节:
《月亮章》注解
《月亮章》注解
它是麦加章
节: 1 - 5 #
{اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ (1) وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ (2) وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ (3) وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ (4) حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ (5)}.
复活时临近了,月亮破裂了。(1) 如果他们看见一种迹象,他们就退避,而且说:“这是一种有力的魔术。”(2) 他们否认他,而且顺从私欲。每一件事都是确定的。 包含警戒的消息,确已降临他们了。(4) 那是极精密的智慧;但警告是无效的。(5)
#
{1} يخبر تعالى أنَّ الساعة ـ وهي القيامة ـ اقتربت، وآن أوانُها، وحان وقتُ مجيئها، ومع هذا ؛ فهؤلاء المكذِّبون لم يزالوا مكذِّبين بها غير مستعدين لنزولها، ويريهم الله من الآيات العظيمة الدالَّة على وقوعها ما يؤمنُ على مثله البشرُ؛ فمن أعظم الآياتِ الدالَّة على صحَّة ما جاء به محمد بن عبد الله - صلى الله عليه وسلم - أنَّه لما طلب منه المكذِّبون أن يُرِيَهم من خوارق العادات ما يدلُّ على صحَّة ما جاء به وصدقه ؛ أشار - صلى الله عليه وسلم - إلى القمر، فانشقَّ بإذن الله فلقتين؛ فلقةً على جبل أبي قُبيس، وفلقةً على جبل قعيقعان، والمشركون وغيرهم يشاهدون هذه الآية العظيمة الكائنة في العالم العلويِّ، التي لا يقدر الخلقُ على التمويه بها والتخييل، فشاهدوا أمراً ما رأوا مثلَه، بل ولم يسمعوا أنَّه جرى لأحدٍ من المرسلين قبلَه نظيره، فانبهروا لذلك، ولم يدخُل الإيمانُ في قلوبهم، ولم يردِ الله بهم خيراً، ففزعوا إلى بهتهم وطغيانهم، وقالوا: سحرنا محمدٌ! ولكنَّ علامة ذلك أنكم تسألون من وَرَدَ عليكم من السفر؛ فإنَّه إن قدر على سحركم؛ لم يقدِرْ أن يسحرَ مَن ليس مشاهداً مثلكم! فسألوا كلَّ من قدم، فأخبروهم بوقوع ذلك، فقالوا: {سحرٌ مستمرٌّ}! سحرنا محمدٌ وسحر غيرنا!! وهذا من البَهْتِ الذي لا يروج إلاَّ على أسفه الخلق وأضلِّهم عن الهدى والعقل.
{1} 清高伟大的安拉告知:复活时——即复生日——已经临近,其时刻已至,其降临之期已逼近。尽管如此,这些否认者依然在否认它,未曾为它的降临做好准备。安拉向他们昭示了证明其必将发生的伟大迹象,足以使世人凭此而确信。在证明穆罕默德·本·阿卜杜拉(愿主福安之)所传使命之真实性的最伟大迹象中,便是当否认者要求他昭示打破常规的奇迹,以证明他所传之道的真实与诚实时,他(愿主福安之)指向月亮,月亮便在安拉的意旨下裂成两半:一半在艾布·古拜斯山上,另一半在盖格阿恩山上。多神教徒及其他人亲眼目睹了发生在上方天际的这一伟大迹象,这是被造物绝对无法伪造或以幻术蒙蔽的。他们目睹了前所未见的事物,甚至从未听说在以前的任何使者身上曾发生过类似的奇迹。他们对此感到惊愕,但信仰并未进入他们的内心,安拉亦未欲赏赐他们善福,于是他们重归于自己的诬蔑与悖逆之中,说道:“穆罕默德对我们施了魔法!”然而,检验此事的办法便是:“你们去询问那些从外地旅行归来的人吧;如果他能对你们施展魔法,他绝不可能对那些未曾与你们同在现场的人施展魔法!”于是他们询问了每一位归来的旅人,众人都告知他们确有此事发生。但他们却说:“{这是有力的魔术!}穆罕默德不仅对我们施了魔法,还对其他人施了魔法!”这纯属荒谬的诬陷,只有被造物中最愚昧、最背离正道与理智的人,才会信以为真。
#
{2} وهذا ليس إنكاراً منهم لهذه الآية وحدَها، بل كلُّ آية تأتيهم؛ فإنَّهم مستعدُّون لمقابلتها بالتكذيب والردِّ لها، ولهذا قال: {وإن يَرَوا آيةً يعرِضوا}: فلم يعدْ الضمير على انشقاق القمر، [فلم يقل: وإن يروها]، بل قال: {وإن يَرَوا آيةً يعرضوا}؛ فليس قصدهم اتِّباع الحق والهدى، وإنَّما مقصودهم اتِّباع الهوى.
{2}他们并非仅仅否认这一种迹象,而是否认降临他们的每一种迹象;因为他们准备好以否认和拒绝来对待它。因此说:{如果他们看见一种迹象,他们就退避}:代词并没有指代月亮分裂,[没有说:如果他们看见它],而是说:{如果他们看见一种迹象,他们就退避};所以他们的目的不是追随真理与正道,他们的目的只是追随私欲。
#
{3} ولهذا قال: {وكذَّبوا واتَّبعوا أهواءهم}؛ كقوله تعالى: {فإن لم يستجيبوا لك فاعْلَمْ أنَّما يتَّبِعون أهواءَهم}؛ فإنَّه لو كان قصدُهم اتِّباعَ الهدى؛ لآمنوا قطعاً واتَّبعوا محمداً - صلى الله عليه وسلم -؛ لأنه أراهم الله على يديه من البينات والبراهين والحجج القواطع ما دلَّ على جميع المطالب الإلهيَّة والمقاصد الشرعيَّة، {وكلُّ أمرٍ مستقرٍّ}؛ أي: إلى الآن لم يبلغ الأمر غايته ومنتهاه، وسيصير الأمر إلى آخره؛ فالمصدِّق يتقلَّب في جنَّات النعيم ومغفرة الله ورضوانه، والمكذِّب يتقلَّب في سخط الله وعذابِهِ خالداً مخلداً أبداً.
{3} 因此他说:{他们否认他,而且顺从私欲};正如清高的安拉所说:{如果他们不响应你,那么,你当知道他们只是顺从私欲};因为如果他们的目的是追随正道,他们必定会确信并追随穆罕默德(愿主福安之);因为安拉借他之手向他们昭示了种种明证、凭据和确凿的论据,足以阐明一切神圣的诉求与教法的宗旨。{每一件事都是确定的};即:迄今为止,事情尚未达到其顶点与终局,而事情终将走向其结局;诚信者将置身于恩泽的乐园以及安拉的宽恕与喜悦之中,而否认者将深陷于安拉的震怒与刑罚之中,永居其中,直到永远。
#
{4} وقال تعالى مبيِّناً أنَّهم ليس لهم قصدٌ صحيحٌ واتباعٌ للهدى: {ولقد جاءهم من الأنباءِ}؛ [أي: الأخبار السابقة واللاحقة والمعجزات الظاهرة] {ما فيه مُزْدَجَرٌ}؛ أي: زاجر يزجرهم عن غيِّهم وضلالهم.
{4} 清高的安拉阐明,他们没有纯正的意图,也没有遵循正道,安拉说:{确已有许多消息降临他们};[即:过去与未来的消息,以及显著的奇迹],{其中包含着警戒};即:能够制止他们陷入偏邪与迷误的警戒。
#
{5} وذلك {حكمةٌ}: منه تعالى {بالغةٌ}؛ أي: لتقوم حجَّته على العالمين ، ولا يبقى لأحدٍ على الله حجَّةٌ بعد الرسل، {فما تغني النُّذُر}؛ كقوله تعالى: {ولو جاءتهم كلُّ آيةٍ لا يؤمنوا حتى يَرَوُا العذابَ الأليم}.
{5}这就是来自清高安拉的{完美的哲理};即:以便他向全世界确立明证,在派遣使者之后,任何人对安拉不再有任何托辞,{警告毫无裨益};正如清高安拉所言:{即使所有的迹象降临他们,他们也不会信道,直到他们看见痛苦的刑罚}。
节: 6 - 8 #
{فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَى شَيْءٍ نُكُرٍ (6) خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ (7) مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ (8)}.
故你应当避开他们。当召唤者召人于难事的日子, 他们不敢仰视地由坟中出来,好象是遍地的蝗虫;(7) 他们急忙奔向召唤者,不信道的人们说:“这是一个艰难的日子。”
#
{6} يقول تعالى لرسوله - صلى الله عليه وسلم -: قد بان أنَّ المكذِّبين لا حيلة في هداهم، فلم يبق إلاَّ الإعراضُ عنهم ، فقال: {فتولَّ عنهم}: وانتظرْ بهم يوماً عظيماً وهولاً جسيماً، وذلك حين {يَدعُ الداعِ}؛ وهو إسرافيلُ عليه السلام {إلى شيء نُكُرٍ}؛ أي: إلى أمر فظيع تنكره الخليقة، فلم تر منظراً أفظع ولا أوجع منه، فينفخُ إسرافيل نفخةً يخرج بها الأمواتُ من قبورهم لموقف القيامة.
{6}清高的安拉对他的使者(愿主福安之)说:既然已经显明,对于引导那些否认真理者已无计可施,那么除了避开他们之外便别无他法。于是安拉说:{你当避开他们}:并等待他们去面临重大的日子与极大的恐惧,那正是{当召唤者召唤}之时;召唤者即是伊斯拉菲勒(愿主赐他平安),{去临一件骇人之事};即:去面对一件众生皆感骇异的恐怖之事,众生从未见过比之更可怖、更痛苦的情景。届时,伊斯拉菲勒将吹响一声号角,死者将因之走出坟墓,奔赴复活日的集合之所。
#
{7} {خُشَّعاً أبصارُهم}؛ أي: من الهول والفزع الذي وصل إلى قلوبهم، فخضعت وذلَّت، وخشعت لذلك أبصارهم {يخرجون من الأجْداثِ}: وهي القبورُ {كأنَّهم}: من كثرتهم ورَوَجان بعضهم ببعض {جرادٌ منتشرٌ}؛ أي: مبثوثٌ في الأرض متكاثرٌ جدًّا.
{7} {他们目光卑下};即:由于恐惧与惊惶侵入他们的内心,使他们屈服并感到卑贱,故他们的目光是低垂的。{他们从坟冢中出来}:“坟冢”即指坟墓。{他们犹如}:因其数量众多且彼此拥挤穿梭,{散布的蝗虫};即:散布在地面上,数量极多。
#
{8} {مهطعينَ إلى الدَّاعِ}؛ أي: مسرعين لإجابة نداء الدَّاعي، وهذا يدلُّ على أنَّ الدَّاعي يدعوهم ويأمرهم بالحضور لموقف القيامة، فيلبُّون دعوته ويسرعون إلى إجابته، {يقول الكافرون}: الذين قد حَضَرَ عذابُهم: {هذا يومٌ عَسِرٌ}؛ كما قال تعالى: {على الكافرين غيرُ يسيرٍ}: مفهوم ذلك أنَّه يسيرٌ سهلٌ على المؤمنين.
{8} {他们将奔向召唤者};即:迅速响应召唤者的呼唤,这表明召唤者呼唤他们并命令他们出席复活日的集合场,于是他们听从号召并迅速做出响应。{不信道者};即:刑罚已然降临的那些人,{将说}:{这是一个艰难的日子};正如安拉所言:{对不信道者,是不容易的}:其言下之意是,这对信道者而言则是轻松容易的。
节: 9 - 17 #
{كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ (9) فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ (10) فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ (11) وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ (12) وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ (13) تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ (14) وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ (15) فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ (16) وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ (17)}.
在他们之前,努哈的宗族曾否认,他们否认我的仆人,并且说:“他是一个疯子。”他曾受恐吓。 他便祈祷他的主说:“我是被欺凌的,求你援助我吧!” 我就大开天门,降下倾注的雨水 我又使大地上的泉源涌出;雨水和泉水,就依既定的情状而汇合。 我使他乘坐一只用木板和钉子制造的船上,(13) 它在我的眷顾下航行,作为对曾被否认者的报酬。 我确已把它留作一种迹象,有接受劝告的人吗?(15) 我的惩罚和警告是怎样的?(16) 我确已使《古兰经》易于记读,有接受劝告的人吗?(17)
#
{9} لما ذكر تبارك وتعالى حالَ المكذِّبين لرسوله وأنَّ الآياتِ لا تنفع فيهم ولا تُجدي عليهم شيئاً؛ أنذرهم وخوَّفهم بعقوبات الأمم الماضية المكذِّبة للرسل وكيف أهلهكم اللهُ وأحلَّ بهم عقابه، فذكر قومَ نوحٍ؛ أول رسول بعثه الله إلى قوم يعبُدون الأصنام، فدعاهم إلى توحيد الله وعبادته وحده لا شريك له، فامتنعوا من ترك الشرك، وقالوا: {لا تَذَرُنَّ آلهتكم ولا تَذَرُنَّ وَدًّا ولا سُواعاً ولا يَغوثَ ويَعوقَ ونَسْراً}، ولم يزل نوحٌ يدعوهم إلى الله ليلاً ونهاراً سرًّا وجهاراً، فلم يزدْهم ذلك إلاَّ عناداً وطغياناً وقدحاً في نبيِّهم، ولهذا قال هنا: {فكذَّبوا عبدَنا وقالوا مجنونٌ}: لزعمهم أنَّ ما هم عليه وآباؤهم من الشرك والضلال هو الذي يدلُّ عليه العقل، وأنَّ ما جاء به نوحٌ عليه السلام جهلٌ وضلالٌ لا يصدُر إلاَّ من المجانين، وكَذَبوا في ذلك، وقَلَبوا الحقائق الثابتة شرعاً وعقلاً ؛ فإنَّ ما جاء به هو الحقُّ الثابت الذي يرشد العقول النيِّرة المستقيمة إلى الهدى والنور والرُّشد، وما هم عليه جهلٌ وضلالٌ مبينٌ. وقوله: {وازْدُجِرَ}؛ أي: زجره قومه وعنَّفوه لما دعاهم إلى الله تعالى، فلم يكفِهِم قبَّحَهُمُ اللهُ عدمُ الإيمان به ولا تكذيبُهم إيَّاه، حتى أوصلوا إليه من أذيَّتهم ما قدروا عليه، وهكذا جميع أعداء الرسل هذه حالهم مع أنبيائهم.
{9} 当清高吉祥的安拉提及那些否认其使者之人的状况,且各种迹象对他们毫无益处、不起任何作用时;安拉便以过去否认使者的各民族所遭受的惩罚来警告并恫吓他们,说明安拉是如何毁灭他们并降罚于他们的。然后安拉提到了努哈的宗族;努哈是安拉派遣给崇拜偶像之民众的第一位使者,他呼吁他们认主独一,只崇拜安拉,绝不以物配主。但他们拒绝放弃举伴,并说:{你们绝不要抛弃你们的神明,绝不要抛弃卧得、苏瓦尔、叶古斯、叶欧格和奈斯尔};努哈日夜不停地召唤他们归向安拉,但这只增加了他们的顽固、暴虐以及对他们先知的诽谤,为此,安拉在此处说:{他们否认我的仆人,他们说:“他是一个疯子。”};因为他们妄称,他们及其祖先所奉行的举伴与迷误,才是理智所指引的;而努哈(愿主平安之)所带来的,则是唯有疯子才会发出的愚昧与迷误。他们在这一点上撒了谎,颠倒了教法与理智所确立的真理;因为他所带来的才是确凿的真理,能够引导明智与端正的头脑走向正道、光明与正念,而他们所奉行的才是明显的愚昧与迷误。安拉说:{他曾受到喝斥};即:当他召唤民众归向清高的安拉时,他的宗族喝斥他、粗暴地对待他。愿安拉弃绝他们!他们不信仰他、否认他,甚至还要竭尽所能地去伤害他。这便是所有使者的敌人在对待各自先知时的共同行径。
#
{10} فعند ذلك دعا نوحٌ ربَّه، فقال: {إنِّي مغلوبٌ}: لا قدرةَ لي على الانتصار منهم؛ لأنه لم يؤمن من قومه إلاَّ القليل النادر، ولا قدرة لهم على مقاومة قومهم، {فانتَصِرْ}: اللهمَّ لي منهم، وقال في الآية الأخرى: {ربِّ لا تَذَرْ على الأرضِ من الكافرين دَيَّاراً ... } الآيات.
{10} 就在那时,努哈祈祷他的主,说:{我是被欺凌的}:我无力战胜他们;因为他的宗族中除了极少数人外,没有人信仰,而且他们也无力抵抗他们的宗族,{求你援助我吧}:主啊!求你援助我以对付他们。他在另一节经文中说:{我的主啊!求你不要在大地上留存一个不信道者……}等经文。
#
{11} فأجاب الله سؤاله، فانتصر له من قومه؛ قال تعالى: {ففَتَحْنا أبوابَ السماءِ بماءٍ منهمرٍ}؛ أي: كثير جدًّا متتابع.
{11} 安拉应答了他的祈求,替他惩治了他的宗族;清高的安拉说:{我就开启天门,降下倾盆的雨水};即:极其丰沛且连绵不断的。
#
{12} {وفجَّرْنا الأرض عُيوناً}: فجعلتِ السماءُ ينزل منها من الماء شيءٌ خارقٌ للعادة، وتفجَّرت الأرضُ كلُّها، حتى التنُّور الذي لم تَجْرِ العادةُ بوجود الماء فيه، فضلاً عن كونِهِ منبعاً للماء؛ لأنَّه موضع النار، {فالتقى الماء}؛ أي: ماء السماء والأرض، {على أمرٍ}: من الله له بذلك، {قد قُدِرَ}؛ أي: قد كتبه الله في الأزل وقضاه عقوبةً لهؤلاء الظالمين الطاغين.
{12} {我使地面涌出泉水}:于是,天上降下异乎寻常的雨水,整个地面全都涌出泉水,甚至连按常理不可能有水存在的烤炉都涌出了水,更遑论作为泉源了;因为那本是生火的地方。{水就交汇了};即:天上的水和地下的水,{为了一件事};即:安拉对此下达的命令,{已注定};即:安拉在无始之际已将其记录在案,并判决以此作为对这些悖逆的不义者的惩罚。
#
{13} {وحَمَلْناه على ذاتِ ألواح ودُسُرٍ}؛ أي: ونجَّينا عبدنا نوحاً على السفينة ذات الألواح والدُّسُر ؛ أي: المسامير التي قد سُمِرَتْ بها ألواحُها وشُدَّ بها أسرها.
{13}(我曾使他乘坐用木板和铁钉造成的船只);即:我拯救了我的仆人努哈,使他乘坐有木板和铁钉的船只;即:用以钉合木板并紧固船体的铁钉。
#
{14} {تجري بأعْيُنِنا}؛ أي: تجري بنوح ومَنْ آمن معه ومَنْ حمله مِن أصناف المخلوقات برعايةٍ من الله وحفظٍ منه لها عن الغرق ونظرٍ وكلاءةٍ منه تعالى، وهو نعم الحافظُ الوكيلُ، {جزاءً لِمَنْ كان كُفِرَ}؛ أي: فعلنا بنوح ما فعلنا من النَّجاة من الغرق العامِّ جزاءً له؛ حيث كذَّبه قومُه وكفروا به، فصبر على دعوتِهِم، واستمرَّ على أمر الله، فلم يردَّه عنه رادٌّ ولا صدَّه عن ذلك صادٌّ؛ كما قال تعالى في الآية الأخرى: {قيل يا نوحُ اهبطْ بسلام مِنَّا وبَرَكاتٍ عليك وعلى أمم مِمَّن معك ... } الآية. ويُحتمل أنَّ المراد أنَّا أهلَكنا قومَ نوح وفعلنا بهم ما فَعَلنا مِن العذاب والخزي جزاءً لهم على كفرِهم وعنادهم. وهذا متوجِّهٌ على قراءة من قرأها بفتح الكاف.
{14}{它在我的眷顾下航行};即:它载着努哈及与他一同归信者,以及他所搭载的各类被造物航行,全凭安拉的照料,及安拉保全它们免遭溺毙的护佑与看顾,他确是最好的保护者与监护者。{以此报酬那被否认的人};即:我曾使努哈从这场大洪水中获救,以此作为对他的回赐;因为他的宗族否认他、拒绝归信他,但他对召唤他们保持坚忍,并坚持执行安拉的命令,没有任何阻挠者能使他退缩,也没有任何障碍能阻挡他;正如安拉在另一节经文中所言:{有人说:“努哈啊!你平安地下去吧!我赐福于你和与你同船的许多民族……”}。此处也可能指:我毁灭了努哈的宗族,并以刑罚和凌辱惩治他们,以此作为对他们不信与顽固的报应。这种解释是基于将字母“卡夫”读作开口符的诵读法。
#
{15} {ولقد تركناها آيةً فهل من مُدَّكِرٍ}؛ أي: ولقد تركنا قصة نوح مع قومه آيةً يتذكَّر بها المتذكِّرون على أنَّ من عصى الرُّسل وعاندهم أهْلَكَه الله بعقابٍ عامٍّ شديدٍ، أو أنَّ الضمير يعود إلى السفينة وجنسها، وأنَّ أصل صنعتها تعليمٌ من الله لرسوله نوح عليه السلام، ثم أبقى الله صنعتها وجنسها بين الناس؛ ليدلَّ ذلك على رحمته بخلقه وعنايته وكمال قدرته وبديع صنعته. {فهل من مُدَّكِرٍ}؛ أي: فهل متذكِّر للآيات ملقٍ ذهنَه وفكرته لما يأتيه منها؛ فإنَّها في غاية البيان واليُسر؟
{15} {我确已将此留作迹象,有接受劝戒的人吗?};即:我确已将努哈与其宗族的故事留作迹象,让觉悟者借此记取教训,明白凡违抗并顽抗众使者的人,安拉必以严厉的普遍刑罚将其毁灭;或者该代词(“此”)是指那艘方舟及其同类的船只,其最初的制造法源自安拉对他的使者努哈(愿主赐他平安)的教授,其后安拉将其制造法及同类船只保留在世人之中,以此证明他对众生的仁慈与眷顾,以及他的完美大能与绝妙造化。{有接受劝戒的人吗?};即:有谁能记取这些迹象的教训,并对眼前的启示倾注心神与深思呢?因为它们已然是极其明晰与易懂的了。
#
{16} {فكيف كان عذابي ونُذُرِ}؛ أي: فكيف رأيتَ أيها المخاطَبُ عذابَ الله الأليم وإنذاره الذي لا يبقى لأحدٍ عليه حجة.
{16} {我的刑罚和警告是怎样的?};即:被呼唤者啊!你是如何看待安拉严痛的刑罚,以及他不给任何人留下任何借口的警告的?
#
{17} {ولقد يَسَّرْنا القرآنَ للذِّكْرِ فهل من مُدَّكِرٍ}؛ أي: ولقد يسَّرْنا وسهَّلْنا هذا القرآن الكريم ألفاظه للحفظ والأداء ومعانيه للفهم والعلم؛ لأنَّه أحسن الكلام لفظاً، وأصدقُه معنىً، وأبينه تفسيراً؛ فكلُّ من أقبل عليه؛ يَسَّرَ الله عليه مطلوبه غاية التيسير، وسهَّله عليه، والذِّكر شاملٌ لكل ما يتذكَّر به العالمون من الحلال والحرام وأحكام الأمرِ والنَّهْي وأحكام الجزاء والمواعظ والعِبَرِ والعقائِد النَّافعة والأخبار الصادقة، ولهذا كان علم القرآن حفظاً وتفسيراً أسهل العلوم وأجلُّها على الإطلاق، وهو العلمُ النافعُ الذي إذا طلبه العبدُ؛ أُعِينَ عليه. قال بعضُ السَّلف عند هذه الآية: هل من طالب علم فيعان عليه. ولهذا يدعو الله عباده إلى الإقبال عليه والتذكُّر بقوله: {فهل من مُدَّكِرٍ}.
{17} {我确已使《古兰经》易于记读,有接受劝告的人吗?};即:我确已使这部尊贵的《古兰经》变得容易,使其词句易于记住和诵读,使其意义易于理解和学习;因为它在言辞上是最优美的,在意义上是最真实的,在解释上是最明晰的。凡是潜心研读它的人,安拉都会使他的追求变得极为容易,并为他提供便利。这里的“记读”包含了有知识的人们借此觉悟的一切内容:合法与非法的律例、命令与禁令的法则、赏罚的规定、劝诫与教训、有益的信仰,以及真实的消息。正因为如此,无论是背记还是注释,《古兰经》的学问是最容易、最尊贵的学问。它是有益的知识,仆人只要去探求它,就必定会获得襄助。一些先贤在解释这节经文时说:“有求知的人吗?他必获襄助。”因此,安拉呼吁他的仆人们潜心研读它并接受劝告,正如他所言:{有接受劝告的人吗?}。
节: 18 - 22 #
{كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ (18) إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ (19) تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ (20) فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ (21) وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ (22)}.
阿德人曾否认(使者),我的刑罚和警告是怎样的?(18) 我确已使暴风在一个持续的凶日里毁灭他们。(19) 暴风将众人拔起,他们好象被拔出的海枣树干一样。 我的刑罚和警告是怎样的?(21) 我确已使《古兰经》易于记读,有接受劝告的人吗?(22)
#
{18 - 19} وعادٌ هي القبيلة المعروفة باليمن، أرسل الله إليهم هوداً عليه السلام يدعوهم إلى توحيد الله وعبادته، فكذَّبوه، فأرسل الله عليهم {ريحاً صرصراً}؛ أي: شديدة جدًّا. {في يوم نحسٍ}؛ أي: شديد العذاب والشقاء عليهم {مستمِّرٍ}: عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوماً.
{18 - 19} 阿德是也门著名的部落,安拉派遣呼德(愿主赐他平安)去教化他们,号召他们认主独一并崇拜安拉,他们却否认了他。于是,安拉派遣{暴风}吹向他们;即:极其猛烈。{在凶险的日子里};即:令他们饱受严酷惩罚与苦难的日子,{持续不断}:连续侵袭他们七夜八昼。
#
{20} {تنزِعُ الناسَ}: من شدَّتها فترفعهم إلى جوِّ السماء، ثم تدمغهم بالأرض، فتهلكهم، فيصبحون {كأنَّهم أعجازُ نخل مُنقَعِرٍ}؛ أي: كأنَّ جثثهم بعد هلاكهم مثل جذوع النخل الخاوي الذي اقتلعتْه الريح فسقط على الأرض؛ فما أهون الخلق على الله إذا عَصَوْا أمرَه!
{20} {暴风将众人拔起}:因风势极其猛烈,将他们卷入半空,然后重重砸向地面,使之尽遭毁灭,致使他们 {犹如被连根拔起的海枣树干};即:他们遭毁灭后的尸骸,就像被狂风连根拔起而倾倒在地的空心海枣树干。众生一旦违抗安拉的命令,在安拉看来是何等地微不足道啊!
#
{21} {فكيف كان عذابي ونُذُرِ}: كان والله العذاب الأليم والنِّذارة التي ما أبقت لأحدٍ عليه حجة.
{21} {我的刑罚与警告是怎样的?}:指安拉发誓,那确是痛苦的刑罚,是未给任何人留下任何抗辩理由的警告。
#
{22} {ولقد يَسَّرْنا القرآن للذِّكْر فهل من مُدَّكِرٍ}: كرَّر تعالى ذلك رحمة بعباده وعناية بهم؛ حيث دعاهم إلى ما يصلِحُ دنياهم وأخراهم.
{22} {我确已使《古兰经》易于记读,有接受劝告的人吗?}:清高的主重复此言,是出于对他的仆人们的恩惠与眷顾;因为他召唤他们去追求有益于他们今世和后世的事物。
节: 23 - 32 #
{كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ (23) فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ (24) أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ (25) سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ (26) إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ (27) وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ (28) فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ (29) فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ (30) إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ (31) وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ (32)}.
赛莫德人曾否认警告。(23) 他们说:“难道我们顺从我们同族的一个凡人吗?如果那样,我们必定陷于迷误和疯狂之中。”(24) 难道他在我们之间独自奉到启示吗?不然,他是说谎者,是傲慢者。(25) 明日他们就知道谁是说谎的、傲慢的。(26) 我必定派遣母驼去考验他们,所以你应当观察他们,并应当坚忍。(27) 你应当告诉他们,井水是他们和母驼所均分的,应得水分的,轮流着到井边来。(28) 他们曾喊来他们的朋友,他就拿起剑来宰了母驼。(29) 我的刑罚和警告是怎样的?(30) 我只降遣一声呐喊去惩罚他们,他们就变成造圈栏者所用的枯木。(31) 我确已使《古兰经》易于记读,有接受劝告的人吗?(32)
#
{23} أي: {كذَّبت ثمودُ}: وهم القبيلة المعروفة المشهورة في أرض الحِجْر نبيَّهم صالحاً عليه السلام حين دعاهم إلى عبادة الله وحده لا شريك له، وأنذرهم العقاب إنْ هم خالفوه.
{23} 即:{赛莫德人否认了}:他们是居住在石谷的著名部落,他们否认了他们的先知撒立哈(愿主福安之),当时他号召他们崇拜独一无偶的安拉,并警告他们若违抗他必遭惩罚。
#
{24} فكذَّبوه واستكبروا عليه وقالوا كبراً وتيهاً: {أبشراً مِنَّا واحداً نَتَّبِعُهُ}؛ أي: كيف نتَّبع بشراً لا مَلَكاً، منَّا لا من غيرنا ممَّن هو أكبر عند الناس منَّا، ومع ذلك؛ فهو شخصٌ واحدٌ. {إنَّا إذاً}؛ أي: إن اتَّبعناه وهو في هذه الحالة {لفي ضلال وسُعُرٍ}؛ أي: [إنَّا] لضالُّون أشقياء. وهذا الكلام من ضلالهم وشقائهم؛ فإنهم أنِفوا أن يَتَّبِعوا رسولاً من البشر، ولم يأنفوا أن يكونوا عابدين للشجر والحجر والصُّوَر.
{24}他们否认他并对他傲慢,他们为傲慢与狂妄而说:{难道我们要顺从我们当中的一个凡人吗?};即:我们怎能顺从一个凡人而不是天使,(他)出自我们之中,而不是来自世人眼中比我们更伟大的人群,况且,他仅仅是一个人。{如果那样,我们必};即:如果我们在这种情况下顺从他,{陷入迷误与疯狂之中};即:[我们必]是迷误的、不幸的。这番话正源于他们的迷误与不幸;因为他们耻于顺从一位凡人使者,却不耻于做树木、石头和偶像的崇拜者。
#
{25 - 26} {أألقي الذِّكر عليه من بيننا}؛ أي: كيف يخصُّه الله من بيننا وينزِّل عليه الذِّكر؛ فأيُّ مزيَّةٍ خصَّه من بيننا؟! وهذا اعتراضٌ من المكذِّبين على الله لم يزالوا يُدلون به ويصولون [ويحولون] ويردُّون به دعوة الرسل، وقد أجاب الله عن هذه الشبهة بقول الرسل لأممهم: {قالتْ رسُلُهم إن نحنُ إلاَّ بشرٌ مثلُكم ولكنَّ الله يَمُنُّ على مَنْ يشاءُ من عبادِه}: فالرسل مَنَّ الله عليهم بصفاتٍ وأخلاق وكمالاتٍ بها صلحوا لرسالات ربِّهم والاختصاص بوحيه، ومن رحمته وحكمته أن كانوا من البشر؛ فلو كانوا من الملائكة؛ لم يمكن البشر أن يتلقَّوا عنهم، ولو جعلَهم من الملائكة؛ لعاجل المكذِّبين لهم بالعقاب العاجل. والمقصود من هذا الكلام الصادر من ثمود لنبيِّهم صالح تكذيبه، ولهذا حكموا عليه بهذا الحكم الجائر، فقالوا: {بل هو كذَّابٌ أشِرٌ}؛ أي: كثير الكذب والشرِّ! فقبَّحهم الله ما أسفه أحلامهم وأظلمهم وأشدَّهم مقابلةً للصادقين الناصحين بالخطاب الشنيع.
{25 - 26}{难道他在我们之间独自奉到启示吗?}即:安拉怎会从我们中间只特选他,并将教诲降示于他呢?他在我们中间究竟有什么特殊的优越之处呢?!这是否认真理者对安拉的质疑,他们一直以此为借口,肆意攻击并抗拒众使者的号召。安拉借众使者对各族民众的答复,驳斥了这一疑虑:{他们的众使者对他们说:“我们只是和你们一样的凡人,但安拉将恩典赏赐给他所意欲的仆人。”}:安拉将诸多优美特质、高尚品格和完美修养赏赐给众使者,使他们借此胜任其养主的使命,并特受他的启示。使者由人类担任,这正是安拉的慈悯与哲理之所在;如果他们是天使,人类就无法从他们那里领受启示;如果安拉使他们成为天使,必将把惩罚迅速降给那些否认真理者。赛莫德人对其先知萨立哈说出这番话,旨在否认他,因此他们对他作出了这种不义的论断,他们说:{其实,他是一个狂妄的说谎者};即:谎言极多且恶劣至极!愿安拉弃绝他们!他们的理智何等愚昧!他们何等不义!他们用如此恶毒的言辞来对待诚实而真诚的劝导者,其行径何等恶劣!
#
{27} لا جرم عاقبهم الله حين اشتدَّ طغيانُهم، فأرسل الله الناقة التي هي من أكبر النعم عليهم آية من آيات الله ونعمة؛ يحلبونَ من دَرِّها ما يكفيهم أجمعين، {فتنةً لهم}؛ أي: اختباراً منه لهم وامتحاناً، {فارتَقِبْهم واصْطَبِر}؛ أي: اصبر على دعوتك إيَّاهم وارتقبْ ما يحلُّ بهم، أو ارتقبْ هل يؤمنون أو يكفُرون.
{27} 毫无疑问,当他们的悖逆加剧时,安拉确已惩罚了他们。安拉派遣了那只对他们而言属于最大恩典之一的母驼,作为安拉的一种迹象与恩惠;他们从中挤取足以供给全体的乳汁,{以考验他们};即:这是来自安拉对他们的测试与考验。{故你应当期待他们,并应当坚忍,};即:你当在教化他们时保持忍耐,并等待将降临于他们的遭遇,或观察他们究竟是归信还是隐昧。
#
{28} {ونبِّئْهم أنَّ الماءَ قسمةٌ بينهم}؛ أي: وأخبرهم أنَّ الماء؛ أي: موردهم الذي يستعذبونه، قسمةٌ بينهم وبين الناقة، لها شِرْبُ يوم ولهم شِرْبُ يوم آخر معلوم. {كلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ}؛ أي: يحضره من كان قسمته، ويُحْظَر على من ليس بقسمة له.
{28}{你告诉他们,水是他们之间分配的};即:你告诉他们,这水;即他们汲取淡水的水源,是在他们与母驼之间分配的,母驼饮用一日,他们饮用另一个规定的日子。{应得水分的,轮流着到井边来};即:轮到饮水份额的一方前来,而未轮到份额的一方则被禁止前来。
#
{29} {فنادوا صاحبَهم}: الذي باشر عقرها، الذي هو أشقى القبيلة، {فتعاطى}؛ أي: انقاد لما أمروه به من عقرها، {فعقر}.
{29} {他们就呼唤他们的同伴};即:那个亲自宰杀母驼的人,他是部落中最薄福的人,{他就动手};即:他顺从了他们宰杀母驼的指使,{将其宰杀}。
#
{30 - 32} {فكيف كان عذابي ونُذُرِ}: كان أشدَّ عذاب، أرسل الله عليهم صيحةً ورجفةً أهلكتهم عن آخرهم، ونجَّى الله صالحاً ومَن آمن معه، {ولقد يَسَّرْنا القرآنَ للذِّكْر فهل من مُدَّكِرٍ}.
{30 - 32} {我的刑罚和警告是怎样的?}:那是最严厉的刑罚,安拉对他们降下呐喊与地震,将他们彻底毁灭,安拉拯救了萨利赫及与他一同归信的人,{我确已使《古兰经》易于记读,有接受劝告的人吗?}。
节: 33 - 40 #
{كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ (33) إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ (34) نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا كَذَلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ (35) وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ (36) وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ (37) وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ (38) فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ (39) وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ (40)}.
鲁特的宗族曾否认警告。(33) 我确已使飞沙走石的暴风去伤害他们,惟鲁特的家属,我在黎明时拯救了他们(34) 这是来自我的恩典,我如此回赐感恩的人。 他确已将我的惩治警告他们,但他们以怀疑的态度否认警告。(36) 他们确已诱惑他,叫他不要保护他的客人,但我涂抹了他们的眼睛。你们尝试我的刑罚和警告吧!(37) 一种永恒的刑罚在早晨确已袭击了他们。(38) 你们尝试我的刑罚和警告吧! 我确已使《古兰经》易于记读,有接受劝告的人吗?(40)
#
{33 - 40} أي: {كذَّبت قومُ لوط}: لوطاً عليه السلام حين دعاهم إلى عبادة الله وحده لا شريك له ونهاهم عن الشرك والفاحشة التي ما سبقهم بها أحدٌ من العالمين، فكذَّبوه واستمرُّوا على شركهم وقبائحهم، حتى إنَّ الملائكة الذين جاؤوه بصورة أضياف، حين سمع بهم قومُه؛ جاؤوا مسرعين يريدون إيقاع الفاحشة فيهم لعنهم الله وقبَّحهم وراودوه عنهم، فأمر الله جبريل عليه السلام، فطمس أعينهم بجناحه، وأنذرهم نبيُّهم بطشة الله وعقوبته، {فتمارَوْا بالنُّذُر}، {ولقد صبَّحهم بُكرةً عذابٌ مستقرٌّ}: قلب الله عليهم ديارهم، وجعل أسفلها أعلاها، وتتبَّعهم بحجارة من سِجِّيل منضودٍ مسوَّمة عند ربِّك للمسرفين، ونجَّى الله لوطاً وأهله من الكرب العظيم؛ جزاء لهم على شكرهم لربِّهم وعبادته وحدَه لا شريك له.
{33 - 40} 即:{鲁特的民族否认了}:他们否认了鲁特,当他号召他们崇拜独一无二的安拉,并禁止他们举伴安拉和干犯世人前所未有的丑事时,他们却否认了他,并继续他们的举伴与恶行。甚至当天使们以客人的形象来到他那里时,他的民族一听说便急忙赶来,企图对他们干犯丑事——愿安拉弃绝他们并使他们蒙羞——他们向他索要这些客人。安拉便命令吉卜利里,用翅膀抹瞎了他们的双眼。他们的先知曾警告过他们安拉的打击与惩罚,{但他们对警告表示怀疑},{在早晨,一种持久的惩罚降临了他们}:安拉用强大的地震将他们的家园埋没,并紧跟着降下层层相叠的、在你的主那里为过分者打上标记的硬石袭击他们。安拉拯救了鲁特及其家属,使他们免遭重大的灾难;这是对他们感恩主、崇拜独一无二的安拉的报酬。
节: 41 - 55 #
{وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ (41) كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ (42) أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ (43) أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ (44) سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ (45) بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ (46) إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ (47) يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ (48) إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ (49) وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ (50) وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ (51) وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ (52) وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ (53) إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ (54) فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ (55)}.
警告者确已降临法老的宗族。(41) 他们否认我的一切迹象,故我以强力者、万能者的惩治惩治他们。(42) 你们中不信道的人们比这等人还优秀呢!还是天经中有关于你们的赦条呢?(43) 难道他们说:“我们是常胜的集体”吗?(44) 那个团体将败退,他们将转背而逃。(45) 不然,复活时是他们的约期;复活时是更艰难的,是更辛苦的。(46) 犯罪的人们,确是在迷误和烈火中的。(47) 在那日,他们将被匍匐着拖入火狱:“你们尝试火狱的刑触吧!”(48) 我确已依定量而创造万物。(49) 我的命令只是快如转瞬的一句话。(50) 我确已将你们的宗派毁灭了。有接受劝告的人吗?(51) 凡他们所做的事,都记载在天经中。(52) 一切小事和大事,都是记录在案的。(53) 敬畏的人们必定在乐园与河流之中(54) 在全能的主那里,得居一个如意的地位。(55)
#
{41 - 42} أي: {ولقد جاء آلَ فرعونَ}؛ أي: فرعون وقومه، {النُّذُرُ}: فأرسل الله إليهم موسى الكليم، وأيَّده بالآيات البيِّنات والمعجزات الباهرات، وأشهدهم من العبر ما لم يشهدْ غيرهم ، فكذَّبوا بآيات الله كلِّها، فأخذهم أخذَ عزيزٍ مقتدرٍ، فأغرقه وجنوده في اليمِّ.
{41 - 42} 即:{警告者确已降临法老的宗族};即:法老及其民众。{警告者}:安拉向他们派遣了与安拉交言的穆萨,并以许多明証和显著的奇迹援助他,向他们昭示了别人未曾见过的教训,但他们否认安拉的一切迹象,故安拉以万能者、全能者的惩罚惩治了他们,将他及其军队淹没在海中。
#
{43} والمراد من ذِكر هذه القصص تحذير الناس والمكذِّبين لمحمد - صلى الله عليه وسلم -، ولهذا قال: {أكفَّارُكم خيرٌ من أولئكم}؛ أي: أهؤلاء الذين كذَّبوا أفضل الرسل خيرٌ من أولئك المكذِّبين الذين ذكر الله هلاكَهم وما جرى عليهم؟ فإنْ كانوا خيراً منهم؛ أمكن أن يَنْجوا من العذاب ولم يصبهم ما أصاب أولئك الأشرار، وليس الأمر كذلك؛ فإنَّهم إن لم يكونوا شرًّا منهم؛ فليسوا بخير منهم. {أم لكم بَرَآءَةٌ في الزُّبُرِ}؛ أي: أم أعطاكم الله عهداً وميثاقاً في الكتب التي أنزلها على الأنبياء، فتعتقدون حينئذٍ أنَّكم الناجون بأخبار الله ووعده؟! وهذا غير واقع، بل غير ممكنٍ عقلاً وشرعاً أن تُكتب براءتهم في الكُتب الإلهية المتضمِّنة للعدل والحكمة؛ فليس من الحكمة نجاةُ أمثال هؤلاء المعاندين المكذِّبين لأفضل الرسل وأكرمهم على الله.
{43} 讲述这些史事的目的是为了警告世人与否认穆罕默德(愿主福安之)的人,为此安拉说:{你们中的不信道者,比那些人还要优秀吗?};即:难道这些否认最优秀的使者的人,比那些安拉已提及遭到毁灭及惩罚的否认者还要优秀吗?如果他们比那些人更优秀,他们或许能免遭惩罚,而不至于遭受那些恶人所遭遇的下场。但事实并非如此;他们即使不比那些人更恶劣,也绝不会比他们更优秀。{难道在以前的各经典中,有你们的免罪辞吗?};即:难道安拉在降示给众先知的经典中赋予了你们某种盟约,使你们认为自己能凭安拉的消息与应许而成为获救者吗?!这是未曾发生过的;在包含公道与睿智的天启经典中写有对他们的赦免,这在理智与教法上都是不可能的。因为拯救诸如此类顽固不化、否认安拉阙前最优秀及最尊贵的使者之人,绝非睿智之举。
#
{44} فلم يبق إلاَّ أن يكون بهم قوَّةٌ ينتصرون بها، فأخبر تعالى أنهم يقولون: {نحن جميعٌ منتصرٌ}.
{44} 那么,就只剩下他们拥有借以获胜的能力了,于是清高的安拉告知,他们说:{我们是一个战无不胜的团体}。
#
{45} قال تعالى مبيناً لضعفهم وأنهم مهزومون: {سيُهْزَمُ الجمعُ ويولُّون الدُّبُرَ}: فوقع كما أخبر؛ هزم الله جمعهم الأكبر يوم بدرٍ، وقُتلت صناديدُهم وكبراؤهم، فأذلُّوا ، ونصر الله دينه ونبيَّه وحزبه المؤمنين.
{45} 清高的安拉阐明他们的软弱以及他们必定败北,他说:{这个团体将败北,他们将转背逃跑};事情正如他所告知的那样发生了;在白德尔之日,安拉使他们的大军败北,他们的首领与权贵遭到杀戮,他们一变而为屈辱者,安拉援助了他的宗教、他的先知及其信士党派。
#
{46} ومع ذلك؛ فلهم موعدٌ يجمع به أولهم وآخرهم ومن أصيب في الدُّنيا منهم ومن متع بلذاته، ولهذا قال: {بل الساعةُ موعدُهم}: الذي يجازون به ويؤخذ منهم الحقُّ بالقسط، {والساعةُ أدهى وأمرُّ}؛ أي: أعظم وأشقُّ وأكبر من كلِّ ما يتوهَّم أو يدور في الخيال.
{46} 尽管如此;他们都有一个约期,在这个约期中,将聚集他们的前人和后人,以及他们中在今世遭受苦难的人和享受乐趣的人。因此他说:{其实,复活才是他们的约期}:届时他们将受到报应,并被公平地讨回公道;{复活是更灾难的,更苦涩的};即:比一切所能想象或脑海中所浮现的更为重大、更为艰苦、更为可怕。
#
{47} {إنَّ المجرمينَ}؛ أي: الذين أكثروا من فعل الجرائم، وهي الذنوب العظيمة؛ من الشرك وغيره من المعاصي {في ضلال وسُعُرٍ}؛ أي: هم ضالُّون في الدُّنيا، ضُلاَّلٌ عن العلم وضُلاَّلٌ عن العمل الذي ينجِّيهم من العذاب، ويوم القيامةِ في العذاب الأليم والنار التي تستعر بهم وتشتعل في أجسامهم حتى تبلغ أفئدتهم.
{47} {犯罪的人们};即:多行犯罪之人,他们所犯的皆是各项大罪,如以物配主及其他的罪恶;{确在迷误与烈火中};即:他们在今世处于迷误之中,偏离了真知,也偏离了能拯救他们免受刑罚的善功;而在复活日,他们将处于痛苦的刑罚和烈火之中,那火在他们身上燃起,在他们的躯壳中燃烧,直至烧透他们的心脏。
#
{48} {يوم يُسْحَبون في النار على وجوهِهِم}: التي هي أشرف ما بهم من الأعضاء، وألمها أشدُّ من [أَلَمِ] غيرها، فيُهانون بذلك ويُخْزَون، ويقال لهم: {ذوقوا مَسَّ سَقَرَ}؛ أي: ذوقوا ألم النار وأسفها وغيظها ولهبها.
{48} {他们匍匐着被拖入火狱之日,}:面孔是他们身体上最高贵的部位,其痛楚也比其他部位更为强烈,他们借此而受辱蒙羞,将对他们说:{你们尝尝火狱灼热的滋味吧!};即:你们尝尝火狱的痛苦、悲苦、狂怒与烈焰的滋味吧。
#
{49} {إنَّا كلَّ شيءٍ خَلَقْناه بقدرٍ}: وهذا شاملٌ للمخلوقات والعوالم العلويَّة والسفليَّة؛ إنَّ الله تعالى وحدَه خلَقَها، لا خالق لها سواه، ولا مشارك له في خلقه ، وخلقها بقضاءٍ سبق به علمُه وجرى به قلمُه بوقتها ومقدارها، وجميع ما اشتملت عليه من الأوصاف.
{49} {我确已依定量而创造万物}:这涵盖了所有的被造物以及上下各界;唯有清高的安拉创造了它们,除他之外绝无创造者,在他的创造中绝无参与者。他依前定创造了它们,他的知识早已预知,他的笔早已记录了它们的时间、定量以及它们所具备的一切属性。
#
{50} وذلك على الله يسيرٌ؛ فلهذا قال: {وما أمرُنا إلاَّ واحدةٌ كلمحٍ بالبصرِ}: فإذا أراد شيئاً؛ قال له: كن فيكونُ؛ كما أراد؛ كلمح البصر؛ من غير ممانعةٍ ولا صعوبةٍ.
{50} 这对安拉是容易的;因此他说:{我的命令只是快如转瞬的一句话}:当他欲造化任何事物的时候,他对它说声:“有”,它就有了;正如他所意欲的,快如转瞬;没有任何阻碍,也没有任何困难。
#
{51} {ولقد أهْلَكْنا أشياعَكم}: من الأمم السابقين، الذين عملوا كما عملتُم وكذَّبوا كما كذَّبتم، {فهل من مُدَّكِرٍ}؛ أي: متذكِّر يعلم أن سنَّة الله في الأولين والآخرين واحدةٌ، وأن حكمتَه كما اقتضت إهلاك أولئك الأشرار فإنَّ هؤلاء مثلهم، ولا فرق بين الفريقين.
{51}{我确已毁灭了你们的宗派};即:前代的诸民族,他们曾做出与你们相同的行径,并像你们一样否认真理;{有觉悟的人吗?};即:是否有记取教诲者,能够认识到安拉对待前人与后人的常道是一致的,并且认识到,正如安拉的哲理决定了必然毁灭那些恶人一样,这些人也与他们无异,两批人之间毫无区别。
#
{52} {وكلُّ شيءٍ فعلوه في الزُّبر}؛ أي: كل ما فعلوه من خيرٍ وشرٍّ مكتوبٌ عليهم في الكتب القدريَّة.
{52} {他们所做的一切事,都在书卷中};即:他们所做的一切善事与恶事,都已记录在前定的书卷中。
#
{53} {وكلُّ صغيرٍ وكبيرٍ مُسْتَطَرٌ}؛ أي: مسطَّرٌ مكتوبٌ، وهذه حقيقة القضاء والقدر، وأنَّ جميع الأشياء كلها قد علمها الله تعالى وسطرها عنده في اللوح المحفوظ؛ فما شاء الله كان، وما لم يشأ لم يكنْ؛ فما أصاب الإنسان لم يكن ليخطِئَه، وما أخطأه لم يكن ليصيبَه.
{53}(一切大小事物,均是被记录的);即:被书写、被记录下来的。这就是前定的实质,即清高伟大的安拉确已知晓所有的一切,并将这一切记录在他那里的被保护的天牌之中;安拉意欲的,必将发生;安拉未意欲的,绝不发生;降临于人的,绝不会错过他;错过他的,绝不会降临于他。
#
{54 - 55} {إنَّ المتَّقين}: لله بفعل أوامره وترك نواهيه، الذين اتَّقوا الشرك والكبائر والصغائر {في جناتٍ ونَهَرٍ}؛ أي: في جنات النعيم، التي فيها ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر؛ من الأشجار اليانعة، والأنهار الجارية، والقصور الرفيعة، والمنازل الأنيقة، والمآكل والمشارب اللذيذة، والحور الحسان، والروضات البهية في الجنان، ورضا الملك الدَّيَّان والفوز بقربه، ولهذا قال: {في مقعدِ صدقٍ عند مليكٍ مقتدرٍ}؛ فلا تسأل بعد هذا عما يعطيهم ربُّهم من كرامته وجوده ويمدُّهم به من إحسانه ومنَّته! جعلنا الله منهم، ولا حرمنا خير ما عنده بشرِّ ما عندنا.
{54 - 55} {敬畏的人们};即:为了安拉而遵行其命令并远避其禁令,防备了举伴、大罪和小罪的人;{将在乐园和河流中};即:在恩泽的乐园中,其中有眼未曾见、耳未曾闻、人心未曾想到的恩典;有硕果累累的树木,流淌不息的河水,高耸的宫殿,雅致的居室,美味的饮食,美丽的仙女,乐园中绚烂的苑圃,以及赏罚之君的喜悦与亲近他的成功。因此,他说:{在全能的主那里,得居一个如意的地位};至此,你无需再问他们的养主赐予了他们何等的尊荣与慷慨,以及向他们施予了何等的善好与厚恩!求安拉使我们成为他们中的一员,不要因我们自身的罪恶而剥夺在他那里的恩典。
本章注解完毕。一切赞颂全归安拉。
* * *