节:
《胜利章》注解
《胜利章》注解
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 3 #
{إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا (1 ضضض) لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا (ضضض 2) وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا (3)}
我确已赏赐你一种明显的胜利。(1) 以便安拉赦宥你以往的和将来的过失,并完成他对你的恩典,且引导你走上正道 安拉将给你一种有力的援助。(3)
#
{1} هذا الفتحُ المذكور هو صلحُ الحديبيةِ، حين صدَّ المشركون رسولَ الله - صلى الله عليه وسلم - لمَّا جاء معتمراً في قصة طويلة ، صار آخر أمرها أن صالحهم رسولُ الله - صلى الله عليه وسلم - على وَضْع الحرب بينه وبينهم عشر سنين، وعلى أن يعتمرَ من العام المقبل، وعلى أنَّ مَن أراد أن يَدْخُلَ في عهد قريش وحلفهم؛ دَخَلَ، ومن أحبَّ أن يدخُلَ في عهد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وعقده؛ فعل. وسبب ذلك لما أمَّن الناس بعضهم بعضاً؛ اتَّسعت دائرة الدعوة لدين الله عزَّ وجلَّ، وصار كلُّ مؤمن بأيِّ محلٍّ كان من تلك الأقطار يتمكَّن من ذلك، وأمكن الحريص على الوقوف على حقيقة الإسلام، فدخل الناسُ في تلك المدَّة في دين الله أفواجاً؛ فلذلك سمَّاه الله فتحاً، ووصفه بأنَّه فتحٌ مبينٌ؛ أي: ظاهرٌ جليٌّ، وذلك لأنَّ المقصود في فتح بلدان المشركين إعزازُ دين الله وانتصار المسلمين، وهذا حصل بذلك الفتحُ.
{1} 这里所提及的“胜利”是指侯代比亚和约。当时,以物配主者阻挡了前来履行副朝的安拉的使者(愿主福安之),在经历了一段漫长的交涉后,最终的结果是安拉的使者(愿主福安之)与他们达成和解:双方停战十年;使者于次年再来履行副朝;谁愿加入古莱什的盟约与阵营,就任其加入;谁愿加入安拉的使者(愿主福安之)的盟约与阵营,也任其加入。其原因是,当人们彼此享有安全保障后,号召人们信仰伟大尊严的安拉之宗教的范围扩大了,在那些地区任何地方的每一位信士都能自由地传播信仰,渴望了解伊斯兰真相的人也能如愿以偿。因此,在那段时期,人们成群结队地加入了安拉的宗教;正因如此,安拉将其称为“胜利”,并将其描述为“明显的胜利”,即显而易见的胜利。这是因为,征服以物配主者之国度的目的,是为了彰显安拉的宗教并使穆斯林取得胜利,而这一切都通过那次胜利得以实现。
#
{2} ورتَّب الله على هذا الفتح عدة أمور، فقال: {ليغفر لك اللهُ ما تقدَّم من ذنبِكَ وما تأخَّر}: وذلك ـ والله أعلم ـ بسبب ما حَصَلَ بسببه من الطاعات الكثيرة والدُّخول في الدين بكثرة، وبما تحمل - صلى الله عليه وسلم - من تلك الشروط التي لا يصبِرُ عليها إلاَّ أولو العزم من المرسلين، وهذا من أعظم مناقبه وكراماته - صلى الله عليه وسلم -: أنْ غَفَرَ الله له ما تقدَّم من ذنبه وما تأخَّر، {ويتمَّ نعمته عليك}: بإعزاز دينك ونصرِك على أعدائك واتِّساع كلمتك، {ويهدِيَك صراطاً مستقيماً}: تنال به السعادةَ الأبديَّة والفلاح السرمديَّ.
{2} 安拉因这一胜利而安排了若干事项,他说:{以便安拉赦宥你以往的和将来的过失}:这——安拉至知——是由于借此产生了许多顺主的善功与人们大量归信宗教,也是由于他(愿主福安之)承受了那些唯有众使者中的意志坚决者方能忍受的条件。这属于他(愿主福安之)最伟大的美德与尊荣:即安拉赦宥了他以往的和将来的过失;{并完成赐予你的恩典};即:通过荣耀你的宗教、援助你战胜敌人、并广传你的教言;{并引导你走上一条正道}:使你借此获得永恒的幸福与无尽的成功。
#
{3} {وينصُرَك الله نصراً عزيزاً}؛ أي: قويًّا لا يتضعضعُ فيه الإسلام، بل يحصُلُ الانتصار التامُّ وقمع الكافرين وذُلُّهم ونقصُهم، مع توفُّر قوى المسلمين ونموِّهم ونموِّ أموالهم؛ [ثم] ذكر آثار هذا الفتح على المؤمنين، فقال:
{3}{安拉以强有力的援助来扶助你};即:这是强大的援助,伊斯兰绝不会因此而动摇,而是会取得完全的胜利,压制不信道者,使其受辱与衰落;同时穆斯林的实力得以充实,其自身与财富不断增长;[随后]他提到了这次胜利对信士们的影响,说道:
节: 4 - 6 #
{هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (4) لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَكَانَ ذَلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا (5) وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا (6)}
他曾降镇静于信士们的心中,以便他们信念上加信念——天地的军队,只是安拉的,安拉是全知的,是至睿的。(4) 以便他使信道的男女们入下临诸河的乐园,而永居其中,并解除他们的罪恶。在安拉看来,这是伟大的成功。(5) 以便他惩罚伪信的男女和以物配主的男女——就是对安拉作恶猜的人,恶运必降临他们,安拉谴怒他们,弃绝他们,并为他们预备了火狱。归宿真恶劣!(6)
#
{4} يخبر تعالى عن منَّته على المؤمنين بإنزال السكينة في قلوبهم، وهي السكونُ والطمأنينةُ والثباتُ عند نزول المحنِ المقلقةِ والأمور الصعبة التي تشوِّشُ القلوبَ وتزعجُ الألباب وتضعِفُ النفوس؛ فمن نعمة الله على عبده في هذه الحال أن يثبِّتَه ويربطَ على قلبه، وينزِلَ عليه السكينةَ، ليتلقَّى هذه المشقَّاتِ بقلبٍ ثابتٍ ونفس مطمئنةٍ، فيستعدَّ بذلك لإقامة أمر الله في هذه الحال، فيزداد بذلك إيمانُه، ويتمَّ إيقانُه. فالصحابةُ رضي الله عنهم لمَّا جرى ما جرى بينَ رسول اللهِ - صلى الله عليه وسلم - والمشركين من تلك الشروطِ التي ظاهرُها أنَّها غضاضةٌ عليهم وحطٌّ من أقدارِهم، وتلك لا تكادُ تصبِرُ عليها النفوس، فلما صبروا عليها ووطَّنوا أنفسَهم لها؛ ازدادوا بذلك إيماناً مع إيمانهم. وقوله: {ولله جنودُ السمواتِ والأرضِ}؛ أي: جميعها في ملكه وتحت تدبيره وقهره؛ فلا يظنُّ المشركون أنَّ الله لا ينصُرُ دينَه ونبيَّه، ولكنَّه تعالى عليمٌ حكيمٌ، فتقتضي حكمته المداولةَ بين الناس في الأيام وتأخيرَ نصر المؤمنين إلى وقتٍ آخر.
{4} 清高伟大的安拉阐明了他对信士们的恩典,即把安宁降在他们的心上。这种安宁是指在令人焦虑的灾难与艰难的处境降临时,内心所保持的镇定、安详与坚定;这些处境往往会扰乱人心、惊动理智并削弱意志。因此,在这种情况之下,安拉对他仆人的恩典就是使其坚定,巩固其内心,并向他降下安宁,以便他能以坚定的心志和安详的灵魂去迎接这些艰难险阻,从而在这样的境况下准备好去践行安拉的命令,其信仰因此而倍增,其确信亦趋于圆满。圣门弟子们(愿主喜悦他们)经历了安拉的使者(愿主福安之)与以物配主者之间所发生的事件,即订立了那些表面上看似令他们蒙受屈辱并贬低他们地位的条款,这本是常人难以忍受的。然而,当他们对此坚忍以对,并使自己的内心坦然接受时,他们便在原有的信仰之上又增加了信仰。安拉说:{天地间的军队,只是安拉的};即:这一切全在他的掌管之中,受他的调度与威服。因此,以物配主者绝不要以为安拉不会援助他的宗教与先知,但是清高的安拉是全知的、至睿的,他的睿智要求气运在世人之间交替轮转,并将对信士们的援助推迟至另一个时刻。
#
{5} {ليدخِلَ المؤمنين والمؤمناتِ جناتٍ تجري من تحتِها الأنهارُ خالدينَ فيها ويكفِّرَ عنهم سيئاتِهِم}: فهذا أعظمُ ما يحصُلُ للمؤمنين؛ أي: يحصُلُ لهم المرغوبُ المطلوبُ بدخول الجنات، ويزيل عنهم المحذور بتكفير السيئات، {وكان ذلك}: الجزاء المذكورُ للمؤمنينَ، {عند الله فوزاً عظيماً}: فهذا ما يفعلُ بالمؤمنين في ذلك الفتح المبين.
{5} {以便他使信道的男女们进入下临诸河的乐园,并永居其中,且赦免他们的罪恶}:这是信士们所能获得的最大的恩典;即:他们因进入乐园而获得了所渴望与祈求的,并因罪恶被赦免而消除了他们所畏惧的。{这};即:上述给信士们的报酬,{在安拉那里是伟大的成功}:这就是在那明显的胜利中给予信道者们的恩赐。
#
{6} وأمَّا المنافقون والمنافقاتُ والمشركون والمشركاتُ؛ فإنَّ الله يعذِّبُهم بذلك ويريهم ما يسوؤُهم؛ حيث كان مقصودُهم خِذلان المؤمنين، وظنُّوا بالله ظنَّ السَّوْءِ أنَّه لا ينصُرُ دينَه ولا يُعلي كلمته، وأنَّ أهل الباطل ستكونُ لهم الدائرةُ على أهل الحقِّ، فأدار الله عليهم ظَنَّهم، وكانت دائرةُ السوء عليهم في الدنيا، {وغضبَ الله عليهم}: بما اقترفوه من المحادَّة لله ولرسولِهِ، {ولَعَنَهم}؛ أي: أبعدهم وأقصاهم عن رحمتِهِ، {وأعدَّ لهم جهنَّم وساءت مصيراً}.
{6} 至于男女伪信士和男女以物配主者;安拉将藉此惩罚他们,并让他们目睹令自己痛心之事;因为他们的图谋是令信士们孤立无援,且对安拉作了恶意的猜度,妄想安拉不会援助他的宗教,也不会弘扬他的真言,妄想虚妄之人终将战胜真理之人。于是,安拉使他们的恶猜降临于其自身,使今世的厄运笼罩他们。{安拉谴怒他们}:因为他们干犯了敌对安拉及其使者的罪行;{弃绝他们};即:将他们驱逐,使其远离安拉的慈悯;{并为他们预备了火狱,那归宿真恶劣}。
节: 7 #
{وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (7)}.
天地的军队,只是安拉的。安拉是万能的,是至睿的。(7)
#
{7} كرَّر الإخبار بأنَّ له ملك السماواتِ والأرض وما فيهما من الجنود؛ ليعلم العبادُ أنَّه تعالى هو المعزُّ المذلُّ، وأنَّه سينصر جنودَه المنسوبة إليه؛ كما قال تعالى: {وإنَّ جندَنا لهم الغالبونَ}، {وكان الله عزيزاً}؛ أي: قويًّا غالباً قاهراً لكلِّ شيءٍ، ومع عزَّته وقوَّته؛ فهو حكيمٌ في خلقه. وتدبيرُه يَجري على ما تقتضيه حكمتُه وإتْقانُه.
{7}他再次宣告,诸天和大地的国权,以及其中的大军,皆归他所有;以便众仆知道,至高的安拉是赐人尊贵者与降人卑贱者,他必将援助归属于他的军队;正如至高的安拉所说:{我的军队确是胜利的},{安拉是万能的};即:他是强有力的、战无不胜的、对万物有绝对掌控的。在他拥有绝对威严与力量的同时,他在造化万物中是至睿的。他对众生的管理,皆依其智慧与精妙而运行。
节: 8 - 9 #
{إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (8) لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا (9)}
我确已派遣你为见证者,为报喜者,为警告者(8) 以便你们归信安拉和他的使者,并协助他,尊敬他,朝夕赞颂他超绝万物。(9)
#
{8} أي: {إنَّا أرسلناكَ}: أيها الرسولُ الكريمُ، {شاهداً}: لأمتك بما فعلوه من خير وشرٍّ، وشاهداً على المقالات والمسائل حقِّها وباطِلِها، وشاهداً لله تعالى بالوحدانيَّة والانفراد بالكمال من كلِّ وجه، {ومبشراً}: من أطاعك وأطاع الله بالثواب الدنيويِّ والدينيِّ والأخرويِّ، ومنذراً من عصى الله بالعقاب العاجل والآجل، ومن تمام البشارةِ والنِّذارة بيان الأعمال والأخلاق التي يبشر بها وينذر؛ فهو المبيِّن للخير والشرِّ والسعادة والشقاوة والحقِّ من الباطل.
{8}即:{我确已派遣你}:尊贵的使者啊!{为见证者}:对你的教民所作的善恶作见证,对各种言论和问题的真伪作见证,并为清高的安拉的独一无二及在各个方面独具的完美作见证;{为报喜者}:向服从你和服从安拉的人,以今世、宗教和后世的回赐报喜;并警告违抗安拉的人将受眼前和将来的惩罚。报喜与警告的完善之处,在于阐明那些致使报喜与警告的行为与品德;故他是善与恶、幸福与不幸、真理与谬误的阐明者。
#
{9} ولهذا رتَّب على ذلك قوله: {لتؤمِنوا باللهِ ورسولِهِ}؛ أي: بسبب دعوة الرسول لكم وتعليمه لكم ما ينفعكم أرسلناه؛ لتقوموا بالإيمان بالله ورسولِهِ، المستلزم ذلك لطاعتهما في جميع الأمور، {وتعزِّروهُ وتوقِّروهُ}؛ أي: تعزِّروا الرسول - صلى الله عليه وسلم - وتوقِّروه؛ أي: تعظِّموه، وتجلُّوه، وتقوموا بحقوقِهِ، كما كانت له المنَّة العظيمةُ برقابكم، {وتسبِّحوه}؛ أي: تسبِّحوا لله {بكرةً وأصيلاً}: أول النهار وآخره. فذكر الله في هذه الآية الحقَّ المشترك بين الله وبين رسوله، وهو الإيمان بهما، والمختصُّ بالرسول، وهو التعزير والتوقير، والمختصُّ بالله، وهو التسبيح له والتقديس بصلاةٍ أو غيرها.
{9} 因此,安拉接着指出:{以便你们归信安拉和他的使者};即:因为使者对你们的召唤及其教授给你们的有益知识,我派遣了他;以便你们切实归信安拉和他的使者,这必然要求在一切事务中服从他俩;{并协助他,尊敬他};即:你们当协助使者(愿主福安之)并尊敬他;即:你们当尊崇他,敬仰他,履行对他的权利,正如他对你们有着深重的恩德一样;{并赞颂他};即:你们当赞颂安拉;{在早晨和夕暮};即:白天的开始与结束。 安拉在这节经文中提到了安拉与他的使者共同的权利,即信仰他们;专属于使者的权利,即援助与尊崇;以及专属于安拉的权利,即通过礼拜或其他方式赞颂和颂扬他。
节: 10 #
{إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا (10)}
与你订约的人们,其实是与安拉订约;安拉的手是在他们的手之上的。背约者,自受其害;实践与安拉所结的誓约者,安拉将赏赐他重大的报酬。(10)
#
{10} هذه المبايعةُ التي أشار الله إليها هي بيعة الرضوان، التي بايع الصحابةُ رضي الله عنهم فيها رسولَ الله - صلى الله عليه وسلم - على أن لا يفرُّوا عنه؛ فهي عقدٌ خاصٌّ، من لوازمه أن لا يفرُّوا، ولو لم يبقَ منهم إلاَّ القليلُ، ولو كانوا في حال يجوزُ الفرارُ فيها. فأخبر تعالى: {إنَّ الذين يبايِعونَك}: حقيقةُ الأمرِ أنَّهم {يبايِعونَ الله}: ويعقِدونَ العقد معه، حتى إنه من شدَّة تأكُّده أنَّه قال: {يدُ الله فوق أيديهم}؛ أي: كأنهم بايعوا الله وصافحوه بتلك المبايعة، وكلُّ هذا لزيادة التأكيد والتقوية، وحملهم على الوفاء بها، ولهذا قال: {فمن نكث}: فلم يفِ بما عاهد الله عليه، {فإنَّما ينكُثُ على نفسه}؛ أي: لأنَّ وَبال ذلك راجعٌ إليه وعقوبتَه واصلةٌ له، {ومن أوفى بما عاهَدَ عليهُ اللهَ}؛ أي: أتى به كاملاً موفراً، {فسيؤتيه أجراً عظيماً}: لا يعلم عِظَمَه وقَدْرَه إلاَّ الذي آتاه إيَّاه.
{10}安拉所指的这种效忠誓约就是“里德万盟约”(喜悦之约),圣门弟子(愿安拉喜悦他们)在这次盟约中向安拉的使者(愿主福安之)宣誓效忠,保证绝不离他而逃;这是一项特殊的契约,其必然要求是绝不逃跑,即使他们只剩下极少数人,即使处于允许撤退的境况下也是如此。因此,清高的安拉告知:{向你宣誓效忠的人};其实际意义是,他们{确是在向安拉宣誓效忠};即:在与安拉缔结契约,甚至为了极力强调此誓约的坚定性,安拉说:{安拉的手在他们的手之上};即:他们仿佛是在直接向安拉宣誓效忠,并通过该效忠誓约与他握手。所有这些都是为了进一步确认和巩固,并促使他们实践誓约。为此,安拉说:{破坏誓约者};即:没有实践他与安拉缔结的誓约,{自受破坏誓约之害};即:因为毁约的恶果将归于他自己,其惩罚必将降临于他。{实践与安拉缔结的誓约者};即:完美而充分地履行了誓约,{他将赏赐他重大的报酬}:除赐予该报酬的安拉外,无人知晓这报酬的伟大与分量。
节: 11 - 13 #
{سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا (11) بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا (12) وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا (13)}.
留在后方的游牧人们将说:我们要照料我们的家产和家属,所以请你为我们求饶。他们用他们的舌头说的不是他们的心里话。你说:谁能为你们干涉安拉一丝毫?如果他要降祸于你们,或降福于你们。安拉是彻知你们的行为的。 你们猜想使者和信士们永不回家了,你们的心为这猜想所迷惑,你们作不善的猜想,你们是将灭亡的民众。(12) 谁不信安拉和使者,我已为不信道的人预备了烈火。(13)
#
{11 - 13} يذمُّ تعالى المتخلِّفين عن رسول الله في الجهاد في سبيله من الأعراب، الذين ضَعُفَ إيمانُهم وكان في قلوبهم مرضٌ وسوء ظنٍّ بالله تعالى، وأنهم سيعتذرون؛ بأنَّ أموالهم وأهليهم شغلتهم عن الخروج في سبيله، وأنَّهم طلبوا من رسول اللهِ - صلى الله عليه وسلم - أن يستغفرَ لهم؛ قال الله تعالى: {يقولون بألسنَتِهِم ما ليس في قُلوبِهِم}: فإنَّ طلَبَهم الاستغفارَ من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يدلُّ على ندمهم وإقرارهم على أنفسهم بالذَّنب، وأنَّهم تخلَّفوا تخلُّفاً يحتاجُ إلى توبة واستغفار؛ فلو كان هذا الذي في قلوبهم؛ لكان استغفارُ الرسول نافعاً لهم؛ لأنَّهم قد تابوا وأنابوا، ولكنَّ الذي في قلوبهم أنَّهم إنَّما تخلَّفوا لأنَّهم ظنُّوا بالله ظنَّ السَّوْء، فظنُّوا {أن لن يَنقَلِبَ الرسولُ والمؤمنون إلى أهليهم أبداً}؛ أي: أنَّهم سيُقتلون ويُستأصلون، ولم يزلْ هذا الظنُّ يُزَيَّن في قلوبهم، ويطمئنُّون إليه حتى استحكَمَ، وسببُ ذلك أمران: أحدُهما: أنَّهم كانوا {قوماً بوراً}؛ أي: هلكى لا خير فيهم؛ فلو كان فيهم خيرٌ؛ لم يكن هذا في قلوبهم. الثاني: ضَعْفُ إيمانهم ويقينهم بوعد الله ونصرِ دينِهِ وإعلاءِ كلمتِهِ، ولهذا قال: {ومن لم يؤمن بالله ورسولِهِ}؛ أي: فإنَّه كافرٌ مستحقٌّ للعقاب، {فإنَّا أعْتَدْنا للكافرين سعيراً}.
{11 - 13} 清高伟大的安拉谴责了游牧人中那些背弃安拉的使者、没有在主道上奋斗的退缩者。他们的信仰薄弱,心中有病,对清高伟大的安拉作了恶猜。他们将要辩解说,他们的财产和家属使他们无暇在主道上出征,他们还请求安拉的使者(愿主福安之)为他们求饶。清高的安拉说:{他们用舌头说出他们心里所没有的};他们请求安拉的使者(愿主福安之)为他们求饶,本应表明他们感到懊悔并承认自己的罪过,承认他们的退缩是需要悔罪和求饶的。如果这确实是他们内心的真实想法,那么使者的求饶定会对他们有益,因为他们已经悔悟并归向安拉。然而,他们内心的真实情况是,他们之所以退缩,完全是因为他们对安拉作了恶猜,他们猜想{使者和信士们绝不会再回到他们的家属身边了};即:他们认为使者和信士们必将被杀戮并被斩尽杀绝。这种恶猜不断在他们心中被粉饰,他们对其感到心安理得,直到它根深蒂固。造成这种情形的原因有二:其一,他们是{注定灭亡的民众};即:自取灭亡、毫无善意的人;如果他们心中有善,这种恶猜就不会出现在他们心中。其二,他们的信仰薄弱,对安拉的应许、对安拉必将援助其宗教并举扬其言辞缺乏坚信。因此,安拉说:{不归信安拉及其使者的人};即:他们是理应受罚的否认者,{我确已为不信道者准备了烈火}。
节: 14 #
{وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (14)}
安拉有天地的国权,他要赦宥谁,就赦宥谁;要惩罚谁,就惩罚谁。安拉是至赦的,是至慈的。(14)
#
{14} أي: هو تعالى المنفردُ بملك السماواتِ والأرضِ، يتصرَّف فيهما بما يشاء من الأحكام القدريَّة والأحكام الشرعيَّة والأحكام الجزائيَّة، ولهذا ذكر حكم الجزاء المرتَّب على الأحكام الشرعيَّة، فقال: {يَغْفِرُ لِمَن يشاءُ}: وهو مَنْ قام بما أمره الله به، {ويعذِّبُ مَن يشاءُ}: ممَّن تهاونَ بأمرِ الله، {وكان الله غفوراً رحيماً}؛ أي: وصفه اللازم الذي لا ينفكُّ عنه المغفرةُ والرحمةُ، فلا يزال في جميع الأوقات يغفِرُ للمذنبين، ويتجاوزُ عن الخطَّائين، ويتقبَّل توبة التائبين، ويُنزِلُ خيرَه المدرار آناء الليل والنهار.
{14}即:清高的安拉独自拥有天地的国权,他凭所意欲的前定法则、教法律例与赏罚判决来支配天地。因此,他提及了基于教法规定的赏罚判决,他说:{要赦宥谁,就赦宥谁};即:那些履行安拉命令的人;{他要惩罚谁,就惩罚谁};即:那些怠忽安拉命令的人;{安拉是至赦的,是至慈的};即:赦宥与慈悯是他固有且须臾不离的属性。他在任何时候都始终赦宥犯罪者,饶恕犯错者,准许悔过者悔过,并日夜不断地降下他丰沛的恩惠。
节: 15 #
{سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا (15)}
当你们出发去获取战利品的时候,留在后方的人将说:“让我们跟随你们吧。”他们欲变更安拉的言辞。你说:“你们绝不能跟随我们,安拉之前曾这样说过。”他们将说:“不然,你们嫉妒我们。”其实,他们极少理解。(15)
#
{15} لما ذكر تعالى المخلَّفين وذمَّهم؛ ذكر أنَّ من عقوبتهم الدنيويَّة أنَّ الرسول - صلى الله عليه وسلم - وأصحابه إذا انطلقوا إلى غنائم لا قتال فيها ليأخذوها؛ طلبوا منهم الصحبةَ والمشاركةَ، ويقولون: {ذَرونا نَتَّبِعْكم يريدونَ}: بذلك {أن يبدِّلوا كلامَ الله}؛ حيث حَكَمَ بعقوبتهم واختصاصِ الصحابةِ المؤمنين بتلك الغنائم شرعاً وقدراً، {قل}: لهم: {لن تَتَّبِعونا كذلِكُم قال اللهُ مِن قبلُ}: إنَّكم محرومون منها بما جنيتم على أنفسكم وبما تركتم القتال أول مرة؛ {فسيقولون}: مجيبين لهذا الكلام الذي مُنِعوا به عن الخروج: {بل تحسُدوننا}: على الغنائم! هذا منتهى علمهم في هذا الموضع، ولو فَهموا رُشدَهم؛ لعلموا أنَّ حرمانهم بسبب عصيانهم، وأنَّ المعاصي لها عقوباتٌ دنيويَّةٌ ودينيَّةٌ، ولهذا قال: {بل كانوا لا يفقهونَ إلاَّ قليلاً}.
{15} 当清高伟大的安拉提及那些逗留后方者并予以谴责时,他指出他们所受的今世惩罚之一,便是当使者(愿主福安之)与圣门弟子们出发去获取无需战斗的战利品时,他们便要求随行与参与。他们说:{让我们可以跟随你们吧。他们妄图}借此{更改安拉的言辞};因为安拉早已在教法与前定中判决了对他们的惩罚,并规定这些战利品专属于信道的圣门弟子。{你}:对他们说:{你们绝不能跟随我们,安拉以前早已这样说过了};即:你们因自作自受及最初放弃参战,已被剥夺了分享战利品的资格。{他们将说}:作为对禁止他们出征的答复,他们将说:{不然,是你们嫉妒我们};即:嫉妒我们获得战利品!这便是他们在此事上的见识极限。倘若他们明理,必然知道自己被剥夺资格全因其违抗主命,也必知道罪恶定有今世与宗教的惩罚,因此安拉说:{其实,他们只懂得一点点}。
节: 16 - 17 #
{قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (16) لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا (17)}.
你对逗留在后方的游牧人说:“你们将被召去讨伐一群剽悍的民众,你们要与他们作战,或者他们归顺。如果你们服从,安拉将以优美的报酬赏赐你们;如果你们还像以前那样退避,他将使你们受痛苦的刑罚。”(16) 瞎子无罪,跛子无罪,病人无罪。谁服从安拉和使者,安拉将使谁入那下临诸河的乐园;谁违背命令,安拉将以痛苦的刑罚惩治谁。(17)
#
{16} لما ذكر تعالى أنَّ المخلَّفين من الأعراب يتخلَّفون عن الجهاد في سبيله، ويعتذِرون بغير عذرٍ، وأنَّهم يطلبون الخروج معهم إذا لم يكن شوكةٌ ولا قتالٌ، بل لمجرَّد الغنيمة؛ قال تعالى ممتحناً لهم: {قل للمخلَّفين من الأعراب سَتُدْعَوْنَ إلى قوم أولي بأس شديدٍ}؛ أي: سيدعوكم الرسولُ ومَنْ ناب منابَه من الخلفاء الراشدين والأئمة، وهؤلاء القوم فارسٌ والرومُ ومَنْ نحا نحوَهم وأشبههم، {تقاتِلونَهم أو يُسْلِمونَ}؛ أي: إمَّا هذا وإمَّا هذا، وهذا هو الأمر الواقع؛ فإنَّهم في حال قتالهم ومقاتلتهم لأولئك الأقوام إذا كانت شدتُهم وبأسُهم معهم؛ فإنَّهم في تلك الحال لا يقبلون أن يبذُلوا الجزيةَ، بل إمَّا أنْ يدخُلوا في الإسلام، وإمَّا أن يُقاتِلوا على ما هم عليه، فلما أثخنهم المسلمونَ وضَعُفوا وذلُّوا؛ ذهب بأسُهم، فصاروا إمَّا أنْ يسلِموا وإمَّا أن يبذُلوا الجزية، {فإن تُطيعوا}: الداعي لكم إلى قتال هؤلاء، {يؤتِكُمُ الله أجراً حسناً}: وهو الأجر الذي رتَّبه الله ورسولُهُ على الجهادِ في سبيل الله، {وإن تَتَوَلَّوْا كما تولَّيْتُم من قبلُ}: عن قتال مَنْ دعاكم الرسولُ إلى قتالِهِ، {يعذِّبْكم عذاباً أليماً}. ودلَّت هذه الآية على فضيلة الخلفاء الرَّاشدين الداعين لجهادِ أهل البأس من الناس، وأنَّه تجب طاعتُهم في ذلك.
{16} 清高伟大的安拉提到那些留在后方的游牧人退缩而不参与为主道的奋斗,毫无理由地推托,并且只有在没有强敌与战斗、仅仅为了战利品时,才要求随同出征;于是,安拉为了考验他们而说:{你对留在后方的游牧人说:“你们将被召去讨伐一群极其强悍的民众”};即:使者以及代行其职的正统哈里发和伊玛目们将召唤你们,这些民众是指波斯人、罗马人及类似他们的人。{你们将与他们交战,或者他们归信伊斯兰};即:要么交战,要么归信。这也正是现实中发生的事;因为当穆斯林与那些强敌交战时,只要对方尚存实力与勇悍,就不可能接受缴纳人丁税,而是要么归入伊斯兰,要么为维持现状而战。当穆斯林重创他们,使之虚弱屈服后,他们的强悍便荡然无存,于是只能选择要么归信伊斯兰,要么缴纳人丁税。{如果你们服从}号召你们与这些人交战的人,{安拉就赏赐你们优美的报酬},这正是安拉及其使者为在主道上奋斗所设定的报酬。{如果你们还像以前那样退避}而不愿与使者号召你们讨伐的人交战,{他将以痛苦的刑罚惩治你们}。这节经文证明了号召人们与强悍之敌交战的正统哈里发们的优越品级,并证明了在此事上服从他们是必须的义务。
#
{17} ثم ذكر الأعذار التي يُعْذَرُ بها العبد عن الخروج إلى الجهاد، فقال: {ليس على الأعمى حَرَجٌ ولا على الأعرج حَرَجٌ ولا على المريض حَرَجٌ}؛ أي: في التخلُّف عن الجهاد لعذرِهم المانع، {ومن يطع اللهَ ورسولَه}: في امتثال أمرهما واجتناب نهيهما، {يُدْخِلْه جناتٍ تجري من تحتها الأنهار}: فيها ما تشتهيه الأنفس، وتلذُّ الأعينُ، {ومن يَتَوَلَّ}: عن طاعة الله ورسوله، {يعذِّبْه عذاباً أليماً}: فالسعادةُ كلُّها في طاعة الله، والشقاوة في معصيته ومخالفته.
{17} 接着,提到了仆人得以免于出征的理由,他说:{盲人无罪,跛子无罪,病人无罪};即:因有阻碍他们的理由而未能参加出征,{谁服从安拉和使者}:即遵行他俩的命令并远避他俩的禁令,{安拉将使谁入那下临诸河的乐园}:其中有灵魂所恋慕、眼睛所享受的一切,{谁违背};即:背离对安拉和使者的服从,{安拉将使谁受痛苦的刑罚}:故所有的幸福皆在于服从安拉,而所有的不幸皆在于违抗和违背他。
节: 18 - 21 #
{لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا (18) وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (19) وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا (20) وَأُخْرَى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا (21)}
安拉确已喜悦信士们。当时,他们在树下向你宣誓效忠,他已知道他们的心事,故降安宁于他们,并赏赐他们临近的胜利。(18) 以及他们所取得的许多战利品。安拉是万能的,至睿的。(19) 安拉以你们所取得的许多战利品应许你们,而将这战利品迅速的赏赐你们,并制止敌人对你们下手,以便这战利品作为信士们的一种迹象,以便安拉昭示你们一条正路。 别的战利品,你们尚未能获得的,安拉确已周知它。安拉对于万事是全能的。(21)
#
{18 - 19} يخبر تعالى بفضله ورحمته برضاه عن المؤمنين إذ يبايعون الرسول - صلى الله عليه وسلم - تلك المبايعة التي بيَّضت وجوههم واكتسبوا بها سعادة الدُّنيا والآخرة. وكان سبب هذه البيعة - التي يقال لها: بيعةُ الرضوان؛ لرضا الله عن المؤمنين فيها. ويقال لها: بيعةُ أهل الشجرة - أنَّ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لما دارَ الكلامُ بينه وبين المشركين يوم الحديبيةِ في شأن مجيئه، وأنَّه لم يجئ لقتال أحدٍ، وإنَّما جاء زائراً هذا البيت معظِّماً له، فبعث رسولُ الله - صلى الله عليه وسلم - عثمان بن عفان لمكَّة في ذلك، فجاء خبر غير صادق أنَّ عثمان قتله المشركون، فجمع رسولُ الله - صلى الله عليه وسلم - مَنْ معه مِنَ المؤمنين، وكانوا نحواً من ألف وخمسمائة، فبايعوه تحت شجرةٍ على قتال المشركين وأنْ لا يفرُّوا حتى يموتوا، فأخبر تعالى أنَّه رضيَ عن المؤمنين في تلك الحال التي هي من أكبر الطاعات وأجلِّ القُرُبات. {فعلم ما في قُلوبِهم}: من الإيمان، {فأنزلَ السكينةَ عليهم}: شكراً لهم على ما في قلوبهم، زادهم هدىً، وعلم ما في قلوبهم من الجزع من تلك الشروط التي شَرَطَها المشركون على رسولِهِ، فأنزل عليهم السكينة تثبِّتُهم، وتطمئنُّ بها قلوبهم، {وأثابهم فتحاً قريباً}: وهو فتح خيبر، لم يحضُرْه سوى أهل الحديبية، فاختصُّوا بخيبر وغنائمها جزاءً لهم وشكراً على ما فعلوه من طاعة الله تعالى والقيام بمرضاته، {ومغانم كثيرةً يأخُذونها وكانَ الله عزيزاً حكيماً}؛ أي: له العزَّة والقدرة، التي قهر بها الأشياء؛ فلو شاء؛ لانتصر من الكفَّار في كلِّ وقعة تكون بينهم وبين المؤمنين، ولكنَّه حكيمٌ يَبْتلي بعضَهم ببعض ويمتحنُ المؤمنَ بالكافر.
{18 - 19} 清高的安拉论述他的恩典与慈悯,即他对众信士的喜悦:当时他们向使者(愿主福安之)宣誓效忠,那次宣誓使他们面貌生辉,并借此获得了今后两世的幸福。这次宣誓被称为“喜悦之约”(因为安拉在其中喜悦了众信士),又被称为“树下之盟”。其起因是:在侯代比亚之日,当安拉的使者(愿主福安之)与多神教徒就其来意进行交涉,表明他并非为交战而来,而是为了朝觐天房时,安拉的使者(愿主福安之)为此派遣奥斯曼·本·阿凡前往麦加。后来传来奥斯曼被多神教徒杀害的不实传言,于是安拉的使者(愿主福安之)召集了随行的信士们——他们大约有一千五百人——在一棵树下向他宣誓,誓与多神教徒战斗,绝不逃跑,直至战死。为此,清高的安拉告知,他在那种情境下喜悦了众信士,那是最大的顺从和最崇高的亲主之举。{他知道他们心中的(状况)};即:信仰;{于是降镇静于他们}:作为对他们内心信仰的回赐,增加了他们的引导;安拉也知道,当多神教徒对他的使者提出那些苛刻条件时他们心中产生的焦虑,于是降下镇静使他们坚定,使他们的内心借此感到安宁;{并报酬他们一次临近的胜利};即:攻克海白尔。除侯代比亚的参与者外,没有其他人参加那场战役。他们独享了海白尔及其战利品,作为对他们顺从清高安拉、践行他所喜悦之事的报答与回赐;{以及他们将取得的许多战利品。安拉是万能的,是至睿的};即:他拥有制服万物的威权与大能;假若他意欲,他定能在信士与不信道者之间的每一次交战中惩处不信道者,但他是至睿的,他以一部分人考验另一部分人,以不信道者考验信士。
#
{20} {وعدكم اللهُ مغانمَ كثيرةً تأخُذونها}: وهذا يشمل كلَّ غنيمة غَنَّمها المسلمين إلى يوم القيامة، {فعجَّلَ لكم هذهِ}؛ أي: غنيمة خيبر؛ أي: فلا تحسَبوها وحدَها، بل ثمَّ شيءٌ كثيرٌ من الغنائم سيتبعها، {و} احمدوا الله إذْ {كفَّ أيدِيَ الناسِ}: القادرين على قتالكم الحريصين عليه {عنكم}: فهي نعمةٌ وتخفيفٌ عنكم، {ولتكونَ}: هذه الغنيمة {آيةً للمؤمنينَ}: يستدلُّون بها على خبر الله الصادق ووعده الحقِّ وثوابه للمؤمنين، وأنَّ الذي قدَّرها سيقدِّر غيرها، {ويهدِيَكم}: يما يُقَيِّضُ لكم من الأسباب {صراطاً مستقيماً}: من العلم والإيمان والعمل.
{20}{安拉应许你们将取得许多战利品}:这涵盖了直至复活日安拉让穆斯林获得的所有战利品;{他将这提前赏赐你们};即:海白尔的战利品;即:你们切莫以为仅此而已,随后还将有大量战利品接踵而至;{并且}(你们当感赞安拉,因为他),{制止了众人的手};即:那些有能力且急于攻击你们的敌人——{侵犯你们}:这是对你们的恩典与减负;{以便这}项战利品,{成为信士们的一种迹象}:他们藉此印证安拉消息的真实、应许的无谬,及其对信士们的厚报,并确信前定此次恩赏的主,亦将前定更多的恩赏;{并}藉由他为你们安排的种种机缘,{引导你们走上一条正道};即:知识、信仰与善功之正道。
#
{21} {وأخرى}؛ أي: وعدكم أيضاً غنيمة أخرى، {لم تقدِروا عليها}: وقت هذا الخطاب، {قد أحاطَ اللهُ بها}؛ أي: هو قادر عليها وتحت تدبيره وملكه، وقد وعَدَكُموها؛ فلا بدَّ من وقوع ما وَعَدَ به؛ لكمال اقتدار الله تعالى، ولهذا قال: {وكان الله على كلِّ شيءٍ قديراً}.
{21} {还有另外的};即:他还应许了你们另外的战利品,{你们尚未能获得}:在降示此言辞之时,{安拉确已周知了它};即:他对其具有全能,它在他的安排与掌握之下,他确已将它应许给你们;故他所应许的必然发生;因为清高的安拉具有完美的权能,因此他说:{安拉对于万事是全能的}。
节: 22 - 23 #
{وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (22) سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا (23)}.
假若不信道者和你们交战,他们必败退,并且不能发现一个保护者,也不能发现一个援助者。(22) 这是安拉古往今来的常道,对于安拉的常道,你绝不能发现任何变更。(23)
#
{22} هذه بشارةٌ من الله لعباده المؤمنين بنصرهم على أعدائهم الكافرين، وأنَّهم لو قابَلوهم وقاتلوهم؛ {لَوَلَّوا الأدبار ثمَّ لا يجدونَ وليًّا}: يتولَّى أمرَهم، {ولا نصيراً}: ينصُرُهم ويعينُهم على قتالكم، بل هم مخذولونَ مغلوبونَ.
{22} 这是来自安拉给他的仆人信士们的佳音:他将援助他们战胜不信道的敌人,并且如果他们(否认者)与他们(信士们)交锋并作战;{他们必定转背而逃,然后,找不到任何保护者}:来主管他们的事务,{也找不到任何援助者}:来援助他们并协助他们与你们交战。相反,他们是被弃绝的、失败的。
#
{23} وهذه سنةُ اللهِ في الأمم السابقة أنَّ جندَ الله هم الغالبونَ، {ولن تَجِدَ لِسُنَّة الله تبديلاً}.
{23} 这是安拉在以往民族中的法则:安拉的军队确是胜利的,{你绝不能发现安拉的法则有任何变更}。
节: 24 - 25 #
{وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا (24) هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (25)}
他曾制止他们对你们下手,也制止你们在战胜他们之后在麦加山谷中对他们下手,安拉是明察你们的行为的。(24) 他们不信道,并阻碍你们入禁寺,且阻止被扣留的牺牲达到它的已定的位置。若不为厌恶你们蹂躏你们所未认识的许多信道的男子和女子,而你们因此无知地犯罪,那末,他不制止你们。安拉制止你们,以便他使他所意欲者入于他的恩惠之中。假若他们是散居的,我必使他们中不信道的人们受痛苦的刑罚。
#
{24} يقول تعالى ممتنًّا على عباده بالعافية من شرِّ الكفار ومن قتالهم، فقال: {وهو الذي كَفَّ أيْدِيَهم}؛ أي: أهل مكة {عنكم وأيدِيَكُم عنهم ببطنِ مكَّة من بعدِ أن أظْفَرَكُم عليهم}؛ أي: من بعد ما قدرتُم عليهم وصاروا تحت ولايتكم بلا عقدٍ ولا عهدٍ، وهم نحو ثمانين رجلاً، انحدروا على المسلمين ليصيبوا منهم غِرَّةً، فوجدوا المسلمين منتبهين، فأمسكوهم، فتركوهم ولم يقتُلوهم؛ رحمةً من الله بالمؤمنين إذْ لم يقتُلوهم، {وكان الله بما تعملون بصيراً}: فيجازي كلَّ عامل بعملِهِ، ويدبِّركم أيها المؤمنون بتدبيره الحسن.
(24)清高的安拉施恩于他的仆人们,赐予他们平安,使他们免遭不信道者的伤害与战祸,他说:{是他制止他们};即:麦加人,{不对你们动手,也制止你们在麦加境内不对他们动手,那是他使你们战胜他们之后};即:在你们制服他们,使他们在没有任何契约与盟约的情况下受你们控制之后。他们大约有八十人,突袭穆斯林,企图攻其不备,却发现穆斯林早有防备。穆斯林生擒了他们,随后释放了他们,并未将其杀戮;这是安拉对信道者的慈悯,因为他们没有杀害他们。{安拉是明察你们的行为的}:他必依每个人的行为给予报酬,归信安拉的人们啊!他正以最优美的安排掌管你们的事务。
#
{25} ثم ذكر تعالى الأمور المهيِّجة على قتال المشركين، وهي كفرُهم بالله ورسولِهِ، وصدُّهم رسولَ الله ومَنْ معه من المؤمنين أنْ يأتوا للبيت الحرام زائرين معظِّمين له بالحجِّ والعمرة، وهم الذين أيضاً صدُّوا {الهديَ معكوفاً}؛ أي: محبوساً، {أن يبلغَ مَحِلَّه}: وهو مَحِلُّ ذبحِهِ في مكة ، حيث تذبح هدايا العمرة، فمنعوه من الوصول إليه ظلماً وعدواناً. وكلُّ هذه أمورٌ موجبةٌ وداعيةٌ إلى قتالهم، ولكن ثمَّ مانعٌ، وهو وجودُ رجال ونساء من أهل الإيمان بين أظهر المشركين، وليسوا بمتميِّزين بمحلةٍ أو مكانٍ يمكن أن لا ينالَهم أذى؛ فلولا هؤلاء الرجال المؤمنون والنساء المؤمنات الذين لا يعلمهم المسلمون {أن تطؤوهم}؛ أي: خشية أن تطؤوهم، {فتصيبَكم منهم مَعَرَّةٌ بغير علم}: والمعرَّةُ ما يدخل تحت قتالهم من نيلِهِم بالأذى والمكروه، وفائدةٌ أخريَّةٌ، وهو أنه لِيُدْخِلَ {في رحمته مَن يشاءُ}: فَيَمُنَّ عليهم بالإيمان بعد الكفر، وبالهدى بعد الضلال، فيمنعكم من قتالهم لهذا السبب، {لو تَزَيَّلوا}؛ أي: لو زالوا من بين أظهرهم، {لعذَّبْنا الذين كَفَروا منهم عذاباً أليماً}: بأن نبيحَ لكم قتالَهم، ونأذنَ فيه، وننصرَكم عليهم.
{25} 随后,清高的安拉提及了激起讨伐举伴者的种种事由,即他们不信安拉及其使者,且阻挠安拉的使者及与之同行的信士们前往禁寺,阻止他们以正朝和副朝的方式朝访并尊崇禁寺。他们还阻拦了{被扣留的献牲};即:被拦截的献牲,{达到其宰牲地点}:即:麦加的宰杀副朝献牲的地方。他们不义且横暴地阻止献牲到达那里。所有这些皆是促使并理应讨伐他们的事由。然而,其中存在着一个障碍,即在举伴者中间还存在着一些男女信士,他们并没有被区分开来,居住在能够免受伤害的特定区域或地方;若不是为了那些穆斯林所不知道的男女信士{以免你们践踏他们};即:唯恐你们蹂躏他们,{而你们因他们而在无知中遭受牵累}。“牵累”是指在讨伐时,使这些信士遭受到伤害与不幸。此外还有另一个益处,即安拉借此{将他所意欲者摄入他的恩慈之中}:在他们不信之后赐恩使其归信,在迷误之后赐予其正道。基于此因,安拉阻止了你们讨伐他们。{假若他们是分开的};即:假若信士们从他们中间分离出来,{我必使他们中不信道的人遭受痛苦的刑罚};即:允许你们讨伐他们,与之战斗,并援助你们战胜他们。
节: 26 #
{إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (26)}
当时,不信道者心怀骄傲——蒙昧时代的骄傲——安拉就把镇静降于他的使者和信士们,并使他们坚守敬畏之辞。他们是最配享有这敬畏之辞的,也是当受它的。安拉是全知万物的。(26)
#
{26} يقول تعالى: {إذْ جعلَ الذين كفروا في قلوبِهِمْ الحميَّةَ حميَّةَ الجاهليَّةِ}: حيث أنفوا من كتابة «بسم الله الرحمن الرحيم»، وأنفوا من دخول رسول الله - صلى الله عليه وسلم - والمؤمنين إليهم في تلك السنة ؛ لئلاَّ يقولَ الناس: دَخَلوا مكَّة قاهرين لقريش! وهذه الأمور ونحوها من أمور الجاهلية لم تزلْ في قلوبِهِم حتَّى أوجبتْ لهم ما أوجبتْ من كثيرٍ من المعاصي، {فأنزل الله سكينَتَه على رسوله وعلى المؤمنين}: فلم يحمِلْهم الغضب على مقابلة المشركين بما قابلوهم به بل صبروا لحكم الله والتزموا الشروط التي فيها تعظيم حرمات الله، ولو كانت ما كانت، ولم يبالوا بقول القائلين ولا لوم اللائمين، {وألزَمَهم كلمةَ التَّقوى}، وهي لا إله إلاَّ الله وحقوقها، ألزمهم القيام بها، فالتزموها وقاموا بها، {وكانوا أحقَّ بها}: من غيرهم، {و} كانوا {أهلَها}: الذين استأهلوها؛ لما يعلمُ الله عندَهم وفي قلوبهم من الخير، ولهذا قال: {وكان الله بكلِّ شيءٍ عليماً}.
{26}清高的安拉说:{当时,不信道的人们把傲慢——蒙昧时代的傲慢存留在自己的心中}:当时他们傲慢地拒绝书写“奉至仁至慈的安拉之名”,也拒绝让安拉的使者(愿主福安之)和信士们在那一年进入他们那里(麦加);以免人们议论说:“他们是用武力降服古莱什人而进入麦加的!”诸如此类的蒙昧时代的行径,一直存留在他们心中,直至导致他们犯下了种种罪恶。{安拉就把镇静降给他的使者和信士们}:愤怒并没有驱使他们以以物配主者对待他们的方式去报复对方,相反,他们为安拉的判决而坚忍,并遵守了那些蕴含着尊崇安拉禁例的条件,无论这些条件是怎样的。他们不理会任何非议,也不顾忌责备者的责备。{使他们坚持敬畏之辞};即:没有真应受拜的主,唯有安拉,及其所要求的权利。安拉使他们坚持履行它,他们便遵循并践行了它。{他们是最配享受这句真言的}:胜过其他人;{他们是当之无愧的}:他们具备了获得它的资格;因为安拉全知他们所拥有的以及在他们心中的善念,因此安拉说:{安拉是全知万物的}。
节: 27 - 28 #
{لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا (27) هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا (28)}
安拉确已昭示他的使者包含真理的梦兆,如果安拉意欲,你们必定平安地进入禁寺,有的人剃发,有的人剪发,你们将毫无恐惧。安拉知道你们所不知道的,故在那件事之前,先授予你们一次临近的胜利。(27) 他因正道和真教而派遣他的使者,以便他使真教胜过一切宗教。安拉足为见证。(28)
#
{27} يقول تعالى: {لقد صدق اللهُ رسولَه الرُّؤيا بالحقِّ}: وذلك أنَّ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - رأى في المدينة رؤيا أخبر بها أصحابه؛ أنَّهم سيدخلون مكَّة ويطوفون بالبيت، فلما جرى يوم الحديبية ما جرى، ورجعوا من غير دخول لمكَّة؛ كَثُرَ في ذلك الكلام منهم، حتى إنهم قالوا ذلك لرسول الله - صلى الله عليه وسلم -: ألم تُخْبِرْنا أنَّا سنأتي البيت ونطوف به؟! فقال: «أخبرتكم أنَّه العام؟!»، قالوا: لا، قال: «فإنَّكم ستأتونَه وتطوفونَ به». قال الله تعالى هنا: {لقد صَدَقَ الله رسولَه الرؤيا بالحقِّ}؛ أي: لا بدَّ من وقوعها وصِدْقها، ولا يقدُح في ذلك تأخُّر تأويلها، {لَتَدْخُلُنَّ المسجدَ الحرام إن شاء اللهُ آمنينَ محلِّقينَ رؤوسَكم ومقصِّرين}؛ أي: في هذه الحال المقتضية لتعظيم هذا البيت الحرام وأدائكم للنُّسك وتكميلِهِ بالحلق والتَّقصير وعدم الخوفِ. {فعلم}: من المصلحة والمنافع {ما لم تَعْلَموا فجَعَلَ من دونِ ذلك}: الدخول بتلك الصفة {فتحاً قريباً}.
{27} 清高伟大的安拉说:{安拉确已向他的使者昭示了包含真理的梦兆}:那是因为安拉的使者(愿主福安之)在麦地那做了一个梦,并将此梦境告诉了他的众弟子;即他们将进入麦加,并环绕天房巡游。后来,当侯代比亚之日发生了众所周知的事态,他们未能进入麦加便折返时,众人对此议论纷纷,甚至对安拉的使者(愿主福安之)说:“你不是曾告诉我们,我们将来到天房并环绕它巡游吗?!”使者说:“我曾告诉过你们是在今年吗?!”他们回答:“没有。”使者说:“你们必定会来到天房,并环绕它巡游。”安拉在此说:{安拉确已向他的使者昭示了包含真理的梦兆};即:这梦兆必定发生且真实无妄,其应验时间的推延无损于它的真实性。{如果安拉意欲,你们必定平安地进入禁寺,有的人剃去头发,有的人剪短头发};即:在尊崇这座禁寺的应有状态下,你们履行朝觐功课,并通过剃去头发和剪短头发使其完美,并且毫无恐惧。{他知道}(其中的福祉与益处){你们所不知道的,故在那件事之前};即:在以那种特定的状态进入(禁寺)之前,{预定了一个临近的胜利}。
#
{28} ولما كانت هذه الواقعة مما تشوَّشت بها قلوبُ بعض المؤمنين، وخفيتْ عليهم حكمتُها، فبيَّن تعالى حكمتَها ومنفعتَها، وهكذا سائر أحكامه الشرعيَّة؛ فإنَّها كلَّها هدى ورحمةٌ، أخبر بحكم عام، فقال: {هو الذي أرسل رسولَه بالهُدى}: الذي هو العلمُ النافعُ، الذي يهدي من الضلالة، ويبيِّن طرقَ الخير والشرِّ، {ودين الحقِّ}؛ أي: الدين الموصوف بالحقِّ، وهو العدل والإحسان والرحمة، وهو كلُّ عمل صالح مزكٍّ للقلوب مطهِّرٍ للنفوس مربٍّ للأخلاق معلٍ للأقدار، {ليظهِرَه}: بما بعثَه الله به {على الدِّين كلِّه}: بالحجَّة والبرهان، ويكون داعياً لإخضاعهم بالسيف والسنان.
{28} 由于这一事件使部分信士的心中产生了疑虑,且他们未明其中的哲理,故清高的安拉阐明了其中的哲理与益处。他的其他一切教法规定亦是如此,因为它们全都是引导和慈悯。他宣告了一项普遍的法则,他说:{他曾以正道派遣他的使者}:正道,即有益的知识,它能引导人们脱离迷误,并阐明善恶之途;{和真教};即:以真理为特征的宗教,也就是公正、行善和慈悯,它是一切净化心灵、洗涤性灵、陶冶品德、提升地位的善功;{以便他使真教胜过}:凭借安拉差遣他所带来的使命,胜过{一切宗教}:以证据和明证,并以此号召以刀剑与长矛使他们屈服。
节: 29 #
{مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا (29)}
穆罕默德是安拉的使者,在他左右的人,对外道是庄严的,对教胞是慈祥的。你看他们鞠躬叩头,要求真主的恩惠和喜悦,他们的标记就在他们的脸上,那是叩头的效果。那是他们在《讨拉特》中的譬喻。他们在《引支勒》中的譬喻,是他们象一棵庄稼,发出支条,而他助它长大,而那支条渐渐茁壮,终于固定在苗本上,使农夫欣赏。他将他们造成那样,以便他借他们激怒外道。安拉应许他们这等信道而且行善者,将蒙赦宥和重大的报酬。(29)
#
{29} يخبر تعالى عن رسوله محمد - صلى الله عليه وسلم - وأصحابه من المهاجرين والأنصار؛ أنَّهم بأكمل الصفات وأجلِّ الأحوال، وأنَّهم {أشداءُ على الكفَّارِ}؛ أي: جادِّين ومجتهدين في عداوتهم، وساعين في ذلك بغاية جهدهم، فلم يروا منهم إلاَّ الغلظةَ والشدَّةَ؛ فلذلك ذلَّ أعداؤُهم لهم وانكسروا وقهرهم المسلمون، {رحماءُ بينَهم}؛ أي: متحابُّون متراحمون متعاطفون كالجسد الواحد، يحبُّ أحدُهم لأخيه ما يحبُّ لنفسه، هذه معاملتُهم مع الخلق، وأمَّا معاملتُهم مع الخالق؛ فتراهم {رُكَّعاً سجداً}؛ أي: وصفهم كثرة الصلاة التي أجلُّ أركانها الركوع والسجود، {يبتغونَ}: بتلك العبادة {فضلاً من الله ورضواناً}؛ أي: هذا مقصودهم، بلوغُ رضا ربِّهم والوصول إلى ثوابِهِ {سيماهم في وجوهِهِم من أثرِ السُّجودِ}؛ أي: قد أثَّرت العبادة مِنْ كثرتِها وحسنِها في وجوههم حتى استنارتْ، لمَّا استنارت بالصلاة بواطنهم؛ استنارتْ ظواهِرُهم. {ذلك}: المذكور {مَثَلُهُم في التَّوراةِ}؛ أي: هذا وصفُهم الذي وصَفَهم الله به مذكورٌ بالتوراة هكذا. وأما {مثلهم في الإنجيل}؛ فإنَّهم موصوفون بوصف آخر، وأنَّهم في كمالهم وتعاونهم {كزرع أخْرَجَ شطأه فآزره}؛ أي: أخرج فراخه فوازرتْه فراخُهُ في الشباب والاستواء، {فاستغلظَ}: ذلك الزرع؛ أي: قوي وغلظ، {فاستوى على سوقِهِ}: جمع ساق، {يعجِبُ الزُّرَّاعَ}: من كماله واستوائه وحسنه واعتداله، كذلك الصحابة رضي الله عنهم هم كالزرع في نفعهم للخلق واحتياج الناس إليهم، فقوَّة إيمانهم وأعمالهم بمنزلة قوَّة عروق الزرع وسوقِهِ، وكون الصغير والمتأخِّر إسلامه قد لَحِقَ الكبير السابق، ووازره وعاونه على ما هو عليه من إقامة دينِ الله والدعوةِ إليه، كالزرع الذي أخْرَجَ شَطأه فآزره فاستغلظ، ولهذا قال: {لِيَغيظَ بهم الكفارَ}: حين يَرَوْنَ اجتماعهم وشدَّتهم على دينهم، وحين يتصادمون هم وهم في معارك النِّزال ومعامع القتال، {وَعَدَ الله الذين آمنوا وعَمِلوا الصالحات منهم مغفرةً وأجراً عظيماً}: فالصحابة رضي الله عنهم، الذين جمعوا بين الإيمان والعمل الصالح، قد جمع الله لهم بين المغفرةِ التي من لوازمها وقايةُ شرور الدُّنيا والآخرة والأجر العظيم في الدنيا والآخرة.
{29} 清高伟大的安拉阐明关于他的使者穆罕默德(愿主福安之)及其迁士与辅士弟子们的状况;指出他们具备最完美的品德与最高尚的境界。他们{对不信道者是严厉的};即:在对待不信道者的敌对中,他们态度坚决,不遗余力,并为此倾尽全力,故而不信道者从他们身上只看到刚强与威严;因此,他们的敌人屈服溃败,最终被穆斯林所征服。他们{彼此间是慈悯的};即:他们相亲相爱,互慈互恤,同情共感,宛如一个身躯,每个人都为自己的兄弟喜爱自己所喜爱的事物。这是他们对待受造物的态度。至于对待造物主的态度;你会看到他们{鞠躬叩头};即:这形容他们勤于礼拜,而礼拜最高贵的要素便是鞠躬与叩头。他们借此功修{寻求安拉的恩惠与喜悦};即:这是他们的目的,旨在获得其养主的喜悦并获取他的回赐。{他们的印记就在脸上,那是叩头的痕迹};即:频繁且完美的功修在他们的面容上留下了印记,使其熠熠生辉。当礼拜照亮了他们的内心时,也随之照亮了他们的外表。{这}:指上述提及的,{是他们在《讨拉特》中的比喻};即:这是安拉对他们的描述,在《讨拉特》中便是如此记载的。 至于{他们在《引支勒》中的比喻};他们被赋予了另一种描述,他们在自身的完美与互助方面,{犹如庄稼发出嫩芽,而后助其成长};即:长出新芽,新芽在生长与挺立的过程中辅助主干,{于是渐渐长得粗壮}:指那庄稼;即:变得强壮而粗大,{挺拔在茎干上}:茎干是名词的复数,{令农夫们赞叹}:因其完美、挺拔、优美与匀称。同样,圣门弟子们(愿安拉喜悦之)在造福众生以及人们对他们的需求方面,犹如庄稼一般。他们信仰与善功的力量,如同庄稼根系与茎干的力量;年幼者及较晚归信伊斯兰者赶上了年长者及先期归信者,并在确立安拉之教与号召人们归信的道路上辅佐他们、协助他们,正如庄稼发出嫩芽,而后助其成长并渐渐长得粗壮。因此,安拉说:{(安拉)借他们去激怒不信道者}:当他们(否认者)看到他们的团结、对宗教的坚定,以及在冲锋陷阵、激烈交战中与他们兵戎相见之时。{安拉应许他们中信道而且行善的人,将蒙受赦宥和重大的报酬}:圣门弟子们(愿安拉喜悦之)集信仰与善功于一身,安拉已为他们汇聚了赦宥(其必然结果是免遭今世与后世的灾祸)以及在今世与后世的重赏。
让我们详细引述侯代比亚的故事,正如伊玛目舍木苏丁·伊本·盖伊姆在《先知的正道》中所引述的那样;因为它有助于理解这一章,并且他已经论述了其中的含义与奥秘。他(愿清高的安拉怜悯他)说: 侯代比亚事件章。纳菲尔说:“此事发生于伊历第六年祖尔·盖尔德月(11月)。”这是正确的观点,也是祖赫里、盖塔代、穆萨·本·欧格拜、穆罕默德·本·易斯哈格等人的主张。希沙姆·本·乌尔瓦由其父亲传述说:“安拉的使者(愿主福安之)于斋月出发前往侯代比亚,而此事发生在闪瓦鲁月。”这是错误的,实际上光复麦加的战役才发生在斋月。艾布·艾斯沃德由乌尔瓦传述说:“它确切发生于祖尔·盖尔德月,这才是正确的。”在《两大圣训实录》中,艾奈斯传述:先知(愿主福安之)曾完成了四次副朝,全都发生在祖尔·盖尔德月。其中便提到了侯代比亚的副朝。 关于参加“树下盟约”的人数,有说法称,当时有一千五百人。《两大圣训实录》中的贾比尔传述也有这样的记载。而在两大圣训集中,贾比尔还传述说,他们当时有一千四百人。阿卜杜拉·本·艾布·奥夫(愿主喜悦之)在两大圣训集中传述说:“我们当时有一千三百人。”盖塔德曾问赛义德·本·穆赛义布:“参加树下盟约的那群人究竟有多少?”他回答说:“一千五百人。”盖塔德又说:“可是,贾比尔·本·阿卜杜拉说,他们有一千四百人。”赛义德回答说:“愿安拉怜悯贾比尔!他记错了。他曾亲口告诉我,他们有一千五百人。”我认为,贾比尔关于此事的两种传述其实都有可靠依据。他还据可靠地传述说,在侯代比亚之年,他们宰了七十头骆驼作为献牲,每头骆驼可供七人共同献牲。有人问他:“你们当时有多少人?”他回答说:“连同我们的骑兵和步兵,共有一千四百人。”这里的“骑兵和步兵”,指的就是骑马作战的人和徒步作战的人。我更倾向于这一说法。这也是白拉仪·本·阿齐卜、麦尔盖勒·本·叶萨尔在两种传述中较为可靠的一种,以及穆赛义布·本·哈兹恩所持的观点。舒尔白通过盖塔德、赛义德·本·穆赛义布及其父亲传述说:“我们当时与安拉的使者(愿主福安之)一起,在那棵树下,共有一千四百人。”至于有人声称,当时参加宣誓的人只有七百人,这显然是一个严重的错误。提出这一说法的人,或许是因为他们当日宰了七十头骆驼作为献牲,而每头骆驼有时可供七人共同献牲,有时也可供十人共同献牲。然而,这并不能证明他的说法正确。因为相关传述已经明确指出,在这次战役中,每头骆驼是由七人共同献牲的。假如七十头骆驼的献牲涵盖了所有参加者,那么人数就应当是四百九十人。然而,同一段圣训在后文中却明确指出,他们当时共有一千四百人 篇章 当他们到达祖勒·侯莱法时,安拉的使者(愿主福安之)给献牲的牲畜系上标识,并在其身上作了标记,随后受戒,举意履行副朝。他还派遣一名来自胡扎尔部族的探子走在队伍前面,打探古莱氏人的情况。当探子走到阿斯凡附近时,他前来报告说:“我离开时,凯尔卜·本·鲁艾的族人已经召集了艾哈比什部族,并集结了大批人马。他们将与你们交战,阻止你们进入天房,并把你们拦在外面。” 先知(愿主福安之)于是征求圣门弟子们的意见,说:“你们认为,我们是否应当袭击那些帮助古莱氏人的部族的家眷?如果他们留下来,便会因亲人被杀而心怀怨恨、悲痛不已;如果他们逃脱,那么这就相当于砍断了一支安拉要使其断绝的力量。还是说,你们认为我们应当直接前往天房,谁若阻拦我们,我们就与谁交战?”艾布·伯克尔说:“安拉及其使者最清楚。我们来这里是为了履行副朝,并不是为了与任何人交战。但是,谁若阻拦我们进入天房,我们就与谁交战。”先知(愿主福安之)说:“那么,你们就出发吧!”于是,他们继续启程。当队伍行进到途中某处时,先知(愿主福安之)说:“哈立德·本·瓦利德正率领一支古莱氏骑兵先锋队,驻扎在盖米姆一带。你们改走右边的道路吧!” 以安拉发誓,哈立德直到看见远处扬起的军队尘土时,才察觉到他们的行踪。于是,他立即策马疾驰,前去向古莱氏人报信。 先知(愿主福安之)继续前行。当队伍抵达一处通往古莱氏人所在方向的山口时,他的坐骑停了下来,不肯继续前进。人们便喊道:“走啊,走啊!”然而,坐骑依然执意不动。人们便说:“盖斯瓦(先知的骆驼名)倦怠了!盖斯瓦倦怠了!”先知(愿主福安之)说:“盖斯瓦并没有倦怠,这也不是它的习性,而是那位曾阻止象军前进的主,阻止了它继续前行。”随后,他又说:“以掌握我的生命的主发誓,他们只要提出一项能够维护安拉禁戒之事的方案,我就一定会答应他们。”接着,他轻轻驱赶坐骑,坐骑便跃然而起。他随即改变行进方向,直到在侯代比亚最远处的一片浅水池旁扎营。那里水量很少,人们只能勉强取到一点水。没过多久,众人便把水取尽了。他们于是向安拉的使者(愿主福安之)诉说口渴之苦。先知(愿主福安之)便从箭囊中取出一支箭,命令他们把箭放入水池中。 传述者说:“以安拉发誓,水池里的水不断涌出,足以让他们喝得饱足,直到他们离开那里时,水仍然如此。” 古莱氏人得知先知(愿主福安之)在他们附近扎营后,顿时惊慌起来。安拉的使者(愿主福安之)希望派遣一位圣门弟子前去与他们交涉,于是召来欧麦尔·本·赫塔卜,准备派他前往。欧麦尔说:“安拉的使者啊!我在麦加没有任何凯尔卜部族的亲属,一旦我受到伤害,就没有人会为我出头。因此,请派奥斯曼·本·阿凡前去吧。他的族人在麦加,而且他能够把你要传达的事情告诉他们。”于是,安拉的使者(愿主福安之)召来奥斯曼·本·阿凡,派他前往古莱氏人那里,并嘱咐他说:“告诉他们,我们不是来交战的,而是来履行副朝的。你也要召唤他们信仰伊斯兰。”先知还吩咐奥斯曼去探望麦加城中的一些信士男女,进入他们家中,向他们报喜,告诉他们胜利即将到来,并告知他们:清高的安拉必将使他的宗教在麦加彰显,直至人们不再需要隐瞒自己的信仰。 于是奥斯曼便出发了,在白勒达赫一带遇到了古莱氏人。他们问他:“你要去哪里?” 奥斯曼回答说:“安拉的使者(愿主福安之)派我来召唤你们归信安拉、信仰伊斯兰,并告诉你们,我们并非为交战而来,而是为了履行副朝。”他们说:“你所说的话,我们已经听到了。你去办自己的事吧。”这时,艾班·本·赛义德·本·阿斯走上前来,热情地欢迎奥斯曼,并为他备好马匹。奥斯曼骑上马后,艾班便给予他保护,并让他与自己同乘,直到二人抵达麦加。在奥斯曼尚未返回时,一些穆斯林便说道:“奥斯曼已经先于我们抵达天房,并且已经环游天房了!”安拉的使者(愿主福安之)说:“我不认为他会在我们受到阻拦的情况下环游天房。”他们问:“安拉的使者啊!既然他已经顺利抵达那里,又有什么理由不环游天房呢?”先知回答说:“我对他的看法是:在我们与他一同环游天房之前,他绝不会环游克尔白。” 在商议和约期间,穆斯林与多神教徒发生了冲突。双方各有一人向对方投掷东西,随后爆发了战斗,双方互相射箭、投掷石块,并彼此高声叫喊。双方都扣押了对方的人,作为人质。这时,有消息传到安拉的使者(愿主福安之)那里,说奥斯曼已经被杀。于是,先知号召大家宣誓效忠。穆斯林们纷纷来到树下的安拉的使者身边,向他宣誓,承诺绝不临阵逃跑。安拉的使者(愿主福安之)握住自己的手,说:“这是代替奥斯曼的宣誓。” 宣誓完成后,奥斯曼返回了。穆斯林们对他说:“艾布·阿卜杜拉啊!你是不是已经环游天房,满足了自己的愿望?”奥斯曼说:“你们对我的看法真是太糟糕了!以掌握我的生命的主发誓,即使我在麦加停留一年,而安拉的使者(愿主福安之)仍驻扎在侯代比亚,我也绝不会环游天房,直到安拉的使者亲自环游天房为止。古莱氏人确实曾邀请我环游天房,但我拒绝了。”穆斯林们说:“安拉的使者比我们所有人都更了解安拉,也最善于作出善意的判断。” 当时,欧麦尔正握着安拉的使者(愿主福安之)的手,在树下接受宣誓。除杰德·本·盖斯之外,所有穆斯林都向先知宣誓。麦尔盖勒·本·叶萨尔则抓住树枝,将它举起,以免树枝妨碍安拉的使者。 最先向先知宣誓的人是艾布·西南·艾塞迪。赛莱迈·本·艾克沃尔则先后宣誓了三次,分别在最先宣誓的人之中、宣誓进行到中间时,以及最后一批宣誓的人之中。 就在这时,胡扎尔部族的布代勒·本·沃尔盖带着几名族人到来。胡扎尔人是提哈麦地区的居民,也是安拉的使者(愿主福安之)所信赖的、能够向他提供忠告的人。布代勒说:“我离开时,凯尔卜·本·鲁艾和阿米尔·本·鲁艾已经驻扎在侯代比亚各处水源旁边。他们带着尚在哺乳期的母骆驼及幼驼,准备与你们交战,阻止你们进入天房。”安拉的使者(愿主福安之)说:“我们并不是为了与任何人交战而来,而是为了履行副朝。战争已经使古莱氏人疲惫不堪,给他们造成了严重的损害。如果他们愿意,我可以与他们订立停战协议,让他们休战,同时让他们不再阻拦我与其他人接触;如果他们愿意像其他人一样接受伊斯兰,他们也可以这样做。如果他们不愿意,那么他们就可以休养生息。如果他们执意要与我们交战,那么,以掌握我的生命的主发誓,我必定会为自己的使命与他们战斗,直至我孤身战死,或安拉使他的命令得以实现。”布代勒说:“我会把你的话转告他们。”于是,他前往古莱氏人那里,说:“我刚从那个人那里来,听到了他的一番话。如果你们愿意,我可以把这些话转述给你们。” 其中一些愚昧鲁莽的人说:“我们不需要你向我们讲述他的任何事情。”而那些有见识、能够审慎思考的人则说:“把你听到的话讲出来!”布代勒便把先知所说的话转告了他们。 这时,赛盖夫部族的欧尔沃·本·麦斯欧德说:“他已经向你们提出了一项正确而有益的方案,你们应当接受。这确实是一项有益的方案。你们接受它吧!让我去见他。”他们说:“你去吧!”欧尔沃于是来到先知面前,与他交谈。先知对他说的话,大致与先前对布代勒所说的相同。欧尔沃随即对先知说:“穆罕默德啊!你想过没有,如果你把自己的族人彻底消灭了,难道你听说过,在你之前有哪个阿拉伯人彻底消灭了自己的族人吗?如果事情不是这样,那么,以安拉发誓,我看你身边这些人,有些不过是乌合之众。他们很可能会逃跑,把你抛弃在这里。”艾布·伯克尔对他说:“你去舔拉特偶像的阴部吧!难道我们会逃跑,把他抛弃在这里吗?!”欧尔沃问:“这是谁?”众人回答:“是艾布·伯克尔。” 欧尔沃说:“以掌握我的生命的主发誓,要不是你过去对我有过恩情,而我还没有报答你,我一定会狠狠地回敬你!”欧尔沃继续与先知交谈。每当他说话时,便伸手去抓先知的胡须。站在先知身旁的麦吉拉·本·舒尔白手持宝剑,头戴铁盔。每当欧尔沃伸手触碰先知的胡须时,麦吉拉就用剑柄敲打他的手,并说:“把你的手从安拉的使者的胡须上拿开!”欧尔沃抬起头问:“这是谁?”众人说:“是麦吉拉·本·舒尔白。”欧尔沃说:“你这个背信弃义的人!难道我不是一直在为你处理背信弃义所留下的麻烦吗?”原来,麦吉拉曾与一伙人同行,后来杀死了他们并夺取了他们的财物,之后才来到先知面前归信伊斯兰。安拉的使者(愿主福安之)当时说:“至于伊斯兰,我接受你的归信;至于那些财物,我与你毫无关系。”随后,欧尔沃开始仔细观察安拉的使者(愿主福安之)的圣门弟子们。 以安拉发誓,每当先知吐出一口唾液,便会有人用手接住,然后将其涂抹在自己的皮肤和脸上;每当先知下达命令,他们便争先恐后地执行;每当先知做小净,他们几乎会为了争取使用他的净水而相互争抢;每当先知说话,他们便在他面前压低声音;出于对他的尊敬,他们甚至不敢长时间直视他。 欧尔沃返回自己的同伴那里,说:“我的族人啊!以安拉发誓,我曾作为使节拜访过许多君王,包括波斯王、罗马皇帝和南加希王。可是,以安拉发誓,我从未见过任何一位君王受到其臣民如此尊崇,就像穆罕默德受到他的圣门弟子们的尊崇一样。以安拉发誓,每当他吐出一口唾液,就会有人用手接住,然后涂抹在自己的脸上和皮肤上;每当他下达命令,他们便争先恐后地执行;每当他做小净,他们几乎会为了他的净水而相互争抢;每当他说话,他们便在他面前压低声音;出于对他的尊敬,他们甚至不敢长时间直视他。他已经向你们提出了一项正确而有益的方案,你们应当接受。” 这时,凯纳奈部族的一名男子说:“让我去见他!”他们说:“你去吧!”当他远远看见先知(愿主福安之)及其圣门弟子时,安拉的使者说:“此人来自一个尊崇献牲的部族,你们把献牲牲畜赶到他面前,让他看看。”于是,人们把献牲牲畜赶了出来。众人一边赶着牲畜,一边高声念诵应召词。那人看到这一情景后,说:“赞颂安拉超绝万物!这些人不应当被阻止进入天房。”他返回自己的同伴那里,说:“我看到那些献牲牲畜都已经系上了标识,并在身上作了标记。我认为,他们不应当被阻止进入天房。” 米克赖兹·本·哈夫斯站起来说道:“让我去找他!”人们说:“去吧!”当他出现在他们面前时,先知(愿主福安之)说:“这是米克赖兹·本·哈夫斯,他是个恶人。”于是他开始与安拉的使者(愿主福安之)交谈。正当交谈之际,苏海勒·本·阿姆鲁来了。先知(愿主福安之)说:“你们的事务已变得容易了。”苏海勒说:“来吧,在我们双方之间写一份协议。”使者便叫来书记员,说:“写:‘奉至仁至慈的安拉之名’。”苏海勒说:“至于‘至仁主’,以安拉发誓,我们不知道那是什么。你当像以前那样写:‘主啊!奉你的名义’。”穆斯林们说:“以安拉发誓,我们只写‘奉至仁至慈的安拉之名’。”先知(愿主福安之)说:“写:‘主啊!奉你的名义’。”然后他说:“写:‘这是安拉的使者穆罕默德所达成的和解协议。’”苏海勒说:“以安拉发誓,如果我们承认你是安拉的使者,我们就不会阻挡你前往天房,也不会与你交战了。你当写:‘穆罕默德·本·阿卜杜拉’。”先知(愿主福安之)说:“我确是安拉的使者,即使你们否认我。写:‘穆罕默德·本·阿卜杜拉’。”先知(愿主福安之)说:“条件是你们须对我们和天房放行,以便我们环游天房。”苏海勒说:“以安拉发誓,决不能让阿拉伯人议论我们是受了胁迫,这必须等到明年。”于是书记员照写了。苏海勒又说:“条件是,我们的人无论谁去投奔你,即使他信仰了你的宗教,你也必须把他遣返回给我们。”穆斯林们说:“赞主清净!他既然已经作为穆斯林投奔而来,怎能将他遣返给多神教徒呢?”正当此时,艾布·坚代勒·本·苏海勒[·本·阿姆鲁]拖着脚镣走了过来。他从麦加下城逃出,直到扑倒在穆斯林中间。苏海勒说:“穆罕默德啊!这是我根据协议要求你的第一件事,你必须把他遣返回给[我]。”先知(愿主福安之)说:“我们尚未订完协议。”他说:“以安拉发誓,若是这样,我决不与你达成任何和解。”先知(愿主福安之)说:“你就为了我通融他一次吧。”他说:“我决不会[为你]通融他。”先知说:“不,请你答应吧。”他说:“我决不答应。”米克赖兹说:“[不,]我们已经为你通融他了。”艾布·坚代勒说:“穆斯林大众啊!我既已作为穆斯林投奔而来,难道还要被遣返给多神教徒吗?!难道你们没有看到我的遭遇吗?!”他曾为了安拉而遭受过严酷的折磨。 乌马尔·本·哈塔布说:“指主发誓;自从我归信伊斯兰以来,除了那一天我从未怀疑过。我来见先知(愿主福安之),问道:‘安拉的使者啊!难道你不是安拉真正的使者吗?’他说:‘是的。’我又问:‘难道我们不是在真理上,而敌人则在虚妄上吗?’他说:‘是的。’我接着问:‘那么为什么我们要在宗教上屈从于他们,并在安拉尚未在我们与敌人之间做出判决时就返回呢?’他说:‘我确是安拉的使者,他是我的援助者,我不会违抗他。’我问:‘难道你没有对我们说过,我们将来到天房并环游它吗?’他说:‘是的,难道我告诉过你今年就会去吗?’我说:‘没有。’他说:‘你必将来到它那里并环游它。’他说:后来我来见艾布·伯克尔,对他说了如同我对安拉的使者(愿主福安之)所说的话。艾布·伯克尔的回答与安拉的使者的回答完全一样,他补充道:‘你要紧紧追随他,直到你死去。指主发誓;他确是在真理之上的。’乌马尔说:为此,我做了许多善功。” 协议书签订完毕后,安拉的使者(愿主福安之)说:“你们起来吧,宰杀献牲,然后剃发解戒。” 以安拉发誓,先知连续说了三遍,却没有一个人站起来。当他看到没有人响应时,便起身走进温姆·赛莱迈那里,把自己受到众人冷落的情况告诉了她。温姆·赛莱迈说:“安拉的使者啊!你希望他们照办吗?那你就出去吧,不要对他们中的任何一个人说一句话,直到你亲自宰杀自己的献牲,并召来剃发师为你剃发。”于是,先知起身走了出去,没有对任何一个人说话,而是直接宰杀了自己的献牲,并召来剃发师为自己剃发。众人看到这一情形后,便纷纷起身,开始宰杀各自的献牲。有些人还互相为对方剃发,场面一度混乱,彼此之间几乎因悲愤而发生冲突。随后,一些归信伊斯兰的妇女前来。对此,安拉降示了以下经文:{信道的人们啊!当信女们迁移到你们这里时,你们应当考验她们……} 经文一直降至{不要保留不信道妇女的婚姻关系}。欧麦尔在那一天与自己仍处于多神教信仰中的两位妻子离了婚。其中一位后来嫁给了穆阿维叶,另一位嫁给了萨夫旺·本·伍麦叶。随后,先知(愿主福安之)返回麦地那。在返回途中,安拉降示了《胜利章》的开篇经文:{我确已赐你一种明显的胜利,以便安拉赦宥你已往的和将来的过失,并完成他对你的恩典,引导你走上正道,并以强大的援助援助你……}直至本章末尾。欧麦尔问:“安拉的使者啊!这真的是胜利吗?”先知回答:“是的。” 圣门弟子们于是说:“安拉的使者啊!恭喜你!那么,我们将得到什么呢?”随后,安拉降示了以下经文:{他就把安宁降入信士们的心中……}。
这就是《胜利章》注解的最后部分。一切赞颂与恩惠归于安拉。 愿安拉赐福于我们的先知穆罕默德,及其家属和圣门弟子。 我转抄自经注家(愿安拉慈悯并宽恕他)的手迹。抄录完稿于伊历1345年12月13日。愿安拉赐福我们的先知穆罕默德,及其家属与圣门弟子,并赐予他们多多的平安,直至报应日。阿敏。 有求于其主的弱仆苏莱曼·本·哈马德·阿卜杜拉·巴萨姆执笔,愿安拉宽恕他和他的父母以及全体穆斯林,阿敏!愿安拉赐福安于穆罕默德、他的家属和他的全体弟子们,直至审判日。一切赞颂全归安拉,凭他的恩典,一切善功得以圆满。
* * *