节:
《叩头章》注解
《叩头章》注解
此章是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 3 #
{الم (1) تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (3)}
艾列弗,俩目,米目。(1) (这)是从全世界的主降示的经典,其中毫无疑义。 他们说:“他捏造它吗?”不然,它是从你的主降示的真理,以便你警告你之前没有任何警告者来临过的一群民众,以便他们遵循正道。(3)
#
{2} يخبر تعالى أنَّ هذا الكتاب الكريم تنزيلٌ نزل من ربِّ العالمين، الذي ربَّاهم بنعمتِهِ، ومن أعظم ما ربَّاهم به هذا الكتاب، الذي فيه كلُّ ما يُصْلِحُ أحوالَهم ويتمِّم أخلاقَهم، وأنَّه لا ريبَ فيه ولا شكَّ ولا امتراءَ.
{2} 清高伟大的安拉阐述了,这部尊贵的经典是来自众世界的主的启示,他以其恩典养育了他们,而他以此养育他们的最伟大事物之一,就是这部经典,其中包含了改良他们的状况、完善他们的品德的一切,而且其中毫无疑义,绝无怀疑与不确定。
#
{3} ومع ذلك؛ قالَ المكذِّبون للرسول الظالمونَ في ذلك: افتراه محمدٌ واختلَقَه من عند نفسه! وهذا من أكبر الجراءة على إنكارِ كلام اللَّه، ورَمْي محمدٍ بأعظم الكذِبِ، وقدرة الخَلْق على كلام مثل كلام الخالق، وكلُّ واحد من هذه، من الأمور العظائم، قال الله رادًّا على من قال: افتراه: {بل هو الحقُّ}: الذي لا يأتيه الباطلُ من بين يديه ولا من خلفِهِ تنزيلٌ من حكيم حميدٍ {من ربِّكَ}: أنزله رحمةً للعباد، {لِتُنذِرَ قوماً ما أتاهم من نذيرٍ من قبلِكَ}؛ أي: هم في حال ضرورة وفاقةٍ لإرسال الرسول وإنزال الكتاب لعدم النذير، بل هم في جهلهم يَعْمَهون، وفي ظُلمة ضلالهم يتردَّدون، فأنزلنا الكتاب عليك، {لعلَّهم يهتدونَ}: من ضلالهم، فيعرفون الحقَّ ويؤثِرونَه. وهذه الأشياء التي ذَكَرها الله كلُّها مناقضةٌ لتكذيبهم له، وإنَّها تقتضي منهم الإيمان والتصديق التامَّ به، وهو كونُه من ربِّ العالَمين، وأنَّه حقٌّ، والحق مقبولٌ على كلِّ حال، وأنه لا ريبَ فيه بوجه من الوجوه؛ فليس فيه ما يوجب الريبة؛ لا بخبر غير مطابق للواقع ، ولا بخفاء واشتباه معانيه، وأنهم في ضرورة وحاجة إلى الرسالة، وأن فيه الهداية لكلِّ خير وإحسان.
{3} 尽管如此;否认使者、在此事上不义的人们却说:穆罕默德假借安拉之名伪造了它,完全出自他自己的凭空捏造!这是对否认安拉的言辞最大的胆大妄为,是用最严重的谎言诬陷穆罕默德,并妄称被造物有能力作出与造物主的言辞相似的言辞。这其中的每一项,都是极其严重的事。安拉驳斥那些说他伪造的人说:{其实,它是真理}:虚伪不能从它的前后进入它,它是从睿智的、可颂的主降示的。{是从你的主(降示的)}:降示它是作为对仆人的仁慈,{以便你警告在你之前没有任何警告者来临过的一个民众};即:由于没有警告者,他们正处于急需派遣使者和降示经典的窘迫境地,不仅如此,他们还在无知中盲目徘徊,在迷误的黑暗中彷徨,因此我将经典降示给你,{以便他们遵循正道}:摆脱他们的迷误,从而认识真理并优选它。安拉所提及的这些事情,全都与他们对它的否认背道而驰,要求他们必须对其完全归信与坚信,即它确是来自众世界的主,它确是真理,而真理在任何情况下都是应被接受的;并且它在任何方面都毫无疑义;其中没有任何引发怀疑之处;既没有不符合现实的消息,也没有隐晦和易于混淆的意义;他们迫切需要使者的使命,其中确有通向一切善与善行的引导。
节: 4 - 9 #
{اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ (4) يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ (5) ذَلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (6) الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ (7) ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ (8) ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ (9)}
安拉曾在六日内创造天地万物,然后升上宝座,除他外,你们没有任何监护者和说情者。你们怎么不记念呢? 他治理自天至地的事物,然后那事物在一日之内上升到他那里,那一日的长度,是你们所计算的一千年。 那是全知幽明的、万能的、至慈的主。(6) 他精制他所创造的万物,他最初用泥土创造人。(7) 然后用贱水的精华创造他的子孙。(8) 然后使他健全,并将他的精神吹在人的身体中,又为你们创造耳目和心灵。你们很少感谢。(9)
#
{4} يخبر تعالى عن كمال قدرته بخلقه السماوات والأرض في ستة أيام، أولها يوم الأحد، وآخرها الجمعة، مع قدرته على خلقها بلحظة، ولكنَّه تعالى رفيقٌ حكيمٌ، {ثم استوى على العرش}: الذي هو سقفُ المخلوقات استواءً يليقُ بجلالِهِ، {ما لكم من دونِهِ من وليٍّ}: يتولاَّكم في أمورِكم فينفَعُكم {ولا شفيع}: يشفعُ لكم إنْ توجَّه عليكم العقاب. {أفلا تتذكَّرونَ}: فتعلمون أنَّ خالق الأرض والسماواتِ، المستوي على العرش العظيم، الذي انفرد بتدبيركم وتولِّيكم، وله الشفاعةُ كلُّها، هو المستحقُّ لجميع أنواع العبادة!
{4} 安拉阐明他完美的大能:他在六日内创造了天地,第一天是星期日,最后一天是星期五。尽管他有能力在瞬间创造它们,但清高的安拉是温和的、睿智的。{然后升上宝座}:即被造物的穹顶,以适合其尊严的方式升上宝座。{除他外,你们没有任何监护者}:在你们的事务中监护你们并使你们获益;{也没有说情者}:如果刑罚降临你们,为你们说情。{你们怎么不觉悟呢}:从而知道,创造天地、升上伟大宝座、独自管理并监护你们、掌握一切说情权的主,才是应受各种形式崇拜的!
#
{5} {يدبِّرُ الأمرَ}: القدريَّ والأمر الشرعيَّ، الجميع هو المنفرد بتدبيره، نازلةٌ تلك التدابير من عند الملك القدير، {من السماء إلى الأرض}: فيُسْعِدُ بها ويشقي، ويُغني ويُفقر، ويعزُّ ويذلُّ ويكرِم ويُهين، ويرفع أقواماً ويضع آخرينَ، وينزِّل الأرزاق، {ثم يَعْرُجُ إليه}؛ أي: الأمر ينزِلُ من عنده، ويعرُجُ إليه {في يوم كان مقدارُهُ ألفَ سنةٍ ممَّا تعدُّونَ}: وهو يعرُجُ إليه، ويصِلُه في لحظة.
{5} {他治理事物}:前定之事与教法之事,只有他单独调配这一切,这些调配皆降自全能的君王。{自天至地}:他借此使人幸福,使人薄福;使人富裕,使人贫困;使人尊贵,使人卑贱;使人受荣,使人受辱;提升一些民众,降低另一些民众;并降下给养。{然后那事物上升到他那里};即:事物从他那里降下,并上升到他那里。{在一日之内,那一日的长度,是你们所计算的一千年}:事物上升到他那里,并在瞬间抵达他那里。
#
{6} {ذلك}: الذي خلق تلك المخلوقات العظيمة، الذي استوى على العرش العظيم، وانفرد بالتدابير في المملكة، {عالمُ الغيب والشهادة العزيزُ الرحيم}: فبسعة علمِهِ وكمال عزَّتِهِ وعموم رحمتِهِ أوجَدَها، وأوْدَعَ فيها من المنافع ما أوْدَعَ، ولم يعسُرْ عليه تدبيرُها.
{6} {那就是}:他创造了那些伟大的被造物,升越了伟大的宝座,独揽王国中的规划,{他是全知幽明的,是万能的,是特慈的}:他以其广博的知识、完美的大能和普及的慈恩创造了它们,并在其中安置了他所安置的诸多益处,规划它们对他毫无困难。
#
{7} {الذي أحسنَ كلَّ شيءٍ خَلَقَه}؛ أي: كلّ مخلوقٍ خلقَهُ الله؛ فإنَّ الله أحسن خلقَه، وخَلَقَهُ خلقاً يليقُ به ويوافِقُه؛ فهذا عامٌّ، ثم خصَّ الآدميَّ لشرفِهِ وفضلِهِ، فقال: {وبدأ خَلْقَ الإنسانِ من طينٍ}: وذلك بخلق آدم عليه السلام أبي البشر.
{7} {他精制他所创造的万物};即:安拉所创造的每一个被造物,安拉都使其造化精美,并赋予其最适宜且相称的形态;这是泛指。随后,因人类的尊荣与优越而加以特指,故说:{他最初用泥土创造人}:即创造了人类之父——阿丹(愿主赐他平安)。
#
{8} {ثم جعل نَسْلَه}؛ أي: ذريَّة آدم ناشئة {من ماء مَهين}: وهو النطفةُ المستقذرةُ الضعيفة.
{8} {然后创造他的子孙};即:阿丹的子孙产生{于贱水}:即污秽微弱的精液。
#
{9} {ثم سوَّاه} بلحمِهِ وأعضائِهِ وأعصابه وعروقِهِ، وأحسن خِلْقَتَه، ووضع كلَّ عضو منه بالمحلِّ الذي لا يليقُ به غيره، {ونفخ فيه من روحِهِ}: بأن أرسل إليه المَلَكَ؛ فينفخ فيه الروحَ، فيعود بإذن الله حيواناً بعد أن كان جماداً، {وجَعَلَ لكم السمعَ والأبصارَ}؛ أي: ما زال يعطيكم من المنافع شيئاً فشيئاً حتى أعطاكم السمع والأبصار {والأفئدة قليلاً ما تشكُرون}: الذي خلقكم، وصوَّركم.
{9} {然后使他健全}:以其肌肉、器官、神经和血管使他健全,使他的形体优美,并将他的每个器官安置在别物无可替代的适当位置,{并将他的精神吹入他的体内}:即派遣天使到他那里;将灵魂吹入其中,于是凭安拉的意旨,使他从无生命之物转变为有生命的活物,{他为你们创造耳、目、};即:不断地逐渐赐予你们各种益处,直到赐予你们耳目,{心;你们却很少感谢}:即很少感谢那位创造你们并塑造你们的主。
节: 10 - 11 #
{وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ (10) قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ (11)}
他们说:“我们消失在地下之后,难道我们必定重新受造吗?”不然!他们不信将与他们的主相会。 你说:“奉命主管你们的死亡的天使,将使你们死亡,然后你们将被召归于你们的主。”
#
{10} أي: قال المكذِّبون بالبعثِ على وجه الاستبعاد: {أإذا ضلَلْنا في الأرض}؛ أي: بَلينا وتمزَّقْنا وتفرَّقْنا في المواضع التي لا تعلم، {أإنَّا لَفي خلقٍ جديدٍ}؛ أي: لمبعوثون بعثاً جديداً؛ بزعمهم أن هذا من أبعد الأشياء! وذلك بقياسهم قدرة الخالق على قُدَرِهِم ، وكلامهم هذا ليس لطلب الحقيقة، وإنَّما هو ظلمٌ وعنادٌ وكفرٌ بلقاء ربهم وجحدٌ، ولهذا قال: {بل هم بلقاءِ ربِّهم كافرونَ}: فكلامُهم عُلِمَ مصدرُهُ وغايتُهُ، وإلاَّ؛ فلو كان قصدُهم بيان الحق لبُيِّنَ لهم من الأدلَّة القاطعة على ذلك ما يجعله مشاهداً للبصيرة بمنزلة الشمس للبصر، ويكفيهم أنهم عندهم علمٌ أنهم قد ابتُدِئوا من العدم؛ فالإعادةُ أسهلُ من الابتداء، وكذلك الأرضُ الميتة ينزِلُ الله عليها المطرَ فتحيا بعد موتها، وينبتُ به متفرِّقُ بذورها.
{10} 即:否认复活者认为绝不可能地说:{我们消失在地下之后};即:我们在不为人知的地方朽坏、四分五裂并分散之后,{难道我们必定重新受造吗?};即:必定要被重新复活吗;在他们看来,这是绝不可能的事情!那是因为他们用自己的能力去衡量造物主的能力。他们的这番话并非为了寻求真理,而是不义、顽固、不信将与他们的主相会以及否认。因此安拉说:{不然!他们不信将与他们的主相会}:故他们这话的来源和目的已被知晓,否则;倘若他们的意图是明辨真理,必定会有确凿的证据向他们显明,使此事在心眼中清晰可见,犹如太阳在肉眼前一般。他们明知自己最初是从无中受造的,这对他们而言已然足够;那么,复造比初造更为容易。死去的大地亦是如此,安拉降下雨水,它便在死后复苏,并借此使分散的种子发芽生长。
#
{11} {قل يتوفَّاكم مَلَكُ الموت الذي وُكِّلَ بكم}؛ أي: جعله الله وكيلاً على قبض الأرواح، وله أعوان، {ثمَّ إلى ربِّكُم تُرجعونَ}: فيجازيكم بأعمالكم، وقد أنكرتُم البعث؛ فانظُروا ماذا يفعلُ الله بكم.
{11} {你说:奉命主管你们的死亡的天使,将使你们死亡};即:安拉委派他负责收取灵魂,他还有众助手,{然后你们将被召归于你们的主}:他将依你们的行为报酬你们,你们确已否认了复活;那么,你们且看安拉将如何处置你们。
节: 12 - 14 #
{وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ (12) وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (13) فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (14)}
假若你得见犯罪者在他们的主那里垂头丧气地说:“我们的主啊!我们已经看见了,听见了,求你让我们转回去,我们将做善事,我们确是确信者。”假若你看见这种情状……。 假若我意欲,必以向导赋予每个人,但从我发出的判词已确定了,我必以精灵和人类一起填满火狱。(13) 你们尝试吧!因为你们忘记今日的相会,我确已忘记你们了。你们因为自己的行为而尝试永久的刑罚吧。
#
{12} لما ذكر تعالى رجوعَهم إليه يوم القيامةِ؛ ذكر حالَهم في مقامهم بين يديه، فقال: {ولو ترى إذِ المجرِمونَ}: الذين أصرُّوا على الذنوبِ العظيمة، {ناكِسوا رؤوسِهِم عند ربِّهم}: خاشعين خاضعين، أذلاَّء مقرِّين [بجرمهم] ، سائلين الرجعة قائلين: {ربَّنا أبْصَرْنا وسَمِعْنا}؛ أي: بان لنا الأمرُ ورأيناه عياناً، فصار عينَ يقينٍ، {فارْجِعْنا نعملْ صالحاً إنَّا موقِنونَ}؛ أي: صار عندَنا الآن يقينٌ بما كنا نكذِّب به؛ أي: لرأيت أمراً فظيعاً وحالاً مزعجة وأقواماً خاسرين وسؤالاً غير مجابٍ؛ لأنَّه قد مضى وقتُ الإمهال.
{12} 当安拉提及他们在复活日归于他时;他提及了他们在他面前站立时的处境,于是他说:{假若你得见犯罪者}:那些坚持犯下大罪的人,{在他们的主那里垂头丧气}:谦恭屈从,卑贱地承认[他们的罪行],请求返回并说道:{我们的主啊!我们已经看见了,听见了};即:事情对我们已然明了,我们已亲眼目睹,从而变成了眼见的确信,{求你让我们返回,我们必行善功,我们确是确信者。};即:现在我们对过去所否认的事物已确信无疑;即:你必会看见一种可怕的情状、一种令人不安的处境、一群亏折的人以及一个不获答应的请求;因为宽限的时间确已过去。
#
{13} وكلُّ هذا بقضاءِ الله وقدرِهِ؛ حيث خلَّى بينَهم وبين الكفر والمعاصي؛ فلهذا قال: {ولو شِئْنا لآتَيْنا كلَّ نفس هُداها}؛ أي: لهدينا الناس كلَّهم وجَمَعْناهم على الهدى، فمشيئتُنا صالحةٌ لذلك، ولكنَّ الحكمة تأبى أن يكونوا كلُّهم على الهدى، ولهذا قال: {ولكنْ حقَّ القولُ مني}؛ أي: وجب وثبت ثبوتاً لا تغيُّر فيه، {لأملأنَّ جهنَّم من الجِنَّةِ والناس أجمعينَ}: فهذا الوعدُ لا بدَّ منه ولا محيدَ عنه؛ فلابدَّ من تقرير أسبابه من الكفرِ والمعاصي.
(13)这一切皆出于安拉的判决与前定;因他任凭他们陷入不信与罪恶;故他说:(假若我意欲,必以向导赋予每个人);即:我必引导所有人,并将他们聚集于正路,我的意欲完全能做到这一点,但智慧不容许他们全都处于正路,因此他说:(但从我发出的判词已确定了);即:已成必然,并已确立而毫无变更,(我必以精灵和人类一起填满火狱):这个应许是必然的,是无可回避的;因此,必然要确立导致它的原因,即不信与罪恶。
#
{14} {فذوقوا بما نَسيتُم لقاء يومِكُم هذا}؛ أي: يقال للمجرمين الذين ملكهم الذلُّ، وسألوا الرجعة إلى الدُّنيا؛ ليستدركوا ما فاتهم: قد فات وقت الرجوع، ولم يبق إلاَّ العذابُ، فذوقوا العذابَ الأليم بما نسيتُم لقاء يومِكُم هذا، وهذا النسيانُ نسيانُ ترك؛ أي: بما أعرضتُم عنه، وتركتُم العمل له، وكأنّكم غير قادمين عليه ولا ملاقيه. {إنَّا نَسيناكُم}؛ أي: تركناكم بالعذاب جزاءً من جنس عملِكُم؛ فكما نَسيتم نُسيتم، {وذوقوا عذابَ الخُلْدِ}؛ أي: العذاب غير المنقطع؛ فإنَّ العذاب إذا كان له أجلٌ وغايةٌ؛ كان فيه بعضُ التنفيس والتخفيف، وأمَّا عذابُ جهنَّم ـ أعاذنا الله منه ـ؛ فليس فيه روحُ راحةٍ ولا انقطاع لعذابهم فيها؛ {بما كنتُم تعملون}: من الكفر والفسوقِ والمعاصي.
{14} {你们尝试吧!因为你们忘记今日的相会};即:将对那些被屈辱笼罩、请求返回尘世以弥补其错失的犯罪者说:返回的时间已经过去,除刑罚外别无所剩,你们因为忘记今日的相会而尝试痛苦的刑罚吧,这种忘记是遗弃的忘记;即:因为你们背弃了它,没有为它而行善,就如同你们不会走向它、也不会与它相会一样。{我确已忘记你们了};即:我将你们遗留在刑罚之中,报应与行为同类;正如你们曾忘记,你们也被忘记,{你们尝试永久的刑罚吧};即:不断绝的刑罚;因为刑罚若有期限和终点,其中就会有一些缓解和减轻,至于火狱的刑罚——求安拉保护我们免受其害——其中没有丝毫安宁,他们在其中的刑罚也不会断绝;{因为你们自己的行为}:即不信、悖逆和罪恶。
节: 15 - 17 #
{إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ (15) تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (16) فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (17)}
信仰我的迹象的,只有那等人:别人以我的迹象劝戒他们的时候,他们便俯伏叩头,并赞颂他们的那超绝万物的主,他们不敢妄自尊大。 他们肋不落床,他们以恐惧和希望的心情祈祷他们的主;他们分舍我所赐予他们的。 任何人都不知道已为他们贮藏了什么慰藉,以报酬他们的行为。
#
{15} لما ذَكَرَ الكافرين بآياته وما أعدَّ لهم من العذاب؛ ذَكَرَ المؤمنين بها ووَصْفَهم وما أعدَّ لهم من الثواب، فقال: {إنَّما يؤمنُ بآياتنا}؛ أي: إيماناً حقيقيًّا مَنْ يوجد منه شواهدُ الإيمان، وهم {الذين إذا ذُكِّروا} بآياتِ ربِّهم، فتُلِيَتْ عليهم آيات القرآن، وأتتهم النصائحُ على أيدي رسل الله، ودُعوا إلى التذكُّر؛ سمعوها فقبلوها وانقادوا و {خرُّوا سُجَّداً}؛ أي: خاضعين لها خضوعَ ذِكْرٍ لله وفرح بمعرفتِهِ، {وسبَّحوا بحمدِ ربِّهم وهم لا يستكْبِرونَ}: لا بقلوبِهِم ولا بأبدانِهِم فيمتنعون من الانقيادِ لها، بل متواضعون لها، قد تَلَقَّوْها بالقَبول والتسليم وقابَلوها بالانشراح والتسليم، وتوصَّلوا بها إلى مرضاة الربِّ الرحيم، واهتَدَوا بها إلى الصراط المستقيم.
{15}当安拉提到不信仰他的迹象者以及为他们所准备的刑罚时;便提到了信仰这些迹象的人、他们的特征以及为他们所准备的报酬,他说:{信仰我的迹象的,只有那等人};即:具有真正信仰、且显现出信仰证据的人。他们就是{别人以}他们主的迹象{劝戒他们的时候},当有人向他们诵读《古兰经》的迹象,安拉的众使者给他们带来忠告,并且召唤他们去记念时;他们便倾听、接受并顺从,且{他们便俯伏叩头};即:对迹象表示谦恭,这种谦恭伴随着对安拉的记念以及认识他的喜悦。{并赞颂他们的那超绝万物的主,他们不敢妄自尊大}:无论在内心还是在身体上,他们都不敢妄自尊大而拒绝顺从它,相反,他们对它是谦卑的。他们以接受和顺从的态度领受它,以宽慰和归顺的心境面对它,借此获得了至慈主的喜悦,并借此被引导上了正道。
#
{16} {تتجافى جُنوبهم عن المضاجِع}؛ أي: ترتفع جنوبُهم وتنزعجُ عن مضاجِعِها اللذيذِة إلى ما هو ألذُّ عندهم منه وأحبُّ إليهم، وهو الصلاة في الليل ومناجاة الله تعالى، ولهذا قال: {يَدْعون ربَّهم}؛ أي: في جلب مصالِحِهم الدينيَّة والدنيويَّة ودفع مضارِّهما {خوفاً وطمعاً}؛ أي: جامعين بين الوصفينِ؛ خوفاً أن تُرَدَّ أعمالُهم، وطمعاً في قبولها؛ خوفاً من عذاب الله، وطمعاً في ثوابه، {وممَّا رزَقْناهم}: من الرزق قليلاً أو كثيراً، {يُنفِقونَ}: ولم يذكُر قيد النفقة، ولا المنفَق عليه؛ ليدلَّ على العموم؛ فإنَّه يدخُلُ فيه النفقة الواجبة؛ كالزكوات والكفارات ونفقة الزوجات والأقارب، والنفقة المستحبَّة في وجوه الخير، والنفقة والإحسان المالي خيرٌ مطلقاً؛ سواء وافق فقيراً أو غنيًّا ، قريباً أو بعيداً، ولكن الأجر يتفاوت بتفاوتِ النفع، فهذا عملهم.
{16} {他们肋不落床};意即:他们的肋骨抬起,离开舒适的床铺,去追求对他们而言更为甜美、更喜爱的事物,那就是夜间拜以及与清高的安拉密谈,因此他说:{他们祈祷他们的主};即:为了获取他们宗教和世俗的利益,并消除这两者的危害,{以恐惧和希望的心情};即:兼具这两种心情;恐惧他们的善功被退回,希望它们被接受;恐惧安拉的刑罚,希望他的报酬,{我所赐予他们的}:无论是少量还是大量的给养,{他们分舍}:他没有提及分舍的限制,也没有提及被分舍的对象;以表明其普遍性;因为它包括了主命的施舍;如天课、罚赎,以及对妻子和亲属的供养,以及在各项善事中的嘉仪施舍,财物上的施舍与行善都是好事;无论其对象是穷人还是富人,是近亲还是远邻,但报酬会因其裨益的大小而有所不同,这就是他们的行为。
#
{17} وأمَّا جزاؤهم؛ فقال: {فلا تعلمُ نفسٌ}: يدخل فيه جميعُ نفوس الخلق؛ لكونه نكرةً في سياق النفي؛ أي: فلا يعلمُ أحدٌ {ما أُخْفِيَ لهم من قُرَّةِ أعينٍ}: من الخير الكثير والنعيم الغزير والفرح والسرور واللَّذَّة والحبور؛ كما قال تعالى على لسان رسوله: «أعددتُ لِعبادي الصالحين ما لا عينٌ رأت، ولا أذنٌ سمعت، ولا خَطَرَ على قلب بشر »؛ فكما صلُّوا في الليل ودعوا وأخفوا العمل؛ جازاهم من جنس عملهم، فأخفى أجرهم، ولهذا قال: {جزاءً بما كانوا يَعْمَلونَ}.
{17} 至于他们的报酬;他说道:{任何人都不知道}:这包含了众被造物的所有灵魂;因为在否定语境中,它是不定指词;即:没有任何人知道{已为他们贮藏了什么慰藉}:即无穷的善好、丰厚的恩泽、欢乐、喜悦、享受与欢欣;正如清高的安拉藉其使者之口说道:“我为我行善的众仆准备了眼睛未曾见过,耳朵未曾听过,人类内心也未曾想到的”;正如他们在夜间礼拜、祈祷并隐藏善功一样;他以同类的方式报应他们,从而隐藏了他们的报酬,因此他说道:{以报酬他们的行为}。
节: 18 - 20 #
{أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا لَا يَسْتَوُونَ (18) أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَى نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (19) وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (20)}
信道者与悖逆者一样吗?他们是不相等的。 至于信道而且行善者,将来得以入乐园为归宿,那是为了报酬他们的行为。 至于悖逆者,他们的归宿,只是火狱,每当他们要想逃出,都被拦回去。有声音对他们说:“你们尝试以前你们所否认的火刑吧!”(20)
#
{18} ينبِّه تعالى العقول على ما تقرَّرَ فيها من عدم تساوي المتفاوتَيْنِ المتبايِنَيْن، وأن حكمته تقتضي عدم تساويهما، فقال: {أفمن كان مؤمناً}: قد عَمَرَ قلبَه بالإيمان، وانقادتْ جوارِحُه لشرائعه، واقتضى إيمانُه آثاره وموجباتِه من ترك مساخِطِ الله التي يضرُّ وجودها بالإيمان، {كمن كان فاسقاً}: قد خرب قلبُه وتعطَّل من الإيمان، فلم يكن فيه وازعٌ دينيٌّ، فأسرعتْ جوارحُه بموجبات الجهل والظلم في كلِّ إثم ومعصيةٍ، وخرج بفسقِهِ عن طاعة ربِّه، أفيستوي هذان الشخصان؟! {لا يستوونَ}: عقلاً وشرعاً؛ كما لا يستوي الليل والنهار والضياء والظلمة، وكذلك لا يستوي ثوابُهما في الآخرة.
{18}清高的安拉唤醒理智,使其认识到其中已然确立的法则,即截然不同的两者绝不相等,他的哲理亦要求两者不相等。因此,他说:{信道者}:他的内心充满信仰,其肢体顺从安拉的教法,他的信仰促使他去践行其印记与必然要求,即远离那些只要存在便会损害信仰的、触怒安拉的事物;{与悖逆者一样吗?}:他的内心已然荒芜,丧失了信仰,毫无宗教的约束,故其肢体受无知与不义的驱使而迅速陷入各种罪恶与违抗之中,因悖逆而脱离了对其主的顺从。这两人能相等吗?!{他们是不相等的}:无论在理智上还是在教法上(均不相等);正如黑夜与白昼、光明与黑暗不相等一样,他们在后世的报酬也是不相等的。
#
{19} {أمَّا الذين آمنوا وعَمِلوا الصالحاتِ}: من فروض ونوافلَ، {فلهم جناتُ} {المأوى}؛ أي: الجنات التي هي مأوى اللذَّات، ومعدنُ الخيرات، ومحلُّ الأفراح، ونعيمُ القلوب والنفوس والأرواح، ومحلُّ الخلود، وجوار الملك المعبود، والتمتُّع بقربه والنظر إلى وجهه وسماع خطابه، {نُزُلاً}: لهم؛ أي: ضيافةً وقِرىً؛ {بما كانوا يعملونَ}: فأعمالُهم التي تَفَضَّلَ الله بها عليهم هي التي أوصلَتْهم لتلك المنازل الغالية العالية، التي لا يمكن التوصُّل إليها ببذل الأموال، ولا بالجنود والخدم، ولا بالأولاد، بل ولا بالنفوس والأرواح، ولا يتقرَّب إليها بشيء أصلاً سوى الإيمان والعمل الصالح.
{19} {至于信道而且行善者}:即完成主命与副功的人,{将来得以乐园为} {归宿};即:这些乐园是各种享受的归宿,是众善的源泉,是欢乐的居所,是内心、心灵与灵魂的恩典,是永恒的居所,是邻近受拜之君王的所在,是因亲近他、觐见他的面庞并聆听他的言辞而获得享受的所在。{作为招待所}:是给予他们的;即:招待与款待;{那是为了报酬他们的行为}:他们的行为,即安拉施恩使他们得以履行的行为,正是使他们达到那些尊贵、崇高居所的途径。这些居所,绝非花费钱财所能达到,也绝非依靠军队与仆役,或是凭借子嗣所能达到,甚至牺牲生命与灵魂也绝无法达到;除了信仰与善功之外,根本没有任何事物能使人接近它。
#
{20} {وأمَّا الذين فَسَقوا فمأواهُمُ النارُ}؛ أي: مقرُّهم ومحلُّ خلودهم النارُ، التي جمعت كلَّ عذابٍ وشقاءٍ، ولا يُفَتَّرُ عنهم العقابُ ساعة، {كلَّما أرادوا أن يَخْرُجوا منها أُعيدوا فيها}: فكلَّما حدَّثتهم إرادتُهم بالخروج لبلوغ العذابِ منهم كلَّ مبلغ؛ رُدُّوا إليها، فذهب عنهم روح ذلك الفرج، واشتدَّ عليهم الكرب، {وقيل لهم ذوقوا عذابَ النارِ الذي كنتُم به تكذِّبون}.
{20} {至于悖逆者,他们的归宿,只是火狱};即:他们的居所和永居之地是火狱,其中汇集了一切折磨与苦难,对他们的惩罚片刻也不会减轻,{每当他们要想逃出,都被拦回去}:每当他们因为所受的折磨达到极点而心生逃出之念时;他们就会被拦回其中,解脱的希望便随之破灭,他们的痛苦也随之加剧,{有声音对他们说:“你们尝试以前你们所否认的火刑吧!”}。
这就是火狱的惩罚,其中有他们的居所和归宿。至于在此之前并作为其前奏的惩罚,即坟墓界的惩罚,已在安拉的言辞中被提及:
节: 21 #
{وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (21)}
在最大的刑罚之前,我必使他们尝试最近的刑罚,以便他们悔悟。(21)
#
{21} أي: ولنذيقنَّ الفاسقين المكذِّبين نموذجاً من العذاب الأدنى، وهو عذاب البرزخ، فنذيقهم طرفاً منه قبل أن يموتوا: إما بعذابٍ بالقتل ونحوه كما جرى لأهل بدر من المشركين، وإمَّا عند الموت؛ كما في قوله تعالى: {ولو ترى إذِ الظالمونَ في غَمَراتِ الموتِ والملائكةُ باسطوا أيديهم أخرِجوا أنفُسَكُم اليومَ تُجْزَوْنَ عذابَ الهُونِ}، ثم يكمل لهم العذابُ الأدنى في برزَخِهم. وهذه الآيةُ من الأدلة على إثبات عذاب القبر، ودلالتُها ظاهرةٌ؛ فإنَّه قال: {وَلَنُذيقَنَّهم من العذاب الأدنى}؛ أي: بعض وجزء منه، فدلَّ على أن ثَمَّ عذاباً أدنى قبل العذاب الأكبر، وهو عذاب النار، ولما كانت الإذاقة من العذابِ الأدنى في الدنيا قد لا يَتَّصلُ بها الموت، فأخبر تعالى أنَّه يذيقُهم ذلك؛ لعلَّهم يرجِعون إليه، ويتوبون من ذنوبهم؛ كما قال تعالى: {ظَهَرَ الفسادُ في البرِّ والبحرِ بما كَسَبَتْ أيدي الناس لِيُذيقَهم بعضَ الذي عَمِلوا لعلَّهم يرجِعونَ}.
{21} 即:我必使悖逆的否认真理者尝试“最近的刑罚”的样本,即坟墓界的刑罚。在他们死亡之前,使他们尝试其中的一部分:或者是借着被杀戮等刑罚,正如白德尔战役中的多神教徒所遭遇的那样;或者是在临死之时,正如清高的安拉所说:{假若你看见不义的人在临死时的苦痛中,众天神伸着手说:“你们交出你们的灵魂吧!今天你们要受凌辱的刑罚”},然后再在他们的坟墓界中为他们补足最近的刑罚。 这节经文是证明坟墓刑罚的证据之一,其意义是显而易见的;因为他说:{我必使他们尝试最近的刑罚};即:其中的一部分。这证明在最大的刑罚(即火狱的刑罚)之前,还有最近的刑罚。既然在今世尝试最近的刑罚未必会导致死亡,故清高的安拉告知,他使他们尝试那刑罚,以便他们向他悔悟,并为自己的罪过而悔改;正如清高的安拉说:{灾害因众人所犯的罪恶而显现于陆地和海洋,以至安拉叫他们尝试自己的行为的一点报酬,以便他们悔悟}。
节: 22 #
{وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ (22)}
有人以主的迹象劝戒他而他不肯听从,这样的人,谁比他还不义呢?我必然要惩治犯罪的人。(22)
#
{22} أي: لا أحد أظلمُ وأزيدُ تعدِّياً ممَّنْ ذُكِّرَ بآيات ربِّه، التي أوصلها إليه ربُّه، الذي يريد تربيتَه وتكميلَ نعمتِهِ عليه على يدِ رسلِهِ، تأمره وتذكِّره مصالحه الدينيَّة والدنيويَّة، وتنهاه عن مضارِّه الدينيَّة والدنيويَّة، التي تقتضي أنْ يقابِلَها بالإيمان والتسليم والانقياد والشكر، فقابلها هذا الظالمُ بضدِّ ما ينبغي، فلم يؤمنْ بها ولا اتَّبَعها، بل أعرض عنها وتركها وراء ظهرِهِ؛ فهذا من أكبر المجرمين، الذين يستحقُّون شديد النقمة، ولهذا قال: {إنَّا من المجرِمين منتَقِمون}.
{22} 即:没有任何人比这种人更不义、更越分了:有人以主的迹象劝戒他。这些迹象是他的主传达给他的,主欲借其众使者之手来化育他,并成全对他的恩典;这些迹象命令他,以他在宗教与今世方面的利益来提醒他,并禁止他涉足宗教与今世方面的危害;这些理当要求他以信仰、顺服、遵从和感恩来回应。然而,这个不义之人却以截然相反的态度对待它,他既不信仰它,也不追随它,反而不肯听从,将其抛于脑后;这种人属于最大的犯罪者,理应遭受严厉的惩治。因此,(安拉)说:{我必然要惩治犯罪的人}。
节: 23 - 25 #
{وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ (23) وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ (24) إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (25)}
我确已把经典赏赐穆萨,所以你对于接受经典,不要陷于犹豫中,我曾以那部经典为以色列后裔的向导。(23) 我曾以他们中的一部分人为表率,当他们忍受艰难,确信我的迹象的时候,奉我的命令去引导众人。(24) 复活日,你的主必定判决他们所争论的是非。(25)
#
{23} لما ذكر تعالى آياتِهِ التي ذَكَّرَ بها عباده، وهو القرآن الذي أنزله على محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، ذكر أنه ليس ببدع من الكتب، ولا من جاء به بغريب من الرسل، فقد آتى اللَّه {موسى الكتابَ}: الذي هو التوراة المصدِّقَةُ للقرآن، التي قد صَدَّقَها القرآنُ، فتطابق حقُّهما، وثبت برهانُهما. {فلا تكن في مريةٍ من لقائِهِ}: لأنَّه قد تواردتْ أدلَّة الحق وبيناتُه، فلم يبق للشكِّ والمريةِ محلٌّ، {وجعلناه}؛ أي: الكتاب الذي آتيناه موسى {هدىً لبني إسرائيلَ}: يهتدونَ به في أصول دينهم، وفروعهم، وشرائعه موافقةٌ لذلك الزمان في بني إسرائيل، وأما هذا القرآن الكريم؛ فجعله الله هدايةً للناس كلِّهم؛ لأنَّه هدايةٌ للخلق في أمر دينهم ودُنياهم إلى يوم القيامة، وذلك لكمالِهِ وعلوِّه، {وإنَّه في أمِّ الكتاب لَدَيْنا لَعَلِيٌّ حكيمٌ}.
{23} 当清高的安拉提及他用来劝戒其仆人们的迹象,即他降示给穆罕默德(愿主福安之)的《古兰经》时,他指出它并非首创的经典,带来它的人也并非使者中破天荒的;安拉确已把{经典赏赐了穆萨}:即《讨拉特》,它是证实《古兰经》的,而《古兰经》也证实了它,故两者的真理相吻合,两者的证据确凿。{故你不要怀疑将与他会见}:因为真理的证据与明证已接踵而至,怀疑与犹豫已无容身之地;{并把它用作};即:我赏赐给穆萨的经典,{以色列的子孙的向导}:使他们借此在教理的根本与分支中获得引导,其教法符合以色列子孙的那个时代。至于这部尊贵的《古兰经》,安拉将它作为全人类的向导;因为它是被造物直至复生日在宗教与世俗事务中的向导,这是由于它的完美与崇高,{它在我这里的天经原本中,确是高尚的,确是睿智的}。
#
{24} {وجَعَلْنا منهم}؛ أي: من بني إسرائيل، {أئمة يهدونَ بأمرِنا}؛ أي: علماء بالشرع وطرق الهداية مهتدين في أنفسهم يهدون غيرهم بذلك الهدى؛ فالكتاب الذي أُنْزِل إليهم هدى، والمؤمنون به منهم على قسمين: أئمَّة يهدون بأمرِ الله، وأتباعٌ مهتدون بهم، والقسمُ الأول أرفع الدرجات بعد درجة النبوَّة والرسالة، وهي درجة الصديقين، وإنما نالوا هذه الدرجة العالية، {لما صبروا}: على التعلُّم والتعليم والدَّعوة إلى الله والأذى في سبيله، وكفُّوا نفوسَهم عن جِماحها في المعاصي واسترسالِها في الشهوات. {وكانوا بآياتِنا يوقِنونَ}؛ أي: وصلوا في الإيمان بآيات الله إلى درجة اليقين، وهو العلم التامُّ الموجب للعمل، وإنَّما وصلوا إلى درجة اليقين؛ لأنَّهم تعلَّموا تعلُّما صحيحاً، وأخذوا المسائل عن أدلتها المفيدة لليقين، فما زالوا يتعلَّمون المسائل، ويستدلُّون عليها بكثرة الدَّلائل، حتى وصلوا لذاك؛ فبالصبر واليقين تُنال الإمامة في الدين.
{24} {我曾以他们中的一部分人为}:即:从以色列的后裔中,{表率,奉我的命令去引导众人}:即:精通教法和引导之道的学者,他们自身获得引导,并以此正道引导他人;降示给他们的经典是引导,他们中归信该经典的人分为两类:奉安拉的命令去引导众人的表率,以及跟随他们而获得引导的追随者。第一类人处于仅次于先知和使者品级的最高品级,即极其诚实的人的品级。他们之所以获得这一崇高品级,是{当他们忍受艰难}:在学习、教授、号召人们归向安拉以及在主道上遭受迫害时忍受艰难,并克制自身,使其不放纵于罪恶,不沉溺于私欲。{确信我的迹象的时候}:即:他们在对安拉迹象的信仰上达到了确信的程度,也就是必然促成践行的完全知识。他们之所以达到确信的程度,是因为他们进行了正确的学习,从能产生确信的证据中探寻各项问题,他们不断地学习这些问题,并以大量的证据加以论证,直到达到了这一程度;因此,唯有凭借坚忍和确信,才能获得宗教中的表率地位。
#
{25} وثمَّ مسائلُ اختلف فيها بنو إسرائيل، منهم من أصاب فيها الحقَّ، ومنهم من أخطأه خطأ أو عمداً، والله تعالى {يَفْصِلُ بينَهم يوم القيامةِ فيما كانوا فيه يختلفونَ}: وهذا القرآن يقصُّ على بني إسرائيل بعض الذي يختلفون فيه؛ فكلُّ خلاف وقع بينهم، ووُجِدَ في القرآن تصديقٌ لأحد القولين؛ فهو الحقُّ، وما عداه مما خالفه باطلٌ.
{25} 还有一些以色列的后裔产生分歧的问题,他们中有人在其中符合了真理,有人则是无意或故意地犯了错误,清高的安拉{在复活日,必将为他们判决他们所分歧的事物}:这部《古兰经》把以色列的后裔所争论的一部分的事理告诉他们;凡是他们之间发生的分歧,若在《古兰经》中发现对其中一种说法的证实,那么它就是真理,除此之外与之相违背的皆为虚妄。
节: 26 - 27 #
{أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ (26) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ (27)}
难道他们还不晓得吗?在他们之前,我曾毁灭了许多世代,他们常常经过那些人的故乡,在那里确有许多迹象。他们怎么不听从呢? 他们还不知道吗?我把雨水赶到无草的地方,而借它生出他们的牲畜和他们自己所食的庄稼。难道他们看不见吗?
#
{26} يعني: أولم يتبيَّن لهؤلاء المكذِّبين للرسول ويهديهم إلى الصواب كم أهْلَكْنا قبلهم من القرون الذين سَلَكوا مسلَكَهم، {يمشون في مساكنهم}: فيشاهِدونها عياناً؛ كقوم هود وصالح وقوم لوط. {إنَّ في ذلك لآياتٍ}: يستدلُّ بها على صدق الرسل التي جاءتهم، وبطلان ما هم عليه من الشرك والشرِّ، وعلى أنَّ مَنْ فعل مثل فعلهم؛ فُعِلَ بهم كما فُعِلَ بأشياعه من قبل، وعلى أنَّ الله تعالى مجازي العباد وباعثهم للحشر والتناد. {أفلا يسمعونَ}: آيات الله، فيعونَها، فينتفِعون بها؛ فلو كان لهم سمعٌ صحيحٌ وعقلٌ رجيحٌ؛ لم يقيموا على حالةٍ يجزم بها بالهلاك.
{26} 即:在他们之前,我曾毁灭了许多曾走过与他们相同道路的世代,难道这还没有向这些否认使者的人昭示,并引导他们走上正道吗?{他们常常经过那些人的故乡}:亲眼目睹那些家园;如呼德的宗族、萨利哈的宗族和鲁特的宗族。{此中确有许多迹象}:借此证明来到他们那里的众使者的真实性,以及他们所行之以物配主与罪恶的虚妄;并证明谁若做出像他们那样的行为,必将遭到与以前其同党所受的相同惩治;它还证明清高的安拉必将报应众仆,并在集合与相唤之日复活他们。{他们怎么不听从呢?}:去倾听安拉的种种迹象,领会它们,并从中受益;倘若他们拥有健全的听觉与完善的理智,便绝不会固守在这必将导致毁灭的状态中。
#
{27} {أولم يَرَوْا}: بأبصارهم نعمتنا وكمال حكمتنا، {أنَّا نسوقُ الماء إلى الأرض الجرز}: التي لا نبات فيها، فيسوق الله المطر الذي لم يكنْ قبلُ موجوداً فيها، فيفرِغُه فيها من السحاب أو من الأنهار؛ {فنخرِجُ به زرعاً}؛ أي: نباتاً مختلف الأنواع، {تأكُلُ منه أنعامُهم}: وهو نباتُ البهائم {وأنفسُهُم}: وهو طعام الآدميين. {أفلا يبصِرونَ}: تلك المنَّة التي أحيا الله بها البلاد والعباد، فيستبصِرون فيهتدون بذلك البصر وتلك البصيرة إلى الصراط المستقيم؟ ولكن غلب عليهم العمى، واستولتْ عليهم الغفلة، فلم يبصِروا في ذلك بصر الرجال، وإنَّما نظروا إلى ذلك نظر الغفلة ومجرَّد العادة، فلم يوفَّقوا للخير.
{27} {他们还不知道吗?}:即用他们的双眼看见我的恩典与我完美的哲理,{我把雨水赶到无草的地方}:即寸草不生之地,安拉将那里之前不曾有过的雨水驱至该处,并从云层或河流中将其倾注于其中;{而借它生出庄稼};即:种类繁多的植物,{他们的牲畜所食的}:即牲畜的草料,{和他们自己所食的}:即人类的食物。{难道他们看不见吗?}:(难道他们看不见)安拉借以使大地与众仆复苏的这一恩典,从而获得明察,并凭借那视觉与洞察力而被引导至正道吗?然而,他们被盲目所蒙蔽,被疏忽所占据,因此未能以有识之士的眼光看待这一切,而仅仅是以疏忽与习惯的眼光去注视,故而未能获赐善果。
节: 28 - 30 #
{وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (28) قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (29) فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ (30)}
他们说:“这种判决什么时候实现呢?如果你们是说实话的。”(28) 你说:“不信道者,在判决日,虽信无益,并且不获得宽待。” 你应当避开他们,你应当等待,他们必定是等待的。
#
{28} أي: يستعجلُ المجرمون بالعذاب الذي وُعِدوا به على التكذيب جهلاً منهم ومعاندةً، {ويقولونَ متى هذا الفتحُ}: الذي يفتحُ بيننا وبينكم بتعذيبنا على زعمكم {إن كنتُم} [أيها الرسلُ] {صادقينَ}: في دعواكم.
{28} 即:犯罪者出于愚昧和顽固,急于要求因否认而警告他们的刑罚,{他们说:这个裁决将在何时实现呢?}:即按照你们的说法,借惩罚我们而在我们与你们之间作出的裁决,{如果你们} [使者们啊] {是诚实的人}:即在你们的主张中。
#
{29} {قُلْ يومَ الفتح}: الذي يحصُلُ به عقابُكم لا تستفيدون به شيئاً؛ فلو كان إذا حَصَلَ؛ حَصَلَ إمهالُكم لتستدركوا ما فاتكم حين صار الأمر عندكم يقيناً؛ لكان لذلك وجه، ولكن إذا جاء يومُ الفتح؛ انقضى الأمرُ، ولم يبق للمحنةِ والابتلاء محلٌّ، فلا {ينفعُ الذين كفروا إيمانُهم}: لأنَّه صار إيمانَ ضرورةٍ، {ولا هم يُنظَرون}؛ أي: يُمْهَلون، فيؤخَّرُ عنهم العذاب، فيستدركون أمرهم.
{29} {你说:在判决日}:即降临对你们的惩罚之日,你们不能从中获得任何益处;假若当它发生时;你们能获得宽限,以便在事情对你们成为确信之时,弥补你们所错过的;那或许还有些道理,但是当判决日来临时;事情便已终结,考验与试炼不再有任何余地,故{不信道者,虽信无益}:因为它已成为被迫的信仰,{并且不获得宽待};即:不被宽限,不推迟对他们的惩罚,他们也无法弥补自己的事务。
#
{30} {فأعرض عنهم}: لما وصل خطابهم لك وظلمهم إلى حالة الجَهْل واستعجال العذاب. {وانتظر}: الأمر الذي يَحِلُّ بهم؛ فإنَّه لا بدَّ منه، ولكن له أجلٌ إذا جاء لا يتقدَّم ولا يتأخَّر، {إنَّهم منتظرونَ}: بك رَيْبَ المنون، ومتربِّصون بكم دوائرَ السوء، والعاقبة للتقوى.
{30} {你应当避开他们}:既然他们对你的言辞及其不义已到了无知和要求早日昭示刑罚的地步。{你应当等待}:等待将降临他们的事情;因为这是必然的,但它有一个定期,当其到来时,绝不提前,也绝不延后。{他们确是等待的}:等待你遭遇厄运,期待你们遭受恶运,而善报只归于敬畏。
凭借安拉的大能与恩典,《叩头章》的注解已完成。一切完美的赞颂、赞美与荣耀全归清高的安拉。
* * *