它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (1) لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ (2) خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ (3) إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا (4) وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا (5) فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا (6) وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً (7) فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (8) وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (9) وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ (10) أُولَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ (11) فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (12) ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ (13) وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ (14) عَلَى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ (15) مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ (16) يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ (17) بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ (18) لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ (19) وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ (20) وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ (21) وَحُورٌ عِينٌ (22) كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ (23) جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (24) لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا (25) إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا (26)}].
当大事发生的时候,(1) 没有任何人否认其发生。 那件大事将是能使人降级,能使人升级的; 当大地猛烈地震荡, 山岳将被粉碎, 化为散漫的微尘。(6) 而你们分为三等的时候。(7) 幸福的人,是何等幸福的人!(8) 薄命的人,薄命的人是何等的人?(9) 最先行善者,是最先入乐园的人,(10) 这等人,确是蒙主眷顾的。(11) 在恩泽的乐园中,(12) 许多前人,(13) 和少数后人,(14) 在珠宝镶成的床榻上,(15) 他们靠在上面,彼此相对。(16) 长生不老的少年,轮流着服侍他们。(17) 捧着盏和壶,与满杯的醴泉;(18) 他们不因那醴泉而头痛,也不酩酊 , 他们有自己所选择的水果,(20) 和他们所爱好的鸟肉。(21) 还有白皙的、美目的妻子, 好象深藏的珍珠一样。(23) 那是为了报酬他们的善行。(24) 他们在里面听不到闲谈,也听不到恶言,(25) 但听到说:祝你们平安!祝你们平安!
#
{1 - 3} يخبر تعالى بحال الواقعة التي لا بدَّ من وقوعها، وهي القيامة، التي {ليس لوقعتها كاذِبةٌ}؛ أي: لا شكَّ فيها؛ لأنَّها قد تظاهرت عليها الأدلَّة العقليَّة والسمعيَّة، ودلَّت عليها حكمته تعالى {خافضةٌ رافعةٌ}؛ أي: خافضةٌ لأناس في أسفل سافلين، رافعةٌ لأناس في أعلى عليين، أو: خفضت بصوتها فأسمعت القريب، ورفعتْ فأسمعتِ البعيد.
{1 - 3}清高安拉昭示了必然降临的“大事”(即复活日)之情状,
{它的发生绝无虚假};即:对它的到来毫无疑义;因为理性与经典的明证已共同证实了它,清高安拉的睿智亦证明了它的必然。它是
{能使人降级,能使人升级的};即:它将一部分人贬降至最底层,并将另一部分人提升至最高品级;亦或即:它的声音时而低沉,使近处者得闻;时而高亢,使远处者得闻。
#
{4 - 6} {إذا رُجَّتِ الأرضُ رجًّا}؛ أي: حُركت واضطربتْ، {وبُسَّتِ الجبالُ بَسًّا}؛ أي: فتت، {فكانت هباءً منبثًّا}: فأصبحت ليس عليها جبلٌ ولا مَعْلمٌ، قاعاً صفصفاً، لا ترى فيها عوجاً ولا أمتاً.
{4 - 6} {当大地发生猛烈的震动};即:摇晃与动荡,
{山岳粉碎};即:化为碎末,
{变成散漫的尘埃}:大地上不再有山岳与地标,成为平坦的荒原,你看不到一点低洼与高峻。
#
{7 - 9} {وكنتم}: أيُّها الخلق، {أزواجاً ثلاثةً}؛ أي: انقسمتم ثلاث فرق بحسب أعمالكم الحسنة والسيئة. ثم فصَّل أحوال الأزواج الثلاثة، فقال: {فأصحابُ الميمنةِ ما أصحابُ الميمنةِ}: تعظيمٌ لشأنهم وتفخيمٌ لأحوالهم، {وأصحابُ المشأمة}؛ أي: الشمال، {ما أصحابُ المشأمة}: تهويلٌ لحالهم.
{7 - 9}{你们分为}:众生啊!{三类};即:你们根据自己行为的善恶分成了三个派别。然后,他详述了这三类的状况,他说:{幸福的人,幸福的人是何等的人?}:这是为了推崇他们的地位,盛赞他们的状况;{薄福的人};即:薄福者,{薄福的人是何等的人?}:这是为了渲染他们状况的可怕。
#
{10 - 14} {والسابقون السابقون. أولئك المقرَّبون}؛ أي: السابقون في الدنيا إلى الخيرات هم السابقون في الآخرة لدخول الجنات، أولئك الذين هذا وصفهم المقرَّبون عند الله {في جنات النعيم}: في أعلى علِّيين، في المنازل العاليات التي لا منزلة فوقها، وهؤلاء المذكورون {ثُلَّةٌ من الأوَّلين}؛ أي: جماعة كثيرون من المتقدِّمين من هذه الأمة وغيرهم. {وقليلٌ من الآخِرينَ}: وهذا يدلُّ على فضل صدر هذه الأمَّة في الجملة على متأخِّريها ؛ لكون المقرَّبين من الأولين أكثر من المتأخرين، والمقرَّبون هم خواصُّ الخلق.
{10 - 14} {最先信道的人,是最先入乐园的人。这等人,确是蒙主眷顾的};即:在今世争先行善的人,在后世也是最先进入乐园的人。这些具备此种特质的人,在安拉御前正是蒙主眷顾的。
{在恩泽的乐园中}:位于最高的乐园,在无可超越的至高品级中。这些被提及的人是
{前人中的一大批};即:本民族及其他民族先辈中的众多群体。
{后人中的一小群}:这总体上表明,这个民族早期世代优于后代;因为前人中蒙主眷顾者多于后代,而蒙主眷顾者正是众造物中的优秀者。
#
{15 - 16} {على سررٍ موضونةٍ}؛ أي: مرمولةٍ بالذهب والفضة واللؤلؤ والجوهر وغير ذلك من الحليِّ والزينة التي لا يعلمها إلاَّ الله تعالى، {متكئين عليها}؛ أي: على تلك السرر، جلوس تمكُّن وطمأنينةٍ وراحةٍ واستقرارٍ، {متقابلين}: وجه كلٍّ منهم إلى وجه صاحبه؛ من صفاء قلوبهم وتقابلها بالمحبة وحسن أدبهم.
{15 - 16}{在编织的床榻上};即:用金、银、珍珠、宝石以及其他唯有清高的安拉知晓的饰物和点缀交织而成的床榻,
{他们靠在上面};即:靠在这些床榻上,安稳、宁静、舒适且平稳地端坐着,
{彼此相对}:他们面面相向;这是源于他们内心的纯洁、彼此的慈爱与优美的礼仪。
#
{17 - 19} {يطوفُ عليهم ولدانٌ مخلَّدونَ}؛ أي: يدور على أهل الجنة لخدمتهم وقضاء حوائجهم ولدانٌ صغارُ الأسنانِ في غاية الحسن والبهاء. {كأنَّهم لؤلؤٌ مكنونٌ}؛ أي: مستورٌ لا يناله ما يغيِّره، مخلوقون للبقاء والخلد؛ لا يهرمون ولا يتغيَّرون ولا يزيدون على أسنانهم، ويدورون عليهم بآنية شرابهم؛ {بأكوابٍ}: وهي التي لا عُرى لها، {وأباريقَ}: الأواني التي لها عرى، {وكأسٍ من مَعينٍ}؛ أي: من خمرٍ لذيذِ المشربِ لا آفة فيه، {لا يُصَدَّعونَ عنها}؛ أي: لا تصدِّعهم رؤوسُهم كما تصدِّعُ خمرة الدُّنيا رأس شاربها، ولا هم عنها {يُنزِفونَ}؛ أي: لا تُنْزَفُ عقولهم ولا تذهب أحلامُهم منها كما يكون لخمر الدنيا. والحاصلُ أنَّ كلَّ ما في الجنة من [أنواع] النعيم الموجود جنسه في الدُّنيا لا يوجد في الجنة فيه آفةٌ؛ كما قال تعالى: {فيها أنهارٌ من ماءٍ غير آسنٍ وأنهارٌ من لبنٍ لم يتغيَّرْ طعمُه وأنهارٌ من خمرٍ لَذَّةٍ للشاربين وأنهارٌ من عسل مُصَفًّى}، وذكر هنا خمر الجنَّة، ونفى عنه كلَّ آفة توجد في الدُّنيا.
{17 - 19} {长生不老的少年,轮流服侍他们};即:极其俊美、光彩照人的年少侍童,在乐园居民的周围穿梭,服侍他们,并满足他们的需求。
{他们犹如深藏的珍珠};即:被珍藏着,未受任何改变其特质之物的侵及。他们被造化为永存不灭的;他们不衰老,不变样,年龄亦不增长。他们端着饮具在乐园居民间穿梭侍奉;
{端着无把的杯};即:没有把手的饮具,
{和有把的壶};即:有把手的器皿,
{以及满杯的醴泉};即:甘美可口且无任何弊患的仙酒,
{他们不因它而头痛};即:他们的头不会像今世的酒使饮者头痛那般发作,他们也不会因它而
{酩酊大醉};即:他们的理智不会枯竭,他们的神智也不会因之迷失,不同于今世的酒。总而言之,乐园中一切
[各类]恩典,凡在今世有同类事物的,在乐园中皆无任何弊患;正如安拉所言:
{其中有水河,水质不腐;有乳河,乳味不变;有酒河,饮者觉得纯美;有蜜河,蜜质纯洁}。在此处,安拉提及了乐园的酒,并排除了存在于今世之酒中的一切弊患。
#
{20} {وفاكهةٍ مما يتخيَّرون}؛ أي: مهما تخيَّروا وراق في أعينهم واشتهته نفوسُهم من أنواع الفواكه الشهيَّة والجنى اللذيذة؛ حَصَلَ لهم على أكمل وجهٍ وأحسنه.
{20}{还有他们所想要的水果};即:无论他们挑选什么,凡是令他们赏心悦目、内心渴望的各种香甜水果与美味鲜果,他们都将以最完美、最美好的方式获得。
#
{21} {ولحم طيرٍ ممَّا يشتهون}؛ أي: من كلِّ صنف من الطيور يشتهونه، ومن أيِّ جنس من لحمه أرادوا؛ إن شاؤوا مشويًّا أو طبيخاً أو غير ذلك.
{21} {还有他们所爱吃的鸟肉};即:他们所喜爱的各种鸟类,以及他们想要的任何种类的鸟肉;无论是想要烤的、煮的,还是其他做法。
#
{22 - 23} {وحورٌ عينٌ كأمثال اللؤلؤ المكنون}؛ أي: ولهم حور عين، والحوراء: التي في عينها كحلٌ وملاحةٌ وحسنٌ وبهاءٌ، والعِينُ حسانُ الأعين ضخامها ، وحسنُ عين الأنثى ، من أعظم الأدلَّة على حسنها وجمالها. {كأمثال اللُّؤلؤ المكنونِ}؛ أي: كأنَّهن اللؤلؤ [الأبيض] الرطبُ الصافي البهيُّ المستور عن الأعين والريح والشمس، الذي يكون لونُه من أحسن الألوان، الذي لا عيب فيه بوجهٍ من الوجوه؛ فكذلك الحور العين، لا عيبَ فيهنَّ بوجهٍ، بل هنَّ كاملاتُ الأوصاف جميلاتُ النُّعوت؛ فكلُّ ما تأمَّلته منها؛ لم تجدْ فيه إلاَّ ما يسرُّ القلب ويروق الناظر.
(22 - 23)
{还有美目的仙女,好象深藏的珍珠一样};即:他们将拥有美目的仙女。
“仙女”是指眼眸天然似涂眼线、娇媚、秀丽且光彩照人者;“大眼美目”是指明眸美丽而硕大。女性眼目的美丽,乃是其秀美与姿色的最大明证。
{好象深藏的珍珠一样};即:她们好象免受目光、风吹与日晒之扰的,
[洁白]、温润、纯净而璀璨的珍珠一样,其色泽最为美丽,在任何方面皆毫无瑕疵。美目仙女亦是如此,她们身上没有任何瑕疵,而是品质完美、特征美丽;关于她的一切,无论你如何端详,都只会从中发现使内心愉悦、令观者赏心悦目之美。
#
{24} وذلك النعيم المعدُّ لهم {جزاءً بما كانوا يعملون}؛ فكما حَسُنَتْ منهم الأعمال؛ أحسن الله لهم الجزاء، ووفَّر لهم الفوز والنعيم.
{24} 那些为他们所预备的恩泽,
{作为他们行为的报酬};正如他们的善行优美,安拉亦以最优美的善报赏赐他们,并赐予他们丰盛的恩典与成功。
#
{25 - 26} {لا يسمعون فيها لغواً ولا تأثيماً}؛ أي: لا يسمعون في جنَّاتِ النعيم كلاماً يُلغي، ولا يكون فيه فائدةً ولا كلاماً يؤثم صاحبه {إلاَّ قيلاً سلاماً سلاماً}؛ أي: إلاَّ كلاماً طيباً، وذلك لأنَّها دار الطيبين، ولا يكون فيها إلاَّ كلُّ طيبٍ، وهذا دليلٌ على حسن أدب أهل الجنَّة في خطابهم فيما بينهم، وأنه أطيبُ كلام وأسرُّه للقلوب وأسلمه من كلِّ لغوٍ وإثم، نسأل الله من فضله.
{25 - 26} {他们在其中听不到闲言,也听不到恶语};即:他们在恩泽的乐园中,听不到任何毫无益处的废话,也听不到使人背负罪责的言辞;
{但听到说:祝你们平安!祝你们平安!};即:只能听到美好的言语。这是因为乐园是纯洁者的居所,其中唯有一切佳美之物。这证明了乐园居民在彼此交谈时具有高尚的礼仪,其言辞是最美好的、最能使人心悦的,也是最纯洁而远离一切闲言与恶语的。我们祈求安拉赐予我们他的恩惠。
[{وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ (27) فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ (28) وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ (29) وَظِلٍّ مَمْدُودٍ (30) وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ (31) وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ (32) لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ (33) وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ (34) إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً (35) فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا (36) عُرُبًا أَتْرَابًا (37) لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ (38) ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ (39) وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ (40)}].
幸福者,幸福者是何等的人? 在无刺的酸枣树中,(28) 结实累累的香蕉树,(29) 和漫漫的树荫,(30) 泛泛的流水,(31) 丰富的水果,(32) 四时不绝,可以随意摘食, 和升高的床榻,(34) 我使她们重新生长,(35) 我使她们常为处女,(36) 依恋丈夫,彼此同岁;(37) 这些都是幸福者所享受的。(38) 他们是许多前人 和许多后人。(40)
#
{27 - 34} ثم ذَكَرَ ما أعدَّ لأصحاب اليمين ، فقال: {وأصحابُ اليمين ما أصحابُ اليمين}؛ أي: شأنُهم عظيمٌ وحالهم جسيمٌ، {في سدرٍ مخضودٍ}؛ أي: مقطوع ما فيه من الشوك والأغصان الرَّديئة المضرَّة، مجعول مكان ذلك الثمر الطيب. وللسِّدْرِ من الخواصِّ الظلُّ الظَّليل وراحة الجسم فيه، {وطلحٍ منضودٍ}: والطَّلْح معروفٌ، وهو شجرٌ كبارٌ يكون بالبادية تُنَضَّدُ أغصانه من الثمر اللذيذ الشهي، {وماءٍ مسكوبٍ}؛ أي: كثير من العيون والأنهار السارحة والمياه المتدفِّقة، {وفاكهةٍ كثيرةٍ. لا مقطوعةٍ ولا ممنوعةٍ}؛ أي: ليست بمنزلة فاكهة الدُّنيا؛ تنقطعُ في وقتٍ من الأوقات وتكون ممتنعةً؛ أي: متعسِّرة على مبتغيها، بل هي على الدوام موجودةٌ، وجناها قريبٌ يتناوله العبد على أيِّ حال يكون، {وفُرُشٍ مرفوعةٍ}؛ أي: مرفوعة فوق الأسرَّة ارتفاعاً عظيماً، وتلك الفرش من الحرير والذهب واللؤلؤ وما لا يعلمه إلاَّ الله.
{27 - 34} 然后,他提到了为幸福的人所准备的恩典,他说:
{幸福者,幸福者何等的人?};即:他们的地位崇高,境遇极佳。
{在无刺的酸枣树下};即:砍去了其中的荆棘与有害的劣枝,代之以佳美的果实。酸枣树的特性在于能提供浓荫,使身体在其中得享安适。
{在结实累累的香蕉树下}:香蕉树是为人熟知的,那是一种生长在旷野的高大树木,其枝条上层层叠叠地挂满了美味可口的果实。
{在长流的水畔};即:有着众多的泉眼、流淌的河流与奔腾的流水。
{有丰富的水果。不断绝,也不受限};即:它们不像今世的水果,会在某些时节断绝或受到限制;即:令寻求者难以获得。相反,它们是恒常存在的,其果实近在咫尺,仆人无论处于何种姿态皆能随手摘取。
{在升高的床榻上};即:在床座上高高升起,那些床褥是由丝绸、黄金、珍珠以及唯有安拉知晓的物质制成。
#
{35 - 38} {إنَّا أنشأناهنَّ إنشاءً}؛ أي: إنَّا أنشأنا نساءَ أهل الجنة نشأةً غير النشأة التي كانت في الدنيا، نشأةً كاملةً، لا تقبل الفناء، {فَجَعَلْناهنَّ أبكاراً}: صغارهنَّ وكبارهنَّ، وعموم ذلك يشمل الحور العين ونساء أهل الدنيا، وأنَّ هذا الوصف - وهو البكارةُ - ملازم لهنَّ في جميع الأحوال؛ كما أنَّ كونهنَّ {عُرُباً أتراباً}: ملازمٌ لهنَّ في كلِّ حال، والعَروبُ هي المرأة المتحبِّبة إلى بعلها بحسن لفظها وحسن هيئتها ودلالها وجمالها ومحبَّتها؛ فهي التي إن تكلَّمت سبتِ العقول، وودَّ السامعُ أنَّ كلامها لا ينقضي، خصوصاً عند غنائهنَّ بتلك الأصوات الرخيمة والنَّغَمات المطربة، وإنْ نَظَرَ إلى أدبها وسمتها ودَلِّها؛ ملأت قلبَ بعلها فرحاً وسروراً، وإن انتقلتْ من محلٍّ إلى آخر؛ امتلأ ذلك الموضع منها ريحاً طيباً ونوراً، ويدخُلُ في ذلك الغنجة عند الجماع، والأتراب: اللاتي على سنٍّ واحدةٍ ثلاث وثلاثين سنة، التي هي غايةُ ما يتمنَّى ونهاية سنِّ الشباب؛ فنساؤهم عربٌ أترابٌ متفقاتٌ مؤتلفاتٌ راضياتٌ مرضياتٌ لا يَحْزَنَّ ولا يُحْزِنَّ، بل هنَّ أفراح النفوس وقُرَّة العيون وجلاء الأبصار، {لأصحاب اليمين}؛ أي: معدات لهم مهيَّآت.
{35 - 38}{我使她们重新生长};即:我使天园居民的伴侣以不同于今世的形态生成,那是一种完美的、永不消亡的形态;
{我使她们常保童贞}:无论是年轻的还是年迈的。这泛指清纯的仙女以及今世的信女。这种特征——即童贞——在任何情况下都伴随着她们;正如她们
{依恋丈夫,彼此同岁}的特征一样,也是在任何情况下都伴随她们的。
“依恋丈夫的”是指以其美妙的言辞、迷人的仪态、娇柔、美貌与爱意来讨丈夫欢心的女子。当她开口说话时,便令人心神倾倒,听者但愿她的语声不绝,尤其是当她们以婉转甜美的嗓音和动人的旋律歌唱之时。丈夫若注视她的修养、气质与娇态,心中便充满欢喜与愉悦;她若从一处移步至另一处,该地便会因她而充满芬芳与光芒。这其中也包含了同房时的娇媚。“彼此同岁”是指她们年龄相同,皆为三十三岁,这正是最令人向往的芳华与青春的极致。因此,他们的伴侣依恋丈夫,彼此同岁,和睦融洽,心满意足且讨人喜爱,她们不忧愁,也不令人忧愁,反而是心灵的欢愉、眼目的慰藉与视线的明光。
{这是赏赐幸福者的};即:是专门为他们而预备和安排的。
#
{39 - 40} {ثلَّةٌ من الأوَّلين. وثُلَّةٌ من الآخرين}؛ أي: هذا القسم، وهم أصحاب اليمين، عددٌ كثيرٌ من الأوَّلين وعدد كثيرٌ من الآخرينِ.
{39 - 40} {他们是许多前人,和许多后人。};即:这部分人,他们是幸福的人,是前人中的许多人,与后人中的许多人。
{وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ (41) فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ (42) وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ (43) لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ (44) إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ (45) وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ (46) وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (47) أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ (48)}
薄命者,薄命者是何等的人?(41) 在毒风和沸水中,(42) 在黑烟的阴影下,(43) 既不凉爽,又不美观,(44) 在此之前,他们确是骄奢淫逸的。 他们曾固执于大罪 , 他们常说:
“难道我们死后,变成尘土和朽骨时,我们必定复活吗?”(47) 连我们的祖先也要复活吗?(48)
#
{41 - 44} المرادُ بأصحاب الشمال هم أصحابُ النارِ والأعمال المشؤومة، فذكر الله لهم من العقاب ما هم حقيقون به، فأخبر أنَّهم {في سَموم}؛ أي: ريح حارَّة من حرِّ نار جهنَّم؛ تأخذ بأنفاسهم، وتقلِقُهم أشدَّ القلق، {وحميم}؛ أي: ماءٍ حارٍّ يقطِّع أمعاءهم، {وظِلٍّ من يَحْموم}؛ أي: لهب نارٍ يختلط - بدخان، {لا باردٍ ولا كريم}؛ أي: لا بردَ فيه ولا كرم. والمقصودُ أنَّ هناك الهمَّ والغمَّ والحزنَ والشرَّ الذي لا خير فيه؛ لأنَّ نفي الضدِّ إثباتٌ لضدِّه.
{41 - 44} “薄命者”是指火狱的居民和作恶多端的人,安拉为他们提及了他们理应遭受的惩罚,并告知他们将
{在毒风中};即:来自火狱酷热的灼热之风,夺去他们的呼吸,令他们遭受极度的煎熬;
{和沸水中};即:切碎他们肠子的滚烫之水;
{在黑烟的阴影下};即:夹杂着浓烟的烈焰;
{既不凉爽,也不舒适};即:其中毫无凉意,也无安适。其即:那里充满忧愁、悲闷、哀痛和毫无善可言的伤害;因为否定其一面,即是肯定其对立面。
#
{45 - 48} ثم ذكر أعمالهم التي أوصلتهم إلى هذا الجزاء، فقال: {إنَّهم كانوا قبل ذلك مُتْرَفينَ}؛ أي: قد ألهتْهم دنياهم وعمِلوا لها وتنعَّموا وتمتَّعوا بها، فألهاهم الأملُ عن إحسان العمل؛ فهذا الترفُ الذي ذمَّهم الله عليه، {وكانوا يُصِرُّونَ على الحِنثِ العظيم}؛ أي: وكانوا يفعلون الذُّنوب الكبار ولا يتوبون منها ولا يندمون عليها، بل يصرُّون على ما يُسْخِطُ مولاهم، فقَدِموا عليه بأوزارٍ كثيرةٍ غير مغفورةٍ، وكانوا يُنْكِرونَ البعث، فيقولون استبعاداً لوقوعه: {أإذا مِتْنا وكُنَّا تراباً وعظاماً أإنا لمبعوثونَ. أوَ آباؤنا الأوَّلونَ}؛ أي: كيف نُبْعَثُ بعد موتنا وقد بلينا فكُنَّا تراباً وعظاماً! هذا من المحال.
{45 - 48} 然后,安拉提及了导致他们遭受此等报应的行为,他说:
{在以前,他们确是过着骄奢淫逸的生活的};即:今世使他们忘乎所以,他们只为今世而劳作,在其中尽享安乐,虚妄的期冀使他们无暇完善善功;这正是安拉谴责他们的骄奢淫逸。
{他们固执大罪};即:他们犯下种种大罪,既不悔改,也不懊悔,反而一意孤行于激怒其主宰的行径,于是,他们背负着诸多未蒙宽恕的罪孽归于安拉。他们还否认复生,因认为其不可能发生而说道:
{难道我们死后,变成尘土和朽骨的时候,必定要复活吗?连我们的祖先也要复活吗?};即:我们死后肉身腐朽,变成了尘土和朽骨,怎么可能再被复生呢!这绝不可能。
清高的安拉回答他们说:
{قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ (49) لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ (50) ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ (51) لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ (52) فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ (53) فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ (54) فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ (55) هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ (56) نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ (57)}].
你说:
“前人和后人, 必定被集合到可知日期的定期。”(50) 然后,你们这迷误的、否认真理的人们啊!(51) 必定要吃攒楛树的果实,(52) 而以它充饥肠。(53) 然后痛饮沸水,(54) 痛饮如同渴驼饮水一样。(55) 这是报应日他们所受的款待。(56) 我创造了你们,你们怎么不信呢?(57)
#
{49 - 50} أي: قل: إنَّ متقدِّم الخلق ومتأخِّرهم؛ الجميع سيبعثهم الله ويجمعهم لميقات يوم معلوم قدَّره الله لعباده حين تنقضي الخليقة، ويريد الله [تعالى] جزاءهم على أعمالهم التي عملوها في دار التكليف.
(49 - 50)即:你说:从古至今的所有人,安拉都将使他们全体复活,并将他们集合在一个已知之日的定期。这是安拉在万物终结之时为他的仆人们定下的,清高的安拉意欲根据他们在承担教法义务之所(今世)所做的行为对他们进行赏罚。
#
{51 - 53} {ثم إنَّكم أيُّها الضالُّون}: عن طريق الهدى، التابعون لطريق الرَّدى، {المكذِّبون}: بالرسول - صلى الله عليه وسلم - وما جاء به من الحقِّ والوعد والوعيد، {لآكلون من شجرٍ من زَقومٍ}: وهو أقبح الأشجار وأخسُّها وأنتنُها ريحاً وأبشعها منظراً، {فمالِئونَ منها البطونَ}: والذي أوجب لهم أكلها مع ما هي عليه من الشناعة، الجوعُ المفرِطُ الذي يلتهبُ في أكبادِهم وتكادُ تنقطعُ منه أفئدتهم، هذا الطعام الذي يدفعون به الجوع، وهو الذي لا يسمِنُ ولا يُغْني من جوع.
{51 - 53} {然后,迷误的人们啊!你们必定};即:偏离正道、追随灭亡之路的人们;
{否认的};即:否认使者(愿主福安之)以及他所带来的真理、应许与警告的人们;
{要吃攒楛木的果实}:那是最丑陋、最卑贱、气味最恶臭、景象最可怕的树;
{而必以它填满肚子}:迫使他们吃下这般恶劣之物的,是在他们脏腑中如火焚烧、几乎令其肝肠寸断的极度饥饿。这就是他们用来抵御饥饿的食物,然而它
“既不能使人发胖,也不能充饥”。
#
{54 - 56} وأما شرابهم؛ فهو بئس الشرابُ، وهو أنهم يشربون على هذا الطعام من الماء الحميم الذي يغلي في البطون {شُرْبَ الهيم}: وهي الإبل العطاش ، التي قد اشتدَّ عَطَشها، أو أنَّ الهَيَم داءٌ يصيب الإبل لا تَرْوَى معه من شرب الماء. {هذا}: الطعام والشراب {نُزُلُهم}؛ أي: ضيافتهم {يومَ الدِّين}: وهي الضيافة التي قدَّموها لأنفسهم وآثروها على ضيافةِ الله لأوليائه؛ قال تعالى: {إنَّ الذين آمنوا وعَمِلوا الصالحاتِ كانتْ لهم جنَّاتُ الفِرْدَوْسِ نُزُلاً. خالدين فيها لا يَبْغونَ عنها حِوَلاً}.
{54 - 56} 至于他们的饮料,那是极恶的饮料。他们吃下这种食物后,还要饮用在腹中翻腾的沸水,
{像渴驼饮水一般}:
“渴驼”是指极度干渴的骆驼;或者“渴驼”是骆驼患上的一种疾病,患此病者无论饮多少水皆无法解渴。
{这就是}指这些食物和饮料,就是
{他们在报应日的款待};即:对他们的招待。这是他们为自己预备的款待,他们宁肯选择它,而放弃了安拉对他密友们的款待。清高的安拉说:
{归信并干善功的人,必以乐园作为款待。他们将永居其中,不求迁出}。
#
{57} ثم ذكر الدليل العقليَّ على البعث، فقال: {نحن خَلَقْناكم فلولا تصدِّقونَ}؛ أي: نحن الذين أوجَدْناكم بعد أن لم تكونوا شيئاً مذكوراً من غير عجزٍ ولا تعبٍ، أفليس القادر على ذلك بقادرٍ على أن يُحيي الموتى؟ بلى إنَّه على كلِّ شيءٍ قديرٌ، ولهذا وبَّخهم على عدم تصديقهم بالبعث وهم يشاهدون ما هو أعظم منه وأبلغ.
{57} 接着,他提出了关于复活的理性证据,他说:
{我创造了你们,你们怎么不信呢?};即:是我使你们存在,在你们原本不是任何可称道的事物之后,并且没有丝毫的无能与疲倦。难道有能力做到这一点的主,就没有能力使死者复活吗?当然,他对万事确是全能的。因此,他谴责他们不相信复活,尽管他们亲眼目睹了比这更伟大、更显著的事物。
{أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ (58) أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ (59) نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (60) عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ (61) وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ (62)}.
你们告诉我吧!你们所射的精液,(58) 究竟是你们把它造成人呢?还是我把他造成人呢? 我曾将死亡分配给你们,任何人不能阻挠我,(60) 不让我改变你们的品性,而使你们生长在你们所不知的状态中。(61) 你们确已知道初次的生长,你们怎不觉悟呢?
#
{58 - 62} أي: {أفرأيتم} ابتداء خَلْقِكُم من المنيِّ الذي {تُمنون} فهل أنتم خالقون ذلك المنيَّ، وما ينشأ منه أم الله تعالى الخالق؟ الذي خَلَقَ فيكم من الشهوة وآلتها في الذكر والأنثى، وهدى كلاًّ منهما لما هنالك، وحبَّب بين الزوجين، وجعل بينهما من المودَّة والرَّحمة ما هو سبب التناسل ، ولهذا أحالهم اللهُ تعالى بالاستدلال - بالنَّشأة الأولى على النشأة الأخرى، فقال: {ولقد علمتُمُ النَّشْأةَ الأولى فلولا تَذَكَّرونَ}: أنَّ القادر على ابتداء خلقكم قادرٌ على إعادتكم.
{58 - 62} 即:
{你们告诉我吧!}你们最初是由
{你们所射出的}精液创造的,究竟是你们创造了那精液及其造化物,还是清高的安拉才是创造者?是他在男女之中创造了欲望及其器官,并引导双方趋向于此;是他使配偶之间彼此相爱,并在他们之间赋予了爱与怜悯,使其成为繁衍的原因。为此,清高的安拉引导他们进行推论--用最初的创造来推导后世的再造,他说:
{你们确已知道最初的创造,你们怎麽不觉悟呢?};即:有能力开始创造你们的,就有能力对你们加以再造。
{أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ (63) أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ (64) لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ (65) إِنَّا لَمُغْرَمُونَ (66) بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (67)}.
你们告诉我吧!你们所耕种的庄稼,(63) 究竟是你们使它发荣呢?还是我使它发荣呢?(64) 假若我意欲,我必使它凋零,而你们变成诧异者,(65) 你们将说:我们必定是遭受损失的, 不然,我们是被剥夺的。(67)
#
{63 - 67} وهذا امتنانٌ منه على عباده؛ يدعوهم به إلى توحيدِهِ وعبادتِهِ والإنابةِ إليه؛ حيث أنعم عليهم بما يسَّره لهم من الحرث للزُّروع والثمار، فيخرجُ من ذلك من الأقوات والأرزاق والفواكه ما هو من ضروراتهم وحاجاتهم ومصالحهم التي لا يقدِرون أن يُحصوها، فضلاً عن شكرها وأداء حقِّها، فقرَّرهم بمنَّته، فقال: {أأنتُم تَزْرَعونَه أم نحنُ الزَّارِعونَ}؛ أي: أنتم أخرجْتُموه نباتاً من الأرض؟ أم أنتُم الذي نمَّيتموه؟ أم أنتم الذين أخرجتم سُنْبله وثمرَه حتى صار حبًّا حصيداً وثمراً نضيجاً؟ أم الله الذي انفرد بذلك وحدَه وأنعم به عليكم، وأنتم غايةُ ما تفعلون أن تحرُثوا الأرض، وتشقُّوها، وتُلْقوا فيها البذرَ، ثم لا علم عِندكم بما يكون بعد ذلك ولا قدرةَ لكم على أكثر من ذلك؟ ومع ذلك؛ فنبَّههم على أنَّ ذلك الحرثَ معرضٌ للأخطار لولا حفظُ الله وإبقاؤه بُلغةً لكم ومتاعاً إلى حين. فقال: {لو نشاء لجعلناه}؛ أي: الزرع المحروث وما فيه من الثمار {حُطاماً}؛ أي: فتاتاً متحطِّماً لا نفع فيه ولا رزق، {فظَلْتُمْ}؛ أي: فصرتُم بسبب جعله حطاماً بعد أن تعبتم فيه، وأنفقتم النفقات الكثيرة، {تَفَكَّهونَ}؛ أي: تندمون وتحسرون على ما أصابكم، ويزول بذلك فرحُكم وسرورُكم وتفكُّهكم، فتقولون: {إنَّا لَمُغْرَمونَ}؛ أي: إنَّا قد نقصنا وأصابتنا مصيبةٌ اجتاحَتْنا. ثم تعرفون بعد ذلك من أين أتيتُم، وبأيِّ سبب دُهيتم؟ فتقولون: {بل نحنُ محرومونَ}! فاحْمَدوا الله تعالى حيث زَرَعَه [اللَّهُ] لكم، ثم أبقاه وكمَّله لكم، ولم يرسلْ عليه من الآفات ما به تُحرمون من نفعِهِ وخيرِهِ.
{63 - 67}这是安拉对其仆民的施恩;他借此召唤他们认主独一、崇拜他并向他归依;他恩赐了他们,为他们便利了耕种庄稼和果木,从而长出作为他们的生活必需、需求和利益的粮食、给养和水果,其数量之多,他们甚至无法统计,更不用说去感赞和尽其权利了。然后,安拉以他的恩典质问他们说:
{是你们使它生长的,还是我使它生长的?};即:是你们使它从地里长成植物的吗?是你们使它发育成长的吗?还是你们抽出了它的穗、结出了它的果,直到它变成可收割的谷粒和成熟的果实?还是安拉独自成就了这一切,并将它恩赐给了你们?而你们所能做到的极限,无非是翻耕土地,将其犁开,并撒下种子,随后,你们对将要发生的事便一无所知,也没有能力做得更多。尽管如此,安拉仍提醒他们:如果不是安拉的护佑,并将其留存作为给你们的口粮和暂时的享受,这些庄稼原本是面临各种危险的。故安拉说:
{假若我意欲,我必使它};即:使耕种的庄稼及其结出的果实,变成
{碎渣};即:毫无益处、不能作给养的枯屑。
{那么你们将变成};即:在你们为之辛劳并投入大量开销之后,由于它变成了碎渣,你们将变成
{诧异痛惜的};即:为你们所遭受的灾变感到懊悔和惋惜,你们的喜悦、快乐和享受随之消散,于是你们会说:
{我们确是遭受重创的};即:我们确已亏本,遭到了倾覆我们的灾祸。随后你们明白了灾祸从何而来,因何遭逢此劫?然后你们便说:
{不然!我们是被剥夺的!};因此,你们当感赞清高的安拉,因为安拉为你们培育了庄稼,然后为你们留存并使其完备,而并没有向其降下使你们丧失其益处与福利的灾害。
{أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ (68) أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ (69) لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ (70)}
你们告诉吧!你们所饮的水。(68) 究竟是你们使它从天上降下的呢?还是我使它降下的呢?(69) 假若我意欲,我必定使它变成苦的,你们怎么不感谢呢?(70)
#
{68 - 70} لما ذكر تعالى نعمته على عباده بالطعام؛ ذَكَرَ نعمته عليهم بالشراب العذب الذي منه يشربون، وأنَّه لولا أنَّ الله يسَّره وسهَّله؛ لما كان لكم إليه سبيلٌ ، وأنَّه الذي أنزله {من المزنِ}: وهو السحابُ والمطرُ الذي يُنْزِلُه الله تعالى، فيكون منه الأنهار الجارية على وجه الأرض وفي بطنها، ويكون منه الغدرانُ المتدفِّقة، ومن نعمته تعالى أن جعله عذباً فراتاً تُسيغُه النفوس، ولو شاء؛ لَجَعَلَهُ ملحاً {أجاجاً}: لا يُنتفع به ، {فلولا تشكرون}: الله تعالى على ما أنعم به عليكم.
{68 - 70} 当崇高的安拉提及赐予其仆人食物的恩典后,他又提及了赐予他们供其饮用的甜美淡水的恩典。若非安拉使其易于获取,你们根本无从得到它。他将其
{从云中}降下:即崇高的安拉所降下的云与雨水,从而形成流淌于地表与地下的河流,以及喷涌的溪流。崇高的安拉的恩典之一,是他将其造化为人们乐于饮用的甘甜的、可口的淡水;假若他意欲,他必将其变成咸而
{苦的}水:无法加以利用。
{你们怎么不感谢}:感谢崇高的安拉赐予你们的恩惠呢。
{أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ (71) أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ (72) نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ (73) فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (74)}.
你们告诉吧!你们所钻取的火; 究竟是你们使燧木生长的呢?还是我使它生长的呢?(72) 我以它为教训,并使它成为行旅者的慰藉,(73) 故你当颂扬你的主的大名。(74)
#
{71 - 73} وهذه نعمةٌ تدخل في الضروريَّات التي لا غنى للخلق عنها؛ فإنَّ الناس محتاجون إليها في كثيرٍ من أمورهم وحوائجهم، فقرَّرهم تعالى بالنار التي أوجدها في الأشجار، وأنَّ الخلق لا يقدرون أن ينشئوا شجرها، وإنَّما الله تعالى قد أنشأها من الشجر الأخضر؛ فإذا هي نارٌ توقد بقدر حاجة العباد؛ فإذا فرغوا من حاجتهم؛ أطفؤوها وأخمدوها. {نحن جَعَلْناها تذكرةً}: للعباد بنعمة ربِّهم، وتذكرةً بنار جهنَّم التي أعدَّها الله للعاصين، وجعلها سوطاً يسوقُ به عبادَه إلى دار النعيم، {ومتاعاً للمُقْوينِ}؛ أي المنتفعين أو المسافرين، وخصَّ الله المسافرين؛ لأنَّ نفع المسافر بها أعظم من غيره، ولعلَّ السبب في ذلك لأنَّ الدُّنيا كلَّها دارُ سفرٍ، والعبدُ من حين ولد فهو مسافرٌ إلى ربِّه؛ فهذه النار جعلها الله متاعاً للمسافرين في هذه الدار وتذكرةً لهم بدار القرار.
{71 - 73} 这是一项属于人类生活必需品的恩典,众生的生活离不开它。人们在许多事务和需求中都需要它。因此,安拉以他在树木中创造的火提醒人们:被造物无力自行创造生火所需的树木,而是安拉从青绿的树木中创造了它,于是火便燃烧起来,满足众仆的需要。当他们满足了自己的需求之后,便将火熄灭,使其不再燃烧。{我使它成为一种提醒},提醒众仆铭记养主的恩典,也提醒他们记念安拉为悖逆者预备的火狱。安拉将火狱作为一种鞭策,借此驱使他的众仆走向永享恩典的居所。{并使它成为行旅者的慰藉},即:使人们从中受益,或使旅行者从中受益。安拉特别提及旅行者,是因为火对旅行者的益处比对其他人的益处更大。或许其中的缘由在于:整个今世本就是一处旅途中的驿站。仆人自出生之日起,便踏上了奔向养主的旅程。因此,安拉使这种火成为众人在今世旅途中可以享用的恩典,同时也使它成为对他们的提醒,让他们铭记那永恒的归宿。
#
{74} فلما بيَّن من نعمه ما يوجب الثناء عليه من عباده وشكره وعبادته؛ أمر بتسبيحه وتعظيمه ، فقال: {فسبِّحْ باسم ربِّك العظيم}؛ أي: نزِّهْ ربَّك العظيم كامل الأسماء والصفات، كثير الإحسان والخيرات، واحْمَدْه بقلبك ولسانك وجوارِحكَ؛ لأنَّه أهلٌ لذلك، وهو المستحقُّ لأن يُشْكَرَ فلا يُكْفَرَ ويُذْكَرَ فلا ينسى ويُطاعَ فلا يُعْصَى.
{74} 当他阐明了那些要求其仆人对他进行赞颂、感谢与崇拜的恩典之后,便命令要颂扬他、尊崇他,于是他说:
{故你当颂扬你的主的大名};即:你当颂扬你伟大的主超绝万物,他具备完美的尊名与属性,拥有丰厚的恩赐与福祉;你当用心灵、口舌和肢体去赞美他;因为他值得这一切。他理应受到感谢而不被辜负,被记念而不被遗忘,被顺从而不被违抗。
{فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ (75) وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ (76) إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ (77) فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ (78) لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ (79) تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (80) أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ (81) وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (82) فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (83) وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ (84) وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَكِنْ لَا تُبْصِرُونَ (85) فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (86) تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (87)}.
我以星宿的没落起誓, 这确是一个重大的誓言,假若你们知道。 这确是宝贵的《古兰经》。(77) 记录在珍藏的经本中,(78) 唯有洁净者才能触摸它, 这是从众世界的主降示的。(80) 难道你们藐视这训辞吗?(81) 而以否认代替感谢吗? (你们)怎么不在灵魂到将死者的咽喉的时候,(83) 那时候,你们大家看着他, 我比你们更临近他,但你们不晓得。(85) 如果你们不是受报应的,(86) 你们怎不使灵魂复返于本位呢?如果你们是说实话的。(87)
#
{75 - 76} أقسم تعالى بالنُّجوم ومواقعها، أي: مساقطها في مغاربها وما يُحْدِثُ الله في تلك الأوقات من الحوادث الدالَّة على عظمته وكبريائه وتوحيده، ثم عظَّم هذا المقسم به، فقال: {وإنَّه لقسمٌ لو تعلمون عظيمٌ}، وإنَّما كان القسم عظيماً؛ لأنَّ في النجوم وجريانها وسقوطها عند مغاربها آياتٍ وعبراً لا يمكن حصرها.
{75-76}清高的安拉以星宿及其没落之处发誓,即它们没落于西方之处,以及安拉在那些时刻所造化的、证明其伟大、威严与独一的种种事项。随后,他强调了此誓言的重大,他说:
{假若你们知道,这确是一个重大的誓言};此誓言之所以重大,是因为在星宿、星宿的运行及其没落于西方之中,蕴含着不胜枚举的迹象与鉴戒。
#
{77} وأمَّا المقسَمُ عليه؛ فهو إثبات القرآن، وأنَّه حقٌّ لا ريب فيه ولا شكَّ يعتريه، وأنَّه {كريمٌ}؛ أي: كثير الخير غزير العلم، فكلُّ خيرٍ وعلم؛ فإنَّما يُستفادُ من كتاب الله ويُسْتَنْبَطُ منه.
{77} 至于誓言所要证实的内容;则是证实《古兰经》,证明它是真理,毫无疑义,不受丝毫怀疑,且它是
{高贵的};即:拥有无尽的美好与渊博的知识。一切美好与知识,无不获益于安拉的经典,并从中推导而出。
#
{78} {في كتابٍ مكنونٍ}؛ أي: مستورٍ عن أعين الخلق، وهذا الكتاب المكنون هو اللوحُ المحفوظُ؛ أي: أنَّ هذا القرآن مكتوبٌ في اللوح المحفوظ، معظَّم عند الله وعند ملائكته في الملأ الأعلى.
ويُحتمل أنَّ المراد بالكتاب المكنون هو الكتاب الذي بأيدي الملائكة الذين يُنْزِلُهُمُ الله لوحيه ورسالته ، وأنَّ المرادَ بذلك أنَّه مستورٌ عن الشياطين، لا قدرةَ لهم على تغييره ولا الزيادة والنقص منه واستراقه.
{78} {在珍藏的经卷中};即:隐蔽而不为众生所见。这部珍藏的经卷便是“受保护的天牌”;即:这部《古兰经》被记录在受保护的天牌中,在安拉那里以及在最高界的天使那里备受尊崇。 所谓被珍藏的经典也可能是指:在安拉为其启示与使命而降下的众天使手中的经典;所谓此意:是指它对恶魔是隐蔽的,他们无力更改它,也无力对其进行增减与窃取。
#
{79} {لا يَمَسُّهُ إلاَّ المُطَهَّرونَ}؛ أي: لا يَمَسُّ القرآن إلاَّ الملائكةُ الكرام، الذينَ طهَّرهم الله تعالى من الآفات والذنوب والعيوب، وإذا كان لا يمسُّه إلاَّ المطهَّرون، وأنَّ أهل الخبث والشياطين لا استطاعة لهم ولا يدان إلى مسِّه؛ دلَّت الآية تنبيهاً على أنَّه لا يجوز أن يَمَسَّ القرآن إلاَّ طاهرٌ [كما ورد بذلك الحديثُ، ولهذا قيل: إنّ الآية خبرٌ بمعنى النهي؛ أي: لا يمسَّ القرآن إلاَّ طاهر].
{79} {唯有纯洁者才能触摸它};即:唯有尊贵的众天使才能触摸《古兰经》,清高的安拉已使他们纯洁,免受灾患、罪过与瑕疵。既然唯有纯洁者才能触摸它,且邪恶之人与恶魔无能也无力触摸它;这节经文便提示:唯有洁净者才被允许触摸《古兰经》
[正如相关圣训所述,因此有言道:该经文是带有禁令意义的陈述句;即:唯有洁净者才能触摸《古兰经》。]
#
{80} {تنزيلٌ من ربِّ العالمين}؛ أي: إنَّ هذا القرآن الموصوف بتلك الصفات الجليلة هو تنزيلُ ربِّ العالمين، الذي يربِّي عباده بنعمه الدينيَّة والدنيويَّة، وأجلُّ تربيةٍ ربَّى بها عباده إنزالُه هذا القرآن، الذي قد اشتمل على مصالح الدَّارين، ورحم الله به العباد رحمةً لا يقدرون لها شكوراً، ومما يجب عليهم أن يقوموا به، ويعلنوه، ويدعوا إليه، ويصدعوا به.
{80}{这是从众世界的主降下的启示};即:这部具备这些崇高属性的《古兰经》确是众世界的主所降示的,他以宗教与世俗的恩典养育他的众仆,而他养育众仆最伟大的方式,便是降示这部《古兰经》。它包含了今后两世的利益,安拉借此慈悯了众仆,这是他们无法穷尽感谢的慈恩。他们必须遵行它、宣扬它、号召人们归向它,并公开宣告它。
#
{81} ولهذا قال: {أفبهذا الحديث أنتم مُدْهِنونَ}؛ أي: أفبهذا الكتاب العظيم والذِّكْرِ الحكيم {أنتم مُدْهِنون }؛ أي: تختفون وتدلِّسون خوفاً من الخلق وعارهم وألسنتهم! هذا لا ينبغي ولا يَليقُ! إنَّما يليق أن يُداهَنَ بالحديث الذي لا يثقُ صاحبه منه، وأمَّا القرآن الكريم؛ فهو الحقُّ الذي لا يغالِبُ به مغالِبٌ إلاَّ غَلَبَ، ولا يصول به صائلٌ إلاَّ كان العالي على غيره، وهو الذي لا يُداهَنُ به ويُختفى ، بل يُصْدَعُ به ويُعْلَن.
{81} 因此,他说:
{难道你们藐视这训辞};即:难道对这部伟大的经典和充满智慧的教诲,
{你们藐视吗 };即:难道由于害怕世人,害怕他们的羞辱与口舌,你们便去隐藏与掩饰吗!这是不应该的,也是不相宜的!只有当言者对自己所言缺乏信心时,才适合去敷衍妥协。至于尊贵的《古兰经》;它是绝对的真理,以之较量者必将获胜,以之论战者必居于他人之上。对它绝不可敷衍妥协与隐瞒,反而应当直言宣告与公开。
#
{82} وقوله: {وتجعلون رِزْقَكم أنَّكم تكذِّبون}؛ أي: تجعلون مقابلة منَّة الله عليكم بالرزق التكذيبَ والكفرَ لنعمة الله، فتقولون: مُطِرْنا بِنَوْء كذا وكذا! وتضيفون النعمة لغير مُسديها ومُوليها؛ فهلاَّ شكرتُم الله على إحسانه إذْ أنزله إليكم ليزيدَكم من فضله؛ فإنَّ التكذيب والكفر داعٍ لرفع النِّعم وحلول النِّقم.
{82} 安拉说:
{而以否认代替感谢吗?}即:安拉以给养施恩于你们,你们却以否认和辜负安拉的恩典作为回报,你们说:
“我们因某某星宿而得雨!”你们将恩典归功于非赐恩者。当安拉将雨水降给你们时,你们为何不感谢他的恩惠,以便他增加对你们的恩赐呢?须知,否认与辜恩正是消除恩典与招致惩罚的原因。
#
{83 - 85} {فلولا إذا بلغتِ الحلقوم. وأنتُم حينئذٍ تنظرونَ. ونحنُ أقربُ إليه منكُم ولكن لا تُبْصِرونَ}؛ أي: فهلاَّ إذا بلغت الروحُ الحلقومَ، وأنتم تنظُرون المحتضر في هذه الحالة، والحال أنَّا نحن أقربُ إليه منكم بعلمنا وملائكتنا، ولكن لا تبصرون.
{83 - 85} {(你们)怎么不在灵魂到将死者的咽喉的时候--而你们那时正在观看。我比你们更临近他,但你们不晓得};即:当灵魂到达喉咙的时候,你们亲眼目睹着濒临死亡者的状态,此时我通过我的全知和天使,确是比你们更加临近他,但你们是看不见的。
#
{86 - 87} {فلولا إن كنتُم غير مَدينينَ}؛ أي: فهلاَّ إذ كنتُم تزعمون أنكم غير مبعوثين ولا محاسبين ومجازين، ترجعون الروح إلى بدنها {إن كنتُم صادقين}: وأنتم تقرُّون أنكم عاجزون عن ردِّها إلى موضعها؛ فحينئذٍ إمَّا أن تقرُّوا بالحقِّ الذي جاء به محمدٌ - صلى الله عليه وسلم -، وإمَّا أن تعانِدوا فتعلم حالكم وسوء مآلكم.
{86 - 87} {如果你们是不受报应的};即:如果你们妄言你们不会被复活,不会被清算,不会受到赏罚,你们怎不使灵魂复返于身体呢?
{如果你们是说实话的}:你们承认你们对使其复返于本位无能为力;因此,你们要么承认穆罕默德(愿主福安之)所带来的真理,要么顽固不化,那你们的处境和恶劣的归宿必将昭然若揭。
{فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (88) فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ (89) وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (90) فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (91) وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ (92) فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ (93) وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ (94) إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ (95) فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (96)}
假若他是蒙主眷顾的人,(88) 那么,他将享受安息、佳香与恩泽的乐园。(89) 如果他是幸福者,(90) 那么,一般幸福的人将对他说:“祝你平安”。 如果他是迷误的否认者,(92) 那么,他将受沸水的招待(93) 并堕入烈火。(94) 这确是无可置疑的真理。(95) 故你当颂扬你的主的大名。(96)
#
{88 - 89} ذكر الله تعالى أحوال الطوائف الثلاث: المقرَّبين، وأصحاب اليمين، والمكذِّبين الضالِّين في أول السورةِ في دارِ القرارِ، ثم ذكر أحوالَهم في آخرها عند الاحتضارِ والموتِ، فقال: {فأمَّا إن كان من المقرَّبين}؛ أي: إن كان الميِّت من المقرَّبين إلى الله، المتقرِّبين إليه بأداء الواجبات والمستحبَّات وترك المحرَّمات والمكروهات وفضول المباحات، {فـ} لهم {روحٌ}؛ أي: راحةٌ وطمأنينةٌ وسرورٌ وبهجةٌ ونعيمُ القلب والروح، {ورَيْحانٌ}: وهو اسم جامعٌ لكل لذَّةٍ بدنيَّةٍ من أنواع المآكل والمشارب وغيرها، وقيل: الريحانُ هو الطيبُ المعروف، فيكون من باب التعبير بنوع الشيء عن جنسه العام، {وجنَّةُ نعيم}: جامعةٌ للأمرين كليهما، فيها ما لا عينٌ رأت ولا أذنٌ سمعت ولا خطر على قلب بشر، فيبشَّر المقرَّبون عند الاحتضار بهذه البشارة، التي تكاد تطير منها الأرواح فرحاً وسروراً ؛ كما قال تعالى: {إنَّ الذين قالوا ربُّنا الله ثم استقَاموا تَتَنَزَّلُ عليهم الملائكةُ أن لا تخافوا ولا تحزنوا وأبْشِروا بالجنَّةِ التي كُنتُمْ توعَدونَ. نحنُ أولياؤكم في الحياةِ الدُّنيا وفي الآخرةِ ولكم فيها ما تَشْتَهي أنفسُكم ولكم فيها ما تدَّعونَ. نُزُلاً من غفورٍ رحيم}، وقد فُسِّرَ قولُه [تبارك و] تعالى: {لهم البُشرى في الحياة الدُّنيا وفي الآخرة}: أنَّ هذه البشارة المذكورة هي البُشرى في الحياة الدنيا.
{88-89}安拉在本章的开篇,提及了三类人——近主者、幸福的人以及迷误的否认者——在永久之宅(后世)的状况,随后在本章的结尾,又提及了他们濒死和死亡时的状况。安拉说:
{假若他是近主者};即:如果死者是亲近安拉的人,即通过履行主命与副功,远避非法、可憎之事及多余的合法事物来亲近安拉的人,
{那么},他们将获得
{舒畅},即:内心的安宁、恬静、喜悦、欢欣,以及心灵与灵魂的恩泽;
{与芬芳}:这是一个概括词,涵盖了美食、佳饮等各种身体上的享受。也有人说:“芬芳”是指众所周知的香气,如此便是以局部种类来表达其普遍属性;
{和恩泽的乐园}:乐园汇集了这两者,其中有眼未曾见、耳未曾闻、人心未曾想到的恩典。近主者在弥留之际会得到这一喜报,他们的灵魂几乎要因这喜悦与欢欣而飞升;正如清高的安拉所说:
{凡说过“我们的主是安拉”,然后遵循正道的人,众天神将来临他们,(说):“你们不要恐惧,不要忧愁,你们应当为你们被应许的乐园而高兴。在今世和后世,我们都是你们的保护者。你们在其中将享受你们的灵魂所喜爱的一切,你们在其中将享受你们所要求的一切。那是至赦至慈的主所赐的款待。”}。清高吉庆的安拉说:
{他们在今世和后世都将获得喜报},被解释为:此处所提及的喜报,正是他们在今世(临终时)所获得的喜报。
#
{90 - 91} وقوله: {وأمَّا إن كان من أصحابِ اليمين}؛ وهم الذين أدَّوا الواجبات وتركوا المحرَّمات، وإن حَصَلَ منهم بعضُ التقصير في بعض الحقوق التي لا تُخِلُّ بإيمانهم وتوحيدهم، فيقالُ لأحدهم: {سلامٌ لك من أصحابِ اليمين}؛ أي: سلامٌ حاصلٌ لك من إخوانك أصحاب اليمين؛ أي: يسلِّمون عليه، ويحيُّونه عند وصوله إليهم ولقائهم له، أو يقال له: سلامٌ لك من الآفات والبليَّات والعذاب؛ لأنَّك من أصحاب اليمين، الذين سَلِموا من الموبقات.
{90 - 91} 他说:
{如果他是幸福的人};他们是履行主命并远离禁令的人,即使他们在某些不损害其信仰与认主独一的权利上有所疏失,也将对他们中的任何一个人说:
{那么,一般幸福的人将对他说:“祝你平安”};即:来自你的幸福兄弟们的平安降临你;即:当他抵达他们那里并与他们相逢时,他们会向他道赛俩目并致以问候。或者对他说:愿你平安,免遭各种灾难、祸患与惩罚;因为你是幸福的人,是幸免于毁灭性大罪的人。
#
{92 - 94} {وأمَّا إن كان من المكذِّبين الضَّالِّين} أي: الذين كذَّبوا بالحقِّ وضلُّوا عن الهدى، {فنُزُلٌ من حميمٍ. وتصليةُ جَحيم}؛ أي: ضيافتهم يومَ قدومهم على ربِّهم تصليةُ الجحيم التي تحيط بهم وتصِلُ إلى أفئدتهم، وإذا استغاثوا من شدَّة العطش والظمأ؛ {يغاثوا بماءٍ كالمهل يَشْوي الوجوهَ بئس الشرابُ وساءتْ مُرْتَفَقاً}.
{92 - 94}{如果他是否认真理的迷误者};即:否认真理并背离正道的人,{那么,招待将是沸水,以及火狱的烧灼};即:在他们来到他们的养主那里之日,对他们的招待就是火狱的烧灼,那火狱将笼罩他们,直透他们的心脏;如果他们因极度干渴而求救,{就以一种水供他们解渴,那种水像沥青那样烧灼人面,那饮料真糟糕!那归宿真恶劣}。
#
{95} {إنَّ هذا}: الذي ذكره الله تعالى من جزاء العباد بأعمالهم خيرها وشرِّها وتفاصيل ذلك {لَهُوَ حقُّ اليقينِ}؛ أي: الذي لا شكَّ فيه ولا مريةَ، بل هو الحقُّ الثابتُ الذي لا بدَّ من وقوعه، وقد أشهد اللهُ عبادَه الأدلَّة القواطع على ذلك، حتى صار عند أولي الألباب كأنَّهم ذائقون له مشاهدونَ لحقيقتِهِ ، فحمدوا الله تعالى على ما خصَّهم من هذه النعمة العظيمة والمنحة الجسيمة.
{95} {这};即:清高的安拉所提及的,关于众仆因其善恶行为而受的报应及其细节,
{确是确凿的真理};即:其中毫无怀疑,亦毫无可疑,而是必然发生的确定真理。安拉确已让他的众仆见证了关于此事的诸般确凿证据,以至于在有理智者看来,他们仿佛亲口品尝了它,亲眼目睹了它的真相,因而他们赞颂清高的安拉,感赞他特赐给他们的这项伟大恩典与宏大赏赐。
#
{96} ولهذا قال تعالى: {فسبِّحْ باسم ربِّك العظيم}؛ فسبحان ربِّنا العظيم، وتعالى وتنزَّه عما يقول الظالمون والجاحدون علوًّا كبيراً، والحمدُ لله ربِّ العالمين حمداً كثيراً طيباً مباركاً فيه.
{96} 为此,清高的安拉说:
{故你当颂扬你的主的大名};故赞颂我们崇高的主清净,他至高清净,超绝于不义者与否认者所说的妄言,一切赞颂都归于安拉——众世界的主,那是丰富的、美好的、吉庆的赞颂。
《大事章》注解已完成。
* * *