它是麦地那章
奉至仁至慈的安拉之名
{سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (1) يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ (2) كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ (3)}.
凡在天地间的,都赞颂安拉超绝万物,他是万能的,是至睿的。(1) 信道的人们啊!你们为什么说你们所不做的事呢?(2) 你们说你们所不做的事,这在安拉看来,是极其可恨的。(3)
#
{1} وهذا بيانٌ لعظمته تعالى وقهره وذلِّ جميع الأشياء له تبارك وتعالى وأنَّ جميع مَن في السماوات والأرض يسبِّحون بحمدِ ربِّهم ويعبُدونه ويسألونَه حوائجهم. {وهو العزيزُ}: الذي قهر الأشياء بعزَّته وسلطانِهِ. {الحكيمُ}: في خلقه وأمره.
{1}这是对至高的安拉的伟大、他的强大及所有事物对他的臣服的阐明;凡在天地间的,都赞颂他们的主,崇拜他,并向他祈求他们的所需。
{是万能的}:他以他的大能和权威征服了万物。
{是至睿的}:这体现在他的造化和命令中。
#
{2 - 3} {يا أيُّها الذين آمنوا لم تقولونَ ما لا تفعلونَ}؛ أي: لم تقولونَ الخير وتحثُّون عليه، وربما تمدَّحتم به وأنتم لا تفعلونه، وتَنْهَوْنَ عن الشرِّ، وربَّما نزَّهتم أنفسكم عنه وأنتم متلوِّثون متَّصفون به؛ فهل تليقُ بالمؤمنين هذه الحالة الذَّميمة؟! أم من أكبر المقت عند الله أن يقولَ العبدُ ما لا يفعل؟! ولهذا ينبغي للآمر بالخير أن يكونَ أولَ الناس إليه مبادرةً، والناهي عن الشرِّ أن يكون أبعدَ الناس عنه ؛ قال تعالى: {أتأمرونَ الناس بالبِرِّ وتَنسَوْنَ أنفسَكم وأنتُم تتلونَ الكِتابَ أفَلا تَعْقِلونَ}، وقال شعيبٌ عليه السلام [لقومه]: {وما أريدُ أن أخالِفَكُم إلى ما أنهاكم عنه}.
{2 - 3} {信道的人们啊!你们为什么说你们所不做的事呢?};即:你们为什么言说善言、劝人行善,甚至以此自夸,而你们自己却不去践行;你们禁止作恶,甚至标榜自己清白,而你们自己却深陷其中、沾染恶习。这种卑劣的状况难道与信士相称吗?!仆人言而不行,难道不是安拉最为痛恨的吗?!因此,命人行善者,理当成为最先积极践行的人;止人作恶者,理当成为距离罪恶最远的人。清高的安拉说:
{你们诵读天经,怎么劝人为善,而忘却自身呢?难道你们不了解吗?};舒尔布(愿主赐其平安)
[对他的宗族]说:
{我不愿违背你们而犯我所禁戒你们的事}。
{إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ (4)}.
安拉的确喜爱那等人;他们为他而列阵作战,好像坚实的墙壁一样。(4)
#
{4} هذا حثٌّ من الله لعباده على الجهاد في سبيله، وتعليمٌ لهم كيف يصنعون، وأنهم ينبغي لهم أن يَصُفُّوا في الجهاد صفًّا متراصًّا متساوياً من غير خلل يحصُلُ في الصفوف، وتكون صفوفُهم على نظام وترتيبٍ به تحصُلُ المساواة بين المجاهدين والتعاضُد وإرهاب العدوِّ وتنشيط بعضهم بعضاً، ولهذا كان النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - إذا حضر القتال؛ صفّ أصحابه ورتَّبهم في مواقفهم بحيث لايحصُلُ اتِّكالُ بعضهم على بعض، بل تكون كلُّ طائفةٍ منهم مهتمةً بمركزها وقائمةً بوظيفتها، وبهذه الطريقة تتمُّ الأعمال ويحصُلُ الكمال.
{4} 这是安拉鼓励他的仆人们为主道奋斗,并教授他们应当如何行动。他们在为主道奋斗时应当列成紧密、整齐的队列,队伍中不可出现任何缺漏。他们的队伍应当有条不紊,并按照规定顺序排列,借此使为主道奋斗者们彼此整齐划一、相互协作、威慑敌人,并相互激励。正因如此,先知(愿主福安之)在亲临战斗时,会将圣门弟子们列队,并按照规定顺序将他们安排在各自的阵位上,以免他们相互推诿依赖,而是让每个群体都专注坚守自己的阵地,并履行各自的职责。通过这种方式,各项事务方能圆满完成,并达到完美的境地。
{وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ (5)}.
当时,穆萨对他的宗族说:
“我的宗族啊!你们既知道我是安拉派遣给你们的使者,为何还要伤害我呢?”当他们偏离正道时,安拉使他们的心偏离,安拉是不引导悖逆的民众的。(5)
#
{5} أي: {وإذْ قال موسى لقومِهِ}: موبخاً لهم على صنيعهم، ومقرعاً لهم على أذيَّته، وهم يعلمون أنَّه رسول الله: {لم تُؤذونَني}: بالأقوال والأفعال، {وقد تعلمونَ أنِّي رسولُ الله إليكم}: والرسولُ من حقِّه الإكرام والإعظام والقيام بأوامره والابتدار لحكمِهِ، وأمَّا أذيَّة الرسول الذي إحسانُه إلى الخلق فوق كلِّ إحسان بعد إحسان الله؛ ففي غاية الوقاحة والجراءة والزيغ عن الصراط المستقيم، الذي قد عَلِموه وتَرَكوه، ولهذا قال: {فلمَّا زاغوا}؛ أي: انصرفوا عن الحقِّ بقصدهم، {أزاغَ الله قلوبَهم}: عقوبةً لهم على زيغهم الذي اختاروه لأنفسهم ورضوه لها، ولم يوفِّقْهم الله للهدى؛ لأنَّهم لا يَليقُ بهم الخير ولا يَصلُحون إلاَّ للشرِّ. {والله لا يهدي القومَ الفاسقينَ}؛ أي: الذينَ لم يزلِ الفسقُ وصفاً لهم، ليس لهم قصد في الهدى. وهذه الآية الكريمة تفيد أن إضلال الله لعبيده ليس ظلماً منه ولا حجَّة لهم عليه، وإنَّما ذلك بسببٍ منهم؛ فإنَّهم الذين أغلقوا على أنفسهم باب الهدى بعدما عرفوه، فيجازيهم بعد ذلك بالإضلال والزيغ وتقليب القلوب عقوبةً لهم وعدلاً منه بهم؛ كما قال تعالى: {ونقلِّبُ أفئِدَتَهم وأبصارَهم كما لم يؤمِنوا به أولَ مرةٍ ونَذَرُهُم في طغيانِهم يعمهونَ}.
{5} 即:
{当时,穆萨对他的宗族说}:以此谴责他们的所作所为,斥责他们对他的伤害,尽管他们深知他是安拉的使者:
{你们为什么伤害我呢?};即:在言语和行为上。
{你们确知我是安拉派来教化你们的使者}:使者理应受到尊崇与敬重,其命令应当被执行,其判决应当被迅速遵从;然而,去伤害这位对众生之恩惠仅次于安拉之恩的使者,实属极端的放肆与过分,更是偏离了那条他们明知却又抛弃的端正道路。因此,安拉说:
{当他们背离正道的时候};即:他们蓄意背离真理,
{安拉使他们的心背离真理}:这是对他们为自己选择并喜好背离正道的一种惩罚,安拉没有赐予他们走向正道的襄助;因为他们配不上善,只适合恶。
{安拉是不引导悖逆的民众的};即:悖逆始终是他们的特征,他们毫无寻求正道之意。这段尊贵的经文表明,安拉使其仆人迷误,绝非出于他的亏枉,他们对安拉也没有任何借口可言,而完全咎由自取;正是他们在认清正道之后,反倒对自己关闭了正道之门,故安拉在其后以迷误、背离和翻转他们的心来惩治他们,以此作为对他们的惩戒,也是他对他们彰显的公道;正如清高伟大的安拉所言:
{我将翻转他们的心和眼,犹如他们初次未归信它那样,我将任随他们彷徨于悖逆之中}。
{وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ (6) وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلَامِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (7) يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ (8) هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (9)}.
当时,麦尔彦之子尔撒说:
“以色列的后裔啊!我确是安拉派来教化你们的使者,以证实在我之前的《讨拉特》,并且以在我之后诞生的使者,名叫艾哈迈德的,向你们报喜。”当他已带着明证降临他们的时候,他们说:“这是明显的魔术。” 别人劝他入伊斯兰,他却假借安拉的名义而造谣;这样的人,谁比他还不义呢?安拉不引导不义的民众的。 他们想吹灭安拉的光明,但安拉要完成他的光明,即使不信教的人不愿意。(8) 他曾以正道和真教的〔使命〕派遣他的使者,以便他使真教胜过一切宗教,即使以物配主者不愿意。(9)
#
{6} يقول تعالى مخبراً عن عناد بني إسرائيل المتقدِّمين الذين دعاهم عيسى بن مريم وقال لهم: {يا بني إسرائيلَ إنِّي رسولُ اللهِ إليكم}؛ أي: أرسلني الله لأدعوكم إلى الخير وأنهاكم عن الشرِّ، وأيَّدني بالبراهين الظاهرة، ومما يدلُّ على صدقي كوني {مصدِّقاً لما بين يديَّ من التَّوراة}؛ أي: جئت بما جاء به موسى من التوراة والشرائع السماويَّة، ولو كنت مدَّع للنبوَّةِ؛ لجئتُ بغير ما جاء به المرسلون، و {مصدِّقاً لما بين يديَّ من التَّوراة}: أيضاً أنها أخبرت بي وبشَّرت، فجئتُ وبعثتُ مصدقاً لها، {ومبشراً برسول يأتي من بعدي اسمُهُ أحمدُ}: وهو محمد بن عبد الله بن عبد المطلب النبيُّ الهاشميُّ؛ فعيسى عليه الصلاة والسلام كسائر الأنبياء ؛ يصدِّق بالنبيِّ السابق، ويبشِّر بالنبيِّ اللاحق؛ بخلاف الكذَّابين؛ فإنَّهم يناقضون الأنبياء أشدَّ مناقضة، ويخالِفونهم في الأوصاف والأخلاق والأمرِ والنهي، {فلمَّا جاءهم}: محمدٌ - صلى الله عليه وسلم - الذي بَشَّرَ به عيسى {بالبيِّناتِ}؛ أي: الأدلَّة الواضحة الدالَّة على أنه هو، وأنَّه رسول الله حقًّا، {قالوا}: معاندين للحقِّ مكذِّبين له: {هذا سحرٌ مبينٌ}: وهذا من أعجب العجائب، الرسول الذي قد وضحت رسالتُه وصارتْ أبين من شمس النهار؛ يُجعل ساحراً بيِّناً سحره؛ فهل في الخذلان أعظم من هذا؟! وهل في الافتراء أبلغ من هذا الافتراء الذي نفى عنه ما كان معلوماً من رسالته وأثبتَ له ما كان أبعد الناس عنه ؟!
{6} 清高伟大的安拉告知了早期以色列后裔的顽固不化。当时,麦尔彦之子尔撒曾号召他们,对他们说:
{以色列的后裔啊!我确是安拉派来教化你们的使者};即:安拉派遣我,以便我号召你们行善并禁止你们作恶,且以明显的明证援助我。证明我诚实的一个证据就是,我是
{证实降示在我之前的《讨拉特》}的;即:我带来了穆萨所带来的《讨拉特》与天启的律法。假如我是冒充先知者,我必定会带来与历代使者们所传达的截然不同的事物。而
{证实降示在我之前的《讨拉特》}还意味着:《讨拉特》已经预言了我的到来并传达了喜讯,因此我的降临与被派遣,正是对它的证实。
{并预告在我之后将要到来的一位使者,他的名字叫艾哈迈德};他就是哈希姆家族的先知——穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·穆塔里布。尔撒(愿主福安之)同其他先知一样,证实前一位先知,并预告后一位先知;这与说谎的骗子们截然不同,因为骗子与先知们处于极其强烈的对立之中,在特征、品行以及命令与禁令方面都与先知们背道而驰。
{当他};即:尔撒曾预告的穆罕默德(祈主福安之)
{带着许多明证来到他们面前时};即:当他带着确凿的证据到来,证明他确系其人、且确是安拉的使者时,
{他们}抗拒真理、否认使者地
{说:“这是明显的魔术。”};这是最令人惊诧的怪事之一,一位其使命已彰显无遗、比白昼的骄阳还要明朗的使者,竟被当作是施展明显魔术的魔术师。难道还有比这更严重的遭主弃绝吗?!难道还有比这更离谱的诬蔑吗?!这种诬蔑否定了他众所周知的使命,反而把与他最不相干的事物强加于他?!
#
{7} {ومن أظلمُ ممَّنِ افترى على الله الكذب}: بهذا أو غيره والحال أنه لا عذر له وقد انقطعت حجته لأنه {يدعى إلى الإسلام}: ويُبَيَّن له ببراهينه وبيناته، {واللهُ لا يهدي القوم الظالمينَ}: الذين لا يزالون على ظلمهم مستقيمين، لا تردُّهم عنه موعظةٌ ولا يزجُرُهُم بيانٌ ولا برهانٌ، خصوصاً هؤلاء الظَّلمة القائمين بمقابلة الحقِّ ليردُّوه، ولينصروا الباطل.
{7} {假借安拉的名义而造谣的人,谁比他们还不义呢?}:无论借此或是借其他方式造谣,况且他毫无借口,其狡辩已然穷尽,因为他
{被召归信伊斯兰}:并有各种证据与明证向他作了阐明;
{安拉是不引导不义的民众的};即:那些始终固执于自身不义的人,任何劝诫都无法使他们回头,任何阐发与证据都不能将他们阻遏;尤其是这些挺身对抗真理的不义者,他们企图抵制真理,并援助虚妄。
#
{8} ولهذا قال [اللَّه] عنهم: {يريدونَ لِيُطْفِئوا نورَ الله بأفواههم}؛ أي: بما يَصْدُرُ منهم من المقالات الفاسدة التي يردُّون بها الحقَّ، وهي لا حقيقة لها، بل تزيد البصير معرفةً بما هم عليه من الباطل، {والله متمُّ نورِهِ ولو كَرِهَ الكافرونَ}؛ أي: قد تكفَّل الله بنصر دينه وإتمام الحقِّ الذي أرسل به رسلَه وإظهار نورِهِ في سائر الأقطار، ولو كَرِهِ الكافرونَ، وبَذَلوا بسبب كراهته كلَّ ما قدروا عليه مما يتوصَّلون به إلى إطفاء نور الله؛ فإنَّهم مغلوبون، ومَثَلُهم كمثل مَن ينفخ عين الشمس بفيه ليطفِئَها؛ فلا على مرادهم حصلوا، ولا سلمتْ عقولهم من النقص والقدح فيها.
{8} 因此,安拉论及他们时说:
{他们想吹灭安拉的光明};即:用他们发出的荒谬言辞去驳斥真理,这些言辞毫无真实性,反而使有识之士更加清楚地认识到他们所处的虚妄。
{但安拉要完成他的光明,即使不信教的人不愿意};即:安拉已保证援助他的宗教,完成他派遣使者们所传达的真理,并在世界各地显扬他的光明。即使不信教的人不愿意,并且因为这种厌恶而竭尽所能地妄图以此熄灭安拉的光明,他们也必将被击败。他们的比喻,就如同妄想用嘴去吹灭太阳的人一样;他们既无法达成所愿,其理智也难逃缺陷与遭人非议之咎。
#
{9} ثم ذكر سبب الظُّهور والانتصار للدين الإسلاميِّ الحسِّي والمعنويِّ، فقال: {هو الذي أرسل رسولَه بالهُدى ودين الحقِّ}: أي: بالعلم النافع والعمل الصالح، بالعلم الذي يهدي إلى الله وإلى دار كرامته، ويهدي لأحسن الأعمال والأخلاق، ويهدي إلى مصالح الدُّنيا والآخرة، {ودين الحقِّ}؛ أي: الدين الذي يُدان به ويُتَعَبَّدُ لربِّ العالمين، الذي هو حقٌّ وصدقٌ لا نقص فيه ولا خلل يعتريه، بل أوامره غذاءُ القلوب والأرواح وراحةُ الأبدان، وترك نواهيه سلامةً من الشرِّ والفساد ، فما بُعِثَ به النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - من الهدي ودين الحقِّ أكبر دليل وبرهان على صدقِهِ، وهو برهانٌ باقٍ ما بقي الدهر، كلَّما ازداد به العاقل تفكُّراً؛ ازداد به فرحاً وتبصُّراً. {ليظهِرَه على الدِّين كلِّه}؛ أي: ليعليه على سائر الأديان بالحجَّة والبرهان، ويُظْهِرَ أهلَه القائمين به بالسيف والسّنان.
فأمَّا نفس الدين؛ فهذا الوصف ملازمٌ له في كلِّ وقت، فلا يمكن أن يُغَالِبَهُ مغالبٌ أو يخاصِمَهُ مخاصمٌ إلاَّ فَلَجَه وبلسه، وصار له الظهورُ والقهرُ، وأمَّا المنتسبون إليه؛ فإنَّهم إذا قاموا به واستناروا بنوره واهتدَوْا بهديه في مصالح دينهم ودُنياهم؛ فكذلك لا يقوم لهم أحدٌ، ولا بدَّ أن يظهروا على أهل الأديان، وإذا ضيَّعوا واكتفَوْا منه بمجرَّد الانتساب إليه؛ لم ينفعْهم ذلك، وصار إهمالهم له سببَ تسليطِ الأعداء عليهم، ويَعْرِفُ هذا من استقرأ الأحوال والنظر في أول المسلمين وآخرهم.
{9} 然后,他提到了伊斯兰教在物质与精神上获得显扬与胜利的原因,他说:
{他曾以正道和真教派遣他的使者}:即:以有益的知识与清廉的善功,以指引人们归向安拉及其尊贵之宅的知识,指引人们具备最优美行为与品德的知识,以及指引人们获致今后两世利益的知识。
{和真教};即:以此为信仰并借此崇拜众世界之主的宗教,它是真理与真实,绝无缺陷,亦无瑕疵侵扰。相反,其命令是心灵与灵魂的给养,是身体的安闲;远离其禁令,则是免遭罪恶与腐败的安全保障。因此,先知(愿主福安之)被派遣所带来的正道与真教,便是证明他诚实的最大证据与明证。这是一项与世长存的明证,理智之人对其越是深思,便越能借此增添喜悦与洞察。
{以便他使真教胜过一切宗教};即:借凭证据与明证,使其高居于其他一切宗教之上,并借凭刀剑与长矛,使坚守它的信众获得胜利。 至于宗教本身,这一特性在任何时代都与其形影不离。任何敌对者或抗争者妄图挑战它、驳斥它,都必将被它击溃而哑口无言,胜利与主宰始终属于它。至于归信这一宗教的人,只要他们坚守信仰,沐浴其光芒,遵循其指引来处理宗教与世俗事务,那么同样地,势必无人能够阻挡他们,他们必将战胜其他一切宗教的信徒。然而,如果他们疏忽懈怠,仅仅满足于名义上的归信,那将对他们毫无裨益,他们对宗教的懈怠必将招致敌人的辖制与欺凌。凡是考察历史变迁,纵观早期与后世穆斯林状况的人,自会深谙此理。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (10) تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (11) يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (12) وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (13) يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ (14)}.
归信的人们啊!我将指示你们一种生意,它能拯救你们脱离痛苦的刑罚,好吗?(10) 你们信仰安拉和使者,你们以你们的财产和生命为安拉而奋斗。这对于你们是更好的,如果你们知道。(11) 他将赦宥你们的罪过,并且使你们入下临诸河的乐园和常住的乐园中的优美住宅;那确是伟大的成功。(12) 还有另一项你们所喜爱的恩典:从安拉降下的援助,和临近的胜利。你向信士们报喜吧。(13) 信道的人们啊!你们当做安拉的协助者,犹如麦尔彦之子尔撒对众门徒所说的:
“谁为安拉而协助我? ”众门徒说:
“我们为安拉而协助你。”以色列的后裔中,有一派人信道,有一派人不信道。我援助信道的人们对抗他们的敌人,故他们变成了优胜的。(14)
#
{10} هذه وصيةٌ ودلالةٌ وإرشادٌ من أرحم الراحمين لعباده المؤمنين لأعظم تجارةٍ وأجلِّ مطلوب وأعلى مرغوبٍ يحصل بها النجاة من العذاب الأليم والفوز بالنعيم المقيم، وأتى بأداة العرض الدالَّة على أنَّ هذا أمرٌ يرغب فيه كلُّ متصبِّر ويسمو إليه كل لبيبٍ.
{10} 这是最仁慈的主赐予他的信士仆人们的嘱托、指引和引导,指引他们进行最伟大的交易、实现最崇高的追求和最高尚的愿望。藉此免遭痛苦的刑罚,并获取永恒的恩泽。经文使用了提议的表达方式,阐明了这是一项所有坚忍者所向往、所有智者所渴望抵达的事业。
#
{11} فكأنَّه قيل: ما هذه التِّجارة التي هذا قدرها؟ فقال: {تؤمنون باللهِ ورسوله}: ومن المعلوم أنَّ الإيمان التامَّ هو التصديقُ الجازم بما أمر الله بالتصديق به، المستلزم لأعمال الجوارح، التي من أجَلِّها الجهاد في سبيله ؛ فلهذا قال: {وتجاهدون في سبيلِ اللهِ بأموالِكم وأنفسِكم}؛ بأن تبذلوا نفوسكم ومُهَجَكُم لمصادمة أعداء الإسلام، والقصدُ نصرُ دين الله وإعلاءُ كلمته، وتنفقون ما تيسَّر من أموالكم في ذلك المطلوب؛ فإنَّ ذلك وإنْ كان كريهاً للنفوس شاقًّا عليها؛ فإنَّه {خيرٌ لكم إن كنتُم تعلمون}: فإنَّ فيه الخير الدنيويَّ من النصر على الأعداء والعزَّ المنافي للذُّلِّ والرزق الواسع وسعة الصدر وانشراحه، والخير الأخروي بالفوز بثواب الله والنجاة من عقابه.
{11} 似乎有人问道:这种具有如此价值的交易究竟是什么?于是安拉说:
{你们信仰安拉和他的使者}:众所周知,完美的信仰就是对安拉所命令信仰的事物确信无疑,这种确信必然要求身体力行的善功,而其中最伟大的便是为安拉而奋斗;为此,安拉说:
{并借你们的财产和生命为安拉而奋斗};即:你们为了抗击伊斯兰的敌人而奉献你们的生命与鲜血,其宗旨在于援助安拉的宗教,并使他的言辞至高无上,且为实现这一目标而花费你们力所能及的财产;因为这一切,尽管在人的本性看来是令人厌恶且感到艰辛的;但它
{对于你们是更好的,如果你们知道}:因为其中蕴含着今世的福泽,如战胜敌人、消除屈辱的尊荣、宽广的给养,以及胸襟的开阔与舒畅;亦蕴含着后世的福泽,即获得安拉的回赐并免遭他的惩罚。
#
{12} ولهذا ذَكَرَ الجزاء في الآخرة فقال: {يَغْفِرْ لكم ذُنوبَكم}: وهو شاملٌ للصغائر والكبائر؛ فإنَّ الإيمان بالله والجهاد في سبيله مكفِّرٌ للذُّنوب، ولو كانت كبائر، {ويدخِلْكم جناتٍ تجري من تحتها الأنهار}؛ أي: من تحت مساكنها وقصورها وغُرَفِها وأشجارها أنهارٌ من ماءٍ غير آسن وأنهارٌ من لبنٍ لم يتغيَّرْ طعمُه وأنهارٌ من خمر لذَّةٍ للشاربين وأنهارٌ من عسل مصفى ولهم فيها من كلِّ الثمرات، {ومساكنَ طيِّبةً في جناتِ عدنٍ}؛ أي: جمعت كلَّ طيبٍ من علوٍّ وارتفاع وحسن بناءٍ وزخرفةٍ، حتَّى إنَّ أهل الغرف من أهل علِّيين يتراءاهم أهلُ الجنَّة كما يُتراءى الكوكب الدُّرِّي في الأفق الشرقيِّ أو الغربيِّ، وحتَّى إنَّ بناء الجنَّة بعضُه من لَبِنِ ذهبٍ وبعضُه من لَبِنِ فضَّةٍ ، وخيامها من اللؤلؤ والمرجان، وبعض المنازل من الزُّمُرُّد والجواهر الملونة بأحسن الألوان، حتى إنَّها من صفائها يُرى ظاهرُها من باطنها وباطنُها من ظاهرها، وفيها من الطيبِ والحُسن ما لا يأتي عليه وصفُ الواصفين ولا خَطَرَ على قلب أحدٍ من العالمين، لا يمكن أن يدرِكوه حتى يَرَوْه ويتمتَّعوا بحسنه، وتقرَّ به أعينُهم.
ففي تلك الحالة لولا أنَّ الله خَلَقَ أهل الجنَّة وأنشأهم نشأةً كاملةً لا تقبلُ العدم؛ لأوشك أن يموتوا من الفرح؛ فسبحان من لا يحصي أحدٌ من خلقه ثناءً عليه، بل هو كما أثنى على نفسه، وفوق ما يُثْني عليه أحدٌ من خلقه، وتبارك الجليلُ الجميلُ، الذي أنشأ دار النعيم، وجعل فيها من الجلال والجمال ما يبهر عقولَ الخلق ويأخُذُ بأفئِدتهم، وتعالى من له الحكمةُ التامَّة، الذي من جملتها أنه لو أرى العباد الجنَّة ونظروا إلى ما فيها من النعيم؛ لما تخلَّف عنها أحدٌ، ولما هناهم العيش في هذه الدار المنغصة المَشوب نعيمها بألمها وفرحها بِتَرَحِها. وسُمِّيت [الجنة] جنَّة عدن؛ لأنَّ أهلها مقيمون فيها، لا يخرجون منها أبداً، ولا يبغون عنها حِوَلاً. ذلك الثواب الجزيل والأجر الجميل هو الفوزُ العظيم الذي لا فوزَ مثله؛ فهذا الثواب الأخرويُّ.
{12} 因此,安拉提及了后世的报酬,他说:
{他将赦免你们的罪过}:这涵盖了小罪与大罪;因为信仰安拉并为主道奋斗是罪恶的罚赎,即使是大罪亦然。
{并使你们进入下临诸河的乐园};即:在乐园的居所、宫殿、楼阁与树木之下,流淌着水质不腐的河、滋味不变的乳河、令饮者感到美味的酒河,以及纯净的蜜河,他们在其中能享用各种果实。
{以及常住乐园中的优美居所};即:这些居所汇聚了高耸挺拔、建筑精美与装饰华丽等一切美好,乃至极高处楼阁上的居民,乐园里的人们仰望他们,犹如仰望闪烁在东方或西方天际的璀璨星辰。乐园的建筑,一部分是用金砖砌成,一部分是用银砖砌成;其帐篷由珍珠与珊瑚制成;有些宅第则是由绿宝石和色彩最为绚丽的宝石建造而成。它们晶莹剔透,从里面能看到外面,从外面也能看到里面。其中所蕴含的美好与壮丽,是任何描述者皆无法尽述的,也是众世界中任何人的内心里都未曾想见过的。他们无法真正领会,直到他们亲眼目睹、享受其美妙,并以此感到眼目愉悦。 在这种情境下,若不是安拉将天堂的居民创造成完美无缺、不接受消亡的形态,他们几乎会因极度狂喜而死;赞主清绝,任何造物都无法穷尽对他的赞美,他正如他赞美自己那般,且超越了任何被造物对他的赞美。赞颂清高吉庆、至尊至美的主,他创造了安乐之园,并在其中安置了令造物理智震撼、心灵倾倒的威严与美丽。赞颂至高无上、拥有完美智慧的主,其智慧之一便是:假若他让众仆看见天堂,目睹其中的恩典,必无一人会退缩不前,他们也绝不会安于今世这充满烦扰的居所——此处的恩典夹杂着痛苦,欢乐交织着悲伤。[天堂]被称为“阿德尼”(常住)乐园,因为其居民将永居其中,绝不离开,也不愿迁离。这丰厚的报答与优美的回赐,正是无与伦比的伟大成功;这便是后世的报酬。
#
{13} وأما الثواب الدنيويُّ لهذه التجارة؛ فذكره بقوله: {وأخرى تحبُّونها}؛ أي: ويحصُلُ لكم خَصْلَةٌ أخرى تحبُّونها، وهي: {نصرٌ من الله}: لكم على الأعداء، يحصُلُ به العزُّ والفرح، {وفتحٌ قريبٌ}: تتَّسع به دائرة الإسلام، ويحصُلُ به الرزق الواسع؛ فهذا جزاء المؤمنين المجاهدين، وأما المؤمنون من غير أهل الجهاد إذا قام غيرهم بالجهادِ؛ فلم يؤيِّسْهُمُ الله تعالى من فضله وإحسانه، بل قال: {وبشِّرِ المؤمنينَ}؛ أي: بالثواب العاجل والآجل؛ كلٌّ على حسب إيمانه، وإن كانوا لا يبلغون مبلغ المجاهدين في سبيل الله؛ كما قال النبيُّ - صلى الله عليه وسلم -: «مَنْ رَضِي بالله ربًّا، وبالإسلام ديناً، وبمحمدٍ رسولاً؛ وجبتْ له الجنةُ». فعجب لها أبو سعيد الخدريُّ راوي الحديث، فقال: أعدها عليَّ يا رسول الله! فأعادها عليه، ثم قال: «وأخرى يُرْفَعُ بها العبدُ مائة درجةٍ في الجنة، ما بين كلِّ درجتين كما بين السماء والأرض». فقال: وما هي يا رسولَ الله؟ قال: «الجهادُ في سبيل الله، الجهاد في سبيل الله». رواه مسلم.
{13} 至于这项交易在今世的报酬,安拉以此言提及:
{还有一项你们所喜爱的(恩典)};即:你们还将获得另一项你们所喜爱的恩赏,那就是:
{从安拉降下的援助}:使你们战胜敌人的援助,你们借此获得荣耀与喜悦;
{以及临近的胜利}:伊斯兰的疆域借此得以扩展,丰厚的给养借此得以获得。这是对为主道奋斗的信士们的回赐。至于未亲身参与奋斗的信士们,当他人承担起奋斗的义务时,清高伟大的安拉并未让他们对他的恩惠与善待感到绝望,而是说:
{你当向信士们报喜};即:以今世与后世的回赐向他们报喜;每个人将依据其信仰的程度而获赐,即使他们未能达到为主道奋斗者的品级。正如先知(愿主福安之)所言:
“谁喜悦安拉为养主,喜悦伊斯兰为宗教,喜悦穆罕默德为使者,他必会进入乐园。”本段圣训的传述人艾布·赛义德·胡德里对此感到惊叹,便说:
“安拉的使者啊!请您为我重述一遍吧!”使者便为他重述了一遍,接着又说:
“还有一项(善功),仆人将借此在乐园中被提升一百个品级,每两个品级之间的距离,犹如天地之遥。”他问道:
“安拉的使者啊!那是什么呢?”使者答道:
“为主道奋斗,为主道奋斗。”(穆斯林圣训实录)
#
{14} ثم قال تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا كونوا أنصارَ اللهِ}؛ أي: بالأقوال والأفعال، وذلك بالقيام بدين الله، والحرص على تنفيذه على الغير وجهادِ مَنْ عانده ونابذه بالأبدان والأموال، ومَنْ نَصَرَ الباطلَ بما يزعمُه من العلم، وَرَدَّ الحقَّ بدحض حجَّته وإقامة الحجَّة عليه والتحذير منه، ومن نصرِ دين الله تعلُّم كتاب الله وسنَّة رسوله [وتعليمه] والحثُّ على ذلك والأمر بالمعروف والنهيُ عن المنكر.
ثم هيَّج الله المؤمنين بالاقتداء بمَنْ قبلَهم من الصالحين بقوله: {كما قال عيسى ابنُ مريم للحواريِّينَ مَنْ أنصاري إلى الله}؛ أي: قال لهم منبهاً: من يعاونني ويقوم معي في نصر دين الله ويَدْخُلُ مدخلي ويَخْرُجُ مخرجي؟ فابتدرَ الحواريُّون فقالوا: {نحنُ أنصارُ اللهِ}: فمضى [عيسى] عليه السلام على [أمر اللَّه و] نصرِ دين الله هو ومن معه من الحواريِّين، {فآمنتْ طائفةٌ من بني إسرائيلَ}: بسبب دعوة عيسى والحواريِّين، {وكفرت طائفةٌ}: منهم، فلم ينقادوا لدعوتهم، فجاهد المؤمنونَ الكافرين، {فأيَّدْنا الذين آمنوا على عَدُوِّهِم}؛ أي: قوَّيْناهم ونصرناهم عليهم، {فأصبحوا ظاهرينَ}: عليهم، قاهرين لهم. فأنتم يا أمَّة محمدٍ! كونوا أنصارَ الله ودعاةَ دينه؛ يَنْصُرْكُم الله كما نَصَرَ مَنْ قبلكم، ويُظْهِرْكم على عدوِّكم.
{14} 接着,清高的安拉说:
{信道的人们啊!你们当做安拉的相助者};即:通过言语和行动。这体现在奉行安拉的宗教,热心向他人推行;用身体和财产同顽抗和摒弃它的人作奋斗;同那些以所谓知识相助虚妄、拒绝真理的人作奋斗,即驳倒其论据,对其确立证据,并警告人们提防他。相助安拉的宗教还包括:学习安拉的经典及其使者的圣行
[并教授之],勉励人们这样做,以及劝善戒恶。 然后,安拉以此言辞激励信士们效法前代的清廉者:
{正如麦尔彦之子尔撒对众门徒所说的:谁为安拉而协助我?};即:他提醒他们说:谁愿协助我,与我共同援助安拉的宗教,与我共进退?众门徒争先恐后地回答说:
{我们为安拉而协助你}:于是,
[尔撒](祈主福安之)便与跟从他的众门徒一起,奉行
[安拉的命令]并继续援助安拉的宗教,
{以色列的后裔中,有一派人信道了}:这是因为尔撒和众门徒的号召,
{有一派人不信道}:他们中的一部分人没有顺从他们的号召,于是信道者与否认者进行了交战,
{我扶助了信道的人们对抗他们的敌人};即:我使他们强大,并援助他们战胜了敌人,
{他们就变成了优胜者}:战胜并制服了敌人。穆罕默德的教民啊!你们当做为安拉而协助的人,做他宗教的号召者;安拉就会援助你们,正如援助在你们之前的人一样,并使你们战胜你们的敌人。
本章注解完毕。一切赞颂,全归安拉——全世界的主。
* * *