节:
《赛尔德经注》第七卷 著者:阿卜杜·拉赫曼·本·纳赛尔·本·阿卜杜拉·赛尔德,祈求安拉饶恕他及其父母和全体穆斯林。
《萨德章》注释
《萨德章》注释
它是麦加章
节: 1 - 11 #
{ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ (1) بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ (2) كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ (3) وَعَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ (4) أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ (5) وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَى آلِهَتِكُمْ إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ (6) مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ (7) أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ (8) أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ (9) أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ (10) جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزَابِ (11)}.
萨德。指著名的《古兰经》发誓。(1) 不然!不信道者,是妄自尊大、违背真理的。(2) 在他们之前,我曾毁灭了许多世代;他们呼号,但已无处逃避。(3) 他们惊讶,因为他们本族中的一个警告者来临他们;不信道的人们说:这是一个术士,是一个说谎的人。 难道他要将许多神灵变成一个神灵吗?这确是一件怪事。(5) 他们中的贵族们起身说:你们走吧!你们坚忍着崇拜你们的众神灵罢!这确是一件前定的事。(6) 我们在最后的宗教中没有听到过这种事,这只是伪造的。 难道教诲从我们中间降示给他吗?不然,他们怀疑我的教诲;不然,他们还没有尝过我的刑罚。 难道他们有你万能的、博施的主的慈恩的库藏吗?(9) 难道他们有天地万物的国权吗?假若他们有,就叫他们缘天梯而上升吧!(10) 他们是由各党派联合起来的乌合之众,他们将要在那里败北。(11)
#
{1} هذا بيانٌ من الله تعالى لحال القرآن وحال المكذِّبين به معه ومع من جاء به، فقال: {ص والقرآنِ ذي الذِّكْرِ}؛ أي: ذي القَدْر العظيم والشرف، المذكِّر للعباد كلَّ ما يحتاجون إليه من العلم بأسماء الله وصفاته وأفعاله، ومن العلم بأحكام الله الشرعية، ومن العلم بأحكام المعاد والجزاء؛ فهو مذكِّرٌ لهم في أصول دينهم وفروعه. وهنا لا يُحتاجُ إلى ذِكْرِ المقسَم عليه؛ فإنَّ حقيقة الأمر أنَّ المقسم به وعليه شيءٌ واحدٌ، وهو هذا القرآن الموصوف بهذا الوصف الجليل.
{1} 这是崇高的安拉对古兰经的状况,以及否认它的人对待它和对待传达它之人的状况的阐明。安拉说:{萨德,以含有教诲的古兰经发誓};即:拥有伟大的地位与高贵,向仆人们教诲他们所需的一切:关于安拉的尊名、属性与作为的知识,关于安拉教法规定的知识,以及关于复生与赏罚的知识;因此,它是对他们宗教根本与分支的教诲。在此不需要提及誓言所要证明的事物;因为事实的真相是,用来发誓的事物与誓言所要证明的事物是同一个,那就是这部具有此等尊严属性的古兰经。
#
{2} فإذا كان القرآن بهذا الوصف؛ عُلِمَ ضرورةُ العبادِ إليه فوق كلِّ ضرورةٍ، وكان الواجبُ عليهم تلقِّيه بالإيمان والتَّصديق والإقبال على استخراج ما يُتَذَكَّرُ به منه، فهدى الله مَنْ هدى لهذا، وأبى الكافرون به وبمن أنزلَه، وصار معهم عِزَّةٌ وشقاقٌ، عزَّةٌ وامتناعٌ عن الإيمان به، واستكبارٌ وشقاقٌ له؛ أي: مشاقَّة ومخاصمة في ردِّه وإبطاله وفي القَدْح بمن جاء به.
{2} 既然《古兰经》具备如此特质,便可知众仆对它的需求超越了一切需求。他们理当以信仰与确信去领受它,并潜心从中发掘可资参悟的教诲。安拉引导了他所引导的人归向于此,而不信道者却拒绝归信这部经典及其降示者。他们陷入了傲慢与抗拒之中:傲慢,即妄自尊大、拒绝归信;抗拒,意即与之敌对、争辩,企图驳斥与废止它,并诋毁传达它的人。
#
{3} فتوعَّدهم بإهلاك القرون الماضية المكذِّبة بالرسل، وأنَّهم حين جاءهم الهلاكُ؛ نادَوْا واستغاثوا في صرف العذاب عنهم، ولكنْ {لاتَ حينَ مناص}؛ أي: وليس الوقت وقتَ خلاصٍ مما وقعوا فيه ولا فرج لما أصابهم، فليحذَرْ هؤلاء أن يَدوموا على عزَّتِهِم وشقاقِهِم؛ فيصيبُهم ما أصابهم.
{3} 安拉以昔日否认使者之世代的毁灭来警告他们:当毁灭降临时,他们哀号求援,祈求免除刑罚,{但逃避已晚};即:那已非摆脱所陷困境之机,亦非消除所遭灾殃之时。故这些人当警惕,切勿执迷于傲慢与违拗,以免前人所遭之厄运降临其身。
#
{4} {وعَجِبوا أن جاءهم منذرٌ منهم}؛ أي: عجب هؤلاء المكذِّبون في أمرٍ ليس محلَّ عجبٍ أن جاءهم منذرٌ منهم ليتمكَّنوا من التلقِّي عنه وليعرفوه حقَّ المعرفة، ولأنَّه من قومهم؛ فلا تأخُذُهم النَّخوة القوميَّة عن اتِّباعِهِ؛ فهذا مما يوجبُ الشكر عليهم وتمامَ الانقيادِ له، ولكنَّهم عكسوا القضيَّة، فتعجَّبوا تعجُّب إنكار، وقالوا من كفرهم وظلمهم: {هذا ساحرٌ كذابٌ}!
{4} {他们惊讶,因为有一个他们本族中的警告者来临他们};即:这些否认者对一件不值得惊讶的事感到惊讶——有一个他们本族中的警告者来临他们,以便他们能够向他领受教诲,并且真切地认识他;也因为他是出自他们本族的,民族的傲慢便不致阻碍他们追随他。这本该促使他们感恩并完全顺从他,但他们却颠倒是非,以否认的态度感到惊讶,并因他们的不信与不义而说:{这是一个说谎的术士!}
#
{5} وذنبُهُ عندَهم أنَّه {جعل الآلهة إلهاً واحداً}؛ أي: كيف ينهى عن اتِّخاذ الشركاء والأنداد ويأمُرُ بإخلاص العبادة لله وحده؟! {إنَّ هذا}: الذي جاء به {لشيءٌ عُجابٌ}؛ أي: يقضى منه العجب لبطلانِهِ وفسادِهِ عندهم.
{5} 在他们看来,他的罪过就是他{将许多神灵变成一个神灵};即:他怎能禁止人们将其他事物当作举伴对象和匹敌,而命令人们只虔诚地崇拜独一的安拉呢?!{这}:即他所带来的,{确是一件怪事};即:在他们看来,由于它的荒谬与虚妄,令人无比诧异。
#
{6} {وانطَلَقَ الملأ منهم}: المقبولُ قولُهم، محرِّضينَ قومَهم على التمسُّك بما هم عليه من الشرك. {أنِ امْشوا واصبِروا على آلِهَتِكُم}؛ أي: استمرَّوا عليها وجاهدوا نفوسَكم في الصبر عليها وعلى عبادتها، ولا يردُّكم عنها رادٌّ، ولا يصدَّنَّكم عن عبادتها صادٌّ. {إنَّ هذا}: الذي جاء به محمدٌ من النهي عن عبادتها {لشيءٌ يُرادُ}؛ أي: يُقْصَدُ؛ أي: له قصدٌ ونيةٌ غير صالحة في ذلك، وهذه شبهةٌ لا تَروج إلاَّ على السُّفهاء؛ فإنَّ مَنْ دعا إلى قول حقٍّ أو غير حقٍّ لا يُرَدُّ قولُه بالقدح في نيَّتِهِ؛ فنيَّتُهُ وعملُه له، وإنَّما يُرَدُّ بمقابلتِهِ بما يُبْطِلُهُ ويفسِدُهُ من الحُجج والبراهين، وهم قصدُهم أنَّ محمداً ما دعاكم إلى ما دعاكم إلاَّ ليرأس فيكم ويكونَ معظَّماً عندكم متبوعاً.
{6}{他们中的头目们走开了}:即他们中言辞受人听从的人,煽动民众固守他们原有的以物配主之道。{你们走吧,你们当坚守你们的神灵};即:你们当继续信仰它们,勉力坚守并崇拜它们,绝不要让任何阻拦者阻拦你们,绝不要让任何妨碍者妨碍你们崇拜它们。{这}:即穆罕默德带来的、禁止崇拜神灵的主张,{确是别有用心的};即:是有所图谋的;意指他在此事上抱有不良的企图与动机。这是一种只能蒙蔽愚昧者的谬论;因为任何人提出某种主张,无论是真理与否,都不能通过诋毁其动机来反驳他的言论,因为他的动机与行为由他自己负责;真正的反驳,只能是用能够使其主张作废、破产的证据与明证来加以回击。他们的意图是说:穆罕默德之所以向你们发出这种号召,无非是为了在你们中间做首领,在你们中受尊崇并被人追随。
#
{7} {ما سمعنا بهذا}: القول الذي قاله والدين الذي دعا إليه {في الملَّةِ الآخرةِ}؛ أي: في الوقت الأخير، فلا أدْرَكْنا عليه آباءنا، ولا آباؤنا أدركوا آباءهم عليه؛ فامضوا على الذي مضى عليه آباؤكم؛ فإنَّه الحقُّ، وما هذا الذي دعا إليه محمدٌ إلاَّ اختلاقٌ اخْتَلَقَهُ وكذبٌ افتراه. وهذه أيضاً شبهةٌ من جنس شبهتهم الأولى؛ حيث ردُّوا الحقَّ بما ليس بحجَّة لردِّ أدنى قول، وهو أنَّه قولٌ مخالف لما عليه آباؤهم الضالُّون؛ فأين في هذا ما يدلُّ على بطلانه؟!
{7} {我们从未听说过这个}——即他们父亲所说的这番话,以及他所倡导的宗教,{在后世的宗教中};即:在最近的时代,我们从未见过我们的祖先奉行这种宗教,甚至我们的祖先也从未见过他们的祖先奉行这种宗教。因此,你们就应当继续遵循你们祖先所遵循的道路,因为那才是真理。至于穆罕默德所倡导的这一信仰,不过是他自己编造出来的谎言罢了。这同样是他们之前所提出的那一类似是而非的论据:他们以根本不足以否定任何一种言论的理由来拒绝真理,即认为这种言论违背了他们那些迷误祖先所遵循的传统。那么,这种理由中究竟有什么能够证明它是错误的呢?
#
{8} {أأُنزِلَ عليه الذِّكْرُ من بيننا}؛ أي: ما الذي فضَّله علينا حتى ينزل الذِّكْر عليه من دوننا ويخصَّه الله به؟! وهذه أيضاً شبهةٌ، أين البرهانُ فيها على ردِّ ما قاله؟ وهل جميع الرسل إلاَّ بهذا الوصف؟! يمنُّ الله عليهم برسالته ويأمُرُهم بدعوة الخلق إلى الله. ولهذا؛ لما كانت هذه الأقوالُ الصادرةُ منهم لا يَصْلُحُ شيءٌ منها لردِّ ما جاء به الرسول؛ أخبر تعالى من أين صَدَرَتْ، وأنَّهم {في شكٍّ من ذِكْري}: ليس عندَهم علمٌ ولا بيِّنةٌ، فلما وقعوا في الشكِّ وارتَضَوا به وجاءهم الحقُّ الواضحُ وكانوا جازمين بإقامتهم على شكِّهم؛ قالوا ما قالوا من تلك الأقوال لدفع الحقِّ، لا عن بيِّنة من أمرهم، وإنَّما ذلك من باب الائتفاكِ منهم. ومن المعلوم أنَّ مَنْ هو بهذه الصفة يتكلَّم عن شكٍّ وعنادٍ؛ فإنَّ قولَه غيرُ مقبول ولا قادح أدنى قدحٍ في الحقِّ، وأنَّه يتوجَّه عليه الذمُّ واللوم بمجرَّد كلامه، ولهذا توعَّدهم بالعذاب، فقال: {بل لَمَّا يَذوقوا عذابِ}؛ أي: قالوا هذه الأقوالَ وتجرَّؤوا عليها؛ حيث كانوا ممتَّعين في الدُّنيا، لم يصبْهم من عذاب الله شيءٌ؛ فلو ذاقوا عذابَه؛ لم يتجرَّؤوا.
{8} {难道教诲在我们中间单单降示给他吗?}即:他究竟有何优越于我们之处,以至于安拉将教诲单单降示给他,并以此特选他?!这也是一种诡辩,其中有何证据能够反驳他所宣达的真理呢?难道所有的使者不都是如此吗?!安拉以其使命施恩于他们,并命令他们号召众生归信安拉。既然他们所说的这些话中,没有任何一句能驳倒使者带来的真理,清高的安拉便指明了这些话的根源,即他们{对我的教诲半信半疑}:他们既无知识,也无明证。当他们陷入怀疑并安于此境,在明白的真理降临他们时,依然固执地坚持其怀疑;他们为了排斥真理而说出那些话,这绝非出于任何明证,而纯属他们的捏造。众所周知,具有此种品性的人,其言辞皆出于怀疑与顽固;其言论既不可接受,对真理也构不成丝毫贬损,他单凭这番言论便应受到谴责与咎责。为此,安拉以刑罚警告他们说:{不然,他们还没有尝过我的刑罚};即:他们敢于口出此言,是因为他们在今世正享受安逸,尚未遭受安拉的任何刑罚;假若他们尝到安拉的刑罚,便绝不敢如此放肆。
#
{9} {أم عِندَهُم خزائنُ رحمةِ ربِّك العزيز الوهَّاب}: فيعطون منها مَنْ شاؤوا ويمنعونَ منها مَن شاؤوا؛ حيث قالوا: {أأنزِلَ عليه الذِّكْرُ مِن بَيْنِنا}؛ أي: هذا فضلُه تعالى ورحمتُه، وليس ذلك بأيديهم حتى يتجرؤوا على الله.
{9} {难道他们有你万能的、博施的主的慈恩的库藏吗?}:以便他们可以从中赐予他们所意欲的人,并不给予他们所意欲的人;正如他们所说的:{难道教诲从我们中间只降示给他吗?};即:这是清高之主的恩典与慈恩,这并不掌握在他们手中,以致他们竟敢对安拉如此放肆。
#
{10} {أم لهم مُلْكُ السمواتِ والأرض وما بينَهما}: بحيثُ يكونون قادرين على ما يريدون، {فَلْيَرْتَقوا في الأسبابِ}: الموصلة لهم إلى السماء، فيقطعوا الرحمةَ عن رسول الله! فكيف يتكلَّمون وهم أعجزُ خلق الله وأضعفُهم بما تكلَّموا به؟!
{10} {难道他们拥有诸天和大地及其间的一切主权吗}:以至于他们能够随心所欲,{那让他们顺着途径攀登吧}:通达天空,从而切断对安拉的使者的慈悯!既然他们是安拉的被造物中最无能、最软弱的,他们怎能妄言此语呢?!
#
{11} أم قصدُهم التحزُّب والتجنُّد والتعاون على نصر الباطل وخذلان الحقِّ، وهو الواقعُ؛ فإنَّ هذا المقصودَ لا يتمُّ لهم، بل سعيُهم خائبٌ، وجندُهم مهزومٌ، ولهذا قال: {جندٌ ما هنالك مهزومٌ من الأحزابِ}.
{11} 难道他们的企图是结党聚众、招兵买马、相互勾结以扶助虚妄并打压真理吗?事实确是如此;然而,他们的图谋绝不会得逞,相反,他们的努力必将落空,他们的军队必遭败绩,因此他说:{他们是由各党派联合起来的乌合之众,他们将要在那里败北}。
节: 12 - 15 #
{كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ (12) وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ أُولَئِكَ الْأَحْزَابُ (13) إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ (14) وَمَا يَنْظُرُ هَؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ (15)}.
在他们之前,曾否认使者的,有努哈的宗族、阿德人、有武力的法老、 赛莫德人、鲁特的宗族、丛林的居民,这些都是党派,(13) 他们无一不否认了众使者,故我的惩罚是必然的。(14) 这些人只等待一声呐喊,那是绝无片刻延迟的。
#
{12 - 15} يحذِّرُهم تعالى أن يَفْعَلَ بهم ما فعل بالأمم من قبلهم، الذين كانوا أعظم قوَّةً منهم وتحزُّباً على الباطل. {قومُ نوح وعادٌ}: قوم هود وفرعونُ ذي الأوتادِ؛ أي: الجنود العظيمة والقوَّة الهائلة، {وثمودُ}: قوم صالح، {وقومُ لوطٍ وأصحابُ الأيْكَةِ}؛ أي: الأشجار والبساتين الملتفَّة، وهم قوم شعيب. {أولئك الأحزابُ}: الذين اجتمعوا بقوَّتهم وعَددِهِم وعُدَدِهِم على ردِّ الحقِّ، فلم تُغْنِ عنهم شيئاً {إن كُلٌّ}: من هؤلاء {إلاَّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فحقَّ}: عليهم {عقاب}: الله، وهؤلاء ما الذي يطهِّرهم ويزكِّيهم أن لا يُصيبَهم ما أصاب أولئك؟! فلينتظروا {صيحة واحدة ما لها من فَواقٍ}؛ أي: من رجوع وردٍّ، تهلِكُهم، وتستأصِلُهم إن أقاموا على ما هم عليه.
{12 - 15} 清高的安拉警告他们,他将像对待以前的民族那样对待他们,那些民族比他们实力更强,并在虚妄上结党营私。{努哈的民众和阿德人}:即胡德的民族,和强大的法老;即:拥有庞大军队和可怕力量的人,{和赛莫德人}:即撒利赫的民众,{以及鲁特的民众和丛林的人们};即:茂密的树木和果园,他们就是舒尔布的民众。{这些同盟}:他们凭借自身的力量、人数和装备聚集在一起以拒绝真理,但这一切对他们毫无裨益。{他们中每一个}:指这些人,{无一不否认使者,所以必受}:他们必受安拉的{惩罚}。这些人有什么纯洁和清白,能使他们免于遭受那些人所遭受的惩罚呢?!所以让他们等待{一声不可推延的呐喊}吧;即:没有收回和退避的余地,如果他们继续坚持下去,这呐喊将毁灭他们,并将他们连根拔起。
#
{16} أي: قال هؤلاءِ المكذِّبون من جَهْلِهِم ومعانَدَتِهِم الحقَّ مستعجلين للعذاب: {ربَّنا عَجِّلْ لنا قِطَّنا}؛ أي: قِسْطَنا وما قسم لنا من العذابِ عاجلاً {قبلَ يوم الحسابِ}: ولجُّوا في هذا القول، وزعموا أنَّك يا محمدُ إن كنتَ صادقاً؛ فعلامةُ صدقِكَ أن تأتينا بالعذاب.
{16}即:这些否认者出于他们的无知和对真理的顽抗,急于要求惩治,他们说:{我们的主啊!请你快将我们所应得的刑罚,降于我们吧!};即:及早在现世将注定给我们的那份惩治降予我们,{在清算日之前}。他们固执于此言,并妄称:穆罕默德啊!如果你是诚实的,那么你诚实的标志便是让惩治降临我们。
#
{17} فقال لرسوله: {اصْبِرْ على ما يَقولونَ}: كما صبر مَنْ قَبْلَكَ من الرُّسل؛ فإنَّ قولَهم لا يضرُّ الحقَّ شيئاً، ولا يضرُّونك في شيءٍ، وإنَّما يضرُّون أنفسَهم.
{17} 故安拉对他的使者说:{你应当忍受他们所说的妄言}:犹如在你之前的众使者那般坚忍;因为他们的言论丝毫无损于真理,也丝毫无损于你,他们只不过是在伤害自己。
节: 17 - 20 #
{وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ (17) إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ (18) وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ (19) وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ (20)}.
你应当坚忍他们所说的话,你应当记念我的仆人——有能力的达吾德,他确是归依的。(17) 我确已使群山随从他一道在傍晚和早晨赞颂我。(18) (我使)群鸟集合起来,一切都服从他。(19) 我巩固他的国权,我赏赐他智慧和决断的言辞。(20)
#
{17} لمَّا أمر الله رسولَه بالصبر على قومه؛ أمَرَه أن يستعينَ على الصبر بالعبادةِ لله وحدَه، ويتذكَّرَ حال العابدين؛ كما قال في الآية الأخرى: {فاصْبِرْ على ما يَقولونَ وسَبِّحْ بِحَمْدِ ربِّكَ قبلَ طُلوع الشمسِ وقبلَ غُروبها}. ومن أعظم العابدين نبيُّ الله داود عليه الصلاة والسلام، ذو {الأيْدِ}؛ أي: القوة العظيمة على عبادةِ الله تعالى في بدنِهِ وقلبِهِ. {إنَّه أوَّابٌ}؛ أي: رجاعٌ إلى الله في جميع الأمور بالإنابة إليه بالحبِّ والتألُّه والخوف والرجا وكثرَةِ التضرُّع والدُّعاء، رجاعٌ إليه عندما يقعُ منه بعض الخلل بالإقلاع والتوبة النَّصوح.
{17} 当安拉命令他的使者对他的民众保持忍耐时,他命令使者借着只崇拜安拉来辅助忍耐,并铭记崇拜者们的境况;正如他在另一节经文中所说:{你应当忍受他们所说的,你应当在日出和日落之前,赞颂你的主};在最伟大的崇拜者中,有安拉的先知达吾德(愿主赐福之并使其平安),他是拥有{力量}的;即:在身体和心灵上,拥有崇拜清高的安拉的巨大力量。{他确是归依的};即:在一切事务中不断归向安拉,借着喜爱、崇拜、敬畏、期望,以及频繁地向主祈求和祈祷来归依他;当他出现些许过失时,通过戒除和诚心悔改来归向他。
#
{18 - 19} ومن شدة إنابته لربِّه وعبادتِهِ أن سَخَّرَ الله الجبال معه تسبِّحُ معه بحمدِ ربِّها {بالعشيِّ والإشراقِ}: أول النهار وآخره، {و} سخَّر {الطيرَ محشورةً}: معه مجموعةً. {كلٌّ}: من الجبال والطير {له} تعالى {أوابٌ}: امتثالاً لقوله تعالى: {يا جبالُ أوِّبي معه والطير}: فهذه منَّةُ الله عليه بالعبادة.
{18 - 19}由于他极度归依他的主并崇拜他,安拉使群山顺服于他,与他一起赞颂它们的主,{在傍晚和早晨}:即白昼的开始和结束;{并}使{集合的鸟儿}顺服:即与他聚集在一起。{各物}:即群山和鸟儿,都对清高的他{常常归依}:这是遵从清高安拉的言辞:{群山啊!你们当与他一起赞颂,鸟儿啊,(你们也当如此)}。这是安拉在崇拜方面对他的恩赐。
#
{20} ثم ذكر منَّته عليه بالملك العظيم، فقال: {وشَدَدْنا مُلْكَه}؛ أي: قوَّيْناه بما أعطيناه من الأسباب وكثرة العَدَدِ والعُدَدِ التي بها قوَّى اللهُ ملكَه. ثم ذكر مِنَّتَه عليه بالعلم، فقال: {وآتَيْناه الحكمةَ}؛ أي: النبوَّة والعلم العظيم {وفصلَ الخطابِ}؛ أي: الخصومات بين الناس.
{20} 接着提到了以伟大的国权对他的恩典,说道:{我巩固了他的国权};即:我以赐予他的各种因素、众多的人员与装备使他强大,安拉借此巩固了他的国权。接着又提到了赐予他知识的恩典,说道:{我把智慧赏赐他};即:圣品与渊博的知识;{以及明辨的言辞};即:裁决人们之间的争端。
节: 21 - 26 #
{وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ (21) إِذْ دَخَلُوا عَلَى دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ (22) إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ (23) قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ (24) فَغَفَرْنَا لَهُ ذَلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ (25) يَادَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ (26)}.
两造诉讼者的故事,来临你了吗?当时,他们越墙而入内室。(21) 当时他们进去见达伍德,他畏惧他们。他们说:“你不要害怕,我们是两个涉讼的人,其中一方欺凌了另一方。请你秉公为我们裁决,不要偏私,并指引我们走上正道。” 这个确是我的弟兄,他有九十九只母羊,我有一只母羊。他说:“你把它让给我吧。”他在辩论中战胜了我。 达伍德说:他确已欺负你了,因为他要求你把你的母绵羊归并他的母绵羊。有许多伙计,的确相欺,惟信道而行善者则不然,但他们是很少的。达伍德以为我考验他,他就向他的主求饶,且拜倒下去,并归依他。(24) 我就饶恕他那过失。他在我那里,确有品级,和优美的归宿。(25) 达吾德啊!我确已使你成为大地上的代治者,你当为众人秉公判决,不要顺从私欲,以免它使你背离安拉的大道。背离安拉大道的人,必因忘却清算之日而受严厉的刑罚。(26)
#
{21} لما ذكر تعالى أنَّه آتى نبيَّه داود الفصل في الخطاب بين الناس، وكان معروفاً بذلك مقصوداً؛ ذَكَرَ تعالى نبأ خصمينِ اختصما عنده في قضيَّةٍ جعلهما الله فتنةً لداود وموعظةً لخلل ارتَكَبَهُ، فتاب الله عليه وغَفَرَ له وقيَّضَ له هذه القضيَّة، فقال لنبيِّه محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -: {وهل أتاك نبأُ الخصم}: فإنَّه نبأ عجيبٌ، {إذ تَسَوَّروا}: على داود {المحرابَ}؛ أي: محلَّ عبادتِهِ من غير إذنٍ ولا استئذانٍ، ولم يدخُلوا عليه مع باب.
{21} 当清高的主提及,他曾赐予他的先知达吾德在人们之间明断是非的智慧,且他以此闻名、为人慕名求判;清高的主接着提及了两个诉讼者的故事。他们在达吾德面前就一件案子进行争讼,安拉将这两人作为对达吾德的考验,并以此作为对他所犯失误的劝诫。安拉接受了他的悔罪并饶恕了他,特意为他安排了这起案件。安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:{诉讼者的故事,你听说了吗?}:因为这是一个奇特的故事,{当时他们翻墙}:翻进达吾德的{礼拜殿};即:未经许可也没有请求允许,便进入他的礼拜之所,而并未从门进入。
#
{22} فلذلك لما دَخَلوا عليه بهذه الصورةِ؛ فَزِعَ منهم وخاف، فقالوا له: نحن خصمانِ؛ فلا تخفْ، {بغى بعضُنا على بعضٍ}: بالظلم، {فاحْكُم بينَنا بالحقِّ}؛ أي: بالعدل ولا تَمِلْ مع أحدِنا، {ولا تُشْطِطْ واهْدِنا إلى سواءِ الصِّراطِ}.
{22} 因此,当他们以这种方式进去见他时,他感到惊惶害怕。他们对他说:我们是两个争讼者;你不要怕,{我们中有一方欺压了另一方}:即以不义相待,{请你秉公为我们判决};即:以公正判决,不要偏袒我们任何一方,{不要偏私,求你指引我们走上正路}。
#
{23} والمقصود من هذا أن الخصمين قد عُرِفَ أنَّ قصدَهما الحقُّ الواضحُ الصرفُ، وإذا كان ذلك؛ فسيقصُّون عليه نبأهم بالحقِّ، فلم يشمئزَّ نبيُّ الله داود من وعِظِهما له ولم يؤنِّبْهما، فقال أحدُهما: {إنَّ هذا أخي}: نصَّ على الأخوَّة في الدين أو النسب أو الصداقة؛ لاقتضائِها عدم البغي، وأن بغيَه الصادرَ منه أعظمُ من غيره، {له تسعٌ وتسعون نعجةً}؛ أي: زوجة، وذلك خير كثيرٌ يوجِبُ عليه القناعة بما آتاه الله، {ولي نعجةٌ واحدةٌ}، فطمع فيها، {فقال أكْفِلْنيها}؛ أي: دعها لي وخَلِّها في كفالتي، {وعَزَّني في الخطاب}؛ أي: غلبني في القول، فلم يزلْ بي حتى أدركها أو كادَ.
{23} 这里的用意是,这两位诉讼者的目的已被确认为是寻求纯粹明了的真理。既然如此,他们就会如实向他讲述他们的情况,因此安拉的先知达伍德并没有对他们的劝诫感到厌恶,也没有责备他们俩。其中一人说:{这是我的兄弟}:这明确提到了宗教、血缘或友谊上的兄弟关系;因为这种关系要求互不欺压,而他所犯下的欺压行为比其他人更为严重。{他有九十九只母羊};即:母羊。这是极大的恩惠,他本应因安拉赐予他的一切而感到满足。{而我只有一只母羊},但他却贪图它。{他说:你把它交给我吧};即:把它让给我,交由我来照管。{在言辞上他压倒了我};即:他在言辞中胜过了我。他一直对我软硬兼施,直到他得手或险些得手。
#
{24} فقال داود لما سمع كلامَه، ومن المعلوم من السياق السابق من كلامِهِما أنَّ هذا هو الواقع؛ فلهذا لم يحتج أن يتكلَّم الآخرُ؛ فلا وجهَ للاعتراض بقول القائل: لِمَ حَكَمَ داودُ قبل أن يسمعَ كلام الخصم الآخر؟ {لقد ظَلَمَكَ بسؤال نعجتِكَ إلى نعاجِهِ}: وهذه عادةُ الخُلَطاء والقرناءِ الكثير منهم، فقال: {وإنَّ كثيراً من الخُلَطاءِ لَيَبْغي بعضُهم على بعضٍ}: لأنَّ الظُّلم من صفة النفوس {إلاَّ الذين آمنوا وعملوا الصالحاتِ}: فإنَّ ما مَعَهم من الإيمان والعمل الصالح يمنعُهم من الظُّلم، {وقليلٌ ما هم}؛ كما قال تعالى: {وقليلٌ من عِبادي الشَّكُورُ}. {وظنَّ داودُ}: حين حَكَمَ بينَهما {أنَّما فَتَنَّاهُ}؛ أي: اختبرناه ودبَّرْنا عليه هذه القضيةَ ليتنبَّهَ، {فاسْتَغْفَرَ ربَّه}: لما صدر منه، {وخَرَّ راكعاً}؛ أي: ساجداً، {وأناب}: لله تعالى بالتوبة النصوح والعبادة.
{24} 当达伍德听了他的话后,便说——众所周知,从他们两人先前的语境中可以明了事实确是如此;因此无需另一方再发言;所以,若有人质疑:为何达伍德在未听取另一方当事人之言前便做出判决?这种异议是站不住脚的——:{他要求将你的母羊并入他的羊群中,确已亏待了你}:这是许多合伙人与同伴的常态,故他说:{许多合伙人确实相互侵害}:因为不义乃是人性的固有特征,{唯有信仰并行善者例外}:因为他们所具备的信仰与善行能阻止他们行不义,{而这类人是极少的};正如清高的安拉所言:{我的仆人中,感恩者是极少的}、 {达伍德意识到}:当他在两人之间做出判决时,{我考验了他};即:我考验了他,并为他安排了这起案件以使他警醒,{于是他向他的主求饶}:为他所犯的过失,{并俯身鞠躬};即:叩首,{并归依}:以真诚的悔罪与崇拜归向清高的安拉。
#
{25} {فغفرنا له ذلك}: الذي صَدَرَ منه، وأكرمه الله بأنواع الكراماتِ، فقال: {وإنَّ له عندَنا لَزُلْفى}؛ أي: منزلة عالية وقربة منَّا، {وحسنَ مآبٍ}؛ أي: مرجع. وهذا الذنبُ الذي صَدَرَ من داود عليه السلام لم يَذْكُرْهُ الله لعدم الحاجةِ إلى ذكرِهِ؛ فالتعرُّضُ له من باب التكلُّف، وإنَّما الفائدةُ ما قصَّه الله علينا من لطفِهِ به وتوبتِهِ وإنابتِهِ وأنَّه ارتفع محلُّه فكان بعد التوبةِ أحسنَ منه قبلَها.
{25} {我就饶恕了他那件事}:即他所犯的过错,安拉赐予了他各种恩宠,说道:{他在我那里,确有品级};即:崇高的地位与来自我的亲近,{和优美的归宿};即:归处。达吾德(愿主赐平安)所犯的这个罪过,安拉并未予以提及,因为没有提及的必要;因此,去探究它实属多此一举。其真正的益处在于,安拉向我们讲述了对他的仁慈,以及他的悔改与归向,并且他的地位得到了提升,故他在悔改之后比悔改之前更为优越。
#
{26} {يا داود إنَّا جَعَلْناكَ خليفةً في الأرض}: تنفِّذُ فيها القضايا الدينيَّةَ والدنيويَّةَ، {فاحْكُم بين الناسِ بالحقِّ}؛ أي: العدل، وهذا لا يتمكَّن منه إلا بعلم بالواجب وعلم بالواقع وقدرةٍ على تنفيذ الحقِّ، {ولا تَتَّبِع الهوى}: فتميل مع أحدٍ لقرابةٍ أو صداقةٍ أو محبةٍ أو بغضٍ للآخر، {فيضلَّك}: الهوى {عن سبيل الله}: ويخرِجَك عن الصراط المستقيم. {إنَّ الذين يَضِلُّون عن سبيل الله}: خصوصاً المتعمِّدين منهم {لهم عذابٌ شديدٌ بما نسوا يومَ الحسابِ}؛ فلو ذَكَروه ووقع خوفُهُ في قلوبِهِم؛ لم يَميلوا مع الهوى الفاتن.
{26} {达吾德啊!我确已任命你为大地的代治者}:在其中执行宗教与世俗的事务,{故你当秉公为众人判决};即:秉持公道。唯有具备对教法的认知、对事实的了解以及执行真理的能力,方能做到这一点;{不要顺从私欲}:以免你因亲属关系、友谊、喜爱某人或憎恶另一方而有所偏袒,{以免它}:即私欲,{使你迷失安拉的大道}:使你偏离正路。{迷失安拉大道的人}:尤其是其中的明知故犯者,{必因忘却清算之日而受严厉的惩罚};因为假若他们铭记那一日,且对该日的敬畏深植于心,他们就绝不会顺从那蛊惑人心的私欲。
节: 27 - 29 #
{وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ (27) أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ (28) كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ (29)}
我未曾徒然地创造天地万物,那是不信道者的猜测。悲哉不信道者,他们将受火狱的刑罚。(27) 难道我使信道而且行善者像在地方上作恶的人一样吗?难道我使敬畏者像放肆的人一样吗?(28) 这是我所降示你的一本吉祥的经典,以便他们参悟经中的节文,以便有理智的人们觉悟。(29)
#
{27} يخبر تعالى عن تمام حكمتِهِ في خلقه السماواتِ والأرضَ، وأنَّه لم يخلُقْهما {باطلاً}؛ أي: عبثاً ولعباً من غير فائدةٍ ولا مصلحةٍ. {ذلك ظنُّ الذين كفروا}: بربِّهم حيث ظنُّوا ما لا يَليقُ بجلالِهِ. {فويلٌ للذين كَفَروا من النارِ}: فإنَّها التي تأخُذُ الحقَّ منهم وتَبْلُغُ منهم كلَّ مبلغ. وإنَّما خلق الله السماواتِ والأرض بالحقِّ وللحقِّ، فخلقهما لِيَعْلَمَ العبادُ كمالَ علمِهِ وقدرتِهِ وسعةَ سلطانه، وأنه تعالى وحدَه المعبودُ دون من لم يَخْلُقْ مثقال ذَرَّةٍ من السماواتِ والأرض، وأنَّ البعث حقٌّ، وسيفصِلُ الله بين أهل الخير والشرِّ، ولا يظنُّ الجاهل بحكمة الله أن يُسَوِّيَ الله بينهما في حكمه.
{27}至高的安拉阐明他在创造天地中的完美的智慧,他没有{徒然地}创造它们;即:不是毫无益处和利益的徒劳与儿戏。{那是那些否认安拉之人的猜想}:他们对其主作了不符合他尊严的猜想。{伤哉那些否认安拉的人,他们将受火刑}:因为火狱将向他们讨回公道,并使他们受到极致的惩处。安拉本真理、并为了真理而创造天地,他创造天地,以便众生知道他完美的知识和能力,以及他宽广的权力;并知道唯有至高的安拉是应受崇拜的,而不是除他以外那些连天地间微尘之重都不曾创造的他物;并知道复生是真实的,安拉将在行善者与作恶者之间进行判决,对安拉的智慧无知的人,绝不应该认为安拉在他的判决中会使两者同等对待。
#
{28} ولهذا قال: {أم نجعلُ الذين آمنوا وعَمِلوا الصالحاتِ كالمفسدينَ في الأرض أم نَجْعَلُ المتَّقينَ كالفجَّارِ}: هذا غيرُ لائقٍ بحكمتِنا وحكمِنا.
{28} 因此他说:{难道我使信道而且行善者,像在大地上作恶者一样吗?难道我使敬畏者,像放荡的人一样吗?}:这是不符合我的智慧和判决的。
#
{29} {كتابٌ أنزلناه إليك مبارَكٌ}: فيه خيرٌ كثيرٌ وعلمٌ غزيرٌ، فيه كلُّ هدى من ضلالة وشفاء من داء ونور يُسْتَضاء به في الظُّلمات، وكلُّ حكم يحتاج إليه المكلَّفون، وفيه من الأدلَّة القطعيَّة على كلِّ مطلوب ما كان به أجَلَّ كتاب طَرَقَ العالَمَ منذ أنشأه الله، {لِيَدَّبَّروا آياتِهِ}؛ أي: هذه الحكمة من إنزاله؛ ليتدبَّر الناسُ آياتِهِ، فيستخرِجوا علمَها، ويتأمَّلوا أسرارها وحِكَمَها؛ فإنَّه بالتدبُّر فيه والتأمُّل لمعانيه وإعادة الفكر فيها مرةً بعد مرةٍ تُدْرَكُ بركتُهُ وخيرُهُ، وهذا يدلُّ على الحثِّ على تدبُّرِ القرآن، وأنَّه من أفضل الأعمال، وأنَّ القراءة المشتملة على التدبُّرِ أفضل من سرعةِ التلاوةِ التي لا يحصُلُ بها هذا المقصودُ، {ولِيَتَذَكَّرَ أولو الألبابِ}؛ أي: أولو العقول الصحيحة، يتذكَّرون بتدبُّرهم لها كلَّ علم ومطلوب. فدَّل هذا على أنه بحسب لُبِّ الإنسان وعقله يحصُلُ له التذكُّر والانتفاعُ بهذا الكتاب.
{29}{这是我降示给你的一部吉祥的经典}:其中蕴含着丰厚的福祉与渊博的知识;其中有一切脱离迷误的引导、医治疾病的良药,以及在重重黑暗中借以照明的光亮;还有负有教法义务者所需的一切律例。其中包含了针对一切所求之物的确凿明证,凭借这些,它成为自安拉创造世界以来降临人世的最尊贵的经典。{以便他们沉思其中的节文};即:这就是降示这部经典的哲理所在;以便人们参悟其中的节文,发掘其中的知识,参悟其中的奥秘与哲理。因为只有对它进行沉思,参悟其深意,并反反复复地思索,才能领会到其中的吉庆与益处。这表明了(安拉)鼓励人们沉思《古兰经》,说明这是最优越的善功之一;同时表明,伴随着沉思的诵读,优越于无法达到此目的的快速通读。{以便有理智的人们觉悟};即:拥有健全理智的人们,他们通过沉思这些节文,领悟到一切知识与真理。这就证明,一个人对于这部经典的领悟与受益程度,取决于其理智与头脑。
节: 30 - 40 #
{وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ (30) إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ (31) فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ (32) رُدُّوهَا عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ (33) وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ (34) قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ (35) فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ (36) وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ (37) وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ (38) هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ (39) وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ (40)}.
我将素莱曼赏赐达吾德,这个仆人真优美!他确是归依安拉的。(30) 当时,他在傍晚,检阅能静立、能奔驰的马队。(31) 他说:我的确为记忆我的主而喜好马队,直到它们被帷幕遮住了。(32) 他说:你们将它们赶回来罢!他就著手抚摩那些马的腿部和颈部。(33) 我确已考验苏莱曼,我曾将一个肉体投在他的宝座上,然后,他归依我。(34) 他说:我的主啊!求你赦宥我,求你赏赐我一个非任何人所宜继承的国权。你确是博施的。(35) 我就使风受他调度,阵阵微风,随他的命令而吹向他所意欲的地方。(36) 我又为他制服了一切能建筑的或能潜水的恶魔,(37) 以及其他许多带脚镣的恶魔。(38) 这是我的赏赐,你可以施舍,或保留,都不受稽核。(39) 他在我这里,确有亲近的地位和优美的归宿。(40)
#
{30} لما أثنى الله تعالى على داودَ وذَكَرَ ما جرى له ومنه؛ أثنى على ابنِهِ سليمانَ عليهما السلام، فقال: {ووَهَبْنا لداودَ سليمانَ}؛ أي: أنْعَمْنا به عليه وأقررْنا به عينَه. {نعم العبدُ}: سليمانُ عليه السلام، فإنَّه اتَّصف بما يوجب المدح، وهو {إنَّه أوابٌ}؛ أي: رجاعٌ إلى الله في جميع أحوالِهِ بالتألُّه والإنابة والمحبَّة والذِّكر والدُّعاء والتضرُّع والاجتهاد في مرضاة الله وتقديمها على كل شيءٍ.
{30} 当清高的安拉赞扬了达吾德,并提及他的遭遇与事迹后;便赞扬了他的儿子苏莱曼(愿主赐他俩平安),说道:{我将苏莱曼赏赐达吾德};即:我将他作为恩典赐予他,并以此使他感到欣慰。{优秀的仆人}:即苏莱曼(愿主赐平安),因为他具备了值得赞扬的品质,{他确是归依的};即:在一切境况下,他都常常归向安拉,通过敬奉、归依、热爱、记念、祈祷、恳求,以及努力寻求安拉的喜悦,并将之置于一切事物之上。
#
{31 - 33} ولهذا؛ لما عُرِضَتِ [عليه] الخيل الجياد السبق {الصافناتُ}؛ أي: التي من وصفها الصُّفونُ، وهو رفع إحدى قوائِمِها عند الوقوف، وكان لها منظرٌ رائقٌ وجمالٌ معجبٌ، خصوصاً للمحتاج إليها؛ كالملوك؛ فما زالتْ تُعْرَضُ عليه حتى غابتِ الشمس في الحجاب، فألهتْه عن صلاة المساءِ وذِكْرِهِ، فقال ندماً على ما مضى منه، وتقرُّباً إلى الله بما ألهاه عن ذكرِهِ، وتقديماً لحبِّ الله على حبِّ غيره: {إنِّي أحببتُ حُبَّ الخيرِ}: وضمَّنَ أحببتُ معنى آثرتُ؛ أي: آثرتُ حبَّ الخير الذي هو المالُ عموماً وفي الموضع المرادُ الخيل {عن ذِكْرِ ربِّي حتى تَوارَتْ بالحجابِ. ردُّوها عليَّ}: فردُّوها، {فطَفِقَ}: فيها {مسحاً بالسُّوقِ والأعناقِ}؛ أي: جعل يعقِرُها بسيفِهِ في سوقِها وأعناقها.
{31-33} 因此,当向[他]展示那些优良、疾驰的{建足的}骏马时;即:其特征为“建足”,也就是站立时抬起一只马蹄,它们看起来赏心悦目、令人赞叹,尤其是对于需要它们的人,如国王而言,这些骏马不断地被展示给他看,直到太阳隐没在帷幕之中,这使他分心而错过了傍晚的礼拜和对安拉的记念。他为自己刚才的过失感到悔恨,并借那使他疏忽了记念安拉的事物来寻求亲近安拉,将对安拉的爱置于对其他事物的爱之上,于是他说:{我确已因爱好财富}:句中的“爱好”蕴含了“偏爱”之意;即:我偏爱了财富(通常泛指一般财产,在此处意指马匹),{而忘却了记念我的主,直到(太阳)隐没在帷幕中。你们把那些马给我牵回来!},于是他们把马牵了回来,{他便开始}对它们{砍其腿和颈};即:他开始用剑砍断它们的腿和脖颈。
#
{34} {ولقد فتنَّا سليمانَ}؛ أي: ابتليْناه واختبرْناه بذَهابِ ملكِهِ وانفصالِهِ عنه بسبب خلل اقتضتْه الطبيعةُ البشريةُ، {وألقَيْنا على كرسيِّه جسداً}؛ أي: شيطاناً قضى الله وقَدَّر أن يجلسَ على كرسيِّ ملكِهِ ويتصرَّفَ في الملك في مدَّةِ فتنة سليمان، {ثم أنابَ}: سليمانُ إلى الله تعالى، وتابَ.
{34} {我确已考验苏莱曼};即:我借由让他失去国权并与之分离来考验并试炼他,这是缘于人类天性必然导致的过失;{我曾将一个肉体投在他的宝座上};即:一个恶魔,安拉判决并前定让它在苏莱曼受考验期间坐在他国权的宝座上,并执掌国权;{然后他归依}:即苏莱曼向清高的安拉归依,并悔罪。
#
{35 - 39} فَـ {قَالَ ربِّ اغْفِرْ لي وَهَبْ لي مُلْكاً لا ينبغي لأحدٍ من بعدي إنَّك أنت الوهابُ}: فاستجاب الله له، وغفر له، وردَّ عليه مُلْكَه، وزادَه ملكاً لم يحصُلْ لأحدٍ من بعده، وهو تسخيرُ الشياطين له يبنونَ ما يريدُ ويغوصون له في البحر يستخرِجون الدُّرَّ والحُلِيَّ، ومَنْ عصاه منهم؛ قَرَّنَه في الأصفاد وأوثقه، وقلنا له: {هذا عطاؤنا}: فَقُرَّ به عيناً، {فامنُنْ}: على من شئتَ، {أو أمْسِكْ}: مَنْ شئتَ {بغير حسابٍ}؛ أي: لا حرج عليك في ذلك ولا حسابَ؛ لعلمه تعالى بكمال عدلِهِ وحسن أحكامِهِ.
{35 - 39} 于是{他说:我的主啊!求你赦宥我,求你赏赐我一个非任何人所宜继承的国权。你确是博施的}:安拉应答了他,赦宥了他,恢复了他的国权,并给他增加了此后任何人都未能获得的国权,即为他制服众恶魔,为他建造他所意欲的,并潜入海中为他开采珍珠与首饰。至于其中违抗他的,他便给他们戴上镣铐加以捆绑。我对他说:{这是我的赏赐}:故你当以此感到欣慰,{你可施恩}:于你所意欲的人,{或保留}:于你所意欲的人,{均不受清算};即:你在此事上毫无罪责,也不受清算;因为清高的安拉深知其完美的公道与优美的裁决。
#
{40} ولا تحسبنَّ هذا لسليمانَ في الدُّنيا دون الآخرة، بل له في الآخرة خيرٌ عظيمٌ، ولهذا قال: {وإنَّ له عندَنا لَزُلْفى وحسنَ مآبٍ}؛ أي: هو من المقرَّبين عند اللهِ المكرَمين بأنواع الكراماتِ لله.
{40} 你绝不要认为这是苏莱曼仅在今世享有而无后世的,其实他在后世将享有巨大的美好,因此他说:{他在我这里确有亲近的品级和优美的归宿};即:他是安拉那里被亲近的人,是备受安拉各种恩典尊崇的人。
篇 关于达吾德与素莱曼(愿主赐他俩平安)的故事向我们阐明的教益与哲理。 其中的奥秘之一在于:崇高的安拉向他的先知穆罕默德(愿主福安之)讲述前人的事迹,借此坚定他的内心,使他获得安宁。安拉向他提及前人的功修、非凡的坚忍及虔敬的归依,以此激发他效法前人的热忱,去亲近他们所亲近的安拉,并对族人的迫害保持坚忍。正因如此,在这一处经文中,当安拉提及族人对先知的伤害,以及对他本人及他所传达的真理的非议时,安拉命令他保持坚忍,并让他记念安拉的仆人达吾德,以便从中获得慰藉。 其中包括:崇高的安拉赞美并喜爱在顺从他时的强大,即内心与身体的强大;因为这种强大能带来顺从的善果,使其更加优美与丰富,这是在软弱无力时所无法获得的。信士应该采取获取这种强大的途径,摒弃懒惰与怠惰,因为它们会损害力量、削弱精神。 其中包括:在一切事务中归向安拉,是安拉的众先知及其特选之仆的特征;正如安拉以此称赞达伍德与苏莱曼那样。因此,让效仿者以他们二人为楷模,让遵行者以他们的指引为向导:{这等人,是安拉所引导的人,你应当效仿他们的正道}。 其中包括:安拉赐予他的先知达伍德(愿主赐他平安)极其优美的嗓音,安拉借此使沉寂的群山和无言的众鸟在他婉转颂赞时回应他,并在朝夕与他一道赞颂。 其中包括:安拉赐予仆人的最大恩典之一,即赐予他有益的知识,使其懂得裁决并在人们之间做出决断;正如安拉曾以此施恩于他的仆人达吾德(愿主赐安之)。 其中包括:清高的安拉对他的众先知和特选仆人的眷顾。当他们出现一些过失时,他便通过试炼和考验他们,借此消除他们的过患,使他们恢复到比最初更完美的状态;正如达吾德和素莱曼(愿他们平安)所经历的那样。 其中包括:众先知(愿主福安之)在传达崇高的安拉的启示时,是受到保护免于错误的;因为使命的目的只有这样才能实现。他们可能会因人性的驱使而发生一些罪过,但安拉会挽救他们,并以其恩慈迅速眷顾他们。 其中包括:达吾德(愿主福安之)在大多数情况下都坚持在自己的礼拜室里侍奉他的主,正因如此,那两名争讼者才会翻墙进入他的礼拜室;因为当他在礼拜室独处时,没有人会去见他。尽管呈交给他的案件很多,但他并没有把自己的全部时间都留给民众,而是为自己留出了一段时间与他的主独处,通过敬拜主来获得心灵的慰藉,这也有助于他在所有事务中保持虔诚。 其中包括:觐见统治者及其他人时应当讲究礼节;因为当那两名争讼者以异乎寻常的状态、未从惯用的门进见达伍德时,他便对他们感到惊恐与不安,并认为此举是不合时宜的。 其中包括:争讼者的无礼及其不当之举,不能阻碍法官秉公判决。 其中包括:达伍德(愿主赐他平安)完美的宽容;因为当那两人未经允许便来到他面前时,尽管身为国王,他却并未对他们发怒,也没有呵斥他们,更没有责备他们。 其中包括:允许受压迫者对压迫者说:“你压迫了我”,或者:“压迫者啊!”以及诸如此类的话,或者说:“欺凌我的人!”因为他俩说:{我们是两个涉讼的人,被告曾欺凌了原告}。 其中包括:接受劝导与忠告的人,即使地位尊崇、学识渊博,当有人对其给予忠告或劝导时,都不应动怒或反感,而应主动接受并致谢;因为那两名诉讼者曾向达吾德给予忠告,他既未反感,也未动怒,这并未使他偏离真理,而是依纯正的真理作出了判决。 其中包括:亲友之间的交往以及过多的世俗财富纠葛,势必导致他们相互敌视与彼此侵害;唯有敬畏安拉,并凭借信仰与善行对世事保持坚忍,方能避免此类情况发生,然而能做到这一点的人在世人中寥寥无几。 其中包括:求饶和功修,尤其是拜功,是消除罪恶的途径;因为安拉将宽恕达吾德的罪过建立在他的求饶和叩头之上。 其中包括:安拉优待他的仆人达吾德和苏莱曼,使他们亲近他,并赐予美好的报酬,以免人们认为发生在他们身上的事会降低他们在清高的安拉那里的品级。这是他对他的虔诚仆人完美的仁慈:当他宽恕他们,并消除他们罪过的痕迹时,他会消除由此产生的所有痕迹,甚至包括在世人心中产生的影响;因为如果世人得知他们的一些罪过,心中就会认为他们跌落了原有的品级。因此,清高的安拉消除了这些痕迹,这对慷慨、至恕的主来说并非难事。 其中包括:在人们之间进行裁决是一种宗教地位,由安拉的众使者及其造物中的特选者担任;履行此项职责者的任务是依照真理进行裁决并远离私欲;依照真理裁决要求知晓教法事务,知晓所裁决案件的具体情形,以及如何将其纳入教法律例之中;因此,对这两项事务之一无知的人,不适合进行裁决,也不允许其贸然涉足。 其中包括:统治者应当警惕私欲并时刻留意;因为人心无法摆脱私欲。相反,他应当努力克制自己,以真理为目标,并在裁决时,摒弃对诉讼双方任何一方的喜爱或厌恶。 其中包括:素莱曼(愿主赐平安)是达吾德的荣耀之一,也是安拉对他的恩赐之一,因为安拉将他赐予了他;安拉对其仆人最大的恩典之一,就是赐予他一个清廉的儿子;如果这个儿子还是学者,那便是光上加光。 其中包括:清高的安拉对苏莱曼的赞美与称赞,正如他说:{那仆人真优美!他确是归依安拉的}。 其中包括:安拉对其仆人广博的恩惠和善行:他恩赐他们善行和高尚的品德,然后因这些善行与品德而赞美他们,他是施予恩典和博施的主。 其中包括:苏莱曼将对安拉的喜爱置于对一切事物的喜爱之上。 其中包括:一切使仆人分心而忽视安拉的事物,都是不祥和受谴责的;他应当远离它,并致力于对他更有益的事物。 其中包括一条著名的原则:谁为安拉而放弃某物,安拉必以更好的事物补偿他。苏莱曼(愿主赐他平安)宰杀了令人心爱的骏马,将对安拉的爱置于首位,于是安拉以比这更好的事物补偿了他;安拉使柔和的清风顺服于他,风奉他的命令吹向他所意欲和向往的地方,其早程是一月的路程,晚程也是一月的路程;并且为他制服了众恶魔,它们有能力完成人类所无法胜任的各项工作。 其中包括:在素莱曼(愿主赐安之)之后,役使众恶魔的权力不再属于任何人。 其中:苏莱曼圣人(愿主赐他平安)既是一位君王,也是一位先知。他可以按照自己的意愿行事,但他所意欲的却唯有公正。与“仆人先知”不同,因为“仆人先知”的意愿是遵循安拉的命令的;因此,他只会奉命而行,也只会奉命而止,不会擅自去做或放弃某件事。我们的先知(愿主福安之)就是如此。这种状态更为完美。
节: 41 - 44 #
{وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ (41) ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ (42) وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ (43) وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ (44)}.
你应当记忆我的仆人安优卜。当时,他祈祷他的主说:恶魔已使我遭受辛苦和刑罚。(41) 你用你的脚顿地吧!这是供沐浴和饮用的凉水。 我曾以他的眷属,和象他们的,同齐赏赐他。那是由我降下的慈恩,也是由于教诲有理智的人们。 你应当手里拿一把草把,用它去打一下,你不要违背誓言。我确已发现他是坚忍的。那仆人真优美!他确是归依安拉的。(44)
#
{41} أي: {واذكر}: في هذا الكتاب ذي الذكر {عبدَنا أيُّوبَ}: بأحسن الذِّكْر، وأثْنِ عليه بأحسن الثناء؛ حين أصابه الضُّرُّ فصبر على ضُرِّه، فلم يشتكِ لغير ربِّه، ولا لجأ إلاَّ إليه. فـ {نادى ربَّه}: داعياً، وإليه لا إلى غيره شاكياً، فقال: ربِّ {إنِّي مَسَّنِيَ الشيطانُ بِنُصْبٍ وعذابٍ}؛ أي: بأمر مُشِقٍّ متعبٍ معذبٍ، وكان سُلِّطَ على جسدِهِ فنفخ فيه حتى تقرَّحَ ثم تقيَّحَ بعد ذلك، واشتدَّ به الأمر، وكذلك هلك أهلُه ومالُه.
{41} 即:{你当提及}:在这部充满教诲的经典中,以最美好的言辞提及{我的仆人艾尤布},并以最美好的赞辞称颂他;当他遭遇磨难时,他对磨难保持坚忍,未向他的主以外的任何人诉苦,唯独向主求靠。于是他{呼唤他的主}:向主祈祷,只向主而不向其他任何人倾诉,他说:我的主啊!{恶魔确已以劳苦和折磨触犯了我};即:以艰辛、疲累和痛苦之事。恶魔被允许侵袭他的身体,向他吹气,致使其生疮,随后化脓,病情愈发严重;同样,他的家属与财产也尽数丧失。
#
{42} فقيل له: {اركُضْ برِجْلِكَ}؛ أي: اضربِ الأرض بها؛ لينبعَ لك منها عينٌ تغتسلُ منها وتشربُ، فيذهب عنك الضرُّ والأذى، ففعل ذلك، فذهب عنه الضرُّ وشفاه الله تعالى.
{42} 有人对他说:{你用脚踏地};即用脚击打地面;以便从中为你涌出一眼泉水,供你沐浴和饮用,从而消除你的病痛与苦难。于是他照做了,病痛便离开了他,清高的安拉治愈了他。
#
{43} {ووهَبْنا له أهلَه}: قيل: إنَّ الله تعالى أحياهم له {ومثلَهُم معهم}: في الدنيا، وأغناه الله وأعطاه مالاً عظيماً، {رحمةً منَّا}: بعبدنا أيوبَ حيث صَبَرَ فأثبناه من رحمتنا ثواباً عاجلاً وآجلاً. {وذِكرى لأولي الألبابِ}؛ أي: وليتذكَّر أولو العقول بحالةِ أيُّوب ويعتبِروا فيعلموا أنَّ مَنْ صَبَرَ على الضُّرِّ؛ فإنَّ الله تعالى يُثيبه ثواباً عاجلاً وآجلاً ويستجيبُ دعاءه إذا دعاه.
{43} {我赏赐他他的家属}:据说:清高的安拉为他使他们复活,{连同与他们一样的人}:在今世。安拉使他富足,并赐予他巨大的财富,{这是从我降下的慈恩}:是对我的仆人艾优卜的慈恩,因为他坚忍,所以我从我的慈恩中给予他今世和后世的报酬。{并作为对有理智者的教诲};即:以便有理智者能借艾优卜的境况而记念并吸取教训,从而知道,谁对苦难保持坚忍;清高的安拉必将给予他今世和后世的报酬,并在他呼吁他时答应他的祈求。
#
{44} {وخُذْ بيدِكَ ضِغْثاً}؛ أي: حزمة شماريخ، {فاضْرِبْ به ولا تَحْنَثْ}: قال المفسِّرون: وكان في مرضه وضُرِّه قد غضب على زوجتِهِ في بعض الأمور، فحلف لئن شفاهُ الله ليضرِبَنَّها مائةَ جلدةٍ، فلمَّا شفاه الله، وكانت امرأتُه صالحةً محسنةً إليه؛ رحمها الله ورحمه، فأفْتاه أن يضرِبَها بِضِغْثٍ فيه مائةُ شمراخ ضربةً واحدةً فيبَرَّ في يمينه. {إنا وجَدْناه}؛ أي: أيوب {صابراً}؛ أي: ابتليناه بالضُّرِّ العظيم فصبر لوجه الله تعالى. {نعم العبدُ}: الذي كَمَّلَ مراتبَ العبوديَّة في حال السرَّاءِ والضرَّاءِ والشدَّة والرَّخاء، {إنَّه أوابٌ}؛ أي: كثير الرجوع إلى الله في مطالبه الدينيَّة والدنيويَّة، كثير الذِّكْرِ لربِّه والدعاء والمحبة والتألُّه.
{44} {你手里拿一把草};即:一捆细枝,{用它去打一下,你不要违背誓言}:经注学家们说:他在生病受难时,曾因某事对妻子发怒,于是发誓如果安拉使他痊愈,必定打她一百鞭。当安拉使他痊愈后,因他的妻子善良且善待于他;安拉怜悯了她,也怜悯了他,故指示他用一捆包含一百根细枝的草把打她一下,以便他履行誓言。{我确已发现他是};即:先知艾尤布,{坚忍的};即:我以巨大的苦难考验他,他为求清高安拉的喜悦而坚忍。{那仆人真优美!}:他在顺境与逆境、艰难与宽裕中,完美地体现了仆人的品级,{他确是归依安拉的};即:在宗教与今世的所求中频繁地归向安拉,经常赞念他的主、祈祷、喜爱并崇拜安拉。
节: 45 - 47 #
{وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ (45) إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ (46) وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ (47)}.
你应当记忆我的仆人易卜拉欣、易司哈格、叶尔孤白,他们都是有能力、有眼光的。(45) 我确已以纯洁的心灵使他们专心于后世的记忆。 他们在我那里,确是特选的,确是纯善的。(47)
#
{45} يقول تعالى: {واذْكُرْ عِبَادَنا}: الذين أخلصوا لنا العبادةَ ذكراً حسناً {إبراهيم}: الخليل {و} ابنه {إسحاقَ} وابن ابنه {يعقوب أولي الأيدي}؛ أي: القوَّة على عبادة اللَّه تعالى، {والأبصار}؛ أي: البصيرة في دين اللَّه. فوصَفَهم بالعلم النافع والعمل الصالح الكثير.
{45} 清高的安拉说:{你应当记忆我的仆人}:即以美好的赞誉记忆那些虔诚地崇拜我的人;{易卜拉欣}:安拉的至交;{和}他的儿子{易司哈格},以及他的孙子{叶尔孤白,他们都是有能力的};即:在崇拜清高的安拉方面具有力量;{有眼光的};即:在安拉的宗教中具有洞察力。安拉以此描述他们具备有益的知识和大量清廉的善功。
#
{46} {إنَّا أخْلَصْنَاهم بخالصةٍ}: عظيمة وخصيصةٍ جسيمةٍ، وهي: {ذِكْرى الدارِ}: جعلنا ذكرى الدارِ الآخرةِ في قلوبهم والعملَ لها صفوةَ وقتِهِم. والإخلاصُ والمراقبةُ لله وَصْفُهُمُ الدائمُ، وجَعَلْناهم ذكرى الدار، يتذكَّر بأحوالِهِم المتذكِّرُ ويعتبرُ بهم المعتبِرُ، ويُذْكَرونَ بأحسن الذِّكر.
{46} {我确已以纯洁的心灵使他们专心于}:这是一项伟大的禀赋与重大的特恩,即:{后世的记忆}:我将对后世的记忆置于他们的心中,并使为后世的奋斗成为他们光阴的精华。虔诚与敬畏安拉是他们恒久的特质。我使他们成为留存世间的记忆,让记念者借他们的事迹而觉悟,让反思者以他们为鉴,并使他们受到最美好的称颂。
#
{47} {وإنَّهم عندنا لَمِنَ المُصْطَفَيْنَ}: الذين اصطفاهم الله من صفوة خلقه {الأخيار}: الذين لهم كلُّ خُلُق كريم وعمل مستقيم.
{47} {他们在我那里,确是特选的}:即安拉从他所创造的精华中选拔的人;{善良者}:即具备一切高尚品德与端正行为的人。
#
{48} أي: واذكر هؤلاء الأنبياء بأحسن الذِّكْر، وأثنِ عليهم أحسن الثناء؛ فإنَّ كلاًّ منهم من الأخيار، الذين اختارهم الله من الخلق، واختار لهم أكمل الأحوال من الأعمال والأخلاق والصفاتِ الحميدةِ والخصال السديدةِ.
{48} 即:你应当以最美好的方式提及这些先知,并致以最美好的赞扬;因为他们每个人确是善良者,是安拉从众生中所选拔的,他为他们选拔了最完美的状态,包括行为、品德、高尚的属性与正直的特质。
#
{49} هذا؛ أي: ذِكْرُ هؤلاء الأنبياء الصفوة، وذِكْر أوصافهم {ذِكْرٌ}: في هذا القرآن ذي الذكر، يَتَذَكَّرُ بأحوالهم المتذكِّرون، ويشتاقُ إلى الاقتداء بأوصافهم الحميدةِ المقتدونَ، ويُعَرفُ ما منَّ الله عليهم به من الأوصاف الزكيَّة، وما نَشَرَ لهم من الثناء بين البريَّة. فهذا نوعٌ من أنواع الذكر، وهو ذكر أهل الخير.
{49} 这;即:对这些被选拔的众先知的记忆,以及对他们品性的记忆,{是一种教诲}:在这部富有教诲的《古兰经》中,接受教诲者借他们的事迹而获得教诲,效法者渴望效法他们优良的品性,从而认识安拉所恩赐他们的纯洁品性,以及在众人中为他们传扬的赞誉。这是教诲的种类之一,即对善良者的记忆。
记念的种类之一,是提及行善者和作恶者的回报,因此他说:
节: 49 - 54 #
{وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ (49) جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ (50) مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ (51) وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ (52) هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ (53) إِنَّ هَذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ (54)}
这是教诲。敬畏者必有优美的归宿,(49) 常住的乐园,大门是为他们敞开的 , 他们在其中靠在长榻上,索取丰富的水果和饮料。(51) 他们有不视非礼的、同庚的妻子。(52) 这是应许你们在清算日将获得的。(53) 这确是我的给养,它将永不罄尽。(54)
#
{49} أي: {وإنَّ للمتقين}: ربَّهم؛ بامتثال الأوامر واجتناب النواهي من كلِّ مؤمن ومؤمنة {لَحُسْنَ مآبٍ}؛ أي: لمآباً حسناً ومرجعاً مستحسناً.
{49} 即:{敬畏者确有}:即藉由遵行命令与远避禁令而敬畏其主的每一位男女信士,确有{优美的归宿};即:美好的归宿与极佳的归处。
#
{50} ثم فسَّره وفصَّله فقال: {جناتِ عدنٍ}؛ أي: جنات إقامةٍ لا يبغي صاحبها بدلاً منها من كمالها وتمام نعيمها، وليسوا بخارجين منها ولا بمُخْرَجينَ، {مفتَّحةً لهم الأبوابُ}؛ أي: مفتحة لأجلهم أبوابُ منازِلِها ومساكِنِها، لا يحتاجونَ أن يَفْتَحوها هم، بل هم مخدومونَ، وهذا دليلٌ أيضاً على الأمان التامِّ، وأنَّه ليس في جناتِ عدنٍ ما يوجِبُ أن تُغَلَّقَ لأجلِهِ أبوابُها.
{50} 随后,他对此作了详尽的阐释与说明,说道:{永恒的乐园};意指永居的乐园,因其至善至美与恩典圆满,其中的居民绝不祈求任何替代,他们不会从中离去,也不会被驱逐。{诸门为他们敞开着};意即乐园中各个居所与宅第的大门都专为他们敞开,无需他们亲自开启,因为他们是受服侍的。这也证明了那绝对的安全,且在永恒的乐园中,没有任何事物需要将其大门关闭。
#
{51} {متكئين فيها}: على الأرائك المزيَّنات والمجالس المزخرفات. {يَدْعون فيها}؛ أي: يأمرون خدَّامهم أن يأتوا {بفاكهةٍ كثيرةٍ وشرابٍ}: من كلِّ ما تشتهيه نفوسُهم وتلذُّه أعينُهم، وهذا يدلُّ على كمال النعيم وكمال الراحة والطُّمأنينة وتمام اللَّذَّة.
{51} {他们靠在其中}:即靠在装饰华美的靠椅和陈设绚烂的坐席上。{他们在其中索要};即:他们吩咐仆役端来{丰富的水果和饮料}:皆为其内心所渴望、眼目所愉悦之物。这彰显了恩典的完美、舒适与安宁的极致,以及享受的圆满。
#
{52} {وعندَهم}: من أزواجهم الحور العين {قاصراتُ} طرفهن على أزواجهنَّ، وطَرْفِ أزواجهنَّ عليهنَّ لجمالهم كلِّهم ومحبَّة كلٍّ منهما للآخر وعدم طموحِهِ لغيره، وأنَّه لا يبغي بصاحبه بدلاً ولا عنه عِوَضاً، {أترابٌ}؛ أي: على سنٍّ واحدٍ، أعدل سنِّ الشباب وأحسنُه وألذُّه.
{52}{在他们那里有}:作为他们妻子的白皙明眸的仙女,她们{只注视}她们的丈夫,她们的丈夫也只注视她们,因为他们全都极其美丽,并且彼此深爱,不贪恋他人,谁也不愿舍弃自己的伴侣去寻找替代或补偿。{同年的};即:年龄相同,处于最完美、最美好、最愉悦的青春年华。
#
{53} {هذا ما توعَدونَ}: أيُّها المتَّقونَ {ليوم الحسابِ}: جزاء على أعمالِكُم الصالحة.
{53} {这是应许你们的}:敬畏者啊!{在清算之日}:作为对你们善行的回赐。
#
{54} {إنَّ هذا لرِزْقُنا}: الذين أوردناه على أهل دار النعيم {ما له من نفادٍ}؛ أي: انقطاع، بل هو دائمٌ مستقرٌّ في جميع الأوقات، متزايدٌ في جميع الآنات، وليس هذا بعظيم على الربِّ الكريم، الرءوف الرحيم، البَرِّ الجواد، الواسع الغني، الحميد اللطيف، الرحمن، الملك الديان، الجليل الجميل المنان، ذي الفضل الباهر والكرم المتواتر، الذي لا تُحصى نعمُه ولا يُحاط ببعض بِرِّه.
{54} {这确是我的给养}:即我赐予恩泽家园居民的;{它将永不罄尽};即:不会中断,而是在所有时间里恒久长存的,在每个瞬间不断增加的。这对于尊贵的养主来说并非难事,他是仁爱特慈的、仁善慷慨的、宽大无求的、受赞颂且至密的、普慈的、执掌报应的君王、威严至美且施恩的、拥有显赫恩典与连绵慷慨的主;他的恩典数不胜数,他的些微仁德亦无法被全面穷尽。
节: 55 - 64 #
{هَذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ (55) جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ (56) هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ (57) وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ (58) هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ (59) قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ (60) قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ (61) وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ (62) أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ (63) إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ (64)}.
事实是这样的。悖逆的人们,必有一个恶劣的归宿,(55) 他们将堕入火狱,那是多么恶劣的卧榻, 这是沸水与脓汁,让他们品尝吧。 还有别的同样恶劣的各种刑罚。(58) 这些是与你们一齐突进的队伍,他们不受欢迎,他们必入火狱。 他们说:“不然,你们更不受欢迎!是你们为我们招致这惩罚的,这归宿真恶劣!” 他们说:“我们的主啊!谁使我们遭受此境,求你使谁在火狱中受加倍的刑罚。” 他们将说:有许多人,从前我们认为他们是恶人,现在怎么不见他们呢?(62) 我们曾把他们当笑柄呢?还是我们过去看不起他们呢? 居火狱者的争论是必然的。(64)
#
{55} {هذا} الجزاء للمتَّقين ما وصفناه، {وإنَّ للطَّاغين}؛ أي: للمتجاوزين للحدِّ في الكفر والمعاصي {لَشَرَّ مآبٍ}؛ أي: لشرَّ مرجع ومُنْقَلَبٍ.
{55} {这}是我们所描述的敬畏者的报酬,{至于悖逆的人们};即:在不信和罪恶中超越法度的人,{必有一个恶劣的归宿};即:恶劣的归处与下场。
#
{56} ثم فَصَّلَه فقال: {جَهَنَّم}: التي جمع فيها كلَّ عذاب واشتدَّ حرُّها وانتهى قرُّها {يَصْلَوْنها}؛ أي: يعذَّبون فيها عذاباً يحيطُ بهم من كل وجهٍ، لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل. {فبئس المِهادُ}: المعدُّ لهم مسكناً ومستقرًّا.
{56}然后,安拉对此作了详述,他说:{火狱}:这是聚集了所有刑罚、酷热至极且严寒至极的地方;{他们将入其中};即:他们在其中受罚,刑罚从四面八方将他们包围,他们的上面有火的遮篷,他们的下面有火的铺垫。{这卧床真恶劣}:即为他们预备的住所与归宿真恶劣。
#
{57} {هذا}: المهاد، هذا العذاب الشديد والخزي والفضيحة والنَّكالُ. {فَلْيَذوقوهُ حميمٌ}: ماءٌ حارٌّ قد اشتدَّ حرُّه، يشربونه فيقطِّع أمعاءهم، {وغَسَّاقٌ}: وهو أكرهُ ما يكون من الشرابِ من قيح وصديدٍ، مرِّ المذاق، كريه الرائحة.
{57} {这就是}:那卧榻,这严酷的刑罚、屈辱、蒙羞与严惩。{让他们去尝受它吧,这是沸水}:极度沸腾的热水,他们饮下后便使其肠寸断;{和脓水}:乃最令人厌恶之饮品,由脓血构成,味极苦,气恶臭。
#
{58} {وآخرُ من شكلِهِ}؛ أي: من نوعه {أزواجٌ}؛ أي: عدَّة أصناف من أصناف العذاب، يعذَّبون بها ويُخْزَوْنَ بها.
{58}{还有其他同类的};即:同类的,{各种刑罚};即:多种类型的刑罚,他们将受其惩罚并受其凌辱。
#
{59 - 60} وعند توارُدِهِم على النار يشتُمُ بعضُهم بعضاً ويقول بعضُهم لبعضٍ: {هذا فوجٌ مقتحمٌ معكم}: النار {لا مرحباً بهم إنَّهم صالوا النار. قالوا}؛ أي: الفوج المقبِلُ المقتحم: {بل أنتُم لا مرحباً بكم أنتم قدَّمْتُموه}؛ أي: العذاب {لنا}: بدعوتِكُم لنا وفِتْنَتِكم وإضْلالِكُم وتسبُّبكم. {فبئس القرارُ}: قرار الجميع قرار السَّوْء والشرِّ.
{59 - 60} 当他们相继来到火狱时,他们互相谩骂,一些人对另一些人说:{这是一群与你们同闯的队伍}:即闯入火狱;{他们是不受欢迎的,他们必入火狱。他们说};即这群前来闯入的队伍说:{不然!你们才是不受欢迎的,是你们将它};即刑罚;{带给我们}:因为你们对我们的召唤、蛊惑、误导以及造成的恶因。{这归宿真恶劣}:所有人的归宿都是恶劣与灾祸的归宿。
#
{61} ثم دعوا على المغوين لهم: {قالوا ربَّنا مَن قَدَّمَ لنا هذا فَزِدْهُ عذاباً ضِعْفاً في النارِ}. وقال في الآية الأخرى: {قال لِكُلٍّ ضعفٌ ولكن لا تعلمون}.
{61} 接着,他们祈求惩罚诱使他们迷误的人:{他们说:“我们的主啊!谁使我们遭受这种厄运,求你使谁在火狱中受加倍的刑罚。”} 安拉在另一节经文中说:{他说:“各人都有加倍的刑罚,但你们不知道。”}。
#
{62} {وقالوا}: وهم في النار: {ما لَنا لا نرى رِجالاً كُنَّا نعدُّهم من الأشرارِ}؛ أي: كنَّا نزعُمُ أنَّهم من الأشرارِ المستحقِّين لعذاب النار، وهم المؤمنون، تَفَقَّدَهُم أهلُ النار قبَّحَهم الله؛ هل يَرَوْنَهم في النار؟
{62} {他们说}:当他们在火狱里的时候:{我们怎么不见那些我们从前以为是恶人的人呢?};即:我们曾妄称他们是理应遭受火狱刑罚的恶人,而他们其实是信士。火狱的居民(愿安拉弃绝他们)寻找他们;他们能在火狱中看到他们吗?
#
{63} {أتَّخَذْناهُم سِخْرِيًّا أم زاغَتْ عنهُمُ الأبصارُ}؛ أي: عدم رؤيتنا لهم دائرٌ بين أمرينِ: إمَّا أنَّنا غالِطونَ في عدِّنا إيَّاهم من الأشرارِ، بل هم من الأخيارِ، وإنَّما كلامُنا لهم من باب السُّخرية والاستهزاء بهم، وهذا هو الواقع؛ كما قال تعالى لأهل النار: {إنَّه كان فريقٌ من عِبادي يقولون رَبَّنا آمَنَّا فاغْفِرْ لنا، وارْحَمْنا وأنت خيرُ الراحمين. فاتَّخَذْتُموهم سِخْريًّا حتى أنْسَوْكُم ذِكْري وكنتُم منهم تضحكونَ}. والأمرُ الثاني: أنَّهم لعلَّهم زاغتْ أبصارُنا عن رؤيتهم معنا في العذاب، وإلاَّ؛ فهم معنا معذَّبون، ولكن تجاوزَتْهُم أبصارُنا! فيُحتمل أنَّ هذا الذي في قلوبهم، فتكون العقائدُ التي اعتقدوها في الدُّنيا وكثرة ما حكموا لأهل الإيمان بالنار تمكَّنتْ من قلوبِهم وصارتْ صبغةً لها، فدخلوا النار وهم بهذه الحالة، فقالوا ما قالوا. ويُحتمل أنَّ كلامَهم هذا كلامُ تمويهٍ؛ كما موَّهوا في الدُّنيا موَّهوا حتى في النار، ولهذا يقول أهلُ الأعراف لأهل النار: {أهؤلاء الذين أقْسَمْتُم لا ينالُهُمُ الله برحمةٍ، ادْخُلوا الجنةَ لا خوفٌ عليكم ولا أنتم تحزنونَ}.
{63}{我们曾把他们当笑柄呢?还是我们过去看不起他们呢?},即:我们没有看到他们,无外乎两种情况:要么是我们错把他们算作了恶人,而实际上他们是善人,我们过去对他们的言辞纯属嘲弄与戏弄——而这正是事实所在;正如安拉对火狱的居民所说:{我的仆人中有一派人曾说:“我们的主啊!我们已归信,求你饶恕我们,求你怜悯我们,你是最美好的怜悯者。”而你们却把他们当作笑柄,直至使你们忘记了记念我,你们过去一直嘲笑他们}。 第二点:他们或许会想:“是我们的视线偏离了,未能在刑罚中看到他们与我们同在;否则,他们必定与我们同遭刑罚,只是我们的目光错过了他们!”这大概便是他们内心的想法。他们在今世所抱持的观念,以及频繁断言信士必入火狱的妄念,已在其心中根深蒂固,化为他们内心的烙印。故而,他们正是带着此种状态堕入火狱,才说出了那番话。 或许,他们的这番话乃是掩饰之辞;正如他们在今世百般欺瞒,即使在火狱中他们亦行欺瞒。因此,高处的人对火狱的居民说道:{难道这些人就是你们发誓说安拉不加慈悯的人吗?你们入乐园吧,你们没有恐惧,也不忧愁}。
#
{64} قال تعالى مؤكِّداً ما أخبر به، وهو أصدقُ القائلين: {إنَّ ذلك}: الذي ذكرتُ لكم {لَحَقٌّ}: ما فيه شكٌّ ولا مِرْيةٌ {تخاصُمُ أهل النارِ}.
{64} 清高的安拉为了确证他所告知的事实——他的言辞是最真实的——他说:{这}即我向你们提及的,{确是真实的}其中毫无疑义,即{火狱居民的争辩}。
节: 65 - 88 #
{قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (65) رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ (66) قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ (67) أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ (68) مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ (69) إِنْ يُوحَى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ (70) إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ (71) فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ (72) فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ (73) إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ (74) قَالَ يَاإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ (75) قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ (76) قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ (77) وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْمِ الدِّينِ (78) قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (79) قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ (80) إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ (81) قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (82) إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ (83) قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ (84) لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ (85) قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ (86) إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ (87) وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ (88)}.
你说:我只是一个警告者。除独一至尊的安拉外,绝无应受崇拜的。 他是天地万物的主,他是万能的、至赦的。(66) 你说:“这是一个重大的消息。”(67) 你们却退避它。(68) 当上界的天神争论的时候,我对于他们毫无知识。(69) 我只奉到启示说我是一个坦率的警告者。(70) 当时,你的主曾对众天使说:“我必定要用泥创造一个人,(71) 当我把他造出来,并将我的精神吹入他的体内的时候,你们当为他而倒身叩头。” 众天使全体一同叩头,(73) 惟易卜劣厮自大,他原是不信道者。(74) 主说:“易卜劣厮啊!你怎么不肯对我亲手造的人叩头呢?你自大呢?还是你本是高尚的呢?” (75) 他说:“我比他高贵;你用火造我,用泥造他。”(76) 主说:“你从这里出去吧,因为你确是被放逐的。”(77) 你必遭我的弃绝,直到报应日。”(78) 他说:“我的主啊!求你对我缓刑,直到人类复活之日。” 主说:“你确是被缓刑, 直到复活时来临之日。”(81) 他说:“以你的尊荣发誓,我必将他们全体加以诱惑, 除非他们中你所选拔的仆人。” 他说:“我的话确是真理,我只说真理; 我必以你和他们中顺从你的人,一起充满火狱。”(85) 你说:“我不为此向你们索取什么报酬,我也不是造作的人。(86) 这只是对全世界的教诲。(87) 过些时候,你们必定知道它的消息。”(88)
#
{65} {قل}: يا أيُّها الرسولُ لهؤلاء المكذِّبين إنْ طَلَبوا منك ما ليس لك ولا بيدِكَ: {إنَّما أنا منذرٌ}: هذا نهايةُ ما عندي، وأمَّا الأمرُ؛ فلله تعالى، ولكني آمرُكُم وأنهاكُم وأحثُّكم على الخير وأزجُرُكم عن الشرِّ؛ فمنِ اهتدى فلنفسِهِ، ومن ضلَّ فعليها. {وما مِنْ إلهٍ إلاَّ الله}؛ أي: ما أحدٌ يؤلَّه ويُعبدُ بحقِّ إلاَّ الله، {الواحدُ القهارُ}: هذا تقريرٌ لألوهيَّته بهذا البرهان القاطع، وهو وحدتُه تعالى وقهرُه لكلِّ شيء؛ فإنَّ القهر ملازمٌ للوحدة؛ فلا يكون قهّارَيْنِ متساوِيَيْنِ في قهرهما أبداً، فالذي يقهر جميع الأشياءِ هو الواحدُ الذي لا نظير له، وهو الذي يستحقُّ أن يُعْبَدَ وحدَه كما كان قاهراً وحدَه.
{65} {你说}:使者啊,你当对这些否认者说——如果他们向你索求你所没有且不在你掌握之中的事物:{我只是一个警告者}:这便是我能力的极限,至于万事,皆归清高的安拉决定。但我命令你们、禁止你们,敦促你们行善、喝斥你们作恶;谁遵循正道,谁自受其益;谁误入迷途,谁自受其害。{除安拉外,绝无任何主宰};即:除安拉外,没有任何受拜者是真正应受崇拜的,{他是独一至尊的主宰}:这是以此确凿的证据来印证他的受拜性,这证据就是清高者的独一及其对万物的折服;因为折服必与独一相伴相随;绝不可能存在两个在折服力上完全同等的折服者。因此,折服万物者必定是毫无匹敌的独一者,他唯一应受崇拜,正如他是唯一的折服者一样。
#
{66} وقرَّر ذلك أيضاً بتوحيد الربوبيَّة، فقال: {ربُّ السمواتِ والأرضِ وما بينَهما}؛ أي: خالقُهما ومربِّيهما ومدبِّرُهما بجميع أنواع التدابير، {العزيزُ}: الذي له القوة التي بها خَلَقَ المخلوقاتِ العظيمة. {الغفَّارُ}: لجميع الذنوب؛ صغيرها وكبيرها، لمن تاب إليه وأقلع منها. فهذا الذي يحبُّ، ويستحقُّ أن يُعْبَدَ دونَ مَنْ لا يخلُق، ولا يرزُق ولا يضرُّ، ولا ينفعُ، ولا يملِكُ من الأمر شيئاً، وليس له قوَّةُ الاقتدار، ولا بيدِهِ مغفرةُ الذُّنوب والأوزار.
{66}他又以养育的独一性确立了这一点,说道:{天地万物的主};即天地万物的创造者、养育者,以及以各种方式调配事物的支配者。{万能的}:即拥有力量,借此创造了各种巨大被造物的主。{至赦的}:即为向他悔罪并戒除罪恶者,赦免一切大小罪过的主。唯有他应受敬爱、应受崇拜;而不是那些不会创造,不能给人给养,不能给人伤害,也不能给人利好,无法掌控任何事物,没有任何力量,手中也无权赦免罪恶的受拜物。
#
{67 - 68} {قل}: لهم مخوفاً ومحذِّراً ومنهضاً لهم ومنذراً: {هو نبأٌ عظيمٌ}؛ أي: ما أنبأتُكم به من البعث والنشور والجزاء على الأعمال خبرٌ عظيم ينبغي الاهتمام الشديد بشأنه، ولا ينبغي إغفالُه. ولكنْ {أنتُم عنه معرِضونَ}: كأنَّه ليس أمامكم حسابٌ ولا عقابٌ ولا ثوابٌ.
{67 - 68} {你说}:以恐吓、告诫、唤醒并警告他们的口吻说:{这是一个重大的消息}即:我向你们告知的关于复活、复生以及对行为进行报应之事,是一个重大的消息,理应予以高度重视,绝不该疏忽大意。然而,{你们却对它避而不顾}:仿佛摆在你们面前的既无清算,也无惩罚与赏赐。
#
{69 - 70} فإنْ شَكَكْتُم في قولي وامْتَرَيْتُم في خبري؛ فإني أخبركم بأخبارٍ لا علم لي بها ولا دَرَسْتُها في كتاب؛ فإخباري بها على وجهها من غير زيادةٍ ولا نقصٍ أكبرُ شاهدٍ لصدقي وأدلُّ دليل على حقِّ ما جئتُكم به، ولهذا قال: {ما كان لي من علم بالملأ الأعلى}؛ أي: الملائكة؛ {إذْ يَخْتَصِمونَ}؛ لولا تعليم الله إيَّاي وإيحاؤه إليَّ، ولهذا قال: {إن يوحى إليَّ إلاَّ أنَّما أنا نذيرٌ مبينٌ}؛ أي: ظاهر النذارة جليُّها؛ فلا نذير أبلغ من نذارتِهِ - صلى الله عليه وسلم -.
{69 - 70}假若你们怀疑我的话语,猜疑我的消息;那么,我确已向你们讲述了一些我原本毫无知识,也不曾在经典中学习过的消息。我能毫无增减地如实告知你们这些消息,就是对我诚实的最大见证,也是对我带给你们的真理的最确凿明证。因此,他说:{关于上界,我毫无知识};即:天使;{当他们争论的时候};若不是安拉对我的教导和给我的启示(我必无从知晓)。因此,他说:{我只受了这样的启示:我只是一个坦率的警告者};即:警告是明显而坦率的;没有任何警告者能比他(愿主福安之)的警告更透彻。
#
{71 - 72} ثم ذَكَرَ اختصام الملأ الأعلى، فقال: {إذ قال ربُّك للملائكة}: على وجه الإخبارِ، {إنِّي خالقٌ بشراً من طينٍ}؛ أي: مادَّتُه من طين، {فإذا سَوَّيْتُهُ}؛ أي: سويت جسمه وتمَّ، {ونفختُ فيه من روحي فَقَعوا له ساجدينَ}.
{71 - 72} 然后提及上界的争辩,他说:{当时,你的主曾对众天使说}:以告知的方式,{我必定要用泥创造一个人};即:他的物质是泥土,{当我把他造出来};即:造就了他的身体并使之完美,{并将我的精神吹入他的体内的时候,你们当为他而倒身叩头}。
#
{73 - 74} فوطَّن الملائكةُ الكرامُ أنفسَهم على ذلك حين يتمُّ خلقُهُ ونفخُ الروح فيه امتثالاً لربِّهم وإكراماً لآدم عليه السلام، فلما تمَّ خلقُه في بدنِهِ وروحِهِ، وامتحنَ الله آدمَ والملائكةَ في العلم، وظهر فضلُه عليهم؛ أمرهم الله بالسجودِ، فسجدوا {كلُّهم أجمعون، إلاَّ إبليسَ}: لم يسجد، {استَكْبَرَ}: عن أمر ربِّه، واستكبر على آدم، {وكان من الكافرينَ}: في علم الله تعالى.
{73 - 74} 尊贵的众天使们为此做好了准备,以便在他的造化完成并被吹入灵魂之时,遵从他们的主,并尊崇阿丹。当他的身体与灵魂皆造化完美,且安拉在知识上考验了阿丹和众天使,彰显出他比他们更加优越时,安拉命令他们叩头。于是他们叩了头,{他们全体一同叩了头,惟有易卜劣厮}:他没有叩头,{他自大}:对主的命令傲慢自大,且对阿丹傲慢自大,{他原是不信道的}:在清高安拉的知识中。
#
{75} فقال اللهُ له موبِّخاً ومعاتباً: {ما مَنَعَكَ أن تسجدَ لما خلقتُ بيديَّ}؛ أي: شرَّفْتُه وكرَّمْتُه واختصصتُه بهذه الخصيصة التي اختصَّ بها عن سائر الخلق، وذلك يقتضي عدم التكبُّر عليه. {أستكبرتَ}: في امتناعِك {أم كنتَ من العالينَ}.
{75} 安拉斥责并责问他说:{你怎么不肯对我亲手造的人叩头呢?};即:我使他尊贵、荣耀,并以这种有别于其他一切造化的特恩拣选了他,这理应不可对他妄自尊大。{你自大呢?}:指你的拒绝,{还是你本是高尚的呢?}。
#
{76} {قال} إبليسُ معارضاً لربِّه مناقضاً: {أنا خيرٌ منه خَلَقْتَني من نارٍ وخَلَقْتَهُ من طين}: وبزعمِهِ أنَّ عنصر النار خيرٌ من عنصر الطين، وهذا من القياس الفاسدِ؛ فإنَّ عنصرَ النار مادَّةُ الشرِّ والفساد والعلوِّ والطيش والخفَّة، وعنصرُ الطِّين مادَّةُ الرزانة والتواضُع وإخراج أنواع الأشجارِ والنباتات، وهو يغلِبُ النار ويطفِئُها، والنارُ تحتاج إلى مادَّةٍ تقومُ بها والطينُ قائمٌ بنفسِهِ. فهذا قياسُ شيخ القوم، الذي عارض به الأمر الشفاهيَّ من الله، قد تبيَّن غايةُ بطلانِهِ وفسادِهِ؛ فما بالُك بأقيسةِ التلاميذ الذين عارضوا الحقَّ بأقْيِسَتِهِم؛ فإنَّها كلَّها أعظمُ بطلاناً وفساداً من هذا القياس.
{76} {他说} 易卜劣厮违抗并驳斥他的主说:{我比他高贵;你用火造我,用泥造他}; 他妄称火焰的元素比尘土的元素更加优越,这属于荒谬的类比;因为火焰的元素是邪恶、破坏、高傲、轻率与浮躁的根源,而尘土的元素则是稳重与谦逊的根源,并能孕育出各类树木与植物。尘土能压制火焰并将其熄灭;火焰需要依赖其他物质才能存在,而尘土则是自身独立存在的。这便是他们首领的类比,他以此来违抗安拉的口头命令,其极端的虚妄与荒谬已然显明;更何况是那些徒弟们的类比呢?他们用自己的类比来反对真理,因为它们全都比这种类比更加虚妄与荒谬。
#
{77 - 78} فقال الله له: اخرج {منها}؛ أي: من السماء والمحلِّ الكريم، {فإنَّك رجيمٌ}؛ أي: مبعد مدحور، {وإنَّ عليك لعنتي} أي: طردي وإبعادي {إلى يوم الدين}: دائماً أبداً.
{77 - 78} 安拉对他说:你{从这里}出去吧;即:从天上和尊贵之所出去,{因为你确是被放逐的};即:被驱逐和贬斥的,{你必遭我的弃绝};即:我的驱赶和放逐,{直到报应日}:永生永世。
#
{79} {قال ربِّ فأنظِرْني إلى يوم يبعثون}: لشدَّة عداوتِهِ لآدمَ وذرَّيَّته؛ ليتمكَّن من إغواء مَنْ قَدَّرَ الله أن يُغْوِيَه.
{79} {他说:我的主啊!求你对我缓刑,直到人类复活之日}:这是出于他对阿丹及其子孙极度的仇恨;以便他能够使安拉注定将被其迷误的人偏离正道。
#
{80 - 81} فـ {قال} الله مجيباً لدعوتِهِ حيث اقتضتْ حكمتُهُ ذلك: {إنَّكَ من المُنْظَرين. إلى يوم الوقتِ المعلوم}: حين تُسْتَكْمَلُ الذريَّةُ، ويتمُّ الامتحان.
{80 - 81} 于是,安拉按其哲理的要求应答他的祈求,{说}:{你确是被宽待的。直到已知的时日}:即当后裔繁衍完全、考验完成之时。
#
{82 - 83} فلما علم أنه مُنْظَرٌ؛ بادى ربَّه من خبثه بشدَّة العداوةِ لربِّه ولآدم وذُرِّيَّتِهِ، فقال: {فبعزَّتِك لأغْوِيَنَّهُم أجمعينَ}: يُحتمل أنَّ الباء للقسم، وأنَّه أقسم بعزَّةِ الله ليغوينَّهم كلَّهم أجمعين {إلاَّ عبادك منهم المخلَصين}: علم أنَّ الله سيحفظُهم من كيدِهِ. ويُحتمل أنَّ الباء للاستعانة، وأنَّه لما علم أنه عاجزٌ من كل وجهٍ، وأنه لا يضلُّ أحداً إلاَّ بمشيئة الله تعالى، فاستعانَ بعزَّةِ الله على إغواءِ ذُرِّيَّةِ آدمَ. هذا وهو عدوُّ الله حقًّا، ونحن يا ربَّنا العاجزونَ المقصرونَ، المقرُّونَ لك بكل نعمةٍ، ذُرِّيَّةُ من شَرَّفْتَه وكرَّمْتَه؛ فنستعين بعزَّتك العظيمة، وقدرتك، ورحمتك الواسعة لكلِّ مخلوق، ورحمتك التي أوصلتَ إلينا بها ما أوصلتَ من النعم الدينيَّة والدنيويَّة، وصرفتَ بها ما عنَّا صرفتَ من النِّقم، أن تعينَنا على محاربتِهِ وعداوتِهِ والسلامة من شرِّه وشركِهِ، ونحسنُ الظَّنَّ بك أن تجيبَ دعاءنا، ونؤمنُ بوعدِك الذي قلت لنا: {وقال ربُّكم ادْعوني أسْتَجِبْ لكُم}؛ فقد دَعَوْناك كما أمَرْتَنا، فاستجِبْ لنا كما وَعَدْتَنا. {إنَّك لا تُخْلِفُ الميعاد}.
{82 - 83} 当他得知自己已被宽限时;出于其邪恶,他向他的主宰表露了对他的主宰、阿丹及其子孙的强烈敌意,于是他说:{以你的尊荣发誓,我必将他们全体加以诱惑}: (经文中的)字母“巴”可能表发誓之意,即恶魔以安拉的威严发誓,必将使他们全体迷误——{除了他们中你所挑选的纯洁仆人}:因为他深知安拉必将保护他们免遭其诡计。亦可能该字母“巴”表求助之意。当他深知自己绝对无能,若无清高安拉的意欲,他绝不能使任何人迷误时,他便求助于安拉的威严,以蛊惑阿丹的子孙。既然他作为安拉真正的敌人尚且如此;我们的主啊!我们作为软弱无能、多有亏欠、向你承认一切恩典之人,作为蒙你赋予荣耀与尊严者(阿丹)的后裔;我们更当求助于你伟大的威严、你的大能,以及你那包罗一切被造物的广博慈恩——你以此慈恩赐予了我们诸般宗教与世俗的恩典,并以此慈恩为我们消弭了种种灾祸——求你借此襄助我们抗击他、与他为敌,并使我们平安免遭他的邪恶与举伴。我们对你抱有美好的期望,期盼你答允我们的祈祷;我们坚信你的应许,正如你对我们所言:{你们的主说:“你们祈祷我,我就答应你们。”};我们已遵照你的命令向你祈求,故求你按照你的应许答允我们。{你确是不爽约的}。
#
{84 - 85} {قال} الله تعالى: {فالحقُّ والحقَّ أقولُ}؛ أي: الحقُّ وصفي والحقُّ قولي، {لأملأنَّ جهنَّم منك ومِمَّن تَبِعَكَ منهم أجمعينَ}.
{84 - 85} 崇高的安拉{说}:{我的话确是真理,我只说真理};即:真实是我的属性,真理是我的话语,{我誓必以你和他们中所有追随你的人一起填满火狱}。
#
{86} فلما بيَّنَ الرسول للناس الدليلَ، ووضَّح لهم السبيلَ؛ قال الله له: {قل ما أسألُكُم عليه}؛ أي: على دعائي إياكم {من أجرٍ وما أنا من المتكلِّفين}: أدَّعي أمراً ليس لي، وأقفو ما ليس لي به علمٌ، لا أتَّبِعُ إلاَّ ما يُوحى إليَّ.
{86} 当使者向人们阐明证据,并为他们指明道路时,安拉对他说:{你说:我不为此向你们索取};即,为我号召你们(而索取);{什么报酬,我也不是造作的}:妄称不属于我的事物,追随我所不知道的事物,我只遵从我所受的启示。
#
{87} {إنْ هو}؛ أي: هذا الوحي والقرآن {إلاَّ ذِكْرٌ للعالَمين}: يتذكَّرون به كلَّ ما ينفعُهم من مصالح دينهم ودُنياهم، فيكون شرفاً ورفعةً للعالمين به وإقامةَ حجَّة على المعاندين. فهذه السورة العظيمة مشتملةٌ على الذِّكْر الحكيم، والنبأ العظيم، وإقامةِ الحُجَج والبراهين على مَنْ كذَّب بالقرآن، وعارَضَه، وكذَّب مَنْ جاء به، والإخبار عن عباد الله المخلَصين، وجزاء المتَّقين والطاغين؛ فلهذا أقسم في أولها بأنَّه ذو الذِّكْر، ووصفه في آخرها بأنَّه ذِكْرٌ للعالمين، وأكثَرَ التَّذْكيرَ بها فيما بين ذلك؛ كقوله: {واذْكُرْ عَبْدَنا}، {واذْكُرْ عِبَادَنا}، {رحمةً منّا وذِكْرى}، {هذا ذكرٌ}. اللهمَّ علِّمْنا منه ما جهلنا، وذكِّرْنا منه ما نَسينا نِسيانَ غفلةٍ ونسيان تركٍ.
{87} {它};即:这启示和《古兰经》,{只是对世人的教诲}:他们借此铭记一切有益于其宗教和尘世利益的事物,从而成为知晓它的人们的荣耀与提升,并作为对顽固不化者确立的证据。 这一伟大的章节包含了智慧的教诲与重大的消息,向否认并反对《古兰经》、否认传达经典者的人确立了论据与明证;本章还讲述了安拉蒙选众仆的事迹,以及敬畏者与悖逆者的赏罚。正因如此,安拉在本章卷首以包含教诲的经典发誓,在卷尾将其描述为对全世界的教诲,并在篇幅中间多次加以提醒,正如安拉所言:{你当记念我的仆人}、{你当记念我的众仆}、{这是出自我的恩典与教诲}、{这是一种教诲}。主啊!求你教授我们其中我们所不知的,使我们记起其中我们所遗忘的——无论是因疏忽而忘,还是因懈怠而忘。
#
{88} {ولَتَعْلَمُنَّ نبأه}؛ أي: خبره {بعد حينٍ}: وذلك حين يقع عليهم العذابُ، وتتقطَّع عنهم الأسبابُ.
{88} {你们必将知道它的消息};即:它的情况,{在一段时间之后}:那就是当惩罚降临他们,他们的一切途径都断绝的时候。
凭借清高安拉的恩典与襄助,《萨德章》注解完毕。
* * *