本章是麦迪那章
奉至仁至慈的安拉之名
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (1) إِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ (2) لَنْ تَنْفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (3) قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّى تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ (4) رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (5) لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (6) عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (7) لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ (8) إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَى إِخْرَاجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (9)}.
信道的人们啊! 你们不要以我的敌人和你们的敌人为盟友,你们向他们表示亲爱,而他们确已不信降临你们的真理。他们驱逐使者和你们,只因你们信仰安拉——你们的主。如果你们出来为主道而奋斗,并寻求我的喜悦,(你们就不要以他们为盟友)。你们秘密地向他们表示亲爱,而我全知你们所隐匿的和你们所表白的。你们中谁做此事,谁确已迷失了正道。 (1) 如果他们发现你们,他们就变成你们的敌人,他们杀害你们,辱骂你们,希望你们叛道。(2) 你们的亲属和子嗣对你们绝无裨益,在复活日,你们将被隔绝。。安拉是明察你们的行为的。(3) 易卜拉欣和他的同伴们,是你们的好模范。当时,他们曾对自己的宗族说:
“我们对于你们,和你们舍安拉而崇拜的,确是无干的,我们不承认你们。我们彼此间的仇恨,永远存在。直到你们只信仰唯一的安拉。”但易卜拉欣对他父亲所说的话,不可作你们的模范。他对父亲说:
“我必定为你求饶,我不能为你抵御安拉的任何刑罚。”他们说:
“我们的主啊!我们只信托你,我们只归依你,只有你是最后的归宿。”(4) 我们的主啊!求你不要让不信道的人迫害我们。我们的主啊!求你赦宥我们,你确是万能的,确是至睿的。(5) 易卜拉欣和他的教徒,对于你们希望会见安拉和末日者,确是好模范。背叛者,无损于安拉,因为安拉确是无求的,确是可颂的。 安拉或许在你们和你们所仇视的人之间造化恩爱。安拉是全能的;安拉是至赦的,是至慈的。(7) 未曾为你们的宗教而对你们作战,也未曾把你们从故乡驱逐出境者,安拉并不禁止你们怜悯他们,公平待遇他们。安拉确是喜爱公平者的。 (8) 他只禁止你们结交曾为你们的宗教而对你们作战,曾把你们从故乡驱逐出境,曾协助别人驱逐你们的人。谁与他们结交,谁是不义者。(9)
许多经注学家(愿安拉慈悯他们)提到,这些尊贵经文的降示背景源于哈推布·本·艾布·拜勒泰尔的故事:当时先知(愿主福安之)正出征光复麦加,哈推布致信麦加的多神教徒,向他们告知安拉的使者(愿主福安之)正向他们进军的动向;他借此意图在他们那里卖个人情,但这绝非出于对信仰的怀疑与伪信。他托付一名妇女将信件送出,先知(愿主福安之)获悉此事后,便派人在该妇女抵达前将她截住,并从她身上搜出书信。随后先知责问了哈推布,哈推布陈明原委,先知(愿主福安之)接受了他的解释。 这些经文严厉禁止与多神教徒及其他不信道者结交为盟友、亲密交好,并向他们表达友爱。这种行为不仅与信仰相违背,也与密友安拉的挚友易卜拉欣(愿主赐他平安)的宗教道路相悖,更与理智背道而驰。因为理智要求人对敌人务必保持高度警惕,尤其是那些竭尽全力进行敌对、毫不放过任何机会来伤害敌人的人。
#
{1} فقال تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا}؛ أي: اعملوا بمقتضى إيمانكم من ولايةِ مَنْ قام بالإيمان ومعاداة من عاداه؛ فإنَّه عدوٌّ لله وعدوٌّ للمؤمنين، فـ {لا تتَّخذوا عدوِّي وعدوَّكم أولياءَ تُلْقون إليهم بالمودَّة}؛ أي: تسارعون في مودَّتهم والسعي في أسبابها؛ فإنَّ المودَّة إذا حصلت؛ تبعتْها النصرةُ والموالاةُ، فخرج العبد من الإيمان، وصار من جملة أهل الكفران [وانفصل عن أهل الإيمان]. وهذا المتَّخذُ للكافر وليًّا عادمُ المروءة أيضاً؛ فإنَّه كيف يوالي أعدى أعدائه، الذي لا يريد له إلاَّ الشرَّ، ويخالف ربَّه ووليَّه الذي يريد به الخير، ويأمره به ويحثُّه عليه. ومما يدعو المؤمن أيضاً إلى معاداة الكفار أنَّهم قد كفروا بما جاء المؤمنين من الحقِّ، ولا أعظم من هذه المخالفة والمشاقَّة؛ فإنَّهم قد كفروا بأصل دينكم، وزعموا أنَّكم ضلاَّلٌ على غير هدىً، والحالُ أنَّهم كفروا بالحقِّ الذي لا شكَّ فيه ولا مريةَ، ومن ردَّ الحقَّ؛ فمحالٌ أن يوجد له دليلٌ أو حجَّةٌ تدلُّ على صحة قوله. بل مجرَّد العلم بالحقِّ يدلُّ على بطلان قول من ردَّه وفساده.
ومن عداوتهم البليغة أنَّهم {يُخْرِجون الرسولَ وإيَّاكم}: أيُّها المؤمنون من دياركم ويشرِّدونكم من أوطانكم ولا ذنبَ لكم في ذلك عندهم إلاَّ أنكم تؤمنون {بالله ربِّكم}: الذي يتعيَّن على الخلق كلِّهم القيام بعبوديَّته؛ لأنَّه ربَّاهم، وأنعم عليهم بالنِّعم الظاهرة والباطنة [وهو اللَّه تعالى]، فلمَّا أعرضوا عن هذا الأمر الذي هو أوجبُ الواجبات وقمتُم به؛ عادَوْكم وأخرجوكم من أجله من دياركم، فأيُّ دين وأيُّ مروءة وعقل يبقى مع العبد إذا والى الكفار الذين هذا وصفُهم في كلِّ زمانٍ أو مكان، ولا يمنعهم منه إلاَّ خوفٌ أو مانعٌ قويٌّ. {إن كنتُم خرجتُم جهاداً في سبيلي وابتغاء مرضاتي}؛ أي: إن كان خروجُكم مقصودُكم به الجهادُ في سبيل الله لإعلاء كلمة الله وابتغاء رضاه؛ فاعملوا بمقتضى هذا من موالاة أولياء الله ومعاداة أعدائهِ؛ فإنَّ هذا من أعظم الجهاد في سبيله، ومن أعظم ما يتقرَّب به المتقرِّبون إلى الله ويبتغون به رضاه.
{تُسِرُّون إليهم بالمودَّةِ وأنا أعلمُ بما أخفيتُم وما أعلنتُم}؛ أي: كيف تسرُّون المودَّة للكافرين وتخفونها مع علمكم أنَّ الله عالمٌ بما تخفون وما تعلنون؛ فهو وإن خفي على المؤمنين؛ فلا يخفى على الله تعالى، وسيجازي العباد بما يعلمه منهم من الخير والشرِّ. {ومن يَفْعَلْه منكم}؛ أي: موالاة الكافرين بعدما حذَّركم الله منها، {فقد ضلَّ سواءَ السبيل}: لأنَّه سلك مسلكاً مخالفاً للشرع وللعقل والمروءة الإنسانيَّة.
{1} 清高伟大的安拉说:
{信道的人们啊};即:你们当按照信仰的要求行事,与坚守信仰的人结为盟友,并敌视同信仰为敌的人;因为他们确是安拉的敌人,也是信士们的敌人。故
{你们不要以我的敌人和你们的敌人为朋友,而向他们表达友爱};即:你们争相向他们表达友爱,并努力寻求结交他们的途径;因为友爱一旦产生,随之而来的便是援助与结交,如此一来,仆民便会脱离信仰,沦为否认者的一员
[并与信道的人们彻底分离]。这种以否认者为盟友的人,也是毫无气节的;他怎能去亲近最敌视自己的敌人——这敌人只希望他遭遇祸患——却违背他的主和保护者安拉意欲他获得福祉,并以此命令他、勉励他。促使信士敌视否认者的另一个原因是:他们确已否认了降临于信士们的真理。再没有比这更严重的违背与敌视了;因为他们确已否认了你们宗教的根基,并妄称你们是陷入迷误、未获正道的人。而事实是,他们否认了毫无疑义、确凿无误的真理。凡是拒绝真理的人,绝不可能找到任何证据或论据来证明其言辞的正确性。相反,仅凭对真理的认知,就足以证明拒绝真理者其言辞的荒谬与虚妄。 他们极端的仇恨表现在
{他们驱逐使者和你们}:信士们啊!他们把你们逐出家园,使你们背井离乡。在他们看来你们的罪过仅仅是因为你们归信了
{安拉——你们的主}:所有被造物都理应去履行对他的崇拜义务;因为他养育了他们,并赋予他们显微的一切恩典
[他是清高的安拉]。当他们背弃这项最首要的义务,而你们去践行它时,他们便因此仇视你们,将你们逐出家园。无论何时何地,这些否认者的特征便是如此,只有出于恐惧或强大的阻力才能使他们罢手。如果一个仆人竟然还要与他们结盟,那么他还能剩下什么信仰、气节与理智呢?
{如果你们出来是为了在我的大道上奋斗,并寻求我的喜悦};即:如果你们离乡的目的是为了在主道上奋斗、为了使安拉的言辞至高无上,并寻求他的喜悦;那么你们就当按照这一要求行事,去结交安拉的密友,并仇视安拉的敌人;因为这是在主道上最伟大的奋斗之一,也是亲近者藉以亲近安拉并寻求其喜悦的最伟大的途径之一。
{你们暗中对他们表达友情,而我全知道你们所隐讳的和你们所表白的};即:既然你们明知安拉知道你们所隐讳的和所表白的,你们怎能对否认者暗中表达友情并加以隐讳呢?这即使能对信士们隐讳,也绝不能对清高的安拉隐讳,他将根据他所知道的仆人们的善恶行为而加以报应。
{你们中谁做这件事};即:在安拉警告你们之后,仍与不信道者结交,
{谁确已迷失了正道}:因为他走上了一条违背教法、理智与人类道义的道路。
#
{2} ثم بيَّن تعالى شدَّة عداوتهم تهييجاً للمؤمنين على عداوتهم: {إن يَثْقَفوكم}؛ أي: يجدوكم وتسنح لهم الفرصة في أذاكم، {يكونوا لكم أعداءً}: ظاهرين، {ويَبْسُطوا إليكم أيدِيَهم}: بالقتل والضَّرب ونحو ذلك، {وألسنَتَهم بالسوءِ}؛ أي: بالقول الذي يسوء من شَتْمٍ وغيره، {وودُّوا لو تكفُرون}: فإنَّ هذا غاية ما يريدون منكم.
{2} 随后,清高的安拉阐明了他们强烈的敌意,以此激起信士们对他们同仇敌忾:
{如果他们制服你们};即:如果他们寻获你们,并有可乘之机伤害你们,
{他们就会变成你们的仇敌}:公然显露敌意;
{他们会向你们伸出手来}:以杀戮、殴打等方式加害你们;
{并以恶语相向};即:以谩骂等恶言中伤你们;
{他们希望你们不信道}:因为这正是他们对你们的最终企图。
#
{3} فإن احتجَجْتُم وقلتُم: نوالي الكفار لأجل القرابة والأموال؛ فلن تغنيَ عنكم أَموالُكم ولا أولادُكم من الله شيئاً {والله بما تعملون بصيرٌ} فلذلك حذَّركم من موالاة الكافرين الذين تضرُّكم موالاتهم.
{3} 假若你们辩解说:
“我们是为了亲属与财产才与否认者结交的”;那么,你们的财产和子嗣在安拉那里绝不能裨益你们丝毫,{安拉是明察你们的行为的}。因此,安拉警告你们切勿与不信道者结交,因为与他们结交必对你们有害。
#
{4} {قد} كان {لكم}: يا معشر المؤمنينَ، {أسوةٌ حسنةٌ}؛ أي: قدوةٌ صالحةٌ وائتمامٌ ينفعكم {في إبراهيم والذين معه}: من المؤمنين؛ لأنَّكم قد أمرتم أن تتَّبعوا ملَّة إبراهيم حنيفاً، {إذْ قالوا لقومهم إنا بُرءَاءُ منكم وممَّا تعبُدون من دونِ اللهِ}؛ أي: إذ تبرأ إبراهيم عليه السلام ومَنْ معه من المؤمنين من قومهم المشركين وممَّا يعبُدون من دون الله، ثم صرَّحوا بعداوتهم غاية التصريح، فقالوا: {كَفَرْنا بكم وبدا}؛ أي: ظهر وبان {بينَنا وبينَكم العداوةُ والبغضاءُ}؛ أي: البغض بالقلوب وزوال مودَّتها والعداوة بالأبدان. وليس لتلك العداوة والبغضاء وقتٌ ولا حدٌّ، بل ذلك {أبداً} ما دمتم مستمرِّين على كفركم، {حتى تؤمِنوا بالله وحدَه}؛ أي: فإذا آمنتم بالله وحده؛ زالت العداوةُ والبغضاءُ وانقلبتْ مودَّةً وولايةً؛ فلكم أيُّها المؤمنون أسوةٌ حسنةٌ في إبراهيم ومن معه في القيام بالإيمان والتوحيد ولوازم ذلك ومقتضياته وفي كلِّ شيءٍ تَعَبَّدُوا به لله وحده، {إلاَّ}: في خصلةٍ واحدةٍ، وهي: {قولَ إبراهيمَ لأبيه}: آزر المشرك الكافر المعاند حين دعاه إلى الإيمان والتوحيدِ، فامتنع، فقال إبراهيمُ له: {لأستغفرنَّ لك و}: الحال أني لا {أملِكُ لك من اللهِ من شيءٍ}: ولكنِّي أدعو ربِّي عسى أن لا أكونَ بدعاءِ ربِّي شقيًّا، فليس لكم أن تقتدوا بإبراهيم في هذه الحالة التي دعا بها للمشرك، فليس لكم أن تدعوا للمشركين وتقولوا: إنَّا في ذلك متَّبِعون لملَّة إبراهيم؛ فإنَّ الله ذَكَرَ عذرَ إبراهيم في ذلك بقوله: {وما كان استغفارُ إبراهيمَ لأبيهِ إلاَّ عن مَوْعِدَةٍ وَعَدَها إيَّاه فلمَّا تَبَيَّنَ له أنَّه عدوٌّ لله تبرَّأ منه ... } الآية، ولكم أسوةٌ حسنةٌ في إبراهيم ومن معه حين دَعَوُا الله وتوكَّلوا عليه وأنابوا إليه واعترفوا بالعجز والتقصير، فقالوا: {ربَّنا عليك توكَّلْنا}؛ أي: اعتمدنا عليك في جلب ما ينفعنا ودفع ما يضرُّنا ووثقنا بك يا ربَّنا في ذلك، {وإليك أنَبْنا}؛ أي: رجعنا إلى طاعتك ومرضاتك وجميع ما يقرِّبُ إليك؛ فنحن في ذلك ساعون، وبفعل الخيرات مجتهدون، ونعلم أنَّا إليك نصيرُ، فسنستعدُّ للقدوم عليك، ونعمل ما يزلفنا إليك.
{4}{你们确有}:众信士啊!
{一个优美的榜样};即:有益于你们的良好楷模与表率,
{在易卜拉欣和与他同在的人中};即:与他同在的信士们之中;因为你们已被命令去追随崇奉正教的易卜拉欣的宗教。
{当时,他们对自己的宗族说:“我们与你们,以及你们舍安拉而崇拜的,确是毫无关系的。”};即:当时,易卜拉欣(求主赐他平安)及与他同在的信士们与他们举伴安拉的宗族,以及他们舍安拉而崇拜的神灵划清了界限,然后极其明确地宣布了与他们的敌对关系,他们说:
{我们不信仰你们,已经显露};即:已经显明并暴露了
{我们与你们之间的仇视与怨恨};即:心中的怨恨与喜爱之情的消失,以及身体上的敌对。这种仇视与怨恨没有时间的限制,也无尽头,而是
{永远的},只要你们继续坚持你们的不信状态,
{直到你们只信仰独一的安拉};即:一旦你们只信仰独一的安拉,这种仇视与怨恨便会消除,转变为喜爱与结盟;因此,信士们啊!在易卜拉欣及与他同在的人中,在践行信仰、认主独一及其必然要求和义务方面,在他们只为安拉而履行的所有功修中,你们都有一个优美的榜样,
{只有}:在一件事上例外,即:
{易卜拉欣对他父亲的说法};即:当他呼吁那个举伴、不信且顽固的阿宰尔归信并认主独一,而后者拒绝时,易卜拉欣对他说:
{我必定为你求饶,而}:实际情况是我不
{能为你向安拉做主任何事情}:但我祈求我的养主,希望我在祈求我的养主时不至于成为薄福的人。所以,你们不可在易卜拉欣为举伴者祈祷的这种特殊情况上去效仿他,你们不可为举伴者祈祷,并声称:我们在这一点上是追随易卜拉欣的宗教的;因为安拉在经文中提到了易卜拉欣这样做的缘由,安拉说:
{易卜拉欣为他父亲求饶,只为他曾对他有过一个许诺;当他明白他父亲是安拉的敌人时,便与他划清了界限……}。在易卜拉欣及与他同在的人祈求安拉、托靠他、归依他,并承认自己的无能与过失时,在他们身上有一个优美的榜样,他们说:
{我们的主啊!我们只托靠你};即:我们的主啊!在求取有益事物和抵御有害事物方面,我们只依赖你,我们在这些事情上只信任你,
{我们只归依你};即:我们回归于顺从你、求取你的喜悦,以及一切能使我们接近你的事物;我们在这方面努力不懈,勤奋行善,并深知我们终将向你归宿,因此我们要为晋见你而做准备,并践行能让我们接近你的善功。
#
{5} {ربَّنا لا تجعَلْنا فتنةً للذين كفروا}؛ أي: لا تسلِّطْهم علينا بذنوبنا، فيفتنونا، ويمنعونا مما يقدرون عليه من أمور الإيمان، ويفتتنون أيضاً بأنفسهم؛ فإنَّهم إذا رأوا لهم الغلبة؛ ظنُّوا أنَّهم على الحقِّ وأنَّا على الباطل، فازدادوا كفراً وطغياناً، {واغفِرْ لنا}: ما اقترفنا من الذُّنوب والسيئات وما قصَّرْنا به من المأمورات. {ربَّنا إنَّك أنت العزيز}: القاهر لكلِّ شيءٍ. {الحكيمُ}: الذي يضع الأشياء مواضعها؛ فبعزَّتك وحكمتك انصُرْنا على أعدائنا، واغفر لنا ذنوبنا، وأصلِحْ عيوبنا.
{5} {我们的主啊!求你不要让不信道的人迫害我们};即:求你不要因为我们的罪恶而使他们控制我们,从而迫害我们,并在他们力所能及的范围内阻挠我们的信仰事务,他们亦会因此陷入自我迷误;因为如果他们看到自己占据上风,就会认为他们是真理,而我们是虚妄,从而更加不信和暴虐,
{求你赦宥我们}:赦宥我们所犯下的罪恶和过失,以及我们在履行命令时的怠慢。
{我们的主啊!你确是万能的}:征服万物的主。
{确是至睿的}:将万事万物安置在恰当位置的主;故凭你的大能和睿智,求你援助我们,以对抗我们的敌人,求你赦宥我们的罪恶,改善我们的缺陷。
#
{6} ثم كرَّر الحثَّ لهم على الاقتداء بهم وقال: {لقد كان لكم فيهم أسوةٌ حسنةٌ}: وليس كلُّ أحدٍ تسهُلُ عليه هذه الأسوة، وإنما تسهل على من {كان يرجو اللهَ واليومَ الآخرَ}: فإنَّ الإيمان واحتساب الأجر والثواب يسهِّل على العبد كلَّ عسير، ويقلِّل لديه كلَّ كثير، ويوجِبُ له [الإكثار مِن] الاقتداء بعباد الله الصالحين والأنبياء والمرسلين؛ فإنَّه يرى نفسه مفتقراً [و] مضطرًّا إلى ذلك غاية الاضطرار، {ومن يتولَّ}: عن طاعة الله والتأسِّي برسل الله؛ فلن يضرَّ إلاَّ نفسه، ولا يضرُّ الله شيئاً، {فإنَّ الله هو الغنيُّ}: الذي له الغنى التامُّ المطلقُ من جميع الوجوه؛ فلا يحتاج إلى أحدٍ من خلقه بوجه. {الحميدُ}: في ذاته [وأسمائه] وصفاته وأفعاله؛ فإنَّه محمود على ذلك كله.
{6} 然后,他再次敦促他们效法他们,并说:
{对于你们确是好模范}:并非所有人都易于以此为模范,它只对
{希望安拉和末日者}是容易的:因为信仰与期盼回赐和报酬,能使仆人化一切艰难为容易、化一切繁重为微轻,并促使他
[多多地]效法安拉清廉的仆人、众先知和众使者;因为他深感自己极其需要
[且]绝对迫切地依仗于此。
{背叛者}:即背弃对安拉的顺从和拒绝效法安拉众使者之人;他只能伤害自己,而无损于安拉丝毫,
{因为安拉确是无求的}:他在一切方面都享有完全的、绝对的无求;他绝不以任何方式需要他的任何被造物。
{确是可颂的}:在他的本体、
[尊名]、德性和作为上确是可颂的;因为在这一切之中,他确是受赞颂的。
#
{7} ثم أخبر تعالى أنَّ هذه العداوة التي أمَرَ [اللَّهُ] بها المؤمنين للمشركين ووصفهم بالقيام بها؛ أنَّهم ما داموا على شركهم وكفرهم، وأنَّهم إن انتقلوا إلى الإيمان؛ فإنَّ الحكم يدور مع علته، والمودَّة الإيمانيَّة ترجع؛ فلا تيأسوا أيُّها المؤمنون من رجوعهم إلى الإيمان؛ {عسى اللهُ أن يجعلَ بينكم وبين الذين عادَيْتُم منهم مودةً}: سببها رجوعهم إلى الإيمان. {والله قديرٌ}: على كلِّ شيءٍ، ومن ذلك هداية القلوب وتقليبها من حال إلى حال. {والله غفورٌ رحيمٌ}: لا يتعاظمُهُ ذنبٌ أن يغفِرَه ولا [يكبر عليه] عيبٌ أن يستُرَه، {قلْ يا عبادي الذين أسْرَفوا على أنفسِهِم لا تَقْنَطوا من رحمةِ الله إنَّ اللهَ يغفرُ الذُّنوب جميعاً إنَّه هو الغفورُ الرحيمُ}. وفي هذه الآية إشارةٌ وبشارةٌ بإسلام بعض المشركين، الذين كانوا إذ ذاك أعداء للمؤمنين، وقد وقع ذلك، ولله الحمد والمنة.
{7} 然后,清高的安拉告知:安拉命令信士们对以物配主者保持这种敌视,并要求他们予以践行;只要他们坚持其以物配主和不信的状态,(这种敌视就会持续)。假若他们转向正信,教律的判决必随其原由而变,信仰上的友爱便会回归。信士们啊!你们不要对他们回归正信感到绝望;{或许安拉在你们和你们所敌视的人之间造化友爱}:其原因便是他们回归了正信。{安拉是全能的}:他对万事万物是全能的,其中包括引导人心,使之由一种状态转变为另一种状态。{安拉是至赦的,是至慈的}:任何罪恶都不至于大到他无法赦宥,任何过失也不至于大到他无法遮掩,{你说:我的过分自害的众仆呀!你们对安拉的恩惠不要绝望,安拉必定赦宥一切罪过,他确是至赦的,确是至慈的}:这节经文中包含着部分以物配主者将会归信伊斯兰的暗示和喜讯,当时他们曾是信士的敌人。此事确已发生,一切赞颂与恩典皆归于安拉。
#
{8} ولمَّا نزلت هذه الآيات الكريمات المهيِّجةُ على عداوة الكافرين؛ وقعتْ من المؤمنين كلَّ موقع، وقاموا بها أتمَّ القيام، وتَأثَّموا من صِلَةِ بعض أقاربهم المشركين، وظنُّوا أنَّ ذلك داخل فيما نهى الله عنه، فأخبرهم الله أن ذلك لا يدخُلُ في المحرم، فقال: {لا ينهاكُمُ الله عن الذين لم يقاتِلوكم في الدِّينِ ولم يُخْرِجُوكم من دياركُم أن تَبَرُّوهم وتُقْسِطوا إليهم إنَّ الله يحبُّ المقسِطينَ}؛ أي: لا ينهاكم الله عن البرِّ والصِّلة والمكافأة بالمعروف والقسطِ للمشركين من أقاربكم وغيرهم؛ حيث كانوا بحالٍ لم ينتصبوا لقتالكم في الدين والإخراج من دياركم؛ فليس عليكم جناحٌ أن تَصِلوهم؛ فإنَّ صِلَتَهم في هذه الحالة لا محذورَ فيها ولا تَبِعَةَ ؛ كما قال تعالى في الأبوين الكافرين إذا كان ولدهما مسلماً: {وإن جاهَداك على أن تشرِكَ بي ما ليس لك به علمٌ فلا تُطِعْهما وصاحِبْهما في الدُّنيا معروفاً}.
{8} 当这些激发对否认者敌意的尊贵经文降示时,在信士们心中引起了强烈反响。他们尽善尽美地遵行了这些经文,并对与某些以物配主的亲属保持交往感到犯罪,以为这属于安拉所禁制的事项。于是,安拉告诉他们这并不属于被禁之列,安拉说:
{对于未曾因宗教而与你们交战,也未曾把你们从故乡驱逐出境者,安拉不禁止你们善待他们,公平对待他们。安拉确是喜爱公平者的}; 即:安拉并不禁止你们对以物配主的亲属及其他人行善、接续骨肉、以善报善并公平相待;只要他们未曾因宗教而起兵与你们交战,也没有将你们驱逐出境。你们与他们保持交往是毫无罪过的;因为在这种情况下,与他们交往没有任何禁忌,也不招致任何责难;正如清高的安拉论及父母是不信道者而其子女是穆斯林时所说:
{如果他俩勒令你以你所不知道的事物举伴我,那么,你不要服从他俩,在今世你当善待他俩}。
#
{9} وقوله: {إنَّما ينهاكُم اللهُ عن الذين قاتَلوكم في الدِّين}؛ أي: لأجل دينكم؛ عداوةً لدين الله ولِمَنْ قام به، {وأخْرَجوكم من دِياركم وظاهَروا}؛ أي: عاونوا غيرهم {على إخراجِكم}: نهاكم الله {أن تَوَلَّوهم}: بالنصرة والموَّدة بالقول والفعل، وأما بِرُّكم وإحسانُكم الذي ليس بتولٍّ للمشركين؛ فلم ينهكم الله عنه، بل ذلك داخلٌ في عموم الأمر بالإحسان إلى الأقارب وغيرهم من الآدميين وغيرهم، {ومن يَتَوَلَّهم} منكم {فأولئك هم الظالمونَ}: وذلك الظلمُ يكون بحسب التولِّي؛ فإنْ كان تولياً تامًّا؛ كان ذلك كفراً مخرجاً عن دائرة الإسلام وتحت ذلك من المراتب ما هو غليظٌ وما هو دونه.
{9} 他说:
{安拉只禁止你们结交曾为你们的宗教而对你们作战的人};即:因为你们的宗教;出于对安拉的宗教及坚守该宗教者的仇恨,
{曾把你们从故乡驱逐出境,曾协助};即:协助别人
{驱逐你们}:安拉禁止你们
{与他们结交};即:在言辞和行动上给予援助和友爱。至于你们不属于结交以物配主者的怜悯和善待;安拉并未加以禁止,相反,这是包含在善待亲属及其他人类等的一般命令之中的。你们中
{谁与他们结交},
{谁是不义者}:这种不义取决于结交的程度;如果是完全的结交;那就是使人脱离伊斯兰范畴的不信;在此之下,还有程度较重与较轻的不同层级。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا ذَلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (10) وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ (11)}.
信道的人们啊!当信道的妇女迁移来归你们的时候,你们当试验她们。安拉是至知她们的信仰的。如果你们认为她们是信道的妇女,那么,就不要把她们遣回不信道的人们那里去。她们对于他们是不合法的,他们对于她们也是不合法的。你们应当把他们所交纳的聘仪退还他们。当你们把她们的聘仪交给她们的时候,你们娶她们,对于你们是无罪的。你们不要坚持不信道的妇女的婚约,你们当索回你们所交纳的聘仪,叫他们也索回他们所交的聘仪。这是安拉的判决,他在你们之间进行判决。安拉是全知的,是至睿的。(10) 如果你们的妻子,有脱离你们而归不信道者的,那末,当你们轮到交聘的时候,你们应当把妻子脱离者所纳的聘礼交付他们。你们当敬畏你们所归信的安拉。(11)
#
{10} لما كان صلح الحديبية؛ صالَحَ النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - المشركين على أنَّ مَن جاء منهم إلى المسلمين مسلماً؛ أنَّه يردُّ إلى المشركين، وكان هذا لفظاً عامًّا مطلقاً يدخل في عمومه النساء والرجال، فأمَّا الرجال؛ فإنَّ الله لم ينه رسولَه عن ردِّهم إلى الكفار وفاءً بالشرط وتتميماً للصلح الذي هو من أكبر المصالح، وأمَّا النساءُ؛ فلمَّا كان ردُّهنَّ فيه مفاسد كثيرةٌ؛ أمرَ المؤمنين إذا جاءهم {المؤمناتُ مهاجراتٍ}: وشَكُّوا في صدق إيمانهنَّ أن يمتحنوهنَّ ويختبروهنَّ بما يظهر به من صدقهنَّ من أيمانٍ مغلظةٍ وغيرها؛ فإنَّه يُحْتمل أن يكون إيمانُها غيرَ صادقٍ، بل رغبةً في زوج أو بلدٍ أو غير ذلك من المقاصد الدنيويِّة؛ فإنْ كُنَّ بهذا الوصف؛ تعيَّن ردُّهنَّ وفاءً بالشرط من غير حصول مفسدةٍ؛ وإن امتحنوهنَّ فوجدنَ صادقاتٍ، أو علموا ذلك منهنَّ من غير امتحانٍ؛ فلا يَرْجِعوهنَّ إلى الكفار. {لا هنَّ حلٌّ لهم ولا هم يَحِلُّون لهنَّ}: فهذه مفسدةٌ كبيرةٌ [في ردهنَّ] راعاها الشارع وراعى أيضاً الوفاء بالشرط؛ بأن يُعطوا الكفار أزواجهنَّ ما أنفقوا عليهنَّ من المهر وتوابعه عوضاً عنهنَّ، ولا جناح حينئذٍ على المسلمين أن ينكحوهنَّ، ولو كان لهنَّ أزواجٌ في دار الشرك، ولكن بشرطِ أن يؤتوهنَّ أجورهنَّ من المهر والنفقة، وكما أنَّ المسلمة لا تحلُّ للكافر؛ فكذلك الكافرة لا تحلُّ للمسلم [أن يمسكها] ما دامت على كفرها؛ غير أهل الكتاب، ولهذا قال تعالى: {ولا تُمسِكوا بعِصَم الكَوافِرِ}. وإذا نهي عن الإمساك بعصمتها؛ فالنهي عن ابتداء تزويجها أولى، {واسألوا ما أنفقتم}: أيُّها المؤمنون حين ترجِعُ زوجاتكم مرتداتٍ إلى الكفار؛ فإذا كان الكفار يأخذون من المسلمين نفقة من أسلمت من نسائهم؛ استحقَّ المسلمون أن يأخذوا مقابلة ما ذهب من زوجاتهم إلى الكفار.
وفي هذا دليلٌ على أنَّ خُروجَ البُضْع من الزوج متقوَّمٌ؛ فإذا أفسد مفسدٌ نكاح امرأة رجل برضاع أو غيره؛ كان عليه ضمانُ المهرِ.
وقوله: {ذلكم حكم الله}؛ أي: ذلكم الحكم الذي ذكره الله وبيَّنه لكم حكمُ الله؛ بيَّنه لكم ووضَّحه. {والله عليمٌ حكيمٌ}: فيعلم تعالى ما يصلح لكم من الأحكام، فيشرعه بحسب حكمته ورحمته.
{10} 侯代比亚和约签订时,先知(愿主福安之)与多神教徒达成协议:他们当中凡有人以穆斯林的身份前来投奔穆斯林,穆斯林就必须将其送还多神教徒。这一条款的措辞宽泛而不受限制,其适用范围既包括男性,也包括女性。至于男性,安拉并未禁止他的使者将他们送还不信道者,以履行协议条款,完成这项和约。因为遵守这一约定、完成和约,是重大利益之一。至于女性,由于将她们送还会造成诸多弊端,因此,当信士们遇到以迁士身份前来投奔的{信女们},并对她们信仰的真实性有所怀疑时,安拉便命令他们对她们进行考验和检验,通过要求她们郑重立誓等方式,查明她们是否确实具有真诚的信仰。因为她们的信仰有可能并不真诚,而只是出于对丈夫、某个地方或其他世俗目的的向往。如果她们确实属于这种情况,那么,为了履行协议,将她们送还便成为必须之事,而且不会造成任何弊端。如果穆斯林经过考验,发现她们确实真诚信道,或者未经考验便已得知她们信仰真诚,那么,就不得将她们送还不信道者。{她们对他们不合法,他们对她们也不合法。}将这些妇女送还会造成一项严重的弊端,即她们与不信道的丈夫之间的婚姻关系已不再合法。立法者既考虑到了这一弊端,也兼顾了遵守协议的要求。因此,信士们应当将这些妇女的丈夫为她们支付的聘金及相关费用返还给不信道者,作为对他们的补偿。如此一来,穆斯林便可以与这些妇女缔结婚姻,即使她们在多神教徒的领地中原本已有丈夫,也不妨碍这一婚姻的合法性。但条件是,穆斯林必须向她们支付应有的聘金和生活费用。正如穆斯林妇女对不信道者不合法,同样,只要非穆斯林妇女仍然坚持不信道,她们对穆斯林男子而言也不合法,有经人的妇女除外。因此,安拉说:{你们不要坚持与不信道妇女的婚约}既然安拉禁止继续维持与她们的婚姻关系,那么,禁止穆斯林男子主动与她们缔结婚姻就更加理所当然了。{你们应当索回你们所花费的费用}即:信士们啊!当你们的妻子叛教并返回不信道者那里时,你们应当索回为她们所支付的费用。既然不信道者可以向穆斯林索取费用,以补偿那些改信伊斯兰教并投奔穆斯林的妇女,那么,穆斯林也有权索回相应的费用,以补偿那些离开穆斯林、投奔不信道者的妻子。 由此证明,丈夫依法享有的夫妻亲密关系权利具有可依法估价的财产价值;若有人因哺乳或其他原因破坏了他人的婚姻,则其必须承担赔偿聘金的责任。 安拉说:
{那是安拉的判决};即:安拉所提及并为你们阐明的这个判决,乃是安拉的判决;他已为你们阐明并解释了它。
{安拉是全知的,是至睿的}:崇高的安拉知道哪些律例对你们有益,因而依据他的睿智与慈悯予以制定。
#
{11} وقوله: {وإن فاتَكم شيءٌ من أزواجِكم إلى الكفَّار}: بأن ذهبنَ مرتدَّاتٍ، {فعاقبتُم فآتوا الذين ذهبتْ أزواجُهم مثل ما أنفقوا}: كما تقدَّم أنَّ الكفار إذا كانوا يأخذون بدل ما يفوت من أزواجهم إلى المسلمين؛ فمن ذهبت زوجتُه من المسلمين إلى الكفار، وفاتت عليه؛ فعلى المسلمين أن يعطوه من الغنيمة بدل ما أنفق. {واتَّقوا الله الذي أنتم به مؤمنونَ}: فإيمانكم بالله يقتضي منكم أن تكونوا ملازمين للتقوى على الدَّوام.
{11} 他说:
{如果你们的妻子有逃归不信道者的};即:她们叛教而去;
{而当轮到你们获得战利品时,你们当把那些妻子逃亡的人所花费的同等数额(聘仪)交给他们}:正如前文所述,如果否认者曾拿取他们逃归穆斯林的妻子们的补偿;那么,如果有穆斯林的妻子逃归否认者,脱离了他,穆斯林就应当从战利品中支付他所花费的(聘仪)作为补偿。
{你们当敬畏你们所信道的安拉}:因为你们对安拉的信仰,要求你们必须始终坚守敬畏。
{يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (12)}.
先知啊!如果信女们到你面前来与你誓约:她们不以任何物配安拉,不偷盗,不通奸,不杀自己的儿女,不以别人的儿子冒充丈夫的儿子,不违背你的合理的命令,那末,你当与她们誓约,你当为她们向安拉求饶。安拉确是至赦的,确是至慈的。(12)
#
{12} هذه الشروط المذكورة في هذه الآية تسمَّى مبايعة النساء، اللاتي كنَّ يبايِعْنَّ على إقامة الواجبات المشتركة التي تجب على الذُّكور والنساء في جميع الأوقات، وأما الرجال؛ فيتفاوتُ ما يلزمُهم بحسب أحوالهم ومراتبهم وما يتعيَّن عليهم، فكان النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - يمتثل ما أمره الله [به]، فكان إذا جاءته النساءُ يبايِعْنَه والتزمن بهذه الشروط؛ بايَعَهُنَّ وجَبَرَ قلوبَهُنَّ، واستغفر لهنَّ الله فيما يحصل منهنَّ من التقصير وأدخلهنَّ في جملة المؤمنين، {على أن لا يُشْرِكنَ بالله شيئاً}: بل يفرِدْنَ الله وحده بالعبادة، {ولا يَقْتُلْنَ أولادهنَّ}: كما يجري لنساء الجاهليَّة الجهلاء، {ولا يَزْنينَ}: كما كان ذلك موجوداً كثيراً في البغايا وذوات الأخدان، {ولا يأتين ببُهتانٍ يفترينَه بين أيديهنَّ وأرجُلهنَّ}: والبهتان الافتراء على الغير؛ أي: لا يفترين بكلِّ حالة، سواءً أتعلَّقت بهنَّ مع أزواجهنَّ أو تعلَّق ذلك بغيرهم، {ولا يَعْصينَكَ في معروفٍ}؛ أي: لا يعصينك في كلِّ أمرٍ تأمرهنَّ به؛ لأنَّ أمرك لا يكون إلاَّ بمعروفٍ، ومن ذلك طاعتهنَّ لك في النهي عن النياحة وشقِّ الجيوب وخمش الوجوه والدُّعاء بدعوى الجاهلية، {فبايِعْهُنَّ}: إذا التزمنَ بجميع ما ذُكِر، {واستَغْفِرْ لهنَّ اللهَ}: عن تقصيرهنَّ وتطييباً لخواطرهنَّ. {إنَّ الله غفورٌ}؛ أي: كثير المغفرة للعاصين والإحسان إلى المذنبين التائبين. {رحيمٌ}: وسعت رحمتُه كلَّ شيءٍ وعمَّ إحسانُه البَرايا.
{12} 这节经文中所提及的条件被称为“妇女的誓约”。她们据此宣誓,以履行男女在任何时刻都必须共同承担的义务。至于男子,他们当尽的义务则因各自的状况、品级及具体的职责而有所不同。先知(愿主福安之)切实遵行了安拉的命令,因此,当妇女们前来向他宣誓效忠并承诺恪守这些条件时,他便接受她们的誓约,宽慰她们的心灵,为她们的过失向安拉求饶,并将她们纳入信士的行列之中:
{不以任何物配主}:而是认主独一,只崇拜安拉。
{不杀害自己的儿女}:正如极度无知的蒙昧时代的妇女们所做的那样。
{不通奸}:正如在娼妓和私蓄情夫的妇女中大量存在的那样。
{不以手足造谣中伤}:“造谣”即诬蔑他人;意指在任何情况下都不捏造谎言,无论这谎言是关乎她们与丈夫,还是关乎其他人。
{不违抗你的合理命令};即:在你所命令的任何事上都不违抗你;因为你的命令必定是合理的善事。这其中包括在禁止嚎丧、撕破衣襟、抓破脸颊以及呼喊蒙昧时代的口号等方面服从你。
{你当接受她们的誓约}:只要她们承诺遵守上述所有规定。
{并为她们向安拉求饶}:祈求安拉饶恕她们的过失,并宽慰她们的内心。
{安拉确是至赦的};即:对违抗者多般宽恕,对悔改的罪人广施恩泽。
{是至慈的}:他的慈悯包罗万物,他的恩惠遍及众生。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ (13)}.
信道的人们啊! 你们不要结交安拉所谴怒的民众;他们对后世确已绝望,犹如不信道的人对坟中的人绝望一样。(13)
#
{13} أي: يا أيُّها المؤمنون إن كنتُم مؤمنين بربِّكم، ومتَّبعين لرضاه، ومجانبين لسخطه، {لا تَتَوَلَّوا قوماً غضب الله عليهم}: وإنَّما غضب عليهم لكفرهم، وهذا شاملٌ لجميع أصناف الكفار، {قد يَئِسوا من الآخرةِ}؛ أي: قد حُرِموا من خير الآخرة، فليس لهم منها نصيبٌ؛ فاحذروا أن تَتَوَلَّوهم فتوافقوهم على شرِّهم وشركهم ، فتُحرموا خير الآخرة كما حُرِمُوا. وقوله: {كما يئِس الكفَّار من أصحاب القبور}: حين أفضوا إلى الدار الآخرة، وشاهدوا حقيقة الأمر، وعلموا علم اليقين أنَّهم لا نصيب لهم منها.
ويُحتمل أنَّ المعنى: قد يئسوا من الآخرة؛ أي: قد أنكروها وكفروا بها؛ فلا يُسْتَغربُ حينئذٍ منهم الإقدام على مساخط الله وموجباتِ عذابِه، وإياسهم من الآخرة كما يئس الكفارُ المنكرون للبعث في الدُّنيا من رجوع أصحاب القبور إلى الله تعالى.
{13} 即:信士们啊!如果你们是真正信仰你们的主、遵从他的喜悦、远离他的震怒的信士,
{你们不要以安拉所谴怒的民众为盟友}:安拉谴怒他们,只因他们的不信道,这涵盖了所有种类的不信道的人。
{他们对后世确已绝望};即:他们确已被剥夺了后世的福利,在其中毫无份额;故你们当谨防以他们为盟友,以免在他们的罪恶和以物配主上附和他们,从而像他们被剥夺一样,被剥夺后世的福利。安拉说:
{犹如不信道的人对坟中的人绝望一样}:当他们到达后世的居所,目睹事实的真相,并确信自己在其中毫无份额之时。 其意义可能是:他们已对后世绝望;他们否认并不信后世;因此,他们胆大做出触怒安拉及招致其惩罚的行为,也就不足为奇了。他们对后世的绝望,正如在今世中否认复活的不信者,对坟墓中的人复归于清高伟大的安拉感到绝望一样。
此章注解完毕。安拉至知。
* * *