节:
《播种者章》注解
《播种者章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 6 #
{وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (1) فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا (2) فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا (3) فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا (4) إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ (5) وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ (6)}
誓以播种者,(1) 载重负的 , 飘流者,(3) 奉命分配事务的,(4) 你们所受的警告,确是真实的 , 报应确是要发生的 。
#
{1 - 6} هذا قسمٌ من الله الصادق قي قيله بهذه المخلوقات العظيمة، التي جعل اللهُ فيها من المصالح والمنافع ما جعل، على أنَّ وعدَه صدقٌ، وأنَّ الدين الذي هو يوم الجزاء والمحاسبة على الأعمال لواقعٌ لا محالةَ، ما له من دافع. فإذا أخبر به الصادقُ العظيم، وأقسم عليه، وأقام الأدلَّة والبراهين عليه؛ فلِمَ يكذِّب به المكذِّبون، ويعرِض عن العمل له العاملون؟! {والذَّارياتِ}: هي الرياح التي تذرو في هبوبها {ذرواً}: بلينها ولطفها وقوَّتها وإزعاجها، {فالحاملاتِ وِقراً}: هي السحاب، تحمل الماء الكثير، الذي ينفع الله به العباد والبلاد ، {فالجارياتِ يُسراً}: النجوم التي تجري على وجه اليُسر والسُّهولة، فتتزيَّن بها السماواتُ، ويُهتدَى بها في ظلمات البرِّ والبحر، ويُنْتَفَعُ بالاعتبار بها، والمقَسِّمات {أمراً}: الملائكة التي تقسِّم الأمر وتدبِّره بإذن الله؛ فكلٌّ منهم قد جعله الله على تدبير أمرٍ من أمور الدنيا والآخرة لا يتعدَّى ما حُدَّ له وقُدِّر ورُسِم ولا ينقص منه.
{1 - 6}这是言辞至诚的安拉以这些伟大的被造物所发出的誓言。安拉在这些被造物中赋予了种种益处与裨益,以此断言他的应许确是真实的,断言“宗教”(即对各种行为进行清算与奖惩的报应之日)必然降临,无可阻挡。既然伟大且至诚的安拉已将此事告知,并为此起誓,且确立了种种证据与明证;那么,否认者为何还要加以否认?劳作者为何还要背离为该日所应做的善功呢?!{誓以播种者};即:吹拂时将万物吹散的风;{播种}:包括风的轻柔、和缓、强劲与狂暴。{誓以负载重物的};即:云彩,承载着丰沛的雨水,安拉借此造福众仆与邦国。{誓以漂流的};即:轻松平稳运行的星辰,诸天因之而点缀,人们在陆地与海洋的重重黑暗中借其导向,并在参悟它们中获益。以及分配{事务}的:即奉安拉的意旨分配并掌管各项事务的天使;安拉委派他们每一位分别掌管今世与后世的某项事务,他们绝不会超越为之设定的界限、前定与规划,也绝不会有所减损。
节: 7 - 9 #
{وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ (7) إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ (8) يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ (9)}
誓以有轨道的苍穹,(7) 你们确是各执一词的。(8) 原被阻遏者,将被阻遏,而不得到达他。(9)
#
{7} أي: {والسماء}: ذات الطرائق الحسنة، التي تشبه حُبُكَ الرمال ومياه الغدران حين يحركها النسيم.
{7}即:{誓以天空}:具有优美的纹理,宛如微风吹拂沙地与池水时泛起的波纹。
#
{8} {إنَّكم}: أيُّها المكذِّبون لمحمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، {لفي قول مختلفٍ}: منكم من يقولُ: ساحر! ومنكم من يقول: كاهن! ومنكم من يقول: مجنون! إلى غير ذلك من الأقوال المختلفة الدالَّة على حيرتهم وشكِّهم، وأنَّ ما هم عليه باطلٌ.
{8} {你们确是}:否认穆罕默德(愿主福安之)的人们啊,{各执一词的}:你们中有人说:“魔术师!”有人说:“占卜者!”有人说:“疯子!”以及诸如此类的各种矛盾言论,这些都证明了他们的迷惘与怀疑,并说明他们所奉行的纯属虚妄。
#
{9} {يؤفَكُ عنه من أُفِكَ}؛ أي: يُصْرَفُ عنه من صُرف عن الإيمان وانصرف [قلبه] عن أدلَّة الله اليقينيَّة وبراهينه. واختلافُ قولهم دليلٌ على فساده وبطلانه؛ كما أنَّ الحقَّ الذي جاء به محمد - صلى الله عليه وسلم - متَّفق؛ يصدِّقُ بعضه بعضاً، لا تناقض فيه ولا اختلاف، وذلك دليلٌ على صحَّته، وأنَّه من عند الله؛ فلو كان من عند غير الله؛ لوجدوا فيه اختلافاً كثيراً.
{9} {原被阻遏者,将被阻遏,而不得到达他};即:凡被阻碍而背离正信,且[其心]背离安拉之确凿证据与明证者,必将被阻碍而背离这(真理)。他们言辞中的分歧,正是其谬误与虚妄的证据;正如穆罕默德(愿主福安之)所带来的真理是完全一致的,彼此印证,毫无矛盾与分歧。这正是其真实可靠、且确系降自安拉的明证;假如它不是降自安拉的,他们必定会在其中发现许多分歧。
节: 10 - 14 #
{قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ (10) الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ (11) يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ (12) يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ (13) ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ (14)}.
愿妄言的人们遭毁灭。(10) 他们浸沉在愚昧之中,他们是昏愦的。 他们问报应日在什么时候。(12) 在那日,他们将在火上受惩罚。(13) 你们尝试你们的刑罚吧!这就是你们要求早日实现的。(14)
#
{10} يقول تعالى: {قُتِلَ الخرَّاصونَ}؛ أي: قاتل الله الذين كَذَبوا على الله، وجحدوا آياته، وخاضوا بالباطل ليُدْحِضوا به الحقَّ، الذين يقولون على الله ما لا يعلمون.
{10} 清高的安拉说:{愿造谣者被毁灭};即:愿安拉毁灭那些对安拉造谣,否认他的迹象,沉溺于虚妄以企图驳倒真理的人,他们对安拉妄言自己所不知道的事情。
#
{11} {الذين هم في غمرةٍ}؛ أي: في لُجَّةٍ من الكفر والجهل والضلال، {ساهون}.
{11} {他们是在沉迷中的};即:处于不信、无知和迷误的深渊中,{是忽视的}。
#
{12} {يسألون}: على وجه الشكِّ والتكذيب: {أيَّان [يوم الدين] }: يبعثون؛ أي: متى يُبعثون؟! مستبعدين لذلك!
{12} {他们问}:出于怀疑与否认:{[报应日]在何时}:何时被复活;即:他们什么时候才会被复活呢?!他们认为那是遥不可及的!
#
{13 - 14} فلا تسألْ عن حالهم وسوء مآلهم! {يوم هم على النار يُفتنون}؛ أي: يعذَّبون بسبب ما انطووا عليه من خبث الباطن والظاهر، ويُقالُ لهم: {ذوقوا فتنتكم}؛ أي: العذاب والنار، الذي هو أثر ما افتتنوا به من الابتلاء، الذي صيَّرهم إلى الكفر والضلال. {هذا}: العذابُ الذي وصلتم إليه هو {الذي كنتُم به تستعجلونَ}: فالآن تمتَّعوا بأنواع العقاب والنَّكال، والسلاسل والأغلال، والسخط والوَبال.
{13 - 14}你不要问他们的处境和恶劣的归宿!{在那日,他们将遭受火刑};即:他们因内心和外表所包藏的邪恶而遭受刑罚。将对他们说:{你们尝试你们的刑罚吧!};即:刑罚和火狱,这是他们因受考验而迷妄的后果,这使他们走向了不信道和迷误。{这}:你们所遭受的刑罚,就是{你们要求早日实现的}:现在,你们去享受各种责罚与惩戒、枷锁与铁链、谴怒与灾厄吧。
节: 15 - 19 #
{إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (15) آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ (16) كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (17) وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (18) وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ (19)}.
敬畏的人们,必定在乐园和泉源之中,(15) 他们接受他们的主所赏赐的。在生前,他们确是行善的。(16) 他们在夜间只稍稍睡一下,(17) 在黎明时,他们求饶。 在他们的财产中,有乞丐和贫民的定份。(19)
#
{15} يقول تعالى في ذكر ثواب المتَّقين وأعمالهم التي وصلوا بها إلى ذلك الجزاء: {إنَّ المتَّقينَ}؛ أي: الذين كانت التَّقوى شعارهم وطاعةُ اللهِ دثارهم، {في جناتٍ}: مشتملات على جميع أصناف الأشجار والفواكه، التي يوجد لها نظيرٌ في الدنيا، والتي لا يوجد لها نظيرٌ، مما لم تنظر العيونُ إلى مثله، ولم تسمع الآذانُ، ولم يخطرْ على قلب بشرٍ ، {وعيونٍ}: سارحة تشرب منها تلك البساتين، ويشربُ بها عبادُ الله يفجِّرونها تفجيراً.
{15} 安拉在提及敬畏者的报酬,以及他们借以获得该报酬的善功时说:{敬畏的人们确在};即:以敬畏为内衣,以顺从安拉为外衣的人,{乐园}:里面包含各种树木和水果,有在世间类似的,也有在世间没有类似的,那是眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、人心未曾想过的;{和泉源中}:泉水流淌,灌溉着那些果园,安拉的众仆饮用它,并使它大量涌出。
#
{16} {آخذينَ ما آتاهم ربُّهم}: يُحتملُ أنَّ المعنى أنَّ أهل الجنَّة قد أعطاهم مولاهم جميع مناهم من جميع أصناف النعيم، فأخذوا ذلك راضين به، قد قرَّت به أعينُهم، وفرحتْ به نفوسُهم، ولم يطلبُوا منه بدلاً، ولا يبغون عنه حولاً، وكلٌّ قد ناله من النعيم ما لا يطلب عليه المزيد. ويُحتمل أنَّ هذا وصف المتَّقين في الدُّنيا، وأنَّهم آخذون ما آتاهم الله من الأوامر والنواهي؛ أي: قد تلقَّوها بالرحب وانشراح الصدر، منقادين لما أمر الله به بالامتثال على أكمل الوجوه، ولما نهى عنه بالانزجار عنه لله على أكمل وجه؛ فإنَّ الذي أعطاهم الله من الأوامر والنواهي هو أفضل العطايا التي حقُّها أن تُتَلَقَّى بالشُّكر لله عليها والانقياد. والمعنى الأول ألصقُ بسياق الكلام؛ لأنَّه ذكر وصفهم في الدُّنيا وأعمالهم بقوله: {إنَّهم كانوا قبل ذلك}: الوقت الذي وصلوا به إلى النعيم {محسنين}: وهذا شاملٌ لإحسانهم بعبادة ربِّهم؛ بأن يعبدوه كأنهم يرونه؛ فإنْ لم يكونوا يرونه؛ فإنَّه يراهم، وللإحسان إلى عباد الله ببذل النفع والإحسان من مال أو علم أو جاهٍ أو نصيحةٍ أوأمرٍ بمعروف أو نهي عن منكرٍ، أو غير ذلك من وجوه البرِّ وطرق الخيرات، حتى إنَّه يدخُلُ في ذلك الإحسان بالقول والكلام الليِّن والإحسان إلى المماليك والبهائم المملوكة وغير المملوكة.
{16} {接受他们的主所赏赐的}:其含义可能是,乐园的居民,他们的主已赐予了他们所渴望的各种恩典,他们欣悦地接受,感到眼目清凉,内心欢喜;他们不求替代,也不愿变易;每一个人都获得了使其不再求增的恩典。另一种可能是,这是对敬畏者在今世的描述,即他们领受安拉赋予他们的各种命令与禁令;也就是说,他们胸怀豁达地欣然接受,顺从安拉之命,以最完美的方式予以遵行;对于安拉的禁令,为了安拉而以最完美的方式予以远避。因为安拉赋予他们的命令与禁令,乃是最优美的恩赐,理当以感赞安拉和绝对顺从来领受。 第一个含义更贴近语境;因为经文在提及他们在今世的特征与行为时说道:{在此之前,他们确是};即:在他们获得恩典之前的时间{善行者}。这包含了他们在敬拜养主时的“至善”:即他们崇拜他,仿佛看见了他;即使他们看不见他,他确是看着他们的。这同时也包含了他们对安拉仆人的善待:通过财富、知识、地位、忠告、命人行善、止人作恶,或其他各类善举与行善途径来施与利益和恩惠,甚至这还包括了以言语和温和的谈吐行善,以及善待奴仆、有主与无主的牲畜。
#
{17} ومن أفضل أنواع الإحسان في عبادة الخالق صلاةُ الليل الدالَّة على الإخلاص وتواطؤ القلب واللسان، ولهذا قال: {كانوا}؛ أي: المحسنون، {قليلاً من الليل ما يَهْجَعونَ}؛ أي: كان هجوعهم؛ أي: نومهم بالليل قليلاً، وأمَّا أكثر الليل؛ فإنَّهم قانتون لربِّهم، ما بين صلاة وقراءة وذكر ودعاء وتضرُّع.
{17} 在崇拜造物主的至善之举中,最卓越的当属夜间礼拜,它体现了虔敬以及心口如一,因此安拉说:{他们};即:行善者们,{在夜间很少安息};即:他们的安息;他们在夜间的睡眠很少,至于夜间的大部分时间;他们都在虔心顺从他们的主,在礼拜、诵经、记主、祈祷与恳求中度过。
#
{18} {وبالأسحار}: التي هي قبيل الفجر، {هم يستغفرونَ}: الله تعالى، فمدُّوا صلاتهم إلى السحر، ثم جلسوا في خاتمة قيامهم بالليل يستغفرون الله تعالى استغفار المذنبِ لذنبه. وللاستغفار بالأسحار فضيلةٌ وخصيصةٌ ليست لغيره؛ كما قال تعالى في وصف أهل الإيمان والطاعة: {والمستغفرين بالأسحار}.
{18} {在黎明时};即:拂晓之前,{他们求饶}:向安拉求饶。他们将礼拜延续至黎明,然后在夜间礼拜结束之际坐下,向安拉祈求宽恕,犹如罪人为其罪过求饶一般。在黎明时求饶,具有其他时间所不具备的尊贵与特恩;正如安拉在描述信道与顺从之人时所言:{在黎明时求饶者}。
#
{19} {وفي أموالهم حقٌّ}: واجبٌ ومستحبٌّ {للسائل والمحروم}؛ أي: للمحتاجين الذين يطلبون من الناس والذين لا يسألونهم.
{19} {在他们的财产中有一项权利};即:应尽的义务和嘉仪的施舍,{给予乞求者和贫无所靠者};即:给予向人们乞求的有需求者,以及不向人们乞求的有需求者。
节: 20 - 23 #
{وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ (20) وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ (21) وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ (22) فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ (23)}
在大地上,对于笃信的人们,有许多迹象。(20) 在你们自身中也有许多迹象,难道你们看不见吗?(21) 在天上有你们的给养,以及你们所被应许的。 指天地的主发誓,这确是真实的,犹如你们能说话一样。(23)
#
{20} يقول تعالى داعياً عباده إلى التفكُّر والاعتبار: {وفي الأرضِ آياتٌ للموقِنينَ}: وذلك شاملٌ لنفس الأرض وما فيها من جبال وبحارٍ وأنهارٍ وأشجارٍ ونباتٍ تدلُّ المتفكِّر فيها، المتأمِّل لمعانيها على عظمة خالقها وسعة سلطانه وعميم إحسانه وإحاطة علمه بالظواهر والبواطن.
{20}至高的安拉为了呼吁他的仆人们去思考与领悟,他说:{在大地上,对于确信的人们有许多迹象};这包含了大地本身,以及其中的群山、海洋、河流、树木与植物。这一切都在向思考它们并参悟其意义的人证明其造物主的伟大、他广阔的权利、他普施的恩惠,以及他的知识对一切外在与内在的包罗。
#
{21} وكذلك في نفس العبد من العِبَرِ والحكمة والرحمة ما يدلُّ على أنَّ الله واحدٌ أحدٌ فردٌ صمدٌ ، وأنَّه لم يخلق الخلق سدىً.
{21} 同样地,在仆人自身中蕴含着鉴戒、智慧和慈悯,这些都表明安拉是唯一的主、独一的主、独一无二的、万物仰赖的主,且他并非徒然地创造万物。
#
{22} وقوله: {وفي السماء رزقُكُم}؛ أي: مادة رزقكم من الأمطار وصنوف الأقدار؛ الرزق الدينيُّ والدنيويُّ، وما توعدونه من الجزاء في الدنيا والآخرة؛ فإنَّه ينزل من عند الله كسائر الأقدار.
{22} 他说:{在天空有你们的给养};即:你们给养的来源是雨水及各种前定;包括宗教的与世俗的给养,以及应许给你们的今世与后世的报酬;因为它们同其他前定一样,都是从安拉那里降下的。
#
{23} فلما بيَّن الآيات ونبَّه عليها تنبيهاً ينتبه به الذكيُّ اللبيبُ؛ أقسم تعالى على أنَّ وعده وجزاءه حقٌّ، وشبَّه ذلك بأظهر الأشياء لنا، وهو النُّطق، فقال: {فوربِّ السماءِ والأرضِ إنَّه لَحَقٌّ مثلما أنَّكم تَنطِقونَ}؛ فكما أنَّكم لا تشكُّون في نطقكم؛ فكذلك ينبغي أن لا يعترِيَكم الشكُّ في البعث والجزاء.
{23}当阐明了这些迹象,并对此加以提醒,使聪明理智者能借此觉悟时,至高的安拉发誓,他的应许和报酬确是真实的。他将其比作对我们而言最显而易见的事物,即说话,他说:{指天地的主发誓,这确是真实的,就像你们能说话一样};正如你们对自己的说话毫不怀疑一样,你们也理应对复活和报酬毫不怀疑。
节: 24 - 37 #
{هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ (24) إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ (25) فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ (26) فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ (27) فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ (28) فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ (29) قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (30) قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ (31) قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ (32) لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ (33) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ (34) فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (35) فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (36) وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (37)}.
伊布拉欣的尊贵的客人的故事,已降临你了吗? 当时,他们进去见他,他们说:“赛俩目。”他说:“赛俩目!你们是陌生的民众。” 他悄悄地回到家人那里,带来了一头肥壮的牛犊。(26) 他把它端到他们面前,说:“你们怎么不吃呢?”(27) 他为他们而感觉畏惧。他们说:“你不要怕。”他们以一个聪明的儿童向他报喜。(28) 他的妻子叫喊着走来,打着自己的脸说:“(我是一个)绝育的老妇。” 他们说:“你的主是这样说的,他确是至睿的,确是全知的。” 他说:“使者们啊!你们有什么差事?” 他们说:“我们确已奉派去惩治犯罪的民众。” 我们将因毁灭他们而降下黏土变成的石头, 那是从你的主那里为过分者而发出的。 我救出了在其中的信士,(35) 我在城里只发现了一家归顺者。 我曾在城里留下一种迹象,以便畏惧痛苦的刑罚的人们用作鉴戒。(37)
#
{24} يقول تعالى: {هل أتاك}؛ أي: أما جاءك؟ {حديثُ ضيفِ إبراهيمَ المُكْرَمينَ}: ونبأهُم الغريب العجيب، وهم الملائكة الذين أرسلهم الله لإهلاك قوم لوطٍ، وأمرهم بالمرور على إبراهيم، فجاؤوه في صورة أضياف.
{24} 清高的安拉说:{你已听到};即:难道你未曾听闻?{易卜拉欣受优待的客人们的故事}:以及他们奇特的消息。他们是安拉派去毁灭鲁特宗族的众天使,安拉命令他们途经易卜拉欣,于是他们化作宾客的形象来到了他那里。
#
{25} {إذْ دَخَلوا عليه فقالوا سلاماً قال}: مجيباً لهم: {سلامٌ}؛ أي: عليكم، {قومٌ منكَرون}؛ أي: أنتم قوم منكَرون، فأحبُّ أن تعرِّفوني بأنفسكم، ولم يعرفهم إلاَّ بعد ذلك.
{25} {当时,他们进去见他,并说:“祝你平安。”他说}:回答他们:{平安};即:祝你们平安,{(你们是)陌生的民众};即:你们是陌生的民众,所以我希望你们向我作自我介绍,直到此后他才认出他们。
#
{26} ولهذا راغ {إلى أهلِهِ}؛ أي: ذهب سريعاً في خفيةٍ ليحضر لهم قِراهم، {فجاء بعجلٍ سمينٍ}.
{26} 因此,他悄悄地走{到他的家属那里};即:他迅速而隐蔽地离开,去为他们准备待客的食物,{于是拿来了一头肥嫩的牛犊}。
#
{27} {فقرَّبه إليهم}: وعرض عليهم الأكل، فَـ {قَالَ ألا تأكُلونَ}؟
{27}{他把它端到他们面前}:请他们用餐,然后{说:“你们怎么不吃呢?”}。
#
{28} {فأوجسَ منهم خيفةً}: حين رأى أيديهم لا تصلُ إليه، {قالوا لا تخفْ}: وأخبروه بما جاؤوا له، {وبشَّروه بغلام عليم}: وهو إسحاق عليه السلام.
{28}{他心里对他们感到恐惧}:当他看到他们的手不伸向食物时,{他们说:“你不要害怕。”}:并告诉他他们此行的目的,{并以一个聪明的男孩向他报喜}:他就是伊斯哈格(愿主赐他平安)。
#
{29} فلمَّا سمعت المرأةُ البشارةَ؛ {أقبلتْ}: فرحةً مستبشرةً {في صَرَّةٍ}؛ أي: صيحة، {فصكَّتْ وجهها}: وهذا من جنس ما يجري للنساء عند السرور ونحوه من الأقوال والأفعال المخالفة للطبيعة والعادة، {وقالتْ عجوزٌ عقيمٌ}؛ أي: أنَّى لي الولد وأنا عجوزٌ قد بلغتُ من السنِّ ما لا تلد معه النساء! ومع ذلك؛ فأنا عقيمٌ غير صالح رحمي للولادة أصلاً؛ فثمَّ مانعان، كلٌّ منهما مانعٌ من الولد، وقد ذكرت المانع الثالث في سورة هودٍ في قولها: {وهذا بعلي شيخاً إنَّ هذا لشيءٌ عجيبٌ}.
{29} 当那个女人听见这喜讯时;{她走上前去}:充满喜悦地,{在惊呼中};即:大喊,{她拍打着自己的脸}:这属于妇女在喜悦等情况下所出现的一类情形,例如一些违背正常天性和通常习惯的言语与行为,{并说:“(我是)绝育的老妇。”};即:我怎能有孩子呢?我是一个老妇,已达到了妇女无法生育的年龄!不仅如此;我还是绝育的,我的子宫根本不适合生育;因此存在两个障碍,其中每一个都是阻碍生育的,她在《呼德章》的话语中提到了第三个障碍:{而且我这丈夫是一个老头子。这确是一件奇事}。
#
{30} {قالوا كذلِكِ قال رَبُّكِ}؛ أي: الله الذي قدَّر ذلك وأمضاه؛ فلا عجب في قدرة الله [تعالى]، {إنَّه هو الحكيم العليم}؛ أي: الذي يضع الأشياء مواضعها، وقد وسعَ كلَّ شيء علماً، فسلِّموا لحكمه، واشكروه على نعمته.
{30} {他们说:“你的主是这样说的。”};即:安拉前定了此事并予以执行;故不必对安拉[至高的]的能力感到惊奇,{他确是至睿的,确是全知的};即:他将万物安置在其恰当之处,他的知识包罗万物,故你们当顺从他的判决,并感谢他的恩典。
#
{31} {قال فما خطبُكم أيُّها المرسلونَ} ؛ أي: قال لهم إبراهيم عليه السلام: ما شأنُكم أيُّها المرسلون؟! وماذا تريدون؟! لأنَّه استشعر أنهم رسلٌ أرسلهم الله لبعض الشؤون المهمَّة.
{31} {他说:“使者们啊!你们有什么差事呢?”};即:易卜拉欣(愿主赐他平安)对他们说:“使者们啊!你们有什么事?!你们想要做什么?!”因为他察觉到他们是安拉为某些重要事务而派遣的使者。
#
{32} {قالوا إنَّا أرْسِلْنا إلى قوم مجرمينَ}: وهم قومُ لوطٍ، قد أجرموا بإشراكهم بالله وتكذيبهم لرسولهم وإتيانهم الفاحشة التي لم يَسْبِقْهم إليها أحدٌ من العالمين.
{32} {他们说:“我们确已被派遣到一个犯罪的宗族。”}:他们就是鲁特的宗族,他们因以物配主、否认他们的使者、并做那种丑事而犯罪,在他们之前,全世界的人没有一个做过这种事。
#
{33 - 34} {لنرسلَ عليهم حجارةً من طينٍ. مسوَّمةً عند ربِّكَ للمسرفينَ}؛ أي: معلَّمة على كلِّ حجرٍ اسم صاحبه؛ لأنَّهم أسرفوا وتجاوزوا الحدَّ. فجعل إبراهيمُ يجادِلُهم في قوم لوطٍ، لعلَّ الله يدفعُ عنهم العذاب، فقيل له: {يا إبراهيمُ أعْرِضْ عن هذا إنَّه قد جاء أمرُ رَبِّك وإنَّهم آتيهم عذابٌ غيرُ مردودٍ}.
{33 - 34} {以便我们降泥土石块去伤他们。那是从你的主那里为过分者打上标记的};即:每块石头上都标有遭受者的名字;因为他们肆意妄为,超越了法度。易卜拉欣便开始为鲁特的宗族与他们(众天使)争论,希望安拉能免除对他们的惩罚,于是他被告知:{易卜拉欣啊!你避开此事吧!你的主的命令确已来临,不可抗拒的惩罚必定降临他们}。
#
{35 - 36} {فأخْرَجْنا من كان فيها من المؤمنينَ. فما وَجَدْنا فيها غيرَ بيتٍ من المسلمين}: وهم بيتُ لوطٍ عليه السلام؛ إلاَّ امرأتَه؛ فإنَّها من المهلكين.
{35 - 36} {我救出了其中的信士。我在其中只发现了一户归顺者}:他们即是鲁特(愿主福安之)一家;他的妻子除外,因为她确是属于被毁灭者。
#
{37} {وتركْنا فيها آيةً للذين يخافون العذابَ الأليمَ}: يعتبرون بها ويعلمون أنَّ الله شديدُ العقاب، وأنَّ رسلَه صادقون مصدوقون.
{37} {我在其中为畏惧痛苦刑罚的人留下了一种迹象}:他们以此为鉴戒,并知晓安拉的惩罚确是严厉的,他的众使者确是诚实的,且是蒙受真理的。
此故事所蕴含的部分哲理与教法律例篇 其中包括:安拉向他的仆人讲述善人与恶人的事迹,这是一种智慧;以便他们引以为戒,并了解他们的最终结局。 其中包括:密友易卜拉欣(愿主福安之)的尊贵;因为安拉以表明对该故事高度重视与关注的方式开启了讲述他的故事。 其中包括:款待客人是教法的规定,它是安拉的密友易卜拉欣的圣行,安拉曾命令穆罕默德及其教众遵从他的宗教,安拉在此处提及此事,旨在赞美与颂扬。 其中包括:应当以各种方式款待客人,无论是在言辞还是行动上;因为安拉将易卜拉欣的客人描述为“受款待的”;即:易卜拉欣款待了他们,安拉描述了他以言辞和行动对他们所作的款待;同时,他们在清高的安拉那里也是受尊荣的。 从中可知:易卜拉欣(愿主赐他平安)的家曾是夜访者与宾客的歇息之所;因为他们未经允许便进去见他,只是遵循礼节率先致以平安,而易卜拉欣则以比他们的平安更完美、更周全的平安予以答复;因为他答复时使用的是表示恒常与持久的名词句。 其中:教法规定应当了解来访者或与自己产生某种联系的人;因为这其中有许多益处。 其中包括:易卜拉欣在言辞上的礼貌与温和;他说:{不相识的民众},而没有说:“我不认识你们”,这两种措辞之间的差别是不言而喻的。 其中包括:积极且迅速地款待客人,因为行善贵在及时;正因如此,易卜拉欣迅速奉上了待客的饭食。 其中包括:已经备好的宰牲,原本是为不是这位在场客人的人准备的,如果把它给这位客人,其中没有丝毫轻慢;相反,这属于尊待。正如易卜拉欣(愿主赐他平安)所做的;安拉告知,他的客人是受尊待的。 其中包括:安拉赐予他的密友易卜拉欣丰厚的恩赐,并且这些恩赐就在他身边,在家里准备就绪,无需从市场、邻居或其他地方去获取。 其中包括:易卜拉欣亲自侍奉了他的宾客,他是至仁主的密友,也是所有款待宾客者的榜样。 其中包括:他将其端到他们所在的地方,靠近他们,而没有将其放在一处,对他们说“请”或“请过来享用”;因为这样更为简便、妥当。 其中包括:以温和的言辞善待宾客,尤其是在为其奉上饮食之时。因为易卜拉欣以极为婉转的方式向客人们敬备食物,他说道:{你们怎么不吃呢?};他并未生硬地说:“你们吃吧!”或使用其他有失委婉的言辞,而是使用了表示委婉提议的词语,说道:{你们怎么不吃呢?};因此,效法他的人理应使用与情境相宜且得体的佳言美辞;例如对宾客说:“您不吃一点吗?”或“请赏光品尝吧!”或“请赏脸赐恩于我们吧!”……以及诸如此类的言辞。 其中包括:凡因某种原因而畏惧他人者,对方应当为他消除畏惧,并向他提及能使其安心与平息恐慌的话语;正如众天仙在易卜拉欣畏惧他们时对他所说:{你不要恐惧},并在他畏惧他们之后,将那个令人高兴的喜讯报给了他。 其中包括:易卜拉欣的妻子萨拉极度喜悦,以至于她做出了那番举动——拍打自己的脸庞,并发出了一反常态的惊呼。 其中包括:安拉恩赐易卜拉欣和他的妻子萨拉一个聪明儿子的喜讯。
节: 38 - 40 #
وقوله تعالى: {وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ (38) فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (39) فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ (40)}.
在穆萨的故事里也有一种迹象。当时,我曾派遣他带著一件明证去见法老,(38) 但法老因有势力故背弃穆萨,他说:“这是一个术士,或是一个疯人。”(39) 所以我惩治他和他的军队,而将他们投入海中,他是受责备的。(40)
#
{38} أي: {وفي موسى}: وما أرسله الله به إلى فرعون وملئه بالآيات البينات والمعجزات الظاهرات آيةٌ للذين يخافون العذاب الأليم.
{38} 即:{在穆萨的故事里},以及安拉派遣他带著明显的迹象和显著的奇迹去见法老及其大臣的事迹中,对于畏惧痛苦刑罚的人们来说有一种迹象。
#
{39} فلمَّا أتى موسى فرعون بذلك السلطان المبين؛ تولَّى فرعون {بركنِهِ}؛ أي: أعرض بجانبه عن الحقِّ، ولم يلتفتْ إليه، وقدحوا فيه أعظم القدح، فقالوا: {ساحرٌ أو مجنونٌ}؛ أي: إن موسى لا يخلوا إمَّا أن يكون ما أتى به سحراً وشعبذةً ليس من الحقِّ قي شيء، وإمَّا أن يكون مجنوناً لا يؤاخَذُ بما صدر منه لعدم عقله! هذا وقد علموا ـ خصوصاً فرعون ـ أنَّ موسى صادقٌ؛ كما قال تعالى: {وجَحَدوا بها واسْتَيْقَنَتْها أنفسُهم ظلماً وعلوًّا}، وقال موسى لفرعون: {لقد علمتَ ما أنزل هؤلاءِ إلاَّ ربُّ السمواتِ والأرض بصائرَ ... } الآية.
{39} 当穆萨带着那明证来到法老那里时,法老{侧转过身};即:他侧身背弃了真理,不予理睬。他们对他进行了极大的诽谤,说:{是一个术士,或是一个疯子};即:穆萨无非是两种情况,要么他所带来的是与真理毫不相干的魔术和戏法,要么他就是一个疯子,因丧失理智而无需为他的言行负责!尽管如此,他们——尤其是法老——确知穆萨是诚实的;正如清高的安拉说:{他们内心确信那些迹象,但他们因不义和傲慢而否认它},穆萨也曾对法老说:{你确已知道,唯有天地的主才降下这些作为明证……}。
#
{40} {فأخذْناه وجنودَه فنَبَذْناهم في اليمِّ وهو مُليمٌ}؛ أي: مذنبٌ طاغٍ عاتٍ على الله، فأخذه [اللَّهُ] أخذَ عزيزٍ مقتدرٍ.
{40} {我就对他和他的军队加以惩罚,把他们投入海中,他是受责备的};即:他是有罪过的、暴虐的、违抗安拉的,故[安拉]以万能者、全能者的惩罚去惩罚他。
节: 41 - 42 #
{وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ (41) مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ (42)}.
在阿德人的故事里,也有一种迹象。当时,我曾使无益的暴风去毁灭他们,(41) 凡它所经过的,无一不被它变成朽骨。
#
{41} أي: {و} آية لهم {في عادٍ}: القبيلة المعروفة، {إذْ أرسَلْنا عليهم الريحَ العقيمَ}؛ أي: التي لا خير فيها، حين كذَّبوا نبيَّهم هوداً عليه السلام.
{41} 即:{且}在{阿德人}——这个著名的部落——中也有给他们的一个迹象,{当时,我使无益的狂风去伤害他们};即:毫无益处的狂风,当他们否认他们的先知呼德(求主赐他平安)之时。
#
{42} {ما تَذَرُ من شيءٍ أتتْ عليه إلاَّ جَعَلَتْهُ كالرَّميم}؛ أي: كالرِّمم البالية؛ فالذي أهلكهم على قوَّتهم وبطشهم دليلٌ على كمال قوَّته واقتداره، الذي لا يعجِزُه شيء، المنتقم ممَّن عصاه.
{42} {凡是它所经过的任何事物,它都不放过,而使它变成像朽骨一样};即:像腐朽的残骸一样;他在他们拥有强大的力量与蛮横的情况下毁灭了他们,这证明了他的力量与大能的完美,没有任何事物能使他无能为力,他是惩治违抗他者的主。
节: 43 - 45 #
{وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ (43) فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ (44) فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ (45)}.
在赛莫德人的故事里,也有一种迹象。当时,有人对他们说:你们暂时享受吧!(43) 他们曾违抗他们主的命令,故疾雷毁灭了他们,同时,他们眼见刑罚降临,(44) 他们未能起立,他们也未能自卫。(45)
#
{43} أي: {وفي ثمودَ}: آيةٌ عظيمةٌ حين أرسل الله إليهم صالحاً عليه السلام، فكذَّبوه وعاندوه، وبعث الله له الناقة آيةً مبصرةً، فلم يزدْهم ذلك إلاَّ عتُوًّا ونفوراً، {قيل لهم تمتَّعوا حتى حينٍ}.
{43} 即:{在赛莫德人中}也有一个伟大的迹象。当时,安拉派遣撒立哈(愿主赐他平安)去教化他们,他们却否认他并顽固对抗。安拉赐下母驼作为明证,但这只增加了他们的狂妄与背离,{当时有人对他们说:“你们暂时享受吧。”}。
#
{44} {فعَتَوْا عن أمرِ ربِّهم فأخَذَتْهُمُ الصَّاعقةُ}؛ أي: الصيحة العظيمة المهلكة، {وهم ينظرونَ}: إلى عقوبتهم بأعينهم.
{44} {他们违抗了他们主的命令,故霹雳袭击了他们};即:毁灭性的巨大声响,{当时他们正看着}:亲眼目睹着他们所遭受的惩罚。
#
{45} {فما استَطاعوا من قيامٍ}: ينجون به من العذاب، {وما كانوا منتصِرينَ}: لأنفسهم.
{45} {他们未能起立}:借以免遭刑罚,{他们也未能援助}:他们自己。
节: 46 #
{وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ (46)}.
以前,(我曾毁灭)努哈的宗族,他们确是悖逆的民众。(46)
#
{46} أي: وكذلك ما فعل الله بقوم نوح حين كذَّبوا نوحاً عليه السلام وفَسَقوا عن أمِر الله، فأرسل الله عليهم السماء والأرض بماءٍ منهمرٍ ، فأغرقهم عن آخرهم، ولم يُبْقِ من الكافرين ديَّاراً. وهذه عادة الله وسنَّتُه فيمَن عصاه.
{46} 即:安拉也同样惩罚了努哈的民族,当他们否认努哈并违抗安拉的命令时,安拉便使天地降下倾盆大水,将他们全部淹没,没有留下任何一个否认之人。这就是安拉对待违抗他之人的常道与法则。
节: 47 - 51 #
{وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ (47) وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ (48) وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (49) فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ (50) وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ (51)}.
天,我曾以我的大能建造它,我确是大能的。(47) 我曾铺展大地,美哉铺展者!(48) 我将每种物造成配偶,以便你们觉悟。(49) 你们应当逃归安拉,我对于你们确是一个坦率的警告者。 你们不要以别的神灵与安拉同受崇拜,我对于你们确是一个坦率的警告者。
#
{47} يقول تعالى مبيِّناً لقدرته العظيمة: {والسماءَ بَنَيْناها}؛ أي: خلقناها وأتقنَّاها وجَعَلْناها سقفاً للأرض وما عليها، {بأيْدٍ}؛ أي: بقوَّةٍ وقدرةٍ عظيمةٍ، {وإنَّا لَموسعونَ}: لأرجائها وأنحائها، وإنَّا لموسعون أيضاً على عبادنا بالرِّزق الذي ما ترك دابَّة في مهامه القفارِ ولُجج البحارِ وأقطار العالم العلويِّ والسفليِّ إلاَّ وأوصل إليها من الرزق ما يكفيها، وساق إليها من الإحسان ما يُغنيها. فسبحان من عمَّ بجوده جميع المخلوقات، وتبارك الذي وسعتْ رحمتُه جميع البريَّات.
{47} 至高的安拉为了阐明他伟大的能力,他说:{天,我曾建造它};即:我创造了它,使其完美,并使之成为大地及其上万物的穹窿;{以我的大能};即:以巨大的力量和伟大的能力;{我确是大能的}:扩展了它的四周与边际,并且我也确以给养宽裕我的众仆,没有遗漏荒野沙漠中、汪洋深海里,以及上下界各方的任何动物,无不将足以维持生存的给养送达给它们,并向它们施以足以使之富足的恩惠。赞美那以其慷慨普及所有被造物的主清净!那以其慈悯包容所有众生的主真吉庆!
#
{48} {والأرضَ فَرَشْناها}؛ أي: جعلناها فراشاً للخلق يتمكَّنون فيها من كلِّ ما تتعلَّق به مصالحهم من مساكنَ وغراسٍ وزرعٍ وحرثٍ وجلوسٍ وسلوكٍ للسُّبل الموصلة إلى مقاصدهم ومآربهم. ولمَّا كان الفراشُ قد يكون صالحاً للانتفاع من كلِّ وجهٍ، وقد يكون من وجهٍ دون وجهٍ؛ أخبر تعالى أنه مَهَدَها أحسنَ مهادٍ على أكمل الوجوه وأحسنها، وأثنى على نفسه بذلك، فقال: {فنعمَ الماهِدونَ}: الذي مَهَدَ لعبادِهِ ما اقتضتْه حكمتُه ورحمتُه.
{48} {我曾铺展大地};即:我使大地成为众生的铺垫,使他们能够在其中获得一切与他们利益相关的事物,如住宅、栽植、庄稼、耕作、安居,以及行走在通往他们目的与需求的道路上。既然铺垫可能在各个方面都适宜受益,也可能仅在某一方面适宜;清高的安拉便告谕世人,他以最完美、最优美的方式对大地进行了最好的铺设,并以此赞美自己说:{我确是优美的铺设者};即:他根据其智慧与慈悯的要求,为他的众仆进行了铺设。
#
{49} {ومن كلِّ شيءٍ خَلَقْنا زوجين}؛ أي: صنفين ذكرٍ وأنثى من كلِّ نوع من أنواع الحيوانات، {لعلَّكم تذكَّرونَ}: لنعم اللهِ التي أنعم بها عليكم في تقدير ذلك وحكمتِهِ؛ حيث جعل ما هو السبب لبقاء نوع الحيوانات كلها؛ لتقوموا بتنميتها وخدمتها وتربيتها فيحصل من ذلك ما يحصل من المنافع.
{49} {我将每种物造成配偶};即:每种动物都有雌雄两类,{以便你们觉悟}:觉悟安拉在这一安排与智慧中赐予你们的恩典;他设立了使所有动物物种得以延续的原因;以便你们去繁育、照料和饲养它们,从而从中获得种种益处。
#
{50} فلما دعا العبادَ إلى النظر إلى آياته الموجبة لخشيته والإنابة إليه؛ أمر بما هو المقصود من ذلك، وهو الفرارُ إليه؛ أي: الفرار مما يكرهه الله ظاهراً وباطناً إلى ما يحبُّه ظاهراً وباطناً، فرارٌ من الجهل إلى العلم، ومن الكفر إلى الإيمان، ومن المعصية إلى الطاعة، من الغفلة إلى الذِّكر؛ فمن استكمل هذه الأمور؛ فقد استكمل الدين كلَّه، وزال عنه المرهوب، وحصل له غايةُ المراد والمطلوب. وسمى الله الرجوع إليه فراراً؛ لأنَّ في الرجوع إلى غيره أنواعَ المخاوف والمكاره، وفي الرجوع إليه أنواعَ المحابِّ والأمن والسرور والسعادة والفوزِ، فيفرُّ العبدُ من قضائه وقدره إلى قضائه وقدره، وكلُّ مَنْ خِفْتَ منه فررتَ منه إلاَّ الله تعالى؛ فإنَّه بحسب الخوف منه يكون الفرارُ إليه، {إنِّي لكُم منه نذيرٌ مبينٌ}؛ أي: منذرٌ لكم من عذاب الله ومخوِّفٌ بيِّن النذارة.
{50} 当安拉呼吁仆人们去参悟那些能激发对他的敬畏并促使人归依他的迹象时,他命令了此举的最终目的,那就是逃归他;即:从安拉所厌恶的一切表里事物,逃向他所喜爱的一切表里事物;从愚昧逃向知识,从不信逃向信仰,从违抗逃向顺从,从疏忽逃向记念。谁完美了这些事,谁就完美了全部的宗教,他所恐惧的必将消除,他所向往与渴求的最终目标必将实现。安拉将归向他称为“逃归”;因为归向安拉之外的事物充满了各种恐惧与伤害,而归向安拉则包含了各种喜爱、安宁、喜悦、幸福与成功。因此,仆人是从他的前定逃向他的前定。任何事物,你害怕它就会逃离它,唯独清高的安拉例外;因为对他的敬畏越深,就越会逃归他。{我对于你们确是一个坦率的警告者};即:我是警告你们免遭安拉刑罚的警告者,是发出坦率警告的警示者。
#
{51} {ولا تَجْعَلوا مع الله إلهاً آخرَ}: هذا من الفرار إلى الله، بل هذا أصلُ الفرارِ إليه: أنْ يَفِرَّ العبدُ من اتِّخاذ آلهةٍ غير الله من الأوثان والأندادِ والقبورِ وغيرها مما عُبِدَ من دون الله، ويخلِصَ [العبدُ] لربِّه العبادة والخوف والرجاء والدعاء والإنابة.
{51}{你们不要把另一个主宰与安拉并列}:这是逃归安拉的表现,甚至是逃归安拉的根本:即仆人逃避将安拉之外的当作主宰,无论是偶像、匹敌、坟墓,还是其他除安拉以外的一切被崇拜之物;并且[仆人]将功修、畏惧、期望、祈求和归依完全只献给他的主宰。
节: 52 - 53 #
{كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (52) أَتَوَاصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ (53)}.
他们以前的各民族也象这样,每有一个使者来临他们,他们就说:“他是一个术士,或是一个疯人。” 难道他们曾以此话互相嘱咐吗?不然,他们都是悖逆的民众。(53)
#
{52} يقول الله مسلياً لرسوله - صلى الله عليه وسلم - عن تكذيب المشركين بالله، المكذِّبين له، القائلين فيه من الأقوال الشنيعة ما هو منزَّه عنه، وأنَّ هذه الأقوال ما زالتْ دأباً وعادةً للمجرمين المكذِّبين للرسل؛ فما أرسل اللهُ من رسول؛ إلاَّ رماه قومُه بالسحر أو الجنون.
{52} 安拉讲述以物配主者对安拉的否认,以及他们对他的否认、对他所说的那些他超绝于此的恶毒言辞,以此安慰他的使者(愿主福安之),并说明这些言论向来是那些犯罪的、否认众使者的人的习惯与常态;安拉每派遣一位使者,其宗族必定诬蔑他是魔术师或是疯子。
#
{53} يقول الله تعالى: هذه الأقوال التي صَدَرَتْ منهم ـ الأولين والآخرين ـ هل هي أقوالٌ تواصَوْا بها، ولقَّن بعضُهم بعضاً بها؛ فلا يُستغرب بسبب ذلك اتِّفاقهم عليها؟! أم {هم قومٌ طاغونَ}؛ تشابهتْ قلوبُهم وأعمالهم بالكفر والطُّغيان، فتشابهت أقوالُهم الناشئة عن طغيانهم؟! وهذا هو الواقع؛ كما قال تعالى: {وقال الذين لا يعلمون لولا يُكَلِّمُنا الله أو تأتينا آيةٌ كذلك قال الذينَ من قَبْلِهِم مثلَ قولِهِم تشابهتْ قلوبُهم}، وكذلك المؤمنون لمَّا تشابهتْ قلوبُهم بالإذعان للحقِّ وطلبه والسعي فيه؛ بادروا إلى الإيمان برسُلِهم وتعظيمهم وتوقيرهم وخطابهم بالخطاب اللائق بهم.
{53}清高的安拉说:这些出自他们(前人与后人)的言论,难道是他们相互嘱咐、彼此传授的言辞,故而他们的不谋而合便不足为奇了吗?!不然,{他们是悖逆的民众};他们的心境与行为在不信与悖逆上如出一辙,因而源于他们悖逆的言辞也十分相似?!事实确是如此,正如清高的安拉说:{无知者说:“怎么安拉不和我们说话呢?怎么不降临我们一种迹象呢?”在他们之前的人,也说过同样的话;他们的心境是相似的};同样地,当信士们的心境在顺从真理、探求真理并为之奋斗方面相似时,他们便争先归信他们的使者,尊崇他们,敬重他们,并以符合其身份的得体言辞与他们对话。
节: 54 - 55 #
{فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ (54) وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ (55)}.
故你当避开他们,你绝不是受责备的。(54) 你应当教诲众人,因为教诲对于信士们确是有益的。
#
{54} يقولُ تعالى آمراً رسولَه بالإعراض عن المعرضين المكذِّبين: {فتولَّ عنهم}؛ أي: لا تبالِ بهم، ولا تؤاخِذْهم، وأقبِلْ على شأنك؛ فليس عليك لومٌ في ذنبهم، وإنَّما عليك البلاغُ، وقد أدَّيت ما حملتَ وبلَّغتَ ما أرسلت به.
{54} 清高的安拉命令他的使者避开那些背弃且否认的人,说道:{你当避开他们};即:你不必理会他们,也不必追究他们,你当专注于你的事务;你不会因他们的罪过而受责备,你的责任仅仅是传达,而你确已履行了你所承担的,传达了你受命传达的。
#
{55} {وذكِّرْ فإنَّ الذِّكْرى تنفعُ المؤمنين}: والتَّذكير نوعان: تذكيرٌ بما لم يُعْرَفْ تفصيله مما عُرِفَ مجملُه بالفِطَر والعقول ؛ فإنَّ الله فطر العقول على محبَّة الخير وإيثاره وكراهة الشرِّ والزُّهد فيه، وشرعُه موافقٌ لذلك؛ فكل أمرٍ ونهيٍ من الشرع؛ فهو من التذكير، وتمامُ التذكير أن يذكر ما في المأمور من الخير والحسن والمصالح، وما في المنهيِّ عنه من المضارِّ. والنوع الثاني من التذكير: تذكيرٌ بما هو معلومٌ للمؤمنين، ولكن انسحبتْ عليه الغفلةُ والذُّهول، فيذكَّرون بذلك، ويكرَّر عليهم؛ ليرسخ في أذهانهم، وينتبهوا، ويعملوا بما تَذَكَّروه من ذلك، وليحدثَ لهم نشاطاً وهمَّة توجب لهم الانتفاع والارتفاع. وأخبر الله أنَّ الذِّكرى تنفع المؤمنين؛ لأنَّ ما معهم من الإيمان والخشية والإنابة واتِّباع رضوان الله يوجب لهم أن تنفع فيهم الذِّكرى وتقع الموعظة منهم موقعها؛ كما قال تعالى: {فذكِّرْ إن نفعتِ الذِّكرى. سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشى. وَيَتَجَنَّبُها الأشقى}، وأما من ليس معه إيمانٌ ولا استعدادٌ لقبول التذكير؛ فهذا لا ينفع تذكيره؛ بمنزلة الأرض السبخة التي لا يفيدها المطر شيئاً. وهؤلاء الصنف لو جاءتهم كلُّ آية؛ لم يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم.
{55} {你应当教诲,因为教诲确有利于信士们}:教诲分为两类。第一类,是提醒人们关于那些天性与理智仅知其大意、却未知其细节的事物;因为安拉造化了理智,使其具有热爱并择取善、厌恶并远避恶的天性,而他的教法正与此相契合。因此,教法中的一切命令与禁令,皆属于教诲。完美的教诲,是阐明受命之事中所蕴含的益处、美好与福祉,以及受禁之事中所潜藏的危害。第二类教诲:是提醒信士们业已认知、却因疏忽与遗忘而被蒙蔽的事物。故以此提醒他们,并向其反复重申,以便使其扎根于脑海,使之警醒,并践行所回想起的真理,从而激发他们的活力与决心,促使他们从中受益与升华。安拉告知,教诲确有利于信士;因为他们心中所具备的信仰、敬畏、归依以及追寻安拉喜悦之心,必然使得教诲对他们产生益处,并使劝诫在他们心中切实生根;正如清高的安拉所言:{你当教诲,如果教诲是有益的。敬畏者将接受教诲,薄福者将退避它}。至于那些既无信仰,又无心接受教诲之人,教诲对其毫无益处;犹如贫瘠的盐碱地,雨水对其无济于事。这一类人,即使所有的迹象降临他们,他们也绝不会归信,直到看见那痛苦的刑罚。
节: 56 - 58 #
{وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ (56) مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ (57) إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ (58)}.
我创造精灵和人类,只为要他们崇拜我。(56) 我不望他们的供给,我也不望他们的奉养。(57) 安拉确是供给万物的,确是有权力的,确是坚定的。(58)
#
{56} هذه الغاية التي خَلَقَ الله الجنَّ والإنس لها، وبعث جميعَ الرسل يدعون إليها، وهي عبادتُه المتضمِّنة لمعرفته ومحبَّته والإنابة إليه والإقبال عليه والإعراض عما سواه، وذلك متوقِّف على معرفة الله تعالى ؛ فإنَّ تمام العبادة متوقِّف على المعرفةِ بالله ، بل كلَّما ازداد العبد معرفةً بربِّه ؛ كانت عبادته أكمل؛ فهذا الذي خلق الله المكلَّفين لأجله؛ فما خَلَقَهم لحاجة منه إليهم.
{56} 这便是安拉造化精灵和人类的目的,也是他派遣所有众使者所号召的目的,即:崇拜他。这种崇拜包含着认识他、热爱他、归依他、趋向他,并舍弃除他以外的一切。这取决于对清高的安拉的认识;因为完美的崇拜取决于对安拉的认识,不仅如此,仆人越是增加对其养主的认识,其崇拜就越完美;这就是安拉造化负有宗教义务者的目的;他造化他们,并非因为他需要他们。
#
{57} فما يريد {منهم من رزقٍ وما} يريدُ {أن يطعمونِ}: تعالى الغنيُّ المغني عن الحاجة إلى أحدٍ بوجه من الوجوه، وإنَّما جميع الخلق فقراءُ إليه في جميع حوائجهم ومطالبهم الضروريَّة وغيرها.
{57} 他不望{他们的供给,也不}望{他们的奉养}:那位清净超绝、富有且使人富足的主,在任何方面都不需求任何人。事实上,所有的被造物在一切必需及其他的需求与所求上,都有求于他。
#
{58} ولهذا قال: {إنَّ الله هو الرزَّاقُ}؛ أي: كثير الرزق، الذي ما من دابَّةٍ في الأرض ولا في السماء إلاَّ على الله رزقُها، ويعلمُ مستقرَّها ومستودَعَها، {ذو القوَّةِ المتينُ}؛ أي: الذي له القوة والقدرةُ كلُّها، الذي أوجد بها الأجرام العظيمة السفليَّة والعلويَّة، وبها تصرَّف في الظواهر والبواطن، ونفذت مشيئته في جميع البريَّات؛ فما شاء الله كان، وما لم يشأ لم يكن، ولا يعجِزُه هاربٌ، ولا يخرج عن سلطانه أحدٌ، ومن قوَّته أنه أوصل رزقه إلى جميع العالم، ومن قدرته وقوَّته أنه يبعث الأموات بعدما مزَّقهم البِلى، وعصفت بهم الرياحُ، وابتلعتْهم الطيور والسِّباع، وتفرَّقوا وتمزَّقوا في مهامه القفار ولُجج البحار؛ فلا يفوته منهم أحدٌ، ويعلم ما تَنْقُصُ الأرضُ منهم؛ فسبحان القويِّ المتين.
{58} 因此他说:{安拉确是供给万物的};即:广施给养的,天地间的任何动物,其给养无不归安拉负责,他全知它们的栖息处和储藏所;{确是有权力的,确是坚定的};即:拥有全部权力和大能的,他借此创造了上下界的庞大天体,借此支配着有形与无形的一切,他的意旨贯彻于所有被造物之中;安拉所意欲的,必定发生;他所不意欲的,必不发生。没有任何逃避者能使他无能为力,没有任何人能逃出他的权柄。他的权力体现在:他将给养送达众世界;他的大能与权力还体现在:当死者被腐朽摧残、被狂风吹散、被飞禽猛兽吞噬、在荒郊野外与汪洋大海中四散破碎之后,他仍能使他们复活;他们中没有任何一人能逃脱他,他全知大地从他们身上消耗了什么;赞美强大的、坚定的主超绝万物。
节: 59 - 60 #
{فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ (59) فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (60)}.
不义的人们,和他们的朋友一样,必得一份刑罚,所以叫他们不要催促我。(59) 伤哉不信道的人们!当他们被警告的日子来临的时候。(60)
#
{59} أي: {فإنَّ للذين ظلموا}: بتكذيبهم محمداً - صلى الله عليه وسلم - من العذاب والنَّكال {ذَنوباً}؛ أي: نصيباً وقسطاً، مثل ما فُعِلَ بأصحابهم من أهل الظُّلم والتكذيب، {فلا يستعجلونَ}: بالعذاب؛ فإنَّ سنة الله في الأمم واحدةٌ؛ فكلُّ مكذِّب يدوم على تكذيبه من غير توبةٍ وإنابةٍ؛ فإنَّه لا بدَّ أن يقع عليه العذابُ ولو تأخَّر عنه مدَّة.
{59} 即:{不义的人们}因否认穆罕默德(愿主福安之)必受{一份}刑罚与惩戒;即:一份份额与定数,犹如他们那些行不义和否认真理的同伴所遭受的一样。{叫他们不要催促};即:催促刑罚(降临);因为安拉对待各民族的常道是始终如一的;凡坚持否认真理而不悔罪归主者,刑罚必将降临于他,即使会迟延一段时日。
#
{60} ولهذا توعَّدهم الله بيوم القيامة، فقال: {فويلٌ للذين كفروا من يومهمُ الذي يوعَدون}: وهو يومُ القيامةِ، الذي قد وُعِدوا فيه بأنواع العذاب والنَّكال [والسلاسل] والأغلال؛ فلا مغيثَ ولا منقذَ لهم من عذاب الله. نعوذ بالله منه.
{60} 因此,安拉以复活日警告他们,他说:{伤哉不信者!他们将遭遇他们所被承诺的那一日}:那就是复活日,在那一日,他们被警告将遭受各种惩罚、严刑、[铁链]与枷锁;面对安拉的惩罚,他们既没有援助者,也没有拯救者。求安拉庇护我们免遭此难。
* * *