它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{الرَّحْمَنُ (1) عَلَّمَ الْقُرْآنَ (2) خَلَقَ الْإِنْسَانَ (3) عَلَّمَهُ الْبَيَانَ (4) الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ (5) وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ (6) وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ (7) أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ (8) وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ (9) وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ (10) فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ (11) وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ (12) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (13)}.
至仁主,(1) 他曾教授《古兰经》, 他曾创造人。(3) 他曾教他修辞。(4) 太阳和月亮是依定数而运行的,(5) 星宿和树木都向他叩头,(6) 他曾升起天,他曾规定公平,(7) 以免你们用秤不公。 你们当秉公称量,你们不要使秤量不足。 他为众生而设置大地,(10) 大地上有水果,和有花被的椰枣,(11) 与有秆的五谷和香草。(12) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
#
{1} هذه السورة الكريمة الجليلةُ افتتحها باسمه الرحمن، الدالِّ على سعة رحمته وعموم إحسانه وجزيل برِّه وواسع فضله، ثم ذَكَرَ ما يدلُّ على رحمته وأثرها الذي أوصله الله إلى عباده من النعم الدينيَّة والدنيويَّة والأخرويَّة، وبعد كل جنس ونوع من نعمه ينبِّه الثقلين لشكره ويقول: {فبأيِّ آلاء ربِّكما تكذِّبان}.
{1} 这尊贵伟大的章,安拉以其尊名“至仁主”作为开篇,该尊名彰显了他宽广的慈悯、普遍的恩惠、丰厚的仁慈与广阔的恩赐。随后,他提到了彰显其慈悯及其效应的事物,即安拉赐予其众仆的宗教、今世与后世的各项恩典。在列举每一类别与种类的恩典之后,他提醒精灵与人类去感赞他,并说道:
{你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?}。
#
{2} فذكر أنه: {علم القرآن}؛ أي: علَّم عباده ألفاظه ومعانيه ويسَّرها على عباده، وهذا أعظم منَّة ورحمة رحم بها العباد، حيث أنزل عليهم قرآناً عربياً بأحسن الألفاظ وأوضح المعاني ، مشتملٌ على كلِّ خير، زاجرٌ عن كلِّ شرٍّ.
{2} 他提到:
{他教授了《古兰经》};即:他向他的仆人们教授了其词句与意义,并使其对他的仆人们变得容易。这是他慈悯众仆的最伟大的恩典与慈悯,因为他向他们降示了一部阿拉伯文的《古兰经》,其词句最优美,意义最清晰,包含了所有的美好,并禁戒一切邪恶。
#
{3 - 4} {خلق الإنسان}: في أحسن تقويم، كامل الأعضاء، مستوفَى الأجزاء، محكم البناء، قد أتقن البارئ تعالى البديع خلقه أيَّ إتقان، وميَّزه على سائر الحيوانات بأن {علَّمه البيانَ}؛ أي: التبيين عمَّا في ضميره. وهذا شاملٌ للتعليم النُّطقيِّ والتعليم الخطِّيِّ؛ فالبيان الذي ميَّز الله به الآدميَّ على غيره من أجلِّ نعمه وأكبرها عليه.
{3 - 4} {他创造了人}:具有最美的形态,器官健全,部位齐备,构造严密。清高绝妙的造物主将其创造得无比完美,并以
{教授他修辞}赋予他超越其他动物的优越性;即:阐明内心的意旨。这涵盖了口头语言与书面文字的教授;安拉借这种表达能力赋予人类超越其他被造物的优越性,这是安拉赐予人类最尊贵、最宏大的恩典之一。
#
{5} {الشمسُ والقمرُ بحُسْبانٍ}؛ أي: خلق الله الشمس والقمر وسخَّرهما يجريان بحساب مقنَّن وتقدير مقدَّر رحمةً بالعباد وعنايةً بهم، وليقوم بذلك من مصالحهم ما يقوم، وليعرفوا عدد السنين والحساب.
{5} {太阳和月亮依定数运行};即:安拉创造了太阳和月亮,并驱使它俩按照严密的计算和精确的定量运行,这是出于对众仆的慈悯与关怀,以便借此成就他们的各项利益,并让他们知道年数和计算。
#
{6} {والنجم والشجر يسجُدان}؛ أي: نجوم السماء وأشجار الأرض تعرِفُ ربَّها وتسجُد له وتطيع وتخضع وتنقاد لما سخَّرها له من مصالح عباده ومنافعهم.
{6} {星宿与树木皆叩首};即:天上的星宿与地上的树木皆认知其主并向他叩首,它们服从、顺服且听命于他的役使,以成全他的众仆之利益与福祉。
#
{7 - 8} {والسماء رفعها}: سقفاً للمخلوقات الأرضيَّة، {ووضع} [اللَّه] {الميزان}؛ أي: العدل بين العبادِ في الأقوال والأفعال، وليس المراد به الميزان المعروف وحده، بل هو كما ذكرنا؛ يدخل فيه الميزان المعروف والمكيال الذي تُكال به الأشياء والمقادير والمساحات التي تُضْبَط بها المجهولات والحقائق التي يُفْصَل بها بين المخلوقات ويُقام بها العدل بينهم، ولهذا قال: {ألاَّ تَطْغَوْا في الميزان}؛ أي: أنزل الله الميزان لئلاَّ تتجاوزوا الحدَّ في الميزان؛ فإنَّ الأمر لو كان يرجع إلى عقولكم وآرائكم؛ لحصل من الخلل ما الله به عليم، ولفسدت السماواتُ والأرض ومن فيهنَّ.
{7 - 8}{他将天升起}:作为大地上被造物的穹顶,
{他}[安拉]{设立了天平};即:众仆在言行上的公平。这里所指的不仅仅是人们熟知的天平,而是正如我们所述;它包含了熟知的天平、称量万物的量器、用以确定未知事物的标准与尺度,以及用以在被造物之间进行裁决并在他们之间建立公平的真理。因此他说:
{以免你们用秤不公};即:安拉降下天平,以免你们在天平上超越法度;因为如果此事交由你们的理智与见解来决定,必定会产生唯有安拉知晓的混乱,诸天和大地及其中的一切必将败坏。
#
{9} {وأقيموا الوزنَ بالقسطِ}؛ أي: اجعلوه قائماً بالعدل، الذي تصل إليه مقدرتكم وإمكانكم، {ولا تُخْسِروا الميزانَ}؛ أي: لا تنقصوه وتعملوا بضدِّه، وهو الجور والظلم والطغيان.
{9} {你们当公平地称量};即:尽你们的能力和能够,使之建立在公正之上;
{你们不要克扣秤量};即:不要减少它,反其道而行之,那便是偏私、不义与僭越。
#
{10} {والأرضَ وضعها}: الله على ما كانت عليه من الكثافة والاستقرار واختلاف أوصافها وأحوالها {للأنام}؛ أي: للخلق؛ لكي يستقرُّوا عليها، وتكون لهم مهاداً وفراشاً، يبنون بها ويحرُثون ويغرِسون ويحفرون، ويسلكون سُبُلَها فجاجاً، وينتفعون بمعادنها، وجميع ما فيها مما تدعو إليه حاجتهم بل ضرورتهم.
{10} {他设置大地}:安拉使其保持厚重与稳定,并呈现不同的特征与状态,
{为众生};即:为他所造化的万物;以便他们在上面安居,使之成为他们平坦的生活场地与床榻。他们在上面建筑、耕耘、种植、挖掘,在其宽阔的道路上通行,并利用其中的矿藏,以及其中一切他们所需乃至不可或缺的事物。
然后他又提到其中的必需给养,他说:
#
{11} {فيها فاكهةٌ}: وهي جميع الأشجار التي تثمر الثمراتِ التي يتفكَّه بها العبادُ من العنب والتين والرمان والتُّفاح وغير ذلك، {والنَّخْلُ ذاتُ الأكمام}؛ أي: ذات الوعاء الذي ينفلق عن القِنْوان التي تَخْرُجُ شيئاً فشيئاً حتى تتمَّ فتكون قوتاً يدَّخر ويؤكل ويتزوَّد منه المقيم والمسافر وفاكهةً لذيذةً من أحسن الفواكه.
{11} {其中有水果};即:所有结出供众仆享用的果实的树木,如葡萄、无花果、石榴、苹果等。
{和有花苞的椰枣树};即:带有外壳,裂开后露出果穗,果实逐渐长出直至成熟,从而成为可供储藏与食用的主食,供定居者与旅行者备作给养,并且是最上乘的美味佳果。
#
{12} {والحبُّ ذو العصفِ}؛ أي: ذو الساق الذي يُداس فينتفع بتبنه للأنعام وغيرها، ويدخل في ذلك حبُّ البُرِّ والشعير والذُّرة والأرز والدخن وغير ذلك، {والريحانُ}: يُحتمل أنَّ المراد به جميع الأرزاق التي يأكلها الآدميُّون، فيكون هذا من باب عطف العامِّ على الخاصِّ، ويكون الله [تعالى] قد امتنَّ على عباده بالقوت والرزق عموماً وخصوصاً. ويُحتمل أنَّ المراد بالريحان الريحان المعروف، وأنَّ الله امتنَّ على عباده بما يسَّره في الأرض من أنواع الروائح الطيبة والمشامِّ الفاخرة التي تسرُّ الأرواح وتنشرح لها النفوس.
{12} {带有皮壳的谷物};即:带有可供踩踏脱粒的茎秆,其秸秆可供牲畜等获益的谷物,这包括小麦、大麦、玉米、水稻、黍米等。
{以及香草};即:其意可能指人类食用的所有给养,如此便属于以泛指连接特指,表明清高伟大的安拉以泛指与特指的口粮和给养施恩于他的众仆;也有可能指的是众所周知的芳香植物,表明安拉以他在大地上为众仆安排的各种气味美好、高雅且使灵魂愉悦、令身心舒畅的芬芳来施恩于他们。
#
{13} ولما ذَكَرَ جملةً كثيرةً من نعمه التي تشاهد بالأبصار والبصائر، وكان الخطابُ للثَّقلين الجن والإنس؛ قررهم تعالى بنعمه، فقال: {فبأيِّ آلاءِ ربِّكما تكذِّبانِ}؛ أي: فبأيِّ نعم الله الدينيَّة والدنيويَّة تكذِّبان؟ وما أحسن جواب الجن حين تلا عليهم النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - هذه السورة؛ فكلَّما مرَّ بقوله: {فبأيِّ آلاءِ ربِّكما تكذِّبان}؛ قالوا: ولا بشيءٍ من آلائك ربنا نكذِّبُ؛ فلك الحمد. فهكذا ينبغي للعبد إذا تليت عليه نعم الله وآلاؤه أن يُقِرَّ بها ويشكر ويحمد الله عليها.
{13}当安拉提及了大量通过肉眼与心灵皆能洞察的恩典,且受话的对象是精灵与人类这两大众生时,清高伟大的主为了使他们承认他的恩惠,便说道:
{那么,你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?};即:你们究竟否认安拉在宗教与世俗生活上的哪一件恩典呢?当先知(愿主福安之)向精灵们诵读这一章经文时,他们的回答是何等的美妙!每当先知诵读到:
{那么,你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?}时,他们便回答说:
“我们的主啊!你的任何一件恩惠我们都不否认,一切赞颂,全归于你。”因此,作为仆人,当安拉的种种恩典与恩惠被诵读给他听时,理当如此承认这些恩典,并为此感谢和赞颂安拉。
然后,清高的安拉说:
{خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ (14) وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ (15) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (16)}.
他曾用陶器般的干土创造人,(14) 他用火焰创造精灵。(15) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(16)
#
{14} وهذا من نعمه تعالى على عباده؛ حيث أراهم من آثارِ قدرتِهِ وبديع صنعته أنْ {خَلَقَ} أبا {الإنسان}، وهو آدم عليه السلام، {من صلصالٍ كالفخَّارِ}؛ أي: من طينٍ مبلول، قد أحكم بلَّه وأتقن، حتى جفَّ فصار له صلصلةٌ وصوتٌ يشبه صوت الفخَّار، وهو الطين المشويُّ.
{14} 这是清高安拉赐予他的众仆的恩典;他向他们展示了其大能的迹象与精妙的造化,即他
{用像陶器般的干泥}{创造}了
{人}的祖先——也就是阿丹(愿主赐他平安);即:用湿润的泥土,将其充分润湿并精制,直到其干涸并发出类似于陶器的清脆声响,那就是烧制过的泥土。
#
{15} {وخلق الجانَّ}؛ أي: أبا الجنِّ، وهو إبليس لعنه الله {من مارج من نارٍ}؛ أي: من لهب النار الصافي، أو الذي قد خالطه الدخان. وهذا يدلُّ على شرف عنصر الآدميِّ المخلوق من الطين والتراب، الذي هو محل الرزانة والثقل والمنافع؛ بخلاف عنصر الجانِّ، وهو النار، التي هي محلُّ الخفَّة والطيش والشرِّ والفساد.
{15} {他创造了精灵};即:精灵之祖,也就是易卜劣厮(愿安拉弃绝他),
{用火焰};即:纯净的火焰,或者是混合了烟雾的火焰。这表明了由泥土创造的人类本质的尊贵,它是稳重、厚重与益处的所在;这与精灵的本质截然不同,其本质是火,是轻浮、鲁莽、邪恶与败坏的所在。
#
{16} ولما بيَّن خَلْقَ الثَّقَلَين ومادة ذلك ، وكان ذلك مِنَّةً منه تعالى عليهم ؛ قال: {فبأيِّ آلاءِ ربِّكما تكذِّبانِ}؟!
{16} 当他阐明了人类与精灵的造化及其物质本源,且这是清高之主赐予他们的恩典时,他说道:
{你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢}?!
{رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ (17) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (18)}.
他是两个东方的主,也是两个西方的主。 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
#
{17 - 18} أي: هو تعالى ربُّ كلِّ ما أشرقت عليه الشمس والقمر والكواكب النيِّرة، وكلِّ ما غربت عليه، وكلِّ ما كانا فيه؛ فالجميع تحت تدبيره وربوبيته، وثنَّاهما هنا باعتبار مشارقها شتاءً وصيفاً. والله أعلم.
{17 - 18} 即:清高的主是日月和明亮的星宿升起所及的一切、落下所及的一切,以及包含在其中的一切的养主;这一切都在他的管理与养育之下。在此使用双数,是考虑到冬夏的不同起落方位。安拉至知。
{مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ (19) بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ (20) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (21) يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ (22) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (23)}.
他曾任两海相交而会合,(19) 两海之间有一个屏障,两海互不侵犯。(20) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(21) 这两海里出产大珍珠和小珍珠。(22) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
#
{19 - 23} المراد بالبحرين: البحر العذب والبحر المالح؛ فهما يلتقيان [كلاهما]، فيصبُّ العذب في البحر المالح ويختلطان ويمتزجان، ولكنَّ الله تعالى جعل بينهما برزخاً من الأرض، حتى لا يبغي أحدهما على الآخر، ويحصُلَ النفع بكلٍّ منهما؛ فالعذب منه يشربون وتشرب أشجارهم وزروعهم وحروثهم، والملح به يطيبُ الهواء ويتولَّد الحوت والسمك واللؤلؤ والمرجان، ويكون مستقرًّا مسخراً للسفن والمراكب، ولهذا قال:
{19 - 23} “两海”指的是:淡水海与咸水海;它俩相遇
[两者交汇],淡水注入咸水海中,相互混合交融,但清高的安拉在两海之间设置了一道陆地屏障,以免其中一海侵犯另一海,从而使两者皆生益处;人们饮用淡水,他们的树木、庄稼和耕地也得以灌溉;咸水则使空气清新,其中生长出鲸鱼、鱼类、珍珠与珊瑚,并成为供船舶与舟艇安稳航行之所。因此,安拉说:
{وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ (24) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (25)}.
在海中桅帆高举,状如山峦的船舶,只是他的。(24) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(25)
#
{24 - 25} أي: وسخَّر تعالى لعباده السفن الجواري التي تمخرُ البحر وتشقُّه بإذن الله، التي ينشئها الآدميون، فتكون من عِظَمِها وكبرها كالأعلام، وهي الجبال العظيمة، فيركبها الناس، ويحملون عليها أمتعتهم وأنواع تجاراتهم وغير ذلك ممّا تدعو إليه حاجتهم وضرورتهم، وقد حفظها حافظُ السماواتِ والأرض، وهذه من نعم الله الجليلة، ولهذا قال: {فبأيِّ آلاء ربِّكما تكذِّبان}؟!
{24 - 25} 即:清高的安拉为他的仆人们制服了航行的船舶,它们获得安拉的许可而在海中破浪航行。它们由人类建造,因其巨大高耸而犹如标志,即巨大的山岳。人们乘坐它们,并在其上装载他们的行李、各类商品,以及他们所需要和必不可少的其他物品。守护天地的主守护着它们,这是安拉伟大的恩惠之一,因此他说:
{那么,你们否认你们的主的哪一件恩典呢?}。
{كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (26) وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (27) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (28)}.
凡在大地上的,都要毁灭。(26) 惟有你的主的尊容,具有尊严与大德,将永恒存在。(27) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(28)
#
{26 - 28} أي: كلُّ مَن على الأرض من إنسٍ وجنٍّ ودوابٍّ وسائر المخلوقات يفنى [ويموت] ويبيد، ويبقى الحيُّ الذي لا يموت، {ذو الجلال والإكرام}؛ أي: ذو العظمة والكبرياء والمجد، الذي يعظَّم ويبجَّل ويجلُّ لأجله، والإكرام الذي هو سعة الفضل والجود، الذي يكرم أولياءه وخواصَّ خلقه بأنواع الإكرام، الذي يكرِمُه أولياؤه ويجلُّونه ويعظِّمونه ويحبُّونه وينيبون إليه ويعبدونه. {فبأيِّ آلاء ربِّكما تكذِّبانِ}؟!
{26 - 28} 即:大地上的一切,包括人类、精灵、走兽及所有其他被造之物,都将消亡、
[死亡]与毁灭,唯有永生不灭的主永存,
{拥有威严与尊荣的主};即:他是拥有伟大、尊大与荣耀的主,理受尊崇、敬仰与敬畏;所谓“尊荣”,即广施恩典与慷慨的主,他以各种尊荣恩赐他的密友及特选的被造之物,他的密友们也尊荣他、敬畏他、尊崇他、爱戴他、归依他并崇拜他。
{那么,你俩否认你们主的哪项恩典呢?}。
{يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (29) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (30)}.
凡在天地间的都仰求他;他时时都有事物。(29) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(30)
#
{29 - 30} أي: هو الغنيُّ بذاته عن جميع مخلوقاته، وهو واسعُ الجود والكرم، فكلُّ الخلق مفتقرون إليه، يسألونه جميع حوائجهم بحالهم ومقالهم، ولا يستغنون عنه طرفةَ عينٍ ولا أقلَّ من ذلك، وهو تعالى {كلَّ يوم هو في شأنٍ}: يغني فقيراً ويجبرُ كسيراً ويعطي قوماً، ويمنع آخرينَ، ويميتُ، ويُحيي، ويخفض، ويرفع ، لا يشغلُه شأنٌ عن شأنٍ، ولا تغلِّطُه المسائل، ولا يبرِمُه إلحاح الملحين، ولا طول مسألةِ السائلين. فسبحان الكريم الوهَّاب، الذي عمَّت مواهبه أهل الأرض والسماواتِ، وعمَّ لطفه جميع الخلق في كلِّ الآنات واللحظات، وتعالى الذي لا يمنعه من الإعطاء معصيةُ العاصين ولا استغناءُ الفقراء الجاهلين به وبكرمِهِ.
وهذه الشؤون التي أخبر أنَّه [تعالى] {كلَّ يوم هو في شأنٍ}: هي تقاديره وتدابيره التي قدَّرها في الأزل وقضاها، لا يزال تعالى يمضيها وينفذها في أوقاتها التي اقتضتها حكمته، وهي أحكامُه الدينيَّة التي هي الأمر والنهي، والقدريَّة التي يُجريها على عباده مدَّة مقامهم في هذه الدار، حتى إذا تمَّتْ هذه الخليقة، وأفناهم الله تعالى، وأراد أن ينفِّذَ فيهم أحكام الجزاء ويريهم من عدله وفضله وكثرة إحسانه ما به يعرِفونه ويوحِّدونه؛ نقل المكلَّفين من دار الابتلاء والامتحان إلى دار الحيوان، وفرغ حينئذٍ لتنفيذ هذه الأحكام التي جاء وقتُها، وهو المراد بقولِهِ:
{29-30}即:安拉是自立无求的,不需要任何被造物;他广施恩惠,慷慨无比。一切被造物无不仰赖他,无论通过自身的境况,还是以言语表达,都向他祈求各自的一切需求。他们哪怕一瞬间,甚至更短的片刻,也无法离开他的眷顾而独立存在。安拉至高无上,{他时时都有作为}:他使贫穷者富足,抚慰受伤受挫者,赐予一些人恩惠,也使另一些人得不到所求;他使人死亡,使人复生;他使一些人降卑,也使另一些人升高。任何一件事务都不会使他无暇顾及另一件事务,众多的祈求不会使他混淆,祈求者的反复恳求不会使他厌烦,祈求者长久的祈求也不会使他疲倦。赞颂那至仁至慷、广施恩赐的安拉!他的恩赐遍及天地间的一切众生,他的慈爱与眷顾时时刻刻、分分秒秒地涵盖所有被造物。安拉至高无上,即使悖逆者违抗他,也不能阻止他施予恩惠;即使无知的贫乏者不认识他,也不了解他的慷慨大度,更不会使他停止施恩。 崇高的安拉所告知的
{他每天都在处理事务}中的这些事务:是他在无始之时所前定和判决的安排与措置。崇高的主始终在其哲理所要求的特定时间里,履行并执行它们。这些是他的宗教律例——即命令与禁令;也是他在众仆居于此世期间施行于他们身上的前定法则。直到这受造的万物终结,崇高的安拉使他们消亡,意欲对他们执行报偿的判决,并向他们展示他的公正、恩典与丰厚的善报,以此让他们认识他并认主独一;他将负有宗教责任者从考验与试验之所转移至永生之所,届时便着手执行这些时机已至的判决。这正是他的言辞所指的含义:
{سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ (31) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (32)}.
精灵和人类啊!我将专心应付你们。(31) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
#
{31 - 32} أي: سَنَفْرُغُ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكم التي عملتموها في دار الدُّنيا.
{31 - 32} 即:我将着手对你们进行清算,并因你们在今世所做出的行为给予你们报偿。
{يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ (33) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (34)}].
精灵和人类的群众啊!如果你们能通过天地的境界,你们就通过吧!你们必须凭据一种权柄,才能通过。(33) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
#
{33 - 34} أي: إذا جمعهم الله في موقف القيامة؛ أخبرهم بعجزهم وضَعْفهم وكمال سلطانِهِ ونفوذ مشيئتِهِ وقدرتِهِ، فقال معجِّزاً لهم: {يا معشر الجنِّ والإنسِ إنِ اسْتَطَعْتُم أن تَنفُذوا من أقطارِ السمواتِ والأرضِ}؛ أي: تجدون مسلكاً ومنفذاً تخرجون به عن ملك الله وسلطانه، {فانفُذوا لا تَنفُذونَ إلاَّ بسلطانٍ}؛ أي: لا تخرجون منه إلاَّ بقوَّةٍ وتسلُّطٍ منكم وكمال قدرةٍ، وأنَّى لهم ذلك وهم لا يملكون لأنفسهم نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً؛ ففي ذلك الموقف لا يتكلَّم أحدٌ إلاَّ بإذنه، ولا تسمعُ إلاَّ همساً، وفي ذلك الموقف يستوي الملوك والمماليك والرؤساء والمرؤوسون والأغنياء والفقراء.
{33 - 34} 即:当安拉在复生日的集合地将他们集合起来时,他向他们宣告他们的无能与软弱,以及他完美的权柄、贯彻的意愿与能力。为了彰显他们的无能,他说道:
{精灵和人类的群体啊!如果你们能穿过诸天和大地的边界};即:如果你们能找到一条通道和出口,借此逃离安拉的国度与掌控,
{你们就穿过吧!但唯有凭借权柄,你们才能穿过};即:除非你们自己拥有力量、强权和完美的能力,否则你们绝不能从中逃脱。他们怎能做到呢?他们甚至连为自己造福或免祸,以及掌控死亡、生命与复活的能力都没有。在那个集合地,未经他的允许,任何人都不敢说话;你所听见的,只有低声细语。在那个集合地,君王与奴仆、首领与属下、富人与穷人,全都是平等的。
然后提到了在那日为他们所准备的,他说:
{يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ (35) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (36)}.
火焰和火烟将被降于你们,而你们不能自卫。(35) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(36)
#
{35 - 36} أي: {يرسَل عليكما} لهبٌ صافٍ من النار {ونحاسٌ} وهو اللهب الذي قد خالَطَه الدخانُ. والمعنى: أنَّ هذين الأمرين الفظيعين يرسلانِ عليكما [يا معشر الجن والإنس] ويحيطانِ بكما فلا تنتصران؛ لا بناصرٍ من أنفسكم، ولا بأحدٍ ينصُرُكم من دون الله. ولما كان تخويفُهُ لعباده نعمةً منه عليهم وسوطاً يسوقهم به إلى أعلى المطالب وأشرف المواهب؛ ذكر منَّته بذلك فقال: {فبأيِّ آلاءِ ربِّكما تكذِّبانِ}؟!
{35 - 36} 即:
{将有火焰};即:纯净的烈火,
{和浓烟};即:夹杂着烟雾的烈焰,
{降于你们}。意即:这两种可怖之物将降临你们俩
[精灵与人类大众啊],并将把你们包围,而你们绝不能自卫;你们既无力自救,除安拉外也绝没有任何人能援助你们。鉴于安拉对他的众仆的警告实为他赐予他们的一项恩典,是驱使他们去追求最高目标与最尊荣恩赐的鞭策,故他提及了以此所施的恩惠,说道:
{那么,你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?!}。
[{فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ (37) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (38) فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ (39) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (40) يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ (41) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (42)}].
当天破裂,而变成玫瑰色,犹如红皮的时候。(37) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢? 在那日,任何人与精灵,都不为自己的罪恶而受审讯。(39) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(40) 犯罪者将因他们的形迹而被认识,他们的额发将被系在脚掌上。 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(42)
#
{37 - 38} {فإذا انشقَّتِ السماءُ}؛ أي: يوم القيامة من الأهوال وكثرة البلبال وترادُف الأوجال، فانخسفتْ شمسُها وقمرُها، وانتثرتْ نجومُها؛ {فكانت}: من شدَّة الخوفِ والانزعاج {وردةً كالدِّهانِ}؛ أي: كانت كالمهل والرصاص المذابِ ونحوه. {فبأيِّ آلاء ربِّكما تكذِّبان}؟!
{37 - 38} {当天空破裂时};即:在复活日,由于种种恐怖的景象、极度的慌乱与接踵而至的畏惧,其日月将黯然失色,其星辰将坠落散开;
{它变成了}:由于强烈的恐惧与震荡,
{玫瑰色,犹如红皮的时候};即:它将变得如同熔铜与铅水等物。
{那么,你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢}。
#
{39 - 40} {فيومئذٍ لا يُسأل عن ذنبه إنسٌ ولا جانٌّ}؛ أي: سؤال استعلام بما وقع؛ لأنَّه تعالى عالم الغيب والشهادة والماضي والمستقبل، ويريد أن يجازي العباد بما علمه من أحوالهم، وقد جعل لأهل الخيرِ والشرِّ يوم القيامةِ علاماتٍ يُعرفون بها؛ كما قال تعالى: {يومَ تَبْيَضُّ وجوهٌ وتَسْوَدُّ وجوهٌ}.
{39 - 40}{在那一日,人类和精灵都不会被询问自己的罪行};即:不会再以查明事实、了解情况的方式询问他们,因为安拉全知幽玄与显著之事,过去与未来的一切对他而言无不明了。他将依据自己所知的众仆的实际情况,给予他们相应的报偿。安拉已为善人和恶人在复生日设定了可供辨认的标志,正如他所说:{那一日,有些人的脸将变白,有些人的脸将变黑。}
#
{41 - 42} وقال هنا: {يُعْرَفُ المجرمون بسيماهم فيؤخَذُ بالنواصي والأقدام. فبأيِّ آلاءِ ربِّكما تكذِّبانِ}؛ أي: فيؤخذ بنواصي المجرمين وأقدامهم، فيُلْقَوْنَ في النار ويُسحبون إليها. وإنَّما يسألهم تعالى سؤال توبيخ وتقريرٍ بما وقع منهم، وهو أعلم به منهم، ولكنَّه تعالى يريد أن تَظْهَرَ للخلق حجَّته البالغة وحكمته الجليلة.
{41 - 42} 安拉在此说道:
{犯罪者将因他们的形迹而被认识,他们的额发将被系在脚掌上。你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?} 即:犯罪者将被抓住额发和双脚,被拖拽着投入火狱。清高的安拉诘问他们,只是为了谴责并让他们供认自己的所作所为,尽管安拉比他们更清楚这一切。然而,清高的安拉意在向众生昭示他确凿的证据与伟大的哲理。
{هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ (43) يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ (44) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (45)}.
这就是犯罪的人所否认的火狱。(43) 他们将往来于火狱和沸水之间。(44) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(45)
#
{43 - 45} أي: يقالُ للمكذِّبين بالوعد والوعيد حين تُسَعَّر الجحيم: {هذه جهنَّمُ التي يكذِّبُ بها المجرمون}: فلْيهنهم تكذيبُهم بها، ولْيذوقوا من عذابها ونَكالها وسعيرها وأغلالها ما هو جزاءٌ لهم على تكذيبهم ، يطوفون بين أطباق الجحيم ولهبها، {وبين حميم آنٍ}؛ أي: ماء حارٍّ جدًّا قد انتهى حرُّه، وزمهريرٍ قد اشتدَّ بردُه وقرُّه. {فبأيِّ آلاءِ ربِّكما تكذِّبانِ}؟!
{43 - 45} 即:当火狱燃起之时,将对那些否认应许与警告的人说:
{这就是犯罪者所否认的火狱}。让他们因其否认而自食其果吧,让他们去品尝其中的刑罚、惩戒、毒火与枷锁,作为对他们否认的报应。他们在火狱的层层深渊和烈焰,
{与极烫的沸水之间徘徊};即:热至极点的沸水,与寒彻入骨的严寒。
{那么,你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢}。
在提及对犯罪者的处置后,他提到了对心怀畏惧的敬畏者的报酬,安拉说:
{وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ (46) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (47) ذَوَاتَا أَفْنَانٍ (48) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (49) فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ (50) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (51) فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ {(52) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (53) مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ (54) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (55) فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (56) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (57) كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ (58) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (59) هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ (60) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (61) وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (62) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (63) مُدْهَامَّتَانِ (64) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (65) فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ (66) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (67) فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (68) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (69) فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ (70) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (71) حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ (72) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (73) لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (74) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (75) مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ (76) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (77) تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (78)}.
敬畏站在他的养主御前的人,得享受两座乐园。(46) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(47) 那两座乐园里有各种果树。(48) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(49) 里面有两道流出的泉水。(50) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(51) 在那两座乐园里,每种水果,都有两样。(52) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(53) 他们靠在用锦缎做里子的坐褥上,那两座乐园的水果,都是手所能及的。 你们俩究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(55) 在那些乐园中,有不视非礼的妻子,在他们之前,任何人和任何精灵都未曾接触过她们。(56) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(57) 她们好象红宝石和小珍珠一样。(58) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(59) 至善的回报,难道不是至善吗? 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(61) 除那两座乐园外,还有两座乐园。(62) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(63) 那两座乐园都是苍翠的,(64) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(65) 在那两座乐园里,有两洞涌出的泉源。(66) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(67) 在那两座乐园里,有水果,有椰枣,有石榴。(68) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢? 里面有许多善良美丽的少女。(70) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?(71) 她们是白皙的,是蛰居于帐幕中的。(72) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢? 在他们之前,没有任何人和任何精灵接触过她们。(74) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢? 他们将靠在绿色的靠垫和美丽的绒毯上。(76) 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢? 多福哉,你具尊严和大德的主的名号!(78)
#
{46 - 47} أي: وللذي خاف ربَّه وقيامه عليه، فترك ما نهى عنه، وفعل ما أمره به؛ له {جنَّتانِ} من ذهبٍ آنيتهما وحليتهما وبنيانهما وما فيهما، إحدى الجنتين جزاءً على ترك المنهيَّات، والأخرى على فعل الطَّاعات.
{46 - 47} 即:敬畏其主并畏惧主的监察,从而远离主所禁戒之事,履行主所命令之事的人,将享有
{两座乐园}。这两座乐园的器皿、饰品、建筑及其中所有的一切皆由纯金打造。其中一座乐园是作为其远离禁例的报偿,另一座则是作为其顺从主命的报偿。
#
{48 - 49} ومن أوصاف تلك الجنتين أنَّهما {ذواتا أفنانٍ}؛ أي: فيهما من ألوان النَّعيم المتنوِّعة؛ نعيم الظاهر والباطن؛ ما لا عينٌ رأتْ ولا أذنٌ سمعتْ ولا خطرَ على قلب بشرٍ؛ أي: فيهما الأشجار الكثيرة الزاهرة، ذوات الغصون الناعمة، التي فيها الثمار اليانعة الكثيرة اللَّذيذة.
{48 - 49} 这两座乐园的特征之一是它们
{枝繁叶茂};即:其中有各种各样的恩典,包括外在与内在的恩典;是眼未曾见、耳未曾闻、凡人心未曾想过的;即:其中有众多繁盛的树木,枝条柔嫩,结满了丰富、成熟且美味的果实。
#
{50 - 51} وفي تلك الجنتين {عينانِ تجريانِ}: يفجِّرونَهما على ما يريدون ويشتَهون.
{50 - 51} 在那两座天园中,
{有两眼流淌的泉水}:他们可随其意愿与喜好引流它俩。
#
{52 - 53} {فيهما من كلِّ فاكهةٍ}: من جميع أصناف الفواكه {زوجان}؛ أي: صنفان؛ كلُّ صنف له لَذَّةٌ ولونٌ ليس للنوع الآخر.
{52 - 53} {其中有各种水果}:指所有品种的水果;
{各有两种}:即两个品种;每个品种都有另一品种所不具备的美味与色泽。
#
{54 - 55} {متكئين على فرشٍ بطائِنُها من إستبرقٍ}: هذه صفة فُرُشِ أهل الجنَّة وجلوسهم عليها، وأنَّهم متَّكئون عليها؛ أي: جلوسَ تمكُّن واستقرار وراحةٍ؛ كجلوس الملوك على الأسرَّة، وتلك الفُرُش لا يعلم وصفَها وحسنَها إلاَّ الله تعالى ، حتى إنَّ بطائنها التي تلي الأرض منها من إستبرقٍ وهو أحسن الحرير وأفخره؛ فكيف بظواهرها التي يباشرون ، {وجنى الجنَّتينِ دانٍ}: الجنى هو الثمر المستوي؛ أي: وثمر هاتين الجنتين قريبُ التناول، ينالُه القائم والقاعدُ والمضطجع.
{54 - 55} {他们靠在里子是厚锦缎的床榻上}:这是对乐园居民的床榻及其安坐之态的描述。他们倚靠在其上;即:稳固、安稳且舒适地端坐着,宛如君王端坐于宝座之上。那些床榻的特质与华美,唯有清高伟大的安拉知晓。以至于其贴近地面的里子都是由“厚锦缎”——即最优质、最高贵的丝绸制成,更何况他们直接接触的表面呢!
{两园的果实是垂手可得的}:果实指的是成熟的果实;即:这两座乐园的果实极易采摘,无论站立、端坐还是侧卧,皆能轻易获得。
#
{56 - 59} {فيهنَّ قاصراتُ الطرفِ}؛ أي: قد قصرنَ طرفهنَّ على أزواجهنَّ من حسنهم وجمالهم وكمال محبتهنَّ لهم، وقصرنَ أيضاً طرفَ أزواجهنَّ عليهنَّ من حسنهنَّ وجمالهنَّ ولَذَّةِ وصالهنَّ وشدَّة محبَّتهنَّ، {لم يطمثهنَّ إنسٌ قبلَهم ولا جانٌّ}؛ أي: لم ينلهنَّ أحدٌ قبلهم من الإنس والجنِّ، بل هنَّ أبكارٌ عربٌ متحبِّباتٌ إلى أزواجهنَّ؛ بحسن التبعُّل والتغنُّج والملاحة والدَّلال، ولهذا قال: {كأنهنَّ الياقوت والمرجان}، وذلك لصفائهنَّ وجمال منظرهنَّ وبهائهنَّ.
{56 - 59} {其中有收敛视线的妻子};她们只注视她们的丈夫,这是因为他们的美丽与容貌,以及对他们完美的爱;她们也让她们的丈夫只注视她们,这是因为她们的美丽与容貌、结合的甜美与强烈的爱恋。
{在他们之前,没有任何人类或精灵触碰过她们};在他们之前,没有任何人类或精灵得到过她们,她们是处女,是对丈夫充满爱意的娇妻;她们善于为妻、娇嗔、甜美且娇媚。因此他说:
{她们犹如红宝石与珊瑚},这是因为她们的纯洁、美丽的容貌与光彩。
#
{60 - 61} {هل جزاءُ الإحسان إلاَّ الإحسان}؛ أي: هل جزاء مَن أحسن في عبادة الخالق، ونفع عبيدَه إلاَّ أن يُحْسَنَ إليه بالثواب الجزيل والفوز الكبير والنعيم المقيم والعيش السليم؟ فهاتان الجنَّتان العاليتان للمقرَّبين.
{60 - 61}{行善者,只受善报};即:完善对造物主的功修,并造福其众仆者,难道其报酬不正是以丰厚的回赐、巨大的成功、永恒的恩典与安宁的生活来善待他吗?这两座崇高的乐园,便是为近主者准备的。
#
{62 - 69} {ومن دونِهما جنَّتانِ}: من فضَّة بنيانهما وحليتهما وآنيتهما وما فيهما لأصحاب اليمين، وتلك الجنتانِ {مدهامَّتان}؛ أي: سوداوان من شدَّة الخضرة والريِّ ، {فيهما عينان نَضَّاختانِ}؛ أي: فوَّارتان، {فيهما فاكهةٌ}: من جميع أصناف الفواكه، وأخصُّها النخل والرمان، اللذان فيهما من المنافع ما فيهما.
{62 - 69} {除这两座乐园外,还有两座乐园}:这两座乐园的建筑、饰品、器皿以及其中的一切皆为白银所制,是为右边的民众准备的;这两座乐园是
{苍翠的};即:因极度繁茂与水分充沛而呈现墨绿色;
{其中有两眼喷涌的泉水};即:不断涌出的;
{其中有水果}:包含所有种类的水果,特别是椰枣树和石榴树,这两者之中蕴含着极大的益处。
#
{70 - 75} {فيهنَّ}؛ أي: في الجنات كلِّها {خيراتٌ حسانٌ}؛ أي: خيرات الأخلاق حسان الأوجه، فجمعنَ بين جمال الظاهر والباطن وحسن الخَلْق والخُلُق. {حورٌ مقصوراتٌ في الخيام}؛ أي: محبوسات في خيام اللؤلؤ، قد تهيأنَ وأعددنَ أنفسهنَّ لأزواجهنَّ، ولا ينفي ذلك خروجهنَّ في البساتين ورياض الجنة كما جرت العادةُ لبنات الملوك المخدَّرات الخَفِرات ، {لم يطمثهنَّ إنسٌ قبلهم ولا جانٌّ. فبأيِّ آلاء ربِّكما تكذِّبان}؟!
{70 - 75} {在其中};即在所有的乐园中,
{有善良美丽的女子};即:品德高尚、面容俊美的女子。她们集外在美与内在美于一身,兼具优美的仪态与高尚的品格。
{有深居帐幕中的仙女};即:安居于珍珠帐幕之中,她们已为自己的伴侣精心妆扮并做好了准备。但这并不妨碍她们在乐园的花园与林苑中漫步游憩,犹如那些深居闺阁、羞涩端庄的帝王之女的习俗一般。
{在他们之前,没有任何人类和精灵触碰过她们。那么,你们究竟否认你们的主的哪一项恩典呢}。
#
{76 - 77} {متَّكئين على رفرفٍ خضرٍ}؛ أي: أصحاب هاتين الجنتين متَّكأهم على الرفرف الأخضر، وهي الفرش التي تحت المجالس العالية، التي قد زادت على مجالسهم، فصار لها رفرفة من وراء مجالسهم؛ لزيادة البهاء وحسن المنظر، {وعبقريٍّ حسانٍ}: العبقريُّ نسبةً لكلِّ منسوج نسجاً حسناً فاخراً، ولهذا وصفها بالحسن الشامل لحسن الصفة و [حسن] المنظر ونعومة الملمس وهاتان الجنتان دون الجنتين الأولَيَيْن؛ كما نصَّ الله على ذلك بقوله: {ومن دونِهِما جنَّتانِ}، وكما وصف الأوليين بعدَّة أوصاف لم يصِفْ به الأخريين، فقال في الأوليين: {فيهما عينان تجريانِ}، وفي الأخريين: {عينان نضَّاختان}: ومن المعلوم الفرق بين الجارية والنضَّاخة، وقال في الأوليين: {ذواتا أفنانٍ}، ولم يقلْ ذلك في الأخريين، وقال في الأوليين: {فيهما من كلِّ فاكهةٍ زوجانِ}، وفي الأخريين: {فيهما فاكهةٌ ونخلٌ ورمانٌ}، وقد عُلِمَ ما بين الوصفين من التفاوت. وقال في الأوليين: {متَّكئين على فرشٍ بطائنها من إستبرقٍ وجنى الجنَّتين دانٍ}، ولم يقلْ ذلك في الأخريين، بل قال: {متكئينَ على رفرفٍ خضرٍ وعبقريٍّ حسانٍ}، وقال في الأوليين في وصف نسائهم وأزواجهم: {فيهن قاصراتُ الطرفِ [لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان]}، وفي الأخريين: {حور مقصوراتٌ في الخيام}، وقد عُلم التفاوت بين ذلك، وقال في الأوليين: {هل جزاءُ الإحسان إلاَّ الإحسانُ}، فدلَّ ذلك أنَّ الأوليين جزاء المحسنين، ولم يقل ذلك في الأخيرتين، ومجرَّد تقديم الأوليين على الأخريين يدلُّ على فضلهما.
فبهذه الأوجه يُعْرَفُ فضلُ الأوليين على الأخريين، وأنهما معدَّتان للمقرَّبين من الأنبياء والصدِّيقين وخواصِّ عباد الله الصالحين، وأنَّ الأخريين معدَّتان لعموم المؤمنين. وفي كلٍّ من الجنات المذكورات ما لا عينٌ رأتْ ولا أذنٌ سمعتْ ولا خطر على قلب بشرٍ، وفيهنَّ ما تشتهيه الأنفسُ وتلذُّ الأعين، وأهلهنَّ في غاية الراحة والرضا والطمأنينة وحسن المأوى، حتى إنَّ كلَّ واحدٍ منهم لا يرى أحداً أحسن حالاً منه ولا أعلى من نعيمِهِ الذي هو فيه.
{76 - 77} {他们靠在绿色的靠垫};即:这两座乐园的居民将依靠在绿色的靠垫上。这是铺在高级坐榻之下的软垫,因其比坐榻更为宽大,故在坐榻之后形成了垂边,以此增加华丽感与美观度。
{和精美的地毯上}:
“精美的”是指所有编织精良、考究奢华的织物,因此,安拉以完美的“美丽”来形容它,涵盖了品质之美、外观
[之美]以及触感之柔。这两座乐园的品级低于前两座乐园;正如安拉在经文中明确指出的:
{除那两座乐园外,还有两座乐园}。又如安拉用多种特征描述了前两座乐园,却未用以描述后两座。他在描述前两座时说:
{里面有两眼流泉},而在描述后两座时说:
{有两眼喷泉}:众所周知,“长流的”与“喷涌的”是有区别的。他在描述前两座时说:
{有茂密的枝叶},却没有这样描述后两座。他在描述前两座时说:
{里面有各种水果,各分两类},而在描述后两座时说:
{里面有水果,有海枣和石榴},这两种描述之间的差距是显而易见的。他在描述前两座时说:
{他们靠在用厚锦缎做里子的床垫上,那两座乐园的水果都是垂手可得的},却没有这样描述后两座,而是说:
{他们靠在绿色的靠垫和精美的地毯上}。他在描述前两座乐园中的妻子和伴侣时说:
{里面有目光端庄的妻子,[在他们之前,任何人和精灵都未曾接触过她们]},而在描述后两座时说:
{有深居在帐幕中的仙女},这两者之间的差别亦是显而易见的。他在描述前两座时说:
{行善者,只受善报},这说明前两座乐园是对至善者的奖赏,而对后两座并未这样说。单凭将前两座乐园排列在后两座之前,便足以证明前两者的优越性。 由此可见前两处乐园较之后两处乐园的优越:前两者是为众先知、诚笃者及安拉特选的清廉仆人等“近主者”所预备的,而后两者则是为普通信士所预备的。在上述每一处乐园之中,皆有眼未曾见、耳未曾闻、凡人内心亦未曾想过的恩惠;其中有心灵所渴求、双目所悦赏的恩典。乐园的居民身处极致的安适、喜悦与恬静之中,享有最优美的归宿,以至于他们当中的每一个人,都不认为有任何人的境况比自己更佳,亦不觉得有谁所享的恩泽超越自己当下所处的恩典。
#
{78} ولمَّا ذكر سعةَ فضله وإحسانه؛ قال: {تبارك اسمُ ربِّك ذي الجلال والإكرام}؛ أي: تعاظم وكثر خيره الذي له الجلال الباهر والمجدُ الكامل والإكرام لأوليائه.
{78} 当提及他浩瀚的恩典与恩惠时,他说道:
{多福哉,你拥有尊荣与慷慨的主的尊名};即:他的美好无限伟大且丰厚,他拥有辉煌的尊荣、完美的光荣,以及对他的挚爱者的慷慨尊宠。
《至仁主章》注解完毕。一切赞颂、感谢和优美的赞美全归安拉。
* * *