它是麦加章
{تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (1) إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ (2) أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ (3)}.
这本经典是从万能的、至睿的安拉降示的。(1) 我降示你这本包含真理的经典,你当崇拜安拉,虔诚敬意,恪守正教。(2) 真的,应受诚笃的顺服者,只有安拉。舍安拉而以偶像为保护者的人说:
“我们崇拜他们,只为他们能使我们亲近安拉。”安拉将判决他们所争论的是非。安拉必定不引导说谎者、孤恩者。(3)
#
{1} يخبر تعالى عن عظمة القرآنِ وجلالةِ مَنْ تكلَّم به ونَزَلَ منه، وأنَّه نزل {من الله العزيز الحكيم}؛ أي: الذي وصفه الألوهيَّة للخلق، وذلك لعظمتِهِ وكمالِهِ والعزَّة التي قهر بها كلَّ مخلوق، وذلَّ له كلُّ شيء والحكمة في خلقه وأمره؛ فالقرآنُ نازلٌ ممَّن هذا وصفه، والكلام وصفٌ للمتكلِّم، والوصفُ يتبعُ الموصوفَ؛ فكما أنَّ الله تعالى الكامل من كلِّ وجه الذي لا مثيل له؛ فكذلك كلامُهُ كاملٌ من كلِّ وجه لا مثيل له؛ فهذا وحدَه كافٍ في وصف القرآن دالٌّ على مرتبته.
{1}崇高伟大的安拉告知了古兰经的伟大,以及以此发言并降示它的主的尊严,它是{从万能的、至睿的安拉降示的};即:他对被造物具有受拜的属性,这是因为他的伟大、完美,以及他降服所有被造物的大能,万物都在他面前屈服,以及他在其创造与命令中的睿智;因此,古兰经是从具有这些属性的主降示的,而言语是说话者的属性,属性依随被描述者;正如崇高伟大的安拉在各个方面都是完美的、无与伦比的;同样,他的语言在各个方面也是完美的、无与伦比的;仅此一点就足以描述古兰经,并证明其地位。
#
{2} ولكنَّه مع هذا زاد بياناً لكماله بمن نَزَلَ عليه، وهو محمدٌ - صلى الله عليه وسلم -، الذي هو أشرف الخلق، فعُلِمَ أنَّه أشرف الكتب، وبما نزل به، وهو الحقُّ، فنزل بالحقِّ الذي لا مِرْيَةَ فيه لإخراج الخلق من الظُّلمات إلى النور، ونزل مشتملاً على الحقِّ في أخباره الصادقة وأحكامه العادلة؛ فكلُّ ما دلَّ عليه؛ فهو أعظم أنواع الحقِّ من جميع المطالب العلميَّة، وما بعد الحقِّ إلاَّ الضلال.
ولمَّا كان نازلاً من الحقِّ مشتملاً على الحقِّ لهداية الخَلْق على أشرف الخلق؛ عَظُمَتْ فيه النعمةُ، وجلَّت، ووجب القيامُ بشكرِها، وذلك بإخلاص الدين لله؛ فلهذا قال: {فاعْبُدِ الله مخلصاً له الدين}؛ أي: أخلص لله تعالى جميعَ دينِكَ من الشرائع الظاهرة والشرائع الباطنة: الإسلام والإيمان والإحسان؛ بأنْ تُفْرِدَ الله وحدَه بها، وتقصُدَ به وَجْهَهُ، لا غير ذلك من المقاصد.
{2} 然而除此之外,更加彰显其完美的,是降受此经者——即穆罕默德(愿主福安之),他是被造物中最尊贵的,由此可知此经乃最尊贵之经典;同时彰显其完美的,还有它所降示的内容——即真理。它携着毫无疑义的真理降示,旨在将众生从重重黑暗引向光明。其降示的内容蕴含真理,体现在其真实的叙述与公正的律例之中;故其所指引的一切,皆为所有知识探求中最伟大之真理。在真理之外,唯有迷误。 鉴于其降自真理,蕴含真理,为引导众生而降示于最尊贵的被造物;此恩典极为伟大而崇高,故必须履行感赞之义务,即诚笃地顺服安拉。因此,他说:
{你当崇拜安拉,而且诚笃地顺服他};即:你当将你所有的顺从诚笃地归于清高的安拉,包括外在的教律与内在的教律:伊斯兰、信仰和至善;使之只专属安拉,借此唯求他的喜悦,绝非为了其他任何目的。
#
{3} {ألا لله الدينُ الخالصُ}: هذا تقريرٌ للأمر بالإخلاص، وبيانُ أنَّه تعالى كما أنَّه له الكمال كلُّه وله التفضُّل على عباده من جميع الوجوه؛ فكذلك له الدينُ الخالصُ الصافي من جميع الشوائب؛ فهو الدين الذي ارتضاه لنفسه وارتضاه لصفوةِ خلقِهِ وأمَرَهُم به؛ لأنه متضمنٌ للتألُّه لله في حبه وخوفه ورجائِهِ والإنابةِ إليه في عبوديَّته والإنابة إليه في تحصيل مطالب عباده، وذلك الذي يُصْلِحُ القلوبَ ويزكِّيها ويطهِّرها؛ دون الشرك به في شيء من العبادة؛ فإنَّ الله بريءٌ منه، وليس لله فيه شيءٌ؛ فهو أغنى الشركاء عن الشرك، وهو مفسدٌ للقلوب والأرواح والدنيا والآخرة، مشقٍ للنفوس غاية الشقاء.
فلذلك لمَّا أمر بالتوحيد والإخلاص؛ نهى عن الشرك به، وأخبر بذمِّ مَنْ أشرك به، فقال: {والذين اتَّخذوا من دونِهِ أولياءَ}؛ أي: يتولَّوْنَهم بعبادتهم ودعائهم، متعذِرين عن أنفسِهم، وقائلين: {ما نعبُدُهم إلاَّ لِيُقَرِّبونا إلى الله زُلْفَى}؛ أي: لترفعَ حوائجنا لله، وتشفعَ لنا عنده، وإلاَّ؛ فنحن نعلمُ أنَّها لا تخلُقُ ولا ترزقُ ولا تملكُ من الأمر شيئاً؛ أي: فهؤلاء قد تركوا ما أمَرَ الله به من الإخلاص، وتجرؤوا على أعظم المحرَّمات، وهو الشرك، وقاسوا الذي ليس كمثلِهِ شيءٌ الملك العظيم بالملوك، وزعموا بعقولهم الفاسدةِ ورأيِهِم السقيم أنَّ الملوك كما أنَّه لا يوصَلُ إليهم إلاَّ بوجهاء وشفعاء ووزراء يرفعون إليهم حوائج رعاياهم ويستعطِفونهم عليهم ويمهِّدونَ لهم الأمر في ذلك؛ أنَّ الله تعالى كذلك!
وهذا القياس من أفسد الأقيسة، وهو يتضمَّن التسويةَ بين الخالق والمخلوق، مع ثُبوت الفرق العظيم عقلاً ونقلاً وفطرةً؛ فإنَّ الملوك إنَّما احتاجوا للوساطة بينهم وبين رعاياهم؛ لأنَّه لا يعلمون أحوالَهم، فيُحتَاجُ مَنْ يُعْلِمُهُمْ بأحوالهم، وربَّما لا يكون في قلوبهم رحمةٌ لصاحب الحاجة، فيحتاج مَنْ يُعَطِّفُهم عليه، ويسترحِمُه لهم، ويحتاجون إلى الشفعاء والوزراء، ويخافون منهم، فيقضون حوائجَ من توسَّطوا لهم مراعاةً لهم ومداراةً لخواطِرِهم، وهم أيضاً فقراءُ؛ قد يمنعون لما يخشَوْن من الفقر، وأمَّا الربُّ تعالى؛ فهو الذي أحاط علمُهُ بظواهر الأمور وبواطنها، الذي لا يحتاجُ مَنْ يخبِرُهُ بأحوال رعيَّته وعباده، وهو تعالى أرحم الراحمين، وأجود الأجودين، لا يحتاجُ إلى أحدٍ من خلقِهِ يجعله راحماً لعباده، بل هو أرحم بهم من أنفسهم ووالديهم، وهو الذي يحثُّهم ويدعوهم إلى الأسباب التي ينالون بها رحمته، وهو يريدُ من مصالِحِهم ما لا يريدونَه لأنفسِهِم، وهو الغنيُّ، الذي له الغنى التامُّ المطلقُ، الذي لو اجتمع الخلقُ من أولهم وآخرهم في صعيدٍ واحدٍ، فسألوه، فأعطى كلاًّ منهم ما سأل وتمنَّى؛ لم يَنقصوا غناه شيئاً، ولم يَنقصوا مما عنده إلاَّ كما يَنْقُصُ البحرُ إذا غُمِسَ فيه المِخْيَطُ، وجميع الشفعاء يخافونه؛ فلا يشفعُ منهم أحدٌ إلاَّ بإذنه، وله الشفاعةُ كلُّها؛ فبهذه الفروق يُعلم جهلُ المشركين به وسفهُهُم العظيمُ وشدَّةُ جراءتهم عليه، ويُعْلَم أيضاً الحكمة في كون الشرك لا يغفره الله تعالى؛ لأنَّه يَتَضَمَّن القدحَ في الله تعالى، ولهذا قال حاكماً بين الفريقين المخلِصين والمشرِكين وفي ضمنه التهديد للمشركين: {إنَّ الله يَحْكُمُ بينَهم فيما هم فيه يختلفونَ}: وقد عُلِمَ أنَّ حُكْمَهُ أنَّ المؤمنين المخلصين في جنات النعيم، ومن يشرك بالله؛ فقد حرَّم الله عليه الجنة ومأواه النار. {إنَّ الله لا يهدي}؛ أي: لا يوفِّق للهداية إلى الصراط المستقيم {من هو كاذبٌ كفَّارٌ}؛ أي: وصفه الكذبُ أو الكفر؛ بحيث تأتيه المواعظُ والآيات ولا يزول عنه ما اتَّصف به، ويُريه الله الآياتِ فيَجْحَدُها ويكفرُ بها ويكذبُ؛ فهذا أنَّى له الهدى وقد سدَّ على نفسه الباب، وعوقِبَ بأن طَبَعَ الله على قلبِهِ فهو لا يؤمنُ.
{3} {真的,应受诚笃的顺服者,只有安拉}:这是对虔诚之命的强调,并阐明,正如清高的安拉拥有所有的完美,并在各方面施恩于他的众仆一样;同样,免除一切瑕疵、纯洁的正教也只能归于他。这是他为自己所喜悦的宗教,也是他为其造化中之精英所喜悦,并命令他们遵行的;因为它包含了将安拉奉为唯一崇拜的主宰,即喜爱他、畏惧他、寄望于他,在崇拜他时归依他,并在获取众仆的所求时归依他。这正是修整、熏陶和净化心灵的途径;绝不能在任何崇拜中以物配主;因为安拉与此毫无干系,安拉绝不接受其中的任何成分;他是最无求于举伴的。而以物配主只会败坏心灵、灵魂、今世与后世,给灵魂带来极度的悲惨。 因此,当他命令认主独一和虔诚时,便禁止了以物配主,并宣告了对以物配主者的谴责。他说:
{舍弃他,而以其他事物为保护者的人……};即:他们通过崇拜和祈祷将它们当作保护者,为自己辩解说:
{我们崇拜他们,只是为了他们能使我们更接近安拉};即:为了让它们向安拉呈递我们的需求,并在他那里为我们求情;否则我们深知,它们既不能创造,也不能供给,更不能主宰任何事物。也就是说:这些人舍弃了安拉所命令的虔诚,竟敢触犯最大的禁忌——以物配主。他们将无可比拟的伟大的君王与凡俗的国王相提并论,并以他们腐朽的理智和荒谬的见解妄称:正如人们只能通过权贵、说情者和大臣来接近国王,由他们向国王呈递臣民的需求、为他们求得恩恤并从中打理斡旋一般;清高的安拉也是如此! 这种类比是最荒谬的类比。因为它实际上把造物主与被造物等同起来了,而二者之间存在着巨大的差别,这一点无论从理性、经训还是天性来看,都是确凿无疑的。君王之所以需要在自己与臣民之间设置中间人,是因为他们并不了解臣民的情况,所以需要有人向他们禀报臣民的处境;有时,他们心中对有求于他们的人并没有怜悯之情,因而需要有人替其求情,为他激发君王的怜悯;他们还需要说情者和辅政大臣,也会对这些人有所顾忌,于是为了顾及他们的情面、避免得罪他们,便满足那些经他们求情之人的需求。此外,他们自身也是有所欠缺的,可能会因为担心贫困而拒绝给予。至于清高的安拉,他的知识涵盖一切事务的表象与内里,他根本不需要有人向他禀告臣民和众仆的情况。他是最慈爱的、最慷慨的,他不需要他的任何被造物来使他怜悯他的众仆;事实上,他比他们自己以及他们的父母更加怜悯他们。他还引导并召唤他们去采取能够获得他的慈悯的途径。他为他们所谋求的利益,远胜过他们为自己所谋求的利益。他是富足无求的,拥有完全而绝对的富足。假如从人类的前人与后人都聚集在同一片大地上,向他祈求,然后他满足了每一个人的愿望和所求,也丝毫不会减少他的富足;他所有的一切所减少的程度,不过如同一根针插入大海后从海水中带走的那一点点水分而已。所有说情者都畏惧他,因此,他们中的任何一人都只能在得到他的许可后才能说情,而一切说情权都属于他。通过上述这些差别,人们便可以认识到:以物配主者对安拉的无知是何等严重,他们的愚昧又是何等可悲,他们对安拉的冒犯又是何等大胆。由此也可以明白,清高的安拉为何不赦免以物配主这一罪行,因为以物配主实际上包含着对安拉的贬损和否定。因此,安拉在两派之间——虔诚者与以物配主者之间——作出裁决,同时其中也包含着对以物配主者的警告,说道:{安拉必定在他们之间裁决他们所争论的事情。}众所周知,他的裁决就是:虔诚的信士将在恩泽的乐园中;而以物配主者,安拉已经禁止他进入乐园,他的归宿是火狱。{安拉不引导},即:不使那些已经偏离正道的人获得通往正直道路的引导。{说谎的、否认的人。}即:说谎或不信已经成为他的根本特征,以至于即使劝诫降临于他,迹象呈现在他面前,他仍不改变自己所具有的这些恶劣品性。安拉向他显示种种迹象,他却否认它们、不信它们,并将它们斥为虚妄。这样的人又怎么可能得到引导呢?他已经亲手堵死了通往引导的大门,最终受到的惩罚便是安拉封闭了他的心,故他绝不会归信。
{لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ سُبْحَانَهُ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (4)}.
假若安拉意欲收养儿子,他必从他所造的众生中拣选他所意欲的。赞颂安拉,超绝万物。他是独一至尊的安拉。
#
{4} أي: {لو أراد الله أن يَتَّخِذَ ولداً}: كما زعم ذلك من زَعَمَه من سفهاء الخلق {لاصطفى مما يخلقُ ما يشاء}؛ أي: لاصطفى بعض مخلوقاتِهِ التي يشاء اصطفاءه واختصَّه لنفسه، وجَعَلَه بمنزلة الولد، ولم يكنْ حاجةٌ إلى اتِّخاذ الصاحبة. {سبحانه}: عما ظنَّه به الكافرون أو نسبه إليه الملحدون. {هو الله الواحدُ القهَّارُ}؛ أي: الواحد في ذاته وفي أسمائه وفي صفاته وفي أفعاله؛ فلا شبيه له في شيء من ذلك ولا مماثل؛ فلو كان له ولدٌ؛ لاقتضى أن يكون شبيهاً له في وحدتِهِ؛ لأنَّه بعضُه وجزءٌ منه. القهارُ لجميع العالم العلويِّ والسفليِّ؛ فلو كان له ولدٌ؛ لم يكنْ مقهوراً، ولكان له إدلالٌ على أبيه ومناسبةٌ منه، ووحدتُه تعالى وقهرُهُ متلازمانِ؛ فالواحد لا يكون إلاَّ قهاراً، والقهارُ لا يكون إلاَّ واحداً، وذلك ينفي الشركة له من كلِّ وجه.
{4} 即:
{假如安拉意欲收养儿子}:正如那些愚妄的人所妄称的那样,
{他必从他的造化物中拣选他所意欲的};即:他必定会从他的造化物中拣选他所意欲的,将其专属自己,使其处于儿子的地位,而无需要有伴侣。
{赞颂安拉}:超乎不信道者对他的猜想,或无神论者对他的妄加归因。
{他是安拉,是独一无二的、万能的主宰};即:他在本体、尊名、属性和作为上都是独一无二的;在这些方面没有任何事物与他相似,也无人能与他相提并论;假如他有儿子,必将要求儿子在独一性上与他相似,因为儿子是他的一部分。他是支配上界与下界的主宰;假如他有儿子,这儿子就不会是被支配的,必会在父亲面前骄纵,并与他具有同等属性;清高之主的独一性与他的支配大能是密不可分的;独一无二的主必定是支配万物的主宰,支配万物的主宰也必定是独一无二的,这从各个方面彻底否定了他有任何伙伴。
{خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ (5) خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ (6) إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَلَا يَرْضَى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ وَإِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (7)}.
他本着真理,创造天地;他截夜补昼,截昼补夜;他制服日月,各自运行,到一个定期。真的,他确是万能的,确是至赦的。(5) 他从一个人创造你们,然后从他身上造成了他的配偶,并为你们降下八对牲畜。他将你们造化在你们的母腹中,在三重黑暗中,一再造化你们。那是安拉——你们的养主,国权只是他的,除他外,绝无应受崇拜的。你们怎么悖谬呢?(6) 如果你们忘恩,那么,安拉确是无求于你们的,他不喜悦他的众仆忘恩负义。如果你们感谢,那么,他喜悦你们的感谢。一个负罪的人,不负别人的罪。然后,你们只归于你们的主,他要将你们的行为告诉你们。他确是全知心事者。(7)
#
{5} يخبر تعالى أنَّه {خَلَقَ السمواتِ والأرضَ}؛ أي: بالحكمة والمصلحة، وليأمرَ العبادَ وينهاهم ويثيبَهم ويعاقبَهم. {يكوِّرُ الليلَ على النهار ويكوِّرُ النهارَ على الليل}؛ أي: يدخِلُ كلاًّ منهما على الآخر، ويُحِلُّه محلَّه؛ فلا يجتمعُ هذا وهذا، بل إذا أتى أحدُهما؛ انعزلَ الآخر عن سلطانه، {وسخَّرَ الشمسَ والقمر}: بتسخير منظَّم وسيرٍ مقننٍ. {كلٌّ}: من الشمس والقمر {يجري}: متأثِّراً عن تسخيره تعالى {لأجل مسمًّى}: وهو انقضاء هذه الدار وخرابُها، فيخرب الله آلاتِها وشمسَها وقمرَها، وينشئ الخلق نشأةً جديدةً؛ ليستقرُّوا في دار القرار الجنة أو النار. {ألا هو العزيزُ}: الذي لا يُغالَبُ، القاهرُ لكلِّ شيء، الذي لا يستعصي عليه شيءٌ، الذي من عزَّتِهِ أوجَدَ هذه المخلوقاتِ العظيمةَ، وسخَّرها، تجري بأمره. {الغفارُ}: لذنوب عبادِهِ التوَّابين المؤمنين؛ كما قال تعالى: {وإنِّي لَغفارٌ لِمَن تابَ وآمَنَ وعَمِلَ صالحاً ثم اهتدى}، الغفارُ لمن أشرك به بعد ما رأى من آياتِهِ العظيمةِ ثم تاب وأناب.
{5} 清高伟大的安拉昭示,他
{创造了天地};即:凭藉智慧与福祉,以便他对仆人们下达命令与禁令,并予以赏罚。
{他使黑夜缠绕白昼,使白昼缠绕黑夜};即:他使两者相互交替、互换位置;两者绝不同时并存,而是当其中一个到来时,另一个便退去其权柄。
{他制服日月}:以有条不紊的法则使其循轨运行。
{各自}:即太阳与月亮,均在安拉的制服下
{运行,至一个定期}:这定期便是今世的终结与毁灭。届时,安拉将毁灭今世的体制及其日月,并以全新的造化使万物复苏,以便他们定居于永恒之宅——乐园或火狱。
{真的,他是万能的}:即不可战胜的、降服万物的、无可抗拒的;他凭其大能创造了这些伟大的被造物,并制服它们,使之奉其命令运行。
{至赦的}:他宽恕那些悔罪且信道的仆人们的罪过;正如安拉所言:
{悔罪信道,并且行善,然后遵循正道者,我确是至赦他的};哪怕是在见证了他的伟大迹象之后曾以物配主,随后又悔过归主者,他确是至赦的。
#
{6} ومن عزَّتِهِ أن {خَلَقَكُم من نفس واحدةٍ}: على كثرتكم وانتشاركم في أنحاء الأرض، {ثم جَعَلَ منها زَوْجَها}: وذلك ليسكنَ إليها وتسكنَ إليه وتتمَّ بذلك النعمة، {وأنزل لكم من الأنعام}؛ أي: خلقها بقدرٍ نازلٍ منه رحمةً بكم {ثمانيةَ أزواج}: وهي التي ذكرها في سورة الأنعام: {ثمانية أزواج من الضَّأنِ اثنينِ ومن المَعْزِ اثنينِ ومن الإبِلِ اثْنينِ ومن البقرِ اثنينِ}، وخصَّها بالذِّكر مع أنَّه أنزل لمصالح عباده من البهائم غيرها؛ لكثرةِ نفعِها وعموم مصالِحِها ولشرفِها ولاختصاصِها بأشياء لا يَصْلُحُ غيرُها؛ كالأضحيَّة والهدي والعقيقةِ ووجوب الزكاة فيها واختصاصها بالدِّية. ولما ذَكَرَ خَلْقَ أبينا وأمنا؛ ذَكَرَ ابتداءَ خَلْقِنا، فقال: {يخلُقُكُم في بطونِ أمَّهاتِكُم خَلْقاً من بعدِ خَلْق}؛ أي: طوراً بعد طورٍ، وأنتم في حال لا يَدَ مخلوق تمسُّكم ولا عينَ تنظرُ إليكم، وهو قد ربَّاكُم في ذلك المكان الضيق {في ظُلُماتٍ ثلاثٍ}: ظلمة البطن، ثم ظلمة الرحم، ثم ظلمة المشيمة. {ذلِكُم}: الذي خَلَقَ السماواتِ والأرضَ وسخَّر الشمس والقمر، وخَلَقَكُم وخَلَقَ لكم الأنعامَ والنعم {اللهُ ربُّكُم}؛ أي: المألوه المعبود الذي ربَّاكم ودبَّركم؛ فكما أنَّه الواحد في خلقِهِ وتربيتِهِ لا شريك له في ذلك؛ فهو الواحد في ألوهيَّتِهِ لا شريك له، ولهذا قال: {لا إله إلاَّ هو فأنَّى تُصْرَفونَ}: بعد هذا البيان، ببيانِ استحقاقِهِ تعالى الإخلاص وحده، إلى عبادةِ الأوثان التي لا تدبِّرُ شيئاً، وليس لها من الأمر شيء!!
{6} 彰显他尊威的,是他
{从同一个人创造了你们}:尽管你们人数众多,散布在世界各地;
{然后由它创造了它的配偶}:那是为了让他依恋她,她也依恋他,并以此圆满恩典;
{他为你们降下了牲畜}:即依照他所降下的前定创造了它们,作为对你们的慈悯,
{八只}:这正是他在《牲畜章》中所提及的:
{八只:绵羊两只、山羊两只、骆驼两只、黄牛两只}。尽管他也为众仆的利益降下(创造)了其他兽类,但在此特意提及这些牲畜,是因为它们的益处更多、惠及面更广、地位更尊贵,且具有其他兽类无法替代的特定功用,例如作为宰牲节的牺牲、朝觐的献牲、新生儿的献牲,以及在其上当履行的天课义务,并且专用于交纳血金。既然提到了我们父母的受造,他接着便提及我们受造的初始,他说:
{他在你们母亲的腹中创造你们,在一种造化之后又造一种造化}:即经历一个又一个阶段,而当时你们处于任何被造物之手都触及不到、任何目光都看不到的状态。他在那个狭窄的空间里化育了你们,
{在三重黑暗中}:即腹部的黑暗、子宫的黑暗、胎衣的黑暗。
{那}:创造了天地、制服了日月、创造了你们、并为你们创造了牲畜与种种恩典的,
{是安拉,你们的主}:即真正应受崇拜的神明,化育你们并支配你们事务的主宰;正如他在创造和化育中是独一无偶的;同样,他在应受崇拜性上也是独一无偶的。为此他说:
{除他外,绝无应受崇拜的主,你们怎么会背离真理呢?}:在如此明证了清高的主独享被虔诚崇拜的权利之后,你们怎么还会偏离真理,去崇拜那些不能支配任何事物、对任何事权都无能为力的偶像呢?!
#
{7} {إن تَكْفُروا فإنَّ الله غنيٌّ عنكم}: لا يضرُّه كفرُكم كما لا ينتفع بطاعتكم، ولكنْ أمرُهُ ونهيُهُ لكم محضُ فضلِهِ وإحسانِهِ عليكم. {ولا يرضى لعباده الكفر}: لكمال إحسانِهِ بهم وعلمِهِ أنَّ الكفر يُشقيهم شقاوةً لا يسعدون بعدها، ولأنَّه خَلَقَهم لعبادتِهِ؛ فهي الغاية التي خَلَقَ لها الخلق؛ فلا يرضى أن يَدَعوا ما خلقهم لأجله.
{وإن تشكروا}: لله تعالى بتوحيدِهِ وإخلاص الدين له {يَرْضَهُ لكم}: لرحمته بكم ومحبَّته للإحسانِ عليكم ولِفعْلِكُم ما خَلَقَكُم لأجله، وكما أنَّه لا يَتَضَرَّر بشِرْككم ولا يَنْتَفِعُ بأعمالكم وتوحيدكم؛ كذلك كلُّ أحدٍ منكم له عملُه من خير وشرٍّ. {ولا تزِرُ وازرةٌ وِزْرَ أخرى ثم إلى ربِّكم مرجِعُكُم}: في يوم القيامة، {فينبِّئُكُم بما كنتُم تعملون}: إخباراً أحاط به علمُه وجرى عليه قلمُه وكتبتْه عليكم الحفظةُ الكرامُ وشهدتْ به عليكم الجوارحُ، فيجازي كلًّا منكم ما يستحقُّه. {إنَّه عليمٌ بذات الصدور}؛ أي: بنفس الصدور وما فيها من وصفِ بِرٍّ أو فجورٍ. والمقصود من هذا الإخبار بالجزاء بالعدل التامِّ.
{7} {如果你们忘恩,那么,安拉确是无求于你们的}:你们的忘恩无损于他,正如你们的顺从也无益于他,他对你们的命令与禁令,纯粹是他对你们的恩典与优待。
{他不喜悦他的众仆忘恩负义}:因为他对他们有着完美的优待,且深知忘恩会使他们陷入再无幸福可言的不幸之中;也因为他创造他们是为了让他们崇拜自己,这是他创造众生的目的,故他不喜悦他们放弃自己被造的目的。
{如果你们感谢}:即通过认主独一、虔敬信仰来感谢清高的安拉。
{那么,他喜悦你们的感谢}:这是因为他对你们的慈悯,他喜爱施恩于你们,以及你们践行他创造你们的目的。正如他不会因你们的以物配主而受害,也不会因你们的善功和认主独一而获益一样;同样地,你们每个人的善恶行为皆只归自己。
{一个负罪的人,不负别人的罪。然后,你们只归于你们的主}:即在复活日。
{他要将你们的行为告诉你们}:这种宣告是基于他所彻知的、他的仙笔所记录的、尊贵的记录天神为你们写下的,以及你们的肢体对你们所作的见证,从而他将按每个人应得的予以报应。
{他确是全知心事者};即:全知内心的本质,及其所蕴含的虔善或放荡的属性。此番宣告旨在彰显绝对公正的报应。
{وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ (8)}.
人遭患难时,就祈祷他的主,而归依他;一旦他把他的恩惠赏赐他,他便忘却以前曾祈求安拉解除患难,而为安拉树立若干匹敌,以便使人迷失他的大道。你说:
“你暂时享受你的不信吧!你必定是火狱的居民。”
#
{8} يخبر تعالى عن كرمه بعبده وإحسانه وبرِّه وقلَّةِ شُكْرِ عبدِهِ، وأنَّه حين يمسُّه الضُّرُّ من مرض أو فقرٍ أو وقوع في كُربةِ بحرٍ أو غيره؛ أنَّه يعلم أنَّه لا يُنَجِّيهِ في هذه الحال إلاَّ الله، فيدعوه متضرِّعاً منيباً، ويستغيثُ به في كَشْفِ ما نزل به ويلحُّ في ذلك. {ثم إذا خَوَّلَه}: الله {نعمةً منه}: بأن كشف ما به من الضُّرِّ والكربةِ، {نَسِيَ ما كان يدعو إليه مِن قَبْلُ}؛ أي: نسي ذلك الضُّرَّ الذي دعا الله لأجله، ومرَّ كأنَّه ما أصابه ضرٌّ، واستمرَّ على شركه، {وجعل لله أنداداً ليضلَّ عن سبيلِهِ}؛ أي: لِيَضِلَّ بنفسِهِ ويُضِلَّ غيرَه؛ لأنَّ الإضلال فرعٌ عن الضلال، فأتى بالملزوم ليدلَّ على اللازم. {قل}: لهذا العاتي الذي بدَّلَ نعمة الله كفراً: {تمتَّعْ بكفرِكَ قليلاً إنَّك من أصحابِ النار}: فلا يغنيكَ ما تتمتَّعُ به إذا كان المآل النار، {أفرأيتَ إن متَّعْناهم سنينَ ثم جاءَهُم ما كانوا يوعدونَ. ما أغنى عنهُم ما كانوا يُمَتَّعونَ}.
{8} 清高的安拉阐明了他对仆人的慷慨、施恩与仁慈,以及仆人的鲜于感恩。当仆人遭受疾病、贫困,或陷入海上危难等苦难时,他深知在此境况中唯有安拉能拯救他,于是他谦卑、归依地向安拉祈求,呼求安拉解除他所遭遇的灾难,并为此苦苦哀求。
{然后,当他}——即安拉——
{赏赐他一种恩惠时}:即解除了他的苦难与危厄,
{他竟忘记了以前曾祈求的};即:他忘记了自己曾为此向安拉祈求的那个苦难,若无其事地走开,仿佛从未遭受过苦难一般,并继续其以物配主的行为。
{他给安拉树立了许多匹敌,以便使人背离他的大道};即:使自己迷误,亦使他人迷误;因为使人迷误源于自身的迷误,故经文提及前者以指明其必然伴随的后者。
{你说}:对这个以辜恩取代安拉恩典的狂妄悖逆者说:
{你暂时享受你的不信吧!你确是火狱的居民}:如果最终的归宿是火狱,那么你所享受的这一切对你将毫无裨益。
{你告诉我吧,如果我让他们享受数年,然后他们所被警告的降临他们,那么他们以前所享受的,对于他们有什么裨益呢?}。
{أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ (9)}.
(景况更好的,是你呢?)还是在夜间专心事主,叩头立正,谨防后世,希望主恩的人呢?你说:
“有知识的与无知识的相等吗?惟有理智的人能觉悟。”(9)
#
{9} هذه مقابلةٌ بين العامل بطاعة الله وغيره، وبين العالم والجاهل، وأنَّ هذا من الأمور التي تَقَرَّرَ في العقول تباينُها، وعُلِمَ علماً يقيناً تفاوتُها؛ فليس المعرِضُ عن طاعة ربِّه المتَّبِع لهواه كمن هو قانتٌ؛ أي: مطيعٌ لله بأفضل العبادات، وهي الصلاة، وأفضل الأوقات، وهي أوقات الليل، فوصَفَه بكثرة العمل وأفضله، ثم وَصَفَه بالخوف والرجاء، وذكر أنَّ متعلَّقَ الخوف عذابُ الآخرة على ما سَلَفَ من الذُّنوب، وأنَّ متعلَّقَ الرجاءِ رحمةُ الله، فوصفه بالعمل الظاهر والباطن. {قل هل يَسْتَوي الذين يعلمون}: ربَّهم ويعلمونَ دينَه الشرعيَّ ودينَه الجزائيَّ وما له في ذلك من الأسرار والحكم، {والذين لا يعلمونَ}: شيئاً من ذلك، لا يستوي هؤلاء ولا هؤلاء؛ كما لا يستوي الليل والنهار والضياء والظلام والماء والنار. {إنَّما يَتَذَكَّرُ}: إذا ذُكِّروا {أولو الألبابِ}؛ أي: أهل العقول الزكيَّة الذكيَّة؛ فهم الذين يُؤْثِرونَ الأعلى على الأدنى؛ فيؤثِرون العلمَ على الجهل، وطاعةَ اللَّه على مخالفتِهِ؛ لأنَّ لهم عقولاً ترشِدُهم للنظر في العواقب؛ بخلاف مَنْ لا لبَّ له ولا عقلَ؛ فإنَّه يتَّخِذُ إلهه هواه.
{9} 这是顺从安拉者与违抗者之间、有知者与无知者之间的对比。理智已然确证二者的截然不同,并确信其间存在天壤之别。背弃主命、追随私欲者,绝不能与虔诚顺从者相提并论;所谓虔诚顺从者,即在最优越的时光(夜间),以最优越的功修(拜功)顺从安拉。安拉以此描述他拥有大量且最优越的善功,随后又描述他兼具敬畏与期盼,并指出其敬畏缘于唯恐因过往的罪过而遭受后世的刑罚,而其期盼的则是安拉的慈悯。因此,安拉以表里如一的善功来描述他。
{你说:“有知的人}——即认识他们的主,了解主的教法法则与赏罚法则,及其中的奥秘与哲理者,
{和无知的人}——即对此一无所知者——
{相等吗?”}这两类人绝不相等;正如昼与夜、明与暗、水与火绝不相等一样。
{唯有}当受到劝戒时,
{理智的人能觉悟};即拥有纯洁且聪慧理智的人。他们是取高舍低者;宁要知识而弃无知,宁愿顺从安拉而不加违抗;因为他们的理智指引他们去深思最终的结局。这与毫无理智者截然不同;后者全然将其私欲当成了神明。
{قُلْ يَاعِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ (10)}.
你说:
“我的归信的仆人们啊!你们应当敬畏你们的主。在今世行善的人,将获得善报。安拉的大地是宽广的。惟有坚忍的人,得享受完全的、无量的报酬。”(10)
#
{10} أي: قل منادياً لأشرف الخَلْق، وهم المؤمنون، آمراً لهم بأفضل الأوامر، وهي التقوى، ذاكراً لهم السبب الموجب للتقوى، وهو ربوبيَّة الله لهم وإنعامُه عليهم، المقتضي ذلك منهم أن يَتَّقوه، ومن ذلك ما منَّ الله عليهم به من الإيمان؛ فإنَّه موجبٌ للتقوى؛ كما تقولُ: أيُّها الكريم تصدَّقْ! وأيُّها الشجاع قاتل! وذكر لهم الثوابَ المنشِّطَ في الدُّنيا، فقال: {للذين أحسنوا في هذه الدُّنيا}: بعبادة ربِّهم لهم {حسنةٌ}: رزقٌ واسعٌ ونفسٌ مطمئنةٌ وقلبٌ منشرحٌ؛ كما قال تعالى: {مَنْ عَمِلَ صالحاً من ذَكَرٍ أو أنثى وهو مؤمنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حياةً طيبةً}. {وأرضُ الله واسعةٌ}: إذا مُنِعْتُم من عبادتِهِ في أرض؛ فهاجِروا إلى غيرِها تعبُدون فيها ربَّكم وتتمكَّنون من إقامة دينِكم. ولمَّا قال: {للذين أحسنوا في هذه الدُّنيا حسنةٌ}؛ كان لبعض النفوس مجالٌ في هذا الموضع، وهو أنَّ النصَّ عامٌّ؛ أنَّه كل مَنْ أحسن؛ فله في الدُّنيا حسنةٌ؛ فما بالُ مَنْ آمن في أرض يُضْطَهَدُ فيها ويُمْتَهَنُ لا يحصل له ذلك؟ دَفَعَ هذا الظنَّ بقوله: {وأرضُ الله واسعةٌ}: وهنا بشارةٌ نصَّ عليها النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - بقوله: «لا تزال طائفةٌ من أمَّتي على الحقِّ ظاهرين لا يضرُّهم مَنْ خَذَلَهم ولا من خالَفَهم حتى يأتي أمرُ الله وهم على ذلك». تشير إليه هذه الآية وترمي إليه من قريب، وهو أنَّه تعالى أخبر أنَّ أرضَه واسعةٌ؛ فمهما مُنِعْتُم من عبادته في موضع؛ فهاجروا إلى غيرها. وهذا عامٌّ في كلِّ زمان ومكان؛ فلا بدَّ أن يكونَ لكلِّ مهاجرٍ ملجأ من المسلمين يلجأ إليه وموضعٌ يتمكَّن من إقامة دينِهِ فيه.
{إنَّما يُوَفَّى الصابرون أجْرَهُم بغير حسابٍ}: وهذا عامٌّ في جميع أنواع الصبر: الصبر على أقدار الله المؤلمةِ؛ فلا يتسخَّطُها، والصبر عن معاصيه؛ فلا يرتكبها، والصبر على طاعته حتى يؤدِّيَها، فوعد الله الصابرينَ أجرهم بغير حسابٍ؛ أي: بغير حدٍّ ولا عدٍّ ولا مقدارٍ، وما ذاك إلا لفضيلة الصبر ومحلِّه عند الله، وأنَّه معينٌ على كلِّ الأمور.
{10}即:你当呼唤最尊贵的被造物——信士们,以最优美的命令——即敬畏——来命令他们;向他们提及必须敬畏的原因,即安拉对他们的养育之恩与所赐之福,这要求他们必然敬畏他;这其中亦包括安拉赐予他们的信仰之恩,因为信仰正是敬畏的动力。犹如你(对人)说:
“慷慨的人啊,施舍吧!勇敢的人啊,战斗吧!”随后,安拉向他们提及了在今世令人振奋的报酬,他说:
{在今世行善者}:即崇拜其主的人,将获得
{善报}:即宽裕的给养、安宁的灵魂与开阔的胸襟;正如清高的安拉所言:
{凡行善的男女信士,我誓必使他们过上美好的生活}、
{安拉的大地是宽广的}:如果你们在某地受阻而无法崇拜他,那么你们当迁徙至他处,在那里崇拜你们的主,履行你们的教门。当安拉言及
{在今世行善者,得享善报}时,某些人的心中或许会产生疑虑,认为该经文是泛指的,即凡是行善之人,在今世皆有善报;那么,为何在某地归信却遭受迫害与凌辱之人,未能获得此善报呢?安拉以其言辞排除了此番疑虑:
{安拉的大地是宽广的}。此处亦包含一则喜讯,即先知(祈主福安之)所明示之言:
“我的教民中将始终有一伙人坚守真理而处于优势,背弃他们者与反对他们者皆无法伤害他们,直至安拉的命令降临,他们依然如此。”本节经文直接暗示并指向了这一点,即清高的安拉告知他的大地是宽广的;故无论你们在何处受阻而无法崇拜他,皆当迁徙至他处。这一原则普适于任何时代与地域;故每一位迁徙者,必定能找到可供投靠的穆斯林庇护所,以及能够履行其教门之地。
{惟有坚忍的人,得享受完全的、无量的报酬。}:这普遍适用于所有种类的耐心:忍耐于安拉令人痛苦的前定,而不抱怨它;忍耐于远离罪恶,而不去违犯它;忍耐于顺服,直至履行它。因此,安拉应许赐予保持耐心的人无量的报酬;即:没有限制、无法计数、没有限量。这无非是因为忍耐的优越及其在安拉面前的地位,并且它有助于所有的事务。
{قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ (11) وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ (12) قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (13) قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ دِينِي (14) فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ (15) لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ يَاعِبَادِ فَاتَّقُونِ (16)}.
你说:
“我确已奉命崇拜安拉,而且诚笃地顺服他。” 我奉命做首先顺服的人。(12) 你说:
“如果我违抗我的主,我的确害怕重大日的刑罚。”(13)、 你说:
“我只崇拜安拉,而且诚笃地顺服他。”(14) 除他外,你们意欲崇拜什么,就崇拜什么吧!你说:
“亏折的人,确是复活日丧失自身和眷属的。真的,那确是明显的亏折。”(15) 他们的上面,有层层的火;他们的下面,也有层层的火。那是安拉用以恐吓他的众仆的。我的众仆啊!你们当敬畏我。(16)
#
{11} أي: {قل}: يا أيُّها الرسولُ، للناس: {إنِّي أمرتُ أن أعْبُدَ اللهَ مخلصاً له الدين}: في قولِهِ في أول السورة: {فاعْبُدِ الله مخلصاً له الدين}.
{11} 即:
{你说}:使者啊!你对人们说:
{我奉命崇拜安拉,而且诚笃地顺服他},正如他在本章开头所说的:
{你当崇拜安拉,而且诚笃地顺服他}。
#
{12} {وأُمِرْتُ لأن أكونَ أولَ المسلمينَ}: لأنِّي الدَّاعي الهادي للخلقِ إلى ربِّهم، فيقتضي أنِّي أولُ من ائتَمَرَ بما أمرَ به وأولُ مَنْ أسلمَ، وهذا الأمرُ لا بدَّ من إيقاعِهِ من محمد - صلى الله عليه وسلم - وممَّن زعم أنه من أتْباعِهِ؛ فلا بدَّ من الإسلام في الأعمال الظاهرة والإخلاص لله في الأعمال الظاهرة والباطنة.
{12} {我奉命作首先顺服的人}:因为我是召唤并引导众生归向其主的人,这就要求我是首先遵行其命令的人,是首先顺服的人。这一命令是穆罕默德(愿安拉福安之)以及自称是其追随者的人所必须履行的;因此,必须在外在的行为上体现伊斯兰,并在外在与内在的行为中对安拉虔诚。
#
{13} {قل إني أخافُ إن عَصَيْتُ ربِّي}: فيما أمرني به من الإخلاص والإسلام {عذابَ يومٍ عظيمٍ}: يخلدُ فيه مَنْ أشرك ويعاقَبُ فيه من عصى.
{13} {你说:如果我违抗我的主,我的确害怕}:即违抗他所命令我的虔诚与伊斯兰,
{遭受重大日的刑罚}:以物配主者将永居其中,违抗者将在其中遭受惩罚。
#
{14 - 15} {قل اللهَ أعْبُدُ مخلصاً له ديني. فاعْبُدوا ما شِئْتُم من دونِهِ}: كما قال تعالى: {قل يا أيُّها الكافرونَ. لا أعْبُدُ ما تَعْبُدونَ. ولا أنتُمْ عابِدونَ ما أعْبُدُ. ولا أنا عابِدٌ ما عَبَدْتُم. ولا أنتُم عابِدونَ ما أعْبُدُ. لكُم دينُكم ولي دينٌ}. {قُلْ إنَّ الخاسرينَ}: حقيقة هم {الذين خسروا أنفسهم}: حيث حَرَموها الثوابَ، واستحقَّتْ بسببِهِم وخيمَ العقاب، {وأهليهم يومَ القيامةِ}؛ أي: فُرِّقَ بينَهم وبينَهم، واشتدَّ عليهم الحزنُ، وعَظُمَ الخسرانُ. {ألا ذلك هو الخسرانُ المبينُ}: الذي ليس مثلَه خسرانٌ، وهو خسرانٌ مستمرٌّ لا ربح بعده، بل ولا سلامةَ.
{14 - 15} {你说:“我只崇拜安拉,诚心顺服他。你们舍他而崇拜什么,就崇拜什么吧。”}:正如清高的安拉所说:
{你说:“不信道者啊!我不崇拜你们所崇拜的,你们也不崇拜我所崇拜的;我不会崇拜你们所崇拜的,你们也不会崇拜我所崇拜的;你们有你们的宗教,我也有我的宗教。”}、
{你说:“亏折的人,确是}:实际上,他们正是
{丧失自身的}:因为他们使自身失去了报酬,并因此而应受严厉的惩罚;
{和复活日(丧失)眷属的};即:他们与眷属之间被拆散,悲伤加剧,亏折极大。
{真的,那确是明显的亏折。”}:那是无与伦比的亏折,是持续的亏折,其后毫无盈利,甚至毫无平安。
#
{16} ثم ذكر شدَّةَ ما يحصُلُ لهم من الشقاء، فقال: {لهم من فوقِهِم ظُلَلٌ من النارِ}؛ أي: قطع عذاب كالسحاب العظيم، {ومن تَحْتِهِم ظللٌ، ذلك}: الوصفُ الذي وَصَفْنا به عذابَ أهل النار سوطٌ يسوقُ الله به عبادَه إلى رحمته، {يُخَوِّفُ اللهُ به عبادَه يا عبادِ فاتَّقونِ}؛ أي: جعل ما أعدَّه لأهل الشقاء من العذابِ داع يدعو عبادَه إلى التقوى وزجراً عمَّا يوجِبُ العذاب؛ فسبحانَ من رَحِمَ عبادَهُ في كل شيءٍ! وسَهَّلَ لهم الطرقَ الموصلة إليه، وحثَّهم على سلوكها، ورغَّبهم بكلِّ مرغِّب تشتاقُ له النفوسُ وتطمئنُّ له القلوب، وحذَّرَهم من العمل لغيره غايةَ التَّحذير، وذَكَرَ لهم الأسبابَ الزاجرةَ عن تركِهِ.
{16} 然后,安拉提到了他们将遭受的严酷苦难,他说:
{他们的上面,有层层的火};即如同巨大云层般的刑罚,
{他们的下面,也有层层的火。那是}:我以此描述火狱居民刑罚的这番景象,是一条鞭子,安拉借此将他的众仆驱向他的慈悯,
{安拉用以恐吓他的众仆的。我的众仆啊!你们当敬畏我};即:他将为薄福者准备的刑罚,作为召唤他的众仆走向敬畏的呼声,以及对招致刑罚之行为的警告。赞美清净超绝的主!他在万事万物中都慈悯他的众仆,为他们便利了通向他的道路,敦促他们遵行正道,以灵魂向往、内心安宁的种种美好来激励他们,极力警告他们不可为安拉以外的任何对象行事,并向他们阐明了阻止他们背弃他的种种缘由。
{وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَى فَبَشِّرْ عِبَادِ (17) الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَأُولَئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ (18)}.
那些远离崇拜恶魔,而归依安拉的人,将获佳音。故你当向我的众仆报喜。 他们倾听言辞而从其至美者。这些人是安拉所引导的,这些人确是有理智的。(18)
#
{17} لما ذَكَرَ تعالى حال المجرمين؛ ذَكَرَ حالَ المنيبين وثوابَهم، فقال: {والذين اجْتَنَبوا الطاغوتَ أن يَعْبُدوها}: والمرادُ بالطاغوت في هذا الموضع عبادةُ غير الله؛ فاجْتَنَبوها في عبادتها، وهذا من أحسنِ الاحترازِ من الحكيم العليم؛ لأنَّ المدحَ إنَّما يتناولُ المجتَنِبَ لها في عبادتها. {وأنابوا إلى اللهِ}: بعبادتِهِ وإخلاص الدينِ له، فانصرفتْ دواعيهم من عبادةِ الأصنام إلى عبادةِ الملكِ العلاَّم، ومن الشركِ والمعاصي إلى التوحيدِ والطاعات. {لهمُ البُشرى}: التي لا يُقادِرُ قَدْرَها ولا يَعْلَمُ وصْفَها إلاَّ مَنْ أكْرَمَهم بها، وهذا شاملٌ للبُشرى في الحياة الدُّنيا بالثناء الحسن والرؤيا الصالحةِ والعنايةِ الربَّانيَّة من الله، التي يرونَ في خلالها أنَّه مريدٌ لإكرامهم في الدُّنيا والآخرة، ولَهُمُ البشرى في الآخرة عند الموت وفي القبر وفي القيامة، وخاتمةُ البُشرى ما يبشِّرُهم به الربُّ الكريم من دوام رضوانِهِ وبرِّه وإحسانِهِ وحلول أمانِهِ في الجنة.
{17}当崇高的安拉提及罪人们的状况后,便接着提及了归依者的状况及其报酬,他说:
{那些远离崇拜恶魔},此处的“恶魔”意指除安拉之外受崇拜的对象;故他们在崇拜方面远离了它。这是来自至睿、全知的主最精妙的严谨措辞;因为赞誉仅限于那些在崇拜方面远离它的人。
{并归依安拉的人}:即以崇拜安拉和虔诚敬意来归依他,他们的动机从崇拜偶像转向崇拜全知的君王,从以物配主和罪恶转向认主独一和顺从。
{他们将获佳音}:这佳音的价值无从估量,其真容无人知晓,唯有以此恩荣他们的主全知。这涵盖了今世生活中的佳音,即美好的赞誉、吉祥的真梦,以及来自安拉的眷顾;透过这些,他们能体悟到安拉意欲在今世与后世尊荣他们。他们还将获得后世的佳音:在临殁时、在坟墓中,以及在复活日。而佳音的极致,便是慷慨的主向他们所报的喜讯:在乐园中永享他的喜悦、恩泽、善待与降临的安宁。
#
{18} ولمَّا أخبر أنَّ لهم البُشرى؛ أمره الله ببشارَتِهِم، وذَكَرَ الوصفَ الذي استحقُّوا به البشارةَ، فقال: {فَبَشِّرْ عبادِ. الذين يستَمِعون القولَ فيتَّبِعونَ أحْسَنَهُ}: وهذا جنسٌ يشملُ كلَّ قول؛ فهم يستمعون جنس القول ليميِّزوا بين ما ينبغي إيثارُه مما ينبغي اجتنابُه؛ فلهذا كان من حزمهم وعقلهم أنَّهم يتَّبِعون أحسنَه، وأحسنُه على الإطلاق كلامُ الله وكلامُ رسوله؛ كما قال في هذه السورة: {اللهُ نَزَّلَ أحسنَ الحديثِ كتاباً متشابهاً ... } الآية.
وفي هذه الآية نكتةٌ، وهي أنَّه لما أخبر عن هؤلاء الممدوحين أنَّهم يستمعون القول فيتَّبِعون أحسنَه؛ كأنَّه قيل: هل من طريقٍ إلى معرفة أحسنِهِ حتى نتَّصِفَ بصفات أولي الألباب، وحتى نعرِفَ أنَّ مَنْ آثره عَلِمْنا أنَّه من أولي الألباب؟ قيل: نعم؛ أحسنُه ما نصَّ الله عليه بقوله: {اللهُ نَزَّلَ أحسنَ الحديثِ كتاباً متشابهاً ... } الآية. أولئك {الذين يستمعونَ القولَ فيتَّبِعونَ أحسنَهُ أولئك الذين هداهُمُ اللهُ}: لأحسن الأخلاق والأعمال، {وأولئك هم أولو الألبابِ}؛ أي: العقول الزاكية، ومن لُبِّهم وحزمِهِم أنَّهم عَرَفوا الحسن من غيره، وآثروا ما ينبغي إيثارُهُ على ما سواه، وهذا علامةُ العقل، بل لا علامةَ للعقل سوى ذلك؛ فإنَّ الذي لا يميز بين الأقوال حسنِها وقبيحِها؛ ليس من أهل العقول الصحيحةِ، أو الذي يميِّزُ لكنْ غلبتْ شهوتُه عقلَه فبقي عقلُه تابعاً لشهوتِهِ فلم يؤثِرِ الأحسنَ؛ كان ناقصَ العقل.
{18} 当安拉告知他们将获佳音时,便命令他向他们报喜,并指出了他们理当获此佳音的品质,故说:
{故你向我的众仆报喜吧。他们倾听语言,并遵循其中最优美的}。此处的“语言”属于泛指,囊括一切语言;他们倾听各种语言,以便明辨应当择取者与应当规避者。因此,他们遵循其中最优美的语言,这正是其果断与理智的体现。而绝对最优美的语言,便是安拉的言辞及其使者的言辞;正如安拉在本章中所言:
{安拉降示了最优美的言辞,即前后一律、反复叮咛的经典……}。 这节经文中蕴含一处精妙之旨:当安拉提及这些备受赞美的人,称他们倾听言辞而遵从其中至美者时,犹如有此一问:
“是否有途径去认识何为‘至美之言’,以便我们具备有理智者的品性,并使我们知晓,凡优选此言者,便属于有理智的人?”答曰:是的,至美之言便是安拉在以下经文中所明示的:
{安拉降示了最美的言辞,即一部前后一致的经典……}。那些
{倾听言辞而遵从其中至美者,正是安拉所引导的人}:即引导他们走向至美的品德与善功;
{这些人正是拥有理智的人};所谓理智,即纯洁的心智。他们的理智与果断体现在:他们能辨别事物的优劣,并将理当优选的事物置于其他事物之上予以取舍。这便是理智的标志,甚至可以说,除此以外再无理智的标志;因为无法分辨言辞之优劣美丑者,便不属于拥有健全心智之人;或者虽能分辨,但其私欲战胜了理智,致使心智沦为私欲的附庸,从而未能择至美而从者,其理智亦是残缺的。
{أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ (19) لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ (20)}.
应当受刑罚的判决者,(必入火狱),难道你还想拯救他吗? 但敬畏主的人们,将得享受楼阁,楼上建楼,下临诸河。这是安拉的应许,安拉绝不爽约。(20)
#
{19} أي: أفمن وجبتْ عليه كلمةُ العذاب باستمرارِهِ على غَيِّهِ وعناده وكفرِهِ؛ فإنَّه لا حيلة لك في هدايته، ولا تقدِرُ تُنْقِذُ مَنْ في النار لا محالة.
{19} 即:对于那因持续迷误、顽抗与不信,而致使刑罚的判决已对其落实的人,你在引导他方面确已无计可施,也无法拯救那必定进入火狱之人。
#
{20} لكنِ الغبنُ كلُ الغبن والفوزُ كلُّ الفوزِ للمتَّقين، الذين أعدَّ لهم من الكرامة وأنواع النعيم ما لا يُقادَرُ قَدْرُهُ، {لهم غُرَفٌ}؛ أي: منازل عاليةٌ مزخرفةٌ من حسنها وبهائها وصفائِها أنَّه يُرى ظاهرُها من باطنها وباطِنُها من ظاهرها، ومن علوِّها وارتفاعِها أنَّها تُرى كما يُرى الكوكبُ الغابرُ في الأفق الشرقيِّ أو الغربيِّ، ولهذا قال: {مِن فوقِها غرفٌ}؛ أي: بعضُها فوقَ بعضٍ {مبنيةٌ}: بذهب وفضة ومِلاطُها المسكُ الأذفر، {تجري من تحتها الأنهارُ}: المتدفقةُ المسقية للبساتين الزاهرة والأشجار الطاهرة، فتُغِلُّ أنواع الثمار اللذيذة والفاكهة النضيجة. {وَعْدَ اللهِ لا يُخْلِفُ الله الميعاد}: وقد وعد المتَّقين هذا الثواب؛ فلا بدَّ من الوفاء به؛ فَلْيوفوا بخصال التقوى؛ ليوفِّيَهُمْ أجورَهم.
{20} 然而,彻底的亏折(属于否认者),而完全的成功则全归于敬畏者,安拉已为他们预备了无法估量的尊荣与种种恩泽,
{他们将有楼阁};即:高耸华美的住宅,因其优美、璀璨与晶莹剔透,从内可透视其外,从外亦可透视其内;因其高耸入云,仰望它们宛如仰望东方或西方天际中远去的星辰。为此,安拉说:
{上面还有楼阁};即:层层叠叠,
{建成的}:以金银建造,其灰浆为浓郁的麝香。
{下临诸河}:江河奔流,灌溉着繁花似锦的园圃与纯净美好的树木,从而结出各类美味的果实与成熟的水果。
{这是安拉的应许,安拉绝不爽约}:他已将此报酬应许给敬畏者;故必然兑现;因此,他们应当履行敬畏的品行,以便他赐予他们圆满的报酬。
{أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ (21)}.
你不知道吗?安拉从云中降下雨水,然后使它渗入地里,成为泉源;然后,借它生出各种庄稼,然后禾苗凋零,你看它变成黄的,然后他使它变成碎片。在那里面,对于有理智者,的确有一种教诲。(21)
#
{21} يُذَكِّرُ تعالى أولي الألباب ما أنزلَه من السماء من الماء، وأنَّه سلكه ينابيع في الأرض؛ أي: أودعه فيها ينبوعاً يُسْتَخْرَجُ بسهولةٍ ويسرٍ. {ثم يخرِجُ به زرعاً مختلفاً ألوانُهُ}: من بُرٍّ وذرةٍ وشعيرٍ وأرزٍّ وغير ذلك، {ثم يَهيجُ}: عند استكمالِهِ أو عند حدوث آفةٍ فيه، {فتراه مصفرًّا ثم يَجْعَلُه حطاماً}: متكسِّراً. {إنَّ في ذلك لَذِكْرى لأولي الألبابِ}: يذكرون به عنايةَ ربِّهم ورحمتَه بعبادِهِ، حيث يَسَّرَ لهم هذا الماء وخَزَنَه بخزائنِ الأرض تبعاً لمصالحهم، ويذكرون به كمالَ قدرتِهِ، وأنَّه يُحيي الموتى كما أحيا الأرض بعد موتِها، ويذكُرونَ به أنَّ الفاعلَ هو المستحقُّ للعبادة. اللهم! اجْعَلْنا من أولي الألباب، الذين نَوَّهْتَ بذِكْرِهم، وهديتَهم بما أعطيتَهم من العقول وأرَيْتَهم من أسرارِ كتابِكَ وبديع آياتِكَ ما لم يصِلْ إليه غيرُهم؛ إنَّك أنت الوهابُ.
{21} 崇高的安拉提醒有理智者,他从云中降下雨水,使它渗入地里,成为泉源;即:他将其作为泉源储存在地下,以便人们轻松容易地汲取。{然后,借它生出各种庄稼}:如小麦、玉米、大麦、水稻等。{然后禾苗凋零}:当它完全成熟或遭遇灾害时。{你看它变成黄的,然后他使它变成碎片}:即断裂破碎。{在那里面,对于有理智者,的确有一种教诲}:他们借此记念他们的主的关怀以及他对众仆的慈悯,因为他为他们使这雨水变得容易获取,并根据他们的利益将其储存在大地的宝库中;他们借此记起他完美的大能,他必使死者复活,正如他使死地复活一样;他们借此认识到,唯有这位大能的造化者才是应受崇拜的。主啊!求你使我们成为有理智者,即你所称赞的那些人;你凭借赐予他们的理智引导了他们,并向他们展示了你的经典的奥秘和你奇妙的迹象,那是其他人无法企及的;你的确是博施的主。
{أَفَمَنْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَى نُورٍ مِنْ رَبِّهِ فَوَيْلٌ لِلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (22)}.
安拉为伊斯兰而开拓其胸襟,故能接受主的光明者,(难道跟心硬的人一样吗)?悲哉为心硬而不能记念安拉者!这等人是在明显的迷误中的。(22)
#
{22} أي: أفيستوى مَنْ شَرَحَ الله صدرَه للإسلام، فاتَّسع لتلقِّي أحكام الله والعمل بها منشرحاً قرير العين على بصيرةٍ من أمره، وهو المرادُ بقولِهِ: {فهو على نورٍ من ربِّهِ}: كمن ليس كذلك؛ بدليل قوله: {فويلٌ للقاسيةِ قلوبُهُم مِنْ ذكرِ الله}؛ أي: لا تلين لكتابه ولا تتذكَّر آياتِهِ ولا تطمئنُّ بذكرِهِ، بل هي معرِضَةٌ عن ربِّها، ملتفتةٌ إلى غيره؛ فهؤلاء لهم الويلُ الشديدُ والشرُّ الكبير. {أولئك في ضلال مبين}: وأيُّ ضلال أعظمُ من ضلال مَنْ أعْرَضَ عن وليِّه، ومَنْ كلُّ السعادة في الإقبال عليه، وقسا قلبُهُ عن ذكرِهِ، وأقبل على كلِّ ما يضرُّه؟!
{22}即:难道安拉使其心胸为伊斯兰而敞开,使其胸襟宽广地领受安拉的律法,并在明证之上满怀喜悦与欣慰地去遵行的人——这正是经文{他遵循从其主降示的光明}所指者——与不如是的人相等吗?证据便是(安拉的)言辞:{悲哉!因不记念安拉而心硬者。}即:他们的心对安拉的经典不柔和,不参悟他的迹象,不因记念他而获得安宁,而是背离了他们的主,转向了他之外的事物;这些人将遭受严厉的灾祸与巨大的祸患。{这些人是在明显的迷误中};还有什么迷误,比背离自己保护主之人的迷误更严重呢?一切幸福皆在于归向他,此人的心却因不记念他而坚硬,反而去趋向一切伤害自己的事物?!
{اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ (23)}.
安拉降示了最美的训辞,就是前后一律、反复叮咛的经典。敬畏他们的主的人,因它而战栗;然后,他们的皮肤和内心,因记念安拉而变得柔和。这是安拉的正道,他借此引导他所意欲的人。安拉使谁迷误,谁就没有向导。(23)
#
{23} يخبر تعالى عن كتابه الذي نزَّله أنَّه أحسنُ {الحديث} على الإطلاق؛ فأحسنُ الحديث كلامُ الله، وأحسنُ الكتبِ المنزلةِ من كلام الله هذا القرآن، وإذا كان هو الأحسنَ؛ عُلِمَ أنَّ ألفاظه أفصحُ الألفاظ وأوضحُها، وأنَّ معانِيَه أجلُّ المعاني؛ لأنَّه أحسنُ الحديث في لفظه ومعناه. {متشابهاً}: في الحسن والائتلاف وعدم الاختلاف بوجهٍ من الوجوه، حتى إنه كلَّما تدبَّره المتدبِّر وتفكَّر فيه المتفكِّر؛ رأى من اتِّفاقه ـ حتى في معانيه الغامضة ـ ما يُبْهِرُ الناظرين ويجزم بأنَّه لا يصدُرُ إلاَّ من حكيم عليم، هذا المراد بالتَّشابُهِ في هذا الموضع، وأما في قوله تعالى: {هو الذي أنْزَلَ عليك الكتابَ منه آياتٌ محكماتٌ هنَّ أمُّ الكتابِ وأخَرُ متشابهاتٌ}؛ فالمرادُ بها: التي تشتبهُ على فهوم كثيرٍ من الناس، ولا يزول هذا الاشتباه إلاَّ بردِّها إلى المحكم، ولهذا قال: {منه آياتٌ محكماتٌ هنَّ أمُّ الكتاب وأخَرُ متشابهاتٌ}: فجعل التشابه لبعضِهِ، وهنا جَعَلَه كلَّه متشابهاً؛ أي: في حسنه؛ لأنه قال: {أحسنَ الحديثِ}، وهو سورٌ وآياتٌ، والجميعُ يشبِهُ بعضُه بعضاً؛ كما ذكرنا. {مثانيَ}؛ أي: تُثَنَّى فيه القصصُ والأحكامُ والوعدُ والوعيدُ وصفاتُ أهل الخير وصفاتُ أهل الشرِّ، وتُثَنَّى فيه أسماءُ الله وصفاتُه، وهذا من جلالتِهِ وحسنِهِ؛ فإنَّه تعالى لمَّا عَلِمَ احتياجَ الخلقِ إلى معانيه المزكِّية للقلوب المكمِّلة للأخلاق، وأنَّ تلك المعاني للقلوب بمنزلة الماء لسقي الأشجار؛ فكما أنَّ الأشجار كلَّما بَعُدَ عهدُها بسقي الماء؛ نقصت، بل ربَّما تَلِفَتْ، وكلَّما تكرَّر سقيُها؛ حَسُنَتْ وأثمرتْ أنواع الثمارِ النافعةِ؛ فكذلك القلبُ يحتاجُ دائماً إلى تكرُّر معاني كلام الله تعالى عليه، وأنَّه لو تكرَّر عليه المعنى مرةً واحدةً في جميع القرآن؛ لم يقعْ منه موقعاً، ولم تحصُلِ النتيجةُ منه.
ولهذا سلكتُ في هذا التفسير هذا المسلكَ الكريم؛ اقتداءً بما هو تفسيرٌ له؛ فلا تجدُ فيه الحوالةَ على موضع من المواضع، بل كلُّ موضع تجدُ تفسيرَه كاملَ المعنى غيرَ مراع لما مضى مما يُشْبِهُهُ، وإنْ كان بعضُ المواضع يكون أبسطَ من بعضٍ وأكثرَ فائدة، وهكذا ينبغي للقارئ للقرآنِ المتدبِّر لمعانيه أن لا يَدَعَ التدبُّرَ في جميع المواضع منه؛ فإنَّه يحصُلُ له بسبب ذلك خيرٌ كثيرٌ ونفعٌ غزيرٌ. ولما كان القرآنُ العظيمُ بهذه الجلالة والعظمةِ؛ أثَّر في قلوب أولي الألباب المهتدين؛ فلهذا قال تعالى: {تَقْشَعِرُّ منه جلودُ الذين يَخْشَوْنَ ربَّهم}: لما فيه من التخويف والترهيب المزعج، {ثمَّ تَلينُ جلودُهم وقلوبُهم إلى ذِكْرِ اللَّهِ}؛ أي: عند ذكر الرجاء والترغيب؛ فهو تارةً يرغِّبُهم لعمل الخير، وتارةً يرهِّبُهم من عمل الشر. {ذلك}: الذي ذكره الله من تأثير القرآن فيهم {هدى الله}؛ أي: هدايةٌ منه لعباده، وهو من جملة فضله وإحسانه عليهم، {يَهْدي به}؛ أي: بسبب ذلك {مَن يشاءُ} من عبادِهِ. ويُحْتَمَلُ أنَّ المرادَ بقوله: {ذلك}؛ أي: القرآن الذي وَصَفْناه لكم {هدى الله}: الذي لا طريقَ يوصِلُ إلى الله إلاَّ منه. {يَهْدي به مَن يَشاءُ} من عبادِهِ، ممَّن حَسُنَ قصدُه؛ كما قال تعالى: {يَهْدِي بِهِ اللهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوانَه سُبُلَ السلام}. {ومَن يُضْلِلِ اللهُ فما لَهُ من هادٍ}: لأنَّه لا طريق يوصِلُ إليه إلاَّ توفيقُه، والتوفيقُ للإقبال على كتابِهِ، فإذا لم يحصُلُ هذا؛ فلا سبيل إلى الهدى، وما هو إلاَّ الضلالُ المبين والشقاء.
{23} 清高的安拉告知他所降示的经典,称其是
{最优美的言辞};最优美的言辞即安拉的言辞,而在安拉降示的所有经典中,最优美的便是这部《古兰经》。既然它是最优美的,便可知其措辞是最流畅、最明晰的,其涵义是最尊严的;因为它在词汇与意义上皆为最优美的言辞。
{前后一致的}:即在优美、协调以及在任何方面皆无矛盾上是彼此相似、前后一致的。乃至每当深思者深思它、参悟者参悟它时,都会从其统一性中——甚至在其深奥的涵义中——看到令观者惊叹的奇迹,并断言它只发自于至睿至知的安拉。这便是此处“前后一致”的意旨。至于安拉的启示:
{他降示你这部经典,其中有许多明确的节文,是全经的基本;还有其他隐微的节文};此处的“隐微”是指:在许多人的理解中容易产生歧义的节文,只有将其退回并对照明确的节文,才能消除这种疑义。因此安拉说:
{其中有许多明确的节文,是全经的基本;还有其他隐微的节文}:在此安拉将
“隐微”作为它的一部分特性;而在此处,安拉使整部经典成为“前后一致的”;即在优美程度上;因为安拉说它是
{最优美的言辞},它由一章章、一节节构成,所有部分皆彼此相似,正如前述。
{反复申述的};即在其中反复申述诸多故事、教律、应许、警告,以及善人的特征和恶人的特征,并在其中反复申述安拉的尊名与德性。这种反复申述正是其庄严与优美之所在;因为清高的安拉深知人们极需这些净化心灵、完善道德的涵义,也深知这些涵义对心灵而言,犹如灌溉树木的雨水;正如树木越是久不灌溉,便越会日渐衰弱,甚至枯死;而越是反复灌溉,便越会生长繁茂,结出各种有益的果实;心灵同样始终需要安拉言辞的涵义对其进行反复浇灌。倘若某种涵义在整部《古兰经》中仅出现一次,便无法在心中留下深刻的印记,也就无法取得应有的成效。 因此,我在这部《古兰经》注释中也采用了这种高尚的方法,以效法《古兰经》本身的注释方式。你不会在其中发现把某一处的解释推到另一处、让读者自行参照的情况;相反,无论读者看到哪一处,都能发现该处的解释完整而自足,意义完备,而不以此前与之相似的经文解释为依托。虽然有些地方的解释比其他地方更加详尽,也包含更多的益处,但总体方法正是如此。同样,一个阅读《古兰经》、思考其意义的人,也应当在《古兰经》的每一处经文中都不断思考,而不应因为此前已经读过相似的内容,便放弃对当前经文的思考。因为如此坚持,必能使他获得丰厚的善功和巨大的裨益。
伟大的《古兰经》既具有如此崇高的地位和伟大的影响,它必然会对那些有理智且获得正道者的心灵产生深刻影响。因此,安拉至高无上说:{畏惧他们的主的人,因它而皮肤战栗。}这是因为《古兰经》中包含令人震撼的警告和威慑,使人因畏惧而心生震动。{然后,他们的皮肤和心因记念安拉而变得柔软。}即:当经文提及希望与鼓励时,他们的内心便随之柔和。由此可见,《古兰经》有时鼓励他们行善,有时警告他们不要作恶。
{这就是……}即安拉所提到的《古兰经》对这些人的影响,{安拉的引导},即:这是安拉赐予他的众仆的引导,是他对他们的恩惠和善待之一。{他以此引导他所意欲的人。}即:安拉以《古兰经》对其所产生的这种影响,引导他的众仆中他所意欲的人。也可以认为,经文中的{这就是……}所指的就是我们前面为你们描述的《古兰经》,而{安拉的引导}则是指:它就是安拉的引导,除通过它之外,没有任何道路能够使人抵达安拉。{他以此引导他所意欲的众仆。}即:安拉以《古兰经》引导那些举意纯正、目的良善的人。正如安拉所说:{安拉以它引导追求他的喜悦的人走上平安的道路。}
{安拉使谁迷误,谁就没有引导者。}因为能够通向安拉的道路,只有依靠他的襄助与引导;而这种襄助,就包括使人愿意转向他的经典。如果一个人没有得到这种襄助,那么他便没有任何通往正道的途径,最终所面对的只能是明显的迷误与不幸。
{أَفَمَنْ يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ (24) كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ (25) فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (26)}.
在复活日以面容防避严酷刑罚的人,(难道与免受刑罚的人一样吗?)将有人对不义的人们说:你们尝试你们所获的果报吧!(24) 在他们之前的人,曾否认真理,故刑罚从他们意想不到的地方降临他们。(25) 故安拉使他们在今世生活中尝试凌辱,而后世的刑罚,确是更大的,假若他们知道。(26)
#
{24} أي: أفيستوي هذا الذي هداه اللهُ، ووفَّقه لسلوك الطريق الموصلةِ لدارِ كرامتِهِ كمن كان في الضلال، واستمرَّ على عنادِهِ حتى قَدِمَ القيامة فجاءه العذابُ العظيم فجعلَ يتَّقي بوجهِهِ الذي هو أشرفُ الأعضاء، وأدنى شيءٍ من العذاب يؤثِّرُ فيه، فهو يتَّقي فيه سوء العذاب؛ لأنَّه قد غُلَّتْ يداه ورجلاه؟! {وقيل للظالمين}: أنفسَهم بالكفرِ والمعاصي توبيخاً وتقريعاً: {ذوقوا ما كنتُم تكسِبونَ}.
{24} 即:蒙安拉引导并佑助其踏上通往安拉尊荣之境的大道之人,难道与那深陷迷误、执迷不悟,直到复活日来临而遭遇重大刑罚的人相等吗?!他不得不以脸面去抵挡——脸面本是人体最尊贵的器官,最轻微的刑罚都会对其造成伤害,他却只能用它来抵挡严酷的刑罚,因为他的双手与双脚已被桎梏?!
{将对不义者}——即因不信与作恶而亏待自身的人,严厉谴责并痛斥地
{说}:
{你们尝试自己所营求的(恶报)吧!}。
#
{25} {كَذَّبَ الذين من قبلِهِم}: من الأمم كما كذَّبَ هؤلاء، {فأتاهم العذابُ من حيثُ لا يشعُرونَ}: جاءهم في غفلةٍ أولَ نهار أو هم قائلون.
{25} {在他们之前的人曾否认}:即以前的民族,正如这些人否认一样;
{惩罚从他们意想不到的地方降临了他们}:在他们疏忽大意时,于清晨或他们午休时降临了他们。
#
{26} {فأذاقَهُمُ اللهُ}: بذلك العذاب {الخزيَ في الحياة الدُّنيا}: فافْتُضِحوا عند الله وعند خلقِهِ. {ولَعَذابُ الآخرةِ أكبرُ لو كانوا يعلمونَ}: فليحذرْ هؤلاء من المُقامِ على التكذيبِ فيصيبَهم ما أصابَ أولئك من التعذيب.
{26}{安拉使他们尝受}:即借此刑罚尝受
{今世生活中的凌辱}:使他们在安拉及其众生面前蒙羞。
{后世的刑罚确是更大的,假若他们知道}:故这些人当警惕,切勿执迷于否认真理,以免前人所遭之刑罚降临于其身。
{وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (27) قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (28) ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (29) إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ (30) ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ (31)}.
我在这《古兰经》中,确已为人们设了各种比喻,以便他们觉悟。(27) 这是一部阿拉伯文的《古兰经》,毫无偏邪,以便他们敬畏。(28) 安拉设一个譬喻:一个奴隶为许多纷争的伙计所共有;又有一个奴隶专归一个主人;这两个奴隶的情状相等吗?一切赞颂,全归安拉!不然,他们大半不知道。(29) 你确是要死的,他们也确是要死的。(30) 然后,在复活日,你们必定要在你们的养主那里,互相争论。(31)
#
{27} يخبر تعالى أنَّه ضربَ في القرآن من جميع الأمثال؛ أمثال أهل الخير وأمثال أهل الشرِّ وأمثال التوحيد والشرك، وكلُّ مثل يقرِّبُ حقائق الأشياء والحكمة في ذلك؛ {لعلَّهم يَتَذَكَّرونَ}: عندما نوضِّحُ لهم الحقَّ، فيعلمون ويعملون.
{27} 安拉告知,他在《古兰经》中设了各种比喻;行善者的比喻、作恶者的比喻,以及认主独一与以物配主的比喻,每一个比喻都使事物的真相更易理解。其中的哲理是:
{以便他们觉悟},即当我为他们阐明真理时,他们便能知晓并遵行。
#
{28} {قرآناً عَرَبِيًّا غير ذي عِوَجٍ}؛ أي: جعلناه قرآناً عَرَبِيًّا واضحَ الألفاظ سهلَ المعاني، خصوصاً على العرب، غير ذي عوجٍ؛ أي: ليس فيه خللٌ ولا نقصٌ بوجهٍ من الوجوه؛ لا في ألفاظه ولا في معانيه. وهذا يستلزمُ كمالَ اعتدالِهِ واستقامتِهِ؛ كما قال تعالى: {الحمدُ لله الذي أنزَلَ على عبدِهِ الكتابِ وَلَمْ يَجْعَلْ له عِوَجاً. قَيِّماً}. {لعلَّهم يتَّقونَ} الله تعالى؛ حيث سهَّلْنا عليهم طُرُقَ التقوى العلميَّة والعمليَّة بهذا القرآن العربيِّ المستقيم، الذي ضَرَبَ الله فيه من كلِّ مَثَل.
{28} {一部没有偏邪的、阿拉伯文的《古兰经》};即:我确已使它成为阿拉伯文的《古兰经》,措辞清晰,意义易于理解,特别是对阿拉伯人而言。
{没有偏邪};即:无论从哪一方面来看,它都没有任何瑕疵与缺陷;无论是在其措辞还是在其意义上。这必然要求其绝对的中正与端直;正如清高伟大的安拉说:
{一切赞颂,全归安拉!他把经典降示给他的仆人,而没有使它有任何偏邪。(他使其)端直};
{以便他们敬畏}清高伟大的安拉;因为我确已借这部端直的、阿拉伯文的《古兰经》——安拉在其中已打了各种比喻——为他们使知识与实践的敬畏之路变得易于遵循。
#
{29} ثم ضَرَبَ مثلاً للشرك والتوحيد، فقال: {ضَرَبَ الله مَثَلاً رجُلاً}؛ أي: عبداً. {فيه شركاءُ متشاكِسونَ}: فهم كثيرون، وليسوا متَّفقينَ على أمرٍ من الأمور وحالةٍ من الحالات حتى تُمْكِنَ راحتُه، بل هم متشاكسونَ متنازِعون فيه، كلٌّ له مطلبٌ يريد تنفيذَه ويريدُ الآخرُ غيرَه؛ فما تظنُّ حال هذا الرجل مع هؤلاء الشركاء المتشاكسين؟! {ورجلاً سَلَماً لرجل}؛ أي: خالصاً له قد عَرَفَ مقصودَ سيِّدِهِ وحصلتْ له الراحةُ التامةُ. {هل يستويانِ}؛ أي: هذان الرجلان {مثلاً}؟ لا يستويانِ، كذلك المشركُ فيه شركاءُ متشاكسون، يدعو هذا ثم يدعو هذا، فتراه لا يستقرُّ له قرارٌ ولا يطمئنُّ قلبُه في موضع، والموحِّدُ مخلصٌ لربِّه، قد خلَّصه الله من الشركةِ لغيرِهِ؛ فهو في أتمِّ راحة وأكمل طمأنينةٍ. فـ {هل يستويانِ مَثَلاً الحمدُ لله}: على تبيين الحقِّ من الباطل وإرشادِ الجهَّال. {بل أكثرُهم لا يعلمونَ}.
{29} 然后,安拉为以物配主和认主独一举了一个例子,他说:
{安拉设一个譬喻:一个奴隶};即:一个奴仆。
{为许多纷争的伙计所共有}:他们人数众多,在任何事情和任何情况下都无法达成一致,以至于他根本不可能得到安宁;相反,他们在他身上相互纷争、争夺,每个人都有自己想要执行的要求,而另一个人则想要别的;那么,你认为这个奴隶和这些纷争的伙计在一起的情状会是怎样的呢?!
{又有一个奴隶专归一个主人};即:纯粹地归他所有,他已知道了主人的意图,从而获得了完全的宁静。
{他两相等吗};即:这两个奴隶
{的情状}?他两不一样,以物配主之人就是如此,他侍奉着很多有纷争的神灵,一会儿祈祷这个,一会儿祈祷那个,然后他发现这些神灵不能给他任何决议,他的心也无法再一处平静;而认主独一的,虔诚的仆人则不然,安拉确已使其从以物配主中脱离了出来,他享有完美的宁静和安宁。所以,
{这两个奴隶的情状相等吗?一切赞颂,全归安拉!}:因为阐明了真理与虚妄,并引导了无知者。
{不然,他们大半不知道}。
#
{30} {إنَّك ميتٌ وإنَّهم ميِّتون}؛ أي: كلُّكم لا بدَّ أن يموت، {وما جَعَلْنا لبشرٍ من قبلِكَ الخُلْدَ أفإن متَّ فهم الخالدونَ}.
{30} {你确是要死的,他们也确是要死的};即:你们全都必定死亡,{在你之前,我不使任何凡人长生;难道你死了,他们能长生不老吗?}。
#
{31} {ثمَّ إنَّكم يومَ القيامةِ عندَ ربِّكم تختصمونَ}: فيما تنازعتُم فيه، فيفصلُ بينَكم بحكمِهِ العادل، ويُجازي كلاًّ ما عَمِلَه، أحصاه الله ونَسوهُ.
{31} {然后,在复活日,你们必定要在你们的养主那里,互相争论}:就你们所分歧的事物(互相争论),他将以其公正的判决在你们之间进行裁决,将给每个人给予其工作的报酬。安拉已将其记录在案,而他们却忘记了。
{فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ (32) وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ (33) لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ (34) لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ (35)}.
假借安拉的名义而造谣,并且当真理降临他的时候加以否认的人,谁比他们还不义呢?难道火狱里没有不信道的人们的归宿吗? 传达真理而且承认真理的,这些人就是敬畏的人。(33) 他们在主那里,将享受自己所意欲的;那是对行善者的报酬。(34) 以便安拉赦免他们所作的最恶的行为,并以他们所作的至善的行为报酬他们。(35)
#
{32} يقولُ تعالى محذراً ومخبراً أنَّه لا أظلمُ وأشدُّ ظلماً {ممَّن كَذَبَ على الله}: إمَّا بنسبتِهِ إلى ما لا يليقُ بجلالِهِ، أو بادِّعاء النبوَّة، أو الإخبار بأن الله قال كذا أو أخبر بكذا أو حكم بكذا وهو كاذبٌ؛ فهذا داخلٌ في قولِهِ تعالى: {وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون}: إن كان جاهلاً وإلاَّ فهو أشنع وأشنع، أو {كَذَّبَ [بالصدقِ] إذْ جاءَه}؛ أي: ما أظلم ممَّن جاءه الحقُّ المؤيَّد بالبيناتِ فكذَّبه، فتكذيبُهُ ظلمٌ عظيمٌ منه؛ لأنَّه ردَّ الحقَّ بعدما تبيَّن له؛ فإنْ كان جامعاً بين الكذب على الله والتكذيب بالحق؛ كان ظلماً على ظلم. {أليس في جهنَّمَ مثوىً للكافرينَ}: يحصُلُ بها الاشتفاءُ منهم وأخذُ حقِّ الله من كلِّ ظالم وكافرٍ، {إنَّ الشركَ لظلمٌ عظيمٌ}.
{32} 清高的安拉警告并告知:没有谁比
{假借安拉的名义而造谣的人}还不义、更不义的了:无论是把不符合其尊严的事物归于他,或者是妄称圣品,或者是谎称安拉曾如此说、曾如此告知、或曾如此判决;这都包含在清高的安拉的言辞中:
{并假借安拉的名义妄言你们所不知道的事}:如果他是出于无知(尚且如此),否则其行径将更加恶劣。或者是:
{在真理降临他时,加以否认};即:当辅以明证的真理降临他时,他却加以否认,谁比这种人还不义呢?他的否认便是一种巨大的不义;因为他在真理明朗之后却予以拒绝;如果他集
“假借安拉的名义造谣”与“否认真理”于一身,那就是不义之上的不义。
{难道火狱里没有不信道者的归宿吗?}:藉此(火狱)对他们施以惩治以快人心,并从每一个不义的人和不信道者身上讨回安拉的权利,
{以物配主,确是大不义}。
#
{33} ولما ذَكَرَ الكاذبَ المكذِّب وجنايتَهُ وعقوبتَهُ؛ ذكر الصادقَ المصدِّقَ وثوابَه، فقال: {والذي جاء بالصِّدْقِ}: في قوله وعمله، فدخل في ذلك الأنبياءُ ومَنْ قام مقامَهم ممن صَدَقَ فيما قاله عن خبرِ الله وأحكامِهِ، وفيما فَعَلَه من خصال الصدق، {وصَدَّقَ به}؛ أي: بالصدق؛ لأنَّه قد يجيء الإنسان بالصدق، ولكنْ قد لا يصدِّقُ به بسبب استكبارِهِ أو احتقارِهِ لمن قاله وأتى به؛ فلا بدَّ في المدح من الصدق والتصديق، فصدقُهُ يدلُّ على علمِهِ وعدلِهِ، وتصديقُهُ يدلُّ على تواضعه وعدم استكباره. {أولئك}؛ أي: الذين وُفِّقوا للجمع بين الأمرين {هم المتَّقونَ}: فإنَّ جميع خصال التقوى ترجِعُ إلى الصدق بالحقِّ والتصديق به.
{33} 当提及说谎的否认者及其罪行与惩罚后;(安拉)又提及了诚实的确信者及其报酬,说道:
{带着诚实而来的人}:即在言语和行为中(皆诚实)。这包括众先知以及接替他们地位的人,他们在传达安拉的消息与教律时恪守诚实,在践行诚实的品行时亦是如此。
{并确信它};即确信诚实;因为一个人可能带着诚实而来,却因为骄傲自大,或是轻视说出及带来诚实的人,而不确信它;因此,要获得赞美,必须兼备诚实与确信。他的诚实彰显其学识与公正,他的确信彰显其谦逊与不自大。
{这些人};即那些蒙恩将这两者结合起来的人,
{才是敬畏者}:因为所有敬畏的品行都归结于对真理的诚实与确信。
#
{34} {لهم ما يشاؤون عند ربِّهم}: من الثواب مما لا عينٌ رأتْ، ولا أذنٌ سمعتْ، ولا خَطَرَ على قلبِ بشرٍ؛ فكلُّ ما تعلَّقت به إرادتُهم ومشيئتُهم من أصناف اللذَّاتِ والمشتهياتِ؛ فإنَّه حاصلٌ لهم معدٌّ مهيَّأ. {ذلك جزاء المحسنين}: الذين يعبُدون الله كأنَّهم يَرَوْنَه؛ فإنْ لم يكونوا يَرَوْنَه؛ فإنَّه يراهم، المحسنين إلى عباد الله.
{34} {在他们的主那里,他们将享有他们所意欲的一切}:即眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、人心也未曾想象过的报酬;凡是他们的意愿与渴求所及的各种恩泽与享受,都已为他们实现并准备就绪。
{那是对行善者的报酬}:行善者即崇拜安拉宛如亲眼看见他一般的人;即使他们看不见他,(也确信)他是在看着他们的;他们亦是善待安拉众仆的人。
#
{35} {لِيُكَفِّرَ اللهُ عنهم أسوأ الذي عَمِلوا ويَجْزِيَهم أجْرَهُم بأحسن الذي كانوا يعملونَ}: عملُ الإنسانِ له ثلاثُ حالاتٍ: إمَّا أسوأ، أو أحسن، أو لا أسوأ ولا أحسن، والقسمُ الأخيرُ قسمُ المباحات وما لا يتعلَّق به ثوابٌ ولا عقابٌ، والأسوأ المعاصي كلُّها، والأحسنُ الطاعاتُ كلُّها. فبهذا التفصيل يتبيَّن معنى الآيةِ، وأنَّ قولَه {لِيُكَفِّرَ الله عنهم أسوأ الذي عَمِلوا}؛ أي: ذنوبهم الصغارَ والكبار بسبب إحسانِهِم وتقواهم، {ويَجْزِيَهم أجْرَهم بأحسنِ الذي كانوا يعملون}؛ أي: بحسناتِهِم كلِّها، {إنَّ الله لا يَظْلِمُ مثقالَ ذَرَّةٍ وإن تَكُ حسنةً يضاعِفْها ويُؤْتِ من لَدُنْه أجراً عظيماً}.
{35}{以便安拉为他们消除他们所作的最恶的行为,并依他们所作的最善的行为而报酬他们。}:人的行为分为三种情况:要么是最恶的,要么是最善的,要么既非最恶也非最善。最后一种属于许可的事物,是不涉及报酬与惩罚的;而最恶的是指一切罪恶,最善的是指一切善功。通过这番详述,经文的意义就明朗了。他说:{以便安拉为他们消除他们所作的最恶的行为};即:因他们的行善和敬畏,而消除他们的大罪与小罪;{并依他们所作的最善的行为而报酬他们};即:以他们全部的善功来报酬。{安拉必不亏枉人一丝毫。如果人有一丝毫善功,他要加倍地酬劳他,并且以他那里的重大的报酬赏赐他}。
{أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ (36) وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقَامٍ (37)}.
难道安拉不能使他的仆人满足吗?他们以安拉之外的神灵恫吓你,安拉使谁迷误,谁就没有向导。(36) 安拉引导谁,谁也不能使他迷误的。难道安拉不是万能的,不是惩恶的吗?(37)
#
{36 - 37} {أليسَ اللهُ بكافٍ عبدَه}؛ أي: أليس من كرمِهِ وجودِهِ وعنايتِهِ بعبده الذي قام بعبوديَّته وامتثل أمرَه واجتنب نهيَه، خصوصاً أكمل الخلق عبوديَّةً لربِّه، وهو محمدٌ - صلى الله عليه وسلم -؛ فإنَّ الله تعالى سيكفيه في أمر دينه ودُنياه ويدفعُ عنه من ناوأه بسوءٍ. {ويخوِّفونَكَ بالذين من دونِهِ}: من الأصنام والأندادِ أن تنالَكَ بسوءٍ، وهذا من غيِّهم وضلالهم. {ومن يُضْلِلِ اللهُ فما له من هادٍ. ومَن يَهْدِ اللهُ فما له من مُضِلٍّ}: لأنه تعالى الذي بيدِهِ الهدايةُ والإضلالُ، وهو الذي ما شاء كان وما لم يشأ لم يكنْ. {أليس الله بعزيزٍ}: له العزةُ الكاملةُ التي قَهَرَ بها كلَّ شيء، وبعزَّتِهِ يكفي عبده، ويدفعُ عنه مكرَهم {ذي انتقام}: ممَّنْ عصاه، فاحْذَروا موجباتِ نقمتِهِ.
{36 - 37} {难道安拉不能使他的仆人满足吗?}:即:难道安拉不会以其慷慨、恩典和关怀,去满足那个履行对他的崇拜义务、遵从其命令、远离其禁令的仆人吗?尤其是对他的主崇拜最完美的被造物,即穆罕默德(愿主福安之);因为清高的安拉必将在他的宗教和今世事务中满足他,并为他抵御以恶相向者的伤害。
{他们以安拉之外的神灵恫吓你}:用偶像和匹敌来恫吓你,说它们会伤害你,这是出于他们的偏执与迷误。
{安拉使谁迷误,谁就没有向导。安拉引导谁,谁就不会迷误}:因为清高的安拉掌握着引导与迷误的大权,他意欲的必然发生,他未意欲的绝不会发生。
{难道安拉不是万能的吗?}:他拥有完美的尊荣,借此他降服了万物;他以其尊荣满足他的仆人,并为他抵御他们的阴谋。
{惩恶的主}:惩罚违抗他的人,故当警惕那些招致他惩罚的行径。
{وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ (38)}.
如果你问他们:
“谁创造了天地?”他们必定说:“安拉。”你说:
“你们告诉我吧,你们舍安拉而祈祷的那些偶像,如果安拉欲加害于我,他们能解除他的伤害吗?如果安拉欲施恩于我,他们能扣留他的恩惠吗?”你说:
“安拉是使我满足的,信任者只信任安拉。”(38)
#
{38} أي: ولئن سألتَ هؤلاء الضلالَ الذين يخوِّفونَكَ بالذين من دونِهِ وأقمتَ عليهم دليلاً من أنفسهم، فقلتَ: {مَن خَلَقَ السمواتِ والأرضَ}: لم يُثْبِتوا لآلهتهم من خَلْقِها شيئاً، {لَيَقولُنَّ اللهُ}: الذي خلقها الله وحده. {قل}: لهم مقرِّراً عجز آلهتهم بعدما بينت قدرة الله: {أفرأيتُم}؛ أي: أخبروني {ما تَدْعونَ من دون الله إنْ أرادَنِيَ الله بضُرٍّ}: أيَّ ضُرٍّ كان، {هل هنَّ كاشفاتُ ضُرِّهِ}: بإزالته بالكلِّية أو بتخفيفه من حال إلى حال؟ {أو أرادني برحمةٍ}: يوصل إليَّ بها منفعةً في ديني أو دنياي، {هل هنَّ ممسكاتُ رحمتِهِ}: ومانعاتُها عني؟ سيقولونَ: لا يكشفون الضُّرَّ ولا يمسِكونَ الرحمة، قل لهم بعدما تبيَّن الدليلُ القاطعُ على أنَّه وحدَه المعبودُ، وأنَّه الخالق للمخلوقات، النافعُ الضارُّ وحده، وأنَّ غيره عاجزٌ من كلِّ وجه عن الخَلْق والنفع والضرِّ، مستجلباً كفايته، مستدفعاً مَكْرَهم وكيدَهم. {قل حَسْبِيَ الله عليه يتوكَّلُ المتوكلون}؛ أي: عليه يعتمدُ المعتمدونَ في جلب مصالحهم ودفع مضارِّهم، فالذي بيدِهِ وحدَه الكفايةُ هو حسبي سيكفيني كلَّ ما أهمَّني، وما لا أهتمُّ به.
{38} 即:如果你去问那些用安拉之外的事物恐吓你的迷误者,并针对他们建立源于他们自身的证据,你问:
{谁创造了天地?}——他们绝不能证实他们的神灵参与了丝毫的创造,
{他们必定说:安拉};即:是独一的安拉创造了天地。
{你说}:在阐明了安拉的大能之后,为使他们承认其神灵的无能,你对他们说:
{你们告诉我吧};即告诉我:
{你们舍安拉而祈祷的,如果安拉欲降灾害于我}——无论何种灾害,
{它们能解除他的灾害吗?};即将灾害彻底消除,或者将其减轻?
{或者安拉欲降恩典于我},借此在我的宗教或世俗中赐我利益,
{它们能扣留他的恩典}并阻止其降临于我吗?他们必将回答:它们既不能解除灾害,也不能扣留恩典。既然确凿的证据已经显明:唯有安拉是应受崇拜的,唯有他是万物的创造者、赐福者和降灾者,而他之外的万物在创造、赐福和降灾方面皆全然无能,那么为了祈求安拉的满足与护佑,抵御他们的阴谋与诡计,你对他们说:
{你说:安拉对我已足够,托靠者只托靠他};即:仰赖者在获取利益和免除伤害时只仰赖他。唯独掌握满足与护佑大权的主足以使我满足,他将为我应对一切我所忧虑和不忧虑的事务。
{قُلْ يَاقَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (39) مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ (40)}.
你说:
“我的宗族啊!你们按你们的能力而工作吧,我确是工作的。不久你们就要知道。”(39) 谁将遭受凌辱的刑罚,谁将遭受永恒的刑罚。(40)
#
{39 - 40} أي: {قل} لهم يا أيُّها الرسولُ: {يا قوم اعْمَلوا على مكانتكم}؛ أي: على حالتكم التي رَضيتُموها لأنفسِكُم من عبادة من لا يستحقُّ من العبادة شيئاً ولا له من الأمر شيءٌ، {إنِّي عاملٌ}: على ما دعوتُكم إليه من إخلاص الدين لله تعالى وحده، {فسوف تَعْلَمونَ}: لمن العاقبةُ و {مَن يأتيه عذابٌ يُخْزيهِ}: في الدنيا، {ويَحِلُّ عليه}: في الأخرى {عذابٌ مقيمٌ}: لا يَحولُ عنه ولا يزولُ. وهذا تهديدٌ عظيمٌ لهم، وهم يعلمونَ أنَّهم المستحقُّونَ للعذابِ المقيم، ولكن الظلمَ والعنادَ حالَ بينَهم وبين الإيمانِ.
{39-40} 即:使者啊!你对他们
{说:“我的宗族啊!你们当按你们的处境而工作};即:你们就按自己所满意的状态去做吧——去崇拜那些丝毫不配受拜、毫无权柄的主宰;
{我确是工作的}:我将致力于我所号召你们去做的,即纯洁信仰,只为清高独一的安拉;
{你们不久将会知道}:谁将获善终,且知道
{谁将受凌辱的刑罚”}:即在今世;
{谁将遭}:即在后世遭受
{永恒的刑罚}:永不转移、永不消逝。这是对他们的严厉警告。他们深知自己理当遭受永恒的刑罚,但是不义与顽固阻隔了他们与正信。
{إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدَى فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ (41)}.
我确已为世人而降示你这部包含真理的经典。谁遵循正道,谁自受其益;谁误入迷途,谁自受其害。你绝不是他们的监护者。(41)
#
{41} يخبر تعالى أنَّه أنزل على رسولِهِ الكتابَ المشتمل على الحقِّ في أخباره وأوامره ونواهيه، الذي هو مادَّةُ الهداية وبلاغٌ لمن أراد الوصول إلى الله وإلى دار كرامتِهِ، وأنَّه قامتْ به الحجةُ على العالمين. {فَمَنِ اهْتَدى}: بنورِهِ واتَّبع أوامِرَه؛ فإنَّ نفع ذلك يعودُ إلى نفسه {ومَن ضَلَّ}: بعدما تبيَّن له الهدى {فإنَّما يَضِلُّ عليها}: لا يضرُّ الله شيئاً. {وما أنت عليهم بوكيل}: تحفظُ عليهم أعمالَهم وتحاسِبُهم عليها وتجبِرُهم على ما تشاءُ، وإنَّما أنت مبلغٌ تؤدِّي إليهم ما أمرت به.
{41} 安拉告知,他已降示他的使者这部包含真理的经典,其真理体现在它的消息、命令与禁令之中。它是引导的源泉,是渴望归于安拉及进入其尊荣之宅者的通达之道,借此已对众世界确立了明证。
{谁遵循正道}:即借其光明受导并顺从其命令,那么他自受其益;
{谁误入迷途}:即在正道向他昭明之后迷误;
{他自受其害}:他绝不能伤害安拉一丝一毫。
{你绝不是他们的监护者}:即你无须保存他们的行为并以此清算他们,更不能强迫他们顺从你的意愿;你只是一个传达者,向他们传达你所受命的。
{اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (42)}.
人们到了死亡的时候,安拉将他们的灵魂取去;尚未到死期的人们,当他们睡眠的时候,安拉也将他们的灵魂取去。他已判决其死亡者,他扣留他们的灵魂;他未判决其死亡者,便将他们的灵魂放回,至一定期。对于能思维的民众,此中确有许多迹象。(42)
#
{42} يخبر تعالى أنه المتفرِّدُ بالتصرُّف بالعباد في حال يقظتهم ونومهم وفي حال حياتهم وموتهم، فقال: {الله يتوفَّى الأنفسَ حين موتِها}: وهذه الوفاةُ الكبرى وفاةُ الموت، وإخبارُه أنَّه يتوفَّى الأنفس وإضافةُ الفعل إلى نفسِهِ لا ينافي أنَّه قد وَكَّلَ بذلك مَلَكَ الموت وأعوانه؛ كما قال تعالى: {قُلْ يَتَوفَّاكم مَلَكُ الموتِ الذي وُكِّل بكم}، {حتى إذا جاء أحَدَكُمُ الموتُ توفَّتْه رُسُلُنا وهم لا يفرِّطونَ}؛ لأنَّه تعالى يضيفُ الأشياء إلى نفسه باعتبار أنَّه الخالق المدبِّرُ، ويضيفُها إلى أسبابها باعتبار أنَّ من سننِهِ تعالى وحكمتِهِ أن جعل لكلِّ أمر من الأمور سبباً. وقوله: {والتي لم تَمُتْ في منامها}: وهذه الموتةُ الصغرى؛ أي: ويمسك النفسَ التي لم تَمُتْ في منامها، {فيُمْسِكُ}: من هاتين النفسين النفسَ {التي قضى عليها الموتَ}، وهي نفسُ مَنْ كان ماتَ أو قُضِيَ أنْ يموتَ في منامه، {ويرسلُ} النفسَ {الأخرى إلى أجل مسمًّى}؛ أي: إلى استكمال رِزْقِها وأجَلِها. {إنَّ في ذلك لآياتٍ لقوم يتفكَّرونَ}: على كمال اقتدارِهِ وإحيائِهِ الموتى بعد موتهم.
وفي هذه الآية دليلٌ على أنَّ الرُّوح والنفس جسمٌ قائمٌ بنفسِهِ، مخالفٌ جوهرُهُ جوهَرَ البدن، وأنَّها مخلوقةٌ مدبَّرةٌ يتصرَّفُ الله فيها في الوفاةِ والإمساكِ والإرسال، وأنَّ أرواحَ الأحياء والأموات تتلاقى في البرزخ فتجتمعُ فتتحادثُ، فيرسِلُ الله أرواحَ الأحياء، ويُمْسِكُ أرواح الأمواتِ.
{42} 清高的安拉告知,唯有他能在众仆清醒与睡眠、生与死的状态中独自支配他们,他说:
{安拉在灵魂死亡时将其索取}:这是“大索取”,即死亡之索取。安拉告知由他来索取灵魂并将此行为归于他自身,这与他将此事委托给取命天仙及其助手并不矛盾;正如清高的安拉说:
{你说:“奉命主管你们的取命天仙,将使你们死亡。”},以及
{待死亡降临你们中的任何人的时候,我的众使者将使其死亡,他们毫不疏忽};这是因为清高的安拉将事物归于他自身,是基于他是创造者与支配者;而将事物归于其原因,则是基于安拉的常道与智慧——他为万事万物皆设定了原因。安拉说:
{那未死而睡眠的}:这是“小死”;即:他亦索取那在睡眠中尚未死亡的灵魂。
{他扣留}:在这两类灵魂中,他扣留
{他已判决其死亡的}灵魂,即已经死亡者的灵魂,或是被判决在睡眠中死亡者的灵魂。
{而放回}:那
{另一种}灵魂,
{直到一个定期};意即:直到其享尽注定的给养与寿限。
{对于能思维的民众,此中确有许多迹象}:这证明了安拉完美的权能,以及他在死者死亡后使其复活的大能。 这节经文证明,灵魂与魂魄是独立存在的实体,其本质不同于身体的本质;它们是被造化的、受支配的,安拉在人的死亡、灵魂的扣留与放回时全权掌管它们;生者与死者的灵魂会在屏障时光中相遇、相聚并交谈,然后安拉放回生者的灵魂,并扣留死者的灵魂。
{أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ (43) قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (44)}.
不然,他们却舍安拉而要若干说情者。你说:即使他们没有任何主权,也不了解任何事理,他们也能说情吗?(43) 你说:
“准许说情与否,全归安拉决定;天地的主权,只是他的;然后,你们只被召归于他。”
#
{43} ينكر تعالى على مَنِ اتَّخذ من دونِهِ شفعاءَ يتعلَّق بهم ويسألُهم ويعبُدُهم، {قل} لهم مبيِّناً جهلَهم وأنَّها لا تستحقُّ شيئاً من العبادة: {أوَلَوْ كانوا}؛ أي: مَنِ اتَّخَذْتُم من الشفعاء {لا يملِكونَ شيئاً}؛ أي: لا مثقال ذرة في السماواتِ ولا في الأرضِ ولا أصغرَ من ذلك ولا أكبر، بل وليس لهم عقلٌ يستحقُّون أن يُمْدَحوا به؛ لأنَّها جماداتٌ من أحجارٍ وأشجارٍ وصورٍ وأمواتٍ؛ فهل يُقالُ: إنَّ لِمَنِ اتَّخذها عقلاً، أم هو من أضلِّ الناس وأجهلهم وأعظمهم ظلماً؟!
{43} 清高伟大的安拉谴责那些舍他而要若干说情者的人,他们依附他们、祈求他们、崇拜他们。{你说:}你对他们解释他们的无知,说明它们是不值得任何崇拜的:{即使他们};即:你们所要的那些说情者{没有任何主权};即:他们不能管理天地间微尘之重的事物,也不能管理比这更小或更大的事物。不然,他们也没有任何理智值得被赞美;因为它们只是一些由石头、树木、画像和死物构成的固态物体;难道可以说,把它们当作说情者的人是有理智的吗?抑或他们是最迷误、最无知、最不义的人?!
#
{44} {قل}: لهم: {لله الشفاعةُ جميعاً}: لأنَّ الأمر كلَّه لله، وكلُّ شفيع؛ فهو يخافُه، ولا يقدِرُ أن يشفعَ عنده أحدٌ إلاَّ بإذنِهِ؛ فإذا أراد رحمةَ عبدِهِ؛ أذن للشفيع الكريم عندَه أن يشفعَ رحمةً بالاثنين. ثم قرَّرَ أنَّ الشفاعة كلَّها له بقوله: {له ملكُ السمواتِ والأرضِ}؛ أي: جميع ما [فيهما] من الذوات والأفعال والصفات؛ فالواجب أن تُطْلَبَ الشفاعةُ ممَّنْ يملِكُها وتُخْلَصَ له العبادةُ. {ثم إليه تُرْجَعونَ}: فيجازي المخلصَ له بالثواب الجزيل، ومَنْ أشرك به بالعذابِ الوبيل.
{44} {你说}:对他们说:
{准许说情与否,全归安拉决定}:因为一切事务全归安拉,每一个说情者都敬畏他,未经他之许可,任何人都不得在他那里说情;如果他欲慈悯他的仆人,他就会允许在他那里尊贵的说情者去说情,以此作为对双方的慈悯。然后,他通过他的话语确立了所有的说情都属于他:
{天地的国权全归他所有};即:天地间所有的本体、行为和属性(均属于他);因此,必须向拥有说情的主请求说情,并虔诚专一地崇拜他。
{然后你们将被召归于他}:他将以丰厚的回赐奖赏对他虔诚的人,以严厉的刑罚惩戒举伴他的人。
{وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (45) قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (46)}.
当单独记念安拉的时候,不信仰后世的人,他们内心感觉厌恶;当记念安拉以外的神灵的时候,他们立刻欢喜。(45) 你说:
“主啊!你是天地的创造者!你是全知幽明的主,你将在你的众仆之间判决他们所分歧的事物。”
#
{45 - 46} يذكُرُ تعالى حالةَ المشركين وما الذي اقتضاه شركُهم: أنَّهم {إذا ذُكِرَ الله} تعالى توحيداً له وأمرًا بإخلاص الدين له وتركِ ما يعبُد من دونه؛ أنهم يشمئزُّون وينفُرون ويكرهون ذلك أشدَّ الكراهة. {وإذا ذُكِرَ الذين من دونِهِ}: من الأصنام والأنداد، ودعا الداعي إلى عبادتها ومدحها؛ {إذا هم يستبشرونَ}: بذلك فرحاً بذِكْرِ معبوداتهم، ولكونِ الشرك موافقاً لأهوائهم وهذه الحال أشرُّ الحالات وأشنعها ولكن موعدَهم يومُ الجزاء؛ فهناك يؤخَذُ الحقُّ منهم ويُنْظَرُ: هل تنفعهُم آلهتُهم التي كانوا يَدْعون من دون الله شيئاً؟! ولهذا قال: {قل اللهمَّ فاطرَ السمواتِ والأرض}؛ أي: خالقهما ومدبِّرهما، {عالم الغيبِ}: الذي غاب عن أبصارِنا وعِلْمِنا {والشَّهادةِ}: الذي نشاهده، {أنت تحكُمُ بين عبادك فيما كانوا فيه يختلفونَ}.
وإن من أعظم الاختلاف اختلافُ الموحِّدين المخلِصين القائلين: إنَّ ما هم عليه هو الحقُّ وإنَّ لهم الحسنى في الآخرة دون غيرهم، والمشركين الذين اتَّخذوا من دونِكَ الأندادَ والأوثانَ وسَوَّوا بك مَنْ لا يَسْوَى شيئاً، وتنقَّصوك غايةَ التنقُّص، واستبشروا عند ذِكْرِ آلهتهم، واشمأزوا عند ذكرك وزعموا مع هذا أنَّهم على الحقِّ وغيرهم على الباطل وأنَّ لهم الحسنى؛ قال تعالى: {إنَّ الذين آمَنوا والذينَ هادوا والصَّابِئينَ والنَّصارى والمَجوسَ والذين أشْرَكوا إنَّ الله يَفْصِلُ بينَهم يومَ القيامةِ إنَّ الله على كلِّ شيءٍ شهيدٌ}، وقد أخبرنا بالفصل بينَهم بعدَها بقوله: {هذانِ خصمانِ اختَصَموا في ربِّهم فالذين كَفَروا قُطِّعَتْ لهم ثيابٌ من نارٍ يُصَبُّ من فوقِ رؤوسهم الحميمُ يُصْهَرُ به ما في بُطونِهِم والجلودُ ولهم مقامِعُ من حديدٍ ... } إلى أن قال: {إنَّ الله يُدْخِلُ الذين آمنوا وَعَمِلُوا الصالحاتِ جناتٍ تَجْري من تحتِها الأنهارُ يُحَلَّوْنَ فيها من أساوِرَ من ذهبٍ ولُؤْلُؤاً ولباسُهُم فيها حريرٌ}، وقال تعالى: {الذين آمنوا ولم يَلْبِسوا إيمانَهم بِظُلْمٍ أولئكَ لهم الأمنُ وهم مهتدونَ}، {إنَّه مَن يُشْرِكْ بالله فقد حَرَّمَ الله عليه الجنَّةَ ومأواه النارُ}؛ ففي هذه الآية بيانُ عموم خلقِهِ تعالى وعموم علمِهِ وعموم حكمِهِ بين عباده؛ فقدرتُهُ التي نشأت عنها المخلوقات، وعلمُهُ المحيطُ بكلِّ شيء دالٌّ على حكمه بين عبادِهِ وبعثِهِم وعلمِهِ بأعمالهم خيرِها وشَرِّها وبمقاديرِ جزائها، وخلقُهُ دالٌّ على علمِهِ، ألا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ.
{45-46} 安拉阐述了以物配主者的状况及其举伴行为所导致的结果:当
{有人独称安拉}时——即宣扬认主独一,命令对其虔诚信奉,并放弃崇拜舍安拉而受拜者时,他们便感到厌恶、反感并极度痛恨。
{当有人提及舍安拉而受拜者时}——即提及偶像与匹敌,且有人号召去崇拜并赞美它们时,
{他们忽然欢乐}——因自己崇拜的神灵被提及而喜悦,也因举伴行为正符合他们的私欲。这是最恶劣、最丑陋的状况。但他们的约期是在报应日;到那时,公道将从他们那里被讨回,并且将受审视:他们舍安拉而祈求的神明,究竟能否对他们有丝毫裨益?!为此,安拉说:
{你说:“主啊!天地的创造者啊}——即天地的创造者与管理者;
{全知幽微}——即脱离我们视界与认知的事物,
{与显见者啊}——即我们所目睹的事物,
{你将在你的众仆之间判决他们所争论的是非。”}。 最重大的分歧莫过于虔诚的认主独一者与举伴者之间的分歧。虔诚的认主独一者坚信:自己所遵循的才是真理,在后世唯独自己能获得最优美的归宿;而举伴者却舍你(安拉)而将匹敌与偶像与你并列,将毫无价值的事物与你相提并论,极度地贬低你。当有人提及他们的神灵时,他们便欢欣雀跃;当提及你时,他们却厌恶反感。即便如此,他们依然妄称自己遵循真理,别人遵循谬误,并且认为自己将获得最优美的归宿。清高的安拉说:
{信道的人、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒、拜火教徒,以及以物配主的人,复活日安拉必定要为他们判决,安拉确是万物的见证},随后,安拉又以经文告知了我们对他们之间的判决:
{这两派是争论者,他们为自己的主而争论。不信道者,将有为他们而裁制的火衣,沸水将倾注在他们的头上,他们的内脏和皮肤将被沸水溶化,他们将遭受铁鞭的抽打……}直至安拉说:
{安拉必定要让信道而且行善的人们进入下临诸河的乐园。他们在其中,得佩戴金镯和珍珠,他们的衣服是丝绸}。安拉又说:
{信道而不以不义掺杂其信仰的人,他们得享安全,他们是遵循正道的}、
{谁举伴安拉,安拉必严禁谁入乐园,他的归宿是火狱}。在此节经文中,阐明了清高的安拉创造的普遍性、知识的普遍性,以及他在其仆民之间判决的普遍性;万物因他的大能而产生,他包罗万物之知,证明了他必将在其仆民之间进行判决并使他们复活,证明了他全知仆民的善恶行径及其报酬的尺度。他的创造便是他全知的明证:
“创造者难道不知道吗?”
{وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ (47) وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (48)}.
假若地面上的一切都归不义者所有,再加上同样的一份,他们必用做罚金,以赎取复活日的严刑。他们没有料到的刑罚,将从安拉那里,对他们显现出来。(47) 他们所干的罪恶,将对他们显现出来;他们所嘲笑的,将包围他们。(48)
#
{47} لما ذكر تعالى أنَّه الحاكم بين عباده، وذكر مقالة المشركين وشناعَتَها، كأنَّ النفوس تشوَّفَتْ إلى ما يفعل الله بهم يوم القيامةِ، فأخبر أنَّ لهم سوءَ {العذابِ}؛ أي: أشدَّه وأفظعه؛ كما قالوا أشدَّ الكفر وأشنعَه، وأنَّهم على الفرض والتقدير لو كان لهم ما في الأرض جميعاً من ذهبها وفضَّتها ولُؤْلئِها وحيواناتها وأشجارِهِا وزروعِها وجميع أوانيها وأثاثها، ومثلُهُ معه، ثم بَذَلوه {يوم القيامةِ} ليفتدوا به من العذابِ ويَنْجوا منه؛ ما قُبِلَ منهم، ولا أغنى عنهم من عذاب الله شيئاً، يوم لا ينفعُ مالٌ ولا بنونَ إلاَّ مَنْ أتى الله بقلبٍ سليم. {وبَدا لهم من اللهِ ما لم يكونوا يَحْتَسِبونَ}؛ أي: يظنُّون من السخطِ العظيم والمقتِ الكبيرِ، وقد كانوا يحكُمون لأنفسهم بغير ذلك.
{47} 当崇高的安拉提及他是其众仆之间的判决者,并提及以物配主者的言论及其恶劣时,人们的心似乎迫切想知道安拉在复活日将如何处置他们。故安拉告知,他们必受恶劣的
{刑罚};即最严厉、最恐怖的刑罚,正如他们曾说出最严重、最恶劣的不信之言。假使他们拥有大地上的一切——所有的金银、珍珠、牲畜、树木、庄稼,以及所有的器皿与陈设,甚至再加上同等的一份,然后他们在
{复活日}将其全部献出作为赎金,企图借此逃避刑罚而获救;这一切也绝不会被接受,丝毫不能使他们免遭安拉的刑罚。在那日,财产和子嗣都毫无裨益,唯带着纯洁之心来见安拉者例外。
{安拉那里将向他们显现他们所未曾料到的};即他们未曾想到的巨大震怒与严厉谴责,尽管他们生前曾为自己作过与此截然不同的妄断。
#
{48} {وبدا لهم سيئاتُ ما كَسَبوا}؛ أي: الأمور التي تسوؤُهُم بسبب صَنيعهم وكَسْبِهِم، {وحاق بهم ما كانوا به يستهزِئونَ}: من الوعيدِ والعذابِ، نزلَ بهم، وحلَّ عليهم العقابُ.
{48}{他们所干的罪恶,将对他们显露};即:因他们的作为与营谋而使他们痛苦的事物,
{他们生前所嘲弄的,将降临他们}:即警告与惩罚,降临了他们,刑罚落在了他们身上。
{فَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (49) قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (50) فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ (51) أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (52)}.
人遭患难时,就祈祷我;一旦我把我的恩惠赏赐他,他便说:我获得这恩惠,只因我有特殊的知识罢了。不然!那是一种试验,但他们大半不知道。(49) 在他们之前的人,确已说过这样的话;但他们所获得的,对于他们毫无裨益。(50) 故他们已遭受自己所作的恶报。这些人中不义的人们,将遭受自己所作的恶报,他们绝不能逃避天谴。(51) 难道他们不知道吗?安拉欲使谁的给养宽裕,就使他宽裕;欲使谁的给养窘迫,就使他窘迫。对于信道的民众,此中确有许多迹象。(52)
#
{49} يخبر تعالى عن حالة الإنسان وطبيعته أنَّه حين يَمَسُّه ضرٌّ من مرض أو شدَّة أو كربٍ، {دعانا}: ملحًّا في تفريج ما نَزَلَ به، {ثم إذا خَوَّلْناه نعمةً مِنَّا}: فكشفنا ضُرَّه، وأزَلْنا مَشَقَّتَه؛ عاد بربِّه كافراً ولمعروفه منكراً، و {قال إنَّما أوتيتُهُ على علم}؛ أي: علم من الله أنِّي له أهلٌ وأنِّي مستحقٌّ له؛ لأني كريم عليه، أو على علم منِّي بطُرُق تحصيله، قال تعالى: {بل هي فتنةٌ}: يبتلي اللهُ به عبادَه لينظُرَ من يَشْكُرُه ممَّن يكفُرُه. {ولكنَّ أكثرَهم لا يعلمونَ}: فلذلك يعدُّون الفتنة منحةً، ويشتبهُ عليهم الخيرُ المحضُ بما قد يكون سبباً للخير أو للشرِّ.
{49} 安拉告知人的状态和本性:当人遭遇疾病、艰难或忧患等患难时,他
{就祈祷我}:迫切地祈求解除降临于他的灾祸;
{一旦我把我的恩惠赏赐他}:即解除了他的患难,消除了他的艰辛;他却对主忘恩负义,否认主恩,并
{说:“我获得这恩惠,只因我有特殊的知识罢了”};即:安拉知道我配享它,且我理应获得它,因为我在安拉那里是尊贵的;或者是因为我具备获取它的途径的知识。安拉说:
{不然!那是一种试验}:安拉以此考验他的众仆,以便看清谁能感恩、谁会辜负。
{但他们大半不知道}:因此,他们将试验视为恩赐,将纯粹的善与可能成为善因或恶因的事物混淆不清。
#
{50} قال تعالى: {قد قالَها الذين من قَبْلِهِم}؛ أي: قولهم: {إنَّما أوتيتُهُ على علم}؛ فما زالت متوارثةً عند المكذِّبين، لا يقرُّون بنعمةِ ربِّهم، ولا يَرَوْنَ له حقًّا، فلم يزل دأبُهم حتى أهْلِكوا، ولم يغنِ {عنهم ما كانوا يكسِبونَ}: حين جاءهم العذابُ!
{50} 清高的安拉说:
{在他们之前的人,确已说过这话了};即他们所说的:
{我获得它只因我有知识};否认者们世代相传此言,他们不承认他们的主的恩惠,也不承认主应享的权利,这一直是他们的习性,直到他们被毁灭。当刑罚降临他们的时候,
{他们所营谋的对他们}毫无裨益!
#
{51} {فأصابَهم سيئاتُ ما كَسَبوا}: والسيئاتُ في هذا الموضع العقوباتُ؛ لأنَّها تَسوءُ الإنسانَ وتُحْزِنُه. {والذين ظلموا من هؤلاء سَيصيبُهم سيئاتُ ما كَسَبوا}: فليسوا خيراً من أولئك، ولم يُكْتَبْ لهم براءةٌ في الزُّبُر.
{51}{他们所干的罪恶,已降临他们}:此处的“罪恶”是指刑罚;因为它会使人痛苦与悲伤。
{这些人中不义的人们,他们所干的罪恶也将降临他们}:他们并不比那些(前)人更好,在诸天经中也没有为他们记录任何豁免。
#
{52} ولما ذكر أنهم اغترُّوا بالمال وزعموا بِجَهْلِهِم أنَّه يدلُّ على حسن حال صاحبه؛ أخبرهم تعالى أنَّ رزقَه لا يدلُّ على ذلك، وأنه {يَبْسُطُ الرزقَ لِمَن يشاءُ}: من عبادِهِ، سواء كان صالحاً أو طالحاً. {ويَقْدِرُ}: الرزق؛ أي: يضيِّقُه على مَنْ يشاء صالحاً أو طالحاً؛ فرِزْقُهُ مشتركٌ بين البريَّة، والإيمانُ والعملُ الصالح يخصُّ به خَيْرَ البريَّة {إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون}؛ أي: بَسْطُ الرزق وقبضُه؛ لعلمهم أنَّ مرجع ذلك عائدٌ إلى الحكمةِ والرحمةِ، وأنَّه أعلمُ بحال عبيدِهِ؛ فقد يضيِّقُ عليهم الرزقَ لطفاً بهم؛ لأنَّه لو بَسَطَه؛ لَبَغَوْا في الأرض، فيكون تعالى مراعياً في ذلك صلاح دينهم الذي هو مادةُ سعادتِهِم وفلاحِهم. والله أعلم.
{52} 当提及他们受财富蒙蔽,因无知而妄称财富标志着其拥有者境况良好时;清高的安拉告诉他们,他的给养并不表明这一点,而他
{欲使谁的给养宽裕}:在他的仆人们中,无论是行善者还是作恶者(就使他宽裕),
{并(欲使谁的给养)窘迫}:即给养;也就是说:欲使谁的给养窘迫,无论是行善者还是作恶者(就使他窘迫);因为他的给养是所有被造物共享的,而信仰与善行则是他专赐给最优秀的被造物的。
{对于信道的民众,此中确有许多迹象};即:在使给养宽裕与使之窘迫之中;因为他们知道,这归结于安拉的哲理与慈恩,并且他最了解他的仆人们的境况;他有时使他们的给养窘迫,是出于对他们的仁慈;因为如果他使之宽裕,他们必在大地上作恶。故清高的安拉在此顾及了他们宗教的利益,这正是他们幸福与成功的源泉。安拉是至知的。
{قُلْ يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (53) وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ (54) وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ (55) أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَاحَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ (56) أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ (57) أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (58) بَلَى قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ (59)}.
你说:我的过分自害的众仆呀!你们对安拉的恩惠不要绝望,安拉必定赦宥一切罪过,他确是至赦的,确是至慈的。(53) 在刑罚降临你们,而后你们不获援助之前,你们当归依你们的养主,并顺从他。(54) 在刑罚不知不觉地忽然降临你们以前,你们当遵循从你们的主降示的最美的经典。(55) 以免任何人说:
“呜呼痛哉!我已怠慢了对安拉应尽的义务,我确是一个嘲笑者。”(56) 或说:
“假如安拉引导我,我必定是敬畏者。”(57) 或当看见刑罚时说:
“但愿我能重返一次,以便我成为行善的人。” 不然!我的迹象确已降临你,但你否认它,你妄自尊大,你变成了不信道的人。
#
{53} يخبر تعالى عبادَه المسرفينَ بسعةِ كرمِهِ، ويحثُّهم على الإنابة قبل أن لا يمكِنَهم ذلك، فقال: {قل} يا أيُّها الرسولُ ومَنْ قام مقامَه من الدُّعاة لدين الله مخبراً للعبادِ عن ربِّهم: {يا عبادي الذينَ أسْرَفوا على أنفِسِهم}: باتِّباع ما تَدْعوهم إليه أنفسُهُم من الذُّنوب والسعي في مساخِطِ علاَّم الغُيوب، {لا تَقْنَطوا من رحمةِ الله}؛ أي: لا تيأسوا منها، فَتُلْقوا بأيديكم إلى التَّهْلُكَه، وتقولوا: قد كَثُرَتْ ذنوبُنا وتراكَمَتْ عيوبُنا؛ فليس لها طريقٌ يزيلُها ولا سبيلٌ يصرِفها فتبقون بسبب ذلك مصرِّين على العصيان، متزوِّدين ما يغضب عليكم الرحمن، ولكن اعرفوا ربَّكم بأسمائِهِ الدالَّةِ على كرمِهِ وجودِهِ، واعلَموا أنَّه يَغْفِرُ الذُّنوبَ جميعاً من الشرك والقتل والزِّنا والربا والظلم وغير ذلك من الذنوب الكبار والصغار. {إنَّه هو الغفورُ الرحيمُ}؛ أي: وصفُه المغفرةُ والرحمةُ وصفان لازمانِ ذاتيَّانِ لا تنفكُّ ذاتُه عنهما، ولم تزلْ آثارُهُما ساريةً في الوجود، مالئةً للموجودِ، تسحُّ يداه من الخيراتِ آناءَ الليل والنهار، ويوالي النِّعم على العبادِ والفواضلَ في السرِّ والجهار، والعطاءُ أحبُّ إليه من المنع، والرحمةُ سبقتِ الغضبَ وغلبْته.
{53} 清高超绝的安拉向他那些过分的仆人们昭示他广大的慷慨,并敦促他们在为时已晚之前及早归依。他说:
{你说}使者啊!以及所有代他呼吁人们信仰安拉之教、向仆人们传达其主信息的宣教者们说:
{我过分害己的仆人们啊!};即:顺从私欲的驱使去犯罪,并致力于触怒彻知幽玄之主的人们,
{你们绝不要对安拉的恩慈绝望};即:不要对安拉的恩慈丧失希望,从而自投于灭亡,并说:
“我们的罪恶已经太多,过失已经积压;已无路可除,无道可消”,以致你们因此而固执于违抗,不断积累激怒至仁主的行径。相反,你们当通过彰显其慷慨与恩惠的美名来认识你们的主,当知道他确能赦免所有的罪过,包括举伴、杀人、通奸、利息、不义以及其他所有大罪与小罪。
{他确是至赦的,确是至慈的};即:宽恕与慈悯是他两项永恒的本体属性,绝不会与他的本体分离。这两种属性的迹象始终贯穿于宇宙之中,充满万物。他的双手昼夜不断地倾注福祉,他在隐秘与公开中持续地将恩典与赏赐赐予众仆。在他那里赐予胜过拒绝,他的慈悯先于他的谴怒,并战胜了谴怒。
#
{54} ولكنْ لمغفرتِهِ ورحمتِهِ ونَيْلِهِما أسبابٌ؛ إنْ لم يأتِ بها العبدُ؛ فقدْ أغلقَ على نفسه بابَ الرحمةِ والمغفرة، أعظمُها وأجلُّها ـ بل لا سببَ لها غيره ـ الإنابةُ إلى الله تعالى بالتوبةِ النصوح، والدُّعاءُ والتضرُّعُ والتألُّهُ والتعبُّدُ؛ فهلمَّ إلى هذا السبب الأجلِّ والطريق الأعظم، ولهذا أمَرَ تعالى بالإنابة إليه والمبادرةِ إليها، فقال: {وأنيبوا إلى ربِّكُم}: بقلوبِكم، {وأسْلِموا له}: بجوارِحِكم، إذا أُفْرِدَتِ الإنابةُ؛ دخلتْ فيها أعمالُ الجوارح، وإذا جُمِعَ بينَهما كما في هذا الموضع؛ كان المعنى ما ذكرنا. وفي قوله: {إلى ربِّكُم وأسْلِموا له}: دليلٌ على الإخلاص، وأنَّه من دون إخلاص لا تفيدُ الأعمالُ الظاهرةُ والباطنةُ شيئاً {من قبل أن يأتِيَكُمُ العذابُ}: مجيئاً لا يُدْفَع، {ثم لا تُنصَرونَ}.
{54}但是,获得他的宽恕与慈悯是有条件的;如果仆人不具备这些条件,他确已对自身关闭了慈悯与宽恕之门。其中最伟大、最崇高的条件——甚至可以说是除此以外别无他途的——便是以真诚的悔罪归向清高的安拉,以及祈祷、哀求、敬主与崇拜;故当走向这一最崇高的条件和最伟大的道路。因此,清高的安拉命令人们归向他,并迅速践行,他说:{你们应当归向你们的主}:用你们的心;{并归顺他}:用你们的肢体。当单独提及“归向”时,它包含肢体的行为;而当两者像在此处被并列提及时,其含义即如我们所述。在他的言辞:{归向你们的主,并归顺他}中,包含着关于虔诚的明证,说明若无虔诚,表面的和内在的行为都将无济于事,{在刑罚降临你们之前}:即无法抗拒的刑罚降临,{然后你们将不获援助}。
#
{55} فكأنه قيل: ما هي الإنابةُ والإسلامُ، وما جزئياتُها وأعمالها؟ فأجاب تعالى بقوله: {واتَّبِعوا أحسنَ ما أُنزِلَ إليكم مِن ربِّكُم}: مما أمَرَكم من الأعمال الباطنةِ؛ كمحبَّة الله وخشيَتِهِ وخوفِهِ ورجائِهِ والنصح لعبادِهِ ومحبَّة الخير لهم وتركِ ما يضادُّ ذلك، ومن الأعمال الظاهرة؛ كالصلاة والزكاة [والصيام] والحجِّ والصدقةِ وأنواع الإحسان ونحو ذلك مما أمَرَ الله به، وهو أحسنُ ما أُنْزِلَ إلينا من ربِّنا، فالمتتبِّع لأوامر ربِّه في هذه الأمور ونحوها هو المنيبُ المسلمُ {من قَبْلِ أن يأتِيَكُمُ العذابُ بغتةً وأنتم لا تشعرُونَ}: وكلُّ هذا حثٌّ على المبادرةِ وانتهازِ الفرصة.
{55} 似乎有人问:
“什么是归依与伊斯兰?它们的具体内容与行为是什么?”于是,清高的安拉回答说:
{你们应当遵从你们的主降示给你们的最美的启示}:即他命令你们的内在功修,比如:敬爱安拉、敬畏他、惧怕他、期盼他、真诚对待他的仆人并祝愿他们获得善好,以及远离与此相反的事项;以及外在的功修,比如:安拉所命令的礼拜、天课、
[斋戒]、朝觐、施舍和各类善行等。这就是我们的主降示给我们的最美的启示。因此,在这些及类似的事务中遵从其主的命令的人,便是归依的穆斯林。
{在刑罚忽然不知不觉地降临你们以前}:这一切都是在敦促人们迅速行动、把握机会。
#
{56} ثم حذَّرهم {أن} لا يستمرُّوا على غفلتِهِم حتى يأتِيَهُمْ يومٌ يندمون فيه ولا تنفعُ الندامةُ، و {تقول نفسٌ يا حسرتى على ما فَرَّطْتُ في جَنبِ الله}؛ أي: في جانِبِ حقِّه. {وإن كُنتُ}: في الدُّنيا {لَمِنَ السَّاخِرينَ}: في إتيانِ الجزاء حتى رأيتُه عياناً.
{56} 随后,他警告他们
{以免}继续沉溺于疏忽之中,直到那一日降临他们,他们在其中悔恨,而悔恨已无济于事,并且
{以免有人说:“呜呼!我未尽到对安拉的义务”};即:在安拉的权利方面有所亏欠。
{我确实}:在今世,
{属于嘲笑者}:对报应的降临加以嘲笑,直到我亲眼目睹。
#
{57} {أو تقولَ لو أنَّ الله هداني لكنتُ من المتَّقينَ}: و {لو} في هذا الموضع للتمنِّي؛ أي: ليت أنَّ الله هداني، فأكون متقياً له، فأسلم من العقاب، وأستحقُّ الثواب، وليست {لو} هنا شرطيَّةً؛ لأنَّها لو كانت شرطيَّة؛ لكانوا محتجِّين بالقضاء والقدر على ضلالهم، وهي حجةٌ باطلةٌ، ويوم القيامةِ تضمحلُّ كل حجةٍ باطلةٍ.
{57} {或说:“假若安拉引导我,我必定是敬畏者。”}:此处的虚词(劳)(假若)表示祈愿;即:但愿安拉引导我,使我成为敬畏他的人,从而免遭惩罚,获得回赐。而并非条件词;因为若它是条件词,他们必定会以前定为自己的迷误辩护,这是一种虚妄的论据,而在复活日,一切虚妄的论据都将化为乌有。
#
{58} {أو تقولَ حين تَرى العذابَ}: وتجزِمَ بورودِهِ: {لو أنَّ لي كَرَّةً}؛ أي: رجعةً إلى الدنيا: لكنت {من المحسنينَ}.
{58} {或者在看见刑罚时说}:并确信其必然降临:
{但愿我能重返一次};即:返回尘世:那我必成为
{行善者}。
#
{59} قال تعالى في أنَّ ذلك غير ممكنٍ ولا مفيدٍ، وأنَّ هذه أماني باطلةٌ لا حقيقةَ لها؛ إذ لا يتجدَّد للعبد لو رُدَّ بيانٌ بعد البيان الأول: {بلى قد جاءَتْك آياتي}: الدالةُ دلالةً لا يُمْتَرى فيها على الحقِّ، {فكذَّبْتَ بها واستكبرتَ}: عن اتِّباعِها، {وكنتَ من الكافرينَ}: فسؤالُ الردِّ إلى الدنيا نوعُ عبثٍ، فلو رُدُّوا؛ لعادوا لِما نُهوا عنه، وإنَّهم لَكاذِبونَ.
{59} 清高的安拉指出,那是绝不可能且毫无益处的,这些只是一种毫无事实根据的虚妄幻想;因为即使仆人被遣回尘世,在最初的明证之后,也不会再有新的明证:
{不然!我的迹象确已降临你}:它无可置疑地昭示着真理,
{但你否认它,并且妄自尊大}:拒绝追随它,
{你原是不信道的人}。因此,要求重返尘世纯属徒劳,假若他们被遣回,他们仍必去重犯他们曾被禁戒的事,他们确是说谎的人。
{وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ (60) وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (61)}.
复活日,你将看到借安拉的名义而造谣者面色变黑。难道火狱里没有自大者的归宿吗?(60) 安拉拯救敬畏者,使他们安居,灾害不接触他们,他们也不忧愁。(61)
#
{60} يخبر تعالى عن خِزْي {الذين كَذَبوا} عليه، وأنَّ وجوهَهم يوم القيامةِ {مسودَّةٌ}: كأنَّها الليلُ البهيمُ، يعرِفُهم بذلك أهلُ الموقف، فالحقُّ أبلجُ واضحٌ كأنه الصبح؛ فكما سوَّدوا وجهَ الحقِّ بالكذبِ؛ سَوَّدَ الله وجوهَهم جزاءً من جنس عملهم؛ فلهم سوادُ الوجوهِ ولهم العذابُ الشديدُ في جهنَّم، ولهذا قال: {أليس في جَهَنَّمَ مثوىً للمتكبِّرينَ}: عن الحقِّ، وعن عبادةِ ربِّهم، المفترين عليه، بلى والله؛ إنَّ فيها لعقوبةً وخزياً وسخطاً يبلُغُ من المتكبِّرين كلَّ مبلغ، ويؤخَذُ الحقُّ منهم بهما ، والكذِبُ على الله يَشْمَلُ الكذبَ عليه باتِّخاذِ الشريك والولدِ والصاحبةِ، والإخبار عنه بما لا يليقُ بجلالِهِ، أو ادِّعاء النبوَّة، أو القول في شرعِهِ بما لم يَقُلْهُ والإخبارِ بأنَّه قاله وشَرَعَه.
{60} 清高的安拉宣告了关于
{假借他的名义造谣的人}的凌辱,以及在复活日,他们的面孔将是
{发黑的}:犹如漆黑的夜晚,聚集在场的人们将借此认出他们。真理本是明亮清晰的,犹如晨光;正如他们用谎言抹黑了真理的面目,安拉便使他们的面孔变黑,作为与其行为同类的报应。因此,他们将面容乌黑,并在火狱中遭受严厉的惩罚,为此他说:
{难道火狱里没有自大者的归宿吗?};即:对真理傲慢、不肯崇拜他们的主、且假借他的名义而造谣的人。是的,凭安拉起誓!其中确有惩罚、凌辱与震怒,将无以复加地加诸于自大者,并借此向他们讨还公道。假借安拉的名义造谣,包括假借他的名义造谣称他有伙伴、子嗣和配偶,讲述不符合其尊荣的事,或妄称圣品,或在其教法中说出他未曾说过的话,并声称那是他所说、他所制定的。
#
{61} ولما ذَكَرَ حالَةَ المتكبِّرين؛ ذَكَرَ حالةَ المتَّقين، فقال: {وَيُنَجِّي الله الذين اتَّقَوْا بمفازَتِهم}؛ أي: بنجاتهم، وذلك لأنَّ معهم آلةَ النجاةِ، وهو تقوى الله تعالى، التي هي العُدَّةُ عند كلِّ هول وشدَّة. {لا يَمَسُّهُم السوءُ}؛ أي: العذاب الذي يسوؤُهم، {ولا هُم يَحْزَنونَ}: فنفَى عنهم مباشرةَ العذابِ وخوفَه، وهذا غايةُ الأمان؛ فلهم الأمنُ التامُّ يصحَبُهم حتى يوصِلَهم إلى دار السلام؛ فحينئذٍ يأمَنون من كلِّ سوءٍ ومكروهٍ، وتجري عليهم نَضْرَةُ النعيم، ويقولون: الحمدُ لله الذي أذْهَبَ عنَّا الحزن، إنَّ ربَّنا لغفورٌ شكورٌ.
{61} 在提及骄傲者的状况后,安拉接着提及了敬畏者的状况,他说:
{安拉因敬畏者的成功而拯救他们};即:使他们获救。这是因为他们拥有获救的凭借,即敬畏清高的安拉,这是应对一切惊恐与困境的装备。
{灾害不接触他们};即:使他们痛苦的刑罚,
{他们也不忧愁}:安拉以此否定了他们会遭受刑罚及对刑罚的恐惧,这是极致的安宁。他们享有完全的安宁,这安宁将伴随他们,直到将他们送入平安之宅。届时,他们将免受一切灾祸与伤害,恩典的光彩在他们身上流溢,他们将说:
“一切赞颂,全归安拉!他已为我们消除了忧愁。我们的主确是至赦的,确是善报的。”
{اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (62) لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (63)}.
安拉是创造万物的,也是监护万物的。(62) 天地的钥匙,只是他的;不信安拉的迹象的人,才是亏折的人。(63)
#
{62} يخبرُ تعالى عن عظمتِهِ وكمالِهِ الموجبِ لخسرانِ مَنْ كَفَرَ به، فقال: {الله خالِقُ كلِّ شيءٍ}: هذه العبارة وما أشْبَهَها مما هو كثيرٌ في القرآن تدلُّ على أنَّ جميعَ الأشياءِ ـ غيرَ اللهِ ـ مخلوقةٌ؛ ففيها ردٌّ على كلِّ مَنْ قال بقدم بعض المخلوقاتِ؛ كالفلاسفة القائلين بقدم الأرضِ والسماواتِ، وكالقائلينَ بقِدَمِ الأرواح، ونحو ذلك من أقوال أهل الباطل المتضمِّنة تعطيلَ الخالق عن خَلْقِهِ، وليس كلامُ اللهِ من الأشياء المخلوقةِ؛ لأنَّ الكلام صفةُ المتكلم ـ والله تعالى بأسمائِهِ وصفاته أولٌ ليس قبلَه شيءٌ ـ؛ فأخذُ أهل الاعتزال من هذه الآية ونحوها أنَّه مخلوقٌ من أعظم الجهل؛ فإنَّه تعالى لم يَزَلْ بأسمائِهِ وصفاتِهِ، ولم يَحْدُثْ له صفةٌ من صفاتِهِ، ولم يكنْ معطَّلاً عنها بوقتٍ من الأوقات.
والشاهدُ من هذا أنَّ الله تعالى أخبر عن نفسِهِ الكريمةِ أنَّه خالقٌ لجميع العالم العلويِّ والسفليِّ، وأنَّه {على كلِّ شيءٍ وكيلٌ}، والوكالةُ التامةُ لا بدَّ فيها من علم الوكيل بما كان وكيلاً عليه، وإحاطتِهِ بتفاصيلِهِ، ومن قدرةٍ تامَّةٍ على ما هو وكيلٌ عليه؛ ليتمكَّن من التصرُّف فيه، ومن حفظٍ لما هو وكيلٌ عليه، ومن حكمةٍ ومعرفةٍ بوجوه التصرُّفات ليصرِّفَها ويدبِّرَها على ما هو الأليقُ؛ فلا تتمُّ الوكالةُ إلاَّ بذلك كله؛ فما نَقَصَ من ذلك؛ فهو نقصٌ فيها. ومن المعلوم المتقرِّرِ أنَّ الله تعالى منزَّهٌ عن كل نقصٍ في صفةٍ من صفاتِهِ؛ فإخبارُهُ بأنَّه على كلِّ شيء وكيلٌ؛ يدلُّ على إحاطةِ علمِهِ بجميع الأشياء، وكمال قدرتِهِ على تدبيرِها، وكمال تدبيرِهِ، وكمال حكمتِهِ التي يَضَعُ بها الأشياءَ مواضِعَها.
{62} 崇高的安拉昭示了他的伟大与完美,这必使不信他的人遭受亏折。他说:
{安拉是创造万物的}:这句话以及《古兰经》中大量类似的表达均表明:除安拉以外,所有一切都是被造物;这驳斥了所有主张某些被造物无始的人;例如主张天地无始的哲学家、主张灵魂无始的人,以及虚妄之徒的类似言论,这些言论意味着否定造物主的创造属性。安拉的言辞并不属于被造物;因为言辞是说话者的属性——崇高的安拉及其尊名和属性是无始的,没有任何事物在他之前——;因此,穆尔太齐赖派从这节及类似经文中推断安拉的言辞是被造物,实属极端的无知;因为崇高的安拉及其尊名和属性始终存在,他的任何属性都不是后来产生的,他在任何时刻都未曾脱离过这些属性。 由此证明,清高的安拉告知其尊大的自身,他是天上和地下所有世界的创造者,并且他{是监护万物的}。完美的监护必然要求监护者知晓其所监护的事物,并全面掌握其细节;要求对其所监护的事物具备完全的能力,以便能够进行处置;要求保护其所监护的事物;还要求具备睿智和对各种处置方式的认知,以便按照最恰当的方式进行处置和调配。只有具备这一切,监护才是完美的;其中任何的欠缺,都是监护上的缺陷。众所周知且确凿无疑的是,清高的安拉超绝于任何属性上的缺陷;因此,他告知自己是监护万物的,这证明了他全面知晓一切事物,证明了他调配万物的完美能力,以及他完美的调配和完美的睿智——藉此睿智,他将万物安置于适当的位置。
#
{63} {له مقاليدُ السمواتِ والأرضِ}؛ أي: مفاتيحُها علماً وتدبيراً؛ فـ {ما يَفْتَحِ اللهُ للناس من رحمةٍ فلا مُمْسِكَ لها وما يُمْسِكْ فلا مرسلَ له من بعدِهِ وهو العزيزُ الحكيم}. فلما بَيَّنَ من عظمتِهِ ما يقتضي أنْ تمتلئ القلوبُ له إجلالاً وإكراماً؛ ذَكَرَ حالَ من عكسَ القضيةَ فلم يَقْدِرْهُ حقَّ قَدْرِهِ، فقال: {والذين كفروا بآياتِ الله}: الدالَّة على الحقِّ اليقين والصراطِ المستقيم؛ {أولئك هم الخاسرونَ}: خسروا ما به تَصْلُحُ القلوبُ من التألُّه والإخلاص لله، وما به تَصْلُحُ الألسنُ من إشغالها بذِكْرِ الله، وما تَصْلُحُ به الجوارحُ من طاعةِ الله، وتعوَّضوا عن ذلك كلَّ مفسدٍ للقلوب والأبدانِ، وخَسِروا جناتِ النعيم، وتعوَّضوا عنها بالعذابِ الأليم.
{63} {诸天和大地之钥,全归他所有};即:在知识与管理上的钥匙;故
{安拉赏赐人类的恩惠,任何人都不能阻留;他所扣留的,在他之后,任何人都不能发送。他是万能的,是至睿的}。当他阐明自己那足以使众心对他充满敬畏与尊崇的伟大之后;他提及了那些背道而驰、未能如实尊崇他的人的状况,他说:
{那些否认安拉迹象的人}:即否认那些指引确切真理与端正大道的迹象;
{这些人确是亏折的}:他们失去了藉由崇拜和虔诚于安拉来改善心灵的途径,失去了藉由忙于记念安拉来改善口舌的途径,失去了藉由顺从安拉来改善肢体的途径;他们以此换取了败坏心灵与身体的一切事物,他们失去了恩泽的乐园,从而换来了痛苦的刑罚。
{قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ (64) وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (65) بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (66)}.
你说:
“无知的人们啊!难道你们教我崇拜安拉以外的神灵吗?”(64) 你和你以前的人,都奉到启示说:
“如果你以物配主,则你的善功,必定无效,而你必定成为亏折者。”(65) 不然!你应当只崇拜安拉,你应当做感谢者。
#
{64} {قل} يا أيُّها الرسولُ لهؤلاء الجاهلين الذين دَعَوْك إلى عبادةِ غير الله: {أفغيرَ الله تأمروني أعبدُ أيُّها الجاهلونَ}؛ أي: هذا الأمرُ صَدَرَ من جهلِكم، وإلاَّ؛ فلو كان لكم علمٌ بأنَّ الله تعالى الكاملَ من جميع الوجوه، مسدي جميع النعم هو المستحقُّ للعبادة دون مَنْ كان ناقصاً من كلِّ وجهٍ لا ينفعُ ولا يضرُّ؛ لم تأمروني بذلك، وذلك لأنَّ الشركَ بالله محبِطٌ للأعمال، مفسدٌ للأحوال.
{64} {你说}:使者啊!你对那些号召你崇拜非安拉的无知者们说:
{无知的人们啊!难道你们叫我崇拜安拉以外的受拜物吗?};即:这一要求出自你们的无知。否则;假若你们确知清高的安拉在各方面皆至善至美、普施一切恩典,唯有他配受崇拜,而非那些在各方面皆有缺陷、既不能益人亦不能害物者;那么你们就绝不会以此要求我。这是因为,以物配主必将导致善功作废,使境况败坏。
#
{65} ولهذا قال: {ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلِكَ}: من جميع الأنبياء، {لَئِنْ أشركتَ لَيَحْبَطَنَّ عملُكَ}: هذا مفردٌ مضافٌ يعمُّ كلَّ عمل، ففي نبوة جميع الأنبياءِ أنَّ الشرك محبطٌ لجميع الأعمال؛ كما قال تعالى في سورة الأنعام لما عدَّد كثيراً من أنبيائِهِ ورسلِهِ؛ قال عنهم: {ذلك هدى اللهِ يَهْدي به مَن يشاءُ من عبادِهِ ولو أشْرَكوا لَحَبِطَ عنهم ما كانوا يعملونَ}، {ولَتكونَنَّ من الخاسرينَ}: دينَك وآخرتَك؛ فبالشركِ تُحْبَطُ الأعمال، ويُسْتَحَقُّ العقابُ والنَّكال.
{65} 因此主说:
{你和你以前的人,都奉到启示说}:即所有的先知,
{如果你以物配主,则你的善功,必定无效}:这是一个正偏组合的单数名词,泛指所有的善功。因此,在所有先知的使命中,以物配主必定会使一切善功无效;正如清高的安拉在《牲畜章》中列举了许多先知和使者后,论及他们时说:
{那是安拉的正道,他以此引导他所意欲的仆人。假若他们以物配主,那么,他们所做的善功必定变成无效的},
{而你必定成为亏折者}:即丧失你的宗教和后世;故因为以物配主,善功必定无效,并应受惩罚与严刑。
#
{66} ثم قال: {بل اللهَ فاعْبُدْ}: لما أخبر أنَّ الجاهلين يأمرونَه بالشركِ، وأخبر عن شناعتِهِ؛ أمَرَه بالإخلاص، فقال: {بل الله فاعْبُدْ}؛ أي: أخلِصْ له العبادةَ وحدَه لا شَريك له، {وكُن من الشاكرينَ}: اللهَ على توفيقِ الله تعالى؛ فكما أنَّه [تعالى] يُشْكَرُ على النعم الدنيويَّة كصحَّة الجسم وعافيتِهِ وحصول الرزقِ وغير ذلك؛ كذلك يُشْكَر ويُثنى عليه بالنعم الدينيَّة؛ كالتوفيق للإخلاص والتقوى، بل نعم الدين هي النعم على الحقيقة، وفي تدبُّر أنَّها من الله تعالى، والشكرِ لله عليها سلامةٌ من آفة العُجْبِ التي تَعْرِضُ لكثير من العاملين بسبب جهلِهِم، وإلاَّ؛ فلو عرف العبدُ حقيقة الحال؛ لم يُعْجَبْ بنعمةٍ تستحقُّ عليه زيادة الشكر.
{66} 然后他说:
{不然,你当崇拜安拉}:当他告知无知者命令他举伴,并阐明了其丑恶之后;他命令他要诚笃,故他说:
{不然,你当崇拜安拉};即:你当诚笃地只崇拜独一无偶的他。
{并当做感恩者}:为崇高的安拉的襄助而感谢安拉;正如应当为今世的恩典——如身体健康与安宁、获得给养及其他恩典——而感谢崇高的主一样;同样,也应当为宗教的恩典而感谢并赞美他,如获得诚笃与敬畏的襄助。事实上,宗教的恩典才是真正的恩典。沉思这些恩典来自崇高的安拉,并为此感谢安拉,可以使人免受自满之害——由于无知,这种祸患常出现于许多行善者身上;否则,如果仆人了解真实的状况,他就绝不会因一项本应使他增加感恩的恩典而沾沾自喜。
{وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ (67)}.
他们没有切实地认识安拉。复活日,大地将全在他的掌握中,诸天将卷在他的右手中。赞颂安拉,超绝万物,他超乎他们所用去配他的!(67)
#
{67} يقول تعالى: وما قَدَر هؤلاء المشركون ربَّهم {حقَّ قدرِهِ}: ولا عظَّموه حقَّ تعظيمِهِ، بل فعلوا ما يناقِضُ ذلك من إشراكِهِم به مَنْ هو ناقصٌ في أوصافِهِ وأفعالِهِ؛ فأوصافُهُ ناقصةٌ من كلِّ وجهٍ، وأفعالُهُ ليس عنده نفعٌ ولا ضرٌّ ولا عطاءٌ ولا منعٌ ولا يملِكُ من الأمر شيئاً، فسوَّوْا هذا المخلوقَ الناقصَ بالخالِق الربِّ العظيم، الذي من عظمتِهِ الباهرةِ وقدرتِهِ القاهرةِ أنَّ جميعَ الأرض يوم القيامةِ قبضةٌ للرحمن، وأنَّ السماواتِ على سَعَتِها وعظمها مطوياتٌ بيمينِهِ، فلا عَظَّمه حقَّ عظمته مَنْ سوَّى به غيرَه، ولا أظلمَ منه. {سبحانه وتعالى عما يشرِكونَ}؛ أي: تنزَّه، وتعاظم عن شركهم به.
{67} 清高的安拉说:这些以物配主者没有
{切实地认识}他们的主:也没有真正地尊崇他。相反,他们做出了与之相悖的行为,把在属性和行为上都存在缺陷的事物用来举伴他;这些事物的属性在各个方面都是不完美的,其行为既不能降福也不能降祸,既不能赐予也不能剥夺,丝毫不掌握任何事务。他们竟把这种有缺陷的受造物与伟大的造物主相提并论。他具有无与伦比的伟大与不可抗拒的大能,复活日,大地将全在至仁主的掌握中,广袤巨大的诸天将卷在他的右手中。因此,将其他事物与他相提并论的人,并没有切实地尊崇他,也没有比这更不义的了。
{赞颂安拉,超绝万物,他超乎他们所用去配他的};即:他清净无染,至高无上,超乎他们对他的举伴。
{وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ (68) وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (69) وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ (70)}.
号角一响,凡在天地间的,都要昏倒,除非安拉所意欲的。然后,号角再响一次,他们就忽然站起来,东瞻西顾的。(68) 大地将因它的主的光明而亮;功过薄将陈列出来;众先知和见证者们将被召来,他们将被秉公裁判而不受亏枉。 人人都享受自己行为的完全的报酬,安拉是彻知他们的行为的。
#
{68} لما خوَّفَهم تعالى من عظمتِهِ؛ خوَّفَهم بأحوال يوم القيامة، ورغَّبهم ورهَّبهم، فقال: {ونُفِخَ في الصُّورِ}: وهو قرنٌ عظيمٌ لا يَعْلَمُ عظمتَه إلاَّ خالقُه ومن أطلعهُ الله على علمِهِ من خلقِهِ، فينفُخُ فيه إسرافيلُ عليه السلام أحدُ الملائكة المقرَّبينَ وأحدُ حملةِ عرش الرحمن؛ {فَصَعِقَ}؛ أي: غُشِي أو ماتَ على اختلاف القولين، {مَن في السمواتِ ومَن في الأرض}؛ أي: كلُّهم، لمَّا سَمِعوا نفخةَ الصور؛ أزعجتْهم من شدَّتها وعِظَمِها، وما يعلمونَ أنَّها مقدِّمةٌ له، {إلاَّ مَن شاء الله}: ممن ثبَّته اللهُ عند النفخة، فلم يُصْعَقْ؛ كالشهداء أو بعضهم وغيرهم، وهذه النفخةُ الأولى نفخةُ الصَّعْقِ ونفخةُ الفزع، {ثم نُفِخَ فيه}: النفخة الثانية؛ نفخةُ البعثِ، {فإذا هم قيامٌ ينظرون}؛ أي: قد قاموا من قبورهم لبعثهم وحسابِهم ينظرون قد تمَّتْ منهم الخلقةُ الجسديَّة والأرواح، وشخصتْ أبصارُهم؛ {يَنْظُرونَ}: ماذا يفعلُ الله بهم؟
{68}当清高的安拉以其伟大警告他们之后,又以复活日的情状警告他们,对他们加以劝勉与威吓,安拉说:
{号角一响}:那是一个巨大的号角,除了它的造物主以及安拉特许知晓其知识的被造物之外,无人知晓它有多么巨大。近侍天使之一、抬举至仁主宝座的天使之一——伊斯拉菲勒(愿主赐他平安)将吹响它;
{都将昏死};即:昏厥或死亡(对此有两派不同观点),
{天地间的万物};即:所有的人,当听到吹响号角时,因其极其猛烈与巨大,且知道这是(大难降临的)前奏,便惊恐万分(而昏死),
{唯安拉意欲者除外}:即在吹角时,安拉使其坚定而未曾昏死之人;如烈士,或部分烈士及其他人。这是第一次吹角,即是“昏死”之角与“惊恐”之角,
{然后,号角又被吹响}:即第二次吹角;“复活”之角,
{他们忽然站起来,东张西望};即:他们已从坟墓中站起,迎接复活与清算,四处张望,此时他们的躯体与灵魂皆已重塑完整,双目圆睁;
{东张西望}:(观望着)安拉将如何处置他们?
#
{69} {وأشرقتِ الأرضُ بنورِ ربِّها}: علم من هذا أنَّ الأنوار الموجودة تذهب يوم القيامةِ وتضمحلُّ، وهو كذلك؛ فإنَّ الله أخبر أنَّ الشمس تُكَوَّرُ والقمرَ يُخْسَفُ والنُّجومَ تُنْتَثَرُ ويكون الناس في ظلمةٍ؛ فتشرِقُ عند ذلك الأرضُ بنورِ ربِّها عندما يتجلَّى وينزِلُ للفصل بينهم، وذلك اليوم يَجْعَلُ الله للخلق قوَّةً، وينشئهم نشأةً يَقْوَوْن على أن لا يحرِقَهم نورُه ويتمكَّنون أيضاً من رؤيتِهِ، وإلاَّ؛ فنوره تعالى عظيمٌ، لو كَشَفَه؛ لأحرقتْ سُبُحاتُ وجهِهِ ما انتهى إليه بصرُهُ من خلقِهِ. {ووُضِعَ الكتابُ}؛ أي: كتاب الأعمال وديوانُه، وُضِعُ ونُشِرَ ليقرأ ما فيه من الحسناتِ والسيئاتِ؛ كما قال تعالى: {ووُضِعَ الكتابُ فترى المجرمين مشفِقينَ ممَّا فيه ويقولونَ يا وَيْلَتَنا ما لِهذا الكتابِ لا يغادِرُ صغيرةً ولا كبيرةً إلاَّ أحصاها ووَجَدوا ما عمِلوا حاضراً ولا يَظْلِمُ ربُّك أحداً}، ويقالُ للعامل من تمام العدل والإنصاف: {اقرأ كتابَكَ كفى بنفسِكَ اليوم عليك حسيباً}. {وجيء بالنَّبِيِّين}: لِيُسألوا عن التبليغ وعن أممهم ويشهدوا عليهم، {والشهداءِ}: من الملائكةِ والأعضاء والأرض، {وقُضِيَ بينَهم بالحقِّ}؛ أي: العدل التامِّ والقسطِ العظيم؛ لأنَّه حسابٌ صادرٌ ممَّن لا يظلِمُ مثقالَ ذرَّةٍ ومَنْ هو محيطٌ بكلِّ شيءٍ وكتابُه الذي هو اللوح المحفوظ محيطٌ بكلِّ ما عملوه، والحَفَظَة الكرام الذين لا يعصونَ ربَّهم قد كَتَبَتْ عليهم ما عَمِلوه، وأعدلُ الشهداء قد شَهِدوا على ذلك الحكم، فَحَكَم بذلك من يعلم مقاديرَ الأعمال ومقاديرَ استحقاقِها للثواب والعقاب، فيحصُلُ حكمٌ يُقِرُّ به الخلقُ، ويعترفون لله بالحمدِ والعدلِ، ويعرفونَ به من عظمتِهِ وعلمِهِ وحكمتِهِ ورحمتِهِ ما لم يَخْطُرْ بقلوبهم، ولا تعبِّرُ عنه ألسنتُهم.
{69} {大地将因其主的光明而照耀}:由此可知,现有的各种光源在复活日都将消逝和湮没,事实的确如此;因为安拉曾告知,届时太阳将被卷折,月亮将被遮蔽,群星将纷纷坠落,人们将陷入黑暗之中。那时,当安拉显现并降临以在他们之间进行裁决时,大地将因其主的光明而照耀。在那日,安拉将赋予众生一种力量,使他们以新的体态重生,能够承受而不被他的光明所焚毁,并且能够看见他。否则,清高安拉的光明是无比伟大的,假如他揭开面纱,他尊容的光芒必将焚毁他视线所及的一切被造物。
{功过簿将被展开};即行为的记录与账册被放置并展开,以便让人阅读其中所记录的善恶;正如清高的安拉说:
{功过簿将被展开,你将看到犯罪者因其中的记录而恐惧,他们说:“哎呀!这是什么记录啊?无论小罪大罪,无一不被它记录在案。”他们将发现自己所做的一切都呈现在面前。你的主不亏枉任何人。} 出于绝对的公正与公平,有人将对行事者说:
{你读你的功过簿吧!今天,你足够做自己的清算者}、
{众先知将被召来}:以便被询问关于传达使命及其民众的情况,并让他们对自己的民众作证;
{和见证者们(将被召来)}:包括众天使、人的肢体以及大地。
{他们将被秉公裁判};即以绝对的公正与极大的公平进行裁决;因为这是由绝不亏枉人一丝毫、且彻知万物的主所作出的清算。他的天经——即受保护的天牌(仙牌),涵盖了他们所做的一切;绝不违抗其主的尊贵记录天使们,已记录下了他们的所作所为;最公正的见证者们也已对这一判决作了见证。由全知各项行为的份量及其应得赏罚程度的主进行裁决,从而得出众生皆心悦诚服的判决。他们将承认一切赞颂与公正都归于安拉,并通过这一裁决,认识到他们心中未曾想到、口舌也无法表达的属于安拉的伟大、全知、睿智与慈悯。
#
{70} ولهذا قال: {ووُفِّيَتْ كلُّ نفسٍ ما عَمِلَتْ وهم لا يُظْلَمونَ}.
{70} 为此,他说:
{人人都享受自己行为的完全的报酬,他们不受亏枉}。
{وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ (71) قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (72) وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ (73) وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ (74) وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (75)}.
不信道者,将一队一队地被赶入火狱,迨他们来到火狱前面的时候,狱门开了,管狱的天神要对他们说:难道你们族中的使者没有来对你们宣读你们的主的迹象,并警告你们将有今日的相会吗?他们说:不然!不信道的人们,应当受刑罚的判决。 或者对他们说你们进火狱门去,并永居其中吧!自大者的住处真恶劣! 敬畏主者将一队一队地被邀入乐园,迨他们来到乐园前面的时候,园门开了,管园的天神要对他们说:祝你们平安!你们已经纯洁了,所以请你们进去永居吧! 他们说:一切赞颂,全归安拉!他对我们实践了他的约言,他使我们继承乐土,我们在乐园中随意居住。工作者的报酬真优美! 你将看到天使们环绕在宝座周围,赞颂他们的主。众生之间将被秉公裁判,有人将说:
“一切赞颂,全归安拉——全世界的主!”
#
{71} لما ذَكَرَ تعالى حُكْمَه بين عبادِهِ الذين جَمَعَهم في خلقه ورزقِهِ وتدبيرِهِ واجتماعهم في موقف القيامة؛ فرَّقَهم تعالى عند جزائِهِم كما افترقوا في الدُّنيا بالإيمان والكفرِ والتقوى والفجور، فقال: {وسيقَ الذين كَفَروا إلى جَهَنَّمَ}؛ أي: سوقاً عنيفاً، يُضربون بالسياط الموجعة من الزَّبانيةِ الغلاظِ الشدادِ، إلى شرِّ محبسٍ وأفظع موضع، وهي جهنَّم، التي قد جَمَعَتْ كلَّ عذاب، وحَضَرها كلُّ شقاءٍ، وزال عنها كلُّ سرورٍ؛ كما قال تعالى: {يَوْمَ يُدَعُّونَ إلى نارِ جَهَنَّم دعًّا}؛ أي: يُدفعون إليها دفعاً، وذلك لامتناعهم من دخولِها ويُساقون إليها، {زمراً}؛ أي: فرقاً متفرِّقة، كلُّ زمرة مع الزمرةِ التي تناسب عَمَلها وتشاكِلُ سَعْيَها، يلعنُ بعضُهم بعضاً ويبرأ بعضُهم من بعضٍ، {حتى إذا جاؤوها}؛ أي: وصلوا إلى ساحتها، {فُتِحَتْ}: لهم؛ أي: لأجلهم {أبوابُها}: لقدومِهم وقرى لنزولهم، {وقال لهم خَزَنَتُها}: مهنِّين لهم بالشقاءِ الأبديِّ والعذاب السرمديِّ، وموبِّخين لهم على الأعمال التي أوصلتْهم إلى هذا المحلِّ الفظيع: {ألم يأتِكُمْ رُسُلٌ منكم}؛ أي: من جِنْسِكُم، تعرِفونهم وتعرِفون صِدْقَهم، وتتمكَّنون من التلقِّي عنهم، {يَتْلونَ عليكم آياتِ ربِّكُم}: التي أرْسَلَهم الله بها، الدالَّةُ على الحقِّ اليقين بأوضح البراهين، {ويُنذِرونَكم لقاءَ يومِكُم هذا}؛ أي: وهذا يوجِبُ عليكم اتِّباعهم والحَذر من عذابِ هذا اليوم باستعمال تَقْواه، وقد كانت حالُكم بخلافِ هذه الحال، {قالوا}: مقرِّين بذنبهم وأنَّ حُجَّةَ الله قامتْ عليهم: {بلى}: قد جاءتْنا رسُلُ ربِّنا بآياتِهِ وبيناتِهِ، وبيَّنوا لنا غايةَ التبيينِ، وحذَّرونا من هذا اليوم. {ولكنْ حَقَّتْ كلمةُ العذابِ على الكافرينَ}؛ أي: بسبب كفرِهم وَجَبَتْ عليهم كلمةُ العذابِ التي هي لكلِّ مَنْ كَفَرَ بآيات الله وجَحَدَ ما جاءتْ به المرسلونَ، فاعْتَرَفوا بذَنْبِهم وقيام الحجَّةِ عليهم.
{71}当清高的安拉讲述了他在众仆之间的判决——他将众人共同创造、供养、治理,也将他们聚集于复生日的会场——之后,他又在清算和报偿时将他们区分开来,正如他们在今世因信仰与不信、敬畏与悖逆而有所不同一样。他说:{不信道的人将被成群赶往火狱}。即:他们将受到严厉的驱赶;他们被凶悍强横的狱卒用令人痛苦的鞭子抽打,押往最邪恶的囚禁之所、最可怕的地方——火狱。火狱集中了各种刑罚,一切苦难都在那里聚集,所有欢乐也从那里消失。正如安拉所说:{那日,他们将被强行推入火狱之火。}也就是说,他们将被强行推进火狱,因为他们不愿进入,却仍被驱赶至其中。{成群结队地},即分成一群一群,每一群都与其行为相称、与其所作所为相同的人聚在一起。他们彼此诅咒,彼此撇清关系。{直到他们来到那里},即抵达火狱的外围时,{它的门被打开},即为他们而打开,迎接他们的到来,作为他们进入其中的居所。{它的守护者对他们说},他们以永恒的悲惨和永久的刑罚向他们“道贺”,同时责备他们那些把自己引向这个可怕境地的行为:{难道没有从你们中派遣使者来吗?}即从你们同类的人中派遣使者。他们认识这些使者,也知道他们的诚实,并且能够从他们那里接受教诲。
{他们给你们诵读你们主的迹象},即他们奉安拉之命向你们传达这些迹象。这些迹象以最明确的证据指明确凿的真理;{并警告你们将要遭遇你们今天的这个日子}。这就要求你们遵循使者,敬畏安拉,并以敬畏来防备这一天的刑罚。然而,你们当时的情况却与此完全相反。他们说:{是的!},他们承认自己的罪过,也承认安拉的证据已经对他们成立,即:我们的主的使者确实带着他的迹象和明证来到我们这里,他们已经向我们作了最充分、最清楚的说明,并警告我们有这样的一天。
{但是,针对不信道者的刑罚之言已经成为定局。}即:由于他们的不信,安拉所判定的刑罚之言便降临于他们。这一刑罚之言适用于一切否认安拉的迹象、拒绝众使者所带来真理的人。于是,他们承认了自己的罪过,也承认安拉已经向他们确立了证据。
#
{72} فقيل لهم على وجهِ الإهانة والإذلال: {ادْخُلوا أبوابَ جَهَنَّم}: كلُّ طائفةٍ تدخُلُ مع الباب الذي يناسِبُها ويوافقُ عملَها، {خالدينَ فيها}: أبداً لا يَظْعَنون عنها ولا يُفَتَّرُ عنهم العذابُ ساعةً ولا يُنْظَرونَ، {فبئس مثوى المتكبِّرينَ}؛ أي: بئس المَقَرُّ النارُ مقرُّهم، وذلك لأنَّهم تكبَّروا على الحقِّ، فجازاهم الله من جنس عملهم بالإهانة والذُّلِّ والخِزْي.
{72} 于是有人以凌辱与屈辱的方式对他们说:
{你们进火狱门去}:每一伙人都将从适合自己并与其行为相符的门进入;
{并永居其中吧}:他们永远不得离开那里,刑罚不会为他们减轻片刻,他们也不获宽限;
{自大者的住处真恶劣}:即,火狱作为他们的归宿真恶劣。这是因为他们对真理傲慢自大,故安拉按其行为的性质,以凌辱、卑贱和耻辱来报应他们。
#
{73} ثم قال عن أهل الجنة: {وسيق الذين اتَّقَوا رَبَّهم}: بتوحيده والعمل بطاعتِهِ سَوْقَ إكرام وإعزازٍ يُحْشَرون وَفْداً على النجائب {إلى الجنَّةِ زُمَراً}: فرحين مستبشرينَ، كلُّ زمرةٍ مع الزمرةِ التي تناسِبُ عَمَلَها وتشاكِلُه، {حتى إذا جاؤوها}؛ أي: وصلوا لتلك الرحابِ الرحيبةِ والمنازل الأنيقةِ، وهبَّ عليهم ريحها ونسيمُها وآنَ خلودُها ونعيمُها، {وفُتِحَتْ} لهم {أبوابُها}: فَتْحَ إكرام لكرام الخَلْقِ لِيُكْرَموا فيها، {وقال لهم خَزَنَتُها}: تهنئةً لهم وترحيباً: {سلامٌ عليكم}؛ أي: سلامٌ من كلِّ آفةٍ وشرٍّ حالٌّ عليكم {طِبْتُمْ}؛ أي: طابت قلوبُكم بمعرفة الله ومحبَّتِهِ وخشيتِهِ، وألسنتُكم بذكرِهِ وجوارِحُكم بطاعتِهِ. {فـ} بسبب طِيبِكُم {ادْخُلوها خالدينَ}: لأنَّها الدارُ الطيِّبةُ، ولا يَليقُ بها إلا الطَّيِّبونَ. وقال في النار: {فُتِحَتْ أبوابُها}، وفي الجنة {وَفُتِحَتْ}: بالواو؛ إشارةً إلى أنَّ أهل النارِ بمجرَّدِ وصولهم إليها؛ فُتِحَتْ لهم أبوابُها من غير إنظارٍ ولا إمهال، وليكونَ فَتْحُها في وجوههم وعلى وصولِهِم أعظمَ لحرِّها وأشدَّ لعذابها، وأمَّا الجنةُ؛ فإنَّها الدارُ العاليةُ الغاليةُ، التي لا يوصَلُ إليها ولا ينالُها كلُّ أحدٍ إلاَّ مَنْ أتى بالوسائل الموصلةِ إليها، ومع ذلك؛ فيحتاجون لِدُخولها لشفاعةِ أكرم الشفعاءِ عليه، فلم تُفْتَحْ لهم بمجرَّد ما وصلوا إليها، بل يستشفعون إلى الله بمحمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، حتى يشفعَ، فيشفِّعَه الله تعالى.
وفي الآيات دليلٌ على أنَّ النارَ والجنةَ لهما أبوابٌ تُفْتَحُ وتُغْلَقُ، وأنَّ لكلٍّ منهما خزنة، وهما الدارانِ الخالصتانِ اللتانِ لا يَدْخُلُ فيهما إلا مَنِ استَحَقَّهما؛ بخلاف سائر الأمكنةِ والدُّورِ.
{73} 然后,安拉在提及乐园的居民时说:
{敬畏主的人们将被护送}:因为他们认主独一并笃行顺从,这是一种充满尊荣与厚待的护送,他们将如使团般骑乘着良驹被聚集起来,
{成群结队地前往乐园}:他们欢欣鼓舞,每一群人都与跟自己善行相符、相类的人群在一起,
{直至他们来到乐园时};即:当他们抵达那宽广的庭院与优雅的居所,乐园的清风与微风向他们吹拂,永恒与恩典的时刻已然降临,
{且其门业已} 为他们
{敞开}:这是为最尊贵的被造物表达敬意的敞开,以便他们能在其中备受尊崇,
{管门的天神对他们说}:以示祝贺与欢迎:
{祝你们平安};即:免于一切灾祸与邪恶的平安降临于你们;
{你们是纯洁美好的};即:你们的心灵因认识、热爱和敬畏安拉而纯洁美好,你们的口舌因赞念安拉而纯洁美好,你们的肢体因顺从安拉而纯洁美好。
{所以},因为你们的纯洁美好,
{请你们进去永居吧}:因为这是美好的归宿,唯有纯洁美好者才配居于其中。安拉在提及火狱时说:
{其门敞开},而在提及乐园时说:
{其门业已敞开}:增加了连词“瓦乌”;这暗示火狱的居民一旦抵达,其大门便会立即为他们敞开,没有任何宽限与迟延,且大门在他们抵达时迎面敞开,是为了让他们感受到更强烈的炙热与更严酷的刑罚。至于乐园,它是崇高而珍贵的归宿,并非任何人都能抵达或获得,唯有践履了通达乐园之途径者方能如愿;尽管如此,他们要进入乐园,依然需要向安拉求取最尊贵的说情者的求情,因此乐园之门并非在他们一抵达时就立即敞开,而是他们以穆罕默德(愿主福安之)为说情者向安拉求情,直至他进行求情,而清高的安拉接受他的求情。 这些节文证明了,火狱和乐园都有开启和关闭的门,且各自都有看守;它们是两个专属之所,只有应得者方能进入其中,这不同于其他的场所与居所。
#
{74} {وقالوا} عند دخولهم فيها واستقرارِهِم حامدينَ ربَّهم على ما أوْلاهم ومَنَّ عليهم وهداهم: {الحمدُ لله الذي صَدَقَنا وَعْدَه}؛ أي: وَعَدَنا الجنة على ألسنةِ رسلِهِ أنْ آمَنَّا وصَلَحْنا؛ فوفى لنا بما وَعَدَنا وأنجزَ لنا ما مَنَّانا، {وأوْرَثَنا الأرضَ}؛ أي: أرض الجنة {نَتَبَوَّأُ من الجنَّةِ حيثُ نشاءُ}؛ أي: ننزل منها أيَّ مكان شِئْنا، ونتناول منها أيَّ نعيم أرَدْنا، ليس ممنوعاً عنَّا شيءٌ نريدُه، {فنعم أجرُ العاملينَ}: الذين اجْتَهَدوا بطاعةِ ربِّهم في زمنٍ قليل منقطع، فنالوا بذلك خيراً عظيماً باقياً مستمرًّا. وهذه الدارُ التي تستحقُّ المدحَ على الحقيقة، التي يُكْرِمُ الله فيها خواصَّ خَلْقِهِ، ورضِيَها الجوادُ الكريمُ لهم نُزُلاً، وبنى أعلاها وأحَسَنها وغَرَسَها بيدِهِ وحشاها من رحمتِهِ وكرامتِهِ ما ببعضِه يفرح الحزينُ، ويزولُ الكَدَرُ، ويتمُّ الصفاءُ.
{74} {他们说}——当他们进入其中并安居,感赞他们的主赐予他们的恩典、眷顾与引导时,说道:
{一切赞颂,全归安拉!他对我们实践了他的约言};即:他借他的众使者之口向我们许诺,只要我们归信并行善,必赐予我们乐园;他为我们履行了所许的诺言,实现了对我们的期许。
{他使我们继承乐土};即:乐园之土。
{我们在乐园中随意居住};即:我们可在其中任意择地而居,随心所欲地享受其中的任何恩典,凡我们所求,皆不受阻拦。
{工作者的报酬真优美!}:指他们在短暂有限的岁月中竭力顺从他们的主,由此获得了永恒不断的巨大福报。这才是真正值得赞美的家园,安拉在其中优待他特选的造物,慷慨尊贵的主喜悦以此作为对他们的款待,他建造了其至高至美之境并亲手培植,在其中注满了他的慈悯与尊荣;仅凭其中的些许,便足以令悲伤者欢欣,消除忧烦,成就完美的纯净与安宁。
#
{75} {وترى الملائكةَ}: أيُّها الرائي ذلك اليوم العظيم {حافِّينَ من حول العرشِ}؛ أي: قد قاموا في خدمةِ ربِّهم واجتمعوا حولَ عرشِهِ خاضعين لجلالِهِ معترِفين بكمالِهِ مستغرِقين بجمالِهِ، {يسبِّحونَ بحمدِ ربِّهم}؛ أي: ينزِّهونه عن كلِّ ما لا يَليقُ بجلالِهِ مما نَسَبَ إليه المشركون وما لم يَنْسبوا. {وقُضِيَ بينَهم}؛ أي: بين الأوَّلين والآخرين من الخلق {بالحقِّ}: الذي لا اشْتِباه فيه ولا إنْكارَ ممَّنْ عليه الحقُّ. {وقيلَ الحمدُ لله ربِّ العالمينَ}: لم يَذْكُرِ القائلَ مَنْ هو؛ ليدلَّ ذلك على أنَّ جميعَ الخلق نَطَقوا بحمد ربِّهم وحكمتِهِ على ما قضى به على أهل الجنةِ وأهل النارِ، حَمْدَ فضل وإحسانٍ، وحَمْدَ عدل وحكمةٍ.
{75} {你将看到众天使}:观看者啊!在那重大的日子,你将看到众天使
{环绕在宝座的四周};即:他们恭立服侍他们的主,聚集在他的宝座周围,屈从于他的威严,承认他的完美,沉浸在他的尊美之中;
{他们伴着赞美而颂扬他们的主};即:他们赞主清净,使之超绝于以物配主者所妄加于他的、以及未曾妄加于他的所有不配其威严的属性。
{他们之间已被判决};即:在所有被造物的前人与后人之间作出了
{秉公的}判决:该判决毫无疑义,连承担罪责者亦无可否认。
{有人说:“一切赞颂,全归安拉——众世界的主”}:经文未言明说话者是谁,旨在表明全体被造物皆开口赞美他们的主及其智慧,因他对乐园中人与火狱中人所作的判决而赞颂他;既是感赞其恩典与善惠,也是赞美其公道与智慧。
感赞安拉,凭借他的援助,《队伍章》的注解已完成。
* * *