诗人说: 阅读此书的人啊!请祈求安拉慈悯作者,并为抄写者祈求宽恕。 为你自己祈求你所希望的福分……此后,为其作者祈求饶恕。 《赛尔德经注》第八卷 汇编者:渴求安拉慈悯仆人——阿卜杜·拉赫曼·本·纳绥尔·本·阿卜杜拉(以伊本·赛尔迪而著称),祈求安拉饶恕他和全体穆斯林。
它是麦地那章
奉至仁至慈的安拉之名
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (1) يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ (2) إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ (3)}
信道的人们啊!你们在安拉和使者的面前不要先做任何一件事,你们应当敬畏安拉;安拉确是全聪的,确是全知的。(1) 归信的人们啊!不要使你们的声音高过先知的声音,不要对他高声说话,犹如你们彼此间高声说话那样,以免你们的善功变为无效,而你们是不知不觉的。(2) 在安拉的使者面前低声说话的人们,安拉确已为敬畏而试验他们的心,他们将蒙赦宥和重大的报酬。(3)
这包含了对崇高的安拉和对安拉的使者(愿主福安之)应有的礼仪,以及对其的尊崇、敬重与尊荣。安拉命令他的信士仆人们履行对安拉及其使者的信仰所要求的事项,即遵从安拉的命令并远避他的禁令,在他们的一切事务中,皆须遵循安拉的命令,遵从安拉的使者(愿主福安之)的圣行;不可在安拉及其使者面前僭越:安拉及其使者未言,他们绝不先言;安拉及其使者未令,他们绝不擅自发令。因为这才是对安拉及其使者必须具备的礼仪的真谛,它是仆人获得幸福与成功的标志。若失去此礼仪,他便会错失永恒的幸福与无尽的恩泽。此中包含着严厉的禁令,严禁将他人之言置于使者(愿主福安之)的言辞之上;因为一旦安拉的使者(愿主福安之)的圣行明晰,就必须遵从它,并将其置于其他一切之上,无论那人是谁。
#
{1} ثم أمر الله بتقواه عموماً، وهي كما قال طَلْق بن حبيب: أن تعملَ بطاعة الله على نور من الله ترجو ثواب الله، وأن تترك معصية الله على نور من الله تخشى عقاب الله. وقوله: {إنَّ الله سميعٌ}؛ أي: لجميع الأصوات، في جميع الأوقات، في خفيِّ المواضع والجهات، {عليمٌ}: بالظواهر والبواطن، والسوابق واللواحق، والواجبات والمستحيلات والجائزات. وفي ذكر الاسمين الكريمين بعد النهيِ عن التقدّم بين يدي الله ورسوله والأمر بتقواه حثٌّ على امتثال تلك الأوامر الحسنة والآداب المستحسنة وترهيبٌ عن ضدِّه.
{1} 然后,安拉普遍地命令人们敬畏他。正如塔里格·本·哈比布所说:遵循安拉的光明,顺从安拉而行事,以期冀安拉的回赐;遵循安拉的光明,放弃违抗安拉,以畏惧安拉的惩罚。安拉说:
{安拉确是全聪的};即:在所有时间,在隐秘的地点与方位,听见一切声音;
{全知的}:知晓显露的与隐秘的,过去的与未来的,以及必然的、不可能的和可能的事物。在禁止僭越安拉及其使者,并命令敬畏他之后,提及这两个尊名,是为了敦促人们遵行这些优美的命令与良好的礼节,并警告人们防备其反面。
#
{2} ثم قال تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتَكُم فوقَ صوتِ النبيِّ ولا تَجْهَروا له بالقولِ}: وهذا أدب مع الرسول - صلى الله عليه وسلم - في خطابه؛ أي: لا يرفع المخاطِبُ له صوتَهُ معه فوق صوتِهِ، ولا يجهرْ له بالقول، بل يغضُّ الصوتَ ويخاطبُه بأدبٍ ولينٍ وتعظيم وتكريم وإجلال وإعظام، ولا يكون الرسول كأحدهم، بل يميِّزونه في خطابهم كما تميَّز عن غيرِه في وجوبِ حقِّه على الأمَّة، ووجوب الإيمان به، والحبِّ الذي لا يتمُّ الإيمانُ إلا به؛ فإن في عدم القيام بذلك محذوراً وخشية أن يحبط عملُ العبد وهو لا يشعر؛ كما أن الأدب معه من أسباب حصول الثواب وقبول الأعمال.
{2} 然后清高的安拉说:{归信的人们啊!不要使你们的声音高过先知的声音,不要对他高声说话}:这是在与使者(愿主福安之)交谈时应有的礼仪;即:与他交谈者,不要在与他说话时使自己的声音高过他的声音,也不要对他高声说话,而是应当压低声音,以礼貌、温和、尊崇、敬重、敬仰和崇敬的态度与他交谈。使者不应如同他们中的普通一员,而是要在交谈中区别对待他,正如他在以下方面有别于他人一样:他对教众享有的必然权利、必须归信他,以及信仰唯有借此才算完美的敬爱;因为未能做到这一点存在着隐患,唯恐仆人的善功变为无效,而他是不知不觉的;同样,对他保持礼仪是获得回赐和善功蒙受准承的原因之一。
#
{3} ثم مدح من غضَّ صوته عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بأنَّ الله امتحن قلوبَهم للتقوى؛ أي: ابتلاها واختبرها، فظهرت نتيجةُ ذلك بأن صَلَحَت قلوبهم للتقوى. ثم وَعَدَهم المغفرةَ لذنوبهم، المتضمِّنة لزوال الشرِّ والمكروه، وحصول الأجر العظيم، الذي لا يعلم وصفه إلاَّ الله تعالى، وفيه حصولُ كل محبوب. وفي هذا دليلٌ على أن الله يمتحنُ القلوبَ بالأمر والنهي والمحن؛ فمَن لازمَ أمر الله واتَّبع رضاه وسارعَ إلى ذلك وقدَّمه على هواه؛ تمحَّض وتمحَّص للتقوى، وصار قلبُه صالحاً لها، ومَن لم يكن كذلك؛ علم أنه لا يصلح للتقوى.
{3}然后,安拉赞扬了在安拉的使者(愿主福安之)面前低声说话的人们,因为安拉确已为敬畏而试验他们的心;即:考验并测试了它们,结果显现为:他们的心已适宜于敬畏。接着,安拉应许赦宥他们的罪行——这包含了消除伤害与灾祸——并获得重大的报酬,其景象除了清高的安拉之外无人知晓,其中包含了获得一切所喜爱的事物。这证明了安拉确以命令、禁令与各种考验来试验人心;凡是紧守安拉的命令,追求安拉之喜悦并为此争先,且将其置于自己的私欲之上的人,便为敬畏而得到了纯洁与提炼,他的心便适宜于敬畏;而凡不如是者,便可知其不适宜于敬畏。
{إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (4) وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (5)}
那些在寝室外面呼唤你的人,大多数是不明理的。(4) 假若他们坚忍,直到你出去见他们,那对他们必定是更好的。安拉是至赦的,是至慈的。(5)
#
{4} نزلت هذه الآيات الكريمة في ناس من الأعراب، الذين وصفهم الله بالجفاء، وأنهم أجدرُ أن لا يعلموا حدودَ ما أنزل الله على رسوله؛ قدموا وافدين على رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فوجدوه في بيته وحجرات نسائِهِ، فلم يصبروا ويتأدَّبوا حتى يخرج، بل نادوه: يا محمد، يا محمد ؛ أي: اخرج إلينا. فذمَّهم الله بعدم العقل؛ حيث لم يعقلوا عن الله الأدب مع رسوله واحترامه؛ كما أن من العقل استعمال الأدب؛ فأدب العبد عنوان عقله، وأنَّ الله مريدٌ به الخير.
{4} 这些尊贵的经文降示于一群游牧人。安拉曾形容他们生性粗野,最不能了解安拉降示给其使者的法度。他们作为代表团前来拜见安拉的使者(愿主福安之),发现他在自己家中和妻子们的卧室里。他们未能耐心守礼地等待他出来,而是大声呼唤他:
“穆罕默德啊!穆罕默德啊!”即:你出来见我们。安拉因此谴责他们缺乏理智,因为他们未能领悟安拉所教导的对待使者应有的礼貌与尊崇。恪守礼仪正是理智的表现;仆人的礼貌乃是其理智的标志,也表明安拉欲使其获善。
#
{5} ولهذا قال: {ولو أنَّهم صَبَروا حتى تخرُجَ إليهم لكان خيراً لهم والله غفورٌ رحيمٌ}؛ أي: غفورٌ لما صدر عن عباده من الذُّنوب والإخلال بالآداب، رحيمٌ بهم حيث لم يعاجلْهم بذنوبهم بالعقوبات والمَثُلات.
(5)因此,他说:
{如果他们忍耐,直到你出来见他们,那对他们确是更好的。安拉确是至赦的,确是至慈的};即:他是至赦的,赦宥他的仆人们所犯的罪过和有失礼仪的行为;他对他们是至慈的,没有因他们的罪过而急于以惩罚和惩戒降临于他们。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ (6)}.
信道的人们啊!如果一个恶人报告你们一个消息,你们应当弄清楚,以免你们无知地伤害他人,到头来悔恨自己的行为。(6)
#
{6} وهذا أيضاً من الآداب التي على أولي الألباب التأدُّبُ بها واستعمالها، وهو أنه إذا أخبرهم فاسقٌ بنبأ؛ أي: خبرٍ: أن يتثبَّتوا في خبره، ولا يأخذوه مجرداً؛ فإن في ذلك خطراً كبيراً ووقوعاً في الإثم؛ فإنَّ خبره إذا جُعل بمنزلة خبر الصادق العدل؛ حكم بموجب ذلك ومقتضاه، فحصل من تلف النفوس والأموال بغير حقٍّ بسبب ذلك الخبر ما يكون سبباً للندامة، بل الواجبُ عند خبر الفاسق التثبُّت والتبيُّن؛ فإن دلَّت الدلائل والقرائن على صدقه؛ عُمِلَ به وصُدِّق، وإن دلت على كذبه؛ كذِّب ولم يعمل به؛ ففيه دليل على أن خبر الصادق مقبول، وخبر الكاذب مردود، وخبر الفاسق متوقَّف فيه ، ولهذا كان السلف يقبلون روايات كثير من الخوارج المعروفين بالصدق، ولو كانوا فساقاً.
{6} 这也是有识之士应当恪守与践行的礼节之一,即:如果一个恶人给他们报告了一个消息——即传闻,他们应当对他的消息加以查证,不可不加分辨地直接采信;因为这其中包含着巨大的危险,并会导致陷入罪恶。因为如果将其消息与诚实公正者的消息同等对待,并据此及其要求作出裁决,就会因该消息导致生命和财产受到不义的损害,从而成为悔恨的原因。相反,面对恶人的消息,必须加以查证并弄清楚。如果证据和迹象表明它是真实的,就予以采纳和相信;如果表明它是虚假的,就予以否认且不予采纳。这证明了:诚实之人的消息应被接受,说谎之人的消息应被拒斥,而恶人的消息则须搁置待查。正因如此,先辈们曾接受许多以诚实著称的哈瓦利吉派的传述,即便他们是恶人。
{وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُولَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ (7) فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (8)}
你们当知道安拉的使者在你们中间,假若他在许多事情上顺从你们,你们必陷于艰难。但安拉使你们热爱正信,并在你们的心中修饰它;他使你们厌恶不信、犯罪和抗命;这等人,确是循规蹈矩的。(7) 这是由于安拉的恩惠和恩典。安拉是全知的、至睿的。(8)
#
{7} أي: وليكن لديكم معلومًا أنَّ {رسول الله} - صلى الله عليه وسلم - بين أظهُرِكم، وهو الرسولُ الكريم البارُّ الراشدُ، الذي يريد بكم الخير، وينصح لكم، وتريدون لأنفسكم من الشرِّ والمضرَّة ما لا يوافقكم الرسولُ عليه، و {لو يطيعكم في كثيرٍ من الأمر} لشقَّ عليكم وأعنتكم، ولكن الرسول يرشدكُم، والله تعالى يحبِّب إليكم {الإيمان} ويزيِّنه {في قلوبكم} بما أودع في قلوبكم من محبة الحقِّ وإيثاره، وبما نصب على الحقِّ من الشواهد والأدلَّة الدالَّة على صحَّته وقبول القلوب والفِطَر له، وبما يفعله تعالى بكم من توفيقه للإنابة إليه، ويكرِّه {إليكم الكفر والفسوق}؛ أي: الذنوبَ الكبار. {والعصيان}؛ أي: الذنوبَ الصغار؛ بما أودع في قلوبكم من كراهة الشرِّ وعدم إرادة فعله، وبما نَصَبَه من الأدلَّة والشواهد على فسادِه ومضرَّته وعدم قبول الفطر له، وبما يجعل الله في القلوب من الكراهة له.
{أولئك}؛ أي: الذين زيَّن الله الإيمان في قلوبهم وحبَّبه إليهم، وكرَّه إليهم الكفر والفسوق والعصيان {هم الراشدونَ}؛ أي: الذين صلحت علومُهم وأعمالُهم، واستقاموا على الدين القويم والصراط المستقيم، وضدُّهم الغاوون الذين حُبِّب إليهم الكفر والفسوق والعصيان، وكُرِّه إليهم الإيمان، والذنب ذنبُهم؛ فإنهم لما فسقوا؛ طبعَ اللهُ على قلوبهم، ولما زاغوا؛ أزاغ اللهُ قلوبهم، ولما لم يؤمنوا بالحق لمَّا جاءهم أولَ مرة؛ قلب الله أفئدتهم.
{7} 即:你们当知晓,
{安拉的使者}(愿主福安之)就在你们中间。他是尊贵、至善、指引正道的使者,他为你们期盼善好并向你们尽忠言;而你们有时为自己谋求的却是罪恶与损害,使者绝不会在这些事上认同你们。
{假若他在许多事情上顺从你们},你们必将陷入艰难与困苦。然而,使者始终引导着你们,伟大的安拉使你们热爱
{正信},并使正信
{在你们的心中}变得优美。这是借着他在你们心中赋予了对真理的热爱与推崇;借着他为真理设立的、彰显其确凿且为心灵与天性所接受的种种明证与迹象;以及借着清高的安拉赐予你们归依他的襄助。他使
{你们厌恶不信与作恶};即:各项大罪;
{和违抗};即:各项小罪。这是借着他在你们心中赋予了对邪恶的厌恶与不愿为之的意念;借着他为邪恶设立的、彰显其败坏与危害且不为天性所容的种种明证与迹象;以及借着安拉在你们心中注入的对邪恶的憎恶。
{这些人};即:安拉使信仰在他们心中显得优美,使他们喜爱信仰,并使他们厌恶不信、作恶与违抗的人,
{正是遵循正道者};即:那些学识与行为皆已端正,且坚定不移地遵循纯正宗教与端正大道的人。与他们相反的则是迷误者,不信、作恶与违抗对他们显得喜爱,而信仰对他们显得可憎。罪责全在于他们自己;因为当他们作恶时,安拉便封闭了他们的心;当他们偏邪时,安拉便使他们的心偏邪;当真理初次降临他们而他们不肯归信时,安拉便翻转了他们的心。
#
{8} وقوله: {فضلاً من اللهِ ونعمةً}؛ أي: ذلك الخير الذي حصل لهم هو بفضل الله عليهم وإحسانِهِ، لا بحولهم وقوَّتهم. {واللهُ عليمٌ حكيمٌ}؛ أي: عليمٌ بمن يشكر النعمة فيوفِّقه لها ممَّن لا يشكرها ولا تليقُ به، فيضع فضلَه حيث تقتضيه حكمتُه.
{8} 他说:
{安拉的恩惠与恩典};即:他们所获得的善果,是出于安拉对他们的恩惠与善待,而不是凭借他们的能力与力量。
{安拉是全知的、至睿的};即:他全知谁会感赞恩典,从而赐予其成功,以区别于不感赞恩典且不配得到恩典的人;因此,他将其恩惠安置在其睿智所要求之处。
{وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ فَإِنْ فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ (9) إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (10)}
如果两伙信士相斗,你们应当居间调停。如果这伙压迫那伙,你们应当讨伐压迫的这伙,直到他们归顺安拉的命令。如果他们归顺,你们应当秉公调停,主持公道;安拉确是喜爱公道者的。 信士们皆为教胞,故你们应当排解教胞间的纷争,你们应当敬畏安拉,以便你们蒙主的怜恤。(10)
#
{9} هذا متضمِّنٌ لنهي المؤمنين عن أن يبغيَ بعضُهم على بعض ويقتلَ بعضُهم بعضاً، وأنه إذا اقتتلتْ طائفتان من المؤمنين؛ فإن على غيرهم من المؤمنين أن يتلافَوْا هذا الشرَّ الكبير بالإصلاح بينهم والتوسُّط على أكمل وجه يقع به الصلحُ ويسلكوا الطرق الموصلة إلى ذلك؛ فإن صلحتا؛ فبها ونعمت. {فإن بغتْ إحداهُما على الأخْرى فقاتِلوا التى تبغي حتى تفيءَ إلى أمرِ اللهِ}؛ أي: ترجع إلى ما حدَّ الله ورسولُه من فعل الخير وترك الشرِّ الذي من أعظمه الاقتتال. وقولُه: {فإن فاءتْ فأصْلِحوا بينَهما بالعَدْلِ}: هذا أمرٌ بالصُّلح وبالعدل في الصلح؛ فإنَّ الصُّلح قد يوجد، ولكن لا يكون بالعدل، بل بالظُّلم والحيف على أحد الخصمين؛ فهذا ليس هو الصُّلح المأمورُ به، فيجب أن لا يراعَى أحدهما لقرابةٍ أو وطنٍ أو غير ذلك من المقاصد والأغراض، التي توجب العدول عن العدل. {إنَّ اللهَ يحبُّ المُقْسِطينَ}؛ أي: العادلين في حكمهم بين الناس، وفي جميع الولايات التي تولوها، حتى إنه قد يدخل في ذلك عدلُ الرجل في أهله وعيالِه في أداء حقوقهم، وفي الحديث الصحيح: «المقسِطون عند الله على منابرَ من نورٍ؛ الذين يعدِلون في حكمِهم وأهليهم وما ولوا».
{9}这包含了对信士们的禁令,禁止他们互相欺凌和自相残杀。如果两伙信士相互交战,其他的信士就有义务通过在他们之间居中调解,以最完善的方式促成和解来消除这一巨大的罪恶,并采取一切能达到此目的的方法。如果这两伙人和解了,那是再好不过的。
{如果其中一伙欺凌另一伙,你们应当讨伐欺凌的一方,直到他们归顺安拉的命令};即:返回到安拉及其使者所规定的行善避恶之正道,而在这些罪恶中,最严重的莫过于互相残杀。安拉的言辞:
{如果他们归顺了,你们应当秉公调解他们};这是命令调解,并在调解中秉持公正。因为有时虽有调解,但并不公正,而是对争执的一方存在不义与偏袒;这并非安拉所命令的调解。因此,绝不能因为亲属关系、同乡之谊或其他会导致偏离公正的目的与企图而去袒护其中一方。
{安拉确是喜爱公平者的};即:在人际纠纷的判决中,以及在他们所掌管的所有职权事务中秉持公正的人。甚至一个人在对待家属和妻儿时,为履行他们的权利而体现出的公平,也包含在其中。在健全的圣训中记载:
“公平的人在安拉那里,将端坐在光明的讲坛上;他们就是在自己的判决、家属以及所掌管的事务中秉持公正的人。”
#
{10} {إنَّما المؤمنونَ إخوةٌ}: هذا عقدٌ عقدَه الله بين المؤمنين؛ أنَّه إذا وجد من أيِّ شخصٍ كان في مشرق الأرض ومغربها الإيمانُ بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر؛ فإنَّه أخٌ للمؤمنين أخوَّةً توجبُ أن يحبَّ له المؤمنون ما يحبُّون لأنفسهم، ويكرهوا له ما يكرهون لأنفسهم، ولهذا قال النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - آمراً بالأخوَّة الإيمانيَّة: «لا تَحاسدوا ولا تَناجشوا ولا تَباغضوا ولا تَدابروا، وكونوا عبادَ اللهِ إخواناً. المسلمُ أخو المسلم؛ لا يظلمُه ولا يخذُلُه ولا يكذبه». متفقٌ عليه. وفيهما عن النبيِّ - صلى الله عليه وسلم -: «المؤمنُ للمؤمن كالبنيان يشدُّ بعضُه بعضاً، وشبك - صلى الله عليه وسلم - بين أصابعه».
ولقد أمر اللهُ ورسولُه بالقيام بحقوق المؤمنين بعضهم لبعض وبما يحصُلُ به التآلفُ والتوادُدُ والتواصُلُ بينهم، كل هذا تأييدٌ لحقوق بعضهم على بعض؛ فمن ذلك إذا وقع الاقتتال بينهم الموجب لتفرُّق القلوب وتباغُضها وتدابُرها؛ فَلْيُصْلِح المؤمنون بين إخوانهم، ولْيَسْعَوا فيما به يزول شَنَآنهم.
ثم أمر بالتقوى عموماً، ورتب على القيام بالتقوى وبحقوق المؤمنين الرحمةَ، فقال: {لعلَّكم تُرْحَمونَ}، وإذا حصلت الرحمةُ؛ حصل خيرُ الدنيا والآخرة. ودلَّ ذلك على أنَّ عدم القيام بحقوق المؤمنين من أعظم حواجب الرحمة.
وفي هاتين الآيتين من الفوائد غير ما تقدم: أنَّ الاقتتال بين المؤمنين منافٍ للأخوَّة الإيمانيَّة، ولهذا كان من أكبر الكبائر. وأنَّ الإيمان والأخوَّة الإيمانيَّة لا يزولان مع وجود الاقتتال؛ كغيره من الذنوب الكبائر، التي دون الشرك، وعلى ذلك مذهب أهل السنة والجماعة. وعلى وجوب الإصلاح بين المؤمنين بالعدل. وعلى وجوب قتال البُغاة حتى يرجِعوا إلى أمر الله، وعلى أنهم لو رجعوا لغير أمرِ الله؛ بأن رجعوا على وجهٍ لا يجوز الإقرار عليه والتزامه؛ أنَّه لايجوز ذلك. وأنَّ أموالهم معصومةٌ؛ لأنَّ الله أباح دماءهم وقت استمرارهم على بَغْيِهم خاصةً دون أموالهم.
{10} {信士们皆为教胞}:这是安拉在信士们之间缔结的契约;即无论何人,身处大地的东方或西方,只要信仰安拉、他的众天使、众经典、众使者和末日,他便是信士们的教胞。这种教胞之谊要求信士们为他喜爱自己所喜爱的,为他厌恶自己所厌恶的。为此,先知(愿主福安之)命令坚守这种基于信仰的教胞情谊,他说:
“你们不要互相嫉妒,不要互相抬价,不要互相仇恨,不要互相背弃;安拉的仆人们啊,你们当成为教胞。穆斯林是穆斯林的教胞,不亏待他,不抛弃他,不欺骗他。”(两大圣训集)。在这两部圣训集中还记载了先知(愿主福安之)的圣训:
“信士对信士犹如一栋建筑,各部分相互支撑巩固。”说罢,先知(愿主福安之)双手十指交叉。 安拉及其使者确已命令履行信士们彼此间的权利,以及能促成他们之间和睦、相亲与联系的事物,这一切皆为维护他们相互间的权利;因此,如果他们之间发生导致人心离散、彼此仇恨与相互背弃的相斗,信士们应当排解教胞间的纷争,并努力消除他们之间的怨恨。 然后,他普遍地命令了敬畏,并将怜悯定为践行敬畏与履行信士权利的结果,他说:
{以便你们获得怜悯}。一旦获得了怜悯,便获得了今世与后世的福分。这表明,不履行信士们的权利,是阻挡怜悯的最大障碍之一。 除了前面提到的内容外,这两节经文还包含以下益处:信士之间相互争斗,有违信仰所建立的兄弟情谊,因此,这属于最大的重大罪行之一。即使信士之间发生争斗,他们的信仰以及信仰所建立的兄弟关系也不会因此消失。这与其他大罪的情形相同,只要这些罪行尚未达到以物配主的程度,就不会使人丧失信仰。这是逊尼派与大众派的主张。这两节经文表明,信士之间有义务秉公调解纷争。这两节经文表明,有义务讨伐叛乱者,直至他们归回安拉的命令。如果叛乱者虽然停止了叛乱,却转而采取一种不允许认可和坚持的方式,那么这种做法同样是不允许的。叛乱者的财产仍受保护,不得侵犯。因为安拉只允许在他们持续叛乱期间讨伐他们,并未因此允许侵犯他们的财产。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (11)}
信道的人们啊!你们中的男子,不要互相嘲笑;被嘲笑者,或许胜于嘲笑者。你们中的女子,也不要互相嘲笑;被嘲笑者,或许胜于嘲笑者。你们不要互相诽谤,不要以诨名相称;信道后再以诨名相称,这称呼真恶劣!未悔罪者,是不义的。
#
{11} وهذا أيضاً من حقوق المؤمنين بعضهم على بعض؛ أن: {لا يَسْخَرْ قومٌ من قومٍ}: بكلِّ كلامٍ وقولٍ وفعلٍ دالٍّ على تحقير الأخ المسلم؛ فإنَّ ذلك حرامٌ لا يجوز، وهو دالٌّ على إعجاب الساخر بنفسه، وعسى أن يكون المسخورُ به خيراً من الساخر، وهو الغالبُ والواقعُ؛ فإنَّ السخرية لا تقع إلاَّ من قلب ممتلئٍ من مساوئ الأخلاق، متحلٍّ بكل خلقٍ ذميمٍ، متخلٍّ من كلِّ خلقٍ كريم، ولهذا قال النبي - صلى الله عليه وسلم -: «بحسب امرئٍ من الشرِّ أن يحقر أخاه المسلمَ».
ثم قال: {ولا تَلْمِزوا أنفُسَكُم}؛ أي: لا يعب بعضكم على بعض، واللَّمزُ بالقول، والهمز بالفعل، وكلاهما منهيٌّ عنه حرامٌ متوعَّدٌ عليه بالنار؛ كما قال تعالى: {ويلٌ لكلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ ... } الآية، وسمَّى الأخ المسلم نفساً لأخيهِ؛ لأن المؤمنين ينبغي أن يكون هكذا حالُهم؛ كالجسد الواحد، ولأنَّه إذا همزَ غيرَه؛ أوجبَ للغير أن يهمزه، فيكون هو المتسبِّب لذلك، {ولا تنابَزوا بِالألقابِ}؛ أي: لا يعيِّر أحدُكم أخاه ويلقِّبه بلقبٍ يكره أن يقالَ فيه، وهذا هو التنابز، وأما الألقاب غير المذمومة؛ فلا تدخل في هذا. {بئسَ الاسمُ الفُسوقُ بعدَ الإيمانِ}؛ أي: بئسما تبدَّلتم عن الإيمان والعمل بشرائعِهِ وما يقتضيه بالإعراضِ عن أوامرِهِ ونواهيه باسم الفسوق والعصيان الذي هو التنابُزُ بالألقاب، {ومَن لم يَتُبْ فأولئك هم الظَّالمونَ}: وهذا هو الواجب على العبد: أن يتوبَ إلى الله تعالى، ويخرجَ من حقِّ أخيه المسلم باستحلالِهِ والاستغفار والمدح له مقابلةً على ذمِّه. {ومَن لمْ يَتُبْ فأولئكَ هم الظالمونَ}؛ فالناس قسمان: ظالمٌ لنفسه غيرُ تائبٍ، وتائبٌ مفلحٌ، ولا ثَمَّ غيرهما.
{11} 这也是信士们彼此之间的权利之一;即:
{不要互相嘲笑}:包括任何表示轻视穆斯林兄弟的言辞、话语和行为;因为这是被禁止的、不被允许的,这表明嘲笑者骄傲自负。被嘲笑者,或许胜于嘲笑者,而这往往是普遍的情况和现实。因为嘲笑只会出自充满恶劣品性的内心,这种内心沾染了各种卑劣的品格,脱离了所有高尚的品格。因此,先知(愿主福安之)说:
“一个人轻视他的穆斯林兄弟,就足以犯罪了。” 然后安拉说:
{你们不要互相诽谤};即:你们不要互相挑剔。
“诽谤”出自言辞,“讥刺”出自行为。这两者皆是被严令禁止的非法行为,是受火狱警告的罪恶;正如清高安拉所说:
{伤哉!每个讥刺者、诽谤者……};经文将穆斯林兄弟称作自己(即经文中的“你们自己”),是因为信士们的境况理应如此,犹如同一个躯体;此外,如果一个人讥刺他人,势必招致他人对自己的讥刺,从而他便成了始作俑者。
{你们不要以绰号互相讥嘲};即:你们任何人都不要羞辱自己的兄弟,不要以对方厌恶的绰号来称呼他,这便是“以绰号互相讥嘲”。至于那些没有贬义的别号,则不在此禁令之列。
{归信之后再以诨名称呼真恶劣};即:你们背弃了信仰及其教法的实践,违背了信仰的要求,无视安拉的命令与禁令,从而换取了堕落与悖逆的恶名——即以绰号互相讥嘲——这种交换真恶劣!
{未悔罪者,是不义的}:这是仆人应尽的义务:即向清高的安拉诚心悔罪,并通过请求穆斯林兄弟的原谅、为他祈求饶恕,以及用赞美来弥补曾经的诋毁,以此偿还亏欠兄弟的权利。
{未悔罪者,是不义的};由此可见,世人分为两类:自欺而不肯悔罪者,以及悔罪而成功者,此外再无其他类别。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ (12)}.
信教的人们啊!你们应当远离许多猜疑;有些猜疑,确是罪过。你们不要互相侦探,不要互相背谈,难道你们中有人喜欢吃他的已死的教胞的肉吗?你们是厌恶那种行为的。你们应当敬畏安拉,安拉确是至赦的,确是至慈的。
#
{12} نهى تعالى عن كثيرٍ من الظَّنِّ السيِّئِ بالمؤمنين، {إنَّ بعضَ الظَّنِّ إثمٌ}: وذلك كالظَّنِّ الخالي من الحقيقة والقرينة، وكظنِّ السَّوْءِ الذي يقترن به كثيرٌ من الأقوال والأفعال المحرَّمة؛ فإنَّ بقاءَ ظنِّ السَّوْءِ بالقلب لا يقتصر صاحبه على مجرَّد ذلك، بل لا يزال به حتى يقول ما لا ينبغي ويفعل ما لا ينبغي، وفي ذلك أيضاً إساءةُ الظنِّ بالمسلم وبغضُهُ وعداوتُهُ المأمور بخلافها منه، {ولا تَجَسَّسوا}؛ أي: لا تفتِّشوا عن عورات المسلمين، ولا تَتَّبعوها، ودَعُوا المسلم على حاله، واستعملوا التغافُل عن زلاَّته، التي إذا فُتِّشَتْ؛ ظهرَ منها ما لا ينبغي، {ولا يَغْتَب بعضُكُم بعضاً}: والغيبة كما قال النبي - صلى الله عليه وسلم -: «ذِكْرُكَ أخاك بما يكرَهُ، ولو كان فيه». ثم ذَكَرَ مثلاً منفراً عن الغيبة، فقال: {أيحبُّ أحدُكُم أن يأكُلَ لحمَ أخيه مَيْتاً فكَرِهْتُموه}: شبَّه أكلَ لحمِهِ ميتاً المكروه للنفوس غايةَ الكراهةِ باغتيابه؛ فكما أنَّكم تكرهون أكل لحمه، خصوصاً إذا كان ميتاً فاقد الروح؛ فكذلك فَلْتَكْرهوا غيبته وأكل لحمه حيًّا، {واتَّقوا اللهَ إنَّ اللهَ توابٌ رحيمٌ}: والتوَّابُ: الذي يأذن بتوبة عبده، فيوفِّقه لها، ثم يتوبُ عليه بقبول توبته، رحيمٌ بعباده؛ حيث دعاهم إلى ما ينفعهم، وقبل منهم التوبة. وفي هذه الآية دليلٌ على التَّحذير الشديد من الغِيبة، وأنَّها من الكبائر؛ لأنَّ الله شبَّهها بأكل لحم الميت، وذلك من الكبائر.
{12} 清高的安拉禁止对信士们有诸多恶意的猜疑,
{有些猜疑,确是罪过}:这好比毫无事实与线索根据的猜疑,以及伴随着许多被禁戒的言语和行为的恶猜;因为恶意猜疑一旦在心中存留,猜疑者绝不会仅局限于此,而是会被不断驱使着去说不该说的话,做不该做的事。这其中也包含了对穆斯林的恶猜、痛恨与敌视,而这些正是教门命令必须予以避免的。
{不要侦探};即:不要刺探穆斯林的隐私,不要追踪他们的过错。应当让穆斯林保持其本然的状态,对他们的失误采取宽容不究的态度,因为若去深究,就会暴露出不该暴露的事情。
{你们中不要互相背谈}:
“背谈”,正如先知(愿主福安之)所说:“就是提及你兄弟所厌恶的事,即使他身上确有此事。”随后,安拉打了一个令人对背谈感到极其厌恶的比方,他说:
{你们中难道有人喜欢吃自己已死兄弟的肉吗?你们是厌恶它的}:安拉将人们内心极度厌恶的吃死人肉,比作背谈他人;正如你们厌恶吃他的肉,尤其是当他失去灵魂、成为死尸之时;同样地,你们也应当厌恶背谈他,厌恶在他活着的时候直接吃他的肉。
{你们当敬畏安拉,安拉确是接受悔罪的、至慈的};接受悔罪的:即准许其仆人悔罪,赐予其悔罪的机缘,然后通过接受其悔过而宽恕他的主;
“至慈的”:对他的仆人们是慈悯的;因为他号召他们去做有益于他们的事,并接受了他们的悔过。这节经文是严厉警告“背谈”的明证,并证明背谈属于大罪;因为安拉将其比作吃死人的肉,而吃死人肉正是大罪之一。
{يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ (13)}
众人啊!我确已从一男一女创造你们,我使你们成为许多民族和宗族,以便你们互相认识。在安拉看来,你们中最尊贵者,是你们中最敬畏者。安拉确是全知的,确是彻知的。(13)
#
{13} يخبرُ تعالى أنَّه خلقَ بني آدم من أصل واحدٍ وجنسٍ واحدٍ، وكلُّهم من ذكر وأنثى، ويرجعون جميعُهم إلى آدم وحواء، ولكنَّ الله تعالى بثَّ منهما رجالاً كثيراً ونساءً، وفرَّقهم، وجعلهم {شعوباً وقبائلَ}؛ أي: قبائل صغاراً وكباراً، وذلك لأجل أن يتعارَفوا؛ فإنَّه لو استقلَّ كلُّ واحد منهم بنفسه؛ لم يحصُلْ بذلك التعارف الذي يترتَّب عليه التَّناصر والتَّعاون والتَّوارث والقيام بحقوق الأقارب، ولكنَّ الله جعلهم شعوباً وقبائل؛ لأجل أن تحصُلَ هذه الأمور وغيرها ممَّا يتوقَّف على التعارف ولحوق الأنساب، ولكن الكرمَ بالتَّقوى؛ فأكرمُهم عند الله أتقاهم، وهو أكثرُهم طاعةً وانكفافاً عن المعاصي، لا أكثرُهم قرابةً وقوماً، ولا أشرفُهم نسباً، ولكن اللهَ تعالى {عليمٌ خبيرٌ}، يعلمُ منهم مَن يقوم بتقوى الله ظاهراً وباطناً ممَّن لا يقوم بذلك ظاهراً ولا باطناً، فيجازي كلًّا بما يستحقُّ. وفي هذه الآية دليلٌ على أنَّ معرفة الأنساب مطلوبةٌ مشروعةٌ؛ لأنَّ الله جعلهم شعوباً وقبائلَ لأجل ذلك.
{13} 安拉告知,他由同一本源与同一种类创造了阿丹的子孙,他们全都源自一男一女,皆归宗于阿丹与哈娃。然而,安拉由他俩繁衍了众多男女,将他们分散,并使他们成为
{民族和部落};即:大大小小的部族,以便他们互相认识。因为倘若他们每个人各自孤立,便无法实现这种互相认识,而互助、合作、继承以及履行亲属权利等,皆建立在互相认识的基础之上。故此,安拉使他们成为民族和部落,以便实现这些事理,以及其他有赖于互相认识和维系血统的诸多事务。然而,尊贵在于敬畏;在安拉看来,他们中最尊贵者即是他们中最敬畏者,亦即最顺从安拉、最能戒除罪恶之人,而非亲眷和族人最多之人,亦非血统最高贵之人。安拉确是
{全知的,彻知的};他深知他们中谁表里如一地践行了对安拉的敬畏,谁未能表里如一地做到,他将依各人所应得的予以报酬。此节经文证明,认知血统乃教法所提倡且合法之事;因为安拉正是为此而使他们成为民族和部落的。
{قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (14) إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ (15) قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (16) يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (17) إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (18)}
游牧人们曾说:
“我们已信道了。”你说:“你们没有信道。虽然你们可以说:‘我们已归顺了’,但正信还没有入你们的心。如果你们服从安拉和使者,他不减少你们的善功一丝毫。安拉确是至赦的,确是至慈的。” 信士,只是确信安拉和他的使者,然后没有怀疑,能以自己的财产和生命为主道而奋斗的人。这等人,确是诚实的。(15) 你说:
“难道你们要以你们的宗教教导安拉吗?安拉知道天地间的一切,安拉是全知万物的。”(16) 他们以自己信奉伊斯兰,示惠于你,你说:
“你们不要以你们的信奉伊斯兰示惠于我;不然,安拉以引导你们于正信示惠于你们,如果你们是说实话的。” 安拉确是知道天地的幽玄的,安拉是明察你们的行为的。(18)
#
{14} يخبرُ تعالى عن مقالةِ الأعراب، الذين دخلوا في الإسلام على عهد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - دخولاً من غير بصيرةٍ ولا قيامٍ بما يجبُ ويقتضيه الإيمان؛ أنَّهم مع هذا ادَّعوا وقالوا {آمنَّا}؛ أي: إيماناً كاملاً مستوفياً لجميع أموره. هذا موجب هذا الكلام، فأمر الله رسوله أن يردَّ عليهم، فقال: {قل لمْ تؤمِنوا}؛ أي: لا تدَّعوا لأنفسِكُم مقامَ الإيمان ظاهراً وباطناً كاملاً، {ولكن قولوا أسْلَمْنا}؛ أي: دخلْنا في الإسلام، واقْتَصِروا على ذلك، {و} السبب في ذلك أنه {لَمَّا يدخلِ الإيمانُ في قلوبِكُم}: وإنَّما أسلمتم خوفاً أو رجاءً أو نحو ذلك مما هو السبب في إيمانكم؛ فلذلك لم تدخل بشاشة الإيمان في قلوبكم. وفي قوله: {ولمَّا يدخلِ الإيمانُ في قلوبِكُم}؛ أي: وقتَ هذا الكلام الذي صدر منكم، فكان فيه إشارةٌ إلى أحوالهم بعد ذلك؛ فإنَّ كثيراً منهم منَّ الله عليهم بالإيمان الحقيقيِّ والجهاد في سبيل الله، {وإن تُطيعوا اللهَ ورسولَه}: بفعل خير أو ترك شرٍّ {لا يَلِتْكُم من أعمالِكُمْ شيئاً}؛ أي: لا يَنْقُصْكم منها مثقال ذرَّةٍ، بل يوفيكم إيَّاها أكمل ما تكون، لا تفقدون منها صغيراً ولا كبيراً. {إنَّ الله غفورٌ رحيمٌ}؛ أي: غفورٌ لمَن تابَ إليه وأناب، رحيمٌ به؛ حيث قبل توبته.
{14} 清高伟大的安拉告知了游牧的阿拉伯人的言辞。他们在安拉的使者(愿主福安之)时代加入了伊斯兰,但他们加入时既缺乏深刻的洞察,也未履行信仰所必须和要求之义务;尽管如此,他们仍声称道:
{我们已信道了};即:拥有了涵盖一切事务的完美信仰。这是此番话的必然含义,故安拉命令他的使者反驳他们,说道:
{你说:“你们还没有信道”};即:不要为自己声称拥有表里如一之完美的信仰品级。
{你们倒不如说:“我们已归顺了”};即:我们已加入了伊斯兰;你们当仅限于此。
{且},其原因在于
{信仰还没有入你们的心}:你们归顺仅仅是出于恐惧或期冀,抑或是其他类似促使你们信教的原因;因此,信仰的喜悦尚未进入你们的心中。安拉说:
{信仰还没有入你们的心};即:在你们说出此话之时。其中暗示了他们之后的状况;因为安拉后来确已将真实的信仰和为主道奋斗恩赐给了他们中的许多人。
{如果你们顺从安拉和使者}:借由行善和戒恶,
{他不克扣你们的善功一丝毫};即:他不会减少你们一丝一毫,反而会最完美地将其全数赐予你们,无论巨细,你们皆不会丢失。
{安拉确是至赦的,确是至慈的};即:对向他悔罪并归向他的人是至赦的,对其是至慈的;因为他接受了他的忏悔。
#
{15} {إنَّما المؤمنون}؛ أي: على الحقيقة، {الذين آمنوا بالله ورسولِهِ وجاهدوا في سبيلِ اللهِ}؛ أي: من جمعوا بينَ الإيمان بالله ورسولِهِ والجهادِ في سبيله؛ فإنَّ مَن جاهدَ الكفارَ؛ دلَّ ذلك على الإيمان التامِّ في قلبِهِ؛ لأنَّ من جاهد غيره على الإسلام والإيمان والقيام بشرائعه؛ فجهاده لنفسه على ذلك من باب أولى وأحرى، ولأنَّ من لم يقوَ على الجهاد؛ فإنَّ ذلك دليلٌ على ضعف إيمانه. وشرط تعالى في الإيمان عدم الريب؛ أي: الشكِّ؛ لأنَّ الإيمان النافع هو الجزم اليقينيُّ بما أمر الله بالإيمان به، الذي لا يعتريه شكٌّ بوجه من الوجوه. وقوله: {أولئك هم الصادقون}؛ أي: الذين صدَّقوا إيمانهم بأعمالهم الجميلة؛ فإنَّ الصدقَ دعوى عظيمةٌ في كل شيء يُدَّعى، يحتاج صاحبه إلى حجة وبرهانٍ، وأعظم ذلك دعوى الإيمان، الذي هو مدار السعادة والفوز الأبديِّ والفلاح السرمديِّ؛ فمن ادَّعاه وقام بواجباته ولوازمه؛ فهو الصادق المؤمن حقًّا، ومن لم يكن كذلك؛ عُلِم أنه ليس بصادق في دعواه، وليس لدعواه فائدة؛ فإنَّ الإيمان في القلب، لا يطلع عليه إلا الله تعالى؛ فإثباتُه ونفيُه من باب تعليم الله بما في القلب وهو سوء أدبٍ وظنٍّ بالله.
{15}{信士只是};即:真正的信士,是
{确信安拉及其使者,并在安拉的大道上奋斗的人};即:真正的信士,是那些将归信安拉及其使者与为安拉的道路而奋斗结合起来的人。因为,一个人为抵御不信道者而奋斗,便表明他内心具有完备的信仰。原因在于,一个人若为使他人信奉伊斯兰、坚信正信并遵守其教法规章而奋斗,那么,他更应当首先为自身做到这些而奋斗。因此,一个人若缺乏为此奋斗的能力,也就表明其信仰有所薄弱。清高的安拉还将不存疑虑作为信仰的条件,也就是不存任何怀疑。因为真正有益的信仰,是对安拉命令人们所信仰的一切具有确凿无疑的坚定信念,这种信念不应受到任何形式的怀疑。至于安拉所说的:{这等人,才是真正诚实的人。}意即:他们以美好的行为证实了自己的信仰。因为,无论对什么事情作出宣称,诚实都是一项重大的主张,宣称者都需要提出证据和论据来证明自己的诚实。而其中最重大的,莫过于宣称自己具有信仰。信仰正是获得幸福、赢得永恒成功与永久胜利的根本。因此,谁若宣称自己具有信仰,并切实履行信仰所要求的义务及其必然要求,那么,他才是真正诚实的信士。反之,谁若未能做到这一点,就可以知道,他在自己的宣称中并不诚实,其宣称也毫无益处。因为,信仰存在于内心,只有清高的安拉才能洞悉。人若擅自断定他人内心具有信仰,或否定他人内心的信仰,就如同在向安拉告知他人内心的真实状况一般。这既是对安拉缺乏应有的礼节,也是对安拉的不当揣测。
#
{16} ولهذا قال: {قل أتُعَلِّمون اللهَ بِدينِكم واللهُ يعلمُ ما في السمواتِ وما في الأرضِ واللهُ بكلِّ شيءٍ عليمٌ}: وهذا شاملٌ للأشياء كلِّها، التي من جملتِها ما في القلوب من الإيمان والكفران والبرِّ والفجور؛ فإنَّه تعالى يعلمُ ذلك كلَّه، ويجازي عليه، إن خيراً فخيرٌ، وإن شرًّا فشرٌّ.
{16} 因此他说:
{你说:“难道你们要以你们的宗教通知安拉吗?安拉知道在天上地下的一切,安拉对于万物是全知的。”}:这涵盖了所有事物,其中包括内心的信仰与不信、善与恶;因为清高的安拉知道这一切,并据此进行赏罚,行善得善报,作恶得恶报。
#
{17} هذه حالةٌ من أحوال من ادَّعى لنفسه الإيمان وليس به؛ فإنَّه إمَّا أن يكون ذلك تعليماً لله، وقد علم أنه عالمٌ بكلِّ شيء، وإمَّا أن يكون قصدُهم بهذا الكلام المنة على رسولِه، وأنَّهم قد بذلوا وتبرَّعوا بما ليس من مصالحهم بل هو من حظوظه الدنيويَّة، وهذا تجمُّلٌ بما لا يجمل، وفخرٌ بما لا ينبغي لهم الفخر به على رسوله؛ فإنَّ المنَّة لله تعالى عليهم؛ فكما أنه تعالى هو المانُّ عليهم بالخلق والرزق والنعم الظاهرة والباطنة؛ فمنَّتُه عليهم بهدايتهم إلى الإسلام ومنَّتُه عليهم بالإيمان أفضلُ من كلِّ شيء، ولهذا قال: {يَمُنُّونَ عليك أنْ أسلَموا قل لا تَمُنُّوا عليَّ إسلامكم بلِ اللهُ يمنُّ عليكم أنْ هداكُم للإيمانِ إن كنتُم صادقينَ}.
{17} 这是那些自称具有信仰、实际上却并不具备信仰之人的一种表现。他们这样做,要么是想借此向安拉告知某些事情,然而他们明明知道,安拉是全知万物的;要么是想通过这番话,向安拉的使者施恩示惠,认为自己已经付出了代价,主动奉献了某些东西,而这些东西不仅并非他们自身利益所在,反而属于他们在今世所获得的利益。这种行为,就是以不值得夸耀之事装点自己,以不应当向安拉的使者夸耀之事自我炫耀。事实上,清高的安拉才是施恩于他们的主。正如安拉创造了他们,赐予他们给养,并赐予他们各种表面的和内在的恩典一样,他引导他们归信伊斯兰、赐予他们信仰,也是对他们的恩典,而且这份恩典胜过一切。因此,安拉说:{他们以自己归信伊斯兰为恩惠向你示恩,你说:
“你们不要以归信伊斯兰为恩惠向我示恩;不然,安拉以引导你们获得正信而施恩于你们,如果你们是诚实的。”}
#
{18} {إنَّ اللهَ يعلمُ غَيْبَ السَّمواتِ والأرضِ}؛ أي: الأمور الخفية فيهما، التي تخفى على الخلق؛ كالذي في لُجَج البحار، ومَهامِهِ القِفار، وما جنَّهُ الليلُ أو واراهُ النهارُ؛ يعلمُ قطرات الأمطار، وحبات الرمال، ومكنونات الصدور، وخبايا الأمور، {وما تَسْقُطُ مِن ورقةٍ إلاَّ يَعْلَمُها ولا حبَّةٍ في ظُلُماتِ الأرضِ ولا رَطْبٍ ولا يابس إلاَّ في كتابٍ مبينٍ}. {واللهُ بصيرٌ بما تعملون}: يُحصي عليكم أعمالَكم ويُوَفيكُم إيَّاها، ويجازيكم عليها بما تقتضيه رحمته الواسعة وحكمته البالغة.
{18} {安拉确知天地的幽玄};即:天地间对众生隐藏的奥秘之事;诸如深海与荒野中的事物,以及黑夜所笼罩或白昼所隐藏的;他知道雨滴的数量、沙粒的数量、胸中的隐情和万事的隐秘,
{零落的叶子,没有一片是他不知道的,地面下重重黑暗中的谷粒,地面上一切翠绿的,和枯槁的草木,没有一样不详载在天经中},
{安拉是明察你们的行为的}:他统计你们的行为并予以完全的报偿,且依据他广大的慈恩与完美的哲理来报应你们。
凭借安拉的襄助、恩典、慷慨与恩赐,《寝室章》的注解已完成。一切赞颂,全归安拉。
* * *