它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{وَالطُّورِ (1) وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ (2) فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ (3) وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ (4) وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ (5) وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ (6) إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ (7) مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ (8) يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا (9) وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا (10) فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (11) الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ (12) يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا (13) هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ (14) أَفَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ (15) اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (16)}.
以山岳盟誓,(1) 以天经之书(2) 写于展开的皮纸者盟誓,(3) 以众人朝拜的天房盟誓,(4) 以被升起的苍穹盟誓,(5) 以汪洋的大海发誓,(6) 你的主的刑罚确是要降临的。 任何人不能抵抗它,(8) 在那日,天体将猛烈震荡, 山岳逝去之日,(10) 在那日,伤哉否认真理的人们。(11) 即以妄言消遣的人们!(12) 他们将被投入火狱。(13) 这就是你们所否认的火狱。(14) 这是魔术呢?还是你们看不见呢? 你们进火狱去吧!你们坚忍,或不坚忍,这在你们是一样的。你们只受你们的行为的报酬。(16)
#
{1} يقسم تعالى بهذه الأمور العظيمة المشتملة على الحِكَم الجليلة على البعث والجزاء للمتَّقين وللمكذِّبين ، فأقسم بالطور، وهو الجبلُ الذي كلَّم الله عليه موسى بن عمران عليه الصلاة والسلام، وأوحى إليه ما أوحى من الأحكام، وفي ذلك من المنَّة عليه وعلى أمَّته ما هو من آيات الله العظيمة ونعمه التي لا يَقْدِرُ العباد لها على عدٍّ ولا ثمن.
{1} 清高的安拉以这些蕴含着伟大哲理的宏伟事物起誓,以确证复活以及对敬畏者和否认真理者的报应。他以山岳起誓,那正是安拉曾在其上与仪姆兰之子穆萨(愿主福安之)对话,并向他启示种种教律的山。这对他及其教民而言实属浩恩,乃安拉伟大的迹象与恩泽,是众仆无法计数、亦无从估价的。
#
{2} {وكتابٍ مسطورٍ}: يُحتمل أنَّ المراد به اللوحُ المحفوظ، الذي كتب الله به كلَّ شيءٍ، ويُحتمل أنَّ المراد به القرآن الكريم، الذي هو أفضل الكتب ، أنزله الله محتوياً على نبأ الأوَّلين والآخرين وعلوم السَّابقين واللاحقين.
{2} {被书写的经典}:其意可能是指被保护的天牌,安拉已将一切事物记录在其中;也可能是指尊贵的古兰经,它是最高贵的经典,安拉降示了它,其中包含了前人和后人的消息,以及先人和后人的知识。
#
{3} وقوله: {في رَقٍّ}؛ أي: ورقٍ {منشورٍ}؛ أي: مكتوبٍ، مسطرٍ، ظاهرٍ غير خفيٍّ، لا تخفى حالُه على كلِّ عاقل بصيرٍ.
{3} 安拉说:
{在皮纸上};即:纸张,
{展开的};即:书写好的、排列成行的、显然而不隐蔽的,对于任何有理智和洞察力的人而言,其状况毫不隐藏。
#
{4} {والبيت المعمورِ}: وهو البيتُ الذي فوق السماء السابعة، المعمور مدى الأوقات بالملائكة الكرام، [الذي] يدخُله كلُّ يوم سبعون ألف مَلَك، يتعبَّدون فيه لربِّهم، ثمَّ لا يعودون إليه إلى يوم القيامةِ، وقيل: إنَّ البيت المعمور هو بيت الله الحرام المعمور بالطائفين والمصلِّين والذَّاكرين كلَّ وقت وبالوفود إليه بالحجِّ والعمرة؛ كما أقسم الله به في قوله: {وهذا البلدِ الأمين}، وحقيقٌ ببيت هو أفضل بيوت الأرض، الذي يَقْصِدُه الناس بالحجِّ والعمرة، أحد أركان الإسلام ومبانيه العظام، التي لا يتمُّ إلاَّ بها، وهو الذي بناه إبراهيمُ وإسماعيلُ، وجعله الله مثابةً للناس وأمناً؛ أنْ يُقْسِمَ الله به، ويبيِّن من عظمته ما هو اللائقُ به وبحرمته.
{4} {以天宫发誓};即:位于第七层天之上的房屋,时刻因尊贵的天使而尊荣,
[其中]每天有七万天使进入,在其中崇拜他们的主,离开后直到复活日便再也不返回了。也有人说:天宫即安拉的天房,时刻因旋绕致敬者、礼拜者、记念主者,以及前往进行朝觐和副朝的人群而尊荣;正如安拉在以下经文中以此发誓:
{以这座安宁的城市发誓}。作为大地上最优越的房屋,人们前往进行朝觐和副朝——这是伊斯兰的支柱之一与伟大基石,唯有借此才得完美;且它由易卜拉欣和易司马仪建造,安拉以此为众人的归宿地和安宁地——安拉以此发誓,并阐明与其地位和神圣相符的伟大,实属理所应当。
#
{5} {والسقفِ المرفوع}؛ أي: السماء التي جعلها الله سقفاً للمخلوقات وبناءً للأرض تستمدُّ منها أنوارها، ويُقتدى بعلاماتها ومنارها، ويُنْزِلُ اللهُ منها المطر والرحمة وأنواع الرزق.
{5} {以被升起的苍穹盟誓};即:天空,安拉使其成为万物的屋顶与大地的穹顶,大地从中汲取光明,人们以其标志与明灯为向导,安拉从中降下雨水、恩慈和各种给养。
#
{6} {والبحر المَسْجورِ}: أي: المملوء ماءً، قد سجره الله ومنعه من أن يَفيضَ على وجه الأرض، مع أنَّ مقتضى الطبيعة أن يغمرَ وجه الأرض، ولكنَّ حكمته اقتضت أن يمنعه عن الجريان والفيضان؛ ليعيش مَنْ على وجه الأرض من أنواع الحيوان. وقيل: إنَّ المراد بالمسجور: الموقَد، الذي يوقَدُ ناراً يوم القيامةِ، فيصير ناراً تَلَظَّى، ممتلئاً على سعته من أصناف العذاب.
6
{以汪洋的大海发誓}:即:充满水的。安拉使之充满,并阻止其泛滥于大地,尽管按照自然规律它本应淹没大地,但安拉的睿智决定阻止它的奔流与泛滥;以便大地上的各种生物得以生存。也有人说,
“麦斯诸尼”即:“燃着的”,即在复活日将被点燃成为烈火,变成熊熊烈火,在其广阔的范围内充满各种刑罚。
#
{7} هذه الأشياء التي أقسم الله بها ممَّا يدلُّ على أنَّها من آيات الله وأدلَّة توحيده وبراهين قدرته وبعثه الأموات، ولهذا قال: {إنَّ عذابَ ربِّك لواقعٌ}؛ أي: لابدَّ أن يقع، ولا يخلفُ اللهُ وعده وقيله.
{7} 安拉所发誓的这些事物,证明了它们属于安拉的迹象、认主独一的证据,以及他的大能与使死者复活的明证。因此安拉说:
{你主的刑罚确是要降临的};即:必然降临,安拉不会违背他的许诺与言辞。
#
{8} {ما له من دافع}: يدفعُه، ولا مانع يمنعُه، لأنَّ قدرة الله لا يغالبها مغالبٌ ولا يفوتها هاربٌ.
{8} {是任何人不能抵抗的}:抵挡它,也没有什么能阻止它,因为安拉的能力是任何征服者都无法战胜的,也没有任何逃避者能够逃脱它。
#
{9} ثم ذكر وصفَ ذلك اليوم الذي يقع فيه العذابُ، فقال: {يوم تمورُ السَّماء مَوْراً}؛ أي: تدور السماء وتضطرب وتدوم حركتها بانزعاج وعدم سكونٍ.
{9} 随后,他描述了刑罚降临之日的情景,说道:
{在那日,天空将剧烈地震荡};即:天空将旋转、震荡,处于动荡不安且毫无停息的持续运动之中。
#
{10} {وتسير الجبالُ سيراً}؛ أي: تزولُ عن أماكنها، وتسير كسير السحاب، وتتلوَّن كالعهن المنفوش، وتبثُّ بعد ذلك حتى تصير مثل الهباء، وذلك كلُّه لعظم هول يوم القيامةِ؛ [وفظاعة ما فيه من الأمور المزعجة والزلازل المقلقة التي أزعجت هذه الأجرام العظيمة] فكيف بالآدميِّ الضعيف؟!
{10}{山岳将移动};即:山岳将离开原位,如浮云般移动,变色似疏松的采绒,随后崩解飘散,直至化为微尘。这一切皆因复活日之恐怖至极;
[以及其中令人惊骇的变故与剧烈的地震,竟使这些庞然大物亦为之震撼,]更何况是孱弱的人类呢?!
#
{11} {فويلٌ يومئذٍ للمكذِّبين}: والويل كلمةٌ جامعةٌ لكلِّ عقوبةٍ وحزنٍ وعذابٍ وخوفٍ.
{11} {在那日,伤哉,那些否认真理的人}:“伤哉”一词,概括了一切惩罚、悲伤、折磨与恐惧。
#
{12} ثم ذَكَرَ وصفَ المكذِّبين، الذين استحقُّوا به الويل، فقال: {الذين هم في خَوْضٍ يلعبون}؛ أي: خوض بالباطل ولعب به؛ فعلومُهم وبحوثهم بالعلوم الضارَّة المتضمِّنة للتكذيب بالحقِّ والتصديق بالباطل، وأعمالُهم أعمال أهل الجهل والسَّفَه واللعب؛ بخلاف ما عليه أهل التصديق والإيمان من العلوم النافعة والأعمال الصالحة.
{12} 接着,他描述了那些因此而当受灾祸的否认者,说道:
{他们在妄言中游戏};即:沉溺于虚妄,并以之为戏;他们的知识与研究皆是有害之学,包含着对真理的否认与对虚妄的确信;他们的行为是无知、愚昧和游戏者的行为;这与确信且归信之人所具备的有益知识与善功截然不同。
#
{13 - 14} {يومَ يُدَعُّونَ إلى نار جهنَّم دعاً}؛ أي: [يوم] يُدفعون إليها دفعاً، ويساقون إليها سوقاً عنيفاً، ويجرون على وجوههم، ويُقال لهم توبيخاً ولوماً: {هذه النارُ التي كنتمُ بها تكذِّبون}: فاليوم ذوقوا عذابَ الخُلد الذي لا يُبْلَغُ قدرهُ ولا يوصَفُ أمره.
{13 - 14} {他们被猛烈地推入火狱之日};即:
[在这日]他们将被猛烈地推向那里,被粗暴地驱赶向那里,脸朝下被拖拽着,有人将带着斥责与责备对他们说:
{这就是你们所否认的火刑}:今日,你们尝试永恒的刑罚吧!这刑罚的程度无法估量,其情形无法描述。
#
{15} {أفسحرٌ هذا أم أنتم لا تُبصرونَ}: يُحتمل أنَّ الإشارة إلى النار والعذاب؛ كما تدلُّ عليه سياق الآيات ؛ أي: لما رأوا النار والعذاب؛ قيل لهم من باب التقريع: أهذا سحرٌ لا حقيقة له؛ فقد رأيتموه؟! أم أنتم في الدُّنيا لا تبصرون؛ أي: لا بصيرة لكم ولا علم عندَكم، بل كنتُم جاهلين بهذا الأمر، لم تقمْ عليكم الحجَّة؟! والجواب انتفاء الأمرين: أمَّا كونُه سحراً؛ فقد ظهر لهم أنَّه أحقُّ الحقِّ وأصدق الصدق المنافي للسحر من جميع الوجوه. وأمَّا كونُهم لا يبصرون؛ فإنَّ الأمر بخلاف ذلك، بل حجَّة الله قد قامت عليهم، ودعتهُمُ الرُّسل إلى الإيمان بذلك، وأقامت من الأدلَّة والبراهين على ذلك ما يجعله من أعظم الأمور المبرهَنَة الواضحة الجليَّة.
ويُحتمل أنَّ الإشارة بقولِهِ: {أفسحرٌ هذا أم أنتُم لا تبصرونَ}: إلى ما جاء به محمدٌ - صلى الله عليه وسلم - من الحقِّ المبين والصراط المستقيم؛ أي: أفيتصوَّر مَن له عقلٌ أن يقولَ عنه: إنَّه سحرٌ، وهو أعظم الحقِّ وأجلُّه، ولكن لعدم بصيرتهم قالوا فيه ما قالوا.
{15} {难道这是魔术吗?还是你们看不见呢?}:这可能指火刑和刑罚;正如经文的上下文所指示的那样;即:当他们看到火刑和刑罚时,或者将作为斥责对他们说:
“难道这是毫无真实性的魔术吗?你们确已看到它了?!还是你们在今世看不见?即:你们毫无洞察力,也毫无知识,反而对这件事愚昧无知,难道没有对你们确立证据吗?!”答案是对这两者的否定:至于说它是魔术;他们已清楚地看到,它是最确切的真实与最确凿的真理,在各个方面都与魔术截然相反。至于说他们看不见;事实恰恰相反,安拉的证据已对他们确立,使者们曾号召他们对此信道,并且为此建立了一系列的证据和明证,使其成为证据最确凿、最明朗且最显著的事物之一。 经文
{这是魔术呢?还是你们看不见呢?}的意旨,可能是指穆罕默德(愿主福安之)所带来的昭明真理与正道;即:任何有理智之人,怎会称其为魔术?它本是最伟大、最尊崇的真理。然而,由于缺乏洞察力,他们才对其口出妄言。
#
{16} {اصْلَوْها}؛ أي: ادخلوا النار على وجهٍ تحيطُ بكم وتشملُ أبدانكم وتطَّلع على أفئدتكم، {فاصْبِروا أو لا تصبروا سواءٌ عليكم}؛ أي: لا يفيدكم الصبر على النار شيئاً، ولا يتأسَّى بعضُكم ببعض، ولا يخفَّف عنكم العذاب، وليست من الأمور التي إذا صبر العبدُ عليها هانت مشقَّتها وزالت شدَّتها، وإنَّما فُعِلَ بهم ذلك بسبب أعمالهم الخبيثة وكسبهم، ولهذا قال: {إنَّما تُجْزَوْن ما كنتم تعملونَ}.
{16}{你们去受火刑吧};即:你们进入火狱,它将包围你们,笼罩你们的躯体,透入你们的心脏;
{你们坚忍或不坚忍,对你们都是一样的};即:对火狱的坚忍不能益你们一丝毫,你们不能互相慰藉,刑罚也不会为你们减轻。它并非那种仆人一旦对其坚忍,苦楚就会减轻、严酷就会消除的事物。他们遭受这般对待,仅仅是因为他们恶劣的行为与营谋,因此他说:
{你们只受你们行为的报酬}。
{إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ (17) فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ (18) كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (19) مُتَّكِئِينَ عَلَى سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ (20)}.
敬畏的人们,必定在乐园和恩泽之中。(17) 他们因他们的主所赐予的而欢欣,他们的主使他们免受火狱的刑罚。(18) 你们因为自己的善功而愉快地吃喝吧。(19) 他们靠在分列成行的床上,我将以白皙的、美目的女子做他们的伴侣。(20)
#
{17} لمَّا ذكر تعالى عقوبة المكذِّبين؛ ذكر نعيم المتَّقين؛ ليجمع بين الترغيب والترهيب، فتكون القلوبُ بين الخوف والرجاء، فقال: {إنَّ المتَّقين}: لربِّهم، الذين اتَّقوا سخطه وعذابه بفعل أسبابه من امتثال الأوامر واجتناب النواهي، {في جنَّاتٍ}؛ أي: بساتين، قد اكتست رياضها من الأشجار الملتفَّة والأنهار المتدفِّقة والقصور المُحْدِقة والمنازل المُزَخْرَفة، {ونعِيمٍ}: وهذا شاملٌ لنعيم القلب والروح والبدن.
{17} 当清高的安拉提及对否认者的惩罚后,便提及了敬畏者的恩泽;以便将勉励与警告结合起来,使人心介乎畏惧与冀望之间。安拉说:
{敬畏的人们必定}敬畏他们的主,他们通过遵行主命、远避禁戒的方式,防备了主的震怒与刑罚;
{在乐园},即园林之中,其间草木葱郁,林木交错,河水涌流,宫殿环抱,宅邸华美;
{和恩泽中}:这涵盖了心灵、灵魂与肉体的一切恩泽。
#
{18} {فاكهين بما آتاهم ربُّهم}؛ أي: معجبين به، متمتِّعين على وجه الفرح والسرور بما أعطاهم الله من النعيم الذي لا يمكن وصفُه، و {لا تعلمُ نفسٌ ما أُخْفِيَ لهم من قرَّةِ أعينٍ}، {ووقاهم ربُّهم عذابَ الجحيم}: فرزقهم المحبوب، ونجَّاهم من المرهوب، لمَّا فعلوا ما أحبَّه [اللَّهُ] وجانبوا ما يسخطه.
{18} {因他们的主所赐予他们的而欢乐};即:对之赞叹不已,满怀欢欣喜悦地享受安拉所赐予他们的、无法言喻的恩泽,以及
{任何人都不知道为他们隐藏了什么眼目的慰藉},
{他们的主使他们免遭火狱的刑罚}:赐予他们所喜爱的,拯救他们脱离所恐惧的,因为他们践行了安拉所喜爱的,远离了使他震怒的。
#
{19} {كلوا واشربوا}؛ أي: مما تشتهيه أنفسكم من أصناف المآكل والمشارب اللذيذة {هنيئاً}؛ أي: متهنِّئين بذلك على وجه البهجة والفرح والسرور والحبور، {بما كنتُم تعملون}؛ أي: نلتم ما نلتم بسبب أعمالكم الحسنة وأقوالكم المستحسنة.
{19}{你们应当吃,应当喝};即:享用你们内心所渴望的各种美味饮食,{愉快地};即:在喜悦、欢乐、高兴与舒畅中愉快地享受这一切,{因为你们生前的行为};即:你们获得这一切,皆因你们的善行与美言。
#
{20} {متَّكِئينَ على سررٍ مصفوفةٍ}: الاتِّكاء هو الجلوس على وجه التمكُّن والراحة والاستقرار، والسرر هي الأرائك المزيَّنة بأنواع الزينة من اللباس الفاخر والفرش الزاهية. ووصف الله السُّرر بأنها مصفوفةٌ؛ ليدلَّ ذلك على كثرتها وحسن تنظيمها واجتماع أهلها وسرورهم بحسن معاشرتهم وملاطفة بعضهم بعضاً. فلمَّا اجتمع لهم من نعيم القلب والرُّوح والبدن ما لا يخطُرُ بالبال ولا يدور في الخيال من المآكل والمشارب اللذيذة والمجالس الحسنة الأنيقة؛ لم يبق إلاَّ التمتُّع بالنساء اللاتي لا يتمُّ سرورٌ إلاَّ بهنَّ، فذكر تعالى أنَّ لهم من الأزواج أكمل النساء أوصافاً وخلقاً وأخلاقاً، ولهذا قال: {وزوَّجْناهم بحورٍ عينٍ}: وهنَّ النساء اللواتي قد جَمَعْنَ جمال الصورة الظاهرة وبهاءها ومن الأخلاق الفاضلة ما يوجب أن يحيِّرْنَ بحسنهنَّ الناظرين، ويسلبنَ عقول العالمين، وتكاد الأفئدة أن تطير شوقاً إليهن ورغبةً في وصالهنَّ، والعِيْن: حسان الأعين مليحاتها، التي صفا بياضها وسوادها.
{20} {他们靠在排列成行的床榻上}:
“靠”是指安稳、舒适、平稳地端坐;“床榻”是指以各种华贵布艺和绚丽铺垫装饰而成的锦榻。安拉将这些床榻描述为“排列成行的”,以此表明其数量繁多、排列整齐,并彰显乐园居民相聚一堂,因彼此和睦相处、亲切交流而感到的愉悦。当他们在心灵、精神与肉体上齐聚了诸多令人难以想象、超越思维的恩典,享用着美味佳肴与琼浆玉液,身处优美高雅的聚会时,便只剩下与伴侣相伴的乐趣了,因为没有她们,欢乐便不致完美。因此,清高的安拉提到,他们将拥有在形貌、体态和品德上最为完美的女性作为伴侣。为此,安拉说:
{我将以白皙明眸的仙女配合他们}:她们是集外在容颜的娇美照人与内在品德的高尚于一身的女子,其绝美容颜令观者目眩神迷,倾倒众生,人们的心几欲飞驰,只因对她们的无限神往与渴望与之相伴。“明眸”是指秀美迷人的双眼,其黑白分明,清澈透亮。
{وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ (21) وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ (22) يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ (23) وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ (24) وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ (25) قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ (26) فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ (27) إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ (28)}.
自己信道,子孙也跟着信道者,我将使他们的子孙与他们同级,我不减少他们的善功一丝毫。每人应对自己的行为负责。(21) 我将赏赐他们所嗜好的水果和肉类。(22) 他们在其中互递杯盏,既无闲言,也无罪恶。(23) 他们的僮仆轮流着服侍他们,那些僮仆,好象藏在蚌壳里的珍珠一样。(24) 他们将走向前去,互相询问。 他们将说:以前我们为自己的家属确是战战兢兢的,(26) 但安拉已施恩于我们,并使我们得免于毒风的刑罚。(27) 以前我们的确常常祈祷他,他确是仁爱的,确是至慈的。(28)
#
{21} وهذا من تمام نعيم [أهلِ] الجنَّة: أنْ ألحَقَ الله بهم ذُرِّيَّتهم الذين اتَّبعوهم بإيمان؛ أي: لحقوهم بالإيمان الصادر من آبائهم، فصارت الذُّرِّية تبعاً لهم بالإيمان، ومن باب أولى؛ إذا تبعتهم ذُرِّيَّتهم بإيمانهم الصادر من أنفسهم؛ فهولاء المذكورون يُلْحِقُهُمُ اللهُ بمنازل آبائهم في الجنة، وإن لم يبلغوها؛ جزاءً لآبائهم، وزيادةً في ثوابهم، ومع ذلك؛ لا يَنْقُصُ اللهُ الآباء من أعمالهم شيئاً. ولمَّا كان ربَّما توهَّم متوهِّم أن أهل النار كذلك يُلْحِقُ اللهُ بهم ذرِّيَّتهم ؛ أخبر أنه ليس حكم الدارين حكماً واحداً؛ فإنَّ النار دار العدل، ومن عدله تعالى أن لا يعذِّب أحداً إلاَّ بذنبٍ، ولهذا قال: {كلُّ امرئٍ بما كَسَبَ رهينٌ}؛ أي: مرتهنٌ بعمله؛ فلا تزر وازرةٌ وزرَ أخرى، ولا يُحْمَلُ على أحدٍ ذنبُ أحدٍ، فهذا اعتراضٌ من فوائده إزالة هذا الوهم المذكور.
{21} 这属于
[乐园]居民的完美恩典:安拉使那些以信仰跟从他们的后裔与他们相聚;即:后裔凭借源自他们祖先的信仰而跟从他们,从而后裔在信仰上成为了他们的追随者。更何况,如果他们的后裔是以源于自身的信仰而跟从他们的;那么上述的这些后裔,安拉将使他们在乐园中提升至他们祖先的品级,即使他们未曾达到那个品级;这是为了回报他们的祖先,并增加对他们的赏赐。尽管如此,安拉绝不克扣祖先们丝毫的善功。由于或许有人会产生误解,以为火狱的居民,安拉同样会使他们的后裔与他们相聚;安拉便告知这两院的判决是不同的;因为火狱是体现公道的归宿,而清高安拉的公道在于:绝不惩罚任何人,除非他犯有罪过。因此安拉说:
{每个人都得为自己的营谋而做抵押};即:被自己的行为所抵押;一个负罪者不承担他人的罪过,任何人的罪过也绝不加诸于他人。这是一段补充说明,其益处之一便是消除上述的误解。
#
{22} وقوله: {وأمددْناهم}؛ أي: أمددنا أهل الجنة من فضلنا الواسع ورزقنا العميم، {بفاكهةٍ}: من العنب والرُّمان والتُّفاح وأصناف الفواكه اللذيذة الزائدة على ما به يتقوَّتون، {ولحمٍ ممَّا يشتهونَ}: من كلِّ ما طلبوه واشتهته أنفسُهم من لحوم الطير وغيرها.
{22} 他说:
{我赏赐他们};即:我以宽宏的恩典与丰富的给养,赏赐乐园的居民,
{各种水果}:包括葡萄、石榴、苹果和各种美味的水果,这些是在他们赖以充饥的食物之外增加的,
{以及他们所嗜好的肉类}:包括他们所要求的和他们内心所渴望的飞禽等各种肉类。
#
{23} {يتنازَعون فيها كأساً}؛ أي: تدور كاسات الرحيق والخمر عليهم، ويتعاطَونها فيما بينهم، وتطوف عليهم الولدانُ المخلَّدون بأكواب وأباريق. {لا لغوٌ فيها ولا تأثيمٌ}؛ أي: ليس في الجنَّة كلامُ لغوٍ، وهو الذي لا فائدة فيه، ولا تأثيمٍ، وهو الذي فيه إثمٌ ومعصيةٌ. وإذا انتفى الأمران؛ ثبت الأمر الثالث، وهو أن كلامهم فيها سلامٌ طيبٌ طاهرٌ مسرٌّ للنفوس مفرحٌ للقلوب، يتعاشرون أحسن عشرة، ويتنادمون أطيب المنادمة، ولا يسمعون من ربِّهم إلاَّ ما يُقِرُّ أعينَهم ويدلُّ على رضاه عنهم ومحبَّته لهم.
{23} {他们在那里互相传递酒杯};即:天醇与美酒的杯盏在他们之间流转,他们在彼此间互相敬递,长生不老的少年们端着杯盏与酒壶在他们周围穿梭服侍。
{那里没有闲言碎语,也没有罪恶};即:在天堂里没有闲言碎语,即毫无益处的言辞;也没有罪恶,即包含罪过与违抗的言辞。既然排除了这两种情况,第三种情况便得以确立,那就是他们在天堂里的言语是祝安、美好、纯洁的,能愉悦灵魂、欢悦人心。他们以最美好的方式和睦相处,以最高雅的方式相伴交谈,他们从他们的主那里听到的,唯有使他们感到欣慰,并证明主喜悦他们、喜爱他们的话语。
#
{24} {ويطوف عليهم غلمانٌ لهم}؛ أي: خدمٌ شبابٌ، {كأنَّهم لؤلؤٌ [مكنون] } من حسنهم وبهائهم، يدورون عليهم بالخدمة وقضاء أشغالهم ، وهذا يدلُّ على كثرة نعيمهم وسعته وكمال راحتهم.
{24} {他们的僮仆轮流著服侍他们};即:年轻的仆役,
{他们犹如[被珍藏的]珍珠一般},因其容貌的俊美与光彩。他们往来穿梭,为众人提供服侍并满足所需,这表明了他们所享恩典的丰盛与广博,以及他们完美的安逸。
#
{25} {وأقبلَ بعضُهم على بعض يتساءلونَ}: عن أمور الدُّنيا وأحوالها.
{25} {他们走向前去,互相询问}:关于今世的事务及其状况。
#
{26} {قالوا}: في ذكر بيان الذي أوصَلَهم إلى ما هم فيه من الحبرة والسرور: {إنَّا كنَّا قبلُ}؛ أي: في دار الدُّنيا {في أهلِنا مشفقينَ}؛ أي: خائفين وجِلين، فتركْنَا من خوفه الذُّنوب، وأصلحنا لذلك العيوب.
{26}{他们将说}:在说明使他们达到如今这种欢乐与喜悦境地的原因时:{以前我们确是};即:在今世,{为自己的家属战战兢兢的};即:恐惧和畏惧的,故我们因敬畏他而放弃了罪恶,并因此而改正了过失。
#
{27} {فمنَّ اللهُ علينا}: بالهداية والتوفيق، {ووَقانا عذابَ السَّموم}؛ أي: العذاب الحار الشديد حرُّه.
{27} {安拉已施恩于我们}:赐予引导与襄助,
{并使我们得免于毒风的刑罚};即:极其酷热的刑罚。
#
{28} {إنَّا كنَّا من قبلُ ندعوه}: أن يَقِيَنا عذابَ السَّموم، ويوصِلَنا إلى النعيم، وهذا شاملٌ لدعاء العبادة ودعاء المسألة؛ أي: لم نزل نتقرَّب إليه بأنواع العبادات ، وندعوه في سائر الأوقات. {إنَّه هو البرُّ الرحيم}: فمن برِّه [بنا] ورحمته إيَّانا أنالَنا رضاه والجنة، ووقانا سخطه والنار.
{28}{以前我们的确常常祈祷他}:祈求他使我们得免于毒风的刑罚,并使我们获得恩泽。这包括功修的祈祷与求赐的祈祷;即:我们不断以各种功修亲近他,并在所有时间里祈求他。
{他确是仁爱的,确是至慈的}:出于他
[对我们]的仁爱与慈悯,他使我们获得了他的喜悦和天堂,并使我们得免于他的谴怒和火狱。
{فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ (29) أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ (30) قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ (31) أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ (32) أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ (33) فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ (34) أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ (35) أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بَلْ لَا يُوقِنُونَ (36) أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ (37) أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ (38) أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ (39) أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ (40) أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ (41) أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ (42) أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ (43)}.
你应当教诲众人,借你主的恩典,你绝不是占卜者,也绝不是疯子。(29) 不然,他们说:
“他是一个诗人,我们等待他遭厄运。”(30) 你说:
“你们期待着吧!我的确是同你们一起期待的。”(31) 是他们的理智命令他们这样做呢?还是他们都是悖逆的民众呢?(32) 难道他们说他曾捏造它吗?不然,是他们不信。(33) 教他们拟作一篇像这样的文辞吧,如果他们是诚实的。(34) 是他们从无到有被创造出来呢?还是他们自己就是创造者呢?(35) 难道他们曾创造天地吗?不然,是他们不确信安拉。(36) 是你的主的库藏归他们掌管呢?还是他们是那些库藏的监督呢?(37) 还是他们有一架天梯,可以在上面倾听呢?那么,让他们的倾听者拿出一个明证来吧!(38) 难道他有女儿,你们有儿子吗? 难道你向他们索取报酬,故他们为纳税而担负太重?(40) 难道他们能知幽玄,因而能把它记录下来吗?(41) 难道他们想用计谋吗?不信道的人们,将自中其计。(42) 难道除安拉外,他们还有别的神灵吗?赞颂安拉,超乎他们所用以配他的。(43)
#
{29} يأمر الله تعالى رسوله - صلى الله عليه وسلم - أن يُذَكِّرَ الناس مسلمهم وكافرهم؛ لتقوم حجَّة الله على الظَّالمين، ويهتدي بتذكيره الموفَّقون، وأن لا يبالي بقول المشركين المكذِّبين وأذيَّتهم وأقوالهم التي يَصدُّون بها الناس عن اتِّباعه، مع علمهم أنَّه أبعدُ الناس عنها، ولهذا نفى عنه كلَّ نقص رَمَوْه به، فقال: {فما أنتَ بنعمةِ ربِّكَ}؛ أي: منَّه ولطفه {بكاهنٍ}؛ أي: له رِئْيٌ من الجنِّ يأتيه بخبر بعض الغيوب التي يضمُّ إليها مئة كذبةٍ، {ولا مجنونٍ}: فاقد العقل ، بل أنت أكملُ الناس عقلاً، وأبعدهم عن الشياطين، وأعظمهم صدقاً، وأجلُّهم، وأكملهم.
{29} 清高的安拉命令他的使者(愿主福安之)劝诫世人——无论穆斯林还是不信道者;以确立安拉对不义者的证据,并使蒙恩者借此劝诫而获引导;(并命令他)不要理会那些否认真理的以物配主者的言辞与迫害,以及他们用以阻挠人们追随他的流言蜚语,尽管他们深知他是离这些诬蔑最远的人。为此,安拉否定了他们强加于他的一切缺陷,说道:
{借你主的恩典,你绝不是},即:凭着安拉的恩赐与慈悯;
{占卜者},即:有精灵相随,为其传来些微幽玄的消息,而他却在其中掺杂上百个谎言的人;
{也不是疯子},即:丧失理智之人。相反,你是世人中理智最健全、离恶魔最遥远、最为诚实、最尊贵且最完美的人。
#
{30} وتارةً {يقولون} فيه: إنَّه {شاعرٌ}: يقول الشعر، والذي جاء به شعرٌ، والله يقول: {وما علَّمناه الشعرَ وما ينبغي له}، {نتربَّصُ به ريبَ المَنونِ}؛ أي: ننتظر به الموتَ، فيبطُلُ أمرُه ونستريح منه.
{30} 有时,关于他,
{他们说}:“他是一个
{诗人}”:他作诗,他所带来的是诗歌。而安拉说:
{我没有教他诗歌,诗歌对于他是不相宜的}。
{我们等待他遭逢厄运};即:我们等待他死亡,那么他的事业就会破灭,我们便可摆脱他而获得安宁。
#
{31} {قل}: لهم جواباً لهذا الكلام السخيف: {تربَّصوا}؛ أي: انتظروا بي الموت، {فإنِّي معكم من المتربِّصين}: نتربَّص بكم أن يصيبكم الله بعذابٍ من عنده، أو بأيدينا.
{31}{你说}:作为对他们这种荒谬言论的回答:{你们期待吧};即:你们等待我死亡吧,{我确是和你们一起期待的}:我们期待安拉以他那里的刑罚,或借我们的手来惩罚你们。
#
{32} {أم تأمُرُهم أحلامُهم بهذا أم هم قومٌ طاغونَ}؛ أي: أهذا التكذيبُ لك والأقوال التي قالوها؛ هل صدرتْ عن عقولِهم وأحلامِهم؛ فبئس العقولُ والأحلامُ التي هذه نتائجها وهذه ثمراتها ؛ فإنَّ عقولاً جعلتْ أكملَ الخلق عقلاً مجنوناً، وجعلت أصدقَ الصِّدق وأحقَّ الحقِّ كذِباً وباطلاً؛ لهي العقول التي ينزَّه المجانين عنها؟ أم الذي حملهم على ذلك ظلمُهم وطغيانُهم؟ وهو الواقع؛ فالطغيانُ ليس له حدٌّ يقف عليه؛ فلا يُستغرب من الطاغي المتجاوزِ الحدَّ ، كلُّ قول وفعل صَدَرَ منه.
{32}{难道他们的理智以此命令他们吗?抑或他们是悖逆的民众?};即:他们对你的否认以及他们所发表的言论,难道是源于他们的头脑与理智吗?产生这般结果与恶果的头脑与理智是何其恶劣!将理智最完美的被造物视为疯子,将最确凿的真实与最绝对的真理视为谎言与虚妄;这等理智,甚至连疯子都不会具备。抑或是他们的不义与悖逆驱使他们如此行事的呢?事实正是如此;悖逆是没有止境的,故而对于僭越法度的悖逆者而言,其发出的一切言论与做出的一切行为,皆不足为奇。
#
{33} {أم يقولون تَقَوَّلَه}؛ أي: تقوَّل محمدٌ القرآن وقاله من تلقاء نفسه، {بل لا يؤمنونَ}؛ فلو آمنوا؛ لم يقولوا ما قالوا.
{33} {难道他们说他捏造了它吗?};即:穆罕默德伪造了《古兰经》,是他凭己意编造的。
{不然,是他们不归信};倘若他们归信,就不会说出他们所说的话。
#
{34} {فَلْيَأتوا بحديثٍ مثلِهِ إنْ كانوا صادقينَ}: إنَّه تقوَّله؛ فإنَّكم العرب الفصحاء والفحول البلغاء، وقد تحدَّاكم أن تأتوا بمثلِهِ؛ فتصدق معارضتكم، أو تقرُّوا بصدقه، وإنكم لو اجتمعتم أنتم والإنس والجنُّ؛ لم تقدروا على معارضته والإتيان بمثله؛ فحينئذٍ أنتم بين أمرين: إمَّا مؤمنون به مقتدون بهديِهِ، وإمَّا معاندون متَّبعون لما علمتُم من الباطل.
{34} {让他们试拟作一篇同样的文辞吧,倘若他们是诚实的人}:(他们说)这是他捏造的;那么,你们是能言善辩的阿拉伯人、杰出的辞章家,他确已向你们挑战,要求你们试拟作一篇同样的文辞,以便证实你们的反驳,或者承认它的真实。纵然你们同全体人类和精灵联合起来,也绝不能反驳它并拟作出一篇同样的文辞。届时,你们只能面临两种选择:要么信仰它并遵循它的引导;要么顽固不化,追随你们明知为虚妄的事物。
#
{35} {أم خُلِقوا من غير شيءٍ أم هُمُ الخالقونَ}: وهذا استدلالٌ عليهم بأمرٍ لا يمكنهم فيه إلاَّ التسليمُ للحقِّ، أو الخروج عن موجب العقل والدين. وبيان ذلك أنهم منكرون لتوحيد الله، مكذِّبون لرسوله، وذلك مستلزمٌ لإنكار أنَّ الله خَلَقَهم، وقد تقرَّر في العقل مع الشرع أنَّ ذلك لا يخلو من أحد ثلاثة أمورٍ: إمَّا أنهم {خُلِقوا من غير شيءٍ}؛ أي: لا خالق خلقهم؛ بل وجدوا من غير إيجادٍ ولا موجدٍ؛ وهذا عينُ المحال. {أم هم الخالقونَ}: لأنفسِهم؛ وهذا أيضاً محالٌ؛ فإنَّه لا يتصوَّر أن يوجِدَ أحدٌ نفسَه. فإذا بطل هذان الأمران وبان استحالتُهما؛ تعيَّن القسم الثالثُ، وهو أنَّ الله هو الذي خلقهم. وإذا تعين ذلك؛ عُلِمَ أنَّ الله تعالى هو المعبودُ وحدَه، الذي لا تنبغي العبادة ولا تَصْلُح إلاَّ له تعالى.
{35}{是他们从无到有被创造出来呢?还是他们自己就是创造者呢?}:这是针对他们的一个论证,对此他们唯有顺服真理,否则便是背离理智与宗教的必然法则。具体解释如下:他们否认认主独一,否认安拉的使者,这就必然导致他们否认是安拉创造了他们。然而,理智与教法已共同确立,此事不外乎三种情况:要么他们{从无到有被创造出来},即:没有创造者创造他们,而是在没有创造行为、没有创造者的情况下自行存在的,这完全是不可能的;{还是他们自己就是创造者};即:他们创造了自己,这同样是不可能的,因为绝不可想象有人能自己创造自己。既然这两种情况皆被推翻,其不可能成立的事实已显而易见,那么必然成立的便是第三种情况:是安拉创造了他们。既然这一点得以确定,由此便知,清高的安拉是唯一应受崇拜的主宰,除清高的安拉之外,任何崇拜皆不恰当,也不成立。
#
{36} وقوله: {أم خَلَقوا السمواتِ والأرضَ}: وهذا استفهامٌ يدلُّ على تقرير النفي؛ أي: ما خلقوا السماواتِ والأرضَ، فيكونوا شركاء لله، وهذا أمرٌ واضحٌ جدًّا. {بل} المكذبونَ {لا يوقنونَ}؛ أي: ليس عندهم [علم تامٌّ و] يقينٌ يوجب لهم الانتفاع بالأدلَّة الشرعيَّة والعقليَّة.
{36} 他说:
{难道他们曾创造天地吗?}:这是一个旨在确立否定的疑问句;即:他们并未创造天地,因而不能成为安拉的配主,这是一个极其明显的事实。
{不然}那些否认者
{不确信};即:他们没有足以使其从教法证据与理性证据中获益的
[完全的知识和]确信。
#
{37} {أمْ عندَهم خزائنُ ربِّك أم هم المُصَيْطِرونَ}؛ أي: أعند هؤلاء المكذِّبين خزائنُ رحمة ربِّك، فيعطوا من يشاؤون ويمنعوا من يشاؤون ؛ أي: فلذلك حجروا على الله أن يُعطي النبوَّة عبدَه ورسولَه محمداً - صلى الله عليه وسلم -، وكأنَّهم الوكلاء المفوَّضون على خزائن رحمة الله، وهم أحقرُ وأذلُّ من ذلك؛ فليس في أيديهم لأنفسهم نفعٌ ولا ضرٌّ ولا موتٌ ولا حياةٌ ولا نشورٌ؛ {أهم يقسِمونَ رحمةَ ربِّك نحنُ قَسَمْنا بينهم معيشَتَهم في الحياة الدُّنيا}؟ {أم هم المُصَيْطِرُونَ}؛ أي: المتسلِّطون على خلق الله وملكه بالقهر والغلبة؟! ليس الأمر كذلك، بل هم العاجزون الفقراء.
{37}{是你的主的库藏归他们掌管呢?还是他们是那些库藏的监督呢?};即:难道这些否认真理者有你的主的慈恩的库藏,从而意欲给谁就给谁,意欲不给谁就不给谁吗?他们因此妄图限制安拉,不让他将先知的使命赐予他的仆人与使者穆罕默德(愿主福安之),仿佛他们是受托掌管安拉慈恩库藏的代理人,而实际上他们比这更加卑贱和低劣;他们手中甚至不能为自己掌握任何益处与害处,也不能掌握死亡、生存与复活;{难道他们能分配你的主的慈恩吗?在今世生活中,是我分配了他们的生计}?{还是他们是那些库藏的监督呢?};即:凭借强权与武力控制安拉的被造物与国度的人?!事实并非如此,相反,他们只是无能的贫乏者。
#
{38} {أمْ لهم سُلَّمٌ يستمعون فيه}؛ أي: ألهم اطِّلاع على الغيب واستماعٌ له بين الملأ الأعلى، فيخبرون عن أمورٍ لا يعلمُها غيرُهم، {فليأتِ مستمِعُهم}: المدَّعي لذلك {بسلطانٍ مبينٍ}: وأنَّى له ذلك والله تعالى عالم الغيب والشهادة؛ فلا يُظْهِرُ على غيبه أحداً؛ إلاَّ من ارتضى من رسولٍ يخبره بما أراد من علمِهِ، وإذا كان محمدٌ - صلى الله عليه وسلم -، أفضل الرسل وأعلمهم وإمامهم، وهو المخبر بما أخبر به من توحيد الله ووعده ووعيده وغير ذلك من أخباره الصادقة، والمكذِّبون هم أهل الجهل والضَّلال والغيِّ والعناد؛ فأيُّ المخبرين أحقُّ بقَبول خبره، خصوصاً والرسول - صلى الله عليه وسلم - قد أقام من الأدلَّة والبراهين على ما أخبر به ما يوجِبُ أن يكون ذلك عين اليقين وأكمل الصدق، وهم لم يُقيموا على ما ادَّعَوْه شبهةً فضلاً عن إقامة حجَّة؟!
{38} {难道他们有一架天梯,可以登上去倾听吗?} ;即:难道他们能够窥探幽玄,能在最高天使界中倾听,从而传达别人所不知道的事情吗?
{叫他们中的倾听者};即:妄称能够做到此事的人,
{拿出一个明证来吧!} ;他怎能做到呢?清高伟大的安拉是全知幽明的,他不让任何人窥见他的幽玄;除非是他所喜悦的使者,他会将他所意欲的知识告诉他。既然穆罕默德(愿主福安之)是最优秀的使者、是使者中最渊博者和领袖,是由他传达了关于认主独一、安拉的应许与警告等真实的消息,而那些否认者尽是些愚昧、迷误、偏邪与顽固之徒;那么,这两种传达消息的人,谁的消息更值得接受呢?尤其是使者(愿主福安之)已经为他所传达的消息确立了诸般证据与明证,足以证实其为确凿无疑的真理与最完美的真实;而他们对于自己的主张,连一丝牵强的依据都提不出来,更遑论拿出什么确凿的证据了?!
#
{39} وقوله: {أم له البناتُ}: كما زعمتُم، {ولكم البنونَ}: فتجمعون بين المحذورَيْن: جَعْلُكُم له الولد، واختيارُكُم له أنقص الصنفين؛ فهل بعد هذا التنقُّص لربِّ العالمين غايةٌ أو دونه نهايةٌ؟!
{39} 他说:
{难道他有女儿}:犹如你们所妄言的,
{而你们有儿子}:你们将两件大忌事项结合了起来:你们将子女归于他,并为他选择两类中较劣的一类;这是对于众世界之主的这种贬损,难道还有比这更低的极限吗?!
#
{40} {أم تسألُهُم}: يا أيُّها الرسولُ، {أجراً}: على تبليغ الرسالة، {فهم من مَغْرَمٍ مُثْقَلونَ}: ليس الأمر كذلك، بل أنت الحريص على تعليمهم تبرُّعاً من غير شيء، بل تبذلُ لهم الأموالَ الجزيلة على قَبول رسالتك والاستجابة لأمرِك ودعوتك ، وتعطي المؤلَّفة قلوبهم؛ ليتمكَّن العلم والإيمان من قلوبهم.
{40} {难道你向他们索取};使者啊,
{报酬}:为你传达使命(而索取报酬),
{以致他们担负沉重的债务吗?};事实并非如此。相反,你热切期望无偿地教导他们,不求任何回报;甚至为了让他们接受你的使命,响应你的命令与号召,你还慷慨地施予他们丰厚的钱财;你赏赐那些心被安抚的人,以便真知与信仰能在他们的心中扎根。
#
{41} {أم عندَهم الغيبُ فهم يكتبونَ}: ما كانوا يعلمونَه من الغُيوب، فيكونون قد اطِّلعوا على ما لم يطَّلع عليه رسولُ الله، فعارضوه وعاندوه بما عندَهم من علم الغيب، وقد عُلِمَ أنَّهم الأمَّة الأميَّة الجهَّال الضَّالون، ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - هو الذي عنده من العلم أعظم من غيره، وأنبأه الله من علم الغيب على ما لم يَطَّلِعْ عليه أحدٌ من الخلق، وهذا كلُّه إلزامٌ لهم بالطرق العقليَّة والنقليَّة على فساد قولهم وتصوير بطلانِهِ بأحسن الطُّرق وأوضحها وأسلمها من الاعتراض.
{41} {难道他们那里有隐秘之事,因而加以记录吗?};难道他们记下自己所知晓的隐秘之事,从而洞察了安拉的使者所未曾洞察的事物,进而凭借他们所掌握的隐秘之事的知识去反对他、顽抗他吗?众所周知,他们是一群文盲、无知且迷误的民众;而安拉的使者(愿主福安之)所拥有的知识比其他任何人都要渊博,安拉将隐秘之事的知识昭示于他,这是被造物中任何人都不曾洞悉的。这一切皆是通过理智与经训的途径来确证其言论的荒谬,并以最完美、最明晰、最无懈可击的方式揭露其主张的虚妄。
#
{42} وقوله: {أم يريدون}: بقدحِهِم فيك وفيما جئتَ به {كيداً}: يُبْطلونَ به دينَك، ويفسدون به أمرَك. {فالذين كفروا هُمُ المَكيدونَ}؛ أي: كيدُهم في نحورهم، ومضرَّته عائدةٌ إليهم، وقد فعل الله ذلك، ولله الحمد، فلم يُبْقِ الكفارُ من مقدورهم من المكر شيئاً إلاَّ فعلوه، فنصر الله نبيَّه عليهم، وأظهر دينَه ، وخَذَلَهُم وانتصر منهم.
{42} 安拉说:
{难道他们想}通过诽谤你和你所传达的真理来
{用计吗}?他们妄图以此废除你的宗教,破坏你的事业。
{不信道的人们,正是自中其计的};即:他们的计谋必将反噬自身,其祸害必归于他们自己。安拉确已如此行事,一切赞颂全归安拉。否认者虽已穷尽其力所能及的一切阴谋诡计,但安拉依然援助他的先知战胜了他们,彰显了他的宗教,使他们遭到挫败,并惩治了他们。
#
{43} {أم لهم إلهٌ غير اللهِ}؛ أي: ألهم إلهٌ يُدعى ويرجى نفعُه ويُخاف من ضرِّه غير الله تعالى؟ {سبحان اللهِ عمَّا يشرِكون}: فليس له شريكٌ في الملك، ولا شريكٌ في الوحدانيَّة والعبادة، وهذا هو المقصود من الكلام الذي سيق لأجله، وهو بطلانُ عبادة ما سوى الله، وبيانُ فسادها بتلك الأدلَّة القاطعة، وأنَّ ما عليه المشركون هو الباطل، وأنَّ الذي ينبغي أن يُعْبَدَ ويصلَّى له ويُسْجَدَ ويُخْلَصَ له دعاءُ العبادة ودعاءُ المسألة هو الله المألوهُ المعبود، كاملُ الأسماء والصفاتِ، كثيرُ النعوتِ الحسنة والأفعال الجميلة، ذو الجلال والإكرام والعزِّ الذي لا يُرام، الواحد الأحدُ، الفردُ الصمدُ، الكبيرُ الحميدُ المجيدُ.
{43} {难道除安拉外,他们还有别的主宰吗?};即:难道除清高的安拉外,他们还有可以向其祈求、指望其福利、畏惧其降祸的别的主宰吗?
{清高的安拉超乎他们所举伴的};他在主权上独一无偶,在独一性和受拜性方面也独一无偶。这正是这番话的主旨所在,即:崇拜安拉之外的事物是极其荒谬的,并通过那些确凿的证据阐明其谬误;举伴者所奉行的乃是虚妄;唯一应受崇拜、为之礼拜、为之叩头,并向其虔诚地献上崇拜的祈祷与求助的祈求的,唯有安拉——他是真应受拜的主宰,他具备完美的尊名与属性,拥有众多优美的德性与完美的作为,他是尊严与慷慨的主,拥有不可企及的荣耀,他是独一无偶的,是单一的、万物所仰赖的,是至大的、受赞颂的、荣耀的主。
{وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ (44) فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ (45) يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ (46)}.
如果他们看见天坠下一块,他们就说:“这是成堆的云彩。” 你任凭他们吧,直到他们遭遇被震死之日。(45) 那一日,他们的计谋对他们毫无裨益,他们也得不到援助。(46)
#
{44} يقول تعالى في ذكر بيان أنَّ المشركين المكذِّبين بالحقِّ الواضح قد عَتَوا عن الحقِّ وعسوا على الباطل، وأنَّه لو قام على الحقِّ كلُّ دليل؛ لما اتَّبعوه، ولخالفوه وعاندوه: {وإنْ يروا كِسْفَاً من السماء ساقطاً}؛ أي: لو سقط عليهم من السماء من الآيات الباهرة كِسْفٌ ؛ أي: قطعٌ كبارٌ من العذاب، {يقولوا سحابٌ مركومٌ}؛ أي: هذا سحابٌ متراكمٌ على العادة؛ أي: فلا يبالون بما رأوا من الآيات، ولا يعتبرون بها!
{44} 崇高的安拉阐明,那些否认明显真理的以物配主者确已背离真理,执迷于虚妄;即使真理的所有证据都已确立,他们也不会遵循,反而会加以违背和顽抗:
{如果他们看见天的一块坠落下来};即:如果天上降下昭然的迹象落在他们头上;即:大块的刑罚降临,
{他们将说:“这是堆积的云彩。”};即:这只是像往常一样堆积的云层;他们对所见到的迹象毫不在意,也毫不以此为戒!
#
{45} وهؤلاء لا دواء لهم إلاَّ العذاب والنَّكال، ولهذا قال: {فَذَرْهُم حتى يُلاقوا يومَهم الذي فيه يُصْعَقون}: وهو يوم القيامةِ، الذي يصيبهم فيه من العذاب ما لا يقادَرُ قَدْرُه ولا يوصَف أمرُه.
{45} 这等人,除刑罚与严惩外已无可救药,故此他说:
{你任凭他们吧,直到他们遭遇被震死之日};这便是复活日,在那一日,他们将遭受不可估量且难以言状的刑罚。
#
{46} {يوم لا يُغْني عنهم كيدُهم شيئاً}؛ أي: لا قليلاً ولا كثيراً، وإنْ كان في الدُّنيا قد يوجد منهم كيدٌ يعيشون به زمناً قليلاً؛ فيوم القيامةِ يضمحلُّ كيدُهم، وتبطلُ مساعيهم، ولا ينتصرون من عذاب الله، {ولا هم يُنصَرون}.
{46} {在那日,他们的计谋对他们毫无裨益};即:无论多寡,皆无济于事。纵然在今世,他们或许能施展计谋并藉此苟活些许时日;但在复活日,他们的计谋必将荡然无存,他们的营谋必将徒劳无功,他们无法自救以免受安拉的刑罚,
{他们也不蒙援助}。
{وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (47) وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ (48) وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ (49)}.
不义的人们,在那日之前,必定要受一种刑罚,但他们大半不知道。 你应当忍受你的主的判决,因为你确是在我的眷顾之下的。你应当在起立的时候,赞颂你的主。(48) 在夜间和星宿没落之后,你应当赞颂他超绝万物。(49)
#
{47} لما ذَكَرَ اللهُ عذابَ الظالمين في الآخرة؛ أخبر أنَّ لهم عذاباً قبل عذاب يوم القيامةِ، وذلك شاملٌ لعذاب الدُّنيا بالقتل والسبي والإخراج من الديار، ولعذابِ البرزخ والقبر. {ولكنَّ أكثرهم لا يعلمونَ}؛ أي: فلذلك أقاموا على ما يوجب العذاب وشدة العقاب.
{47} 当安拉提及不义的人们在后世的刑罚时;他告知在复活日的刑罚之前,他们还有一种刑罚,这包括了今世的刑罚(如被杀戮、被俘虏和被驱逐出家园),以及坟墓界和墓穴中的刑罚。
{但他们大半不知道};即:正因如此,他们才坚持从事招致刑罚和严厉惩罚的行径。
#
{48 - 49} ولمَّا بيَّن تعالى الحجج والبراهين على بطلان أقوال المكذِّبين؛ أمر رسوله - صلى الله عليه وسلم - أن لا يعبأ بهم شيئاً، وأنْ يصبِرَ لحكم ربِّه القدريِّ والشرعيِّ؛ بلزومه والاستقامة عليه، وَوَعَدَهُ الله الكفاية بقوله: {فإنَّك بأعيننا}؛ أي: بمرأى منَّا وحفظٍ واعتناءٍ بأمرك، وأمره أن يستعين على الصبر بالذكر والعبادة، فقال: {وسبِّح بحمد ربِّك حين تقومُ}؛ [أي]: من الليل؛ ففيه الأمر بقيام الليل، أو حين تقومُ إلى الصلوات الخمس؛ بدليل قوله: {ومن الليل فسبِّحْه وإدْبارَ النُّجومِ}؛ أي: آخر الليل، ويدخل فيه صلاة الفجر. والله أعلم.
{48-49}当安拉阐明了证实否认者的言辞纯属虚妄的各项证据与明证之后,他命令他的使者(愿主福安之)对他们不予理睬,并坚忍顺服其主前定的与教法的判决,紧守并坚毅于此。安拉以他的言辞向他许诺了充足的护佑:
{因为你确是在我的眷顾之下的};即:你在我的注视、保护与照管之中。安拉命令他借着记主与功修来助长坚忍,故安拉说:
{你起来的时候,当赞颂你的主};即:从夜间起来;其中包含了履行夜功拜的命令,或是指当你起立履行五番拜功之时;其证据即是安拉所说:
{在夜间,和星宿没落之后,你应当赞颂他};即:夜末之时,其中包括了晨礼。安拉至知。
《山岳章》注解完毕。一切赞颂全归安拉。
* * *