麦加章
{حم (1) تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ (2) غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ (3)}.
哈,米目 这本经典是从万能的、全知的安拉降示的。(2) 赦宥罪过、准人忏悔、严厉惩罚、博施恩惠的主。除他外,绝无应受崇拜的;他确是最后的归宿。(3)
#
{1 - 3} يخبر تعالى عن كتابِهِ العظيم وأنَّه صادرٌ ومنزَّلٌ من الله المألوه المعبود لكمالِهِ وانفرادِهِ بأفعالِهِ. {العزيز}: الذي قَهَرَ بعزَّته كلَّ مخلوق. {العليم}: بكل شيء، {غافرِ الذنبِ}: للمذنبين، {وقابلِ التَّوْبِ}: من التائبين، {شديدِ العقابِ}: على من تجرَّأ على الذُّنوب ولم يَتُبْ منها، {ذي الطَّوْلَ}؛ أي: التفضُّل والإحسان الشامل. فلمَّا قرَّر ما قرَّر من كماله، وكان ذلك موجباً لأن يكون وحدَه المألوهَ الذي تُخْلَصُ له الأعمالُ؛ قال: {لا إله إلاَّ هو إليه المصيرُ}.
ووجهُ المناسبة بذِكْر نزول القرآن من الله الموصوفِ بهذه الأوصافِ أنَّ هذه الأوصافَ مستلزمةٌ لجميع ما يشتملُ عليه القرآنُ من المعاني؛ فإنَّ القرآن: إما إخبارٌ عن أسماء اللهِ وصفاتِهِ وأفعالِهِ، وهذه أسماءٌ وأوصافٌ وأفعالٌ. وإمَّا إخبارٌ عن الغيوبِ الماضيةِ والمستقبلةِ؛ فهي من تعليم العليم لعبادِهِ. وإمَّا إخبارٌ عن نعمه العظيمة وآلائِهِ الجسيمة وما يوصِلُ إلى ذلك من الأوامر؛ فذلك يدلُّ عليه قوله: {ذي الطَّوْل}. وإما إخبارٌ عن نقمِهِ الشديدةِ وعمَّا يوجِبُها ويقتضيها من المعاصي؛ فذلك يدلُّ عليه قولُه: {شديد العقاب}. وإما دعوةٌ للمذنبين إلى التوبةِ والإنابةِ والاستغفار؛ فذلك يدلُّ عليه قوله: {غافرِ الذَّنْبِ وقابلِ التَّوْبِ شديدِ العقابِ}. وإما إخبارٌ بأنَّه وحدَه المألوهُ المعبودُ وإقامةُ الأدلةِ العقليةِ والنقليةِ على ذلك والحث عليه والنهي عن عبادة ما سوى الله وإقامةِ الأدلة العقليَّة والنقليَّة على فسادِها والترهيب منها؛ فذلك يدلُّ عليه قولُهُ تعالى: {لا إله إلاَّ هو}. وإمَّا إخبارٌ عن حكمِهِ الجزائيِّ العدل وثواب المحسنين وعقاب العاصينَ؛ فهذا يدلُّ عليه قوله: {إليه المصيرُ}. فهذا جميعُ ما يشتملُ عليه القرآنُ من المطالبِ العالياتِ.
{1 - 3} 清高伟大的安拉告知关于他伟大的经典,说明它是来自并降示自安拉的——即受崇拜的主,因其完美及其行为的独一无二而应受崇拜。
{万能的主}:即以他的权威折服一切被造物。
{全知的主}:知晓万事万物;
{赦宥罪过的主}:宽恕犯罪者;
{接受忏悔的主}:接受悔过者的忏悔;
{严厉惩罚的主}:严厉惩罚胆敢犯罪且不悔改之人;
{博施恩惠的主}:即赐予全面的恩典与善待。当他阐明了其完美的属性后,这必然要求他成为唯一受崇拜的主,一切善功都应纯洁地奉献给他;因此他说:
{除他之外,绝无应受崇拜的主,他是最后的归宿}。 提及《古兰经》降自具备这些属性的安拉,其恰当之处在于,这些属性必然蕴含《古兰经》所包含的一切要旨。因为《古兰经》:要么是阐述安拉的尊名、属性与行为,而这些恰是尊名、属性与行为;要么是阐述过去与未来的幽玄,这属于“全知者”对他仆民的教导;要么是阐述他巨大的恩典、丰厚的恩泽以及通向这些恩典的各项命令,这正体现在他的言辞:
{赐恩者}之中;要么是阐述他严厉的惩罚以及招致并必然引发这些惩罚的罪恶,这正体现在他的言辞:
{严惩者}之中;要么是号召罪人忏悔、归依与求饶,这正体现在他的言辞:
{赦罪的、准悔的、严惩的}之中;要么是宣告唯有他是应受崇拜的主宰,并为此确立理智与经典的证据以示鼓励,同时禁止崇拜安拉以外的事物,建立理智与经典的证据阐明其虚妄并警告人们远离之,清高的安拉的言辞证明了这一点:
{除他外,绝无应受崇拜的}之中;要么是阐述他公正的赏罚判决、对行善者的回赐以及对违抗者的惩处,这正体现在他的言辞:
{归宿只在于他}之中。这便是《古兰经》所涵盖的所有崇高旨意。
{مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ (4) كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ (5) وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ (6)}.
只有不信道的人,为安拉的迹象而争论。你不要被他们在各城市的往来所迷惑。(4) 在他们之前,努哈的宗族,和后来的各民族,都否认众使者,各民族都欲加害本族的使者;他们据谬妄而争论,欲借此驳倒真理,故我惩治了他们。我的刑罚是怎样的? 不信道者当这样受你的主的判决,他们是居住火狱的。
#
{4} يخبر تبارك وتعالى أنَّه ما يجادِلُ في آياتِه إلاَّ الذينَ كَفَروا، والمرادُ بالمجادلة هنا المجادلةُ لردِّ آيات الله ومقابلَتِها بالباطل؛ فهذا من صنيع الكفارِ، وأمَّا المؤمنونَ؛ فيخضعون للحقِّ لِيُدْحِضوا به الباطلَ ، ولا ينبغي للإنسان أن يغترَّ بحالةِ الإنسان الدنيويَّة ويظنَّ أنَّ إعطاء اللهِ إيَّاه في الدُّنيا دليلٌ على محبَّتِهِ له وأنَّه على الحقِّ، ولهذا قال: {فلا يَغْرُرْكَ تقلُّبُهم في البلادِ}؛ أي: تردُّدهم فيها بأنواع التجاراتِ والمكاسبِ، بل الواجبُ على العبدِ أن يَعْتَبِرَ الناس بالحقِّ وينظُرَ إلى الحقائق الشرعيَّةِ ويزنَ بها الناسَ، ولا يزنُ الحقَّ بالناس كما عليه مَنْ لا علم ولا عقلَ له.
{4} 清高伟大的安拉告知,只有否认者,才会争论安拉的迹象。此处的争论,旨在驳斥安拉的迹象,并以虚妄来对抗之;这是否认者的行径。至于信士们,他们则顺从真理,借此以驳斥虚妄。人们不应被世人在尘世的境遇所迷惑,误以为安拉在今世的恩赐,就是安拉喜爱他且他遵循真理的明证。因此,安拉说:
{你不要被他们在各地的往来所迷惑};意即他们为了各种贸易和营利在各地奔波。相反,仆人理当以真理来审视世人,洞察教法的真谛,并以此来衡量人们;绝不能以人来衡量真理,正如那些既无知识,又无理智者所为。
#
{5} ثم هدَّدَ مَنْ جادَلَ بآيات الله لِيُبْطِلَها كما فعل مَنْ قَبْلَه من الأمم من {قوم نوح} وعاد {والأحزاب من بعدِهِم}، الذين تحزَّبوا وتجمَّعوا على الحقِّ ليبطلوه وعلى الباطل لينصُروه، {و} أنَّه بلغت بهم الحالُ وآلَ بهم التحزُّبُ إلى أنَّه {همَّتْ كلُّ أمةٍ}: من الأمم {برسولهم ليأخذوهُ}؛ أي: يقتلوه، وهذا أبلغ ما يكون للرسل، الذين هم قادةُ أهل الخير، الذين معهم الحقُّ الصرفُ، الذي لا شك فيه ولا اشتباه، همُّوا بقتلهم؛ فهل بعد هذا البغي والضلال والشقاء إلاَّ العذاب العظيم الذي لا يخرجون منه؟! ولهذا قال في عقوبتهم الدنيويَّة والأخرويَّة: {فأخذْتُهم}؛ أي: بسبب تكذيبهم وتحزُّبهم {فكيف كان عقاب}: كان أشدَّ العقاب وأفظَعَه، إنْ هو إلا صيحةٌ أو حاصبٌ ينزل عليهم، أو يأمر الأرضَ أن تأخُذَهم أو البحرَ أن يُغْرقَهم؛ فإذا هم خامدونَ.
{5} 然后,他警告了那些争论安拉的迹象以图将其驳倒的人,就像在他们之前的民族所做的那样,如
{努哈的民族}、阿德人
{以及在他们之后的各同盟},他们结党聚集起来反对真理以图消除它,并支持虚妄;
{且}他们的处境和结党发展到了这般地步,即
{每一个民族都图谋}:这些民族都图谋对付
{他们的使者};即:杀害他,这是对使者们最严重的暴行。使者们是行善者的领袖,他们带着纯粹的、毫无疑虑与含糊的真理,而他们却图谋杀害使者;在这种暴虐、迷误和不幸之后,除了他们永远无法逃脱的巨大惩罚之外,还能有什么呢?!因此,关于他们在今世和后世的惩罚,他说:
{所以我惩罚了他们};即:因为他们的否认和结党。
{我的惩罚是怎样的呢}:是最严厉、最可怕的惩罚,要么是降临于他们的恐怖袭击,或者是飞沙走石的暴风,或者是命令大地使他们沦陷在地面下,或者是命令海洋将他们溺杀;于是,他们顿时声息全无。
#
{6} {وكذلك حَقَّتْ كلمةُ ربِّك على الذين كَفَروا}؛ أي: كما حقَّتْ على أولئك حقَّتْ عليهم كلمةُ الضلال التي نشأت عنها كلمةُ العذاب، ولهذا قال: {إنَّهم أصحابُ النارِ}.
{6} {你的养主的判辞,就这样证实于不信道的人们};即:正如其证实于那些人一样,迷误的判辞也证实于他们,由此产生了刑罚的判辞,因此他说:
{他们确是火狱的居民}。
{الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ (7) رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (8) وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (9)}
那些承载宝座及环绕在其周围的,都赞颂他们的主超绝万物,都信仰他,都在为信道的人祈求饶恕,(他们说):
“我们的主啊!在恩惠方面和知觉方面,你是包罗万物的,求你赦宥悔过自新、而且遵循你的正道者。求你保护他们,免受火狱的刑罚。”(7) 我们的主啊!求你让他们和他们的行善的祖先、妻子和子孙,一同进入你所应许他们的永久的乐园。你确是万能的,确是至睿的。(8) 求你使他们得免于罪恶。在那日,你使谁得免于罪恶,你已慈悯了谁,那确是伟大的成功。(9)
#
{7} يخبرُ تعالى عن كمال لطفِهِ تعالى بعباده المؤمنين، وما قيَّض لأسباب سعادتِهِم من الأسباب الخارجة عن قُدَرِهم من استغفار الملائكةِ المقرَّبين لهم ودعائِهِم لهم بما فيه صلاحُ دينِهم وآخرتِهِم، وفي ضمن ذلك الإخبار عن شرف حملة العرشِ ومَنْ حولَه وقُرْبِهِم من ربِّهم وكثرة عبادتهم ونُصحهم لعبادِ الله لعلمهم أنَّ الله يحبُّ ذلك منهم، فقال: {الذين يحملونَ العرشَ}؛ أي: عرش الرحمن، الذي هو سقف المخلوقات وأعظمها وأوسعها وأحسنها وأقربها من الله تعالى، الذي وسع الأرض والسماوات والكرسيَّ، وهؤلاء الملائكة قد وَكَلَهُمُ الله تعالى بحمل عرشه العظيم؛ فلا شكَّ أنهم من أكبر الملائكة وأعظمهم وأقواهم، واختيار الله لهم لحمل عرشه وتقديمهم في الذكر وقربهم منه يدلُّ على أنهم أفضل أجناس الملائكة عليهم السلام؛ قال تعالى: {ويحملُ عرشَ ربِّك فوقَهم يومئذٍ ثمانيةٌ}، {ومَنْ حولَه}: من الملائكة المقرَّبين في المنزلة والفضيلة، {يسبِّحون بحمد ربِّهم}: هذا مدح لهم بكثرة عبادتهم لله تعالى، وخصوصاً التسبيح والتحميد، وسائر العبادات تدخل في تسبيح الله وتحميده؛ لأنها تنزيهٌ له عن كون العبد يصرفها لغيره وحمدٌ له تعالى، بل الحمدُ هو العبادة لله تعالى، وأما قول العبد: «سبحان الله وبحمده»؛ فهو داخلٌ في ذلك، وهو من جملة العبادات، {ويستغفرون للذين آمنوا}: وهذا من جملة فوائد الإيمان وفضائله الكثيرة جدًّا؛ أن الملائكة الذين لا ذنوب عليهم يستغفرون لأهل الإيمان؛ فالمؤمن بإيمانه تسبَّب لهذا الفضل العظيم.
ولمَّا كانت المغفرةُ لها لوازمُ لا تتمُّ إلا بها ـ غير ما يتبادر إلى كثير من الأذهان أنَّ سؤالَها وطلبَها غايتُهُ مجرّد مغفرة الذنوب ـ ذكر تعالى صفةَ دعائهم لهم بالمغفرة بذكر ما لا تتمُّ إلاَّ به، فقال: {ربَّنا وسعتَ كل شيء رحمة وعلماً}: فعلمك قد أحاط بكلِّ شيء، لا يخفى عليك خافيةٌ ولا يعزُبُ عن علمك مثقال ذرةٍ في الأرض ولا في السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر، ورحمتُك وسعتْ كلَّ شيء؛ فالكون علويُّه وسفليُّه قد امتلأ برحمة الله تعالى، ووسعتهم، ووصل إلى ما وصل إليه خلقه، {فاغْفِرْ للذين تابوا}: من الشرك والمعاصي، {واتَّبعوا سبيلك}: باتِّباع رسلك بتوحيدك وطاعتك، {وقِهِمْ عذابَ الجحيم}؛ أي: قهم العذاب نفسه، وقِهِم أسباب العذاب.
{7} 崇高的安拉告知,他对信仆们的恩慈是完美无缺的。为了促成他们的幸福,安拉安排了超出他们自身能力的原因——即近主的天使们为他们求饶,并为他们的宗教与后世的福祉而祈祷。这其中也提及了担负宝座的天使及环绕在宝座四周的天使的高贵,以及他们与养主的亲近、他们对安拉的勤勉崇拜,还有他们对安拉仆人们的忠诚,因为他们知道安拉喜爱他们如此行事。安拉说:
{担负宝座的};即至仁主的宝座。它是所有被造物的穹顶,是被造物中最伟大、最宽广、最美好、且最接近安拉的,它包容了天地与库尔西。安拉将担负其伟大宝座的重任托付给这些天使;毫无疑问,他们是天使中体型最大、最为尊贵、力量最强的群体。安拉特选他们来担负宝座,并在经文中率先提及他们,加之他们与安拉的亲近,这一切皆表明他们是天使(祈主赐他们平安)中最优越的群体;安拉说:
{在那日,在他们上面,将有八位天使担负你的主的宝座},
{和环绕在宝座四周的}:即在地位与品格上优越的近主天使们,
{他们伴随着对养主的感赞而颂扬他超绝万物}:这是对他们勤勉崇拜安拉——尤其是常作
“台斯比哈”(赞主清净)与“太哈米德”(感赞安拉)——的赞颂。其余各项功修皆包含在赞主清净与感赞安拉之中;因为一切功修本质上都是仆人避免将崇拜转向安拉以外者,它是对安拉的感赞,甚至感赞本身就是对安拉的崇拜。至于仆人念诵:
“赞美安拉超绝,并感赞他”;同样属于此列,亦是诸多功修之一,
{并为信道的人求饶}:这属于信仰所带来的众多益处与巨大优越性之一;即纯洁无罪的天使们为信道的人祈求宽恕;可见,信士凭借自身的信仰,促成了这份伟大的恩典。 鉴于“赦罪”有着必不可少的条件,只有具备这些条件,赦罪方能完美——这不同于许多人脑海中所浮现的观点,以为祈求赦宥的目的仅仅是宽恕罪过——清高的安拉提及了他们祈求赦罪的祈祷特征,即提到了赦罪必不可少的条件,他说:
{我们的主啊!在恩惠方面和知觉方面,你是包罗万物的}:你的知觉确已包罗万物,任何隐秘都瞒不过你;天地间微尘重的事物,乃至比微尘更小的或更大的,都逃不出你的知觉。你的恩惠包罗万物;整个宇宙的上下,都充满了清高的安拉的恩惠,恩惠包容了他们,并触及到了他的造化物所及之处。
{求你赦宥悔过自新}:即:悔除以物配主和各种罪恶;
{而且遵循你的正道者}:即:借着认主独一和顺从你来追随你的众使者;
{求你保护他们,免受火狱的刑罚}:即:保护他们免受刑罚本身,并保护他们免遭导致刑罚的因素。
#
{8} {ربَّنا وأدْخِلْهم جناتِ عدن التي وَعَدتَهم}: على ألسنة رسلك {ومَن صَلَحَ}؛ أي: صلح بالإيمان والعمل الصالح {من آبائهم وأزواجهم}: زوجاتهم وأزواجهنَّ وأصحابهم ورفقائهم {وذُرِّيَّاتهم إنَّك أنت العزيز}: القاهر لكل شيء؛ فبعزَّتك تغفر ذنوبهم، وتكشف عنهم المحذور، وتوصِلُهم بها إلى كلِّ خير. {الحكيم}: الذي يضع الأشياء مواضعها؛ فلا نسألك يا ربَّنا أمراً تقتضي حكمتك خلافه، بل من حكمتك التي أخبرت بها على ألسنة رسلك واقتضاها فضلُك المغفرة للمؤمنين.
{8} {我们的主啊!求你让他们进入你所应许他们的永久的乐园}:借你的众使者之口(所应许的);
{和行善的};即:凭借信仰与善功而行善的人;
{他们的祖先、妻子}:他们的妻子、她们的丈夫、他们的同伴与伴侣;
{和子孙,你确是万能的}:支配万物的主;凭你的大能,你赦宥他们的罪过,免除他们的祸患,并借此使他们获得一切善果。
{确是至睿的}:将万物安置得当的主;我们的主啊!我们绝不向你祈求与你的智慧相悖之事,相反,借你的众使者之口所告知的、由你的恩惠所要求的你的智慧,正是赦宥信道的人。
#
{9} {وقِهِمُ السيئاتِ}؛ أي: الأعمال السيئة وجزاءها؛ لأنها تسوء صاحبها، {ومَن تَقِ السيئاتِ يومئذ}؛ أي: يوم القيامةِ {فقد رحمتَه}: لأنَّ رحمتك لم تزل مستمرةً على العباد، لا يمنعها إلاَّ ذنوب العباد وسيئاتُهم؛ فمن وقيته السيئات؛ وفَّقْته للحسنات وجزائها الحسن. {وذلك}؛ أي: زوال المحذور بوقاية السيئات وحصول المحبوب بحصول الرحمة؛ {هو الفوزُ العظيم}: الذي لا فوز مثله، ولا يتنافسُ المتنافسون بأحسن منه.
وقد تضمَّن هذا الدعاء من الملائكة: كمال معرفتهم بربِّهم، والتوسُّل إلى الله بأسمائه الحسنى التي يحبُّ من عباده التوسُّل بها إليه، والدُّعاء بما يناسب ما دعوا الله فيه. فلما كان دعاؤهم بحصول الرحمة وإزالة أثر ما اقتضته النفوس البشرية التي علم الله نَقْصَها واقتضاءها لما اقتضته من المعاصي ونحو ذلك من المبادئ والأسباب التي قد أحاط الله بها علماً؛ توسَّلوا بالرحيم العليم. وتضمَّن كمالَ أدبهم مع الله تعالى بإقرارهم بربوبيَّته لهم الربوبيَّة العامَّة والخاصَّة، وأنه ليس لهم من الأمر شيءٌ، وإنَّما دعاؤهم لربِّهم صدر من فقير بالذات من جميع الوجوه لا يُدلي على ربِّه بحالة من الأحوال، إن هو إلاَّ فضلُ الله وكرمه وإحسانه. وتضمَّن موافقتهم لربِّهم تمام الموافقة؛ بمحبَّة ما يحبُّه من الأعمال، التي هي العبادات التي قاموا بها واجتهدوا اجتهاد المحبين، ومن العمال الذين هم المؤمنون، الذين يحبُّهم الله تعالى من بين خلقه؛ فسائر الخلق المكلفين يبغضهم الله إلا المؤمنين منهم؛ فمن محبة الملائكة لهم دعوا الله واجتهدوا في صلاح أحوالهم؛ لأن الدعاء للشخص من أدلِّ الدلائل على محبته؛ لأنَّه لا يدعو إلا لمن يحبه.
وتضمن ما شرحه الله، وفصَّله من دعائهم ـ بعد قوله: {يستغفرون للذين آمنوا} ـ التنبيهَ اللطيفَ على كيفيَّة تدبُّر كتابه، وأن لا يكون المتدبِّر مقتصراً على مجرد معنى اللفظ بمفرده، بل ينبغي له أن يتدبَّر معنى اللفظ؛ فإذا فهمه فهماً صحيحاً على وجهه؛ نظر بعقله إلى ذلك الأمر والطرق الموصلة إليه، وما لا يتمُّ إلا به، وما يتوقَّف عليه؛ وجزم بأنَّ الله أراده؛ كما يجزم أنه أراد المعنى الخاصَّ الدالَّ عليه اللفظ، والذي يوجب الجزم له، بأنَّ الله أراده أمران: أحدهما: معرفته وجزمه بأنه من توابع المعنى والمتوقّف عليه. الثاني: علمه بأن الله بكل شيء عليم، وأن الله أمر عباده بالتدبُّر والتفكُّر في كتابه. وقد علم تعالى ما يلزم من تلك المعاني، وهو المخبر بأن كتابه هدىً ونورٌ وتبيانٌ لكل شيء، وأنَّه أفصح الكلام وأجلُّه إيضاحاً؛ فبذلك يحصلُ للعبد من العلم العظيم والخير الكثير بحسب ما وفَّقه الله له.
وقد كان في تفسيرنا هذا كثيرٌ من هذا منَّ به الله علينا، وقد يخفى في بعض الآيات مأخذه على غير المتأمِّل صحيح الفكرة، ونسأله تعالى أن يفتح علينا من خزائن رحمته ما يكون سبباً لصلاح أحوالنا وأحوال المسلمين، فليس لنا إلا التعلُّق بكرمه والتوسُّل بإحسانه الذي لا نزال نتقلَّب فيه في كل الآنات وفي جميع اللحظات، ونسأله من فضله أن يقينا شرَّ أنفسنا المانع والمعوق لوصول رحمته؛ إنَّه الكريم الوهاب، الذي تفضل بالأسباب ومسبباتها. وتضمَّن ذلك أن المقارن من زوج وولد وصاحب يَسْعَدُ بقرينه ويكون اتِّصاله به سبباً لخير يحصل له خارج عن عمله، وسبب عمله؛ كما كانت الملائكة تدعو للمؤمنين ولمن صَلَحَ من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم، وقد يقال: إنه لا بدَّ من وجود صلاحهم؛ لقوله: {ومَن صَلَحَ}؛ فحينئذ يكون ذلك من نتيجة عملهم. والله أعلم.
{9} {求你保护他们免遭刑罚};即:罪恶的行为及其报应;因为它会使其作恶者痛苦。
{在那日,你保护谁免遭刑罚};即:在复活日,
{你确已慈悯了他}:因为你的慈悯始终不断地降于众仆,唯有众仆的罪过与罪恶会阻挡它;故你保护谁免遭罪恶;你便已襄助他行善,并使其获得优美的报酬。
{那就是};即:因免遭罪恶而消除祸患,因获得慈悯而得到所爱;
{伟大的成功}:没有任何成功可与之媲美,竞争者们所竞争的也没有比这更美好的。 天使们的这段祈祷蕴含着:他们对其养主完美的认知;以安拉至美的尊名作为媒介向安拉祈求,安拉喜爱其仆人们以此向他祈求;以及根据所求之事选用相称的尊名进行祈祷。既然他们的祈祷旨在获得慈悯,消除人类本性所带来的影响——安拉早已全知人性的缺陷,全知其必然会导致的罪恶,以及诸如此类安拉在知识上已然彻知的根源与缘由——所以,他们以“至慈的”、“全知的”尊名来进行祈求。这也体现了他们对清高的安拉完美的礼敬:他们承认安拉对他们拥有普遍的与特殊的养育之权;承认自己对任何事务毫无决定权。他们对养主的祈祷,出于自身在各方面完全的匮乏,决不在任何状况下于其主面前有所恃求;这一切无非是安拉的恩典、慷慨与善待。这段祈祷还包含着他们对其主完全的顺从与契合:喜爱安拉所喜爱的善功——即他们所履行的各项功修,他们犹如挚爱者一般为此竭诚奋勉;喜爱安拉所喜爱的行善者——即信士们,清高的安拉在众造化中特爱他们。至于其他负有教法义务的受造物,除其中的信士之外,安拉皆恼怒他们。正因天使们喜爱信士,他们才向安拉祈求,竭力祈愿信士们的境况得以改善;为某人祈祷,正是喜爱此人最明证的标志,因为一个人只会为他所喜爱之人祈祷。 这里所阐述的内容,包括安拉在说到{他们为信士们求饶}之后,对他们的祈祷所作的说明和详细阐述,其中包含着对如何参悟安拉的经典的一种微妙提醒:参悟者不应仅仅停留在单独理解词句的表面含义上,而应当深入思考词句所表达的意义。当他正确地、如实地理解了这一意义之后,还应运用理智去思考与这一意义相关的事项、通向这一意义的途径,以及实现这一意义所不可或缺的条件和所依赖的因素,并确信这些内容都是安拉所意欲表达的。正如他确信词句本身所直接指示的特定含义是安拉所意欲表达的一样。之所以能够确信安拉意欲表达这些含义,有两个方面的依据:
第一:他认识并确信这些内容属于该意义所必然包含的内容,或者是实现这一意义所必需的因素。
第二:他知道安拉是全知万物的;同时,他也知道安拉命令他的仆人参悟、思考他的经典。安拉知道这些词句和意义所必然蕴含的一切内容,而他自己也说明,他的经典是{引导、光明,以及对万事的阐明};它是最为明确、最为精辟、最能阐明意义的言语。因此,仆人能够获得多么深广的知识和多么丰富的福泽,取决于安拉使他获得多少襄助与成功。 在我们的这部经注中,有许多是安拉赐予我们的恩典;对于未以正确的思维去深思熟虑的人来说,其中某些经文的依据或许是隐晦的。我们祈求清高的安拉为我们开启他的恩慈之库,使其成为改善我们和全体穆斯林境况的原因。我们唯有依附他的慷慨,祈求他的恩泽——在这恩泽中,我们每时每刻无不沉浸其中。我们祈求他以其恩典保护我们免受自身罪恶的伤害,那些罪恶正是阻挡和妨碍其恩慈降临的障碍;他确是慷慨的、博施的,他恩赐了各种原因及其结果。这也包含着:相伴之人——无论是配偶、子女还是挚友——会因其伴侣而幸福,与伴侣的联系将成为他获得善报的原因,这种善报既超乎他自身的行为,也成为促成其行为的原因;正如天使为信士们,以及他们祖先、配偶和后裔中的行善者祈祷一样。或许有人会说:他们自身必须具备善行;因为经文中说:
{以及行善者};既然如此,这就属于他们自身行为的结果。安拉至知。
{إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ (10) قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ (11) ذَلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ (12)}.
不信道的人们,必定要听见呼唤说:
“安拉痛恨你们,甚于你们痛恨自己;因为从前有人劝你们信道,而你们不信。” 他们说:
“我们的主啊!你使我们死两次,你使我们活两次;现在我们承认我们的罪过了。还有出路吗?” 这是因为当祈祷独一的安拉时,你们否认了他的独一;如果以物配他,你们就承认那是合理的,故判决只归安拉--至尊至大的主。(12)
#
{10} يخبر تعالى عن الفضيحة والخزي الذي يصيب الكافرين وسؤالهم الرجعةَ والخروجَ من النار، وامتناع ذلك عليهم وتوبيخهم، فقال: {إنَّ الذين كفروا}: أطلقه ليشملَ أنواع الكفر كلَّها من الكفر بالله أو بكتبه أو برسله أو باليوم الآخر، حين يدخلون النار، ويُقِرُّون أنهم مستحقُّونها؛ لما فعلوه من الذنوب والأوزار، فيمقتون أنفسهم لذلك أشدَّ المقت، ويغضبون عليها غاية الغضب، فينادَوْن عند ذلك ويقال لهم: {لَمَقْتُ الله}؛ أي: إياكم إذ تُدْعَون إلى الإيمان فتكفرون؛ أي: حين دعتْكُم الرسل وأتباعهم إلى الإيمان، وأقاموا لكم من البيناتِ ما تبين به الحقُّ، فكفرتم وزهدتم في الإيمان الذي خلقكم الله له، وخرجتُم من رحمته الواسعة، فمقتكم وأبغضكم؛ فهذا {أكبر من مقتِكُم أنفسَكم}؛ أي: فلم يزل هذا المقت مستمرًّا عليكم، والسخط من الكريم حالاًّ بكم، حتى آلت بكم الحال إلى ما آلت؛ فاليوم حلَّ عليكم غضبُ الله وعقابه، حين نال المؤمنون رضوانَ الله وثوابه.
{10} 崇高伟大的安拉昭示了不信道者所将遭受的耻辱与凌辱,以及他们恳求重返尘世、脱离火狱却遭拒绝与谴责的情形,安拉说:
{不信道的人们}:此处使用泛指,涵盖了所有形式的不信,包括不信安拉、不信他的经典、不信他的使者以及不信末日。当他们堕入火狱,并因自己所犯下的种种罪恶与过错而承认这是罪有应得时,他们对自己痛恨至极,愤怒无比。此时,有声音呼唤他们说:
{安拉的痛恨};即:安拉对你们的痛恨,缘于当你们被召唤去信仰时,你们却加以拒绝;当使者们及其追随者召唤你们去信仰,并为你们昭示了阐明真理的明证时,你们却悖逆不信,对安拉造化你们所应秉持的信仰不屑一顾,从而脱离了他广大的慈悯,招致了他的痛恨与厌恶;这
{大于你们对自己的痛恨};即:安拉的痛恨始终伴随着你们,至尊之主的震怒已然加诸于你们,以至于你们落得今日这般下场;如今,安拉的谴怒与刑罚已然降临于你们,而此时信士们却已获得了安拉的喜悦与回赐。
#
{11} فتمنَّوا الرجوع و {قالوا ربَّنا أمتَّنا اثنتين}: يريدون الموتةَ الأولى وما بين النفختين على ما قيل، أو العدم المحض قبل إيجادهم ثم أماتهم بعد ما أوجدهم، {وأحْيَيْتنا اثنتين}: الحياة الدنيا والحياة الأخرى، {فاعتَرَفْنا بذُنوبنا فهل إلى خروج من سبيل}؛ أي: تحسَّروا وقالوا ذلك، فلم يفد ولم ينجعْ.
{11} 于是他们渴望返回(尘世),并
{说:“我们的主啊!你使我们死两次”}:据说,这指的是第一次死亡以及两次吹号之间的死亡;或者是指在创造他们之前的虚无,以及创造他们之后的死亡;
{你使我们生两次};即:今世的生命与后世的生命;
{我们已承认我们的罪过,难道还有出离(火狱)的途径吗?};即:他们满怀懊悔地说出此言,却已无济于事,毫无裨益。
#
{12} ووبِّخوا على عدم فعل أسباب النجاة، فقيل لهم: {ذلكم بأنَّه إذا دُعِيَ الله وحده}؛ أي: إذا دعي لتوحيده وإخلاص العمل له ونُهي عن الشرك به، {كفرتم}: به، واشمأزَّتْ لذلك قلوبكم ونفرتُم غاية النفور، {وإن يُشْرَكْ به تؤمنوا}؛ أي: هذا الذي أنزلكم هذا المنزل وبوأكم هذا المقيل والمحلَّ أنكم تكفرونَ بالإيمان وتؤمنون بالكفر، ترضَوْن بما هو شرٌّ وفسادٌ في الدنيا والآخرة، وتكرهون ما هو خيرٌ وصلاحٌ في الدنيا والآخرة، تؤثرون سبب الشقاوة والذلِّ والغضب، وتزهدون بما هو سببُ الفوز والفلاح والظفر: {وإن يَرَوْا سبيل الرُّشْدِ لا يتَّخذوه سبيلاً وإن يَرَوْا سبيل الغَيِّ يتَّخذوه سبيلاً}. {فالحكم لله العليِّ الكبير}: العلي: الذي له العلو المطلق من جميع الوجوه: علو الذات، وعلو القدر، وعلو القهر، ومن علو قدره كمالُ عدله تعالى، وأنَّه يضع الأشياء مواضعها، ولا يساوي بين المتقين والفجار. الكبير الذي له الكبرياء والعظمة والمجد في أسمائه وصفاته وأفعاله، المتنزِّه عن كل آفة وعيب ونقص؛ فإذا كان الحكم له تعالى، وقد حكم عليكم بالخلود الدائم؛ فحكمه لا يغيَّر ولا يبدَّل.
{12} 他们因未践行获救之因而受责备,故有人对他们说:
{这是因为,当只祈求安拉时};即:当受召去认主独一、虔诚敬意地为他行善,并被禁止举伴他时,
{你们就否认}:否认他,你们的内心对此极度反感并竭力逃避。
{如果给他树立匹敌,你们就信仰};即:正是因为你们否认正信而信仰迷误,才使得你们落入这般境地、沦落至此归宿,你们喜好今世与后世中的邪恶与败坏,却厌恶今世与后世中的至善与正道,你们选择那招致薄福、屈辱与谴怒的缘由,却摒弃那带来成功、得救与胜利的途径:
{如果他们看见正道,他们不将其当做道路;如果他们看见迷途,他们却将其当做道路};
{故判决权只归至高至大的安拉}:至高至大的安拉:即在各方面拥有绝对至高无上地位者:本然的至高、地位的至高、权柄的至高。清高之主地位的至高,体现于他完美的公道,他将万物安置于其当处,绝不将敬畏者与作恶者等同视之。至大者,即在他的尊名、德性与作为中尽显至大、伟大与荣耀者,他超绝于一切缺陷、瑕疵与不足;既然判决权仅归清高之主,且他已判决你们将永远居留(于火狱中),那么,他的判决绝不会被更改,也绝不会被替换。
{هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ (13) فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ (14) رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ (15) يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ (16) الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (17)}.
他把他的许多迹象昭示你们,他为你们从天上降下给养;只有归依者,能觉悟。(13) 你们当祈祷安拉,诚心顺服他,即使不信道者不愿意。(14) 他是至尊的,是宝座的主,他依自己的决定发出的启示,授予他所意欲的仆人,以便他警告众人以相会之日--(15) 他们将出现之日,他们的事,对安拉毫无隐匿。今日国权是谁的?是独一至尊的安拉的。(16) 今日,人人都为自己所做的而受报酬。今日,毫无亏枉,安拉确是稽核神速的。(17)
#
{13} يذكر تعالى نعمه العظيمة على عباده بتبيين الحقِّ من الباطل بما يُري عباده من آياته النفسيَّة والآفاقيَّة والقرآنيَّة الدالَّة على كل مطلوب مقصودٍ، الموضِّحة للهدى من الضلال، بحيث لا يبقى عند الناظر فيها والمتأمِّل لها أدنى شكٍّ في معرفة الحقائق، وهذا من أكبر نعمه على عباده حيث لم يبق الحق مشتبهاً ولا الصواب ملتبساً بل نوَّع الدلالات ووضَّح الآيات؛ ليهلك من هلك عن بيِّنة ويحيا من حيَّ عن بيِّنة، وكلما كانت المسائل أجلَّ وأكبر؛ كانت الدلائل عليها أكثر وأيسر؛ فانظر إلى التوحيد، لما كانت مسألتُه من أكبر المسائل، بل أكبرها؛ كثرت الأدلة عليها العقليَّة والنقليَّة وتنوَّعت، وضرب الله لها الأمثال، وأكثر لها من الاستدلال، ولهذا ذكرها في هذا الموضع، ونبَّه على جملة من أدلتها، فقال: {فادْعوا اللهَ مخلصينَ له الدينَ}.
ولما ذكر أنَّه يري عباده آياته؛ نبَّه على آية عظيمة، فقال: {وينزِّلُ لكم من السماء رزقاً}؛ أي: مطراً به ترتزقون وتعيشون أنتم وبهائمكم، وذلك يدلُّ على أن النعم كلَّها منه؛ فمنه نعم الدين، وهي المسائل الدينيَّة والأدلة عليها وما يتبع ذلك من العمل بها، والنعم الدنيويَّة كلها كالنعم الناشئة عن الغيث الذي تحيا به البلاد والعباد، وهذا يدلُّ دلالةً قاطعةً أنه وحده هو المعبودُ الذي يتعيَّن إخلاص الدين له؛ كما أنه وحده المنعم. {وما يتذكَّرُ}: بالآيات حين يُذَكَّر بها {إلاَّ مَن ينيبُ}: إلى الله تعالى بالإقبال على محبَّته وخشيته وطاعته والتضرُّع إليه؛ فهذا الذي ينتفع بالآيات، وتصير رحمةً في حقِّه، ويزداد بها بصيرة.
{13} 崇高的安拉提及他对仆人们的巨大恩典,他借着向仆人们展示的内在的、宇宙的及《古兰经》的迹象来阐明真理与谬误,这些迹象指示着一切所求之目的,阐明了正道与迷误,以至于观察和深思这些迹象的人,在了解真相方面不再有丝毫的怀疑。这是他对仆人们最大的恩典之一,真理不再令人疑虑,正确之道不再令人混淆,而是他使指示多样化,阐明了诸多迹象;以便灭亡者见明证而灭亡,生存者见明证而生存。凡是问题越伟大、越重大,有关它的证据就越多、越易懂;请看“认主独一”,既然它的问题是最大的问题之一,甚至是最重大的问题,有关它的理智的与传述的证据就非常丰富且各种各样,安拉为它打了诸多比喻,并为它列举了大量的论据。因此,他在此处提及了它,并提醒人们注意其部分证据,他说:
{你们当祈祷安拉,诚心顺从他的宗教}。 当他提及他向其仆民展示他的诸多迹象时,他便提醒人们注意一个伟大的迹象,他说:
{他为你们从天上降下供给};即降下雨水,你们和你们的牲畜借此获得供给并赖以生存。这表明所有的恩惠皆来自于他;宗教的恩惠源于他,即各项宗教事务、相关证据以及随之而来的践行;今世的所有恩惠也源于他,如同使大地复苏、使仆民生息的雨水所带来的恩惠。这确凿地证明:唯有他才是应受崇拜的,必须为他而虔诚信仰;正如唯有他才是施恩者。
{只有归依的人才会觉悟}:即当有人以这些迹象提醒时,能从中觉悟的,
{只有归依的人}:即归依崇高的安拉,全心热爱他、敬畏他、顺从他,并向他谦卑祈求的人;唯有这样的人才能真正受益于这些迹象,这些迹象对他而言将成为一种慈悯,他的洞察力也会借此日益增进。
#
{14} ولما كانتِ الآياتُ تثمر التذكُّر، والتذكُّر يوجب الإخلاص لله؛ رتَّب الأمر على ذلك بالفاء الدالة على السببية، فقال: {فادعوا الله مخلصين له الدِّينَ}: وهذا شاملٌ لدعاء العبادة ودعاء المسألة. والإخلاص معناه تخليصُ القصدِ لله تعالى في جميع العبادات الواجبة والمستحبة، حقوق الله وحقوق عباده؛ أي: أخلصوا لله تعالى في كلِّ ما تدينونه به، وتتقرَّبون به إليه، {ولو كره الكافرونَ}: لذلك؛ فلا تبالوا بهم، ولا يثنكم ذلك عن دينِكم، ولا تأخذكم بالله لومةُ لائم؛ فإنَّ الكافرين يكرهون الإخلاصَ لله وحدَه غايةَ الكراهة؛ كما قال تعالى: {وإذا ذُكِرَ الله وحده اشمأزَّتْ قلوبُ الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذُكِرَ الذين من دونِهِ إذا هم يَسْتَبْشِرون}.
{14} 既然这些迹象能促人觉悟,而觉悟必然要求对安拉的虔诚;因此,他用表示因果关系的“发”(故)字将命令建立在此基础上,他说:
{故你们当祈祷安拉,诚心顺服他}:这包括了崇拜的祈祷和祈求的祈祷。“虔诚”的意思是:在所有主命和副功的功修中,不论是安拉的权利还是众仆的权利,都要将举意纯粹归于清高的安拉;即:在你们借以顺服他、借以临近他的一切事务中,都当对清高的安拉保持虔诚。
{即使不信道者不愿意}:哪怕他们不愿意;你们也不必理会他们,不要让这使你们背离你们的宗教,在安拉之道上不要畏惧任何责难者的责难;因为不信道者极度痛恨对独一安拉的虔诚;正如清高的安拉说:
{有人只提及安拉的时候,不信后世者便满心厌恶;有人提及安拉以外的众神灵的时候,他们便兴高彩烈。}。
#
{15} ثم ذَكَرَ من جلاله وكماله ما يقتضي إخلاص العبادة له، فقال: {رفيع الدرجات ذو العرش}؛ أي: العلي الأعلى، الذي استوى على العرش واختصَّ به وارتفعتْ درجاتُه ارتفاعاً بايَنَ به مخلوقاتِهِ وارتفع به قدرُهُ وجلَّت أوصافُهُ وتعالت ذاتُه أن يتقرَّب إليه إلا بالعمل الزكي الطاهر المطهَّر، وهو الإخلاص الذي يرفع درجات أصحابه ويقرِّبهم إليه ويجعلهم فوق خلقِهِ. ثم ذكر نعمته على عباده بالرسالة والوحي، فقال: {يُلقي الرُّوحَ}؛ أي: الوحي الذي للأرواح والقلوب بمنزلة الأرواح للأجساد؛ فكما أنَّ الجسد بدون الروح لا يحيا ولا يعيش؛ فالروح والقلب بدون روح الوحي لا يَصْلُحُ ولا يفلحُ؛ فهو تعالى {يُلْقي الرُّوحَ من أمرِهِ}: الذي فيه نفع العباد ومصلحتهم {على مَن يشاءُ من عبادِهِ}: وهم الرسل الذين فضَّلهم، واختصَّهم لوحيه ودعوة عباده.
والفائدة في إرسال الرسل هو تحصيل سعادة العبادِ في دينهم ودنياهم وآخرتهم، وإزالة الشقاوة عنهم في دينهم ودنياهم وآخرتهم، ولهذا قال: {لِيُنذِرَ}: من ألقى الله إليه الوحي {يَوْمَ التَّلاقِ}؛ أي: يخوِّف العباد بذلك ويحثهم على الاستعداد له بالأسباب المنجية مما يكون فيه؛ وسمَّاه يوم التلاق لأنَّه يلتقي فيه الخالق والمخلوق، والمخلوقون بعضُهم مع بعض، والعاملون وأعمالُهم وجزاؤهم.
{15} 然后他提到了他的尊严和完美,这要求人们虔诚地崇拜他,他说:
{他是至尊的,是宝座的主};即:至高无上者,他升上宝座,独具此位,他的品级极其崇高,以此与他的被造物截然不同;他的地位因而高贵,他的属性因而崇高,他的本体因而超绝,唯有通过纯洁无疵的善功方能接近他,那就是虔诚,虔诚能提升其拥有者的品级,使他们接近他,并使他们超越他的其他被造物。然后他提到了借着使命和启示赐予他的仆人们的恩典,他说:
{他降下精神};即:启示,它对于灵魂和心灵,就如同精神对于身体一样;正如身体没有精神便无法存活一样;灵魂和心灵没有天启的精神也无法健全与成功;因此,至高的安拉
{依自己的决定降下精神}:其中包含着仆人们的益处和福祉,
{降临他所意欲的仆人}:他们就是他所优待的众使者,他特选他们接受他的天启并召唤他的仆人们。 派遣众使者的益处在于使仆人们在他们的宗教、今世和后世中获得幸福,并消除他们在宗教、今世和后世中的不幸。因此他说:
{以便他警告}——即安拉将启示降予的人——
{相会之日};即:以此警告仆人们,并敦促他们通过得救的途径为此做好准备,以免遭到其中的灾难;将其称为相会之日,是因为在那一日,造物主与被造物相会,被造物彼此相会,行事者与他们的行为及其报酬相会。
#
{16} {يومَ هم بارزونَ}؛ أي: ظاهرون على الأرض، وقد اجتمعوا في صعيدٍ واحدٍ لا عوجَ ولا أمتَ فيه، يسمعهم الداعي وينفذهم البصر. {لا يخفى على الله منهم شيءٌ}: لا من ذواتهم ولا من أعمالهم ولا من جزاء تلك الأعمال {لِمَنِ الملكُ اليومَ}؛ أي: من هو المالك لذلك اليوم العظيم الجامع للأوَّلين والآخرين، أهل السماواتِ وأهل الأرض، الذي انقطعت فيه الشركة في الملك وتقطَّعت الأسباب، ولم يبقَ إلا الأعمال الصالحة أو السيئة، الملك {لله الواحدِ القهارِ}؛ أي: المنفرد في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله؛ فلا شريك له في شيءٍ منها بوجه من الوجوه. القهارُ لجميع المخلوقات، الذي دانتْ له المخلوقات وذلَّت وخضعتْ، خصوصاً في ذلك اليوم الذي عَنَتْ فيه الوجوهُ للحيِّ القيُّوم، يومئذٍ لا تَكَلَّم نفسٌ إلا بإذنه.
{16} {他们将出现之日};即:显露在地面上,他们聚集在一片毫无高低起伏的平坦大地上,呼唤者的声音能传遍他们,目光能尽收他们。
{他们的事,对安拉毫无隐匿}:无论是他们自身,还是他们的行为,或是那些行为的报应。
{今日国权是谁的?};即:谁是集合了前人和后人、天上居民与地上居民的伟大之日的主宰?在这一天,国权中的一切合伙关系皆告断绝,一切因缘皆被切断,除了善行或恶行外,什么都没有留下。国权
{是独一至尊的安拉的};即:他在其本体、尊名、属性和作为上皆为独一;在任何一方面都绝无配主。他是万物的至尊,万物均向他归顺并对他卑躬屈膝,尤其是在这一天,所有的面容都将降伏于永生自立的主;在那日,除非经他允许,任何人皆不得发言。
#
{17} {اليومَ تُجزى كلُّ نفس بما كَسَبَتْ}: في الدنيا من خيرٍ وشرٍّ قليل وكثير. {لا ظُلْمَ اليوم}: على أحد بزيادة في سيئاته أو نقص من حسناته. {إنَّ الله سريعُ الحساب}؛ أي: لا تستبطئوا ذلك اليوم؛ فإنَّه آتٍ، وكلُّ آتٍ قريب، وهو أيضاً سريع المحاسبة لعباده يوم القيامةِ لإحاطة علمِهِ وكمال قدرتِهِ.
{17} {今日,人人都为自己所做的而受报酬}:在今世所做的善恶,无论多寡。
{今日,毫无亏枉}:不会对任何人增加其罪恶或减少其善功。
{安拉确是稽核神速的};即:你们不要以为那一日迟缓;因为它必定降临,凡将降临的都是临近的。在复活日,他对众仆也是清算神速的,因为他的知识包罗万象,他的大能完美无缺。
{وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ (18) يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ (19) وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (20)}.
你当以临近的日子警告他们,那时他们的心将升到咽喉,他们满腹忧愁。不义者,将没有任何亲友,也没有奏效的说情者。 他知道偷眼和心事。(19) 安拉秉公判决。他们舍他而祈祷的,不能判决任何事物。安拉确是全聪的,确是全明的。(20)
#
{18} يقول تعالى لنبيِّه محمد - صلى الله عليه وسلم -: {وأنذِرْهم يومَ الآزفةِ}؛ أي: يوم القيامةِ التي قد، أزفت وقرُبت، وآن الوصول إلى أهوالها وقلاقلها وزلازلها. {إذِ القلوبُ لدى الحناجر}؛ أي: قد ارتفعت وبقيت أفئدتُهم هواءً ووصلت القلوبُ من الروع والكرب إلى الحناجر شاخصةً أبصارهم {كاظمين}: لا يتكلَّمون إلاَّ مَنْ أذن له الرحمن وقال صواباً، وكاظمين على ما في قلوبهم من الروع الشديد والمزعجات الهائلة. {ما للظالمينَ من حميم}؛ أي: قريب ولا صاحب {ولا شفيع يُطاع}: لأنَّ الشُّفعاء لا يشفعون في الظالم نفسه بالشرك، ولو قُدِّرَتْ شفاعتُهم؛ فالله تعالى لا يرضى شفاعتَهم فلا يقبلُها.
{18} 清高的安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:
{你当以临近之日警告他们};即复活日,它已然临近,人们即将面对那日的恐怖、动乱与震骇。
{那时,心将升到咽喉};意指因极度的恐惧与痛苦,他们的心升到了咽喉处,他们内心悬空,双目直视。
{满腹忧愁}:谁也不敢说话,唯有获得至仁主允许且言辞端正者除外;他们强忍着内心的极度恐惧与巨大震骇。
{不义者将没有任何亲友};即没有任何亲属与伴侣,
{也没有任何被听从的说情者}:因为说情者绝不会为因举伴安拉而自欺(不义)的人说情。假使他们去说情,清高的安拉不会喜悦他们的说情,也绝不会予以接受。
#
{19} {يعلم خائنةَ الأعين}: وهو النظرُ الذي يُخفيه العبد من جليسِهِ ومقارنِهِ، وهو نظر المسارقة، {وما تُخفي الصدورُ}: مما لم يبيِّنه العبد لغيره؛ فالله تعالى يعلم ذلك الخفيَّ؛ فغيره من الأمور الظاهرة من باب أولى وأحرى.
{19} {他知道偷眼}:即仆人向同坐者与同伴隐瞒的目光,也就是偷窥;
{和心事}:即仆人未向他人加以表白之事;清高的安拉知道这种隐讳之事,那么其他显露的事情更是自不待言。
#
{20} {والله يقضي بالحقِّ}: لأنَّ قوله حقٌّ وحكمَه الشرعيَّ حقٌّ وحكمَه الجزائيَّ حقٌّ، وهو المحيط علماً وكتابةً وحفظاً بجميع الأشياء، وهو المنزَّه عن الظلم والنقص وسائر العيوب، وهو الذي يقضي قضاءه القدريَّ، الذي إذا شاء شيئاً كان، وما لم يشأ لم يكنْ، وهو الذي يقضي بين عبادِهِ المؤمنين والكافرين في الدنيا ويفصِلُ بينهم بفتح ينصُرُ به أولياءه وأحبابه. {والذين يدعون من دونِهِ}: وهذا شاملٌ لكلِّ ما عُبد من دون الله، {لا يقضون بشيء}: لعجزِهم وعدم إرادتهم للخير واستطاعتهم لفعله. {إنَّ الله هو السميع}: لجميع الأصوات باختلاف اللغات على تفنُّن الحاجات. {البصير}: بما كان، وما يكون، وما يُبْصَرُ، وما لا يُبْصَرُ، وما يعلم العبادُ وما لا يعلمونَ.
قال في أول هاتين الآيتين: {وأنذِرْهم يومَ الآزفة}، ثم وصفها بهذه الأوصاف المقتضيةِ للاستعداد لذلك اليوم العظيم؛ لاشتمالها على الترغيب والترهيب.
{20} {安拉以真理判决}:因为他的言辞是真理,他的教法判决是真理,他的赏罚判决是真理;他的知识、记录和护佑包罗万物;他是清净超绝的,没有任何不义、缺陷及其他一切瑕疵;他执行他的前定判决,他所意欲的必会发生,他不意欲的就不会发生;他在今世对他的信士仆人和不信者仆人之间进行判决,以胜利援助他的密友和喜爱者,从而在他们之间作出裁决。
{而他们舍他而祈求的}:这包含了舍安拉而被崇拜的一切,
{不能作出任何判决}:因为他们软弱无能,既无行善的意愿,也无行善的能力。
{安拉确是全聪的}:他听见所有的声音,无论语言如何不同,需求如何多样。
{确是全明的}:他洞察已发生的、将发生的、可见的、不可见的,以及仆人们所知的和所不知的。 他在这两节经文的开头说:
{你当以临近之日警告他们},随后以这些特征描述了那一日,要求人们为那伟大的一日做好准备,因为其中包含了劝勉与警告。
{أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ (21) ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ (22)}.
难道他们没有在大地上旅行而观察前人的结局是怎样的吗?前人比他们势力更大,在大地上留下的遗迹更多;安拉因他们的罪过而惩治了他们,他们对安拉的刑罚,没有任何保护者。 这是因为他们的使者曾昭示他们许多明证,但他们不信,故安拉惩治了他们。他确是至强的,他的惩罚确是严厉的。(22)
#
{21 - 22} يقول تعالى: {أوَلَم يسيروا في الأرض}؛ أي: بقلوبهم وأبدانهم سَيْرَ نظرٍ واعتبار وتفكُّر في الآثار، فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم من المكذِّبين، فسيجدونها شرَّ العواقب، عاقبة الهلاك والدمار والخزي والفضيحة، وقد كانوا أشدَّ قوَّةً من هؤلاء في العدد والعُدد وكبر الأجسام، {و} أشدَّ {آثاراً في الأرضِ}: من البناء والغرس، وقوةُ الآثار تدلُّ على قوة المؤثِّر فيها وعلى تمنُّعه بها، {فأخَذَهم الله}: بعقوبته {بذنوبهم}: حين أصرُّوا واستمرُّوا عليها. {إنَّه قويٌّ شديد العقاب}: فلم تغنِ قوتهم عند قوةِ الله شيئاً، بل من أعظم الأمم قوة قومُ عاد الذين قالوا مَنْ أشدُّ منا قوَّةً؟! أرسل الله إليهم ريحاً أضعفت قواهم ودمَّرتهم كلَّ تدمير.
{21 - 22} 清高的安拉说:
{难道他们没有在大地上旅行};即:身心并用地旅行,去观察、借鉴并思考那些遗迹,从而观察前代那些否认者的结局是怎样的。他们将会发现那是最恶劣的结局,是毁灭、破败、屈辱与身败名裂的结局。前人在数量、装备和体格上比他们能力更强大,
{并且在地方上的遗迹}更宏伟:即建筑和垦植,遗迹的宏大证明了建造者的强大,以及他们借此获得的防御能力。
{安拉惩治了他们}:用他的刑罚;
{因为他们的罪过}:当他们固执并坚持犯罪之时。
{他确是至强的,是惩罚严厉的}:他们的能力在安拉的能力面前无济于事,而能力最强大的民族当属阿德人,他们曾说:谁比我们能力更强大呢?!安拉向他们派遣了暴风,削弱了他们的力量,并将他们彻底毁灭。
然后,他提到了一个否认众使者的人的状况范例,即法老及其军队,他说:
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ (23) إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ (24) فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ (25) وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ (26) وَقَالَ مُوسَى إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ (27) وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ وَإِنْ يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِنْ يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ (28) يَاقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَى وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ (29) وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَاقَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ (30) مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ (31) وَيَاقَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ (32) يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ (33) وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ (34) الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ الَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ (35) وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَاهَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ (36) أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ (37) وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَاقَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ (38) يَاقَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ (39) مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ (40) وَيَاقَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ (41) تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ (42) لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ (43) فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ (44) فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ (45) النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ (46)}.
我确已派遣穆萨带著我的许多迹象和一件明证去 , 去见法老、哈曼和戛伦,他们却说:
“(他)是一个骗人的术士。(24) 他把从我这里发出的真理昭示他们的时候,他们说:你们当杀戮与他一同信道者的儿子,只留下他们的女儿。不信道者的计策,只在迷误中。 法老说:你们让我杀死穆萨!叫他祈祷他的主去吧!我的确怕他改变你们的宗教,或在国内作乱。(26) 穆萨说:我确已求庇于我的主,亦即你们的主,免遭不信清算日的一切自大者的侵害。(27) 法老族中一个隐瞒自己信仰的信士说:“一个人把从你们的主降示的明证拿来给你们,并且说:‘我的主是安拉。’你们就要杀害他吗?如果他是一个说谎的人,那么,他自受谎言之害;如果他是一个诚实的人,那么,他所用以警告你们的灾难,将有一部分降临你们。安拉必定不引导过分的常说谎言者。” 我的宗族啊!今日国权是你们的,你们在国中占优势;但安拉的刑罚如果降临我们,谁能相助我们呢?法老说:我只以我的主意指示你们,我只引导你们走正道。(29) 信道者说:我的宗族啊!我的确怕你们遭遇前人所遭遇的灾难,(30) 犹如努哈的民众、阿德人、赛莫德人,以及在他们之后的人的遭遇一样。安拉是不欲亏枉众仆的。(31) 我的宗族啊!我的确害怕你们遭受互相呼唤之日的刑罚。(32) 在那日,你们将转身退后,而没有任何保护者能使你们不受安拉的惩罚。安拉使谁迷误,谁没有向导。(33) 以前,优素福确已昭示你们许多明证,但你们对他所昭示你们的,依然犹豫不决;直到他逝世的时候,你们还说:
“在他之后,安拉绝不复派任何使者了。”安拉这样使过分的怀疑者迷误。(34) 他们没有任何凭证,而争论安拉的迹象,这在安拉和信道的人看来,是很可恨的。安拉这样封闭一切自大的高傲者的心。(35) 法老说:哈曼啊!你为我建造一座高塔,也许我能找到若干线索。(36) 天上的线索,以便我窥探穆萨的神明;我的确猜想他是说谎的。法老的恶行,这样迷惑了自己,妨碍了他走上正道。法老的计策,只归于毁灭。(37) 那个归信者又说:我的宗族啊!你们顺从我,我就把你们引上正道。 我的宗族啊!这种今世的生活,只是享受;后世,确是安居的住宅。(39) 作恶者只受同样的恶报;行善而且信道的男女,将入乐园,受无量的供给。(40) 我的宗族啊!怎么我叫你们去求得救,而你们却叫我入火狱呢?(41) 你们教我不信安拉,而以我所不知道的(偶像)去配他;我却教你们去信仰万能的、多恕的主。(42) 毫无疑义,你们叫我信仰的,在今世和后世,都是不能受祈祷的;我们必定要归于安拉;过分的人,必定是火狱的居民。(43) 你们将记起我对你们所说的话。我把我的事情委托安拉,安拉确是明察众仆的。(44) 安拉保护他免遭他们所计谋的祸害,并以严刑降于法老的宗族。(45) 他们朝夕受火刑。复活时来临之日,或者将说:你们让法老的宗族进去受最严厉的刑罚吧!
#
{23} أي: {ولقد أرسلنا}: إلى جنس هؤلاء المكذِّبين {موسى}: ابن عمران {بآياتِنا}: العظيمة الدالَّة دلالة قطعيةً على حقيقة ما أُرْسِل به وبطلان ما عليه مَنْ أرسل إليهم من الشرك وما يتبعه {وسلطانٍ مبين}؛ أي: حجة بيِّنة تتسلَّط على القلوب فتذعِنُ لها كالحيَّة والعصا ونحوهما من الآيات البيِّنات التي أيَّد الله بها موسى، ومكَّنه من ما دعا إليه من الحقِّ.
{23}即:
{我确已派遣}:向这类否认者派遣;
{穆萨}:仪姆兰之子;
{带著我的许多迹象}:这些伟大的迹象确凿地证明了他所受命传达的真理,并证明了他去教化的人们所奉行的以物配主及其附属行为的虚妄;
{和一件明証};意即:明显的证据,能够折服人心并使之顺从,例如蟒蛇和手杖等明显的迹象。安拉借此援助穆萨,并使他能够确立他所号召的真理。
#
{24} والمبعوث إليهم {فرعون وهامان}: وزيره {وقارون}: الذي كان من قوم موسى فبغى عليهم بمالِهِ، فكلُّهم ردُّوا عليه أشدَّ الردِّ، وقالوا: {ساحرٌ كذابٌ}.
{24} 他所被派遣至的是
{法老和哈曼}——他的大臣,
{以及戈伦}——他本是穆萨的宗族,却以其财富欺压他们。他们全都强烈地拒绝了他,并说:
{是个说谎的术士}。
#
{25} {فلمَّا جاءَهم بالحقِّ من عندِنا}: وأيَده الله بالمعجزات الباهرةِ الموجبة لتمام الإذعانِ؛ لم يقابلوها بذلك، ولم يكفِهِم مجرَّدُ الترك والإعراض، بل ولا إنكارها ومعارضتها بباطلهم، بل وصلتْ بهم الحالُ الشنيعة إلى أن {قالوا اقْتُلوا أبناءَ الذين آمنوا معه واسْتَحْيوا نساءَهم وما كَيْدُ الكافرينَ}: حيث كادوا هذه المكيدَة وزعموا أنَّهم إذا قَتَلوا أبناءَهم لم يَقْوَوْا، وبَقُوا في رقِّهم وتحت عبوديَّتهم. فما كيدهم {إلاَّ في ضلال}: حيث لم يتمَّ لهم ما قصدوا، بل أصابهم ضدُّ ما قصدوا، أهلكهم اللهُ، وأبادَهم عن آخرِهم.
قاعدة: وتدبَّر هذه النكتة التي يكثر مرورُها بكتاب الله تعالى إذا كان السياقُ في قصَّة معيَّنة أو على شيء معيَّن، وأراد الله أن يحكُمَ على ذلك المعيَّن بحكم لا يختصُّ به؛ ذَكَرَ الحُكْمَ وعلَّقه على الوصف العامِّ؛ ليكون أعمَّ، وتندرج فيه الصورةُ التي سيق الكلام لأجلها، وليندفع الإيهام باختصاص الحكم بذلك المعيَّن؛ فلهذا لم يقلْ: وما كيدُهم إلاَّ في ضلال، بل قال: {وَما كَيْدُ الكافرين إلاَّ في ضلال}.
{25} {当他带着来自我的真理来到他们那里时},安拉又以足以使人彻底顺服的明显奇迹支持他。然而,他们并没有以应有的态度面对这些奇迹;他们不仅仅是置之不理、转身拒绝,也不只是以虚妄之辞否认并抗拒这些奇迹,而是发展到了极其恶劣的地步,即{他们说:你们杀死那些与他一同信仰者的儿子,留下他们的妇女。}他们策划了这一阴谋,妄想只要杀掉信士们的儿子,他们就会失去力量,只能继续处于他们的统治之下,沦为他们的奴仆。然而,{不信道者的阴谋只会陷于迷误}。因为他们的图谋最终并未达到目的,反而遭遇了与其意图完全相反的结果。安拉毁灭了他们,使他们一个不剩地覆灭。 原理: 你应当仔细体会这一微妙的表达方式。它在安拉的经典中屡屡出现:当上下文讲述某一具体故事或涉及某一具体事物,而安拉又要对这一具体事物作出一个并非仅限于它本身的判断时,就会将这一判断归于一个普遍的属性,使其表述更加广泛,从而使经文所针对的具体情形包含在这一普遍判断之中,同时也避免让人误以为这一判断只适用于该特定事物。因此,他没有说:
“他们的阴谋只会陷于迷误”,而是说:{不信道者的阴谋只会陷于迷误}。
#
{26} و {قال فرعونُ}: متكبِّراً متجبِّراً مغرِّراً لقومه السفهاء: {ذَروني أقْتُلْ موسى ولْيَدْع ربَّه}؛ أي: زعم قبَّحه الله أنه لولا مراعاةُ خواطر قومه؛ لقتله، وأنه لا يمنعُه منه دعاءُ ربِّه. ثم ذكر الحاملَ له على إرادةِ قتلِهِ، وأنه نصحٌ لقومه وإزالةٌ للشرِّ في الأرض، فقال: {إني أخافُ أن يُبَدِّلَ دينَكُم}: الذي أنتم عليه {أو أن يُظْهِرَ في الأرض الفساد}: وهذا من أعجب ما يكون! أن يكون شرُّ الخلق ينصحُ الناسَ عن اتِّباع خير الخلق. هذا من التمويه والترويج الذي لا يدخُلُ إلاَّ عقل مَنْ قال الله فيهم: {فاستخفَّ قومَه فأطاعوه إنَّهم كانوا قوماً فاسقينَ}.
{26} {法老}高傲自大、专横跋扈地蛊惑他那愚昧的民众
{说}:
{你们让我杀穆萨吧,让他去祈求他的主!};即:他妄称——愿安拉弃绝他——若非顾及民众的想法,他早就杀了他,而且穆萨向其主的祈求也阻挡不了他。接着,他提到了企图杀害穆萨的动机,自诩是对民众的忠告以及消除地方上的邪恶,他说:
{我确怕他改变你们的宗教}——即你们当前的信仰——
{或在地方上作恶}。这是最令人诧异的!最恶劣的被造物竟劝诫人们不要追随最优秀的被造物。这是一种欺瞒与蛊惑,只能蒙骗那些正如安拉论及他们时所说之人的头脑:
{他愚弄了他的民众,他们就顺从了他;他们确是悖逆的民众}。
#
{27} {وقال موسى}: حين قال فرعونُ تلك المقالَة الشنيعةَ التي أوجَبَها له طغيانُه واستعان فيها بقوَّته واقتدارِهِ مستعيناً بربِّه: {إنِّي عذتُ بربِّي وربِّكم}؛ أي: امتنعتُ بربوبيَّته التي دبَّر بها جميع الأمور {من كل متكبِّرٍ لا يؤمنُ بيوم الحساب}؛ أي: يحمله تكبُّره وعدمُ إيمانه بيوم الحساب على الشرِّ والفسادِ، يدخُلُ فيه فرعونُ وغيره كما تقدَّم قريباً في القاعدة، فمنعه الله تعالى بلطفه من كلِّ متكبِّرٍ لا يؤمن بيوم الحساب، وقيَّض له من الأسباب ما اندفع به عنه شرُّ فرعونَ وملئه.
{27} {穆萨说}:当法老受其暴虐驱使而说出那番恶言,并依仗其力量与权势时,(穆萨)求助于他的主说:
{我确已求庇于我的主,亦即你们的主};即:我凭藉他调理万物的主宰之权求庇护,
{免遭不信清算日的一切自大者的侵害};即:其自大与不信清算日驱使其作恶与破坏,法老及其他类似者均包含在内,正如不久前在原理中所述。因此,崇高的安拉以他的恩惠保护了穆萨,免遭不信清算日的一切自大者的侵害,并为他安排了种种因缘,藉此挡开了法老及其权贵们的邪恶。
#
{28} ومن جملة الأسباب هذا الرجل المؤمن الذي من آل فرعون من بيت المملكةِ، لا بدَّ أن يكونَ له كلمةٌ مسموعةٌ، وخصوصاً إذا كان يظهِرُ موافقتَهم ويكتُمُ إيمانه؛ فإنهم يراعونَه في الغالب ما لا يراعونَه لو خالفهم في الظاهر؛ كما منع الله رسولَه محمداً - صلى الله عليه وسلم - بعمه أبي طالب من قريش؛ حيث كان أبو طالب كبيراً عندهم موافقاً لهم على دينهم، ولو كان مسلماً؛ لم يحصلْ منه ذلك المنع، فقال ذلك الرجل المؤمن الموفَّق العاقل الحازم مقبِّحاً فعل قومه وشناعة ما عزموا عليه: {أتَقْتُلونَ رجلاً أن يقولَ ربِّيَ اللهُ}؛ أي: كيف تستحلُّون قتلَه وهذا ذنبُه وجرمُه أَنَّه يقولَ ربِّيَ الله، ولم يكن أيضاً قولاً مجرَّداً عن البيناتِ، ولهذا قال: {وقد جاءكم بالبيِّناتِ من ربِّكم}: لأنَّ بيِّنته اشتهرت عندهم اشتهاراً علم به الصغيرُ والكبيرُ؛ أي: فهذا لا يوجب قتله؛ فهلاَّ أبطلتم قبل ذلك ما جاء به من الحقِّ، وقابلتم البرهان ببرهان يردُّه ثم بعد ذلك نظرتُم هل يحلُّ قتلُه إذا ظهرتم عليه بالحجة أم لا؟! فأما وقد ظهرت حجَّته واستعلى برهانه؛ فبينكم وبين حِلِّ قتله مفاوزُ تنقطع بها أعناق المطيِّ.
ثم قال لهم مقالةً عقليةً تقنِعُ كلَّ عاقل بأيِّ حالة قُدِّرت، فقال: {وإنْ يكُ كاذباً فعليه كذِبُه وإن يكُ صادقاً يصِبْكُم بعض الذي يعدكم}: أي: موسى بين أمرين إما كاذب في دعواه أو صادق فيها، فإن كان كاذباً فكذبه عليه وضرره مختصٌّ به، وليس عليكم في ذلك ضررٌ؛ حيث امتنعتُم من إجابته وتصديقه، وإن كان صادقاً، وقد جاءكم بالبينات وأخبركم أنَّكم إنْ لم تجيبوه عذَّبَكم الله عذاباً في الدُّنيا وعذاباً في الآخرة؛ فإنَّه لا بدَّ أن يصيبَكم بعضُ الذي يعِدُكم، وهو عذاب الدنيا. وهذا من حسن عقلِهِ ولطف دفعِهِ عن موسى؛ حيث أتى بهذا الجواب الذي لا تشويش فيه عليهم، وجعلَ الأمر دائراً بين تلك الحالتين، وعلى كلِّ تقدير؛ فقتله سفهٌ وجهلٌ منكم.
ثم انتقل ـ رضي الله عنه وأرضاه وغفر له ورحمه ـ إلى أمرٍ أعلى من ذلك وبيان قرب موسى من الحقِّ فقال: {إن الله لا يهدي من هو مسرف}؛ أي؛ متجاوز الحد بترك الحق والإقبال على الباطل، {كذابٌ}: بنسبته ما أسرف فيه إلى الله؛ فهذا لا يهديه الله إلى طريق الصواب؛ لا في مدلوله، ولا في دليله، ولا يوفَّق للصراط المستقيم؛ أي: وقد رأيتُم ما دعا موسى إليه من الحقِّ وما هداه الله إلى بيانِهِ من البراهين العقليَّة والخوارق السماويَّة؛ فالذي اهتدى هذا الهدى لا يمكنُ أن يكون مسرفاً ولا كاذباً. وهذا دليلٌ على كمال علمِهِ وعقلِهِ ومعرفتِهِ بربِّه.
{28} 在诸多因由之中,这位来自法老宗族、身居王室的信士,其言辞必然是极具分量的,尤其是当他表面上附和他们,而隐瞒自己的信仰之时;因为他们通常会顾及其情面,而他若在明面上违抗他们,便无法获得这种礼遇。正如安拉曾借古莱氏人中使者穆罕默德(愿主福安之)的叔父艾布·塔里布来保护他一般;当时艾布·塔里布在他们之中德高望重,且在信仰上与他们保持一致,倘若他也是位穆斯林,便不会产生那样的庇护作用。于是,那位蒙主襄助、理智果决的信士,痛斥其宗族的恶行及他们企图实施的卑劣之举,说道:
{难道只因一个人说:“我的主是安拉。”你们就要杀害他吗?};即:你们怎能将杀害他视为合法之举?而他唯一的罪咎不过是他说“我的主是安拉”。况且,这也绝非毫无明证的空口之言,因此他说:
{他确已给你们带来了从你们的主降示的明证};因为他的明证在他们那里已然广为人知、老幼皆晓;即:这绝不能成为杀害他的理由;你们为何不先去驳倒他所带来的真理,以反驳的证据去对抗他的明证,而后再看,倘若你们在论据上战胜了他,杀害他是否合法?!至于如今他的论据已经显明,他的证据已经确凿有力,那么你们若想找到杀死他的正当理由,其间还隔着遥远的路途,纵使骑乘良驹长途跋涉,也会累断牲畜的脖颈。 然后,他对他们说了一番在任何假设下都能使所有理智者信服的理性之言,他说:
{如果他说谎,他自负说谎之责;如果他诚实,他所警告你们的灾难,将有一部分降临你们}:即:穆萨不外乎两种情况,要么在他的主张中说谎,要么是诚实的。如果他说谎,则由他自担说谎的后果,其危害仅限于他自身,对你们毫无损害,因为你们既未响应他,也未相信他;如果他是诚实的,且已给你们昭示了明证,并告知你们若不响应他,安拉必将在今世和后世惩罚你们;那么,他所警告你们的灾祸必然有一部分会降临你们,那就是今世的惩罚。这是他卓越的理智与巧妙为穆萨辩护的体现;他给出了这个不会令他们产生疑虑的回答,将事情归结于这两种情况之中。无论在哪种假设下,你们杀害他都是愚蠢和无知的行为。 随后,他(愿安拉喜悦他、恕饶他并慈悯他)转而论述更为崇高之奥义,阐明穆萨与真理(安拉)的亲近。他说道:
{安拉绝不引导过分者};即:背离真理、趋向虚妄而僭越法度之人;
{常说谎者}:即将其僭越之辞妄归于安拉之人。故安拉绝不引导此等人走向正理之路——无论其立论抑或论据,亦不襄助其顺达于正道。换言之:你们确已目睹穆萨所号召之真理,以及安拉引导他所昭示之理智确证与天启神迹;故获此等正道指引之人,绝不可能是过分者,亦绝不可能是说谎者。此正彰显出其学识之渊博、理智之健全,以及对其主认知之完满。
#
{29} ثم حذَّر قومه ونَصَحهم وخوَّفهم عذابَ الآخرة ونهاهم عن الاغترار بالمُلْك الظاهر، فقال: {يا قوم لكم الملكُ اليومَ}؛ أي: في الدنيا {ظاهرين في الأرض}: على رعيَّتِكم تنفِّذون فيهم ما شئتم من التدبير؛ فهَبْكم حصل لكم ذلك وتمَّ ولن يتمَّ؛ {فَمن ينصرُنا من بأس الله}؛ أي: عذابه {إن جاءنا}. وهذا من حسن دعوتِهِ؛ حيث جعلَ الأمرَ مشتركاً بينه وبينهم بقوله: {فمن ينصُرُنا}، وقوله: {إن جاءنا}؛ ليفهِمَهم أنَّه ينصحُ لهم كما ينصحُ لنفسه ويرضى لهم ما يرضى لنفسه، فَـ {قَالَ فرعونُ}: معارضاً له في ذلك ومغرِّراً لقومه أن يتَّبعوا موسى: {ما أريكم إلاَّ ما أرى وما أهديكم إلاَّ سبيل الرشادِ}: وصدق في قوله: {ما أريكم إلاَّ ما أرى}، ولكن ما الذي رأى؟! رأى أن يستخفَّ قومَه فيتابعوه ليقيمَ بهم رياسته، ولم يَرَ الحقَّ معه، بل رأى الحقَّ مع موسى وجحد به مستيقناً له، وكذب في قوله: {ما أهديكم إلاَّ سبيل الرشادِ}؛ فإنَّ هذا قلبٌ للحقِّ؛ فلو أمرهم باتِّباعه اتِّباعاً مجرداً على كفره وضلاله؛ لكان الشرُّ أهونَ، ولكنه أمرهم باتِّباعه، وزعم أنَّ في اتِّباعه اتِّباعَ الحقِّ، وفي اتِّباع الحقِّ اتباعَ الضلال.
{29}随后,他警告并劝勉他的宗族,使他们畏惧后世的刑罚,告诫他们不要被表面的王权所迷惑。他说:
{我的宗族啊!今日国权归你们},即在今世;
{你们在国中占优势}:统御你们的臣民,对他们随心所欲地发号施令;姑且假设你们获得了这一切并圆满实现——其实它绝不会圆满——
{谁能援助我们免遭安拉的刑罚},即安拉的惩罚,
{如果它降临我们}。这是他宣教的优美之处;他以
{谁能援助我们}和
{如果它降临我们}的言辞,将此事作为他与他们共同面临的问题,旨在让他们明白:他劝告他们犹如劝告自己,他为他们所喜悦的正是为自己所喜悦的。于是,
{法老说}——为了反驳他,并蛊惑其民众以免他们追随穆萨——:
{我只以我的主张指示你们,我只引导你们走正道}。他的那句
{我只以我的主张指示你们}倒也不假,但他究竟主张了什么?!他的主张就是愚弄其民众,使他们顺从自己,从而借他们来巩固自己的统治。他并未认为真理在自己一边,而是深知真理在穆萨那边,却在内心确信的情况下依然加以否认。然而,他在说
{我只引导你们走正道}时却撒了谎,因为这纯属颠倒黑白;假如他仅仅是基于自己的悖逆与迷误而命令民众盲从他,罪恶尚且轻些,但他命令民众追随自己,却妄称追随他就是追随真理,而追随真理反而是追随迷误。
#
{30} {وقال الذي آمنَ}: مكرِّراً دعوة قومه، غير آيس من هدايتهم؛ كما هي حالةُ الدُّعاة إلى الله تعالى؛ لا يزالون يدعون إلى ربِّهم، ولا يردُّهم عن ذلك رادٌّ، ولا يثنيهم عتوُّ مَنْ دَعَوْه عن تكرار الدعوة، فقال لهم: {يا قوم إنِّي أخاف عليكم مثلَ يوم الأحزاب}؛ يعني: الأمم المكذِّبين الذين تحزَّبوا على أنبيائهم واجتمعوا على معارضتهم.
{30} {那位信士说}:他反复劝导他的宗族,并未对他们获得引导感到绝望;这正是号召人们归向清高安拉的宣教士们的常态:他们不断地号召人们归向他们的主,任何阻碍都不能使他们退缩,被号召者的傲慢与顽固也不能阻止他们反复宣教。他对他们说:
{我的宗族啊!我的确怕你们遭遇前人所遭遇的灾难};意即:那些否认真理的先民,他们结党反对他们的先知,并联合起来抗拒他们。
#
{31} ثم بيَّنهم فقال: {مثل دأب قوم نوح وعادٍ وثمودَ والذين من بعدِهم}؛ أي: مثل عادتهم في الكفر والتكذيب، وعادة الله فيهم بالعقوبة العاجلة في الدنيا قبل الآخرة، {وما الله يريدُ ظلماً للعبادِ}: فيعذِّبُهم بغير ذنب أذنبوه ولا جرم أسْلَفوه.
{31} 然后他阐明了他们,说道:
{如同努哈的民众、阿德人、赛莫德人,以及在他们之后的那些人的境况};即:如同他们在不信与否认上的习惯,以及安拉在后世之前、在今世中立即惩罚他们的常道,
{安拉不欲对众仆不义}:因此,他不会在他们没有犯下罪过、也没有先前罪行的情况下惩罚他们。
#
{32} ولمَّا خوَّفهم العقوباتِ الدنيويةَ؛ خوَّفهم العقوباتِ الأخرويةَ، فقال: {ويا قوم إنِّي أخاف عليكم يومَ التَّناد}؛ أي: يوم القيامة؛ حين ينادي أهلُ الجنة أهل النار: {أن قد وجَدْنا ما وعَدَنا ربُّنا حقًّا ... } إلى آخر الآيات، {ونادى أصحابُ النارِ أصحابَ الجنَّة أن أفيضوا علينا من الماءِ أو ممَّا رزَقَكُم الله قالوا إنَّ الله حرَّمَهما على الكافرين}، وحين ينادي أهلُ النار مالكاً: {ليقضِ علينا ربُّك}، فيقول: {إنَّكم ماكثون}، وحين ينادون ربَّهم: {ربَّنا أخْرِجْنا منها فإنْ عُدْنا فإنَّا ظالمون}، فيجيبهم: {اخسؤوا فيها ولا تكلِّمونِ}، وحين يُقالُ للمشركين: {ادْعوا شركاءَكم فَدَعَوْهم فلم يستجيبوا لهم}.
{32} 当他以今世的刑罚警告他们之后,他又以后世的刑罚警告他们,他说:
{我的宗族啊!我的确为你们担忧互相呼唤之日};即:复活日;当乐园的居民大声地对火狱的居民说:
{我们已发现我们的主所应许我们的是真实的了……},
{火狱的居民将大声地对乐园的居民说:求你们把水或安拉所赐你们的给养倒一点在我们身上吧!他们说:安拉确已禁止不信道者享受这两样东西了},以及当火狱的居民大声地对马立克(掌管火狱的天使)说:
{请你的主处决我们吧!},他将说:
{你们确是要留居在里面的},以及当他们大声地对他们的主说:
{我们的主啊!求你让我们从这里出去。如果我们再犯,我们确是不义者},于是主回答他们说:
{你们在其中退斥吧!不要对我说话},以及当有人对以物配主者说:
{你们呼唤你们的配主吧!于是他们呼唤了它们,但它们没有答应他们}。
#
{33} فخوَّفهم رضي الله عنه هذا اليوم المهول، وتوجَّع لهم إن أقاموا على شركِهِم بذلك، ولهذا قال: {يوم تولُّون مدبرينَ}؛ أي: قد ذهب بكم إلى النار. {ما لكم من الله من عاصم}: لا من أنفسكم قوَّة تدفعون بها عذابَ الله ولا ينصرُكم من دونِهِ من أحدٍ، {يوم تُبْلى السرائرُ. فما له من قوَّةٍ ولا ناصرٍ}. {ومن يُضْلِلِ الله فما له من هادٍ}: لأن الهدى بيد الله تعالى. فإذا منع عبدَه الهدى لعلمِهِ أنه غير لائق به لخبثه؛ فلا سبيل إلى هدايته.
{33} 他(愿安拉喜悦他)以此可怕之日警告他们,并为他们继续坚持以物配主感到痛心,因此他说:
{在那日,你们将转身退避};即:你们将被赶入火狱。
{绝没有能保佑你们免遭安拉惩罚者}:你们自身没有力量抵御安拉的刑罚,除他外,也没有任何人能援助你们,
{在所有的秘密被揭穿之日,他将毫无能力,也绝无援助者}、
{安拉使谁迷误,谁就没有向导}:因为引导掌握在清高的安拉手中。如果他因知晓其仆人的邪恶、不配获得引导而未赐予其引导;那么,就绝没有引导他的途径。
#
{34} {ولقد جاءكم يوسفُ}: بنُ يعقوب عليهما السلام {من قبل}: إتيان موسى بالبينات الدَّالَّة على صدقه، وأمركم بعبادة ربِّكم وحده لا شريك له، {فما زلتُم في شكٍّ مما جاءكم به}: في حياته، {حتى إذا هَلَكَ}: ازداد شكُّكم وشرككم، {وقلتم لن يبعثَ الله من بعده رسولاً}؛ أي: هذا ظنكم الباطل وحسبانكم الذي لا يليق بالله تعالى؛ فإنَّه تعالى لا يترك خلقه سدى لا يأمرهم وينهاهم، بل يرسل إليهم رسله؛ وظنٌّ أنَّ الله لا يرسل رسولاً ظنُّ ضلال، ولهذا قال: {كذلك يضلُّ الله من هو مسرفٌ [مرتابٌ] }: وهذا هو وصفهم الحقيقيُّ الذي وصفوا به موسى ظلماً وعلوًّا؛ فهم المسرفون بتجاوزهم الحقَّ وعدولهم عنه إلى الضلال، وهم الكذبةُ حيث نسبوا ذلك إلى الله وكذَّبوا رسوله؛ فالذي وصفُه السرفُ والكذبُ لا ينفكُّ عنهما لا يهديه الله ولا يوفِّقه للخير؛ لأنه ردَّ الحقَّ بعد أن وصل إليه وعرفه؛ فجزاؤه أن يعاقِبَه الله بأن يَمْنَعَه الهدى؛ كما قال تعالى: {فلما زاغوا أزاغَ الله قلوبَهم}، {ونقلِّبُ أفئدتَهم وأبصارَهم كما لم يؤمِنوا به أولَ مرَّةٍ ونَذَرُهم في طغيانهم يَعْمَهون}، {واللهُ لا يهدي القوم الظالمينَ}.
{34} {以前,优素福确已将许多明证昭示你们}:他是叶尔孤白之子(愿主赐予他俩平安)。
{在此之前}:即在穆萨带着证明其诚实的明证到来之前,他曾命令你们崇拜你们的主,他独一无偶。
{但你们对他所带来的(真理)一直处于怀疑之中}:即在他生前。
{直到他逝世时}:你们的怀疑与以物配主反而加剧,
{你们说:“安拉在他之后绝不会再派遣任何使者了。”};即:这是你们虚妄的猜测,是不符合清高安拉之体统的妄想。因为清高安拉绝不会任凭其造化物放任自流,而不加以命令和禁止,相反,他会向他们派遣使者。认为安拉不再派遣使者的猜测,纯属迷误之见。因此,安拉说:
{安拉就是这样使过分者[怀疑者]迷误的}:这才是他们的真实写照,而他们却出于不义与傲慢,将此(恶名)强加于穆萨。他们才是真正的过分者,因为他们僭越真理,背离真理而走向迷误;他们也是真正的说谎者,因为他们将此妄言归咎于安拉,并否认了他的使者。凡是具备过分与说谎之特性且执迷不悟者,安拉绝不会引导他,也不会襄助他行善;因为他在真理降临并认识真理之后,却依然拒绝了它。所以,安拉对他的惩处便是剥夺对他的引导;正如清高安拉所言:
{当他们偏邪的时候,安拉就使他们的心偏邪},
{我将翻转他们的心和眼,如同他们初次未曾归信那样,我将任随他们彷徨于悖逆之中},
{安拉是不引导不义的民众的}。
#
{35} ثم ذكر وصفَ المسرف الكذاب، فقال: {الذين يجادلونَ في آياتِ الله}: التي بينت الحقَّ من الباطل وصارت من ظهورها بمنزلة الشمس للبصر؛ فهم يجادلون فيها على وضوحها لِيَدْفَعوها ويُبْطِلوها {بغير سلطانٍ أتاهم}؛ أي: بغير حجَّة وبرهان، وهذا وصفٌ لازمٌ لكلِّ من جادل في آيات الله؛ فإنَّه من المحال أن يجادلَ بسلطان؛ لأن الحقَّ لا يعارضه معارضٌ؛ فلا يمكن أن يعارضَ بدليل شرعيِّ أو عقليٍّ أصلاً. {كَبُرَ}: ذلك القول المتضمِّن لردِّ الحقِّ بالباطل {مقتاً عند الله وعند الذين آمنوا}: فالله أشدُّ بغضاً لصاحبه؛ لأنَّه تضمَّن التكذيب بالحقِّ والتصديق بالباطل ونسبته إليه، وهذه أمورٌ يشتدُّ بغض الله لها ولمن اتَّصف بها، وكذلك عباده المؤمنون يمقتون على ذلك أشدَّ المقت موافقةً لربهم، وهؤلاء خواصُّ خلق الله تعالى؛ فمقتُهم دليلٌ على شناعة مَن مقتوه. {كذلك}؛ أي: كما طبع على قلوب آل فرعون، {يطبعُ الله على كلِّ قلبِ متكبرٍ جبارٍ}: متكبر في نفسه على الحقِّ بردِّه وعلى الخلق باحتقارِهِم، جبارٍ بكثرة ظلمه وعدوانه.
{35} 随后,安拉提及了过分者与说谎者的特征,他说:
{他们争论安拉的迹象}:这些迹象已判明真伪,其昭彰宛若肉眼所见之烈日;然而他们面对如此清晰的迹象仍争论不休,企图推翻并废除真理。
{没有任何降临他们的凭据};即:没有任何证据与明证。这是所有争论安拉迹象者必具的特征;因为他们绝无可能凭借确凿的凭据进行争辩;真理是不可撼动的;根本无法用任何教法证据或理智证据来反驳真理。
{这种行径}:即以谬误拒斥真理的言行,
{在安拉和信士看来,是极其可恨的}:安拉最为痛恨具有此等行径者;因为这包含了否认真理、证实谬误并将之归咎于安拉,这些都是安拉极度痛恨的,安拉同样痛恨具备这些劣迹的人。同样,他的信仆们也对此深恶痛绝,以顺从他们的主。这些信士是清高安拉造化中的特选者;他们的痛恨足以证明被痛恨者的丑恶。
{安拉这样};即:正如安拉封闭了法老宗族的心那样,
{封闭每一个自大、横暴者的心}:自大,指内心骄纵,借拒斥真理而对真理自大,借鄙夷世人而对众生自大;横暴,指其充满不义与仇视。
#
{36 - 37} {وقال فرعونُ}: معارضاً لموسى ومكذِّباً له في دعوته إلى الإقرار بربِّ العالمين الذي على العرش استوى وعلى الخلق اعتلى: {يا هامانُ ابنِ لي صرحاً}؛ أي: بناءً عظيماً مرتفعاً، والقصد منه: لعلي أطلع {إلى إله موسى وإنِّي لأظنُّه كاذباً}: في دعواه أن لنا ربًّا، وأنه فوق السماواتِ، ولكنه يريد أن يحتاط فرعون ويختبر الأمر بنفسه، قال الله تعالى في بيان الذي حمله على هذا القول: {وكذلك زُيِّنَ لفرعونَ سوءُ عملِهِ}: فزُيِّن له العمل السيئ، فلم يزل الشيطان يزيِّنه وهو يدعو إليه ويحسِّنه حتى رآه حسناً ودعا إليه وناظر مناظرة المحقِّين وهو من أعظم المفسدين. {وصُدَّ عن السبيل}: الحق بسبب الباطل الذي زُيِّن له. {وما كيدُ فرعونَ}: الذي أراد أن يكيد به الحقَّ ويوهم به الناس أنه محقٌّ وأن موسى مبطلٌ {إلاَّ في تبابٍ}؛ أي: خسارٍ وبوارٍ، لا يفيده إلا الشقاء في الدنيا والآخرة.
{36 - 37} {法老说}:为了反对穆萨,并否认他关于承认众世界之主的号召——那位升于宝座之上、超绝于万物之上的主,(法老说):
{哈曼啊!你为我建造一座高塔};即:一座宏伟高耸的建筑。其目的是:或许我能借此看到
{穆萨的神明,我确信他是一个说谎者}:即确信他在声称我们有一位主、且主在诸天之上的主张中说谎。法老欲借此故作谨慎,亲自去验证此事。安拉在阐明促使法老说出这番话的原因时指出:
{法老的恶行,就这样被修饰成优美的}:恶行在他眼中被粉饰,恶魔不断地为其粉饰、诱导并美化,直到他将其视为善行,并以此号召他人,甚至以真理拥护者的姿态进行辩论,而他实则是最大的败坏者。
{他被阻碍而背离正道}:即因被粉饰的虚妄而背离了真理。
{法老的计谋}:他企图以此算计真理,迷惑众人,使其误以为他才是正确的,而穆萨是荒谬的,(这计谋)
{终归于毁灭};即:亏折与败亡,除今后两世的苦难之外,对他毫无益处。
#
{38} {وقال الذي آمنَ}: معيداً نصيحته لقومه: {يا قوم اتَّبعونِ أهْدِكُم سبيل الرشادِ}: لا كما يقولُ لكم فرعونُ؛ فإنه لا يهديكم إلا طريق الغيِّ والفساد.
{38} {那个归信的人说}:他向他的宗族重申他的忠告:
{我的宗族啊!你们当顺从我,我将引导你们走上正道}:不要像法老对你们所说的那样;因为他只会将你们引向迷误与败坏之途。
#
{39} {يا قوم إنَّما هذه الحياةُ الدنيا متاعٌ}: يُتَمَتَّع بها ويُتَنَعَّم قليلاً، ثم تنقطع وتضمحلُّ؛ فلا تغرَّنَّكم وتخدعنَّكم عما خلقتم له. {وإن الآخرةَ هي دارُ القرارِ}: التي هي محلُّ الإقامة ومنزل السكون والاستقرار؛ فينبغي لكم أن تؤثروها وتعملوا لها عملاً يسعِدُكم فيها.
{39} {我的宗族啊!这种今世的生活,只是享受}:人们在其中稍加享受与取乐,继而它便中断并消逝;故绝不要让它欺骗你们、迷惑你们,使你们背离被创造的目的。
{后世,确是安居的住宅}:它是长居之地,是宁静与安稳之所;故你们应当优先选择它,并为之做能使你们在其中获得幸福的善功。
#
{40} {من عمل سيئةً}: من شرك أو فسوق أو عصيان {فلا يُجْزى إلا مثلَها}؛ أي: لا يجازَى إلا بما يسؤوه ويحزنه؛ لأن جزاء السيئة السوء. {ومن عمل صالحاً من ذكرٍ أو أنثى}: من أعمال القلوب والجوارح وأقوال اللسان؛ {فأولئك يدخُلون الجنةَ يُرزقون فيها بغير حسابٍ}؛ أي: يعطَوْن أجرهم بلا حدٍّ ولا عدٍّ، بل يعطيهم الله ما لا تبلغه أعمالهم.
{40} {作恶者}:即举伴、悖逆或违抗;
{只受同样的恶报};即:只受使之痛苦与悲伤的报应;因为恶行的报应是恶报。
{行善的男子或女子}:包括内心的工作、肢体的行为与口舌的言语;
{将入乐园,受无量的供给};即:他们将获得无限无量的报酬,安拉甚至会赏赐他们其善行所不及的恩典。
#
{41} {ويا قوم مالي أدعوكُم إلى النجاةِ}: بما قلت لكم، {وتدعونَني إلى النار}: بترك اتِّباع نبيِّ الله موسى عليه السلام.
{41} {我的宗族啊!怎么我号召你们走向拯救}:即借着我对你们所说的话;
{你们却号召我走向火狱}:即让我放弃追随安拉的先知穆萨。
#
{42} ثم فسر ذلك فقال: {تدعونني لأكفرَ بالله وأشركَ به ما ليس لي به علمٌ}: أنَّه يستحقُّ أن يُعْبَدَ من دون الله، والقول على الله بلا علم من أكبرِ الذُّنوب وأقبحها. {وأنا أدعوكُم إلى العزيز}: الذي له القوةُ كلُّها، وغيره ليس بيدِهِ من الأمر شيء: {الغفَّار}: الذي يسرف العباد على أنفسهم ويتجرؤون على مساخطه، ثم إذا تابوا وأنابوا إليه؛ كفَّر عنهم السيئاتِ والذنوبَ ودفع موجباتها من العقوبات الدنيويَّة والأخرويَّة.
{42}然后他解释说:{你们号召我不信安拉,并以我所不知道的事物去配他}:即认为它在安拉之外应受崇拜,而无知地妄论安拉,是最大、最丑恶的罪过。{我却号召你们归信万能的主}:他拥有全部的力量,除他外没有任何事物掌握任何权力;{至赦的主}:众仆对自身过分(犯罪)并胆敢触怒他,然后,当他们悔过并归依他时,他便赦宥他们的罪恶与罪过,并免除其必将招致的今世与后世的惩罚。
#
{43} {لا جَرَمَ}؛ أي: حقاً يقيناً {أنَّ ما تدعونني إليه ليس له دعوةٌ في الدنيا ولا في الآخرة}؛ أي: لا يستحقُّ [مِن] الدعوة إليه والحثِّ على اللجأ إليه في الدُّنيا ولا في الآخرة لعجزه ونقصه، وأنَّه لا يملك نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً، {وأنَّ مردَّنا إلى الله}: تعالى فسيجازي كلَّ عامل بعمله، {وأنَّ المسرفين هم أصحابُ النار}: وهم الذين أسرفوا على أنفسِهم بالتجرِّي على ربِّهم بمعاصيه والكفر به دون غيرهم.
{43} {毫无疑义};即:千真万确。
{你们号召我归信的,在今世和后世皆不配受人祈求};即:由于其无能与缺陷,且不能掌控任何祸福、死生与复活,故在今世与后世皆不配受人祈祷,也不配促使人们向其求庇。
{我们的归宿确是安拉}:清高的安拉必将依据每个人的行为予以报应。
{过分者确是火狱的居民}:他们正是那些胆敢以违抗和不信来冒犯其主,从而使自身过分的人,而绝非他人。
#
{44} فلما نصحهم وحذَّرهم وأنذرهم ولم يطيعوه ولا وافقوه؛ قال لهم: {فستذكرونَ ما أقول لكم}: من هذه النصيحة، وسترون مغبَّة عدم قبولها حين يحلُّ بكم العقاب وتحرمون جزيل الثواب، {وأفوِّضُ أمري إلى الله}؛ أي: ألجأ إليه وأعتصمُ وألقي أموري كلَّها لديه وأتوكَّل عليه في مصالحي ودفع الضرر الذي يصيبني منكم أو من غيركم. {إنَّ الله بصيرٌ بالعباد}: يعلمُ أحوالكم وما يستحقُّون: يعلم حالي وضَعْفي فيمنعني منكم ويكفيني شرَّكم، ويعلم أحوالَكم فلا تتصرَّفون إلاَّ بإرادتِهِ ومشيئتِهِ؛ فإنْ سلَّطكم عليَّ؛ فبحكمة منه تعالى وعن إرادتِهِ ومشيئتِهِ صَدَرَ ذلك.
{44} 当他劝告他们、警告他们、警示他们,而他们既不服从他,也不赞同他时,他对他们说:
{你们将会想起我对你们所说的话}:即想起这些劝告,当惩罚降临你们且你们被剥夺丰厚报酬之时,你们将会看到不接受它的恶果。
{我把我的事情委托安拉};即:我避难于他,求他庇护,将我所有的事务交托于他,在谋求我的利益和抵御来自你们或其他人的伤害上,我信赖他。
{安拉确是明察众仆的}:他全知你们的状况及他们所应得的:他全知我的处境与软弱,故而保护我免受你们的侵害,并为我抵挡你们的邪恶;他全知你们的状况,除非凭借他的意愿与意旨,否则你们绝不能有任何作为;假若他让你们制伏我,那也是出于清高安拉的哲理,且是源于他的意愿与意旨。
#
{45 - 46} {فوقاه الله سيئاتِ ما مَكَروا}؛ أي: وقى الله القويُّ الرحيم ذلك الرجلَ المؤمن الموفَّق عقوباتِ ما مكر فرعونُ وآله له من إرادة إهلاكه وإتلافه لأنه بادأهم بما يكرهون وأظهر لهم الموافقةَ التامَّة لموسى عليه السلام، ودعاهم إلى ما دعاهم إليه موسى، وهذا أمرٌ لا يحتملونه، وهم الذين لهم القدرةُ إذ ذاك، وقد أغضبهم واشتدَّ حَنَقُهم عليه، فأرادوا به كيداً، فحفظه الله من كيدهم ومكرهم، وانقلب كيدُهم ومكرُهم على أنفسهم. {وحاق بآل فرعونَ سوءُ العذاب}: أغرقهم الله تعالى في صبيحة واحدةٍ عن آخرهم، وفي البرزخ: {النار يُعْرَضون عليها غدُوًّا وعشيًّا ويوم تقومُ الساعة أدخِلوا آلَ فرعونَ أشدَّ العذاب}: فهذه العقوبات الشنيعة التي تحل بالمكذِّبين لرسل الله المعاندين لأمره.
{45 - 46}{安拉保护他免遭他们所计谋的祸害};即:强大、特慈的安拉保护了那位蒙受引领的信士,使他免遭法老及其宗族为了毁灭和除掉他而对他所计谋的祸害。因为他以他们所痛恨之事与他们对立,向他们公开表明完全认同穆萨(愿主福安之),并以穆萨号召他们的真理去号召他们。这是他们所无法容忍的,而且当时他们大权在握。他激怒了他们,使他们对他极其愤恨,于是他们企图对他施展阴谋,但安拉保护他免遭他们的阴谋和诡计,而他们的阴谋和诡计却反噬了他们自己。{并以严刑降于法老的宗族}:清高的安拉在一个早晨将他们全部淹死,无一幸免。而在墓界中:{他们朝夕受火刑。复活时来临之日,〔有人将说:〕
“你们让法老的宗族进去受最严厉的刑罚吧!”}这就是降临于否认安拉的众使者、顽抗其命令者的残酷刑罚。
{وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ (47) قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ (48) وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ (49) قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَى قَالُوا فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ (50)}.
当他们在火狱中互相争辩的时候,懦弱者对自大者说:
“我们曾是你们的追随者,你们能替我们减免一部分火狱的刑罚吗?” 骄傲的人们说:
“我们大家确是在火狱里的,安拉确已判决众仆了。”(48) 在火狱里的人对火狱的看守说:
“请你们祈求你们的主,为我们减轻一日的刑罚。” 他们说:
“难道你们的使者没有带着明证来临你们吗?”他们说:
“是的。”他们说:“那么你们祈求吧!不信道者的祈求只在迷误之中。”
#
{47} يخبر تعالى عن تخاصم أهل النار وعتاب بعضهم بعضاً واستغاثتهم بخَزَنَةِ النار وعدم الفائدة في ذلك، فقال: {وإذْ يتحاجُّون في النار}: يحتجُّ التابعون بإغواء المتبوعين، ويتبرّأ المتبوعون من التابعين، {فيقولُ الضعفاءُ}؛ أي: الأتباع للقادة الذين استكبروا على الحق ودَعَوْهم إلى ما استكبروا لأجله: {إنَّا كنَّا لكم تبَعاً}: أنتم أغويتُمونا وأضللتُمونا، وزيَّنتم لنا الشرك والشرَّ، {فهل أنتم مُغنونَ عنَّا نصيباً من النارِ}؛ أي: ولو قليلاً.
{47} 安拉告知火狱居民的相互争辩与彼此责备,以及他们向火狱看守求救却无济于事,他说:
{当他们在火狱中相互争辩时}:追随者以被追随者的蛊惑为由进行争辩,被追随者与追随者划清了界限,
{懦弱者就说};即:那些傲慢对待真理、并号召人们盲从其傲慢的头目们的追随者说:
{我们确曾是你们的追随者}:是你们蛊惑并误导了我们,为我们粉饰了以物配主与罪恶,
{你们能替我们抵挡一部分火狱吗?};即:哪怕是一点点。
#
{48} {قال الذين استكْبروا}: مبيِّنين لعجزهم ونفوذِ الحكم الإلهيِّ في الجميع: {إنَّا كلٌّ فيها إنَّ الله قد حكم بين العباد}: وجعل لكلٍّ قسطَه من العذاب؛ فلا يزاد في ذلك ولا ينقص منه ولا يغيَّر ما حكم به الحكيم.
{48} {骄傲的人们将说}:这表明了他们的无能为力,以及安拉的判决在所有人身上的生效:
{我们大家确都在其中,安拉确已在众仆之间作出了判决}:他已为每个人确定了其应受的刑罚份额;对此既不增加,也不减少,至睿主所作的判决绝不会被改变。
#
{49} {وقال الذين في النار}: من المستكبرين والضعفاء {لخزنةِ جهنَّم ادْعوا ربَّكم يخفِّفْ عنَّا يوماً من العذاب}: لعله تحصُلُ بعض الراحة.
{49} {在火狱里的人}:即自大者和软弱者,
{对火狱的看守们说:“请你们祈求你们的主,为我们减轻一天的刑罚。”}:或许能获得些许的宽慰。
#
{50} فَـ {قالُوا} لهم موبِّخين ومبيِّنين أن شفاعتهم لا تنفعهم ودعاؤهم لا يفيدهم شيئاً: {أولم تَكُ تأتيكم رسلُكُم بالبيناتِ}: التي تبيَّنتم بها الحقَّ والصراط المستقيم وما يقرِّب من الله وما يُبعِدُ منه، {قالوا بلى}: قد جاؤونا بالبينات، وقامت علينا حجَّةُ الله البالغة، فظلمنا وعاندنا الحقَّ بعدما تبيَّن، {قالوا}؛ أي: الخزنة لأهل النار متبرِّئين من الدعاء لهم والشفاعة: {فادعوا}: أنتم، ولكن هذا الدعاء هل يغني شيئاً أم لا؟ قال تعالى: {وما دعاءُ الكافرين إلاَّ في ضلال}؛ أي: باطل لاغٍ؛ لأنَّ الكفر محبطٌ لجميع الأعمال صادٌّ لإجابة الدعاء.
{50} 于是,他们
{说},以此斥责他们,并向他们阐明求情对他们毫无益处,他们的祈祷也无济于事:
{难道你们的使者没有带着明证来到你们面前吗?}:你们藉此明了真理与正道,明了什么能使人接近安拉,什么会使人远离安拉。
{他们说:“是的。”}:他们确已带着明证来到我们面前,安拉对我们的确凿证据已经成立,然而我们在真理显明之后,却行了不义并顽固对抗。
{他们说};即火狱的看守拒绝为他们祈祷和求情:
{你们祈祷吧}:你们自己祈祷吧,但这祈祷究竟有没有用呢?清高的安拉说:
{不信道者的祈祷只在迷误之中};即:是虚妄无效的;因为不信会使一切行为作废,并阻断祈祷被答应。
{إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ (51) يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (52)}.
我必定援助我的众使者和众信士,在今世生活中,和在众见证起立之日。(51) 那一日,不义者的托辞毫无裨益;他们将遭诅咒,他们将受恶报。
#
{51} لما ذَكَرَ عقوبةَ آل فرعون في الدنيا والبرزخ ويوم القيامة، وذَكَرَ حالةَ أهل النار الفظيعة الذين نابذوا رسله وحاربوهم؛ قال: {إنَّا لننصرُ رُسُلَنا والذين آمنوا في الحياة الدُّنيا}؛ أي: بالحجة والبرهان والنصر، وفي الآخرة بالحكم ولأتباعهم بالثواب ولمن حاربهم بشدَّة العذاب.
{51} 当提及法老宗族在今世、墓界和复活日的刑罚,并提及火狱居民的可怕状况——他们曾违抗众使者并与之交战时;他说:
{我必定援助我的众使者和众信士,在今世生活中};即:以证据、明证和胜利(进行援助);在后世,则借由判决(进行援助),将回赐赏赐给他们的追随者,以严厉的刑罚惩治与他们交战的人。
#
{52} {يوم لا ينفعُ الظالمين معذِرَتُهم}: حين يعتذرون، {ولهم اللعنةُ ولهم سوءُ الدار}؛ أي: الدار السيئة التي تَسوء نازليها.
{52} {那日,不义者的辩解无益于他们}:当他们辩解时,
{他们将遭诅咒,他们将有恶劣的归宿};即:令其居住者痛苦的恶劣居所。
{وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ (53) هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ (54) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ (55)}.
我确已把正道赏赐了穆萨,并使以色列人继承经典, 以作有理智的人们的向导和教诲(54) 你应当坚忍,安拉的应许确是真实的,你应当为你的过失求饶,你应当在朝夕赞颂你的主。(55)
#
{53 - 54} لما ذكر ما جرى لموسى وفرعون وما آل إليه أمرُ فرعون وجنودِهِ، ثم ذكر الحكم العامَّ الشامل له ولأهل النار؛ ذكر أنه أعطى موسى {الهدى}؛ أي: الآيات والعلم الذي يهتدي به المهتدون، {وأوْرَثْنا بني إسرائيل الكتابَ}؛ أي: جعلناه متوارثاً بينهم من قرن إلى آخر، وهو التوراة، وذلك الكتاب مشتملٌ على الهدى، الذي هو العلم بالأحكام الشرعيَّة وغيرها، وعلى التذكُّر للخير بالترغيب فيه وعن الشرِّ بالترهيب عنه، وليس ذلك لكلِّ أحدٍ، وإنما هو {لأولي الألباب}.
{53 - 54} 当提及发生在穆萨和法老身上的事,以及法老及其军队的结局,随后又提及涵盖他及火狱居民的普遍判决时,(安拉)指出他把
{向导}赏赐了穆萨;即:遵循正道者借以获得指引的迹象与知识;
{我使以色列的后裔继承经典};即:使其在他们中间世代相传,那就是《讨拉特》。那部经典包含了向导,即关于教法律例及其他的知识;还包含了教诲,即借勉励以促人向善,借警告以戒人作恶。这并非针对所有人,而只是
{给有理智的人}。
#
{55} {فاصبرْ}: يا أيها الرسولُ كما صبر مَنْ قبلك من أولي العزم المرسلين، {إنَّ وعدَ الله حقٌّ}؛ أي: ليس مشكوكاً فيه أو فيه ريبٌ أو كذبٌ حتى يعسر عليك الصبر، وإنما هو الحقُّ المحض والهدى الصِّرف الذي يصبر عليه الصابرون ويجتهد في التمسُّك به أهل البصائر؛ فقوله: {إنَّ وعد الله حقٌّ}: من الأسباب التي تحثُّ على الصبر على طاعة الله وعن ما يكره الله، {واستغفرْ لذنِبكَ}: المانع لك من تحصيل فوزِك وسعادتِك، فأمره بالصبر الذي فيه يحصُلُ المحبوب، وبالاستغفار الذي فيه دفع المحذور، وبالتسبيح بحمد الله تعالى، خصوصاً {بالعشيِّ والإبكارِ}: اللذين هما أفضل الأوقات، وفيهما من الأوراد والوظائف الواجبة والمستحبَّة ما فيهما؛ لأنَّ في ذلك عوناً على جميع الأمور.
{55} {你当坚忍}:使者啊!你当像先于你的那些意志坚定的众使者那样坚忍。
{安拉的应许确是真实的};意即:这应许毫无疑义,没有猜测疑惑或虚妄,以致令你感到难以忍受。相反,它是纯粹的真理与纯正的引导,坚忍者为此而坚忍,有洞察力之人竭力恪守之。故安拉之言
{安拉的应许确是真实的}:这是促使人在顺从安拉及远离安拉所厌恶之事上保持坚忍的原因之一。
{你当为你的过失求饶}:过失是阻碍你获得成功与幸福的障碍。安拉命令他坚忍,借此可获致所爱之事;命令他求饶,借此可消除所惧之患;并命他赞美并感赞清高的安拉,尤其是
{在朝夕}:这是最优越的光阴,其中包含着各种主命与副功的日常祈念与功课;因为这一切确是处理所有事务的得力凭借。
{إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبَالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (56)}.
没有任何明证降临,而争论安拉的迹象的人,他们的胸中,只有傲慢,他们绝不能达到目的。故你当求庇于安拉。他确是全聪的,确是全明的。(56)
#
{56} يخبر تعالى أنَّ من جادل في آياته لِيُبْطِلَها بالباطل بغير بيِّنةٍ من أمره ولا حجَّةٍ أنَّ هذا صادرٌ من كبرٍ في صدورهم على الحقِّ وعلى مَنْ جاء به؛ يريدون الاستعلاء عليه بما معهم من الباطل؛ فهذا قصدهم ومرادُهم، ولكنَّ هذا لا يتمُّ لهم، وليسوا ببالغيه؛ فهذا نصٌّ صريح وبشارةٌ بأن كل من جادل الحقَّ أنه مغلوبٌ، وكل من تكبر عليه فهو في نهايته ذليلٌ، {فاستعذْ}؛ أي: اعتصم والجأ {بالله}: ولم يذكرْ ما يستعيذ منه إرادةً للعموم؛ أي: استعذْ بالله من الكبر الذي يوجب التكبُّر على الحقِّ، واستعذ بالله من شياطين الإنس والجنِّ، واستعذ بالله من جميع الشرور. {إنَّه هو السميع}: لجميع الأصوات على اختلافها. {البصيرُ}: بجميع المرئياتِ بأيِّ محلٍّ وموضع وزمان كانت.
{56} 至高的主告知:凡是在没有任何明证与证据的情况下,以谬误争论安拉的迹象,妄图将其废除者,此举皆源于他们胸中对真理及带来真理者的自大;他们企图凭借自己所拥有的谬误去凌驾于真理之上。这是他们的目的与意图,但这绝不会得逞,他们绝不能达到它。这是一段明确的文本与喜讯:凡争论真理者必被击败,凡对真理自大者最终必遭卑贱。
{你当求庇护};即:你当坚守并求庇护
{于安拉}:经文并未提及求庇护免遭何物,旨在表达其普遍性;即:你当求庇护于安拉,免遭导致对真理自大的骄傲之害;你当求庇护于安拉,免遭人类和精灵中的恶魔之害;你当求庇护于安拉,免遭一切邪恶之害。
{他确是全聪的}:能听见一切不同的声音。
{全明的}:能看见一切可见之物,无论其在何处、何地与何时。
{لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (57) وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ (58) إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (59)}.
创造天地,是比再造人类更难的,但世人大半不知道。(57) 盲人与明眼人是不相等的,归信并行善者与作恶者也是不相等的。你们很少觉悟。(58) 复活确是要来临的,毫无疑义,但大多数人不信。(59)
#
{57} يخبر تعالى بما تقرَّر في العقول أنَّ {خلق السماواتِ والأرض} على عظمهما وسعتهما أعظمُ و {أكبرُ من خلق الناس}؛ فإنَّ الناس بالنسبة إلى خلقِ السماوات والأرض من أصغر ما يكون؛ فالذي خَلَقَ الأجرام العظيمة وأتقنها قادرٌ على إعادة الناس بعد موتهم من باب أولى وأحرى، وهذا أحد الأدلَّة العقليَّة الدالَّة على البعث دلالة قاطعةً بمجرَّد نظر العاقل إليها، يستدلُّ بها استدلالاً لا يقبل الشكَّ والشُّبهة بوقوع ما أخبرت به الرسل من البعث؛ وليس كلُّ أحد يجعل فكره لذلك، ويقبل بتدبُّرِه، ولهذا قال: {ولكنَّ أكثر الناس لا يعلمونَ}: ولذلك لا يعتبرون بذلك، ولا يجعلونه منهم على بالٍ.
{57} 至高的安拉阐明了理智所公认的道理:天地极其宏大宽广,
{创造天地}确是更伟大的,且
{是比再造人类更难的};因为相对于创造天地而言,人类是最微小的。故创造了如此巨大之物并使之完美的主宰,理所当然更有能力在人类死后复活他们。这是证明复活的确凿的理智证据之一,理智健全者只需稍加观察,便能借此得出不容任何怀疑与猜忌的推断,即使者们所告知的复活必定发生。然而,并非所有人都会对此用心思考并加以参悟,因此,他说:
{但世人大半不知道};所以他们不以此为鉴,也不将其放在心上。
#
{58} ثم قال تعالى: {وما يستوي الأعمى والبصيرُ والذين آمنوا وعَمِلوا الصالحات ولا المسيءُ}؛ أي: كما لا يستوي الأعمى والبصير؛ كذلك لا يستوي مَن آمنَ بالله وعمل الصالحات ومَن كان مستكبراً على عبادة ربِّه، مقدِماً على معاصيه، ساعياً في مساخطه، {قليلاً ما تتذكَّرونَ}؛ أي: تذكُّركم قليلٌ، وإلاَّ؛ فلو تذكَّرتم مراتبَ الأمور ومنازل الخير والشرِّ والفرق بين الأبرار والفجار، وكانت لكم هِمَّةٌ عليَّةٌ؛ لآثرتم النافع على الضارِّ، والهدى على الضلال، والسعادة الدائمة على الدنيا الفانية.
{58} 随后,安拉说:{盲人与明眼人是不相等的,归信且行善功者与作恶者也是不相等的};即:正如盲人与明眼人是不相等的;同样,归信安拉且行善功者,与对崇拜他的养主傲慢、肆意违抗他且致力于触怒他的事情者,也是不相等的。{你们很少觉悟};即:你们的觉悟极少。否则,假如你们深思事物的层次、善与恶的地位,以及善人与恶人之间的区别,并且你们拥有高尚的志向;你们必定会选择有利的而放弃有害的,选择正道而放弃迷误,选择永恒的幸福而放弃短暂的今世。
#
{59} {إنَّ الساعة لآتيةٌ لا ريبَ فيها}: قد أخبرت بها الرسل الذين هم أصدق الخلق، ونطقت بها الكتب السماويَّة التي جميع أخبارها أعلى مراتب الصدق، وقامت عليها الشواهدُ المرئيَّة والآيات الأفقيَّة. {ولكنَّ أكثر الناس لا يؤمنونَ} مع هذه الأمور التي توجب كمال التصديق والإذعان.
{59} {复活确是要来临的,毫无疑义}:众造物中最诚实的使者们已经告知了它,其所有消息皆处于最高真实级别的天启经典已经阐明了它,可见的明证与天际的迹象也都为它作证。
{但大多数人是不信的},尽管存在这些理应令人完全确信与顺从的事实。
{وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ (60)}.
你们的养主说:
“你们要祈祷我,我就应答你们。不肯崇拜我的骄傲者,他们将卑贱地入火狱。”(60)
#
{60} هذا من لطفه بعباده ونعمته العظيمة؛ حيث دعاهم إلى ما فيه صلاح دينهم ودنياهم وأمرهم بدعائه دعاء العبادة ودعاء المسألة ووعدهم أن يستجيبَ لهم، وتوعَّد من استكبر عنها، فقال: {إنَّ الذين يستكْبِرونَ عن عبادتي سَيَدْخُلونَ جهنَّمَ داخِرين}؛ أي: ذليلين حقيرين، يجتمعُ عليهم العذابُ والإهانة جزاءً على استكبارهم.
{60} 这是他对仆人们的仁慈与重大的恩典;因为他号召他们去追求有益于其宗教与今世的事物,命令他们向他祈祷——包括崇拜的祈祷与祈求的祈祷,并许诺将应答他们。他同时警告了骄傲而不肯祈祷崇拜的人,然后他说:
{不肯崇拜我的骄傲者,他们将卑贱地入火狱};即:卑贱屈辱地,刑罚与凌辱交加于他们,以此作为对他们骄傲的报应。
{اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ (61) ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ (62) كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (63) اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (64) هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (65)}.
安拉为你们创造黑夜,以便你们在其中安息;创造白昼,以便你们观看。安拉对于人类确是有恩惠的,但人类大半不感谢。(61) 那是安拉,你们的主,万物的创造者,除他外,绝无应受崇拜的;你们怎么如此悖逆呢?(62) 否认安拉的迹象者,就是这样背谬的。(63) 安拉为你们以大地为居所,以天空为房屋,他塑造你们,而使你们的体貌优美,他以佳美的食物供给你们。这是安拉,你们的主。多福哉安拉——全世界的主!(64) 他确是永生的,除他外,绝无应受崇拜的,故你们当祈祷他,诚心顺服他。一切赞颂,全归安拉--全世界的主!(65)
请你思悟这些尊贵的经文。它们彰显了安拉慈恩的广大、恩惠的丰厚,说明了人应当感谢他,也彰显了他的全能、伟大的权威、广袤的国权,以及他的创造遍及一切;同时彰显了他的永恒生命,也说明他理应因自己所具备的一切完美属性,以及所施行的一切美善行为而受到赞美。这些经文还彰显了安拉主宰万物的完美,以及他在主宰权方面的独一无二。上界与下界的一切事务,无论过去、现在还是将来,皆由安拉掌管;任何人都无权参与其中,也不具备丝毫支配和处置的能力。由此便可知:安拉才是唯一真正应受崇拜的主宰,只有他配受崇拜。正如没有任何人能够分享他的养育权,也没有任何人有资格分享属于他的崇拜。由此也会使人心充满对安拉的认识、喜爱、敬畏与希望。而这两件事——认识安拉和崇拜安拉——正是安拉创造万物的目的,也是他为众仆所意欲达到的终极目标。它们是通向今后两世一切善、成功、正道与幸福的途径,也是至仁至慷慨的主赐予众仆的最尊贵恩赐;它们更是绝对意义上最为高尚的快乐。倘若人失去了这两件事,那么一切善也将随之失去,各种祸患便会接踵而至。因此,我们祈求安拉,使我们的心充满对他的认识与喜爱,使我们内在和外在的一切行动,都纯粹为了他的喜悦,并遵循他的命令。他不会因任何祈求而感到为难,也不会因任何恩赐而有所吝惜。
#
{61} فقوله تعالى: {الله الذي جعل لكم الليل}؛ أي: لأجلكم جعل الله الليل مظلماً، {لتسكنوا فيه}: من حركاتكم التي لو استمرَّت لضرَّت؛ فتأوون إلى فرشكم، ويلقي الله عليكم النوم الذي يستريحُ به القلبُ والبدنُ، وهو من ضروريات الآدميِّ، لا يعيش بدونه، ويسكن فيه أيضاً كلُّ حبيب إلى حبيبه، ويجتمع الفكر، وتقلُّ الشواغل. {و} جعل تعالى {النهار مبصراً}: منيراً بالشمس المستمرَّة في الفلك، فتقومون من فرشكم إلى أشغالِكم الدينيَّة والدنيويَّة؛ هذا لذكرِهِ وقراءته، وهذا لصلاته، وهذا لطلبه العلم ودراستِهِ، وهذا لبيعه وشرائه، وهذا لبنائه أو حدادته أو نحوها من الصناعات، وهذا لسفرِهِ برًّا وبحراً، وهذا لفلاحته، وهذا لتصليح حيواناته. {إنَّ الله لَذو فضل}؛ أي: عظيم كما يدلُّ عليه التنكيرُ {على الناس}: حيث أنعم عليهم بهذه النعم وغيرها، وصرف عنهم النقم، وهذا يوجبُ عليهم تمام شكره وذكره. {ولكنَّ أكثر الناس لا يشكرونَ}: بسبب جهلهم وظلمهم. {وقليلٌ من عبادي الشكورُ}، الذين يقرُّون بنعمة ربِّهم ويخضعون لله ويحبُّونه، ويصرفونها في طاعة مولاهم ورضاه.
{61} 清高的安拉说:
{安拉为你们造化黑夜},即:安拉为了你们而使黑夜变得黑暗,
{以便你们在其中安息}:停止你们的活动,这些活动若持续不断必将带来损害;你们回到床榻,安拉降下睡眠给你们,心灵与身体借此得到休息。这是人类所必需的,没有它便无法生存。在夜间,相爱者彼此相聚,思绪得以集中,杂务得以减少。清高的安拉又造化了
{明亮的白昼}:借着在轨道上持续运行的太阳而大放光明。于是你们从床榻上起身,去从事宗教与世俗的事务;有人去赞念安拉和诵读经典,有人去礼拜,有人去求学与钻研,有人去经商买卖,有人去从事建筑、锻造或类似的手工业,有人在陆路或海路旅行,有人去耕作,有人去照料牲畜。
{安拉对人类确是有恩惠的};即宏大的恩典,正如经文中的泛指形式所表明的那样,
{对人类}:安拉以此等恩典及其他恩典赏赐他们,并为他们消除灾祸,这就要求他们必须对安拉尽全美地感恩和赞念。
{但大多数人却不感恩}:因为他们的无知与不义。
{我的仆人中,感恩者是很少的};(感恩者)即那些承认养主之恩、顺从并热爱安拉,并将这些恩典用于顺从其主宰并博取其喜悦的人。
#
{62} {ذلكم}: الذي فعلَ ما فعلَ {الله ربُّكم}؛ أي: المنفرد بالإلهية والمنفرد بالرُّبوبية؛ لأنَّ انفراده بهذه النعم من ربوبيَّته، وإيجابها للشكر من ألوهيَّته.
{خالقُ كلِّ شيءٍ}: تقريرُ لربوبيته ، {لا إله إلا هو}: تقريرٌ أنَّه المستحقُّ للعبادة وحده لا شريكَ له. ثم صرح بالأمر بعبادتِهِ، فقال: {فأنَّى تُؤفَكونَ}؛ أي: كيف تُصرفون عن عبادتِهِ وحدَه لا شريك له بعدما أبانَ لكم الدليلَ، وأنار لكم السبيل.
{62} {这是}:做出这一切行为的是
{安拉,你们的主};即:他是独具受拜性的,也是独具养育性的;因为他独自赐予这些恩典,是源于他的养育性,而这些恩典要求人们感恩,则是源于他的受拜性。
{创造万物者}:肯定了他的养育权;
{除他以外,绝无应受崇拜的主}:肯定了他独自应受崇拜,没有任何伙伴。然后他明确命令崇拜他,说道:
{你们怎么背谬呢?};即:在他为你们阐明了证据、照亮了道路之后,你们怎么还会背离只对他的崇拜呢?
#
{63} {كذلك يُؤْفَكُ الذين كانوا بآيات الله يَجْحَدونَ}؛ أي: عقوبةً على جحدهم لأيات الله وتعدِّيهم على رسله؛ صُرِفوا عن التوحيد والإخلاص؛ كما قال تعالى: {وإذا ما أنزلت سورةٌ نَظَرَ بعضهم إلى بعض هل يراكم من أحدٍ ثم انصرفوا صَرَفَ الله قلوبَهم بأنَّهم قومٌ لا يفقهون}.
(63)
{否认安拉的迹象者,就是这样悖谬的};即:作为对他们否认安拉的迹象并侵犯其使者的惩罚,他们背离了认主独一与虔诚;正如清高的安拉所说:
{每当降示一章经文,他们便互相观望,(说):“有人看见你们吗?”然后转身离去。安拉使他们的心背离了真理,因为他们是不明理的民众}。
#
{64} {الله الذي جَعَلَ لكم الأرضَ قراراً}؛ أي: قارَّةً ساكنةً مهيأةً لكلِّ مصالحكم، تتمكَّنون من حرثها وغرسها والبناء عليها والسفر والإقامة فيها، {والسماء بناء}: سقفاً للأرض الذي أنتم فيها، قد جعل الله فيها ما تنتفعون به من الأنوار والعلامات، التي يُهتدى بها في ظلمات البرِّ والبحر، {وصوَّركم فأحسن صُوَرَكم}: فليس في جنس الحيوانات أحسنُ صورةً من بني آدم؛ كما قال تعالى: {لقد خَلَقْنا الإنسان في أحسن تقويم}، وإذا أردت أن تعرفَ حسنَ الآدميِّ وكمال حكمةِ الله تعالى فيه؛ فانْظُرْ إليه عضواً عضواً؛ هل تجدُ عضواً من أعضائه يليقُ به ويصلحُ أن يكون في غير محلِّه، وانظر أيضاً إلى الميل الذي في القلوب بعضهم لبعض؛ هل تجدُ ذلك في غير الآدميِّين، وانظر إلى ما خصَّه الله به من العقل والإيمان والمحبَّة والمعرفة التي هي أحسن الأخلاق المناسبة لأجمل الصور. {ورزَقَكُم من الطيباتِ}: وهذا شاملٌ لكلِّ طيِّب من مأكل ومشربٍ ومنكح وملبسٍ ومنظرٍ ومسمع وغير ذلك من الطيِّبات التي يسَّرها الله لعبادِهِ ويسَّر لهم أسبابها ومنعهم من الخبائث التي تضادُّها وتضرُّ أبدانهم وقلوبَهم وأديانَهم. {ذلكم}: الذي دبَّر الأمور وأنعم عليكم بهذه النعم، {اللهُ ربُّكم فتبارَكَ الله ربُّ العالمين}؛ أي: تعاظم وكَثُر خيرُه وإحسانُه، المربِّي جميع العالمين بنعمه.
{64} {安拉为你们以大地为安居之所};即:它是稳定、静止的,为你们的各项利益而准备就绪,使你们能够在其上耕耘、种植、建造、旅行与定居。
{以天为建筑}:即作为你们所在大地的穹窿。安拉在其中安置了供你们受益的光源和标志,以便在陆地与海洋的重重黑暗中借此导向。
{他塑造了你们,并使你们的体貌优美}:在所有动物中,没有比阿丹的后裔体貌更优美的了;正如清高安拉所言:
{我确已把人造成具有最美的形态}。若你想认识人类的体貌之美,以及清高安拉在人身上体现的完美智慧,你当逐一观察其器官;你可曾发现他的任何一个器官,若置于他处会更为相宜与恰当?你当再观察人们心中彼此相互眷恋的天性;你能在人类以外的物种中找到此种情愫吗?你当观察安拉特赐予人类的理智、信仰、慈爱与认主之明,这些是最优美的品性,正与最美的体貌相得益彰。
{并以佳美之物供给你们}:这涵盖了所有佳美的饮食、婚配、衣着、视觉与听觉的享受,以及安拉为其仆人们提供便利的其他佳美事物。安拉为他们获取这些佳美之物创造了条件,同时禁止他们接触与之相背、且会损害其身体、心灵与宗教的污秽之物。
{那位}:即安排万物并以这些恩典赏赐你们的,
{是安拉——你们的主。多福哉安拉,众世界的主!};即:他至尊至大,其福泽与恩惠无穷无尽,是以其恩典化育众世界的主。
#
{65} {هو الحيُّ}: الذي له الحياة الكاملة التامةُ المستلزمةُ لما تستلزمه من صفاتِهِ الذاتيَّة التي لا تتمُّ حياته إلاَّ بها؛ كالسمع والبصر والقدرة والعلم والكلام وغير ذلك من صفات كمالِهِ ونعوتِ جلالِهِ. {لا إله إلاَّ هو}؛ أي: لا معبود بحقٍّ إلاَّ وجهه الكريم، {فادْعوه}: وهذا شاملٌ لدعاء العبادة ودعاء المسألة {مخلصينَ له الدينَ}؛ أي: اقصدوا بكلِّ عبادة ودعاءٍ وعمل وجهَ الله تعالى؛ فإنَّ الإخلاص هو المأمور به؛ كما قال تعالى: {وما أمِروا إلاَّ لِيَعْبُدوا الله مخلصينَ له الدينَ حنفاء}. {الحمدُ لله ربِّ العالمينَ}؛ أي: جميع المحامد والمدائح والثناء؛ بالقول كنطق الخلق بذكره، والفعل كعبادتِهم له؛ كل ذلك لله تعالى وحده لا شريك له؛ لكماله في أوصافه وأفعاله وتمام نعمِهِ.
{65} {他确是永生的}:他拥有完全的、完美的生命,这必然要求具备其生命不可或缺的各项本质属性;如听觉、视觉、能力、知识、言语,以及其他完美的属性与尊威的特质。
{除他外,绝无应受崇拜的};即:除了他尊贵的面容外,绝无真正应受崇拜的。
{故你们当祈祷他}:这包含了崇拜的祈祷与祈求的祈祷。
{诚心顺服他};即:你们当以一切的崇拜、祈祷与善功,去追求清高安拉的面容;因为虔诚正是被命令的;正如清高的主所说:
{他们只受命崇拜安拉,诚心顺服他,信奉正教},
{一切赞颂,全归安拉--全世界的主};即:所有的赞颂、颂扬与称赞;无论是言语上的,如众生开口记念他;还是行动上的,如他们对他的崇拜;这一切全归独一无偶的安拉;这是因为他的属性与行为是完美的,他的恩典是圆满的。
{قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (66) هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (67) هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (68)}.
你说:
“当明证从我的主降临我的时候,我已被禁崇拜你们舍安拉而祈祷的,我奉命归顺众世界的主。” 他创造了你们,先用泥土,继用精液,继用血块,然后使你们出生为婴儿,然后让你们成年,然后让你们变成老人--你们中有夭折的--然后,让你们活到一个定期,以便你们明理。(67) 他能使人生,能使人死,当他判决一件事的时候,他只对那件事说声有,它就有了。(68)
#
{66} لما ذَكَرَ الأمر بإخلاص العبادة لله وحده، وذَكَرَ الأدلَّة على ذلك والبينات؛ صرَّح بالنهي عن عبادة ما سواه، فقال: {قل} يا أيُّها النبيُّ، {إنِّي نهيتُ أن أعبدَ الذين تدعونَ من دونِ الله}: من الأوثان والأصنام، وكلُّ ما عُبِدَ من دون الله، ولستُ على شكٍّ من أمري، بل على يقينٍ وبصيرةٍ، ولهذا قال: {لَمَّا جاءنِيَ البيناتُ من ربِّي وأمرتُ أن أسلم لربِّ العالمين}: بقلبي ولساني وجوارحي؛ بحيث تكون منقادةً لطاعتِهِ مستسلمةً لأمره، وهذا أعظم مأمورٍ به على الإطلاق؛ كما أن النهي عن عبادة ما سواه أعظمُ منهيٍّ عنه على الإطلاق.
{66} 当提及将崇拜只献给独一的安拉的命令,并列举了相关的证据和明证时;他明确禁止崇拜任何除他之外的事物,他说:
{你说}先知啊,
{我确已奉禁不得崇拜你们在除安拉之外所祈求的}:即偶像、神像,以及凡是除安拉之外被崇拜的。我对我的事务毫无怀疑,而是建立在确信与明证之上的,因此他说:
{当明证从我的主降临我时,我已奉命归顺众世界的主}:即以我的内心、口舌和肢体(归顺);使之完全顺从于他,屈服于他的命令。这是最伟大的命令;正如禁止崇拜除他之外的事物,是最严重的禁令一样。
#
{67} ثم قرَّر هذا التوحيدَ بأنه الخالق لكم والمطوِّر لخلقتِكم؛ فكما خلقكم وحدَه؛ فاعبدوه وحدَه، فقال: {هو الذي خَلَقَكم من ترابٍ}: وذلك بخلقة أصلكم وأبيكم آدم عليه السلام، {ثم من نطفةٍ}: وهذا ابتداءُ خلق سائر النوع الإنسانيِّ ما دام في بطن أمِّه، فنبَّه بالابتداء على بقيَّة الأطوار من العلقة فالمضغة فالعظام فنفخ الروح، {ثم يخرِجُكم طفلاً ثم}: هكذا تنتقلون في الخلقة الإلهية حتى {تبلغوا أشدَّكم}: من قوة العقل والبدن وجميع قواه الظاهرة والباطنة، {ثم لِتكونوا شيوخاً ومنكم مَنْ يُتَوَفَّى من قبلُ}: بلوغ الأشدِّ، {ولِتَبْلُغوا}: بهذه الأطوار المقدَّرة [إلى] أجَلٍ {مسمًّى}: تنتهي عنده أعمارُكم. {ولعلَّكم تعقلونَ}: أحوالكم فتعلمونَ أنَّ المطورَ لكم في هذه الأطوار كامل الاقتدار، وأنَّه الذي لا تنبغي العبادةُ إلاَّ له، وأنَّكم ناقصون من كلِّ وجه.
{67} 然后,他以他是你们的创造者和你们形体的演化者来确立这认主独一(的真理);既然唯有他创造了你们,你们就当只崇拜他。他说:
{他创造了你们,先用泥土}:即创造了你们的本源和祖先——阿丹(愿主赐他平安);
{继用精液}:只要还在母腹中,这就是其余人类创造的开端。他以这开端来提醒随后的各个阶段:继用血块、肉团、骨骼,直至吹入灵魂;
{然后使你们出生为婴儿,然后}:你们就这样在神圣的造化中不断演变,直到
{让你们成年}:即理智与身体,以及所有外在和内在的力量(达到极致);
{然后让你们变成老人——你们中有夭折的}:即在成年之前(夭折);
{然后,让你们活到}:经历这些前定的阶段,直至达到一个
{定期}:你们的寿限到此终结。
{以便你们明理}:即思考你们的状况,从而知道让你们经历这些阶段演变的主是全能的;唯有他才是应受崇拜的;而你们在各方面都是有缺陷的。
#
{68} {هو الذي يُحيي ويميتُ}؛ أي: هو المنفرد بالإحياء والإماتة؛ فلا تموت نفسٌ بسبب أو بغير سبب إلاَّ بإذنِهِ {وما يُعَمَّرُ من مُعَمَّرٍ ولا يَنْقُصُ من عمرِهِ إلاَّ في كتاب إنَّ ذلك على الله يسيرٌ}. {فإذا قضى أمراً}: جليلاً أو حقيراً {فإنَّما يقول له كن فيكونُ}: لا ردَّ في ذلك ولا مثنويَّة ولا تمنُّع.
{68} {他能使人活,也能使人死};即:他是独一掌管生与死的主;任何生命的死亡,无论有无缘故,无一不是奉他的命令。
{任何长寿者的长寿,与其寿命的缩减,无一不记录在天经之中;这对于安拉确是轻而易举的}、
{当他判决一件事的时候}无论大事或小事,
{他只对那件事说声有,它就有了}:对此无可驳回,无可更改,也无可阻挡。
{أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ (69) الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (70) إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ (71) فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ (72) ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ (73) مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ (74) ذَلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ (75) ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (76)}.
难道你没有看见吗?争论安拉的迹象的人,他们怎样背离真理呢?(69) 否认天经,和我的众使者所传的使命者,不久就会知道的。(70) 那时,铁圈和链子,将在他们的颈项上,他们将被拖着。(71) 在沸水中,然后他們在火中被烧灼。(72) 然后,将对他们说:
“你们以前所举伴的那些偶像在哪里呢?”(73) 在安拉之外的?他们说:
“他们已回避我们了。其实,以前我们并未祈求任何物。”安拉这样使不信道的人们迷误。 这是因为你们从前在地方上无理地欢喜,并因为你们骄傲自大。(75) 你们进火狱门去,并永居其中吧!自大者的住处真恶劣!
#
{69} {ألم تر إلى الذين يجادِلون في آيات الله}: الواضحة البيِّنة متعجباً من حالهم الشنيعة، {أنَّى يُصْرَفونَ}؛ أي: كيف ينعدِلون عنها؟! وإلى أيِّ شيء يذهبونَ بعد البيانِ التامِّ؟! هل يجدون آياتٍ بيِّنات تعارض آيات الله؟! لا والله. أم يجدون شُبهاً توافقُ أهواءهم ويصولون بها لأجل باطِلِهم؟!
{69} {难道你没有看见吗?争论安拉的迹象的人}:这迹象是明白确凿的;这是惊叹于他们恶劣的状况:
{他们怎么背离真理呢?};即:他们怎么背离它呢?!在完美的阐明之后,他们还要走向何方呢?!难道他们找到了能与安拉的迹象相抗衡的明证吗?!不,指安拉起誓。还是他们找到了迎合其私欲的疑窦,并借此为他们的虚妄而逞强呢?!
#
{70 - 72} فبئس ما استبدلوا واختاروا لأنفسهم بتكذيبهم بالكتاب الذي جاءهم من الله وبما أرسل الله به رسله الذين هم خيرُ الخلق وأصدقُهم وأعظمُهم عقولاً؛ فهؤلاء لا جزاء لهم سوى النار الحامية، ولهذا توعَّدهم الله بعذابها، فقال: {فسوف يعلمونَ إذِ الأغلالُ في أعناقِهِم}: التي لا يستطيعون معها حركةً، {والسلاسلُ}: التي يقرنون بها هم وشياطينهم {يُسْحَبونَ. في الحميم}؛ أي: الماء الذي اشتدَّ غليانُه وحرُّه، {ثم في النار يُسْجَرونَ}: يوقدُ عليهم اللهبُ العظيم، فيُصْلَون بها، ثم يوبَّخون على شركهم وكذبهم.
{70 - 72} 他们为自己所交换和选择的归宿真恶劣!因为他们否认安拉降示给他们的经典,否认安拉借其使者们所传达的使命;而使者们是受造物中最优秀、最诚实、理智最完美的人。这些人除了炽热的火狱外再无其他报应,因此,安拉以火狱的刑罚警告他们,说道:
{他们不久就会知道,那时,枷锁在他们的脖子上}:他们带着枷锁将动弹不得;
{以及铁链}:他们和他们的恶魔将被铁链拴在一起,
{他们将被拖入沸水中}:即极度滚烫的沸水之中;
{然后,他们在火狱中被焚烧}:熊熊烈焰在他们身上燃起,他们在其中遭受炙烤,然后他们将因自己的以物配主和妄言而受到斥责。
#
{73 - 74} ويقال {لهم أين ما كنتُم تشركونَ. من دونِ الله}: هل نفعوكم أو دفعوا عنكم بعضَ العذاب؟! {قالوا ضلُّوا عنَّا}؛ أي: غابوا ولم يحضُروا، ولو حَضَروا؛ لم ينفعوا. ثم إنَّهم أنكروا فقالوا: {بل لم نكنْ ندعو من قبلُ شيئاً}: يُحتمل أنَّ مرادهم بذلك الإنكار، وظنُّوا أنه ينفعهم ويفيدهم، ويُحتمل - وهو الأظهر - أنَّ مرادهم بذلك الإقرار على بطلان إلهيَّة ما كانوا يعبدون، وأنَّه ليس لله شريكٌ في الحقيقة، وإنَّما هم ضالُّون مخطئون بعبادة معدوم الإلهية، ويدلُّ على هذا قوله تعالى: {كذلك يُضِلُّ الله الكافرين}؛ أي: كذلك الضلال الذي كانوا عليه في الدنيا الضلال الواضح لكلِّ أحدٍ، حتى إنهم بأنفسهم يقرُّون ببطلانه يوم القيامة، ويتبيَّن لهم معنى قوله تعالى: {وما يَتَّبِعُ الذين يدعونَ من دون الله شركاءَ إن يَتَّبِعونَ إلاَّ الظنَّ}، ويدلُّ عليه قوله تعالى: {ويوم القيامةِ يكفُرون بشِرْكِكُم}، {ومن أضلُّ ممَّن يدعو من دون الله مَنْ لا يستجيبُ له إلى يوم القيامةِ ... } الآيات.
{73 - 74} 有人将对他们说:
{你们舍安拉而举伴的在哪里呢?}它们有益于你们,或为你们抵御了部分刑罚吗?!
{他们说:“它们已回避我们了”};即:它们消失不见,未曾到场,即使到场,也无济于事。接着他们否认道:
{“其实,我们以前并未祈祷过任何事物”}:他们此话的用意,可能是企图抵赖,以为这样做能给自己带来利益和好处;也可能是——这也是更明显的含义——他们以此承认过去所崇拜之物的受拜性是虚妄的,承认安拉在事实上绝无伙伴,而他们崇拜毫无受拜性的事物纯属迷误和过错。清高安拉之言证明了这一点:
{安拉这样使不信道者迷误};即:他们在今世所陷的迷误,对任何人而言都是显而易见的,甚至在复活日,连他们自己也承认其虚妄。至此,他们彻底明白了清高安拉之言的意义:
{舍安拉而祈求配主的人,并没有顺从什么配主,他们只凭猜想};清高安拉之言也证明了此点:
{在复活日,它们将否认你们的举伴},以及
{舍安拉而祈求直到复活日都不会答应他们的人,有谁比他们更迷误呢?……}等经文。
#
{75} ويقال لأهل النار: {ذلكم}: العذابُ الذي نُوِّعَ عليكم {بما كنتُم تفرحون في الأرض بغير الحقِّ وبما كنتُم تمرحونَ}؛ أي: تفرحون بالباطل الذي أنتم عليه وبالعلوم الذي خالفتم بها علوم الرسل، وتمرحون على عبادِ الله بغياً وعدواناً وظلماً وعصياناً؛ كما قال تعالى في آخر هذه السورة: {فلمَّا جاءَتْهم رسلُهُم بالبيناتِ فَرِحوا بما عندَهم من العلم}، وكما قال قومُ قارون له: {لا تَفْرَحْ إنَّ الله لا يحبُّ الفرحين}، وهذا هو الفرح المذمومُ الموجبُ للعقاب؛ بخلاف الفرح الممدوح، الذي قال الله فيه: {قل بفضل اللهِ وبرحمتِهِ فبذلك فَلْيَفْرَحوا}، وهو الفرح بالعلم النافع والعمل الصالح.
{75} 有人将对火狱的居民说:
{这}——即降临于你们的各种刑罚——是
{因为你们曾在地面上无理地欢喜,也是因为你们骄纵狂妄};即:你们为自己所奉行的虚妄而欢喜,为你们借以违抗众使者之知识的所谓知识而欢喜;你们对安拉的仆人们骄横狂妄,那是出于欺凌、敌视、不义与悖逆;正如清高的安拉在本章末尾所言:
{当他们的众使者带着明证降临他们时,他们为自己所有的知识而欢喜},又如戈伦的宗族对他说:
{你不要狂喜,安拉确是不喜爱狂喜者的}。这是必然招致惩罚的、受谴责的欢喜;它有别于受嘉许的欢喜,安拉对后者论述道:
{你说:“这是由于安拉的恩典和慈悯,让他们为此而欢喜吧”},这便是为有益的知识与清廉的善功而欢喜。
#
{76} {ادْخُلوا أبوابَ جهنَّمَ}: كلٌّ بطبقةٍ من طبقاتها على قدرِ عمله {خالدين فيها}: لا يخرجون منها أبداً. {فبئس مثوى المتكبِّرينَ}: مثوىً يُخْزَوْن فيه ويهانون ويُحبسون ويُعذَّبون، ويتردَّدون بين حرِّها وزمهريرها.
{76} {你们进火狱门去}:每个人将根据自己的行为进入相应的狱层。
{永居其中}:他们永远不得从中出来。
{自大者的住处真恶劣}:在这个住处里,他们将受凌辱、遭轻贱、被囚禁、受刑罚,并在其酷热与极寒之间辗转受苦。
{فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ (77)}.
你应当坚忍,安拉的应许确是真实的。无论我使你看见我用以警告他们的一部分,或使你寿终,他们都将被召归于我。(77)
#
{77} أي: {فاصبِرْ}: يا أيها الرسولُ على دعوة قومِك وما ينالُك منهم من أذىً، واستَعِنْ على صبرك بإيمانك. {إنَّ وعد الله حقٌّ}: سينصر دينَه ويُعلي كلمتَه وينصرُ رسلَه في الدُّنيا والآخرة، واستعِنْ على ذلك أيضاً بتوقُّع العقوبة بأعدائك في الدُّنيا والآخرة، ولهذا قال: {فإمَّا نُرِيَنَّكَ بعضَ الذي نَعِدُهم}: في الدُّنيا؛ فذاك، {أو نتوفَّيَنَّك}: قبل عقوبتهم، {فإلينا يُرجَعون}: فنجازيهم بأعمالهم؛ فلا تحسبنَّ اللهَ غافلاً عما يعملُ الظالمون.
{77} 即:
{你当坚忍}:使者啊!在号召你的民众以及遭受他们的迫害时,你当保持坚忍,并以你的信仰来辅助你的坚忍。
{安拉的应许确是真实的}:他必将在今世与后世援助他的宗教,弘扬他的真理,并援助他的众使者;你也当以期盼你的敌人在今世和后世必受惩治来辅助坚忍,因此安拉说:
{如果我让你看到我所用来警告他们的一部分(刑罚)}:即在今世(让你看到);
{或使你归真}:即在惩罚他们之前使你寿终,
{他们都将被召归于我}:我将依据他们的行为而报应他们;你绝不要以为安拉忽视不义者的所作所为。
然后,安拉通过提到他的众使者兄弟来安慰他并使他坚忍,说:
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ (78)}.
在你之前,我确已派遣许多使者,他们中有我已告诉你的,有我未告诉你的。任何使者,不应昭示迹象,除非获得安拉的许可。当安拉的命令来临的时候,众生将依真理而被判决;那时,反对真理的人将遭亏折。(78)
#
{78} أي: {ولقد أرسَلْنا من قبلِكَ رسلاً}: كثيرين إلى قومهم يَدْعونَهم ويصبرونَ على أذاهم. {منهم مَن قَصَصْنا عليك}: خبرهم، {ومنهم مَن لم نَقْصُصْ عليك}: وكل الرسل مدبَّرُون ليس بيدهم شيء من الأمر. {وما كان} لأحدٍ {منهم أن يأتي بآيةٍ}: من الآيات السمعيَّة والعقليَّة {إلاَّ بإذن الله}؛ أي: بمشيئته وأمره؛ فاقتراح المقترح على الرسل الإتيان بالآيات ظلمٌ منهم وتعنُّتٌ وتكذيبٌ بعد أن أيَّدهم الله بالآيات الدالَّة على صدقهم وصحَّة ما جاؤوا به. {فإذا جاء أمر الله}: بالفصل بين الرسل وأعدائِهِم والفتح، {قُضِيَ}: بينهم {بالحقِّ}: الذي يقع الموقع ويوافق الصواب بإنجاء الرسل وأتباعهم وإهلاك المكذِّبين، ولهذا قال: {وخسر هنالك}؛ أي: وقت القضاء المذكور {المبطلونَ}: الذين وصفُهم الباطلُ وما جاؤوا به من العلم والعمل باطلٌ، وغايتهم المقصودة لهم باطلةٌ، فليحذر هؤلاء المخاطبون أن يستمروا على باطلهم، فيخسروا كما خسر أولئك؛ فإنَّ هؤلاء لا خير منهم ولا لهم براءة في الكتب بالنجاة.
{78}即:
{在你之前,我确已派遣了许多使者}:派遣了许多使者去教化他们的民众,召唤他们,并忍受他们的迫害。
{其中有我已告诉过你的}:关于他们的事迹;
{也有我未告诉过你的}:所有的使者皆受安拉的支配,他们对任何事务都无权干预。
{任何使者}中的任何人,
{都不能昭示任何迹象}:无论是传闻的(天启的)迹象还是理性的迹象,
{除非奉安拉的准许};即:凭安拉的意欲和命令。在安拉降下证明使者诚实及其所传真理正确无误的各种迹象,并以此援助他们之后,那些强求者仍向使者索要迹象,这纯属他们的不义、顽固与否认。
{当安拉的命令降临}:在使者与他们的敌人之间进行裁决并赐予胜利的命令降临时,
{便依真理}在他们之间
{进行裁决}:这种裁决恰如其分、完全正确,即拯救使者及其追随者,并毁灭否认者。因此,安拉说:
{在那里},即在上述裁决之时,
{主张虚妄者将遭受亏折}:即那些以虚妄为特征之人,他们的知识与行为均是虚妄的,他们追求的最终目的也是虚妄的。故当让这些受话者谨防继续执迷于其虚妄,以免像前人那样遭受亏折;因为这些人并不比前人更优秀,在诸经典中也没有他们可以获救的免罪辞。
{اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ (79) وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ (80) وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ (81)}.
安拉为你们创造了牲畜,其中一部分以供你们骑乘,一部分供你们食用。(79) 你们由它们获得许多利益,以便你们骑着它们,去寻求你们胸中的需要,你们用它们和船舶载运货物。(80) 他昭示你们他的许多迹象,你们否认安拉的哪一件迹象呢?
#
{79 - 80} يمتنُّ تعالى على عبادِهِ بما جعل لهم من الأنعام التي بها جملةٌ من الإنعام: منها منافعُ الركوب عليها والحمل، ومنها منافعُ الأكل من لحومها والشربِ من ألبانها، ومنها [منافع] الدفءُ واتِّخاذ الآلات والأمتعة من أصوافها وأوبارها وأشعارها ... إلى غير ذلك من المنافع. {ولتبلغوا عليها حاجةً في صدوركم}: من الوصول إلى الأقطار البعيدة، وحصول السرور بها والفرح عند أهلها. {وعليها وعلى الفُلْكِ تُحْمَلون}؛ أي: على الرواحل البريَّة والفلك البحريَّة يحملكم الله، الذي سخَّرها، وهيَّأ لها ما هيَّأ من الأسباب، التي لا تتمُّ إلاَّ بها.
{79-80}清高的安拉向他的仆人们施恩,为他们创造了牲畜,借此赐予他们诸多恩惠:其中有供骑乘和驮运的益处;有食其肉、饮其乳的益处;还有御寒保暖,以及用它们的绵羊毛、骆驼毛和山羊毛制作器具与生活用品的益处……乃至其他种种益处。
{以便你们借它们去达到你们心中的需要}:即抵达遥远的地方,并使拥有者因此而感到欣慰与快乐。
{你们由它们和船舶来驮载}:即安拉使你们在陆地上乘骑牲畜,在海洋中乘坐船舶;他为你们制服了它们,并为之准备了种种必需的条件,没有这些条件,这一切便无法实现。
#
{81} {ويريكم آياتِهِ}: الدالَّة على وحدانيَّته وأسمائه وصفاته، وهذا من أكبر نعمه؛ حيث أشهد عباده آياتِهِ النفسيَّة وآياته الأفقيَّة ونعمَه الباهرة وعدَّدها عليهم ليعرِفوه ويشكُروه ويذكُروه. {فأيَّ آيات الله تُنْكِرونَ}؛ أي: أيُّ آية من آياته لا تعترفون بها؟! فإنَّكم قد تقرَّر عندكم أن جميع الآيات والنعم منه تعالى، فلم يبقَ للإنكار محلٌّ، ولا للإعراض عنها موضعٌ، بل أوجبت لذوي الألباب بَذْلَ الجهد واستفراغَ الوسع للاجتهاد في طاعته والتبتُّل في خدمته والانقطاع إليه.
{81} {他昭示你们他的诸多迹象}:这些迹象彰显了他的独一、他的众尊名与属性,这是他最大的恩典之一;因为他让他的众仆见证了自身的迹象与宇宙的迹象,以及他辉煌的恩典,并为他们一一列举,以便他们认识他、感谢他、记念他。
{你们究竟否认安拉的哪一件迹象呢?};即:他的哪一件迹象是你们不承认的呢?!既然你们已经确认,所有的迹象与恩典均来自清高伟大的他,那么,就再无否认的余地,也无背弃的借口。相反,它促使有理智的人们竭尽全力去顺从他,专心致志地侍奉他,并全身心地归向他。
{أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (82) فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (83) فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ (84) فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ (85)}.
难道他们没有在大地上旅行而观察前人的结局是怎样的吗?前人比他们人数更多,势力更大,在大地上留下的遗迹也更多,但他们所获的,对于他们毫无裨益。(82) 当他们族中的众使者昭示他们许多明证的时候,他们因自己所有的学问而洋洋得意,他们所嘲笑的刑罚,遂降临他们。 当他们看见我的刑罚的时候,他们说:我们只信安拉,不信我们所用以配他的。 当他们看见我的刑罚的时候,他们的正信,对他们毫无裨益。安拉以此为众仆的已逝去的常道。那时,不信道者,遭受亏折。(85)
#
{82} يحثُّ تعالى المكذِّبين لرسولهم على السَّير في الأرض بأبدانهم وقلوبهم وسؤال العالمين، {فينظروا}: نظرَ فكرٍ واستدلال لا نظر غفلةٍ وإهمال {كيف كان عاقبةُ الذين من قبلِهِم}: من الأمم السالفة؛ كعاد وثمود وغيرهم ممن كانوا أعظم منهم قوَّة وأكثر أموالاً وأشدَّ آثاراً في الأرض من الأبنية الحصينة والغراس الأنيقة والزروع الكثيرة. {فما أغنى عنهم ما كانوا يكسِبونَ}: حين جاءهم أمرُ الله، فلم تغن عنهم قوَّتُهم، ولا افْتَدَوا بأموالهم، ولا تحصَّنوا بحصونهم.
{82} 安拉敦促那些否认他们使者的人以身心在大地上旅行,并询问有知之人,
{而观察}:作思考与推演的观察,而非疏忽与怠慢的观察;
{前人的结局是怎样的}:即以往的民族,如阿德人、赛莫德人及其他民族。前人比他们力量更强大,财富更丰厚,在大地上留下的遗迹也更显著——包括坚固的建筑、精美的园林和繁多的庄稼。
{他们所获的,对他们毫无裨益}:当安拉的命令来临他们时,他们的力量对他们毫无裨益,他们的财富未能用来赎身,他们的堡垒也未能保护他们。
#
{83} ثم ذَكَرَ جرمَهم الكبير، فقال: {فلمَّا جاءتْهم رسلُهم بالبيناتِ}: من الكتب الإلهيَّة والخوارق العظيمة، والعلم النافع المبيِّن للهدى من الضلال والحق من الباطل، {فرحوا بما عندَهم من العلم}: المناقض لدين الرسل، ومن المعلوم أنَّ فرحهم به يدلُّ على شدَّة رضاهم به وتمسُّكهم ومعاداة الحقِّ الذي جاءت به الرسل وجعل باطلهم حقًّا، وهذا عامٌّ لجميع العلوم التي نوقِضَ بها ما جاءتْ به الرسل، ومن أحقِّها بالدُّخول في هذا، علوم الفلسفة والمنطق اليوناني الذي رُدَّت به كثيرٌ من آيات القرآن، ونَقَّصَتْ قدرَه في القلوب، وجَعَلَتْ أدلَّته اليقينيَّة القاطعة أدلَّة لفظيَّةً لا تفيدُ شيئاً من اليقين، ويقدَّم عليها عقولُ أهل السَّفه والباطل، وهذا من أعظم الإلحاد في آيات الله والمعارضة لها والمناقضة؛ فالله المستعانُ، {وحاق بهم}؛ أي: نزل ما كانوا يستهزئون به من العذاب.
{83} 接着,安拉提及了他们的重大罪行,说道:
{当他们的使者带着明证来到他们那里时}。明证即:天启的经典、伟大的奇迹,以及辨明正道与迷误、真理与虚妄的有益知识。
{他们却因自己所拥有的知识而沾沾自喜}。这些知识是与使者们的宗教相违背的。众所周知,他们为此沾沾自喜,表明他们对其学问极其满意、执迷不悟,并敌视使者们带来的真理,将自己的虚妄当作真理。这泛指一切用来反驳使者教诲的学问。其中最应列入此类者,莫过于古希腊的哲学与逻辑学。许多《古兰经》的节文正是借由这些学问遭到拒斥,致使《古兰经》在人们心中的地位被贬损,并将其确凿无疑的证据视作毫无确定性可言的字面言辞,甚至将那些愚昧、虚妄之徒的理智凌驾于其上。这是对安拉迹象最为严重的曲解、抗拒与违背;唯求安拉襄助!
{他们遂被自己所嘲笑的(刑罚)包围了};即:他们素来所嘲讽的刑罚,降临到了他们头上。
#
{84} {فلمَّا رأوا بأسَنا}؛ أي: عذابنا؛ أقرُّوا حيث لا ينفعهم الإقرار، و {قالوا آمنَّا بالله وحدَه وكَفَرْنا بما كُنَّا به مشركين}: من الأصنام والأوثان، وتبرَّأنا من كلِّ ما خالف الرسل من علم أو عمل.
{84}{当他们看见我的严刑时};即:我的惩罚;他们在承认已于事无补之时才作承认,并
{说:“我们只归信独一的安拉,而不信我们用以配他的。”}:即各种偶像与神像,并且我们与一切在认知或行为上违背众使者的事物划清界限。
#
{85} {فلم يكُ ينفعُهم إيمانُهم لما رأوا بأسَنا}؛ أي: في تلك الحال، وهذه {سنة الله} وعادتُه {التي خَلَتْ في عبادِهِ}: أنَّ المكذِّبين حين ينزل بهم بأسُ الله وعقابُه إذا آمنوا؛ كان إيمانُهم غيرَ صحيح ولا منجياً لهم من العذاب، وذلك لأنَّه إيمانُ ضرورةٍ؛ قد اضطرُّوا إليه، وإيمانُ مشاهدة، وإنَّما الإيمان [النافع] الذي ينجي صاحبه هو الإيمان الاختياريُّ الذي يكون إيماناً بالغيب، وذلك قبل وجودِ قرائن العذاب، {وخَسِرَ هنالك}؛ أي: وقت الإهلاك وإذاقة البأس {الكافرون}: دينَهم ودُنياهم وأخراهم، ولا يكفي مجرَّد الخسارة في تلك الدار، بل لا بدَّ من خسران يشقي في العذاب الشديد والخلود فيه دائماً أبداً.
{85} {当他们看见我的刑罚时,他们的信仰对他们毫无裨益};即:在那种情形下(信仰已无济于事)。这就是
{安拉的常道}及其
{在他的众仆中已逝去的}惯例:当安拉的刑罚与惩罚降临于否认真理者时,他们若才开始归信,其信仰是无效的,亦不能拯救他们脱离惩罚。这是因为那是一种迫不得已的信仰,他们实属无奈,是亲眼目睹(刑罚)后的信仰。能拯救其人的
[有益的]信仰,乃是出于自愿的信仰,即归信幽玄,且必须在惩罚的迹象出现之前。
{在那里};即在被毁灭和品尝刑罚之时,
{不信道者们蒙受了损失}:他们丧失了自身的宗教、今世与后世。仅仅在那后世蒙受损失是不够的,这种损失必将使其在严厉的刑罚中受难,并永生永世长居其中。
赞颂安拉,凭借他的慈恩与佑助,《信士章》的注解已完成,而非凭借我们自身的能力。感谢和赞颂全归于他。
* * *