节:
《星宿章》注解
《星宿章》注解
此章是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 18 #
{وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى (1) مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى (2) وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى (3) إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى (4) عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى (5) ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى (6) وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى (7) ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى (8) فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى (9) فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى (10) مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى (11) أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى (12) وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى (13) عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى (14) عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى (15) إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى (16) مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى (17) لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى (18)}.
以没落时的星宿发誓。(1) 你们的朋友,既不迷误,又未迷信。(2) 他未随私欲而言。(3) 这只是他所受的启示。(4) 教授他的,是那强健的,(5) 有力的,故他达到全美。(6) 他在最高的天际,(7) 然后他接近,进而降下,(8) 他相距两张弓的长度,或更近一些。(9) 他把他所应受启示,启示给他的仆人。(10) 他的心没有否认他所见的。(11) 难道你们要为他所见的而与他争论吗?(12) 他确已见他二次下降。(13) 在极境的酸枣树旁,(14) 那里有归宿的乐园。(15) 当酸枣树蒙上一层东西的时候,(16) 眼未邪视,也未过分 他确已看见他的主的最大迹象。(18)
#
{1} يقسم تعالى بالنجم عند هُوِيِّه؛ أي: سقوطه في الأفق في آخر الليل عند إدبار الليل وإقبال النهار؛ لأنَّ في ذلك من الآيات العظيمة ما أوجب أنْ أقسم به، والصحيحُ أنَّ النجم اسم جنسٍ شامل للنُّجوم كلِّها. وأقسم بالنجوم على صحَّة ما جاء به الرسول - صلى الله عليه وسلم - من الوحي الإلهيِّ؛ لأنَّ في ذلك مناسبةً عجيبةً؛ فإنَّ الله تعالى جعل النجوم زينةً للسماء؛ فكذلك الوحي وآثاره زينةٌ للأرض؛ فلولا العلم الموروث عن الأنبياء؛ لكان الناس في ظلمة أشدَّ من ظلمة الليل البهيم.
{1} 清高的安拉以没落时的星宿起誓;即:在夜末,当黑夜隐退、白昼降临之际,星宿于天际没落;因为其中蕴含着伟大的迹象,故安拉以此起誓。正确的观点是,“星宿”一词为属名,涵盖所有的星辰。安拉以群星起誓,旨在印证使者(愿主福安之)所传达的神圣启示的真实性;因为这两者之间有着绝妙的契合:清高的安拉将星辰造作天空的装饰,同样,启示及其影响亦是大地的装饰。若没有从众先知那里继承而来的知识,人类必将陷于比漆黑之夜更为深重的黑暗之中。
#
{2} والمقسم عليه تنزيه الرسول [- صلى الله عليه وسلم -] عن الضَّلال في علمه والغيِّ في قصده، ويلزم من ذلك أن يكون مهتدياً في علمه هادياً حسنَ القصدِ ناصحاً للخلق ، بعكس ما عليه أهل الضَّلال من فساد العلم وسوء القصد، وقال: {صاحبُكم}؛ لينبههم على ما يعرفونه منه من الصِّدق والهداية، وأنَّه لا يخفى عليهم أمره.
{2} 誓言所确证的,是宣告使者[愿主福安之]在认知上未入迷途,在意图上未离正道。由此必然得出,他在认知上遵循正道,是指引他人走上正道之人,他意图端正,真诚劝导众生;这与误入迷途之人的认知败坏与意图恶劣截然相反。经文中说:{你们的同伴};旨在提醒他们早已熟知的他的诚实与正道,他的情况对他们而言绝不隐秘。
#
{3 - 4} {وما ينطِقُ عن الهوى}؛ أي: ليس نطقُه صادراً عن هوى نفسه. {إن هو إلاَّ وحيٌ يُوحى}؛ أي: لا يتَّبع إلاَّ ما أوحي إليه من الهدى والتقوى في نفسه وفي غيره. ودلَّ هذا على أنَّ السنَّة وحيٌ من الله لرسوله - صلى الله عليه وسلم -؛ كما قال تعالى: {وأنزل الله عليك الكتابَ والحكمةَ}. وأنَّه معصومٌ فيما يخبر به عن الله تعالى وعن شرعه؛ لأنَّ كلامه لا يصدُرُ عن هوى، وإنَّما يصدر عن وحي يوحى.
{3 - 4} {他未随私欲而言};即:他的言辞并非出于他自身的私欲。{这只是他所受的启示};即:他只遵循降示给他的启示,即关乎他自身及他人的引导与敬畏。这表明圣训是安拉降示给其使者(愿主福安之)的启示;正如清高的安拉所言:{安拉降示你天经和智慧}。同时这也表明,他在传达关于清高的安拉及其教法时是受保护而无误的;因为他的言辞并非出于私欲,而是出于他所受的启示。
#
{5} ثم ذكر المعلِّم للرسول [- صلى الله عليه وسلم -]، وهو جبريل عليه السلام، أفضل الملائكة الكرام وأقواهم وأكملهم، فقال: {علَّمه شديدُ القُوى}؛ أي: نزل بالوحي على الرسول - صلى الله عليه وسلم - جبريلُ عليه السلام، شديدُ القُوى؛ أي: شديد القوَّة الظاهرة والباطنة، قويٌّ على تنفيذ ما أمره الله بتنفيذه، قويٌّ على إيصال الوحي إلى الرسول - صلى الله عليه وسلم - ومنعه من اختلاس الشياطين له أو إدخالهم فيه ما ليس منه، وهذا من حفظ الله لوحيه؛ أنْ أرسلَه مع هذا الرسول القويِّ الأمين.
{5} 随后提到了使者(愿主福安之)的教授者,即吉卜利里(愿主赐他平安),他是最尊贵、最强大且最完美的天使,说道:{教授他的是那强健的};即:强健的吉卜利里(愿主赐他平安)负责将启示降临给使者(愿主福安之);即:他具有极其强大的外在与内在力量,有能力执行安拉命令他执行的事务,有能力将启示传达至使者(愿主福安之),并防止恶魔窃取启示或将不属于启示的内容混入其中。这属于安拉对其启示的保护;即派遣这位强健且忠诚的使者携带启示降临。
#
{6} {ذو مِرَّةٍ}؛ أي: قوَّةٍ وخلقٍ حسنٍ وجمال ظاهرٍ وباطنٍ، {فاستوى}: جبريلُ عليه السلام.
{6} {赋有伟力者};即:拥有力量、美好的形态以及外在与内在的俊美,{故他达到全美}:指吉卜利里(愿主赐他平安)。
#
{7} {وهو بالأفقُ الأعلى}؛ أي: أُفق السماء الذي هو أعلى من الأرض ؛ فهو من الأرواح العلويَّة، التي لا تنالُها الشياطين ولا يتمكَّنون من الوصول إليها.
{7} {他在至高的天际};即:高于大地的天空之边际;他属于上界的灵魂,是恶魔无法触及,也无法到达的。
#
{8} {ثم دنا}: جبريلُ من النبيِّ - صلى الله عليه وسلم - لإيصال الوحي إليه، {فتدلَّى}: عليه من الأفق الأعلى.
{8} {然后他接近}:吉卜利里接近先知(愿主福安之),以将启示传达给他,{然后他降下}:从最高的天际降临于他。
#
{9} {فكان}: في قربه منه {قابَ قوسينِ}؛ أي: قدر قوسين، والقوس معروفٌ، {أو أدنى}؛ أي: أقرب من القوسين. وهذا يدلُّ على كمال مباشرته للرسول - صلى الله عليه وسلم - بالرسالة، وأنَّه لا واسطة بينه وبين جبريل عليه السلام.
{9} {他}:在靠近他时,{相距两张弓的距离};即:两张弓的长度,弓是众所周知的;{或更近};即:比两张弓还要近。这表明他向使者(愿主福安之)直接传达启示的完美性,并且他与吉卜利里(愿主赐他平安)之间没有任何媒介。
#
{10} {فأوحى} اللهُ بواسطةِ جبريل عليه السلام {إلى عبدِهِ} [محمد - صلى الله عليه وسلم -] {ما أوحى}؛ أي: الذي أوحاه إليه من الشرع العظيم والنبأ المستقيم.
{10} 安拉通过吉卜利里(愿主福安之){启示}{给他的仆人}穆罕默德(愿主福安之),{他所应受启示};即:他所启示给他的伟大的教法和端正的消息。
#
{11 - 12} {ما كَذَبَ الفؤادُ ما رأى}؛ أي: اتَّفق فؤادُ الرسول - صلى الله عليه وسلم - ورؤيته على الوحي الذي أوحاه الله إليه، وتواطأ عليه سمعُه وبصرُه وقلبُه ، وهذا دليلٌ على كمال الوحي الذي أوحاه الله إليه، وأنَّه تلقَّاه منه تلقِّياً لا شكَّ فيه ولا شبهة ولا ريبَ، فلم يكذِبْ فؤادُه ما رأى بَصَرُه، ولم يشكَّ في ذلك. ويُحتمل أنَّ المراد بذلك ما رأى - صلى الله عليه وسلم - ليلة أسْرِيَ به من آيات الله العظيمة، وأنَّه تيقَّنه حقًّا بقلبه ورؤيته، هذا هو الصحيحُ في تأويل الآية الكريمة. وقيل: إنَّ المرادَ بذلك رؤيةُ الرسول - صلى الله عليه وسلم - لربِّه ليلة الإسراء وتكليمه إيَّاه. وهذا اختيار كثيرٍ من العلماء رحمهم الله، فأثبتوا بهذا رؤية الرسول - صلى الله عليه وسلم - لربِّه في الدنيا. ولكنَّ الصحيح القول الأول، وأنَّ المراد به جبريل عليه السلام؛ كما يدلُّ عليه السياق، وأنَّ محمداً - صلى الله عليه وسلم - رأى جبريل في صورته الأصليَّة التي هو عليها مرتين : مرةً في الأفق الأعلى تحت السماء الدُّنيا كما تقدَّم، والمرة الثانية فوق السماء السابعة ليلة أسْرِيَ برسول الله - صلى الله عليه وسلم -.
{11 - 12} {他的心没有否认他所见的};即:使者(愿主福安之)的心与视觉在安拉降示给他的启示上完全一致,他的听觉、视觉与内心在此相互吻合。这证明了安拉降示给他的启示之完美,也说明他确已从安拉那里真切地接受了这一启示,毫无疑问,毫无疑点,毫无猜疑。因此,他的心没有否认他的视觉所见的,对此亦毫无怀疑。 这可能指的是使者(愿主福安之)在夜行之夜所看到的安拉伟大的迹象,并且他的内心与视觉确信其为真实,这是对这节尊贵经文的正确解释。也有人说:这指的是使者(愿主福安之)在夜行之夜看见了他的主,并与他交谈。这是许多学者(愿主慈悯他们)的主张,他们借此肯定了使者(愿主福安之)在今世看见了他的主。 然而,正确的观点是第一种,即意指吉卜利里(愿主赐他平安),正如上下文所表明的那样;并且穆罕默德(愿主福安之)曾两次见到吉卜利里的本来形态:一次是在近天之下的最高天际,如前所述;第二次是在安拉的使者(愿主福安之)夜行之夜,在第七层天之上。
#
{13 - 14} ولهذا قال: {ولقد رآه نزلةً أخرى}؛ أي: رأى محمدٌ جبريل مرةً أخرى نازلاً إليه، {عند سِدْرَةِ المُنتَهى}: وهي شجرةٌ عظيمةٌ جدًّا فوق السماء السابعة، سميت سدرةَ المنتهى؛ لأنَّه ينتهي إليها ما يعرج من الأرض، وينزل إليها ما ينزل من الله من الوحي وغيره، أو لانتهاء علم المخلوقات إليها؛ أي: لكونها فوق السماواتِ والأرض؛ فهي المنتهى في علومها، أو لغير ذلك. والله أعلم. فرأى محمد - صلى الله عليه وسلم - جبريلَ في ذلك المكان الذي هو محلُّ الأرواح العلويَّة الزاكية الجميلة التي لا يقربها شيطانٌ ولا غيره من الأرواح الخبيثة.
{13 - 14} 故此,安拉说:{他确已见他再一次下降};即:穆罕默德再次看见吉卜利里向他降临,{在极境的酸枣树旁}:这是一棵位于第七层天之上的巨树。其被称为“极境的酸枣树”,是因为凡从大地上升的事物皆终止于此,凡从安拉降下的启示等事物亦降达于此;抑或因为被造物的知识仅达于此,即:因其位于诸天与大地之上,故为万物知识之极境;抑或因为其他缘故。安拉至知。穆罕默德(愿主福安之)便是在那个地方看见了吉卜利里,那里是崇高、纯洁且美丽的灵魂的居所,任何恶魔及其他邪恶的灵魂皆无法靠近。
#
{15} عند تلك الشجرة، {جنَّة المأوى}؛ أي: الجنة الجامعة لكلِّ نعيم؛ بحيث كانت محلًّا تنتهي إليه الأماني، وترغب فيها الإرادات، وتأوي إليها الرغبات. وهذا دليلٌ على أنَّ الجنة في أعلى الأماكن وفوق السماء السابعة.
{15} 在那棵树旁,有{归宿的乐园};即:汇聚一切恩泽的乐园。它是所有愿望的终极归宿,是一切意志所渴慕、所有期盼所栖息之地。这证明乐园位于最高处,在第七层天之上。
#
{16} {إذْ يغشى السِّدْرة ما يَغْشى}؛ أي: يغشاها من أمر الله شيءٌ عظيم لا يَعْلَمُ وصفَه إلاَّ الله عز وجل.
{16} {当时,那笼罩物笼罩了酸枣树};即:来自安拉的一件伟大事物笼罩了它,除清高伟大的安拉外,无人知晓其景象。
#
{17} {ما زاغ البصرُ }؛ أي: ما زاغ يمنةً ولا يسرةً عن مقصوده {وما طغى}؛ أي: وما تجاوز البصر. وهذا كمال الأدب منه صلوات الله وسلامه عليه؛ أنْ قام مقاماً أقامه الله فيه، ولم يقصِّرْ عنه ولا تجاوزه ولا حاد عنه، وهذا أكمل ما يكون من الأدب العظيم، الذي فاق فيه الأوَّلين والآخرين؛ فإنَّ الإخلال يكون بأحد هذه الأمور: إمَّا أن لا يقوم العبدُ بما أُمِر به، أو يقومَ به على وجه التفريط، أو على وجه الإفراط، أو على وجه الحيدةِ يميناً وشمالاً. وهذه الأمور كلُّها منتفيةٌ عنه - صلى الله عليه وسلم -.
{17} {眼未邪视};即:没有向右或向左偏离其目标;{也未过分};即:视线没有逾越。这是他(愿主福安之)完美的礼节;他驻立于安拉使他驻立的地位上,既未怠慢,也未逾越,亦未偏离,这是最完美的伟大礼节,他以此超越了前人与后人;因为任何缺失必属于以下情况之一:要么仆人没有履行他所受命的事项,要么在履行时有所怠慢,要么在履行时有所过分,要么向左右偏离。而所有这些情况,在他(愿主福安之)身上都是绝不存在的。
#
{18} {لقد رأى من آياتِ ربِّه الكُبرى}: من الجنَّة والنار وغير ذلك من الأمور التي رآها - صلى الله عليه وسلم - ليلة أُسْرِي به.
{18} {他确已看见他的主的一部分最大的迹象};即:乐园与火狱,以及他(愿主福安之)在夜行之夜所看见的其他事物。
节: 19 - 25 #
{أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى (19) وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى (20) أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَى (21) تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى (22) إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَى (23) أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّى (24) فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَى (25)}.
你们告诉我吧!拉特和欧萨, 以及另外的第三个玛那特 , 难道你们有男孩,他有女孩吗? 然则,那是不公的分配。(22) 这些偶像只是你们和你们的祖先所定的名称,安拉并未加以证实,他们只是凭猜想和私欲。正道确已从他们的主降临他们。(23) 难道人要求什么,就得什么吗?(24) 后世和今世,都是安拉的。
#
{19 - 20} لما ذَكَرَ تعالى ما جاء به محمدٌ - صلى الله عليه وسلم - من الهدى ودين الحقِّ والأمر بعبادة الله وتوحيده؛ ذَكَرَ بطلان ما عليه المشركون من عبادة مَنْ ليس له من أوصاف الكمال شيءٌ ولا تنفع ولا تضرُّ، وإنَّما هي أسماءٌ فارغة من المعنى سمَّاها المشركون هم وآباؤهم الجهَّال الضلاَّل، ابتدعوا لها من الأسماء الباطلة التي لا تستحقُّها، فخدعوا بها أنفسهم وغيرهم من الضُّلاَّل؛ فالآلهةُ التي بهذه الحال لا تستحقُّ مثقال ذرَّة من العبادة، وهذه الأنداد التي سمَّوها بهذه الأسماء زعموا أنها مشتقَّة من أوصاف هي متَّصفة بها، فسمَّوا اللات من الإله المستحقِّ للعبادة، والعُزَّى من العزيز، ومناة من المنَّان؛ إلحاداً في أسماء الله، وتجرِّياً على الشرك به! وهذه أسماءٌ متجرِّدة من المعاني؛ فكلُّ من له أدنى مُسكةٍ من عقل يعلم بطلان هذه الأوصاف فيها.
{19 - 20} 当清高的主提及穆罕默德(愿主福安之)所带来的正道与真理之教,以及崇拜安拉并认主独一的命令时;他提及了多神教徒所行之事的虚妄,即他们崇拜那些毫无完美属性、更不能招福避祸之物。这些不过是空洞无义的名称,是多神教徒及其无知且迷误的祖先们所命名的,他们为这些受拜物捏造了根本不配拥有的虚妄名称,以此欺骗自己及其他迷误者;处在如此状况下的神灵,根本不配受享丝毫的崇拜。他们用这些名称来命名这些“匹敌”,妄称其源自它们所具备的属性:于是,他们从“真应受拜的主宰”中派生出“拉特”,从“万能的主”中派生出“乌札”,从“施恩的主”中派生出“玛那特 ”;这是对安拉尊名的歪曲,更是胆大妄为地以物配主!这些都是毫无实质意义的名称;凡有丝毫理智之人,皆知这些属性加在它们身上纯属虚妄。
#
{21} {ألكم الذَّكَرُ وله الأنثى}؛ أي: أتجعلون لله البنات بزعمكم ولكم البنون.
{21} {难道男子归你们,而女子归他吗?};即:难道你们凭自己的妄言将女儿归于安拉,而将儿子归于你们自己。
#
{22} {تلك إذاً قسمةٌ ضيزى}؛ أي: ظالمة جائرة. وأيُّ ظلم أعظم من قسمة تقتضي تفضيل العبد المخلوق على الخالق؟! تعالى عن قولهم علوًّا كبيراً.
{22}{那么,这真是不公平的分配};即:不公的、不义的。还有什么比这种将受造的仆人置于造物主之上的分配更大的不义呢?!安拉超绝万物,远远超乎他们的妄言。
#
{23} وقوله: {إنْ هي إلاَّ أسماءٌ سمَّيْتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطانٍ}؛ أي: من حجَّة وبرهان على صحَّة مذهبكم، وكلُّ أمرٍ ما أنزل الله فيه من سلطانٍ؛ فهو باطلٌ فاسدٌ لا يُتَّخذ ديناً، وهم في أنفسهم ليسوا بمتَّبعين لبرهان يتيقَّنون به ما ذهبوا إليه، وإنَّما دلَّهم على قولهم الظنُّ الفاسد والجهل الكاسد، وما تهواه أنفسُهم من الشرك والبدع الموافقة لأهويتهم، والحالُ أنَّه لا موجب لهم يقتضي اتِّباعهم الظنَّ من فقدِ العلم والهدى، ولهذا قال تعالى: {ولقد جاءهم من ربِّهم الهدى}؛ أي: الذي يرشدهم في باب التوحيد والنبوَّة وجميع المطالب التي يحتاج إليها العباد؛ فكلُّها قد بيَّنها الله أكمل بيان وأوضحه وأدلَّه على المقصود، وأقام عليه من الأدلَّة والبراهين ما يوجب لهم ولغيرهم اتِّباعه، فلم يبق لأحدٍ حجَّة ولا عذر من بعد البيان والبرهان، وإذا كان ما هم عليه غايته اتِّباع الظنِّ ونهايته الشقاءُ الأبديُّ والعذاب السرمديُّ؛ فالبقاء على هذه الحال من أسفه السَّفه وأظلم الظلم.
{23} 安拉说:{这只是你们和你们的祖先所定的名称,安拉并未降示任何明证};即:没有任何证据和凭信能证明你们的主张是正确的。凡是安拉未曾降示明证的事物,皆属虚妄与败坏,绝不可被奉为宗教。就他们自身而言,他们并未遵循任何能确证其主张的凭信。引导他们说出这番言论的,仅仅是荒谬的臆测、极度的无知,以及他们内心所迷恋的、迎合其私欲的举伴(以物配主)与异端。事实上,他们并非因为缺乏知识和引导才被迫去追随臆测。因此,清高伟大的安拉说:{正道确已从他们的主降临他们};即:在认主独一、先知使命以及众仆所需的一切事务上指引他们的正道。安拉确已对这一切作了最完美、最清晰、最切中要旨的阐明,并为其确立了充足的证据与凭信,使他们及其他人都必须遵从之。在这些阐明与凭信降示之后,任何人再也没有任何借口与托辞。既然他们所秉持的行径,其极点不过是追随臆测,其终局是永久的薄命与永恒的刑罚;那么,继续执迷于这种状态,实乃最愚昧的无知与最深重的不义。
#
{24 - 25} ومع ذلك يتمنَّون الأماني ويغترُّون بأنفسهم! ولهذا أنكر تعالى على من زعم أنه يحصلُ له ما تمنَّى وهو كاذبٌ في ذلك، فقال: {أم للإنسان ما تمنَّى. فللهِ الآخرةُ والأولى}: فيعطي منهما مَن يشاء ويمنع مَن يشاء؛ فليس الأمر تابعاً لأمانيِّهم ولا موافقاً لأهوائهم.
{24 - 25}尽管如此,他们仍心存妄想,骄傲自负!因此,清高的安拉驳斥了那些妄称能如愿以偿、实属说谎的人,他说:{难道人妄想什么,就能得到什么吗?后世和今世,全归安拉};他意欲将这两世的恩典赐予谁,就赐予谁;意欲不赐予谁,就不赐予谁;事情绝不取决于他们的妄想,也不符合他们的私欲。
节: 26 #
{وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى (26)}.
天上的许多天使,他们的说情,毫无裨益,除非在安拉许可他们为他所意欲和所喜悦者说情之后。(26)
#
{26} يقول تعالى منكراً على مَن عَبَدَ غيره من الملائكة وغيرهم، وزعم أنَّها تنفعه وتشفع له عند الله يوم القيامةِ: {وكم من مَلَكٍ في السمواتِ}: من الملائكة المقرَّبين وكرام الملائكة، {لا تُغْني شفاعتُهم شيئاً}؛ أي: لا تفيد من دعاها وتعلَّق بها ورجاها، {إلاَّ من بعدِ أن يأذنَ الله لمن يشاءُ ويرضى}؛ أي: لا بدَّ من اجتماع الشرطين: إذنه تعالى في الشفاعة، ورضاه عن المشفوع له. ومن المعلوم المتقرِّر أنَّه لا يقبل من العمل إلاَّ ما كان خالصاً لوجه الله، موافقاً فيه صاحبُه الشريعةَ؛ فالمشركون إذاً لا نصيبَ لهم من شفاعة الشافعين؛ [وقد] سدُّوا على أنفسهم رحمة أرحم الراحمين.
{26} 清高的安拉驳斥那些除安拉外崇拜天使及其他事物的人,他们妄称这些事物在复活日对他们有益,能在安拉那里替他们说情:{天上的许多天使};即:近主的天使和尊贵的天使,{他们的说情,毫无裨益};即:这对于祈求他们、依附他们并对他们寄予希望的人,毫无益处,{除非在安拉许可他们为他所意欲和所喜悦者说情之后};即:必须同时具备两个条件:清高的安拉许可说情,以及他喜悦被说情者。众所周知且确凿无疑的是,只有纯粹为了求得安拉的喜悦,且践行者遵循教法的善功,才会被接受;因此,以物配主者在说情者的说情中毫无份额,他们已经对自己堵死了最慈恩者的慈悯之门。
节: 27 - 30 #
{إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَى (27) وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا (28) فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (29) ذَلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى (30)}.
那些不归信后世的人,的确以女性的名称称呼天使。 他们对于那件事,毫无知识,他们只凭猜想,而猜想对于真理,确是毫无裨益的。(28) 你应当避开那违背我的教诲,且只图今世生活的人。(29) 那是他们的知识的程度。你的主的确知道谁是违背他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。(30)
#
{27} يعني: أنَّ المشركين بالله، المكذِّبين لرسله، الذين لا يؤمنون بالآخرة؛ [و] بسبب عدم إيمانهم بالآخرة؛ تجرَّؤوا على ما تجرؤوا عليه من الأقوال والأفعال المحادَّة لله ولرسوله؛ من قولهم: الملائكة بناتُ الله! فلم ينزِّهوا ربَّهم عن الولادة، ولم يكرِموا الملائكة ويُجِلُّوهم عن تسميتهم إيَّاهم إناثاً، والحال أنَّه ليس لهم بذلك علمٌ لا عن الله ولا عن رسوله ولا دلَّت على ذلك الفطر والعقول، بل العلمُ كلُّه دالٌّ على نقيض قولهم، وأنَّ الله منزَّهٌ عن الأولاد والصاحبة؛ لأنَّه الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي لم يلدْ ولم يولدْ، ولم يكن له كفواً أحدٌ، وأنَّ الملائكة كرامٌ مقرَّبون إلى الله قائمون بخدمته، {لا يعصون الله ما أمَرَهم ويفعلونَ ما يُؤمرون}.
{27} 即:那些举伴安拉、否认其使者、不信后世的人;正因为他们不信后世,才敢于做出那些对抗安拉及其使者的言行;例如他们妄称:“天使是安拉的女儿!”他们既没有赞颂他们的主清净、超然于生育,也没有尊崇和敬重天使,竟将天使称作女性。事实上,他们对此毫无知识,既没有来自安拉的根据,也没有来自其使者的根据,天性与理智也未曾对此有任何证明。相反,所有的知识都证明了与他们的妄言截然相反的事实,即:安拉是清净的,超然于子嗣与伴侣;因为他是独一无二的,是唯一的、万物所仰赖的,他没有生产,也没有被生产,没有任何物可以做他的匹敌;并且,天使们是受尊崇的、亲近安拉的,是侍奉安拉的,{他们不违抗安拉的命令,他们执行自己所受的命令}。
#
{28} والمشركون إنَّما يتَّبعون في ذلك القول القبيح، وهو الظنُّ الذي لا يُغني من الحقِّ شيئاً؛ فإنَّ الحقَّ لا بدَّ فيه من اليقين المستفاد من الأدلَّة [القاطعة] والبراهين الساطعة.
{28} 多神崇拜者在那种荒谬的言辞中所遵循的只是猜测,而猜测绝不能代替真理;因为真理必须具备源自[确凿的]证据与昭然的明证的确信。
#
{29} ولما كان هذا دأب هؤلاء المذكورين، أنَّهم لا غرض لهم في اتِّباع الحقِّ، وإنَّما غرضهم ومقصودهم ما تهواه نفوسُهم؛ أمر الله رسوله بالإعراض عن من تولَّى عن ذكرِهِ، الذي هو الذكرُ الحكيم والقرآنُ العظيم [والنبأ الكريم]، فأعرضَ عن العلوم النافعة، ولم يُرِدْ إلاَّ الحياة الدنيا؛ فهذا منتهى إرادتِه. ومن المعلوم أن العبد لا يعمل إلاَّ للشيء الذي يريدُه؛ فسعيُ هؤلاء مقصورٌ على الدُّنيا ولذَّاتها وشهواتها كيف حصلتْ حَصَّلوها، وبأيِّ طريق سنحت ابتدروها.
{29} 既然上述这些人的惯常作风已然如此:他们无意追随真理,其唯一的目的和企图只是顺从私欲;故安拉命令他的使者,避开那些背弃他的教诲——即智慧的记念、伟大的《古兰经》[与尊贵的消息]——从而背离有益的知识,且只图谋今世生活之人;这便是他们追求的极限。众所周知,仆人只会为自己所意图的事物而劳作;因此,这些人的营谋仅局限于今世及其享乐与嗜欲,无论以何种方式获得,他们都会去攫取;无论出现何种途径,他们都会争相追逐。
#
{30} {ذلك مبلغُهم من العلم}؛ أي: هذا منتهى علمهم وغايته، وأمَّا المؤمنون بالآخرة المصدِّقون بها أولو الألباب والعقول؛ فهمتهم وإرادتهم للدار الآخرة، وعلومُهم أفضلُ العلوم وأجلُّها، وهو العلم المأخوذُ من كتاب الله وسنَّة رسوله - صلى الله عليه وسلم -، والله تعالى أعلمُ بمن يستحقُّ الهداية فيهديه ممَّن لا يستحقُّ ذلك فيكِلُه إلى نفسه ويخذُلُه فيضلُّ عن سبيل الله، ولهذا قال تعالى: {إنَّ ربَّك هو أعلمُ بمن ضلَّ عن سبيله وهو أعلم بمنِ اهتدى}: فيضع فضلَه حيث يعلم المحلَّ اللائقَ به.
{30} {那是他们所能达到的知识程度};即:这是他们知识的极限与终点。至于确信并证实后世的、具有理智的信士们,他们的志向与意愿皆在于后世,他们的知识是最优越、最尊贵的知识,即源于安拉的经典及其使者(祈主福安之)之圣训的知识。清高的安拉最知晓配受引导而获主引导的人,以及不配受引导而被主交托于自身并遭主弃绝、从而背离安拉大道的人。故此,清高的安拉说:{你的主确实最知道谁背离了他的大道,他也最知道谁遵循正道}:他将自己的恩典赐予他所知晓的相称之处。
节: 31 - 32 #
{وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى (31) الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى (32)}.
天地万物,都是安拉的,以便他依作恶者的行为而报酬他们,并以至善的品级报酬行善者。(31) 远离大罪和丑事,但犯小罪者,你的主确是宽宥的。当他从大地创造你们的时候,当你们是在母腹中的胎儿的时候,他是全知你们的;所以你们不要自称清白,他是全知敬畏者的。(32)
#
{31} يخبر تعالى أنَّه مالك الملك، المتفرِّدُ بملك الدنيا والآخرة، وأنَّ جميع ما فيهما ملكٌ لله، يتصرَّف فيهم تصرُّف الملك العظيم في عبيده ومماليكه، ينفِّذ فيهم قدره، ويجري عليهم شرعَه، ويأمرهم وينهاهم، ويجزيهم على ما أمرهم به ونهاهم عنه، فيثيب المطيع ويعاقب العاصي، {لِيَجْزِيَ الذين أساؤوا} العمل من سيئات الكفر فما دونَه من المعاصي، وبما عملوه من أعمال الشرِّ بالعقوبة الفظيعة ، {ويجزِيَ الذين أحسنوا}: في عبادة الله، وأحسنوا إلى خلق الله بأنواع المنافع {بالحُسْنى}؛ أي: بالحالة الحسنة في الدُّنيا والآخرة، وأكبر ذلك وأجلُّه رضا ربِّهم والفوزُ بالجنة وما فيها من النعيم.
{31} 清高的安拉告知,他是国权的主,独掌今世和后世的国权,这两世中的一切全归安拉所有。他掌控着他们,犹如伟大的君王掌控其仆人和奴仆。他对他们执行他的前定,对他们实施他的教法;他命令他们,禁止他们,并根据他所命令和禁止的事项来赏罚他们,从而奖赏顺从者,惩罚违抗者。{以便他报应作恶者};即:因其恶行——包括不信之恶以及次于不信的各种罪过,和他们所犯的种种恶事,而施以严酷的惩罚;{并报酬行善者};即:在崇拜安拉方面行善,并以各种利益善待安拉的被造物的人,{以至善};即:今世和后世的美好境遇,而其中最大、最荣耀的,便是获得他们主的喜悦,赢得乐园及其中的恩典。
#
{32} ثم ذكر وصفَهم، فقال: {الذين يَجْتَنِبون كبائرَ الإثم والفواحشَ}؛ أي: يفعلون ما أمرهم اللهُ به من الواجبات، التي يكون تركُها من كبائر الذُّنوب، ويتركون المحرَّمات الكبار من الزِّنا وشرب الخمر وأكل الرِّبا والقتل ونحو ذلك من الذُّنوب العظيمة، {إلاَّ اللَّمم}: وهو الذُّنوب الصغارُ التي لا يصرُّ صاحبها عليها، أو التي يلمُّ العبدُ بها المرَّة بعد المرَّة على وجه الندرة والقلَّة؛ فهذه ليس مجرَّد الإقدام عليها مخرجاً للعبد من أن يكون من المحسنين؛ فإنَّ هذه مع الإتيان بالواجبات وترك المحرمات تدخُلُ تحت مغفرة الله التي وسعتْ كلَّ شيءٍ، ولهذا قال: {إنَّ ربَّك واسعُ المغفرةِ}: فلولا مغفرتُه؛ لهلكتِ البلادُ والعبادُ، ولولا عفوُه وحلمه؛ لسقطتِ السماء على الأرض، ولَمَا ترك على ظهرها من دابَّةٍ، ولهذا قال النبيُّ - صلى الله عليه وسلم -: «الصلوات الخمس، والجمعة إلى الجمعة، ورمضان إلى رمضان؛ مكفراتٌ لما بينهنَّ ما اجتُنِبَتِ الكبائر». وقوله: {هو أعلم بكم إذْ أنشأكُم من الأرضِ وإذْ أنتُم أجنَّةٌ في بطون أمَّهاتِكم}؛ أي: هو تعالى أعلم بأحوالكم كلِّها، وما جبلكم عليه من الضَّعف والخَوَر عن كثيرٍ مما أمركم الله به، ومن كثرة الدواعي إلى فعل المحرَّمات، وكثرة الجواذب إليها، وعدم الموانع القويَّة، والضعف موجودٌ مشاهدٌ منكم حين أخرجكم الله من الأرض، وإذ كنتم في بطونِ أمَّهاتكم، ولم يزل موجوداً فيكم، وإنْ كان الله تعالى قد أوجدَ فيكم قوَّةً على ما أمركم به. ولكنَّ الضعف لم يزلْ؛ فلعلمه تعالى بأحوالكم هذه؛ ناسبت الحكمةُ الإلهيَّة والجود الربانيُّ أن يتغمَّدكم برحمته ومغفرته وعفوه، ويغمرَكم بإحسانه، ويزيل عنكم الجرائم والمآثم، خصوصاً إذا كان العبدُ مقصودُه مرضاة ربِّه في جميع الأوقات، وسعيُه فيما يقرُبُ إليه في أكثر الآنات، وفراره من الذُّنوب التي يمقتُ بها عند مولاه، ثم تقع منه الفلتة بعد الفلتة؛ فإنَّ الله تعالى أكرم الأكرمين وأجود الأجودين، أرحم بعبادِهِ من الوالدةِ بولدِها؛ فلا بدَّ لمثل هذا أن يكون من مغفرة ربِّه قريباً، وأن يكونَ الله له في جميع أحوالِهِ مجيباً، ولهذا قال تعالى: {فلا تزكُّوا أنفسَكم}؛ أي: تخبرون الناس بطهارتها على وجه التمدُّح عندهم، {هو أعلم بمن اتَّقى}؛ فإنَّ التَّقوى محلُّها القلبُ، والله هو المطَّلع عليه، المجازي على ما فيه من برٍّ وتقوى، وأما الناسُ؛ فلا يغنون عنكم من الله شيئاً.
{32} 随后,安拉提及他们的特征,说道:{他们远离大罪和丑事};即:他们履行安拉所命令的各项主命,因为放弃这些主命属于大罪;他们远离各种重大的禁令,如通奸、饮酒、利息、杀人及诸如此类的重大罪恶,{除了小过}:这是指行为人未曾执迷不悟的小罪,或者仆人仅仅是偶尔、极少数次犯下的过错;仅仅犯下这些过错,并不会使仆人被排除在行善者的行列之外;因为在履行主命和远离禁令的前提下,这些小罪均被包罗在安拉那宽及万物的宽恕之中。为此,安拉说:{你的主确是宽恕的}:若没有他的宽恕,大地与众仆早已毁灭;若没有他的饶恕与宽容,天早已坠落于地,大地上也不会留下任何活物。先知(愿主福安之)说:“只要远离大罪,五番拜功、主麻到主麻、莱麦丹月到莱麦丹月,都是对两期间所犯罪过的罚赎。”安拉说:{当他从大地创造你们的时候,当你们在母腹中为胎儿的时候,他是最了解你们的};即:清高的安拉最了解你们的全部状况,了解他赋予你们的本性中对安拉所命令的诸多事物所展现出的软弱与无力,了解促使你们触犯禁令的众多诱因及其强烈的吸引力,以及缺乏强有力的阻挠因素。这种软弱从安拉自大地创造你们时,以及你们在母腹中时,就已经存在并显而易见;并且它一直存在于你们之中,尽管清高的安拉确已赋予你们遵行他命令的力量。然而,软弱未曾消失;由于清高的安拉深知你们的这些状况,神圣的智慧与主宰的慷慨便适宜以他的慈悯、宽恕与饶恕包容你们,以他的恩惠笼罩你们,为你们消除罪行与过错。尤其是当仆人时时刻刻以寻求养主的喜悦为目的,在多数时光中努力践行接近安拉的善功,并竭力逃避那些会使其遭致主宰谴怒的罪恶时,即使他偶尔出现失足;清高的安拉确是最尊贵的、最慷慨的,他对仆人的慈悯胜过母亲对孩子的慈爱。像这样的人,必定离养主的宽恕很近,安拉在他所有的境况下必定是有求必应的。然后,清高的安拉说:{所以你们不要自诩清白};即:不要为了在人们面前自我夸耀而声称自己纯洁,{他是最了解敬畏者的};因为敬畏的所在是心灵,唯有安拉洞察它,并依据其中的善行与敬畏给予报偿。至于人们,他们丝毫不能代替安拉使你们得益。
节: 33 - 62 #
{أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى (33) وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى (34) أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى (35) أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى (36) وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى (37) أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى (38) وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى (39) وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى (40) ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَى (41) وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى (42) وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى (43) وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا (44) وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى (45) مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى (46) وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى (47) وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى (48) وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى (49) وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى (50) وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى (51) وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى (52) وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى (53) فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى (54) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى (55) هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَى (56) أَزِفَتِ الْآزِفَةُ (57) لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ (58) أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ (59) وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ (60) وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ (61) فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا (62)}.
你告诉我吧!违背正道, 稍稍施舍就悭吝的人, 难道他知道幽玄,故认自己的行为为真理吗?(35) 难道没有人告诉过他穆萨的经典,(36) 和履行诫命的易卜拉欣,(37) 一个负罪者,不负别人的罪。(38) 各人只得享受自己的劳绩;(39) 他的劳绩,将被看见,(40) 然后他将受最完全的报酬。(41) 你的主,是众生的归宿。(42) 他能使人笑,能使人哭,(43) 是他使人死,又使人复生。(44) 他曾创造配偶——男性的与女性的,(45) 是从射出的精液,(46) 他以再造为自己的责任,(47) 他能使人富足,能使人满意,(48) 他确是天狼星的养主。(49) 他确已毁灭了古代的阿德人。(50) 和赛莫德人,而未遗留一人 , 以前(他曾毁灭)努哈的宗族,他们确是更不义的,更悖逆的。 他使那个被倾覆的城市沦陷,(53) 故覆盖的东西曾覆盖了那城市。(54) 你究竟怀疑你的主的哪一件恩典呢?(55) 这是属于古代警告者的一个警告者。(56) 临近的事件,已临近了。(57) 除安拉外,谁也不能揭示它。 难道你们为这训辞而诧异吗?(59) 你们怎么嘲笑而不痛哭呢?(60) 你们是疏忽的。(61) 故你们应当为安拉而叩头,并崇拜他。
#
{33 - 35} يقول تعالى: أفرأيتَ قُبْحَ حالة من أُمِرَ بعبادة ربِّه وتوحيده فتولَّى عن ذلك وأعرض عنه؟! فإنْ سمحتْ نفسُه ببعض الشيء القليل؛ فإنَّه لا يستمرُّ عليه، بل يبخل ويُكْدي ويمنعُ؛ فإنَّ الإحسان ليس سجيَّةً له وطبعاً، بل طبعه التولِّي عن الطاعة وعدم الثبوت على فعل المعروف، ومع هذا؛ فهو يزكِّي نفسه وينزلها غير منزلتها التي أنزلها الله بها. {أعنده علم الغيب فهو يرى}: الغيبَ فيخبر به؟! أم هو متقوِّلٌ على الله متجرِّئ عليه جامعٌ - بين المحذورين الإساءة والتزكية؟! كما هو الواقع؛ لأنَّه قد عُلِمَ أنَّه ليس عنده علمٌ من الغيب، وأنَّه لو قدِّر أنَّه ادَّعى ذلك؛ فالإخبارات القاطعة عن علم الغيب التي على يد النبيِّ المعصوم تدلُّ على نقيض قوله، وذلك دليل على بطلانه.
{33 - 35} 安拉说:你可曾看到,一个人被命令崇拜他的养主、认主独一,却转身离去,对此置之不理,这是多么恶劣的行径!即使他偶尔愿意施舍一点微不足道的东西,也不会持之以恒,而是吝啬退缩,中断施舍,不再给予。因为行善并非他的天性,也不是他的本性;他的本性是背离顺服安拉,不坚持行善。尽管如此,他却自我标榜,自抬身价,把自己置于安拉赋予他的地位之上。{难道他掌握幽玄的知识,因而能够看见它吗?}也就是说,他是否掌握幽玄,能够据此作出预言?还是说,他是在捏造谎言,胆大妄为地诬蔑安拉,同时犯下两种禁行之事:既作恶,又自我标榜?事实正是如此。因为人们已经知道,他并不掌握任何幽玄的知识。即便假设他声称自己掌握幽玄,那么,由受安拉保护、绝不会在传达启示方面出错的先知所带来的、关于幽玄的确凿消息,也足以证明他的说法恰恰相反,从而证明他的说法是虚妄的。
#
{36 - 37} {أم لم يُنَبَّأْ}: هذا المدَّعي {بما في صُحُف موسى. وإبراهيم الذي وَفَّى}؛ أي: قام بجميع ما ابتلاه الله به، وأمره به من الشرائع وأصول الدين وفروعه.
{36 - 37}{难道他没有被告知}:这个妄言者,{关于穆萨的书卷,以及履行诫命的易卜拉欣(的书卷)中的内容吗?};即:他履行了安拉用来考验他的全部事物,以及安拉命令他的所有教法、宗教的根本与分支。
#
{38 - 41} وفي تلك الصحف أحكامٌ كثيرةٌ، من أهمِّها ما ذكره الله بقوله: {أن لا تزِرَ وازرةٌ وِزْرَ أخرى. وأن ليس للإنسان إلاَّ ما سَعى}؛ أي: كلُّ عامل له عمله الحسن والسيئُ؛ فليس له من عمل غيره وسعيه شيء، ولا يتحمَّل أحدٌ عن أحدٍ ذنباً، {وأنَّ سعيَه سوف يُرى}: في الآخرة، فيميَّز حسنُه من سيِّئه، {ثم يُجْزاه الجزاءَ الأوفى}؛ أي: المستكمل لجميع العمل، الخالص الحسن بالحسنى، والسيئ الخالص بالسوأى، والمشوب بحسبه؛ جزاء تُقِرُّ بعدله وإحسانه الخليقة كلها، وتَحْمَدُ الله عليه، حتى إنَّ أهل النار ليدخلون النار، وإنَّ قلوبهم مملوءةٌ من حمد ربِّهم والإقرار له بكمال الحكمة ومقت أنفسهم، وأنَّهم الذين أوصلوا أنفسهم وأوردوها شرَّ الموارد. وقد استدل بقوله [تعالى]: {وأن ليس للإنسان إلاَّ ما سعى}: من يرى أنَّ القُرَب لا يجوز إهداؤها للأحياء ولا للأموات، قالوا: لأنَّ الله قال: {وأن ليس للإنسان إلاّ ما سعى}؛ فوصول سعي غيره إليه منافٍ لذلك. وفي هذا الاستدلال نظرٌ؛ فإنَّ الآية إنما تدلُّ على أنه ليس للإنسان إلا ما سعى بنفسه، وهذا حقٌّ لا خلاف فيه، وليس فيها ما يدلُّ على أنَّه لا ينتفع بسعي غيره إذا أهداه ذلك الغير إليه ؛ كما أنَّه ليس للإنسان من المال إلاَّ ما هو في ملكه وتحت يده، ولا يلزم من ذلك أن لا يملِكَ ما وَهَبَه الغير له من مالِهِ الذي يملِكُه.
{38 - 41} 在那些经典中包含着诸多律例,其中最重要的便是安拉在其言辞中所提及的:{一个负罪者不承担另一个人的罪责。各人只得享受自己的劳绩};即:每个行事者都将拥有自己所作的善业与恶业;他无法从他人的行为和劳绩中获得任何东西,任何人也不能替任何人承担罪责。{他的劳绩将被看见};即:在后世,他的善恶将被分辨出来。{然后他将受最完全的报酬};即:对其所有行为的全备回赐,纯善者得善报,纯恶者遭恶报,善恶参半者则按其程度受报;所有的被造物都将承认这种报应的公正与恩典,并为此而赞颂安拉,甚至火狱的居民在进入火狱时,他们的内心也充满着对他们养主的赞颂,承认他完美的哲理,同时痛恨他们自己,承认是他们自己将自己带到了这种境地,陷入了最恶劣的归宿。有些主张不可将善功转赠给活人或死人的人,以清高安拉的言辞:{各人只得享受自己的劳绩}作为证据。他们说:因为安拉说{各人只得享受自己的劳绩};如果他人劳绩的收益归于他,便与此相悖。然而,这种推论是有待商榷的;因为该经文只是表明:人只能拥有自己亲自努力的劳绩,这是毫无争议的真理。但经文中并没有任何证据表明,当别人将其劳绩赠予他时,他不能从中受益;正如一个人只能拥有归其所有、在其掌控之下的财产,但这并不意味着他不能拥有别人从其合法财产中赠予他的财物。
#
{42} وقوله: {وأنَّ إلى ربِّك المنتهى}؛ أي: إليه تنتهي الأمور، وإليه تصير الأشياء والخلائقُ بالبعث والنُّشور، وإلى الله المنتهى في كلِّ حال؛ فإليه ينتهي العلم والحكم والرحمة وسائر الكمالات.
(42)安拉说:{你的主,是众生的归宿};即:万事皆归于他,万物与众生在复活与复苏时终将归向他。在任何境况下,安拉都是最终的归宿;一切知识、裁决、慈悯及其他所有完美的属性,皆归于他。
#
{43} {وأنَّه هو أضحكَ وأبكى}؛ أي: هو الذي أوجد أسباب الضحك والبكاء، وهو الخير والشرُّ والفرح والسرور والهمُّ والحزن، وهو سبحانه له الحكمة البالغةُ في ذلك.
{43} {他使人欢笑,使人哭泣};即:是他创造了欢笑与哭泣的缘由,即善与恶、欢欣与喜悦、忧心与悲伤;清净超绝的主对此具有深远的智慧。
#
{44} {وأنَّه هو أماتَ وأحيا}؛ أي: هو المنفرد بالإيجاد والإعدام، والذي أوجد الخلق وأمرهم ونهاهم، سيعيدُهم بعد موتهم، ويجازيهم بتلك الأعمال التي عملوها في دار الدُّنيا.
{44} {他使人死,使人生};即:唯有他掌管创造与毁灭,他创造众生,向他们下达命令与禁令,在他们死后,他将再造他们,并依据他们在尘世的所作所为赏罚他们。
#
{45 - 46} {وأنَّه خَلَقَ الزوجين}: فسَّرهما بقوله: {الذَّكَر والأنثى}: وهذا اسمُ جنس شامل لجميع الحيوانات ناطقها وبهيمها؛ فهو المنفرد بخلقها {من نُطفةٍ إذا تُمنى}: وهذا من أعظم الأدلَّة على كمال قدرته وانفراده بالعزَّة العظيمة؛ حيث أوجد تلك الحيوانات صغيرها وكبيرها من نطفةٍ ضعيفةٍ من ماءٍ مَهينٍ، ثم نمَّاها وكمَّلها حتى بلغت ما بلغتْ، ثم صار الآدميُّ منها إمَّا إلى أرفع المقامات في أعلى عليين، وإمَّا إلى أدنى الحالات في أسفل سافلين.
{45 - 46} {他创造了配偶}:他对此解释说:{男性的与女性的}。这是一个统称,涵盖了所有的动物,包括能言的(人类)与不能言的(兽类);他独自创造它们的。{是用射出的精液}:这是证明他完美的大能与独具的伟大尊荣的最伟大证据之一;他由微弱的精液、卑贱的液体创造了那些大大小小的动物,然后使它们生长发育并趋于完善,直至其长成;随后,其中的人类要么晋升至最高的品位,进入最高尚的境界,要么降至最卑劣的状况,跌入最底层。
#
{47} ولهذا استدلَّ بالبداءة على الإعادة، فقال: {وأنَّ عليه النشأةَ الأخرى}: فيعيد العباد من الأجداث، ويجمعهم ليوم الميقات، ويجازيهم على الحسنات والسيئات.
{47} 因此,他以初次造化证明再次复活,他说:{他必定要进行第二次造化}:他将使人们从坟墓中复活,在约定的日子将他们集合起来,并因他们的善恶对他们进行赏罚。
#
{48} {وأنَّه هو أغنى وأقنى}؛ أي: أغنى العباد بتيسير أمر معاشهم من التِّجارات وأنواع المكاسب من الحِرَف وغيرها، {وأقنى}؛ أي: أفاد عباده من الأموال بجميع أنواعها ما يصيرون به مقتنين لها ومالكين لكثيرٍ من الأعيان، وهذا من نعمه تعالى؛ أنْ أخبرهم أنَّ جميع النعم منه، وهذا يوجب للعبادِ أنْ يشكُروه ويعبدُوه وحدَه لا شريك له.
{48} {他使人富裕,使人拥有财富};即:他通过便利生计——如商业、手工业等各种获取收益的途径——使众仆富裕。{使人拥有财富};即:他以各种类型的财富惠及众仆,使他们拥有这些财富,并成为大量资产的拥有者。这是清高安拉的恩典;他告诉他们,所有的恩典均来自于他。这就要求众仆必须感谢他,崇拜独一无偶的他。
#
{49} {وأنَّه هو ربُّ الشِّعرى}: وهو النجم المعروف بالشِّعْرى العبور، المسماة بالمرزم، وخصَّها الله بالذِّكر وإن كان هو ربُّ كلِّ شيء؛ لأنَّ هذا النجم مما عُبد في الجاهلية، فأخبر تعالى أنَّ جنس ما يعبد المشركون مربوبٌ مدبَّرٌ مخلوقٌ؛ فكيف يُتَّخَذُ مع الله آلهة؟!
{49} {他确是天狼星的主}:它就是著名的被称为“穿越的什尔拉”的星,名为“米尔赞”。安拉特意提及它,尽管他是万物的主;因为这颗星是蒙昧时代被崇拜的事物之一。故清高的安拉告知,多神教徒所崇拜的此类事物,均是被养育的、被安排的、被创造的;既如此,怎么能将它们与安拉并列作为应受崇拜的主呢?!
#
{50} {وأنَّه أهلك عاداً الأولى}: وهم قوم هودٍ عليه السلام حين كذَّبوا هوداً، فأهلكهم الله بريح صرصرٍ عاتيةٍ.
{50} {他曾毁灭了前代阿德人}:他们是呼德(愿主赐他平安)的民众,当他们否认呼德时,安拉便以凛冽而猛烈的狂风毁灭了他们。
#
{51} {وثمودَ}: قومُ صالح عليه السلام؛ أرسله الله إلى ثمود، فكذَّبوه، فبعث الله إليهم الناقة آية، فعقروها وكذَّبوه، فأهلكهم الله [تعالى]، {فما أبقى}: منهم أحداً، بل أبادهم عن آخرهم.
{51} {赛莫德人};即:萨利赫(愿主赐他平安)的宗族;安拉派遣他去教化赛莫德人,他们却否认他。安拉便降下母驼给他们作为迹象,他们却宰杀母驼并否认他,故清高伟大的安拉毁灭了他们。{未曾留存一人};即:没有留下他们中的任何一人,而是将他们彻底消灭。
#
{52} {وقومَ نوح من قبلُ إنَّهم كانوا هم أظلمَ وأطْغى}: من هؤلاء الأمم، فأهلكهم الله وأغرقهم.
{52} {以前的努哈的民族,他们确是更加不义、更加傲慢的}:比这些民族更甚,故安拉毁灭了他们,并使他们溺亡。
#
{53 - 54} {والمؤتفكةَ}: وهم قومُ لوطٍ عليه السلام، {أهوى}؛ أي: أصابهم الله بعذابٍ ما عذَّب به أحداً من العالمين، قلب أسفل ديارهم أعلاها، وأمطر عليهم حجارة من سجِّيل، ولهذا قال: {فغشَّاها ما غَشَّى}؛ أي: غشيها من العذاب الأليم الوخيم ما غشي؛ أي: شيءٌ عظيمٌ لا يمكن وصفه.
{53 - 54} {被倾覆的市镇};即:鲁特(愿主赐他平安)的民众,{他使之坠毁};即:安拉以未曾惩罚过全世界任何人的刑罚惩罚了他们,使他们的家园天翻地覆,并使陶石像雨点般地降落在他们身上,因此他说:{故他使那笼罩之物笼罩了它};即:痛苦而沉重的刑罚笼罩了它;即:这是无法形容的巨大灾祸。
#
{55} {فبأيِّ آلاءِ ربِّك تتمارى}؛ أي: فبأيِّ نعم الله وفضله تشكُّ أيُّها الإنسان؛ فإنَّ نعم الله ظاهرةٌ لا تقبل الشكَّ بوجه من الوجوه؛ فما بالعباد من نعمةٍ إلاَّ منه تعالى، ولا يدفع النِّقَم إلاَّ هو.
{55}{你怀疑你的主的哪一件恩典呢?};即:人啊!你究竟怀疑安拉的哪一件恩典与恩赐呢?安拉的恩典是显而易见的,绝不容许任何形式的怀疑。仆人们所享有的任何恩典,无一不来自清高的安拉;能消除灾祸的,也唯有他。
#
{56} {هذا نذيرٌ من النُّذُر الأولى}؛ أي: هذا الرسول القرشيُّ الهاشميُّ محمد بن عبد الله ليس ببدع من الرسل، بل قد تقدَّمه من الرسل السابقين، ودعوا إلى ما دعا إليه؛ فلأيِّ شيءٍ تنكر رسالته؟! وبأيِّ حجَّة تبطل دعوته؟! أليست أخلاقه أعلى أخلاق الرسل الكرام؟! أليس يدعو إلى كلِّ خير وينهى عن كل شرٍّ ؟! ألم يأت بالقرآن الكريم الذي لا يأتيه الباطلُ من بين يديهِ ولا من خلفه تنزيلٌ من حكيمٍ حميدٍ؟! ألم يُهلك الله مَن كَذَّب مَن قبله من الرسل الكرام؟! فما الذي يمنع العذابَ عن المكذِّبين لمحمد سيِّد المرسلين وإمام المتَّقين وقائد الغرِّ المحجَّلين؟!
{56} {这是古时诸多警告者中的一位警告者};即:这位古莱什部落的、哈希姆家族的使者穆罕默德·本·阿卜杜拉,并非空前的使者,在他之前已有许多先前的使者,并号召过他所号召的真理;那么,你们为何否认他的使命?!凭什么托词去废止他的号召?!难道他的品德不是尊贵的使者中最高尚的吗?!难道他不是号召一切善行并禁止一切恶行吗?!难道他没有带来尊贵的《古兰经》——虚妄不能从它的前后侵入它,那是从睿智的、受赞颂的主降示的吗?!难道安拉没有毁灭在他之前否认众尊贵使者的人吗?!既然如此,又有什么能阻止刑罚降临于那些否认众使者之首、敬畏者之伊玛目、额头与手足生辉者的向导——穆罕默德的人呢?
#
{57} {أزِفَتِ الآزفةُ}؛ أي: قربت القيامة ودنا وقتُها وبانت علاماتها، {ليس لها من دونِ الله كاشفةٌ}؛ أي: إذا أتت القيامة وجاءهم العذابُ الموعود به.
{57} {临近的已临近了};即:复活日已经临近,其时刻已经逼近,其迹象已经显现,{除安拉外,绝无能解除它的};即:当复活日来临,他们所被警告的刑罚降临时。
#
{58} ثم توعَّد المنكرين لرسالة الرسول محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، المكذِّبين لما جاء به من القرآن الكريم، فقال:
{58} 接着,他警告了那些否认使者穆罕默德(愿主福安之)的使命,以及否认他所带来的尊贵的《古兰经》的人,说道:
#
{59} {أفمِنْ هذا الحديث تعجبونَ}؛ أي: أفمن هذا الحديث الذي هو خير الكلام وأفضله وأشرفه تتعجبون، وتجعلونه من الأمور المخالفة للعادة، الخارقة للأمور والحقائق المعروفة؟! هذا من جهلهم وضلالهم وعنادهم، وإلاَّ؛ فهو الحديث الذي إذا حَدَّث صَدَق، وإذا قال قولاً فهو القول الفصل، ليس بالهزل، وهو القرآن العظيم، الذي لو أُنْزِل على جبل لرأيتَه خاشعاً متصدعاً من خشية الله، الذي يزيد ذوي الأحلام رأياً وعقلاً وتسديداً وثباتاً وإيقاناً وإيماناً، بل الذي ينبغي العَجَبُ من عقل من تعجَّب منه وسفهه وضلاله.
{59}{难道你们对这训辞感到惊讶吗?};即:难道你们对这最美好、最优越、最高贵的言词感到惊讶,并将它视作有违常理、颠覆已知事物与真理的怪事吗?!这是出于他们的愚昧、迷误与顽固。其实不然;它是这样的言词:一旦述说,必为真实;所出之言,必是分判之辞,绝非戏言。它正是伟大的《古兰经》,假如它被降示在一座山上,你必将看到那座山因敬畏安拉而谦卑、崩裂。它能增进有识之士的见地、理智、端正、坚定、确信与信仰。相反,真正令人惊讶的,应当是对它感到惊讶者的理智,及其愚蠢与迷误。
#
{60} {وتضحكون ولا تبكونَ}؛ أي: تستعجلون الضَّحك والاستهزاء به، مع أنه الذي ينبغي أن تتأثَّر منه النفوس وتلين له القلوب وتبكي له العيون؛ سماعاً لأمره ونهيه، وإصغاءً لوعده ووعيده، والتفاتاً لأخباره الصادقة الحسنة.
{60} {你们只笑不哭};即:你们急于对它发笑与嘲弄,尽管它本应使灵魂受触动,使心灵变柔和,使双眼流下泪水;这是由于听到了它的命令与禁令,倾听了它的应许与警告,关注了它真实而美好的消息。
#
{61} {وأنتُم سامدونَ}؛ أي: غافلون لاهون عنه وعن تدبُّره ، وهذا من قلَّة عقولكم وأديانكم؛ فلو عبدتم الله وطلبتم رضاه في جميع الأحوال؛ لما كنتُم بهذه المثابة التي يأنف منها أولو الألباب.
{61} {你们是疏忽的};即:你们对它及对它的思考是疏忽大意、漫不经心的,这是因为你们理智短浅、信仰薄弱;假若你们崇拜安拉,并在任何情况下都寻求他的喜悦;你们就不会处于这种令有理智者不齿的境地。
#
{62} ولهذا قال تعالى: {فاسجُدوا لله واعبدوا}: الأمر بالسجود لله خصوصاً يدلُّ على فضله، وأنَّه سرُّ العبادة ولبُّها؛ فإنَّ روحها الخشوع لله والخضوع له، والسجود [هو] أعظم حالة يخضع بها [العبد] ؛ فإنَّه يخضع قلبه وبدنه، ويجعل أشرف أعضائه على الأرض المهينة موضع وطء الأقدام. ثم أمر بالعبادة عموماً الشاملة لجميع ما يحبُّه الله ويرضاه من الأعمال والأقوال الظاهرة والباطنة.
{62} 因此,清高的安拉说:{你们当为安拉而叩头,并崇拜他}:特别命令为安拉叩头,说明了它的尊贵,并且它是功修的奥秘和核心;功修的灵魂是对安拉的敬畏和服从,而叩头是仆人表达服从的最高境界;因为他的内心和身体都服从了,并将自身最尊贵的部位放在双脚踩踏的卑微地面上。然后,他命令进行全面的功修,它涵盖了所有安拉所喜欢和喜悦的,一切明显的和隐秘的言语和行为。
《星宿章》注解完毕。 一切赞颂全归安拉,[我们无法穷尽对他的赞颂,他确如他赞颂自己那般,并超越了他的众仆对他的赞颂;愿安拉多多赐福安于穆罕默德]。
* * *