节:
《噶弗章》注释
《噶弗章》注释
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 4 #
{ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ (1) بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ (2) أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ (3) قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ (4)}
戛弗。以尊严的《古兰经》起誓。(1) 不然,他们因同族的警告者来临他们而惊讶。不信道的人们说:这是一件奇事。 难道我们既死之后,已变尘土,还要还原吗?那太不近情理了。(3) 我确已知道大地对于他们的剥蚀,我这里有一本被保护的天经。(4)
#
{1} يقسم تعالى بـ {القرآنِ المجيد}؛ أي: وسيع المعاني، عظيمها، كثير الوجوه، كثير البركات، جزيل المبرات، والمجد سعة الأوصاف وعظمتها، وأحق كلام يوصف بذلك هذا القرآن، الذي قد احتوى على علوم الأوَّلين والآخرين، الذي حوى من الفصاحة أكملَها، ومن الألفاظ أجزلَها، ومن المعاني أعمَّها وأحسنها.
{1} 崇高伟大的安拉以{尊严的古兰经}发誓;即:它意义广博且伟大,义理丰富,拥有无尽的吉庆与丰厚的恩典。“尊严”意味着属性的广博与伟大,而最配得上这一描述的语言,便是这部古兰经。它包含了前人与后人的知识,蕴含了最完美的修辞、最丰富的词汇,以及最全面、最优美的意义。
#
{2} وهذا موجب لكمال اتِّباعه وسرعة الانقياد له وشكر الله على المنَّة به، ولكن أكثر الناس لا يقدِّر نعمَ الله قَدْرَها، ولهذا قال تعالى: {بلْ عَجِبوا}؛ أي: المكذِّبون للرسول - صلى الله عليه وسلم -، {أن جاءَهُم منذرٌ منهم}؛ أي: يُنْذرهم ما يضرُّهم ويأمرهم بما ينفعهم، وهو من جنسهم، يمكنُهم التلقِّي عنه ومعرفة أحوالِه وصدقِه، فتعجَّبوا من أمرٍ لا ينبغي لهم التعجُّب منه، بل يتعجَّب من عَقل من تعجب منه، {فقالَ الكافرون}؛ أي: الذين حَمَلَهُم كفرُهم وتكذيبُهم لا نقص بذكائِهِم وآرائِهِم: {هذا شيءٌ عجيبٌ}؛ أي: مستغربٌ. وهم في هذا الاستغراب بين أمرين: إمَّا صادقونَ في استغرابهم وتعجُّبهم؛ فهذا يدلُّ على غاية جهلهم وضعف عقولهم؛ بمنزلة المجنون الذي يستغربُ كلامَ العاقل، وبمنزلة الجبانِ الذي يتعجَّب من لقاء الفارس للفرسان، وبمنزلة البخيل الذي يستغرب سخاء أهل السَّخاء؛ فأيُّ ضررٍ يلحق من تعجب مَن هذه حالُه؟! وهل تعجُّبه إلا دليلٌ على زيادة جهله وظلمه ؟! وإما أن يكونوا متعجِّبين على وجهٍ يعلمون خطأهم فيه؛ فهذا من أعظمِ الظُّلم وأشنعِه.
{2}这要求人们完美地追随他,迅速地归顺他,并感谢安拉以此赐予的恩惠。但大半的人未能真正估量安拉的恩惠,为此清高的安拉说:{其实,他们感到诧异};即:对使者(愿主福安之)加以否认的人;{因为有他们本族中的警告者来临他们};即:警告他们有害之事,命令他们有益之事;他与他们同族,使他们能够向他接受教导,并了解他的为人与诚实。他们却对不应诧异之事感到诧异,反而,为此感到诧异者的理智才令人诧异。{忘恩负义者说};即:促使他们如此的是他们的忘恩负义与否认,而非其智力与见解上的缺陷:{这是一件奇事};即:令人奇怪的事。 他们的这种诧异不外乎两种情况:要么他们的诧异与惊奇是真实的;这表明他们极其无知且头脑薄弱;犹如疯子对理智者的言论感到诧异,懦夫对骑士迎战群雄感到惊奇,吝啬鬼对慷慨之士的大方感到诧异;处于这种状态的人,其惊奇又能带来什么损害呢?!他的惊奇除了证明他更加无知与不义之外,还能是什么呢?!要么他们是在明知自己错误的情况下表现出惊奇;这是最大、最恶劣的不义。
#
{3 - 4} ثم ذكر وجه تعجُّبهم، فقال: {أإذا مِتْنا وكُنَّا تراباً ذلك رَجْعٌ بعيدٌ}: فقاسوا قدرة من هو على كلِّ شئٍ قديرٌ الكامل من كلِّ وجهٍ، بقدرة العبد الفقير العاجز من جميع الوجوه! وقاسوا الجاهلَ الذي لا علمَ له، بمن هو بكلِّ شيءٍ عليمٌ، الذي يعلم {ما تَنقُصُ الأرضُ}: من أجسادهم مدَّة مقامِهم في البرزخِ ، وقد أحصى في كتابه الذي هو عنده - محفوظٌ عن التغيير والتبديل - كلَّ ما يجري عليهم في حياتهم ومماتهم. وهذا استدلالٌ بكمال سعة علمه ، التي لا يحيطُ بها إلاَّ هو على قدرته على إحياء الموتى.
{3 - 4} 接着,他提及了他们惊讶的原因,他说:{难道我们既死之后,已变尘土,还要还原吗?那太不近情理了。}:他们竟然把各方面都完美的、对于万事是全能的主的能力,与在各方面都无能的、贫乏的仆人的能力相提并论!他们竟然把毫无知识的无知者,与全知万事的主相提并论。他知道{大地所侵耗的};即:他们在坟墓界停留期间被大地侵耗的躯体。在他掌管的、免遭更改和替换的天经中,他已清查了他们在生前与死后所经历的一切。这是以他完美广阔的、唯有他掌握的知识,来印证他是能使死者复活的。
节: 5 #
{بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ (5)}
不然,当真理降临他们的时候,他们否认它,所以他们陷于混乱的事态中。(5)
#
{5} أي: {بل}: كلامُهم الذي صدر منهم إنَّما هو عنادٌ وتكذيبٌ للحقِّ الذي هو أعلى أنواع الصدق. {لمَّا جاءهم فهم في أمرٍ مَريجٍ}؛ أي: مختلطٍ مشتبهٍ، لا يثبتون على شيءٍ، ولا يستقرُّ لهم قرارٌ، فتارةً يقولون عنك: إنَّك ساحرٌ! وتارةً: مجنونٌ! وتارة: شاعرٌ! وكذلك جعلوا القرآن عِضين، كلٌّ قال فيه ما اقتضاه فيه رأيُه الفاسدُ. وهكذا كلُّ من كذَّب بالحقِّ؛ فإنَّه في أمرٍ مختلطٍ، لا يدرى له وجهٌ ولا قرارٌ، فترى أموره متناقضةً مؤتفكةً؛ كما أنَّ من اتَّبع الحقَّ وصدق به قد استقام أمرُه واعتدل سبيلُه، وصدق فعلُه قيلَه.
{5}即:{不然}:他们所发出的言辞,无非是出于顽固,是对真理——即最高境界的真实——的否认。{当真理降临他们时,他们陷于混乱的状态中};即:混杂不清、疑窦丛生,他们无法对任何事物保持坚定,也无确定的主见。故他们有时称你为:术士!有时称为:疯子!有时又称为:诗人!同样,他们将《古兰经》加以割裂,每个人皆凭藉自己败坏的私见对其妄加评断。凡否认真理者皆是如此;其必陷于混乱的境地,迷失方向,动荡不安,故你会看到他的事务自相矛盾、颠倒错乱;正如那追随真理并笃信不疑者,其事务必将顺遂,其道路必将平正,其行为必将印证其言辞。
节: 6 - 11 #
{أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ (6) وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ (7) تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ (8) وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ (9) وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ (10) رِزْقًا لِلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذَلِكَ الْخُرُوجُ (11)}
难道他们没有观察他们上方的天空,我是怎样建造它、点缀它,使它毫无裂隙的吗? 我展开了大地,并把许多山岳安置在大地上,而且使各种美丽的植物生出来。(7) 可以做每一个归依的仆人的明证和教诲。(8) 我从天上降下吉祥的雨水,就借它而生长许多果树和五谷。(9) 和高大的椰枣树,其上结着成串的果实。(10) 作为众仆的给养。我用它使死地复活。复活也是这样的。(11)
#
{6} لمَّا ذكر تعالى حالة المكذِّبين وما ذمَّهم به؛ دعاهم إلى النَّظر في آياته الأفقيَّة كي يعتبروا ويستدلُّوا بها على ما جُعلت أدلةً عليه، فقال: {أفلمْ ينظُروا إلى السماءِ فوقَهم}؛ أي: لا يحتاجُ ذلك النظرُ إلى كلفةٍ وشدِّ رحل، بل هو في غاية السهولة، فينظرون {كيفَ بَنَيْناها}: قبةً مستويةَ الأرجاء ثابتة البناء مزيَّنةً بالنجوم الخُنَّس والجواري الكُنَّس، التي ضُرِبتْ من الأفُق إلى الأفُق في غاية الحسن والملاحة، لا ترى فيها عيباً ولا فروجاً ولا خلالاً ولا إخلالاً، قد جعلها الله سقفاً لأهل الأرض، وأودع فيها من مصالحهم الضروريَّة ما أودع.
{6}当安拉至高无上者提及否认真理者的情形,并指出他们所受到的谴责之后,便引导他们观察宇宙间的种种迹象,以便他们从中汲取教训,并以这些迹象作为证据,推知它们所要证明的真理。安拉说:{难道他们没有仰望他们上方的天空吗?}即:观察天空并不需要付出什么艰辛,也不需要长途跋涉,而是极其容易做到的事情。他们只需观察天空,思考安拉是如何建造它的。安拉说:{我如何建造了它},即:安拉将天空建造成一座四方平展、结构稳固的穹顶,并以隐没的星辰和运行的星体装点它。这些星辰从天际的一端延伸至另一端,景象极其优美,令人赏心悦目。你看不到天空中有任何瑕疵、裂缝、缝隙或缺损。安拉将天空设为大地居民的穹顶,并在其中安置了他们赖以生存所必需的种种利益。
#
{7} وإلى الأرض كيف مَدَدْناها ووسَّعناها حتى أمكن كلَّ حيوانٍ السكونُ فيها والاستقرار والاستعداد لجميع مصالحه، وأرساها بالجبال؛ لتستقرَّ من التَّزلزل والتموُّج. {وأنبَتْنا فيها من كلِّ زوجٍ بهيجٍ}؛ أي: من كل صنفٍ من أصناف النبات التي تسرُّ ناظريها، وتُعْجِب مبصريها، وتُقِرُّ عين رامقيها لأكل بني آدم وأكل بهائمهم ومنافعهم.
{7} 以及大地,我是怎样展开它并使它扩展,以便各种动物都能在其上安息、定居,并谋求其一切利益的;他在大地上安置许多山岳,以免大地动摇和起伏。{而且使各种美丽的植物生出来};即:生出各种令观看者愉悦、令目睹者赞叹、令注视者赏心悦目的植物,以供阿丹的子孙及其牲畜食用和获益。
#
{8 - 11} وخصَّ من تلك المنافع [بالذكر] الجنَّات المشتملة على الفواكه اللَّذيذة من العنب والرُّمان والأترجِّ والتُّفاح وغير ذلك من أصناف الفواكه، ومن النخيل الباسقات؛ أي: الطوال، التي يطول نفعها ، وترتفع إلى السماء حتى تبلغ مبلغاً لا يبلغه كثيرٌ من الأشجار، فتخرجَ من الطلع النضيد في قنوانها ما هو رزقٌ للعباد قوتاً وأدماً وفاكهةً يأكلون منه ويدَّخرون هم ومواشيهم. وكذلك ما يخرج الله بالمطر، وما هو أثره من الأنهار التي على وجه الأرض و [التي] تحتها من {حبِّ الحصيدِ}؛ أي: من الزَّرع المحصود من بُرٍّ وشعير وذرة وأرزٍّ ودخن وغيره؛ فإن في النظر في هذه الأشياء {تبصرةً}: يُتَبَصَّر بها من عمى الجهل، {وذكرى}: يُتَذَكَّر بها ما ينفع في الدين والدنيا، ويُتَذَكَّر بها ما أخبر الله به وأخبرت به رسله، وليس ذلك لكلِّ أحدٍ، بل {لكلِّ عبدٍ منيبٍ} إلى الله؛ أي: مقبل عليه بالحبِّ والخوف والرجاء وإجابة داعيه، وأمَّا المكذِّب أو المعرض؛ فما تغني الآياتُ والنُّذُر عن قوم لا يؤمنون. وحاصلُ هذا أنَّ ما فيها من الخلق الباهر والقوَّة والشدَّة دليلٌ على كمال قدرة الله تعالى، وما فيها من الحسن والإتقان وبديع الصنعة وبديع الخلقة دليلٌ على أنَّ اللهَ أحكمُ الحاكمين، وأنَّه بكلِّ شيء عليمٌ، وما فيها من المنافع والمصالح للعباد دليلٌ على رحمة الله التي وسعت كل شيء، وجوده الذي عمَّ كلَّ حيٍّ، وما فيها من عظمة الخلقة وبديع النِّظام دليلٌ على أنَّ الله تعالى هو الواحدُ الأحدُ الفردُ الصمدُ الذي لم يتَّخذ صاحبةً ولا ولداً، ولم يكن له كفواً أحدٌ، وأنه الذي لا تنبغي العبادة والذُّلُّ والحبُّ إلاَّ له، وما فيها من إحياء الأرض بعد موتها دليلٌ على إحياء الله الموتى ليجازِيَهم بأعمالهم، ولهذا قال: {وأحْيَيْنا به بلدةً ميتاً كذلك الخروجُ}. ولمَّا ذكَّرهم بهذه الآيات السماوية والأرضيَّة؛ خوَّفهم أخذات الأمم، وألاَّ يستمرُّوا على ما هم عليه من التكذيب، فيصيبهم ما أصاب إخوانَهم من المكذِّبين، فقال:
{8 - 11} 在这些益处中,安拉特意提及了包含各色美味水果的园圃,如葡萄、石榴、香橼、苹果及其他各类水果;并提及了高耸的椰枣树,即挺拔参天、益处长久、高耸入云,达到了许多树木无法企及之高度的枣树。它们在果柄上结出层层叠叠的果穗,作为众仆的给养,既作口粮与配菜,又作水果,供他们自身及其牲畜食用与储藏。同样,安拉借雨水,以及地表与地下河流的作用而造化出{收割的谷物};即:收获的小麦、大麦、玉米、水稻和黍粟等庄稼。审视这些事物,确是一种{启发}:借此可消除无知的盲目而获得洞明;也是一种{教诲}:借此可铭记对宗教与今世有益之事,并铭记安拉及其众使者所传达的真理。然而,这并非针对所有人,而是针对{每一个归依的仆人};即:带着敬爱、敬畏、期盼并响应其召唤而归向安拉的仆人。至于否认者或背弃者,一切迹象与警告对于不信道的民众均无济于事。 综上所述,其中令人惊叹的造化、力量与威严,证明了清高伟大安拉完美的能力;其中的优美、精湛、绝妙的工艺与奇妙的造化,证明了安拉是最明智的判决者,他对万事是全知的;其中为仆人们所提供的益处与利益,证明了安拉包罗万物的慈恩,以及他普施于一切生灵的慷慨;其中的伟大造化与精妙秩序,证明了清高伟大的安拉是独一无二的、唯一的、万物所仰赖的主宰,他没有伴侣,也没有子嗣,没有任何事物能做他的匹敌,且唯有他应受崇拜、顺从与热爱;其中在大地枯死后使其复苏,证明了安拉将使死者复活,以便根据他们的行为对他们进行赏罚。为此,他说:{我借此使已死的地方复苏,复活也是这样的}。 当他以这些天地间的迹象提醒他们之后,便以历代民族所遭受的惩治来警告他们,告诫他们不可继续执迷于否认(真理),以免遭受与那些否认真理的同类相同的厄运,故他说道:
节: 12 - 15 #
{كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ (12) وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ (13) وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ (14) أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ (15)}
在他们之前,努哈的宗族、兰斯的居民和赛莫德人曾否认。(12) 阿德人、法老和鲁特的同胞,(13) 丛林的居民和图白的宗族,每一个宗族都曾否认使者,故我的警告实现了。(14) 我曾因创造而疲倦吗?不然,他们对于再造,是在疑惑中的。
#
{12 - 14} أي: كذَّب الذين من قبلهم من الأمم رُسُلَهم الكرام وأنبياءَهم العظام؛ كنوح كذَّبه قومه، وثمود كذَّبوا صالحاً، وعاد كذَّبوا هوداً، وإخوان لوطٍ كذَّبوا لوطاً، وأصحابُ الأيكةِ كذَّبوا شعيباً، وقوم تُبَّعٍ - وتُبَّعٌ كل ملكٍ مَلَكَ اليمن في الزمان السابق قبل الإسلام - فقوم تُبَّع كذَّبوا الرسول الذي أرسله الله إليهم، ولم يخبرْنا اللهُ من هو ذلك الرسولُ، وأيُّ تُبَّعٍ من التَّبابعة؛ لأنه - والله أعلم - كان مشهوراً عند العرب العرباء ، الذين لا تخفى ماجرياتهم على العرب، خصوصاً مثل هذه الحادثة العظيمة؛ فهؤلاء كلُّهم كذَّبوا الرُّسل الذين أرسلهم الله إليهم، فحقَّ عليهم وعيدُ الله وعقوبته، ولستم أيُّها المكذِّبون لمحمدٍ - صلى الله عليه وسلم - خيراً منهم، ولا رسلهم أكرم على الله من رسولكم؛ فاحذروا جرمهم؛ لئلاَّ يصيبكم ما أصابهم.
{12 - 14} 即:在他们之前的各民族,均否认了他们尊贵的使者与伟大的先知;犹如努哈,他的宗族否认了他;赛莫德人否认了萨立哈;阿德人否认了呼德;鲁特的同胞否认了鲁特;丛林的居民否认了舒阿卜;图白的民众也否认了使者——图白是伊斯兰之前古代也门历代国王的尊号——图白的民众否认了安拉派遣给他们的使者,而安拉未曾告知我们那位使者是谁,亦未指明那是哪一位图白;因为——安拉至知——这在纯正阿拉伯人中已是众所周知的,他们的历史事迹对阿拉伯人而言并不陌生,尤其是此类重大事件;这些民族无一例外地否认了安拉派给他们的众使者,故安拉的警告与惩罚便确凿地降临于他们。否认穆罕默德(愿主福安之)的人们啊!你们绝不比那些先民更优越,他们的使者在安拉那里的地位,亦不比你们的使者更为尊贵;故你们当谨防重蹈他们的罪行,以免他们所遭受的惩罚同样降临于你们。
#
{15} ثم استدل تعالى بالخلق الأول ـ وهو النشأة الأولى ـ على الخلق الآخر ـ وهو النشأة الآخرة ـ؛ فكما أنه الذي أوجدهم بعد العدم؛ كذلك يعيدهم بعد موتهم وصيرورتهم إلى الرُّفات والرِّمم، فقال: {أفَعَيينا}؛ أي: أفعَجَزْنا وضعفتْ قدرتُنا {بالخلق الأوَّلِ}: ليس الأمر كذلك، فلم نعجز ونعيَ عن ذلك، وليسوا في شكٍّ من ذلك، وإنما {هم في لَبْسٍ من خَلْقٍ جديدٍ}: هذا الذي شكُّوا فيه والتبس عليهم أمره، مع أنَّه لا محلَّ للَّبس فيه؛ لأنَّ الإعادة أهونُ من الابتداء؛ كما قال تعالى: {وهو الذي يبدأ الخَلْقَ ثمَّ يعيدُهُ وهو أهونُ عليه}.
{15} 然后,清高的安拉以第一次创造——即初造——为证据,论证后一次的创造——即最终的造化;正如他在他们不存在之后使之存在;同样地,在他们死亡并化成朽骨和尘土以后,他也会使其再次复活。他说:{难道我疲倦了吗};即:难道我无能了、我的能力减弱了吗?{因第一次创造}:事实并非如此,我并没有因此而无能或疲倦,他们对此也没有怀疑,只是{他们对于新的创造,还在疑虑之中}:这正是他们所怀疑并对其感到困惑之事,尽管这并无任何值得疑虑之处;因为再造比初创更容易;正如清高的安拉说:{他创造众生,然后再造他们,再造对于他是更容易的}。
节: 16 - 18 #
{وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ (16) إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ (17) مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ (18)}.
我确已创造人,我知道他心中的妄想;我比他的命脉还近于他。(16) 当坐在右边和左边的两个记录的天神记录各人的言行的时候,(17) 他每发一言,他面前都有天神当场监察。
#
{16} يخبر تعالى أنَّه المتفرِّد بخلق جنس الإنسان ذكورِهم وإناثِهم، وأنَّه يعلم أحواله وما يُسِرُّه وتوسوس به نفسه ، وأنه {أقربُ إليه من حبلِ الوريدِ}: الذي هو أقرب شيء إلى الإنسان، وهو [العرق] المكتنف لثُغرة النحر. وهذا ممّا يدعو الإنسان إلى مراقبة خالقه، المطَّلع على ضميره وباطنه، القريب إليه في جميع أحواله، فيستحي منه أن يراه حيث نهاه، أو يفقده حيث أمره.
{16} 清高的安拉告知,他独一创造了人类,包括男性与女性;他知道人的境况、人所隐瞒的以及他心中的妄想,且他{比他的命脉还近于他}:这是离人最近的事物,即环绕在颈窝处的[血管]。这促使人时刻敬畏他的造物主——洞悉人的内心与隐秘、在所有境况下都临近于人的主,从而羞于在主所禁戒之处被主看见,或在主所命令之处不见踪影。
#
{17} وكذلك ينبغي له أن يجعل الملائكةَ الكرامَ الكاتبين منه على بال، فيجلُّهم ويوقِّرهم ويحذر أن يفعل أو يقول ما يكتب عنه ممَّا لا يرضي ربَّ العالمين، ولهذا قال: {إذْ يَتَلَقَّى المُتَلَقِّيانِ}؛ أي: يتلقَّيانِ عن العبد أعماله كلَّها، واحدٌ {عن اليمين}: يكتب الحسنات، {و} الآخر {عن الشمال}: يكتب السيئات، وكل منهما مقيدٌ بذلك، متهيئٌ لعمله الذي أعدَّ له، ملازمٌ لذلك.
{17} 同样,他应当将尊贵的记录天使铭记于心,敬重并尊崇他们,谨防言谈或行为任何被记录下来的、不能令众世界之主喜悦之事。为此,安拉说:{当两名记录者记录时};即:他俩记录仆人的所有行为,一名{在右边}:书写善行,{而}另一名{在左边}:书写恶行。他们每一位都专司此事,准备好执行为其安排的工作,并坚守其职。
#
{18} {ما يَلْفِظُ من قولٍ}: خير أو شرٍّ {إلاَّ لديه رقيبٌ عتيدٌ}؛ أي: مراقب له، حاضرٌ لحاله؛ كما قال تعالى: {وإنَّ عليكم لحافظينَ. كراماً كاتبينَ. يعلمون ما تفعلون}.
{18} {他每发一言}:无论是善是恶,{必有严密的监视者在侧};即:监视着他,随时在场;正如清高的安拉说:{你们的上面,确有监护者,他们是尊贵的,是记录的,他们知道你们的行为}。
节: 19 - 22 #
{وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ (19) وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ (20) وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ (21) لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ (22)}
死亡的昏迷,将昭示真理。这是你一向逃避的。(19) 号角一响,那是警告实现之日。(20) 每个人都要到来,有一个驱赶的天神和一个见证的天神与他同在。(21) 你确曾疏忽这件事,现在我已揭开你的蒙蔽,所以你今日的眼光是锐利的。(22)
#
{19} أي: وجاءت هذا الغافل المكذِّب بآيات الله، {سَكْرَةُ الموتِ بالحقِّ}: الذي لا مردَّ له ولا مناص. {ذلك ما كنتَ منه تَحيدُ}؛ أي: تتأخَّر وتنكصُ عنه.
{19}即:{死亡的昏迷带着真理}降临于这个否认安拉迹象的疏忽者,那是无法抗拒、无处逃避的。{这就是你所逃避的};即:你所退缩与躲避的。
#
{20} {ونُفِخَ في الصُّورِ ذلك يَوْمُ الوعيدِ}؛ أي: اليوم الذي يلحقُ الظالمين ما أوعدهم الله به من العقاب والمؤمنين ما وعدهم به من الثواب.
{20} {号角一响,那是警告实现之日};即:在那一日,不义者将遭受安拉所警告他们的惩罚,信士将获得他所应许他们的回赐。
#
{21} {وجاءتْ كلُّ نفسٍ معها سائقٌ}: يسوقُها إلى موقف القيامة؛ فلا يمكنُها أن تتأخَّر عنه، {وشهيدٌ}: يشهدُ عليها بأعمالها؛ خيرِها وشرِّها. وهذا يدلُّ على اعتناء الله بالعباد، وحفظه لأعمالهم، ومجازاته لهم بالعدل.
{21} {每个灵魂都要来到,同行的有驱赶者}:驱赶它前往复活日的集合地;它绝不能迟延,{和见证者}:对它的善恶行为作证。这表明安拉对众仆的眷顾,对他们行为的记录,以及对他们公正的报酬。
#
{22} فهذا الأمر مما يجب أن يجعله العبدُ منه على بالٍ، ولكن أكثر الناس غافلون، ولهذا قال: {لقد كُنتَ في غفلةٍ من هذا}؛ أي: يقال للمعرض المكذِّب يوم القيامة هذا الكلام توبيخاً ولوماً وتعنيفاً؛ أي: لقد كنتَ مكذِّباً بهذا تاركاً للعمل له. {فـ}: الآن {كَشَفْنا عنك غِطاءَك}: الذي غطَّى قلبَك فكثر نومُك واستمرَّ إعراضُك، {فبصرُك اليومَ حديدٌ}: ينظر ما يزعجه ويروِّعه من أنواع العذاب والنَّكال، أو هذا خطابٌ من الله للعبد؛ فإنَّه في الدُّنيا في غفلةٍ عما خُلِقَ له، ولكنه يوم القيامة ينتبه ويزول عنه وَسَنُه في وقت لا يمكِنُه أن يتداركَ الفارطَ ولا يستدركَ الفائتَ. وهذا كلُّه تخويفٌ من الله للعباد، وترهيبٌ بذكر ما يكون على المكذِّبين في ذلك اليوم العظيم.
{22} 仆人理应将此事铭记在心,然而大多数人却疏忽大意。因此,安拉说:{你确已疏忽此事};即:在复活日,此话将作为斥责、责咎与严训,对背弃且否认真理者说出;即:你曾经否认此事,且未曾为此行善准备。{所以}:现在{我已为你揭开蒙蔽}:也就是那蒙蔽你心灵、使你长久昏睡且持续背弃真理的屏障,{今日你的眼光是锐利的}:他将目睹令其惊恐万分的各种刑罚与惩戒。或者说,这是安拉对仆人的训话;因为在今世,他对自身被造的目的疏忽大意,但在复活日,他必将醒悟,其昏睡必将消散,然而此时他已无法挽回过失,也无力弥补错漏。这一切皆是安拉对众仆的警告,并通过提及否认真理者在那伟大之日将要遭遇的下场来震慑世人。
节: 23 - 29 #
{وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ (23) أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ (24) مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ (25) الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ (26) قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ (27) قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ (28) مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ (29)}
他的伙伴将说:这在我面前是现成的。(23) 你俩把每个孤恩的顽固者投入火狱吧! 阻碍行善的、过分的、怀疑的。(25) 那以别的主宰与安拉并列者,你们俩把他投入严厉的刑罚中。 他的伙伴将说:我的主啊!我没有使他放荡,但他自陷于不近情理的迷误中。(27) 主将说:你们不要在我面前争论,我确已预先警告你们了。 我的判决是不可更改的,我绝不会亏枉众仆的。(29)
#
{23} يقول تعالى: {وقال قرينُهُ}؛ أي: قرين هذا المكذِّب المعرض من الملائكة، الذين وَكَلَهم الله على حفظه وحفظ أعماله، فيحضره يوم القيامة، ويحضر أعماله، ويقول: {هذا ما لديَّ عتيدٌ}؛ أي: قد أحضرتُ ما جعلتُ عليه من حفظه وحفظ عمله.
{23} 清高的安拉说:{伴随他的天使说};即:伴随这个否认真理、背离正道者的天使,即安拉委托守护他并保存其行为记录的天使,在复活日将他带来,并呈现他的行为,说道:{这是我这里准备就绪的};即:我已经带来了我受命守护他并保存其行为的记录。
#
{24} فيجازى بعمله، ويقال لمن استحقَّ النار: {ألْقِيا في جَهَنَّم كلَّ كفَّارٍ عنيدٍ}؛ أي: كثير الكفر والعناد لآيات الله، المكثر من المعاصي، المتجرِّئ على المحارم والمآثم.
{24} 他将因其行为而受报应,将对该受火狱者说:{你们俩把一切忘恩的顽固者投入火狱吧};即:极度不信道并顽固反对安拉迹象者,作恶多端者,胆敢触犯禁令与罪行者。
#
{25} {منَّاع للخيرِ}؛ أي: يمنع الخير الذي قِبَله ، الذي أعظمه الإيمان بالله وملائكته وكتبه ورسله، منَّاع لنفع ماله وبدنه، {معتدٍ}: على عباد الله وعلى حدوده، أثيم، أي: كثير الإثم، {مريبٍ}؛ أي: شاكٍّ في وعد الله ووعيده؛ فلا إيمان ولا إحسان، ولكن وصفه الكفر والعدوان والشكُّ والريب والشحُّ واتِّخاذُ الآلهة من دون الرحمن.
{25}{阻碍善功的};即:阻碍他所应尽的善事,其中最重大的善便是信仰安拉及其众天使、众经典与众使者,并吝于奉献其钱财与身体的益处;{过分的}:即侵害安拉的众仆,并僭越安拉的法度;罪恶深重的,即:多罪的;{怀疑的};即:对安拉的应许与警告心存怀疑;他既无信仰,也无善行,其特征唯有不信、侵害、疑惑、猜忌、悭吝,以及舍普慈之主而另奉神灵。
#
{26} ولهذا قال: {الذي جَعَلَ مع اللهِ إلهاً آخر}؛ أي: عبد معه غيره ممَّن لا يملك لنفسه ضرًّا ولا نفعاً ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً، {فألقياه}: أيُّها المَلَكان القرينان {في العذابِ الشديدِ}: الذي هو معظمها وأشدُّها وأشنعُها.
{26} 因此他说:{那把别的主宰与安拉并列者};即:与他〔安拉〕一起崇拜了那些不能为自己掌握伤害与益处、死亡、生存与复活的其他事物,{你们俩把他投入};即:你们这两位随伴的天神啊!{严厉的刑罚中};即:最重大、最严酷、最可怕的刑罚。
#
{27} {قال قرينُهُ}: الشيطان متبرِّئاً منه حاملاً عليه إثمه: {ربَّنا ما أطْغَيْتُه}: لأنِّي لم يكن لي عليه سلطانٌ ولا حجةٌ ولا برهانٌ، {ولكن كانَ في ضلالٍ بعيدٍ}: فهو الذي ضلَّ وبَعُدَ عن الحقِّ باختياره؛ كما قال في الآية الأخرى: {وقال الشيطانُ لَمَّا قُضِيَ الأمرُ إن الله وَعَدَكم وَعْدَ الحقِّ ووعدتُكم فأخْلَفْتُكم ... } الآية.
{27} {他的伴伴说}:恶魔与他划清界限,并将罪责推诿于他:{我们的主啊,我没有使他放荡}:因为我对他本来没有甚麽权力,也没有任何凭据或明证;{但他自陷于深远的迷误之中}:是他自己选择了迷误,背离了真理;正如在另一节经文中所说:{当事情已被判决的时候,恶魔说:”安拉确已真实地应许你们,我也曾应许你们,但我对你们爽约了……“}
#
{28} قال الله تعالى مجيباً لاختصامهم: {لا تَخْتَصِموا لديَّ}؛ أي: لا فائدة في اختصامكم عندي، {و} الحال أني {قد قدَّمْتُ إليكم بالوعيدِ}؛ أي: جاءتكم رسلي بالآيات البيِّنات والحجج الواضحات والبراهين الساطعات، فقامت عليكم حجَّتي وانقطعت حجَّتُكم، وقدمتُم إليَّ بما أسلفتم من الأعمال التي وَجَبَ جزاؤها.
{28} 安拉回答他们的争论说:{你们不要在我面前争论};即:你们在我这里争论毫无益处,而{我确已向你们预先发出过警告};即:我的众使者确已带着昭明的迹象、清晰的理据和确凿的明证来到了你们面前,故我对你们的证据已然确立,你们的辩解已然断绝,你们带着生前所作的、必受果报的行为来到了我这里。
#
{29} {ما يُبَدَّلُ القولُ لديَّ}؛ أي: لا يمكن أن يخلف ما قاله الله وأخبر به؛ لأنَّه لا أصدق من الله قيلاً، ولا أصدق حديثاً. {وما أنا بظلاَّمٍ للعبيد}: بل أجزيهم بما عملوا من خيرٍ وشرٍّ؛ فلا يزاد في سيئاتهم، ولا ينقص من حسناتهم.
{29} {在我这里,话语是不可变更的};即:安拉所说和所告知的绝不可能被违背;因为没有谁的言辞比安拉更诚实,也没有谁的话语比安拉更真实。{我绝不是亏枉仆人们的}:而是我将以他们所做的善恶回报他们;故绝不会增加他们的罪恶,也绝不会减少他们的善功。
节: 30 - 35 #
{يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ (30) وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ (31) هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ (32) مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ (33) ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ (34) لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ (35)}
在那日,我将对火狱说:“你满了吗?”它将说:“还有增加的吗?”(30) 乐园将被移到敬畏者跟前,并不遥远。 这是你们所受的应许,这是赏赐每个归依的、守礼的人的。(32) 秘密敬畏至仁主,且带归依的心而来者,(33) 你们平安地进入乐园吧,这是永居之日。 他们在乐园里,将有他们意欲的;而且我在那里还有加赐。(35)
#
{30} يقول تعالى مخوِّفاً لعباده: {يومَ نقولُ لجهنَّم هلِ امتلأتِ}: وذلك من كثرةِ ما ألقيَ فيها، {وتقولُ هلْ مِن مَزيدٍ}؛ أي: لا تزال تطلبُ الزيادة من المجرمين العاصين؛ غضباً لربِّها، وغيظاً على الكافرين، وقد وعدها الله ملأها؛ كما قال تعالى: {لأملأنَّ جهنَّم من الجِنَّة والنَّاس أجمعينَ}: حتى يضعَ ربُّ العزَّة عليها قدمه الكريمة المنزَّهة عن التشبيه، فينزوي بعضُها على بعضٍ، وتقول: قط، قط ؛ قد اكتفيت وامتلأت.
{30} 清高的安拉警告他的众仆说:{在那日,我对火狱说:“你已填满了吗?”}:这是因为投入其中的罪人太多了,{它将说:“还有增加的吗?”};即:它不断地要求增加犯罪的违抗者;这是为了它的主而发怒,是对不信道者的愤恨。安拉确已应许要使它充满;正如清高的安拉说:{我必以精灵和人类同齐充满火狱}:直到尊严的主将他那超绝比拟的尊足踏在它上面,于是它便收缩聚拢,并说:“够了,够了;我已满足,我已充满了。”
#
{31} {وأزلِفَتِ الجنةُ}؛ أي: قرِّبت بحيث تشاهَد ويُنْظَرُ ما فيها من النعيم المقيم والحبرة والسرور، وإنما أزْلِفَتْ وقُرِّبَتْ لأجل المتَّقين لربِّهم، التاركين للشرك كبيره وصغيره ، الممتَثِلينَ لأوامر ربهم، المنقادين له.
{31} {乐园将被移近};即:乐园被拉近,以便人们能够目睹和观赏其中永恒的恩泽、欢欣与喜悦。乐园之所以被移近,专为那些敬畏其主的人——他们摒弃了一切大小的举伴行为,遵从其主的命令,并完全归顺于他。
#
{32} ويقال لهم على وجه التَّهنئة: {هذا ما توعدون لكلِّ أوَّابٍ حفيظٍ}؛ أي: هذه الجنة وما فيها مما تشتهيه الأنفس وتلذُّ الأعين هي التي وعدَ اللهُ كلَّ أوابٍ؛ أي: رجَّاع إلى الله في جميع الأوقات؛ بذكرِه وحبِّه والاستعانةِ به ودعائِه وخوفِه ورجائِه. {حفيظ}؛ أي: محافظ على ما أمر الله به؛ بامتثاله على وجه الإخلاص والإكمال له على أتمِّ الوجوه، حفيظ لحدوده.
{32} 将以祝贺的方式对他们说:{这是应许给你们的,是赏赐给每个常归依、谨守者的};即:这座乐园及其中心所欲求、眼所愉悦的一切,正是安拉应许给每一个常归依者的;即:时时刻刻都归向安拉者——借着记念他、敬爱他、向他求助、向他祈求、畏惧他并对他寄予希望。{谨守者};即:谨守安拉之命令者;虔诚地予以遵行,以最完美的方式加以全美,谨守他的法度。
#
{33} {مَنْ خَشِيَ الرحمنَ}؛ أي: خافه على وجه المعرفة بربِّه والرجاء لرحمته، ولازم على خشية الله في حال غيبه؛ أي: مغيبه عن أعين الناس. وهذه الخشية الحقيقيَّة، وأمَّا خشيتُه في حال نظر الناس وحضورهم؛ فقد يكون رياءً وسمعةً؛ فلا يدلُّ على الخشية، وإنما الخشية النافعة خشيته في الغيب والشهادة، [ويحتمل أنّ المراد بخشية اللَّه بالغيب، كالمراد بالإيمان بالغيب. وأنّ هذا مقابل للشهادة حيث يكون الإيمان والخشية ضرورياً لا اختيارياً حيث يعاين العذاب، وتأتي آيات اللَّه وهذا هو الظاهر.] {وجاء بقلبٍ منيبٍ}؛ أي: وصفه الإنابة إلى مولاه، وانجذاب دواعيه إلى مراضيه.
{33} {敬畏至仁主者};即:基于对他的主的认知与对其恩慈的期盼而敬畏他,并在隐秘的状态中始终敬畏安拉;即在人们视线不及之处。这是真正的敬畏;至于在人们注视与在场时的敬畏,则可能是炫耀与沽名,故不能证明其敬畏。有益的敬畏,唯有在隐秘与显明中都敬畏他。[这或许意指在未见(幽玄)中敬畏安拉,如同信仰未见(幽玄)一般。这与眼见相对,当亲眼目睹刑罚且安拉的迹象降临时,信仰与敬畏将成为必然而非自愿,这才是显而易见之理]。 {带着归依的心而来};即:其特征为归依他的主,其心志皆被吸引至讨主喜悦的事中。
#
{34} ويقال لهؤلاء الأتقياء الأبرار: {ادْخُلوها بِسلامٍ}؛ أي: دخولاً مقروناً بالسلامة من الآفات والشرور، مأموناً فيه جميع مكاره الأمور؛ فلا انقطاع لنعيمهم ولا كدر ولا تنغيص. {ذلك يومُ الخُلودِ}: الذي لا زوال له ولا موت ولا شيء من المكدِّرات.
{34} 有人将对这些敬畏的善人说:{你们平安地进去吧};即:这种进入伴随着平安,免遭一切灾祸与邪恶,在其中安然免受一切令人厌恶之事;他们的恩典绝不中断,既无忧愁,亦无烦恼。{那是永居之日};即:没有消亡,没有死亡,也没有任何烦扰之日。
#
{35} {لهم ما يشاؤون فيها}؛ أي: كلُّ ما تعلَّقت به مشيئتهم؛ فهو حاصلٌ فيها، {ولدَينا}: فوق ذلك {مَزيدٌ}؛ أي: ثوابٌ يمدُّهم به الرحمن الرحيم، ممَّا لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشرٍ، وأعظم ذلك وأجلُّه وأفضله النظر إلى وجهه الكريم، والتمتُّع بسماع كلامه، والتنعُّم بقربه، فنسأله من فضله.
{35} {他们在其中将有他们所意欲的};即:凡是他们意愿所及的一切,在其中皆可获得,{而在我这里}:在此之上,{还有更多};即:至仁至慈的主赐予他们的回赐,是眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、人类内心也未曾想到的。其中最伟大、最尊高、最美好的,便是瞻仰他尊贵的容颜,享受聆听他的言辞,沐浴在临近他的恩泽之中。我们祈求他赐予他的恩典。
节: 36 - 37 #
{وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ (36) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ (37)}
在他们之前,我毁灭了许多比他们更强悍的世代!他们曾在各地旅行,难道有什么避死的地方吗?(36) 对于有心灵者,或专心静听者,此中确有一种教训。
#
{36} يقول تعالى مخوفاً للمشركين المكذِّبين للرسول: {وكمْ أهْلَكْنا قبلَهم من قرنٍ}؛ أي: أمماً كثيرة {هم أشدُّ منهم بَطْشاً}؛ أي: قوةً وآثاراً في الأرض، ولهذا قال: {فَنَقَّبوا في البلاد}؛ أي: بنوا الحصون المنيعة والمنازل الرفيعة، وغرسوا الأشجار، وأجروا الأنهار، وزرعوا، وعمَّروا، ودمَّروا، فلما كذَّبوا رسل الله وجحدوا آياته ؛ أخذهم الله بالعقاب الأليم والعذاب الشديد. {هل من مَحيصٍ}؛ أي: لا مفرَّ لهم من عذاب الله حين نزل بهم ولا منقذ، فلم تغن عنهم قوَّتُهم ولا أموالهم ولا أولادهم.
{36} 清高伟大的安拉警告那些否认使者的以物配主者说:{在他们之前,我曾毁灭了许多世代};即:许多民族。{他们的势力比这些人更强大};即:在大地上拥有更强大的力量和更多的遗迹,因此安拉说:{他们曾在各地旅行};即:他们建造了坚固的堡垒与高大的房屋,栽植树木,开凿河流,耕种,建设,乃至征伐破坏。然而,当他们否认安拉的众使者并拒绝其迹象时,安拉便以痛苦的惩罚与严厉的刑罚惩治了他们。{难道还有逃避之所吗?};即:当安拉的刑罚降临他们时,他们无处逃遁,也无人拯救,他们的力量、财富与子嗣皆不能为他们带来丝毫裨益。
#
{37} {إنَّ في ذلك لَذِكْرى لِمَن كان له قلبٌ}؛ أي: قلبٌ عظيمٌ حيٌّ ذكيٌّ زكيٌّ؛ فهذا إذا ورد عليه شيء من آيات الله؛ تذكَّر بها وانتفع فارتفع، وكذلك من ألقى سمعه إلى آيات الله واستمعها استماعاً يسترشد به وقلبُه {شهيدٌ}؛ أي: حاضرٌ؛ فهذا أيضاً له ذكرى وموعظةٌ وشفاءٌ وهدى، وأمَّا المعرض الذي لم يصغِ سمعه إلى الآيات؛ فهذا لا تفيده شيئاً؛ لأنه لا قبول عنده، ولا تقتضي حكمةُ الله هداية من هذا نعته.
{37} {对于有心的人,此中确有一种教诲};即:伟大、鲜活、聪慧且纯洁的心;当安拉的迹象降临他时,他便借此觉悟、受益并得到提升。同样,倾听安拉的迹象、为寻求引导而专心聆听,且他的心是{见证的};即:专心的;这种人也能获得教诲、劝诫、治愈和引导。至于那不肯倾听迹象的退避者,这对他毫无益处;因为他拒不接受,而安拉的智慧不会引导具有这种属性的人。
节: 38 - 40 #
{وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ (38) فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ (39) وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ (40)}.
我在六日内确已创造了天地万物,我没有感觉一点疲倦。(38) 你应当忍受他们所说的(谰言),在日出和日落之前,你应当赞颂你的主。(39) 在夜间和叩头后,你应当赞颂他。(40)
#
{38} وهذا إخبارٌ منه تعالى عن قدرته العظيمة ومشيئته النافذة، التي أوجد بها أعظم المخلوقات؛ {السمواتِ والأرضَ وما بينَهما في ستَّة أيامٍ}: أولها يوم الأحد، وآخرها يوم الجمعة؛ من غير تعبٍ ولا نصبٍ ولا لغوبٍ ولا إعياءٍ؛ فالذي أوجدها على كبرها وعظمها قادرٌ على إحياء الموتى من باب أولى وأحرى.
{38} 这是至高的安拉在宣告他伟大的能力与绝对的意愿,他以此造化了最伟大的被造物;{在六日内创造了诸天与大地及两者之间的一切}:第一日是星期日,最后一日是星期五;没有经历丝毫的疲倦、劳累、困乏与疲惫;既然他能造化如此庞大与宏伟之物,那么他使死者复活自然是更加理所应当的。
#
{39 - 40} {فاصبرْ على ما يقولونَ}: من الذمِّ لك والتكذيب بما جئتَ به، واشتغلْ عنهم والْه بطاعة ربِّك وتسبيحه أول النهار وآخره وفي أوقات الليل وأدبار الصلوات؛ فإن ذِكْرَ الله تعالى مسلٍّ للنفس مؤنسٌ لها مهوِّنٌ للصبر.
{39 - 40} {你应当忍受他们所说的(谰言)};即:对你的毁谤和对你所传达之道的否认。你当避开他们,全心顺从你的主,并在白昼的始末、夜间以及拜功之后赞颂他;因为记念清高的安拉确能宽慰心灵,使其安宁,并使忍耐变得容易。
节: 41 - 45 #
{وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ (41) يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ (42) إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ (43) يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ (44) نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ (45)}
你应当倾听,在呼唤者从临近的地方呼唤之日。(41) 在那日,他们将听见真实的呐喊,那是复活的日子。(42) 我确是能使万物生,能使万物死的;我是唯一的归宿。(43) 在大地破裂而他们迅速走出坟墓之日,那集合的事对于我是容易的。(44) 我全知他们所说的话,你绝不是强制他们的。故你当以《古兰经》教诲畏惧我的警告的人。(45)
#
{41} أي: {واستمعْ}: بقلبك نداء المنادي، وهو إسرافيل عليه السلام، حين ينفخُ في الصور {من مكانٍ قريبٍ}: من الأرض.
{41} 即:{你当倾听}:用心倾听召唤者的召唤,他就是伊斯拉菲勒(愿主赐他平安),当他吹响号角时,{从近处}:从大地上。
#
{42} {يوم يسمعونَ الصَّيحَةَ}؛ أي: كلُّ الخلائق يسمعون تلك {الصيحة}: المزعجة المهولة {بالحقِّ}: الذي لا شكَّ فيه ولا امتراء. {ذلك يومُ الخروج}: من القبور، الذي انفرد به القادر على كلِّ شيء.
{42} {在那日,他们将听见呐喊};即:所有的被造物都将听见那震慑人心、令人惊骇的{呐喊},{那是真实的}:毫无疑义,不容置疑。{那是复出之日};即:从坟墓中复出,这是唯有全能于万物的主独具的大能。
#
{43 - 44} ولهذا قال: {إنَّا نحن نحيي ونميتُ وإلينا المصيرُ. يومَ تَشَقَّقُ الأرضُ عنهم}؛ أي: عن الخلائق {سراعاً}؛ أي: يسرعون لإجابة الدَّاعي لهم إلى موقفِ القيامة. {ذلك حشرٌ علينا يسيرٌ}؛ أي: سهل على الله ، لا تعبَ فيه ولا كلفةَ.
{43 - 44}因此他说:{我确是能使万物生,能使万物死的;归宿必定只在于我。那日,大地破裂,使他们出来};即:使众生出来。{迅速地};即:他们迅速响应召唤者,奔赴复活日的集合地。{那集合对我是容易的};即:这对安拉是容易的,其中毫无疲劳,毫不费力。
#
{45} {نحنُ أعلمُ بما يقولون}: لك مما يحزنك من الأذى، وإذا كنَّا أعلم بذلك؛ فقد علمت كيف اعتناؤنا بك وتيسيرنا لأمورك ونصرنا لك على أعدائك؛ فليفرح قلبك، ولتطمئنَّ نفسُك، ولتعلم أنَّنا أرحم بك وأرأف من نفسك، فلم يبق لك إلا انتظار وعد الله والتأسِّي بأولي العزم من رسل الله، {وما أنت عليهم بجبَّارٍ}؛ أي: مسلَّط عليهم، {إنَّما أنت منذرٌ ولكلِّ قومٍ هادٍ}، ولهذا قال: {فذكِّر بالقرآن من يخاف وعيد}، والتذكير هو تذكير ما تقرَّر في العقول والفطر من محبَّة الخير وإيثاره وفعله ومن بغض الشرِّ ومجانبته، وإنما يتذكَّر بالتذكير من يخاف وعيد الله، وأما من لم يخفِ الوعيد ولم يؤمنْ به؛ فهذا فائدة تذكيره إقامة الحجَّة عليه لئلا يقول: ما جاءنا من بشيرٍ ولا نذيرٍ.
{45}{我最清楚他们所说的话};即:他们对你说的那些使你悲伤的伤害之言。既然我最清楚这一切,你也已深知我是如何眷顾你、使你的事务顺遂,以及援助你战胜敌人的;因此,让你的心欢喜,让你的灵魂安宁吧!你当知道,我对你的仁慈与怜爱,胜过你对自己的仁慈与怜爱。你只需等待安拉的应许,并效法安拉那些坚忍的使者们。{你不能强制他们};即:你不是支配他们的,{你只是一个警告者,每个民众都有一个引导者},因此他说:{你当用《古兰经》教诲畏惧我警告的人}。所谓教诲,就是唤醒理智与天性中早已确立的准则:喜爱善、推崇善并践行善,以及憎恶恶并远离恶。只有畏惧安拉警告的人,才会因教诲而觉悟。至于那些不畏惧警告也不归信的人,教诲他的益处在于对他确立证据,以免他说:“没有任何报喜者和警告者来临我们。”
《噶弗章》注解结束。 一切赞颂全归安拉,自始至终,由里到外。
* * *