节:
《离婚章》注解
《离婚章》注解
它是麦地那章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 3 #
{يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا (1) فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ذَلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا (2) وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا (3)}.
先知啊!当你们休妻的时候,你们当在她们的待婚期之前休她们,你们当计算待婚期,并当敬畏安拉——你们的主。你们不要把她们赶出家门,她们也不得自己出去,除非她们作了明显的丑事。这些是安拉的法度,谁超越安拉的法度,谁确已自欺了。你不知道,也许安拉会在此后创造一件事情。(1) 当她们的待婚期将满的时候,你们当以善意挽留她们,或以善意与她们离异。你们当请你们中两名公正的人作证,你们当为安拉而确立见证。这是用来劝勉确信安拉和末日之人的。谁敬畏安拉,安拉将为他辟一条出路。 而且从他料想不到的地方供给他。谁信托安拉,他将使谁满足。安拉确是能达到自己的目的的,安拉确已使万物各有定数。(3)
#
{1} يقول تعالى مخاطباً لنبيِّه [محمد]- صلى الله عليه وسلم - وللمؤمنين: {يا أيُّها النبيُّ إذا طلَّقْتُم النساءَ}؛ أي: [إذا] أردتم طلاقهنَّ، {فـ}: التمسوا لطلاقهنَّ الأمر المشروع، ولا تبادروا بالطَّلاق من حين يوجد سببه من غير مراعاةٍ لأمر الله، بل {طلِّقوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ}؛ أي: لأجل عدَّتهن؛ بأن يطلِّقَها زوجها وهي طاهرٌ في طهرٍ لم يجامِعْها فيه؛ فهذا الطلاق هو الذي تكون العدَّة فيه واضحةً بيِّنة؛ بخلاف ما لو طلَّقَها وهي حائضٌ؛ فإنَّها لا تحتسب تلك الحيضة التي وقع فيها الطلاق، وتطول عليها العدَّة بسبب ذلك، وكذلك لو طلَّقَها في طهرٍ وطئ فيه؛ فإنَّه لا يؤمَن حملها، فلا يتبيَّن ولا يتَّضح بأيِّ عدَّةٍ تعتدُّ، وأمر تعالى بإحصاء العدَّة، أي: ضبطها بالحيض إن كانت تحيض، أو بالأشهر إن لم تكن تحيضُ وليست حاملاً؛ فإنَّ في إحصائها أداءً لحقِّ الله، وحق الزوج المطلِّق، وحقِّ من سيتزوجها بعد، وحقِّها في النفقة ونحوها؛ فإذا ضبطت عدَّتها؛ علمت حالها على بصيرةٍ، وعلم ما يترتّب عليها من الحقوق وما لها منها، وهذا الأمر بإحصاء العدَّة يتوجَّه للزوج وللمرأة إن كانت مكلَّفة، وإلاَّ؛ فلوليِّها. وقوله: {واتَّقوا الله ربَّكم}؛ أي: في جميع أموركم، وخافوه في حقِّ الزوجات المطلَّقات. فـ {لا تخرجوهنَّ من بيوتهنَّ}: مدة العدَّة، بل تلزم بيتها الذي طلَّقها زوجها وهي فيه. {ولا يَخْرُجْنَ}؛ أي: لا يجوز لهنَّ الخروج منها، أما النَّهي عن إخراجها؛ فلأنَّ المسكن يجب على الزوج للزوجة لتستكمل فيه عدَّتها التي هي حقٌّ من حقوقه، وأما النهي عن خروجها؛ فلما في خروجها من إضاعة حقِّ الزوج وعدم صونه، ويستمرُّ هذا النهي عن الخروج من البيوت والإخراج إلى تمام العدَّة. {إلاَّ أن يأتينَ بفاحشةٍ مُبَيِّنَةٍ}؛ أي: بأمر قبيح واضح موجبٍ لإخراجها؛ بحيث يُدْخِلُ على أهل البيت الضَّرر من عدم إخراجها؛ كالأذى بالأقوال والأفعال الفاحشة؛ ففي هذه الحال يجوز لهم إخراجُها؛ لأنَّها هي التي تسبَّبت لإخراج نفسها، والإسكانُ فيه جبرٌ لخاطرها ورفقٌ بها؛ فهي التي أدخلت الضرر عليها. وهذا في المعتدَّة الرجعيَّة، وأمَّا البائن؛ فليس لها سكنى واجبةٌ؛ لأنَّ السكنى تبعٌ للنفقة، والنفقة تجب للرجعيَّة دون البائن. {وتلك حدودُ الله}؛ أي: التي حدَّها لعباده وشرعها لهم وأمرهم بلزومها والوقوف معها، {ومن يتعدَّ حدودَ الله}: بأن لم يقف معها، بل تجاوَزها أو قصَّر عنها، {فقد ظلم نفسَه}؛ أي: بخسها حقَّها ، وأضاع نصيبه من اتِّباع حدود الله التي هي الصلاحُ في الدُّنيا والآخرة. {لاتَدْري لعلَّ الله يحدِثُ بعد ذلك أمراً}؛ أي: شرع الله العدَّة، وحدَّد الطلاق بها لحِكَم عظيمةٍ: فمنها: أنَّه لعلَّ الله يحدِثُ في قلب المطلِّق الرحمة والمودَّة، فيراجع من طلَّقها، ويستأنف عشرتها، فيتمكَّن من ذلك مدَّة العدة، أو لعلَّه يطلِّقها لسبب منها، فيزول ذلك السبب في مدَّة العدَّة، فيراجعها؛ لانتفاء سبب الطلاق. ومن الحِكَم أنَّها مدة التربُّص يُعلم براءة رحمها من زوجها.
{1} 安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)以及信士们说:{先知啊!当你们休妻的时候},即:当你们打算休妻时,{你们当在她们的待婚期休妻}。即:休妻应当遵循教法所规定的方式,不可一旦出现休妻的缘由,便不顾安拉的命令,立即休妻,而应当按照安拉所规定的方式进行。所谓“在她们的待婚期休妻”,即丈夫应当在妻子处于洁净期、且在该洁净期内未与她发生性关系时休妻。这样的休妻方式,能够使待婚期清晰明确。与此相反,如果丈夫在妻子月经期间休妻,那么,休妻时所处的那次月经不计入待婚期,因此,她的待婚期便会相应延长。同样,如果丈夫在与妻子发生过性关系的洁净期内休妻,也无法确定妻子是否已经怀孕,因而其待婚期究竟应当如何计算,也就难以明确。 安拉还命令信士们准确计算待婚期,即:对于仍有月经的妇女,按照月经次数计算;对于没有月经且未怀孕的妇女,则按照月份计算。准确计算待婚期,既是履行安拉的权利,也是保障休妻丈夫的权利、日后与她结婚之人的权利,以及她本人在生活费用等方面应享有的权利。待婚期一旦得到准确计算,她便能清楚地了解自己的情况,也能明白由此产生的各项义务以及自己应享有的权利。准确计算待婚期这一命令,既针对丈夫,也针对具有完全行为能力的妇女;如果妇女不具备相应的行为能力,则由她的监护人负责。 安拉说:{你们当敬畏安拉——你们的养主},即:你们在一切事务中都当敬畏安拉,尤其应当谨慎对待被休妻的妇女,切不可在她们的权利问题上违背安拉的命令。 {你们不要把她们从她们的房屋中驱逐出去};即:在待婚期内,她必须留在丈夫休弃她时她所处的房屋之中。{她们也不得自行迁出};即:不允许她们离开该房屋。至于禁止将她们驱逐,是因为丈夫有义务为妻子提供住所,以供其在内完成待婚期,这也是丈夫的权利之一。至于禁止她们自行迁出,是因为她们的离开会导致丧失并未能维护丈夫的权利。这种禁止自行迁出和驱逐的规定,一直持续至待婚期届满。{除非她们作了明显的丑事};即:犯下了明显的恶行而理应被驱逐出户;甚至达到了若不将其驱逐便会给家中眷属带来伤害的地步;例如用言语和淫恶的行为伤害他人。在此情况下,便允许将她驱逐出户;因为是她自己造成了被驱逐的后果。为她提供住所本是为了安抚与体恤她,而她却给自己招致了损害。此规定适用于处于可挽回休妻待婚期的妇女。至于不可挽回休妻的妇女,则不享有法定的居住权;因为居住权附属于抚养费,而抚养费仅是丈夫对处于可挽回休妻待婚期妇女的义务,不适用于不可挽回休妻的妇女。 {这些是安拉的法度};即:这是安拉为他的仆人们划定、制定,并命令他们紧守并止步于此的法度。{谁超越安拉的法度};即:没有止步于界限,而是逾越或未能达到它,{他就确已亏待了自己};即:他剥夺了自身应享的权利,丧失了遵循安拉界限的福分,而遵循安拉的法度正是今世和后世的福祉所在。{你不知道,也许安拉在此后会促成别的事情};即:安拉制定了待婚期,并以此规范离婚,其中包含着伟大的哲理:其中包括:也许安拉会在休妻者的心中唤起怜悯与恩爱,使他挽回被他休弃的妻子,恢复夫妻生活,并在待婚期内能够做到这一点;或者,也许他因她的某种原因而休弃了她,而该原因在待婚期内消失,于是他便因离婚原因的消除而挽回她。 其中的智慧是:这是一段等待期,旨在确认她未怀有丈夫的孩子。
#
{2} وقوله: {فإذا بَلَغْنَ أجَلَهُنَّ}؛ أي: [إذا] قاربن انقضاء العدَّة؛ لأنهنَّ لو خرجنَ من العدَّة؛ لم يكن الزوج مخيَّراً بين الإمساك والفراق، {فأمسكوهنَّ بمعروفٍ}؛ أي: على وجه المعاشرة الحسنة والصحبة الجميلة، لا على وجه الضِّرار وإرادة الشرِّ والحبس؛ فإنَّ إمساكها على هذا الوجه لا يجوز، {أو فارِقوهنَّ بمعروفٍ}؛ أي: فراقاً لا محذور فيه، من غير تشاتُم ولا تخاصُم ولا قهرٍ لها على أخذ شيءٍ من مالها، {وأشهدوا}: على طلاقها ورجعتها، {ذَوَيْ عدلٍ منكم}؛ أي: رجلين مسلميْنِ عَدْلَيْنِ؛ لأنَّ في الإشهاد المذكور سدًّا لباب المخاصمة وكتمان كلٍّ منهما ما يلزم بيانه، {وأقيموا}: أيُّها الشهداء {الشهادةَ لله}؛ أي: ائتوا بها على وجهها من غير زيادةٍ ولا نقصٍ، واقصدوا بإقامتها وجهَ الله تعالى ، ولا تُراعوا بها قريباً لقرابته ولا صاحباً لمحبَّته. {ذلكم}: الذي ذكَرنا لكم من الأحكام والحدود، {يوعَظُ به مَن كان يؤمنُ باللهِ واليوم الآخر}: فإنَّ الإيمان بالله واليوم الآخر يوجِبُ لصاحبه أن يتَّعِظَ بمواعظ الله وأن يقدِّم لآخرته من الأعمال الصالحة ما يتمكَّن منها ؛ بخلاف من ترحَّل الإيمان من قلبه؛ فإنَّه لا يبالي بما أقدم عليه من الشرِّ، ولا يعظِّم مواعظ الله؛ لعدم الموجب لذلك. ولما كان الطلاق قد يوقع في الضيق والكرب والغمِّ؛ أمر تعالى بتقواه، ووعد مَنْ اتَّقاه في الطلاق وغيره بأن يجعل له فرجاً ومخرجاً. فإذا أراد العبد الطلاق، ففعله على الوجه الشرعيِّ، بأن أوقعه طلقةً واحدةً في غير حيضٍ ولا طهرٍ أصابها فيه ؛ فإنه لا يضيق عليه الأمر، بل جعل الله له فرجاً وسعةً يتمكَّن بها من الرجوع إلى النّكاح إذا ندم على الطلاق. والآية وإن كانت في سياق الطلاق والرجعة؛ فإنَّ العبرة بعموم اللفظ فكل من اتقى الله [تعالى] ولازم مرضاته في جميع أحواله؛ فإنَّ الله يثيبه في الدُّنيا والآخرة، ومن جملة ثوابه أن يجعل له فرجاً ومخرجاً من كلِّ شدَّة ومشقَّة، وكما أنَّ من اتَّقى الله؛ جعل له فرجاً ومخرجاً؛ فمن لم يتَّق الله؛ يقع في الآصار والأغلال التي لا يقدر على التخلُّص منها والخروج من تَبِعَتها، واعتبرْ ذلك في الطلاق ؛ فإنَّ العبد إذا لم يَتَّق الله فيه، بل أوقعه على الوجه المحرَّم؛ كالثلاث ونحوها؛ فإنَّه لا بدَّ أن يندم ندامةً لا يتمكَّن من استدراكها والخروج منها.
{2} 安拉说:{当她们的待婚期满时};即:当她们的待婚期即将届满之时;因为如果她们已经度过了待婚期,丈夫就无权在挽留与离异之间作选择了。{你们当以善意挽留她们};即:以良好的相处与和睦的陪伴予以挽留,而不是出于伤害、作恶或禁锢之目的;因为以此种方式挽留是不合法的。{或以善意与她们离异};即:没有违规行为的离异,既不互相谩骂与争吵,也不强行侵占她的任何财产。{你们当求证}:在休妻与复婚之时,{你们中两名公正的人};即:两名公正的穆斯林男子;因为设立此项见证,旨在杜绝争端,并防止双方隐瞒必须澄明的事实。众证人啊,{你们当为安拉而作证};即:当如实作证,不增不减,作证唯求清高安拉的喜悦,不因亲属关系而徇私,也不因朋友情谊而偏袒。{这}:即:我为你们阐明的各项律例与法度,{是用来劝戒信仰安拉和末日者的}:因为对安拉和末日的信仰,必定促使其信仰者顺从安拉的劝戒,并尽己所能为后世积攒善功;这迥异于信仰已从心中逝去之人——他们不在乎自己所犯的罪恶,也不尊崇安拉的劝戒,因为他们缺乏敬畏的动力。由于离婚往往会引发困窘、忧愁与苦闷,清高的安拉命令人们敬畏他,并应许凡在离婚及其他事务中敬畏安拉者,安拉必为他开辟一条出路。所以,如果仆人意欲离婚,只要遵循合乎教法的方式进行——即在女方既非经期、且在此期间未与之同房的洁净期内,仅作一次休妻——那么,事态便不至令他陷入绝境;相反,安拉定会为他留出转圜的余地与宽裕,一旦他对离婚感到后悔,仍可藉此重归婚姻。 这节经文虽然是在休妻与复婚的语境之中,但准则在于词义的普遍性。凡敬畏清高的安拉,并在一切境况中坚守安拉之喜悦的人,安拉必将在今世和后世回赐他,而在他的回赐之中,就包括在一切艰难困苦中为他赐予宽慰,并辟一条出路。正如谁敬畏安拉,他将为谁赐予宽慰并辟一条出路;谁不敬畏安拉,谁就会陷入无法解脱的重担与枷锁之中,无法摆脱其带来的后果。请在休妻之事上考量这一点:如果仆人在此事上不敬畏安拉,而是以非法的方式予以实施,诸如三休及类似做法;那么他必然会懊悔,陷入无法挽回、也无法从中解脱的悔恨之中。
#
{3} وقوله: {ويرزُقْه من حيث لا يحتسِبُ}؛ أي: يسوق الله الرزق للمتَّقي من وجه لا يحتسبه ولا يشعر به، {ومن يَتَوَكَّلْ على الله}: في أمر دينه ودنياه؛ بأن يعتمد على الله في جلب ما ينفعه ودفع ما يضرُّه ويثق به في تسهيل ذلك {فهو حسبُه}؛ أي: كافيه الأمر الذي توكَّل عليه فيه ، وإذا كان الأمرُ في كفالة الغنيِّ القويِّ العزيز الرحيم؛ فهو أقرب إلى العبد من كل شيء، ولكن ربَّما أن الحكمة الإلهيَّة اقتضت تأخيره إلى الوقت المناسب له؛ فلهذا قال تعالى: {إنَّ الله بالغُ أمرِه}؛ أي: لا بدَّ من نفوذ قضائه وقدره، ولكنه قد جعل {لكلِّ شيءٍ قَدْرَاً}؛ أي: وقتاً ومقداراً لا يتعدَّاه ولا يقصر عنه.
{3} 他说:{而且从他料想不到的地方供给他};即:安拉从敬畏者料想不到、也察觉不到的途径将给养赐予他。{谁信托安拉};即:在其宗教与世俗事务中;依靠安拉来获取益处与消除害处,并坚信安拉能使之顺利。{他将使谁满足};即:安拉足以成全他所信托的事务,如果事情交由无求的、强有力的、万能的、特慈的主来掌管;那么它比任何事物都更接近仆人,但也许神圣的哲理决定将其推迟到适宜的时间;因此,清高伟大的安拉说:{安拉确是能达到自己的目的的};即:他的判决与前定必然实现,但他确已使{万物各有定数};即:各有其不可逾越、也不会不及的时间与限度。
节: 4 - 5 #
{وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا (4) ذَلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا (5)}.
你们的妇女中对月经已绝望的,如果你们怀疑,就以三个月为她们的待婚期;还没有月经的,也是这样。怀孕的妇女,她们的待婚期,是到她们分娩为止。谁敬畏安拉,他将使谁的事顺利。 这是安拉降示给你们的教令。谁敬畏安拉,他将免除谁的罪恶, 而且赏赐他重大的报酬。(5)
#
{4} لمَّا ذكر تعالى أن الطلاق المأمور به يكون لعدَّة النساء؛ ذكر العدَّة، فقال: {واللاَّئي يَئِسْنَ من المحيض من نسائِكُم}: بأن كنَّ يَحِضْنَ ثم ارتفع حيضُهُنَّ لكبرٍ أو غيره ولم يُرْجَ رجوعُه؛ فإنَّ عدَّتها ثلاثة أشهر، جعل كلَّ شهرٍ مقابلة حيضة. {واللاَّئي لم يَحِضْنَ}؛ أي: الصغار اللائي لم يأتهنَّ الحيضُ بعدُ أو البالغات اللاتي لم يأتهنَّ حيضٌ بالكلِّيَّة؛ فإنَّهنَّ كالآيسات، عدَّتهنَّ ثلاثة أشهر، وأمَّا اللائي يحِضْنَ؛ فذكر الله عدَّتهنَّ في قوله: {والمطلَّقاتُ يتربَّصْنَّ بأنفسهنَّ ثلاثةَ قروءٍ}. وقوله: {وأولاتُ الأحمال أجَلُهُنَّ}؛ أي: عدَّتُهنَّ {أن يَضَعْنَ حملَهُنَّ}؛ أي: جميع ما في بطونهنَّ من واحدٍ ومتعددٍ، ولا عبرة حينئدٍ بالأشهر ولا غيرها. {ومن يتَّقِ اللهَ يجعلْ له من أمره يُسراً}؛ أي: من اتَّقى الله يَسَّرَ له الأمور، وسهَّل عليه كلَّ عسير.
{4} 当安拉提及所命令的离婚应依据妇女的等待期时;他便说明了等待期,他说:{你们的妇女中对月经已绝望的};即:她们曾经来月经,然后因年迈或其他原因而绝经,并且不再期望月经恢复;那么,她们的待婚期是三个月,将每一个月对应一次月经。{还没有月经的};即:月经尚未到来的年幼者,或完全没有来过月经的成年妇女;她们与对月经已绝望的妇女一样,她们的待婚期也是三个月。至于那些来月经的妇女;安拉在他的话语中提到了她们的等待期:{被休的妇人,当期待三次月经}。至于他的话:{怀孕的妇人,她们的期限};即:她们的等待期是,{分娩她们的胎儿};即:分娩出她们腹中所有的胎儿,无论是一个还是多个,此时不以月份或其他标准来计算。{谁敬畏安拉,他将为谁的事务创造便利};即:谁敬畏安拉,安拉就使他的事务便利,并为他化解一切艰难。
#
{5} {ذلك}؛ أي: الحكم الذي بيَّنه الله لكم {أمرُ الله أنزلَه إليكم}: لتمشوا عليه وتأتمُّوا به وتُعظموه. {ومَن يتَّقِ الله يُكَفِّرْ عنه سيئاتِهِ ويُعْظِمْ له أجراً}؛ أي: يندفع عنه المحذور ويحصل له المطلوب.
{5} {那是};即:安拉为你们阐明的律例,{安拉降示给你们的命令}:以便你们遵行它,以之为指南,并尊崇它。{谁敬畏安拉,他将免除谁的罪恶, 而且赏赐他重大的报酬};即:他所畏惧的祸患将被消除,他所期盼的愿望将获实现。
节: 6 - 7 #
{أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ وَإِنْ كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍ وَإِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَى (6) لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا (7)}.
你们应当依自己的能力而使她们住在你们所住的地方,你们不要妨害她们,而使她们烦闷。如果她们是有孕的,你们应当供给她们,直到她们分娩。如果她们为你们哺乳,你们应当报酬她们;并且应当以善意相商。如果你们意见不合,那么,就让别的妇人将为他哺乳。(6) 教富裕的人用他的富裕的财产去供给,教窘迫的人用安拉所赏赐他的去供给。安拉只依他所赋予人的能力而加以责成。在窘迫之后,安拉将给宽裕。(7)
#
{6} تقدَّم أنَّ الله نهى عن إخراج المطلَّقات عن البيوت، وهنا أمر بإسكانهنَّ وقدر إسكانهنَّ بالمعروف، وهو البيت الذي يسكنه مثلُه ومثلُها؛ بحسب وُجْد الزوج وعسره، {ولا تُضارُّوهنَّ لِتُضَيِّقوا عليهنَّ}؛ أي: لا تضاروهنَّ عند سكناهنَّ بالقول أو الفعل؛ لأجل أن يمللنَ فيخرجنَ من البيوت قبل تمام العدة، فتكونوا أنتم المخرِجين لهنَّ. وحاصل هذا أنَّه نهى عن إخراجهنَّ ونهاهنَّ عن الخروج، وأمر بسكناهنَّ على وجهٍ لا يحصلُ عليهن ضررٌ ولا مشقَّة، وذلك راجعٌ إلى العرف. {وإن كنَّ}؛ أي: المطلَّقات {أولاتِ حَمْلٍ فأنفقوا عليهنَّ حتى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ}: وذلك لأجل الحمل الذي في بطنها إن كانت بائناً، ولها ولحملها إن كانت رجعيةً، ومنتهى النَّفقة إلى وضع الحمل ؛ فإذا وضَعْنَ حملَهُنَّ؛ فإمَّا أن يرضِعْن أولادهنَّ أو لا، {فإنْ أرْضَعْنَ لكم فآتوهنَّ أجورهنَّ}: المسمَّاة لهنَّ إن كان مسمًّى، وإلاَّ؛ فأجر المثل، {وائْتَمِروا بينكم بمعروفٍ}؛ أي: ليأمر كلُّ واحدٍ من الزوجين وغيرهما الآخر بالمعروف، وهو كلُّ ما فيه منفعةٌ ومصلحةٌ في الدُّنيا والآخرة؛ فإنَّ الغفلة عن الائتمار بالمعروف يحصُلُ فيها من الضَّرر والشرِّ ما لا يعلمه إلاَّ الله، وفي الائتمار تعاونٌ على البرِّ والتَّقوى. ومما يناسب هذا المقام أنَّ الزوجين عند الفراق وقت العدَّة، خصوصاً إذا ولد بينهما ولدٌ، في الغالب يحصُلُ من التنازع والتشاجر لأجل النفقة عليها وعلى الولد مع الفراق الذي لا يحصُلُ في الغالب إلاَّ مقروناً بالبغض، فيتأثَّر من ذلك شيءٌ كثيرٌ، فكلٌّ منهما يؤمر بالمعروف والمعاشرة الحسنة وعدم المشاقَّة والمنازعة وينصحُ على ذلك، {وإن تعاسَرْتُم}: بأن لم يتَّفق الزوجان على إرضاعها لولدها، {فسترضِعُ له أخرى}: غيرها، و {لا جُناح عليكم إذا سلَّمتم ما آتيتم بالمعروف}، وهذا حيثُ كان الولد يقبلُ ثدي غير أمِّه؛ فإنْ لم يقبلْ إلاَّ ثدي أمِّه؛ تعينتْ لإرضاعه، ووجب عليها، وأجْبِرَتْ إن امتنعتْ، وكان لها أجرة المثل إن لم يتَّفقا على مسمًّى. وهذا مأخوذ من الآية الكريمة من حيث المعنى؛ فإنَّ الولد لمَّا كان في بطن أمِّه مدةَ الحمل لا خروج له منه ؛ عيَّن تعالى على وليِّه النفقة، فلما ولد وكان يتمكَّن أن يتقوَّت من أمِّه ومن غيرها؛ أباح تعالى الأمرين؛ فإذا كان بحالة لا يمكن أن يتقوَّت إلاَّ من أمِّه؛ كان بمنزلة الحمل، وتعينت أمُّه طريقاً لِقُوتِه.
{6}前文已经提到,安拉禁止将被休的妇女逐出住所;这里则命令为她们提供住所,并规定应当按照公认的合理标准安排她们居住,即为她们提供与其身份、条件相称的住所,具体应根据丈夫经济上的宽裕或困难程度而定。安拉说:{你们不要伤害她们,以致使她们烦闷},即:在安排她们居住期间,不得通过言语或行为伤害她们,企图使她们厌倦居住在那里,从而在待婚期结束之前自行离开住所,最终使你们成为将她们逐出住所的人。总而言之,安拉既禁止你们将她们逐出住所,也禁止她们自行离开住所;同时,安拉命令你们以不会给她们造成伤害和困难的方式为她们提供住所。具体如何落实,应当依据公认的合理习俗和标准。 安拉说:{如果她们是怀孕的妇女,你们就应当供养她们,直到她们分娩}。这是因为,如果她们属于不可挽回的离婚,那么,供养的义务是为了她们腹中的胎儿;如果她们属于可挽回的离婚,那么,供养的义务既是为了她们本人,也是为了腹中的胎儿。供养义务一直持续到她们分娩为止。她们分娩之后,可能亲自哺乳孩子,也可能不亲自哺乳。安拉说:{如果她们为你们哺乳孩子,你们就应当支付她们的报酬}。如果双方事先约定了报酬,就应当按照约定支付;如果没有约定,则应支付与其劳动相当的合理报酬。 安拉又说:{你们应当依正义而相商},即:夫妻双方以及其他相关人员,都应当以合乎情理的方式相互劝勉、共同商议。所谓合乎情理,就是一切有益于今后两世的事情。因为,若忽视彼此以合乎情理的方式商议和劝勉,就可能产生许多危害与恶果,而这些危害的严重程度,唯有安拉最为知晓。相反,彼此商议、互相劝勉,有助于双方共同践行善行与敬畏。与这里的经文相契合的一点是:夫妻在分离、处于待婚期期间,尤其是在双方育有孩子的情况下,往往容易因妻子及孩子的生活费用问题而发生争执和冲突。毕竟,分离通常伴随着彼此的厌恶,这更容易引发诸多矛盾,造成严重的影响。因此,夫妻双方都应当奉行合乎情理的原则,以良好的方式相处,避免彼此刁难、争执不休,并应当就此接受劝诫。安拉说:{如果你们的意见不合},即:如果夫妻双方无法就由孩子的母亲亲自哺乳达成一致意见,{那么,可以由其他妇女为他哺乳}。安拉又说:{当你们依照惯例交出你们所给的报酬时,对于你们是毫无罪过的}。 上述规定适用于孩子能够接受母亲以外的其他妇女哺乳的情况。如果孩子只肯接受母亲的乳汁,那么,母亲便必须亲自哺乳;如果她拒绝,便应强制她履行这一义务。若双方未能就报酬达成约定,则应当向她支付与其劳动相当的合理报酬。这一规定是从这节尊贵经文的含义中推导出来的。因为,孩子在母亲腹中度过妊娠期时,无法离开母体获取养分,所以,安拉规定由孩子的监护人承担供养义务。孩子出生后,既可以从母亲那里获取养分,也可以通过其他妇女获得养分,因此,安拉允许采用这两种方式。然而,如果孩子的情况特殊,除母亲之外,无法从其他人那里获得足够的营养,那么,孩子便如同仍在母腹之中一样,母亲就成为其获取营养的唯一途径,因而必须由母亲承担哺乳的责任。
#
{7} ثم قدَّر تعالى النفقة بحسب حال الزوج، فقال: {لِيُنفِقْ ذو سَعةٍ من سعتِهِ}؛ أي: لينفق الغنيُّ من غناه؛ فلا ينفق نفقة الفقراء، {ومن قُدِرَ عليه رزقُه}؛ أي: ضيِّق عليه، {فلينفِقْ ممَّا آتاه الله}: من الرزق. {لا يكلِّفُ الله نفساً إلاَّ ما آتاها}: وهذا مناسبٌ للحكمة والرحمة الإلهية؛ حيث جعل كلاًّ بحسبه، وخفَّف عن المعسر، وأنَّه لا يكلِّفه إلاَّ ما آتاه؛ فلا يكلِّف الله نفساً إلا وسعها في باب النفقة وغيرها، {سيجعلُ الله بعد عسرٍ يُسْراً}: وهذه بشارةٌ للمعسرين أنَّ الله تعالى سيزيلُ عنهم الشدَّة ويرفع عنهم المشقَّة؛ فإنَّ مع العسر يسراً، إنَّ مع العسر يسراً.
(7)然后,清高伟大的安拉根据丈夫的状况规定了供给的标准,他说:{教富裕的人用他的富裕的财产去供给};即:教富人从其富裕中去供给,而不可像穷人那样供给;{教给养窘迫的人};即:给养受限者,{用安拉所赏赐他的去供给};即:从给养中去供给。{安拉只按照他赋予人的能力来责成他们};这符合神圣的哲理与慈悯;他使各人各当其境,减轻了窘迫者的负担,且只按照赋予他的能力来责成他;因此,在供给及其他方面,安拉只依各人的能力而加以责成。{在困境之后,安拉会赐予宽裕};这是对窘迫者们的报喜,说明清高伟大的安拉将为他们消除艰难,解除困苦;因为困境确伴随着宽裕,困境确伴随着宽裕。
节: 8 - 12 #
{وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا (8) فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا (9) أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَاتَّقُوا اللَّهَ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا (10) رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا (11) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا (12)}.
有许多城市的居民,曾违背其主的命令和使者,我对他们进行了严厉的清算,并加以严酷的惩罚。(8) 所以他们尝到了自己行事的恶果,他们行事的结局是亏折。(9) 安拉已为他们预备了严厉的刑罚。信道的有理智的人们啊!你们当敬畏安拉。安拉确已降示你们一种教诲 。 (他曾派遣)一个使者,对你们宣读安拉的许多明证,以便他使信道而且行善的人,从重重黑暗走入光明。信仰安拉而且行善的人,安拉将使他入下临诸河的乐园,而永居其中。安拉必定赏赐他们优美的给养。(11) 安拉创造了七层天,和同样层数的大地,天命通过七层天而下降,以便你们知道,安拉对于万事是全能的,安拉是周知万物的。(12)
#
{8 - 10} يخبر تعالى عن إهلاكه الأمم العاتية والقرونَ المكذِّبة للرُّسل، وأنَّ كثرتهم وقوَّتهم لم تُغْنِ عنهم شيئاً حين جاءهم الحساب الشديد والعذاب الأليم، وأنَّ الله أذاقَهم من العذاب ما هو موجبُ أعمالهم السيَّئة، ومع عذاب الدُّنيا؛ فإنَّ الله أعدَّ لهم في الآخرة عذاباً شديداً، {فاتَّقوا اللهَ يا أولي الألبابِ}؛ أي: يا ذوي العقول التي تفهم عن الله آياته وعبره، وأنَّ الذي أهلك القرون الماضية بتكذيبهم؛ أنَّ مَنْ بعدَهم مثلهم، لا فرق بين الطائفتين.
{8 - 10} 清高伟大的安拉告知,他曾毁灭许多悖逆的民族与否认众使者的世代。当严厉的清算与痛苦的刑罚降临他们时,他们的人多势众与强大力量未对他们产生丝毫裨益。安拉使他们尝到了其恶行所招致的刑罚,在今世的刑罚之外,安拉还在后世为他们预备了严峻的惩罚。{有理智的人们啊!你们当敬畏安拉};即:拥有理智、能够领悟安拉的迹象与鉴戒的人们啊!(你们应当明白)那因过去的世代否认真理而毁灭他们的主,必将同样对待步其后尘者,这两批人之间毫无区别。
#
{11} ثم ذكَّر عباده المؤمنين بما أنزل عليهم من كتابه الذي أنزله على رسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -؛ ليخرج الخلق من ظُلُمات الجهل والكفر والمعصية إلى نور العلم والإيمان والطاعة؛ فمن الناس من آمن به، ومنهم مَنْ لم يؤمنْ به، {ومَن يؤمِن بالله ويعملْ صالحاً}: من الواجبات والمستحبَّات، {يُدْخِلْهُ جناتٍ تجري من تحتِها الأنهارُ}: فيها من النعيم المقيم ما لا عينٌ رأتْ ولا أذنٌ سمعتْ ولا خطر على قلبِ بشرٍ. {خالدين فيها أبداً قد أحسنَ اللهُ له رِزْقاً}؛ أي: ومن لم يؤمن بالله ورسوله؛ فأولئك أصحابُ النار هم فيها خالدون.
{11}然后,安拉以他降示给其使者穆罕默德(祈主福安之)的经典来提醒他的信士仆人们;以便将众生从无知、不信与悖逆的重重黑暗中,引向知识、正信与顺从的光明。世人中有人归信了它,也有人未曾归信。{谁归信安拉,且行善功};即:履行各项主命与可嘉之功,{他将使其进入下临诸河的乐园}:其中有着眼未曾见、耳未曾闻、人类内心也未曾想象过的永恒恩泽。{永居其中。安拉确已赏赐他最优美的给养};即:至于那些不归信安拉及其使者的人,他们是火狱的居民,将永居其中。
#
{12} ثم أخبر تعالى أنَّه خلق السماوات والأرض ومن فيهنَّ والأرضين السبع ومن فيهنَّ وما بينهنَّ، وأنزل الأمر، وهو الشرائع والأحكام الدينيَّة، التي أوحاها إلى رسله لتذكير العباد ووعظهم، وكذلك الأوامر الكونيَّة والقدريَّة التي يدبِّر بها الخلق؛ كلُّ ذلك لأجل أن يعرِفَه العباد ويعلموا إحاطةَ قدرته بالأشياء كلِّها وإحاطة علمِهِ بجميع الأشياء؛ فإذا عَرَفوه بأسمائه الحسنى وأوصافه المقدَّسة ؛ عبدوه وأحبُّوه وقاموا بحقِّه؛ فهذه الغاية المقصودة من الخلق والأمْر؛ معرفة الله وعبادته، فقام بذلك الموفَّقون من عباد الله الصالحين، وأعرض عن ذلك الظالمون المعرضون.
{12} 然后,清高的安拉告知:他创造了诸天与大地及其中的一切,七层大地及其中的一切,以及天地之间的万物;他降示了命令,即宗教的教法与律例,并将此启示给他的众使者,以便提醒并劝诫众仆;同时也下达了他借以管理众生的关于宇宙与前定的命令。这一切都是为了让众仆认识他,并知晓他的能力包罗万物,他的知识涵盖一切;当他们通过他最优美的尊名与神圣的属性认识他时,他们就会崇拜他、敬爱他,并履行对他的义务。这便是造化万物与下达命令的预期目的,即:认识安拉并崇拜他。于是,安拉的仆人中那些受襄助的清廉者履行了这一点,而那些背离的不义者却对此置若罔闻。
此章注解完毕。一切赞颂,全归安拉。
* * *