此章是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{الم (1) تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ (2) هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ (3) الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ (4) أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (5)}
艾列弗,俩目,米目。(1) 这些是有智慧的经典的节文。(2) 是行善者的向导和恩惠。(3) 他们谨守拜功,完纳天课,笃信后世。 这等人,是遵守他们的主的正道的;这等人,确是成功的。
#
{2} يشيرُ تعالى إشارةً دالَّةً على التعظيم إلى {آيات الكتاب الحكيم}؛ أي: آياتُهُ محكمةٌ صدرتْ من حكيم خبير.
ومن إحكامها أنَّها جاءت بأجلِّ الألفاظ وأفصحها وأبينها، الدالَّة على أجلِّ المعاني وأحسنها.
ومن إحكامها أنها محفوظةٌ من التغييرِ والتبديل والزيادة والنقص والتحريف.
ومن إحكامها أنَّ جميعَ ما فيها من الأخبار السابقةِ واللاحقة والأمور الغيبيَّة كلِّها مطابقةٌ للواقع، مطابقٌ لها الواقع، لم يخالِفْها كتابٌ من الكتب الإلهية، ولم يخبر بخلافها نبيٌّ من الأنبياء، ولم يأتِ ولن يأتيَ علم محسوسٌ ولا معقولٌ صحيحٌ يناقِضُ ما دلَّتْ عليه.
ومن إحكامها أنها ما أَمَرَتْ بشيء إلاَّ وهو خالصُ المصلحة أو راجِحُها، ولا نَهَتْ عن شيء إلاَّ وهو خالصُ المفسدة أو راجِحُها، وكثيراً ما يجمع بين الأمر بالشيء مع ذكر حكمتِهِ وفائدتِهِ، والنهي عن الشيء مع ذكرِ مضرَّتِهِ.
ومن إحكامها أنَّها جمعت بين الترغيب والترهيب والوعظ البليغ الذي تعتدل به النفوس الخيِّرة، وتحتكمُ فتعملُ بالحزم.
ومن إحكامها: أنَّك تَجِدُ آياتها المتكرِّرة كالقصص والأحكام ونحوها قد اتَّفقت كلُّها وتواطأت، فليس فيها تناقضٌ ولا اختلافٌ؛ فكلَّما ازدادَ بها البصير تدبُّراً وأعمل فيها العقل تفكُّراً؛ انبهر عقلُه وذهلَ لبُّه من التوافُق والتواطُؤ، وجزم جزماً لا يُمْتَرى فيه أنه تنزيلٌ من حكيم حميدٍ.
{2} 安拉以表示尊崇的方式指向
{睿智经典的节文},意即:其中的经文严谨精确,出自一位至睿且全知的主。 经文严谨精妙的表现之一就是:它采用了最崇高、最纯正、最清晰的词句,来表达最崇高、最美好的意义。 其严谨精妙的表现就是:它受到保护,免受更改、变更、增减和篡改。 其严谨精妙的表现就是:其中所有的前代和后世的消息,以及一切未知的事情,均符合现实,现实也与之相符;没有任何一部天启经典与其相违背,也没有任何一位先知叙述过与此相反的消息;过去没有,将来也绝不会有任何感性知识或正确的理性与它所指明的内容相冲突。 其严谨精妙的表现就是:只要是它所命令的,必定是纯粹的利益或利益占主导地位;只要是它所禁止的,必定是纯粹的邪恶或邪恶占主导地位。它常常在命令某事的同时,提及其中的智慧与益处;在禁止某事的同时,提及其中的害处。 其严谨精妙的表现就是:它结合了希望和恐惧,以及深刻的劝诫,使善良的心灵藉此得以端正,接受约束,从而坚定地行事。 其严谨精妙的表现就是:你会发现其中重复提及的经文,如故事、律例等,全部都相互印证、相互一致,其中没有任何矛盾与抵触;明察之人越是对其加以参悟,越是运用理智对其加以深思,他的理智就越会因这种相符与一致而感到惊叹与震撼,并毫无疑问地确信:它是来自明哲的、受赞颂的主的降示。
#
{3} ولكن مع أنه حكيمٌ يدعو إلى كلِّ خُلُق كريم وينهى عن كلِّ خُلُقٍ لئيم، أكثرُ الناس محرومون من الاهتداءِ به، معرِضون عن الإيمان والعمل به؛ إلاَّ مَنْ وفَّقَه الله تعالى وعَصَمَه، وهم المحسنون في عبادة ربِّهم، والمحسِنون إلى الخلق؛ فإنَّه {هدىً}: لهم يهديهم إلى الصراط المستقيم، ويحذِّرهم من طرق الجحيم. {ورحمةً}: لهم تحصُلُ لهم به السعادةُ في الدنيا والآخرة والخيرُ الكثيرُ والثوابُ الجزيلُ والفرح والسرور، ويندفِعُ عنهم الضَّلال والشقاءُ.
{3} 然而,尽管它是睿智的,号召人于一切高贵的品德,禁止人于一切卑贱的品行,大多数人却无缘受其引导,背弃了对它的信仰与遵行;唯有清高伟大的安拉所襄助并护佑的人例外,他们是很好地崇拜其主的人,以及善待众生的人;因为它是对他们的
{引导}:引导他们走向端正的道路,并警告他们远离火狱的道路。是对他们的
{仁慈}:他们借此获得今世与后世的幸福、许多福利、丰厚的报酬以及欢乐与愉悦,迷误与不幸也从他们身上被消除。
#
{4} ثم وَصَفَ المحسنين بالعلم التامِّ، وهو اليقين الموجب للعمل والخوف من عقاب الله، فيتركون معاصيه، ووصَفَهم بالعمل، وخصَّ من العمل عملين فاضلينِ: {الصلاة} المشتمِلَة على الإخلاص، ومناجاة الله تعالى، والتعبُّد العامِّ للقلب واللسان والجوارح المعينة على سائر الأعمال. {والزَّكاة}: التي تُزَكِّي صاحبها من الصفات الرذيلة، وتنفعُ أخاه المسلمَ وتسدُّ حاجته، ويَبينُ بها أنَّ العبدَ يُؤْثِرُ محبَّةَ الله على محبَّتِهِ للمال، فيخرِجُ محبوبَه من المال لما هو أحبُّ إليه، وهو طلب مرضاة الله.
{4} 然后,他以完美的知识描述了行善者,即促成行动与畏惧安拉惩罚的确信,因此他们放弃了违抗他的罪恶;他又以行动描述了他们,并在行动中特指了两项优越的善功:
{拜功}:它包含虔诚、与清高安拉的密谈,以及涵盖心灵、口舌和肢体的全面崇拜,有助于其他各项善功。
{天课}:它能净化缴纳者的卑劣品性,有益于其穆斯林兄弟,并满足其需求;借此显明,仆人舍弃对财产的喜爱而选择了对安拉的喜爱,故他拿出自己心爱的财产,为了对他而言更为喜爱的事物——即寻求安拉的喜悦。
#
{5} فَـ {أولئك}: المحسنون الجامعون بين العلم التامِّ والعمل {على هدىً}؛ أي: عظيم كما يفيدُه التنكيرُ، وذلك الهدى حاصلٌ لهم وواصلٌ إليهم {من ربِّهم}: الذي لم يَزَلْ يربِّيهم بالنعم ويدفَعُ عنهم النِّقَمَ، وهذا الهدى الذي أوصله إليهم من تربيتِهِ الخاصَّة بأوليائه، وهو أفضلُ أنواع التربية. {وأولئك هم المفلحونَ}: الذين أدركوا رضا ربِّهم وثوابَه الدنيوي والأخروي، وسلموا من سَخَطِهِ وعقابه، وذلك لسلوكهم طريقَ الفلاح، الذي لا طريقَ له غيرها.
{5} 故
{这等人}:即兼备完备知识与实践的行善者,是
{遵守正道的};即:伟大的正道,正如泛指所表达的那样。这种正道已为他们所获并降赐给他们,是来自
{他们的主的}:他们的主不断以恩典培育他们,并为他们消除灾祸。他赐予他们的这种正道,属于他对他的密友们的特殊培育,这是最优越的培育。
{这等人,确是成功的}:他们获得了他们的主的喜悦以及今世和后世的报酬,免遭了他的恼怒和惩罚,这是因为他们遵循了成功之路,除此以外别无他途。
当崇高的安拉提及那些借《古兰经》获得正道并潜心于它的人之后,便提到了那些背弃它且对它不屑一顾的人,以及他们为此受到的惩罚,即:以一切虚妄的言辞替代了它。他们放弃了最高尚的言辞和最美好的话语,换取了最低劣、最丑陋的言辞;因此他说:
{وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (6) وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (7) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ (8) خَالِدِينَ فِيهَا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (9)}.
有人购买无谓的谈话,以便他无知无识地背离安拉的正道,而且把他当作笑柄。这等人,将受凌辱的刑罚。 有人对他宣读我的迹象的时候,他自大地退避,仿佛没有听见一样,仿佛他的两耳有重听一样。你以痛苦的刑罚,向他报喜吧。 信道而且行善者,必将享受极乐园。 而永居其中。这是安拉的真实的应许,他确是万能的,确是至睿的。(9)
#
{6} أي: {ومن الناس من}: هو محرومٌ مخذولٌ {يشتري}؛ أي: يختارُ ويرغب رغبة من يبذُلُ الثمن في الشيء، {لهو الحديث}؛ أي: الأحاديث الملهية للقلوب، الصادَّة لها عن أجلِّ مطلوب، فدخل في هذا كلُّ كلام محرَّم وكلُّ لغوٍ وباطل وهَذَيان؛ من الأقوال المرغِّبة في الكفر والفسوق والعصيان، ومن أقوال الرادِّين على الحقِّ المجادلين بالباطل لِيُدْحِضوا به الحقَّ، ومن غيبةٍ ونميمةٍ وكذبٍ وشتم وسبٍّ، ومن غناء ومزامير شيطان. ومن الماجرياتِ الملهيةِ التي لا نفع فيها في دين ولا دُنيا؛ فهذا الصنف من الناس {يشتري لهو الحديث} عن هدي الحديث {ليضلَّ} الناس {بغير علم}؛ أي: بعد ما ضلَّ في فعله أضلَّ غيرَه؛ لأنَّ الإضلال ناشئٌ عن الضَّلال، وإضلالُه في هذا الحديث صدُّه عن الحديث النافع والعمل النافع والحقِّ المُبين والصراطِ المستقيم، ولا يتمُّ له هذا حتى يقدحَ في الهدى والحقِّ، ويتَّخذ آيات الله هُزواً، يَسْخَرُ بها وبِمَنْ جاء بها؛ فإذا جمع بين مدح الباطل والترغيب فيه والقدح في الحقِّ والاستهزاء به وبأهله؛ أضلَّ مَنْ لا علم عندَه، وخَدَعَه بما يوحيه إليه من القول الذي لا يميِّزه ذلك الضالُّ، ولا يعرف حقيقته، {أولئك لهم عذابٌ (مهينٌ)}: بما ضلُّوا، وأضلُّوا، واستهزؤوا بآيات الله، وكذَّبوا الحقَّ الواضح.
{6} 即:
{有人}:他是被剥夺的、被遗弃的。
{购买};即:他选择并喜爱,犹如买主甘愿为某物付出代价一般。
{无谓的谈话};即:使心灵散漫、阻碍其追求最崇高目标的谈话。这包括一切被禁止的言论,以及一切无稽、虚妄和胡言乱语;包括煽动不信、悖逆和犯罪的言辞,包括抗拒真理者以虚妄争辩、企图借此驳倒真理的言辞,包括背毁、挑拨、撒谎、谩骂和侮辱,包括唱歌和恶魔的乐器;以及那些对宗教和今世毫无益处、令人散漫的琐事。这类人以
{购买无谓的谈话}取代正道的言辞,
{以便他无知无识地使}人们
{背离};即:他在自己的行为中迷误之后,又使他人迷误;因为使人迷误源于自身的迷误。他借这种谈话使人迷误,就是阻碍人们接触有益的言辞、有益的行为、明显的真理和正道。他不诽谤正道和真理,就无法达到这个目的,而且把安拉的迹象当作笑柄,嘲笑它,并嘲笑带来它的人。当他把赞美和推崇虚妄,与诽谤和嘲笑真理及其追随者结合起来时,他便使无知的人迷误了,并用他所灌输的言辞欺骗了对方,而那个迷误者无法分辨它,也不知道它的真相。
{这等人,将受(凌辱的)刑罚}:因为他们自己迷误,又使人迷误;嘲笑安拉的迹象,并否认明显的真理。
#
{7} ولهذا قال: {وإذا تُتلى عليه آياتُنا}: ليؤمنَ بها وينقادَ لها، {ولَّى مستكبراً}؛ أي: أدبر إدبار مستكبرٍ عنها رادٍّ لها ولم تدخُلْ قلبَه ولا أثَّرتْ فيه بل أدبر عنها {كأن لم يَسْمَعْها}، بل: {كأنَّ في أذُنَيْه وقراً}؛ أي: صمماً لا تصلُ إليها الأصوات؛ فهذا لا حيلة في هدايتِهِ. {فبشِّرْه}: بشارةً تؤثِّر في قلبه الحزنَ والغمَّ، وفي بشرتِهِ السوء والظُّلمة والغبرة، {بعذابٍ أليم}: مؤلم لقلبِهِ ولبدنِهِ، لا يقادَرُ قدرُهُ، ولا يُدرى بعظيم أمره؛ فهذه بشارةُ أهل الشرِّ؛ فلا نعمتِ البشارةُ.
{7} 因此他说:
{有人对他宣读我的迹象的时候}:为了让他信仰并顺从它,
{他自大地退避};即:像自大者那样退避它、拒绝它,它没有进入他的内心,也没有对他产生影响,他反而退避了它,
{仿佛没有听见一样},甚至是:
{仿佛他的两耳有重听一样};即:两耳失聪,声音无法传入;因此,引导此人已无计可施。
{你向他报喜吧}:这种“报喜”会使他的内心充满悲伤与忧愁,使他的面容显现出丑恶、黑暗与尘垢,
{以痛苦的刑罚}:令其身心感到痛苦,其程度无法估量,其严重性无从知晓;这就是恶人们的“喜讯”;这绝不是什么好喜讯。
#
{8 - 9} وأما بشارةُ أهل الخير؛ فقال: {إنَّ الذين آمنوا وعَمِلوا الصالحاتِ}: جمعوا بينَ عبادة الباطن بالإيمان والظاهر بالإسلام والعمل الصالح، {لهم جناتُ النعيم}: بشارةً لهم بما قدَّموه وقِرىً لهم بما أسلفوه {خالدين فيها}؛ أي: في جنات النعيم نعيم القلب والروح والبدن. {وعد الله حقًّا}: لا يمكن أن يُخْلَفَ ولا يغيَّر ولا يتبدَّل. {وهو العزيزُ الحكيم}: كامل العزَّة، كامل الحكمة، من عزَّته وحكمتِهِ، وَفَّق من وَفَّق، وخَذَل بحسب ما اقتضاه علمُه فيهم وحكمتُه.
{8 - 9} 至于对行善者的报喜;他说:
{信道而且行善的人}:他们将信仰的内在功修,与伊斯兰及善举的外在功修结合起来,
{他们将享有恩泽的乐园}:作为对他们生前所为的报喜,以及对他们过往善行的款待。
{永居其中};即:在恩泽的乐园中,享受心灵、灵魂和身体的恩泽。
{安拉的约言是真实的}:绝不会被违背,绝不会被更改,绝不会被替换。
{他是万能的,是至睿的}:拥有完美的大能与完美的智慧;出于他的大能与智慧,他依据他对他们的知识与他的智慧之要求,援助了他所援助的人,弃绝了他所弃绝的人。
{خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (10) هَذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (11)}
他创造诸天,而不用你们所能见的支柱;他在大地上安置许多山岳,以免大地动摇,使你们不安;他在大地上散布各种动物。他从天上降下雨水,而在大地上滋生各种优良的植物。 这是安拉所创造的,你们指示我吧,你们舍安拉而崇拜的(偶像)究竟创造了什么呢?不然,不义的人是在明显的迷误中的。
#
{10} يتلو تعالى على عبادِهِ آثاراً من آثار قدرته وبدائعَ من بدائع حكمتِهِ ونعماً من آثار رحمتِهِ، فقال: {خلقَ السمواتِ}: السبع على عظمها وسَعَتها وكثافتها وارتفاعها الهائل {بغير عَمَدٍ تَرَوْنَها}؛ أي: ليس لها عمدٌ، ولو كان لها عَمَدٌ؛ لرؤيتْ، وإنَّما استقرَّتْ، واستمسَكَتْ بقدرة الله تعالى، {وألقى في الأرضِ رواسِيَ}؛ أي: جبالاً عظيمة ركزها في أرجائها وأنحائها لئلاَّ {تميدَ بكم}؛ فلولا الجبالُ الراسياتُ؛ لمادتِ الأرض ولما استقرَّتْ بساكنيها، {وبثَّ فيها من كلِّ دابَّةٍ}؛ أي: نشر في الأرض الواسعة من جميع أصناف الدوابِّ التي هي مسخَّرة لبني آدم ولمصالحهم ومنافعهم، ولمَّا بثَّها في الأرض؛ علم تعالى أنه لا بدَّ لها من رزقٍ تعيشُ به، فأنزل من السماء ماء مباركاً، {فأنبتْنا فيها من كلِّ زوج كريم}: المنظر، نافع، مبارك، فرتعت فيه الدوابُّ المنبثَّة، وسكن إليه كلُّ حيوان.
{10} 清高的安拉向他的仆人们宣示了他大能的种种迹象、他哲理的种种奇妙以及他慈悯的种种恩典,他说:
{他创造诸天}:即七层天,尽管它们如此巨大、辽阔、厚重且极其高远;
{而不用你们所能见的支柱};即:它们并没有支柱,假若它们有支柱,必能被看见;它们唯有依靠清高安拉的大能而安稳屹立;
{他在大地上安置许多山岳};即:将巨大的山脉固定在大地的四面八方,以免
{大地动摇,使你们不安};假若没有这些稳固的山岳,大地必定动摇,其上的居民也无法安稳居住;
{他在大地上散布各种动物};即:在广阔的大地上散布各类动物,它们皆被制服以供人类使用,为他们提供福祉与益处;当他在大地上散布了这些动物之后,清高的安拉知晓它们必定需要赖以生存的给养,于是他从天上降下了吉祥的雨水,
{而在大地上滋生各种优良的植物}:它们外观优美、有益且吉庆,从而使散布的动物得以在其中悠然觅食,一切动物皆以此为安息之所。
#
{11} {هذا}؛ أي: خَلْقُ العالم العلويِّ والسفليِّ من جماد وحيوانٍ وسوق أرزاق الخلق إليهم، {خَلْقُ الله}: وحدَه لا شريكَ له، كلٌّ مقرٌّ بذلك، حتى أنتم يا معشر المشركين، {فأروني ماذا خَلَقَ الذين من دونِهِ}؛ أي: الذين جَعَلْتُموهم له شركاءَ تدعونهم وتعبدونهم، يلزم على هذا أن يكون لهم خَلْقٌ كخلقِهِ ورزقٌ كرزقِهِ؛ فإنْ كان لهم شيء من ذلك؛ فأرونيه؛ ليصحَّ ما ادَّعيتم فيهم من استحقاق العبادة. ومن المعلوم أنَّهم لا يقدرونَ أن يُروه شيئاً من الخلق لها؛ لأنَّ جميع المذكورات قد أقرُّوا أنَّها خلق الله وحده، ولا ثَمَّ شيءٌ يعلم غيرها، فثبت عجزُهم عن إثبات شيء لها تستحقُّ به أن تُعبد، ولكن عبادتُهم إيَّاها عن غير علم وبصيرةٍ، بل عن جهل وضلال، ولهذا قال: {بل الظالمون في ضلال مبينٍ}؛ أي: جليٍّ واضح؛ حيث عَبَدوا من لا يملكُ نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً، وتركوا الإخلاص للخالقِ الرازق المالك لكلِّ الأمور.
{11} {这是};即:创造上界与下界的世界,包括无生物和动物,并向被造物输送给养,
{安拉所创造的}:他是独一无偶的,所有人都承认这一点,甚至连你们这些以物配主者(也承认),
{你们指示我吧,你们舍安拉而崇拜的(偶像)究竟创造了什么呢?};即:你们把它们当做他的伙伴,祈求它们并崇拜它们,这就要求它们必须有像他一样的创造,以及像他一样赐予的给养;如果它们有其中的任何一样,你们就指示给我看;以便你们宣称它们配受崇拜的说法能够成立。众所周知,他们无法指示任何属于那些(偶像)的创造物;因为上述一切事物,他们都已承认是独一的安拉所创造的,此外再没有任何已知的事物。因此,这就证实了他们无力证明那些(偶像)有任何配受崇拜的依据,他们崇拜它们并非出于知识和明证,而是出于无知和迷误,因此他说:
{不然,不义的人是在明显的迷误中的};即:清楚明白的(迷误);因为他们崇拜了那些既不能掌控益处与伤害,不能掌控死亡与生存,也不能掌控复活的(偶像),却放弃了对掌握一切事务的创造者和赐给养者的虔诚信仰。
{وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ (12) وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَابُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ (13) وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ (14) وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (15) يَابُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ (16) يَابُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ (17) وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ (18) وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ (19)}.
我确已把智慧赏赐鲁格曼,(我说):
“你当感谢安拉。感谢的人,只为自己而感谢,辜负的人,须知安拉确是无求的,确是可颂的。” 当日,鲁格曼曾教训他的儿子说:
“我的小儿子啊!你不要以任何物配主。以物配主,确是大逆不道的。” 我曾命人孝敬父母——他母亲弱上加弱地怀着他,他的断乳,是在两年之中——(我说):
“你应当感谢我和你的父母;惟我是最后的归宿。” 如果他俩勒令你以你所不知道的东西配我,那么,你不要服从他俩,在今世,你应当依礼义而奉事他俩,你应当遵守归依我者的道路;惟我是你们的归宿,我要把你们的行为告诉你们。 鲁格曼说:
“我的小儿子啊!善恶的行为,虽小如芥子,隐藏在磐石里,或在天空中,或在地底下,安拉都要显示它。安拉确是明察的,确是彻知的。”(16) 我的小儿子啊!你应当谨守拜功,应当劝善戒恶,应当忍受患难,这确是应该决心做的事情。(17) 你不要为藐视众人而转脸,不要洋洋得意地在大地上行走。安拉确是不喜爱一切傲慢者、矜夸者的。 你应当节制你的步伐,你应当抑制你的声音;最讨厌的声音,确是驴子的声音。(19)
#
{12} يخبرُ تعالى عن امتنانِهِ على عبدِهِ الفاضل لقمان بالحكمة، وهي العلم بالحقِّ على وجهه وحكمته؛ فهي العلم بالأحكام، ومعرفةُ ما فيها من الأسرار والأحكام؛ فقد يكون الإنسانُ عالماً ولا يكون حكيماً، وأما الحكمة؛ فهي مستلزمةٌ للعلم، بل وللعمل، ولهذا فُسِّرت الحكمةُ بالعلم النافع والعمل الصالح. ولمَّا أعطاه اللَّه هذه المنَّة العظيمة؛ أمره أن يشكره على ما أعطاه؛ ليباركَ له فيه، وليزيدَه من فضله، وأخبره أنَّ شكر الشاكرين يعودُ نفعُه عليهم، وأنَّ من كفر فلم يشكُر اللَّه؛ عاد وبالُ ذلك عليه، والله غنيٌّ عنه حميدٌ فيما يقدِّره ويقضيه على مَنْ خالف أمره؛ فغناه تعالى من لوازم ذاته، وكونُه حميداً في صفات كماله حميداً في جميل صنعه من لوازم ذاته، وكلُّ واحد من الوصفين صفة كمال، واجتماع أحدهما إلى الآخر زيادة كمال إلى كمال.
واختلف المفسرون هل كان لقمانُ نبيًّا أو عبداً صالحاً ، والله تعالى لم يذكُر عنه إلاَّ أنه آتاه الحكمة، وذكر بعضَ ما يدلُّ على حكمته في وعظه لابنه، فذكر أصول الحكمة وقواعدها الكبار، فقال:
{12}崇高的安拉告知他对其尊贵的仆人鲁格曼所施的恩典,即把智慧赏赐给他。智慧就是如实地认知真理及其哲理;即通晓各项教律,并认识其中蕴含的奥秘与法则。人可能有知识,却未必有智慧;至于智慧,它必然包含知识,甚至包含践行。因此,智慧被解释为有益的知识与清廉的善功。当安拉赐予他这项巨大的恩典时,便命令他为所获的赏赐而感谢他,以便在其中为他增添吉庆,并为他增加恩典。安拉还告诉他,感谢的人,其感谢的益处必归于自己;而辜负的人,没有感谢安拉,其恶果必归于自身,须知安拉对他确是无求的;在对违背其命令者所作的前定与判决中,确是可颂的。清高的安拉的无求,是其本体的必然属性;他以其完美的属性而可颂,以其优美的造化而可颂,这也是其本体的必然属性。这两种特征中的每一种都是完美的属性,两者的结合则是完美之上的完美。 经注学家们对于鲁格曼是先知还是一位清廉的仆人存在分歧;清高的安拉关于他只提及了把智慧赏赐给他,并提及了他在劝诫儿子时一些表明其智慧的内容,因而提及了智慧的根基及其重大法则,说道:
#
{13} {وإذ قال لقمانُ لابنِهِ وهو يَعِظُهُ}؛ أو: قال له قولاً به يعظه، والوعظُ: الأمرُ والنهيُ المقرون بالترغيب والترهيب؛ فأمَرَهُ بالإخلاص ونهاه عن الشرك وبيَّن له السبب في ذلك، فقال: {إنَّ الشركَ لظلمٌ عظيمٌ}: ووجه كونه عظيماً أنَّه لا أفظع وأبشع ممَّن سوَّى المخلوق من تراب بمالك الرقاب، وسوَّى الذي لا يملك من الأمر شيئاً بمالك الأمرِ كلِّه، وسوَّى الناقص الفقير من جميع الوجوه بالربِّ الكامل الغنيِّ من جميع الوجوه، وسوَّى مَن لم يُنْعِمْ بمثقال ذرَّةٍ من النعم، بالذي ما بالخلق من نعمةٍ في دينهم ودنياهم وأخراهم وقلوبهم وأبدانهم إلاَّ منه، ولا يصرف السوء إلاَّ هو؛ فهل أعظم من هذا الظلم شيءٌ؟! وهل أعظمُ ظلماً ممَّن خلقه الله لعبادته وتوحيدِهِ، فذهب بنفسه الشريفة، فجعلها في أخسِّ المراتب، جعلها عابدةً لمن لا يسوى شيئاً، فظلم نفسه ظلماً كبيراً؟!
{13} {当日,鲁格曼曾教训他的儿子说};即:他对他说了一番教训的话。所谓“教训”,就是伴随着劝勉与警告的命令和禁止;故他命令儿子虔诚敬主,禁止他以物配主,并向他阐明了其中的原因,他说:
{以物配主,确是大逆不道的};其之所以是大逆不道(巨大的不义),是因为再没有比这更恶劣、更丑陋的行径:将泥土造就的被造物与掌管众生的主宰同等对待;将毫无主权者与执掌万事的主宰同等对待;将在各方面都充满缺陷且贫乏者,与在各方面都完美且无求的养主同等对待;将未曾施予过一丝一毫恩典者,与赐予众生一切恩典——无论是在他们的宗教、今世、后世中,还是在他们的身心上——且唯有他能消除灾祸的主宰同等对待;试问,还有比这更大的不义吗?!安拉创造他,本是为了让他崇拜他并认主独一,他却作践自己尊贵的灵魂,将其降至最卑劣的境地,使其去崇拜毫无价值的事物,从而使自己陷入了极大的不义之中。试问,还有比这更严重的不义吗?!
#
{14} ولما أمر بالقيام بحقِّه بترك الشرك الذي من لوازمه القيام بالتوحيد؛ أمر بالقيام بحقِّ الوالدين، فقال: {ووصَّيْنا الإنسان}؛ أي: عهدنا إليه وجعلناه وصيةً عنده سنسأله عن القيام بها وهل حَفِظَها أم لا؟ فوصيناه {بوالديه}، وقلنا له: {اشكُرْ لي}: بالقيام بعبوديَّتي وأداء حقوقي وأنْ لا تستعينَ بنعمي على معصيتي {ولوالديك}: بالإحسان إليهما بالقول الليِّن والكلام اللطيف والفعل الجميل والتواضع لهما وإكرامهما وإجلالهما والقيام بمؤونتهما واجتناب الإساءة إليهما من كلِّ وجه بالقول والفعل، فوصيناه بهذه الوصية وأخبرناه أنَّ {إليَّ المصيرُ}؛ أي: سترجع أيُّها الإنسان إلى من وصَّاك وكلَّفك بهذه الحقوق، فيسألك: هل قمتَ بها فيثيبك الثواب الجزيل، أم ضيَّعْتها فيعاقبك العقاب الوبيل؟! ثمَّ ذَكَرَ السببَ الموجبَ لبرِّ الوالدين في الأم، فقال: {حَمَلَتْه أمُّه وهناً على وهنٍ}؛ أي: مشقة على مشقة؛ فلا تزال تلاقي المشاقَّ من حين يكون نطفةً من الوحم والمرض والضعف والثقل وتغير الحال، ثم وجع الولادة ذلك الوجع الشديد، ثم {فصالُهُ في عامينِ}: وهو ملازمٌ لحضانة أمِّه وكفالتها ورضاعها. أفما يحسُنُ بمن تحمَّل على ولده هذه الشدائد مع شدة الحب أن يؤكِّد على ولده، ويوصي إليه بتمام الإحسان إليه؟
{14}当他命令履行他的权利,即放弃举伴(放弃举伴的必然要求就是履行认主独一)之后,他便命令履行父母的权利,他说:{我曾命人};意即:我嘱托他,并将其定为他所肩负的嘱托,我将询问他是否履行了它,是否遵守了它?于是我命他孝敬{父母},并对他说:{你应当感谢我}:通过履行对我的崇拜、尽到我的权利,并且不要利用我的恩典来违抗我;{和你的父母}:即以温和的言辞、温柔的话语、美好的行为,对他俩谦卑,尊崇他俩,敬重他俩,承担他俩的生活费用,并在言辞和行动等各方面避免对他俩造成任何伤害,以此来孝敬他俩。我以此嘱咐他,并告诉他{惟我是最后的归宿};意即:人啊!你终将归于嘱托你并使你肩负这些权利的主,他会问你:你是履行了它们从而赐予你丰厚的报酬呢,还是荒废了它们从而使你遭受严厉的惩罚?!然后,他提及了应当孝敬父母——尤其是母亲——的原因,他说:{他母亲弱上加弱地怀着他};即:苦上加苦;从他还是精滴开始,她就不断遭遇孕吐、疾病、虚弱、沉重和身体状况变化的种种艰辛,随后是那极其剧烈的分娩之痛。然后{他的断乳,是在两年之中}:在这期间,他一直离不开母亲的抚育、照料和哺乳。难道为了孩子承受了这一切艰难困苦,并且对其怀有深厚慈爱的人,不值得向孩子强调,并嘱咐孩子务必全心全意地孝敬她吗?
#
{15} {وإن جاهداك}؛ أي: اجتهد والداك {على أن تشرِكَ بي ما ليس لك به علمٌ فلا تُطِعْهُما}: ولا تظنَّ أنَّ هذا داخل في الإحسان إليهما؛ لأنَّ حق الله مقدَّم على حقِّ كل أحدٍ، ولا طاعة لمخلوقٍ في معصية الخالق، ولم يقلْ: وإنْ جاهداك على أن تُشْرِكَ بي ما ليس لك به علمٌ؛ فعقَّهما، بل قال: {فلا تُطِعْهُما}؛ أي: في الشرك ، وأمَّا برُّهما؛ فاستمرَّ عليه، ولهذا قال: {وصاحِبْهُما في الدُّنيا معروفاً}؛ أي: صحبة إحسان إليهما بالمعروف، وأما اتِّباعُهما وهما بحالة الكفر والمعاصي؛ فلا تتَّبِعْهما، {واتَّبِعْ سبيلَ مَنْ أناب إليَّ}: وهم المؤمنون بالله وملائكته وكتبه ورسله، المستسلمون لربِّهم، المنيبون إليه، واتِّباع سبيلهم أن يَسْلُكَ مسلَكَهم في الإنابة إلى الله، التي هي انجذابُ دواعي القلب وإراداته إلى الله، ثم يتبَعُها سعي البدن فيما يرضي الله ويقرِّبُ منه، {ثمَّ إليَّ مرجِعُكم}: الطائع والعاصي والمنيب وغيره، {فأنِبِّئُكُم بما كنتُم تعملونَ}: فلا يخفى على اللَّه من أعمالهم خافيةٌ.
{15} {如果他俩勒令你};即:你的父母竭力要求你
{以你所不知道的东西配我,那么,你不要服从他俩}:你不要以为这属于善待他俩;因为安拉的权利优先于任何人的权利,在违抗造物主的事上,绝不可服从任何被造物。安拉没有说:如果他俩勒令你以你所不知道的东西配我,你就忤逆他俩;而是说:
{那么,你不要服从他俩};即:在举伴安拉之事上。至于孝敬他俩,则应当继续,因此安拉说:
{在今世,你应当依礼义而奉事他俩};即:依礼义陪伴并善待他俩。至于在他俩处于不信和犯罪的状态时,你则不要追随他俩。
{你应当遵守归依我者的道路}:他们是信仰安拉、众天神、众经典和众使者的人,是顺从他们的主并归依他的人。遵守他们的道路,就是走他们归依安拉的道路。归依安拉,即内心的动机与意愿皆吸引、倾注于安拉,然后身体的行动也随之去力行令安拉喜悦、能接近安拉的事物。
{惟我是你们的归宿}:顺从者、违逆者、归依者及其他所有人的归宿,
{我要把你们的行为告诉你们}:他们的任何行为对安拉而言都是毫无隐藏的。
#
{16} {يا بنيَّ إنَّها إن تَكُ مثقالَ حبةٍ من خردلٍ}: التي هي أصغرُ الأشياء وأحقرُها {فتكن في صخرةٍ}؛ أي: في وسطها، {أو في السمواتِ أو في الأرض}: في أيِّ جهة من جهاتهما؛ {يأتِ بها اللهُ}: لسعةِ علمِهِ وتمامِ خبرتِهِ وكمال قدرتِهِ، ولهذا قال: {إنَّ الله لطيفٌ خبيرٌ}؛ أي: لطف في علمه وخبرته، حتى اطَّلع على البواطن والأسرار وخفايا القفار والبحار. والمقصودُ من هذا الحثُّ على مراقبة الله والعمل بطاعته مهما أمكن، والترهيبُ من عمل القبيح قلَّ أو كَثُرَ.
{16} {我的小儿子啊!善恶的行为,虽小如芥子}:这是最小、最微不足道的事物,
{隐藏在磐石里};即:在磐石的中间,
{或在天空中,或在地底下}:在天地间的任何方向;
{安拉都要显示它}:由于他广博的知识、完全的彻知与完美的大能,因此他说:
{安拉确是明察的,确是彻知的};即:他的知识与彻知精细明察,甚至察觉内在、秘密,以及荒野与海洋中的隐秘事物。此处的目的是呼吁人们敬畏并意识到安拉的监察,尽可能地顺从他而工作,并警告人们防备作恶,无论恶行多少。
#
{17} {يا بنيَّ أقِمِ الصَّلاة}: حثَّه عليها وخصَّها لأنَّها أكبرُ العبادات البدنيَّة، {وأمُرْ بالمعروفِ وانْهَ عن المنكرِ}: وذلك يستلزم العلم بالمعروف؛ ليأمر به، والعلم بالمنكر؛ لينهى عنه، والأمر بما لا يتمُّ الأمر بالمعروف، والنهي عن المنكر إلاَّ به، من الرفق والصبر، وقد صرَّح به في قوله: {واصْبِرْ على ما أصابك}: ومن كونه فاعلاً لما يأمر به، كافًّا لما يُنهى عنه، فتضمَّن هذا تكميلَ نفسه بفعل الخير وترك الشر، وتكميلَ غيره بذلك بأمره ونهيه. ولمَّا عُلِمَ أنَّه لا بدَّ أن يُبتلى إذا أمر ونهى وأنَّ في الأمر والنهي مشقَّة على النفوس؛ أمره بالصبر على ذلك، فقال: {واصبِرْ على ما أصابَكَ إنَّ ذلك}: الذي وَعَظَ به لقمانُ ابنَه {من عزم الأمورِ}؛ أي: من الأمور التي يُعْزَمُ عليها، ويهتمُّ بها، ولا يوفَّق لها إلا أهلُ العزائم.
{17} {我的小儿子啊!你应当谨守拜功}:他督促他履行拜功,并特意强调它,因为它是最大的身体功修,
{应当劝善戒恶}:这要求了解善,以便去劝善;了解恶,以便去戒恶;以及命令完成劝善戒恶所必需的一切条件,即温和与坚忍,他在其言辞中明确表达了这一点:
{应当忍受患难}:这还要求他自身践行他所劝导之事,戒除他所禁止之事,从而包含了通过行善避恶来完善自己,并通过劝善戒恶来完善他人。既然已知在劝善戒恶时必定会遭受考验,而且劝善戒恶对私欲是艰难的;他便命令他对此保持坚忍,故他说:
{应当忍受患难,这确是}:即鲁格曼用来劝诫其子的这番话,
{应该决心做的事情};即:属于理应下定决心并予以重视的事情,唯有具备坚定决心的人方能获得成功。
#
{18} {ولا تُصَعِّرْ خدَّك للناس}؛ أي: لا تُمِلْهُ وتعبسْ بوجهك للناس تكبُّراً عليهم وتعاظماً، {ولا تَمْشِ في الأرض مَرَحاً}؛ أي: بَطِراً فخراً بالنعم ناسياً المنعِم معجباً بنفسك. {إنَّ الله لا يحبُّ كلَّ مختالٍ}: في نفسه وهيئته وتعاظُمه {فخورٍ}: بقوله.
{18} {你不要为藐视众人而转脸};即:不要把脸偏过去,对众人皱起眉头,对他们傲慢、自大,
{不要洋洋得意地在大地上行走};即:带着狂妄,炫耀恩典,忘记施恩者,骄傲自负。
{安拉确是不喜爱一切傲慢者}:在他的内心、仪态和自大中,
{矜夸者的}:在他的话语里。
#
{19} {واقصِدْ في مشيِكَ}؛ أي: امش متواضعاً مستكيناً لا مشي البطر والتكبُّر ولا مشي التماوت، {واغْضُضْ من صوتِكَ}: أدباً مع الناس ومع الله، {إنَّ أنكر الأصواتِ}؛ أي: أفظعها وأبشعها {لصوتُ الحميرِ}: فلو كان في رفع الصوت البليغ فائدةٌ ومصلحةٌ؛ لما اختصَّ بذلك الحمار الذي قد عُلِمْتَ خسَّتَه وبلادَتَه.
{19} {你应当节制你的步伐};即:谦逊、恭顺地行走,既不是狂妄和傲慢的步态,也不是故作孱弱的步态,
{你应当抑制你的声音}:出于对众人和对安拉的礼貌,
{最讨厌的声音};即:最恶劣、最难听的声音,
{确是驴子的声音}:如果在极度提高声音中有什么益处和好处;就不会让这种特征专属于驴子,而驴子的卑贱与愚笨是你早已熟知的。
鲁格曼嘱咐他的儿子的这些教诲,涵盖了智慧的根本原则,并蕴含着其中未被提及的诸多内容。每一项劝诫,无论是命令行善,还是禁止作恶,都伴随着能够促使人遵循它或远离它的依据。这正说明了我们在解释“智慧”时所说的:智慧就是认识各种教法规诫,以及其中所蕴含的智慧和适切的缘由。
他首先命令儿子遵循宗教的根本,即认主独一;禁止他以物配主,并向他说明必须弃绝以物配主的理由。他又命令他孝敬双亲,并说明孝敬双亲的原因;还命令他感谢安拉,并感谢自己的父母。随后,他又特别说明:孝敬双亲、服从他们的命令,是以他们没有命令自己违抗安拉为限。即使如此,也不得忤逆双亲,而应善待他们;但如果他们强迫他以物配主,那么,他就不应服从他们。
他还命令儿子时刻敬畏安拉,畏惧将来归于安拉,并使他明白:无论善恶,无论事情多么微小或重大,都不会有任何一件被遗漏,他最终都将面对它。他禁止他骄傲自大,命令他谦逊,禁止他因骄矜、自负和得意忘形而行事。他命令他在行动和声音方面保持沉静稳重,禁止他做与之相反的事情。
他又命令他劝善戒恶、谨守礼拜,并以忍耐来面对各种事情;因为劝善戒恶、谨守礼拜以及忍耐,能够使一切事情变得容易。正如清高的安拉说:{你们当借坚忍和拜功而求佑}。因此,一个能够提出这些教诲的人,理应是蒙赋予智慧的人,并以智慧而闻名。正因如此,安拉对他以及其他众仆的一项恩典,就是把鲁格曼的智慧事迹告诉他们,使他们能够以此为美好的榜样。
{أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ (20) وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ (21)}
难道你们不知道吗?安拉曾为你们制服天地间的一切,他博施你们表里的恩惠。有人争论安拉的德性,但他们既无知识,又无向导,且无光辉的经典。 如果有人对他们说:
“你们应当遵守安拉所降示的(经典)。”他们就说:
“不然,我们遵守我们祖先的遗教。”即使恶魔叫他们去受烈火的刑罚,(他们仍要遵守)吗?
#
{20 - 21} يمتنُّ تعالى على عباده بنعمِهِ، ويدعوهم إلى شكرها ورؤيتها وعدم الغفلة عنها، فقال: {ألم تروا}؛ أي: تشاهدوا وتُبصروا بأبصاركم وقلوبكم، {أنَّ الله سخَّر لكم ما في السمواتِ}: من الشمس والقمر والنُّجوم كلِّها مسخرات لنفع العباد، {وما في الأرض}: من الحيوانات والأشجار والزُّروع والأنهار والمعادن ونحوها؛ كما قال تعالى: {هو الذي خَلَقَ لكم ما في الأرض جميعاً}، {وأسبغَ عليكم}؛ أي: عمَّكم وغمركم نعمَه الظاهرةَ والباطنةَ؛ التي نعلم بها والتي تخفى علينا؛ نعم الدنيا ونعم الدين، حصول المنافع ودفع المضار؛ فوظيفتُكم أن تقوموا بشكرِ هذه النعم بمحبَّة المنعم والخضوع له وصرفها في الاستعانة على طاعتِهِ وأنْ لا يُستعان بشيء منها على معصيته. {و} لكن مع توالي هذه النعم {مِنَ الناس مَن}: لم يَشْكُرْها، بل كَفَرها، وكفر بمنْ أنعم بها، وجحدَ الحقَّ الذي أنزل به كتبه، وأرسل به رسله، فجعل {يجادِلُ في الله}؛ أي: يجادل عن الباطل ليدحضَ به الحقَّ، ويدفع به ما جاء به الرسول من الأمر بعبادةِ الله وحده، وهذا المجادلُ على غير بصيرة؛ فليس جدالُه عن علم؛ فيترك وشأنه، ويسمح له في الكلام. {ولا هدىً}: يقتدي به بالمهتدين {ولا كتابٍ منيرٍ}؛ أي: نيِّر مبين للحق؛ فلا معقول ولا منقول ولا اقتداء بالمهتدين، وإنما جداله في الله مبنيٌّ على تقليد آباءٍ غير مهتدين، بل ضالِّين مضلِّين، ولهذا قال: {وإذا قيلَ لهم اتَّبِعوا ما أنزلَ الله}: على أيدي رسله؛ فإنَّه الحقُّ، وبُيِّنَتْ لهم أدلتُه الظاهرة، {قالوا} معارضينَ ذلك: {بل نتَّبِعُ ما وَجَدْنا عليه آباءنا}: فلا نترك ما وجدنا عليه آباءنا لقول أحدٍ كائناً مَن كان. قال تعالى في الردِّ عليهم وعلى آبائهم: {أوَلَوْ كان الشيطانُ يدعوهم إلى عذابِ السعير}؛ أي: فاستجاب له آباؤهم، ومشوا خلفه، وصاروا من تلاميذ الشيطان، واستولت عليهم الحيرة؛ فهل هذا موجب لاتِّباعهم لهم ومشيهم على طريقتهم؟! أم ذلك يرهِبُهم من سلوك سبيلهم، وينادي على ضلالهم وضلال من تبعهم؟! وليس دعوة الشيطان لآبائهم ولهم محبة لهم ومودة، وإنَّما ذلك عداوةٌ لهم ومكرٌ لهم، وبالحقيقة أتباعه من أعدائِهِ الذين تمكَّن منهم، وظَفِرَ بهم، وقرَّتْ عينُه باستحقاقهم عذابَ السعير بقَبول دعوته.
{20 - 21} 至高的安拉以他的恩典施恩于他的仆人们,并召唤他们感恩它、观察它且不要忽视它,故他说:
{难道你们不知道吗?};即:用你们的双眼和心灵去观看和洞悉,
{安拉曾为你们制服天上的}:即太阳、月亮和所有的星辰,全都是为仆人们的利益而被制服的,
{以及地上的}:如动物、树木、庄稼、河流、矿物等;正如至高的安拉所说:
{他为你们创造了地上的一切},
{他博施你们};即:他以他表里的恩惠——我们所知道的和我们所不知道的;今世的恩惠与宗教的恩惠;获得益处与免遭伤害——普施并笼罩了你们;因此,你们的责任是:通过喜爱施恩者、顺从他、利用这些恩典来辅助顺从他,且不借助其中的任何事物来违抗他,以此来感谢这些恩典。
{然而},尽管这些恩典接连不断,
{有人}:并未感恩,反而辜负了它,并否认了赐恩者,否认了他借以降示诸天经并派遣众使者的真理,从而开始
{争论安拉};即:为虚妄而争辩,企图以此驳倒真理,并以此排斥使者所带来的命令——即崇拜独一的安拉。这个争论者毫无洞察力;他的争论并非出于知识,以至于可以对他听之任之并容许他高谈阔论。
{又无向导}:藉此效仿遵循正道者,
{且无灿烂的经典};即:照亮并阐明真理的经典;因此,既无理智依据,也无经训依据,又不效仿遵循正道者。他争论安拉,完全是建立在盲从那些未获引导、反而是迷误且使人迷误的祖先的基础之上。故他说:
{如果有人对他们说:“你们应当遵从安拉所降示的”}:借着他的众使者之手;因为它是真理,且其明显的证据已向他们阐明,
{他们就说}:为了反对这点:
{“不然,我们要遵从我们发现我们祖先所遵循的”}:所以我们绝不会因为任何人的话——无论他是谁——而放弃我们发现我们祖先所遵循的。至高的安拉在反驳他们及其祖先时说道:
{即使恶魔召唤他们去受烈火的刑罚};即:他们的祖先响应了他,跟在他后面走,成了恶魔的弟子,陷入了彷徨之中;难道这就构成了他们盲从祖先、照着祖先的道路走的理由吗?!还是说,那理应使他们畏惧而不敢走祖先的道路,并且宣告了他们的迷误以及追随他们者的迷误?!恶魔召唤他们及其祖先,并非出于对他们的喜爱和情谊,而恰恰是对他们的敌意和算计。事实上,他的追随者就是被他控制、被他俘获的敌人,当他们因接受他的召唤而理当遭受烈火的刑罚时,他便心满意足了。
{وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ (22) وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (23) نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ (24)}
诚心归顺安拉而且常行善事者,确已把握住坚固的把柄。万事的结局,只归安拉。 不信道者,你不要为他们的不信而忧愁,他们只归于我,我要把他们的行为告诉他们。安拉确是全知他们的胸怀的。(23) 我使他们稍稍享受幸福,然后,强迫他们去受严厉的刑罚。
#
{22} {ومَن يسلمْ وجهَه إلى الله}؛ أي: يخضعُ له وينقادُ له بفعل الشرائع مخلصاً له دينَه، {وهو محسنٌ}: في ذلك الإسلام؛ بأن كان عملُه مشروعاً، قد اتَّبع فيه الرسولَ صلّى الله عليه وسلّم، أو: ومن يسلمْ وجهَه إلى الله بفعل جميع العباداتِ وهو محسنٌ فيها؛ بأن يعبدَ الله كأنَّه يراه؛ فإنْ لم يكنْ يراه؛ فإنَّه يراه. أو: ومَنْ يسلمْ وجهَه إلى الله بالقيام بحقوقه، وهو محسن إلى عباد الله، قائم بحقوقهم، والمعاني متلازمةٌ، لا فرق بينها إلاَّ من جهة اختلاف مورد اللفظتين، وإلاَّ؛ فكلُّها متفقة على القيام بجميع شرائع الدين على وجه تُقبل به وتَكْمل؛ فمن فعل ذلك؛ {فقد استمسكَ بالعروةِ الوُثقى}؛ أي: بالعروة التي مَنْ تمسَّكَ بها؛ توثَّق ونجا وسلم من الهلاك وفاز بكلِّ خير، ومَنْ لم يُسلم وجهه لله، أو: لم يحسِنْ؛ لم يستمسك بالعروة الوثقى، وإذا لم يستمسكْ [بالعروة الوثقى]؛ لم يكنْ ثَمَّ إلاَّ الهلاك والبوار. {وإلى الله عاقبةُ الأمور}؛ أي: رجوعُها وموئلُها ومنتهاها، فيحكم في عباده ويجازيهم بما آلتْ إليه أعمالُهم، ووصلت إليه عواقِبُهم، فليستعدُّوا لذلك الأمر.
{22} {凡诚心归顺安拉};即:通过遵行教法而向他顺服与归顺,虔诚地为其奉教,
{而且常行善事者}:即在这种归顺中行善;其行为必须是合乎教法的,并在其中追随使者(愿主福安之);或者指:凡借履行一切功修而诚心归顺安拉,并在其中常行善事者;即崇拜安拉犹如看见他一样;若不能看见他,(当深信)他确在看着他。或者指:凡借履行对安拉的权利而诚心归顺安拉,同时善待安拉的仆人,履行他们权利的人。这些意义是相辅相成的,除了两个词汇的侧重点不同之外,并没有什么区别;否则,它们都一致表示要以一种蒙受悦纳和完美的方式来履行宗教的所有教法;凡如此行事者;
{确已把握住坚固的把柄};即:把握住了凡紧握它便能稳固、得救、免遭毁灭并赢得一切福利的把柄,凡没有归顺安拉,或者没有行善的人;便没有把握住坚固的把柄,如果没有把握住
[坚固的把柄];那便只有毁灭与败亡。
{万事的结局,只归安拉};即:万事的归宿、去向和终点,他将对其仆人进行判决,并根据他们行为的结果及最终的下场对他们进行报偿,故让他们为此事作好准备吧。
#
{23} {ومَن كَفَرَ فلا يَحْزُنكَ كفرُه}: لأنَّك أدَّيت ما عليك من الدَّعوة والبلاغ؛ فإذا لم يهتدِ ؛ فقد وجب أجرُك على الله، ولم يبقَ للحزن موضعٌ على عدم اهتدائِهِ؛ لأنَّه لو كان فيه خيرٌ؛ لهداه الله، ولا تحزنْ أيضاً على كونهم تجرؤوا عليك بالعداوة، ونابذوك المحاربة، واستمرُّوا على غيِّهم وكفرِهم، ولا تتحرَّقْ عليهم بسبب أنَّهم ما بودروا بالعذاب، إنَّ {إلينا مرجِعُهم فننبِّئُهم بما عملوا}: من كفرِهم وعداوتِهم وسعيِهم في إطفاءِ نورِ الله وأذى رسله. إنه {عليمٌ بذات الصُّدور}: التي ما نطق بها الناطقون؛ فكيف بما ظهر وكان شهادة؟!
{23} {不信道者,你不要为他们的不信而忧愁};因为你已尽到了宣教与传达的责任;如果他未获引导;那么,你的报酬必由安拉承担,便再没有理由为他未能遵循正道而忧愁;因为如果他心中有善;安拉必定引导他。你也不要因为他们胆敢敌视你、与你公然对抗、并执迷于他们的迷误与不信而忧愁,也不要因为他们没有立即遭受惩罚而为他们感到痛心。的确,
{他们只归于我,我要把他们的行为告诉他们};即:他们的不信、敌意、企图熄灭安拉之光以及伤害其众使者的行径。他确是
{全知他们的胸怀的};连说话者未曾说出口的隐秘(他也全知);更何况是那些公开显露、有目共睹的呢?!
#
{24} {نمتِّعُهم قليلاً}: في الدنيا؛ ليزداد إثمهُم ويتوفَّر عذابُهم. {ثم نضطرُّهم}؛ أي: نلجِئُهم {إلى عذابٍ غليظٍ}؛ أي: انتهى في عظمِهِ وكبرِهِ وفظاعتِهِ وألمه وشدَّته.
{24} {我使他们稍稍享受幸福}:在今世;以便增加他们的罪恶,加重他们的刑罚。
{然后,强迫他们};即:迫使他们
{去受严厉的刑罚};即:其浩大、巨大、惨烈、痛苦与严厉已达极点。
{وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (25) لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (26) وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (27) مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (28)}
如果你问他们:
“谁创造了天地?”他们必定说:“安拉。”你说:
“一切赞颂,全归安拉!”不然,他们大半不知道。(25) 天地万物只是安拉的,安拉确是无求的,确是可颂的。(26) 假若用大地上所有的树来制成笔,用海水作墨汁,再加上七海的墨汁,终不能写尽安拉的言语。安拉确是万能的,确是至睿的。(27) 创造你们和复活你们,只像创造一个人和复活一个人一样。安拉确是全聪的,确是全明的。
#
{25} أي: {ولئن} سألتَ هؤلاء المشركين المكذِّبين بالحقِّ: {مَنْ خَلَقَ السمواتِ والأرضَ}: لعلموا أنَّ أصنامهم ما خلقتْ شيئاً من ذلك، ولبادروا بقولهم: {اللهُ}: الذي خلقهما وحدَه، فَـ {قُلْ} لهم ملزماً لهم ومحتجًّا عليهم بما أقرُّوا به على ما أنكروا: {الحمدُ لله}: الذي بيَّن النور وأظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم؛ فلو كانوا يعلمون؛ لجزموا أنَّ المنفرد بالخَلْق والتدبير هو الذي يُفْرَدُ بالعبادة والتوحيد، ولكن {أكثرَهم لا يعلمونَ}: فلذلك أشركوا به غيره، ورَضُوا بتناقُض ما ذهبوا إليه على وجه الحيرة والشكِّ لا على وجهِ البصيرةِ.
{25} 即:
{如果}你问这些否认真理的多神教徒:
{谁创造了天地}?他们必定知道他们的偶像没有创造其中的任何事物,并且必定会抢先回答:
{安拉}。即:是他独自创造了天地。那么,对他们
{你说}——以此约束他们,并以他们所承认的事实来驳斥他们所否认的真理:
{一切赞颂,全归安拉}!他阐明了光明,并从你们自身向你们显明了证据;假如他们有知识,他们必定断定:独自创造与掌管万物的主,才是唯一应受崇拜与认主独一的主。然而,
{他们大半不知道}:因此,他们以物配主,并安于他们所主张的自相矛盾之论,这是出于困惑与怀疑,而非出于明证。
#
{26} ثم ذكر في هاتين الآيتين نموذجاً من سعة أوصافه؛ ليدعو عباده إلى معرفته ومحبَّته وإخلاص الدين له، فذكر عموم ملكه، وأنَّ جميع ما في السماواتِ والأرض، وهذا شاملٌ لجميع العالم العلويِّ والسفليِّ؛ أنَّه ملكه، يتصرَّف فيهم بأحكام المُلك القدريَّة وأحكامه الأمريَّة وأحكامه الجزائيَّة؛ فكلُّهم عبيدٌ مماليكُ مدبَّرون مسخَّرون، ليس لهم من الملك شيءٌ، وأنَّه واسع الغنى؛ فلا يحتاجُ إلى ما يحتاجُ إليه أحدٌ من الخلق، {ما أريدُ منهم من رزقٍ وما أريد أن يُطْعِمونِ}، وأنَّ أعمال النبيِّين والصدِّيقين والشهداء والصالحين لا تنفعُ اللهَ شيئاً، وإنما تنفع عامليها، والله غنيٌّ عنهم وعن أعمالهم، ومن غناه أنْ أغناهم وأقناهم في دنياهم وأخراهم.
ثم أخبر تعالى عن سَعَةِ حمدِهِ، وأنَّ حمدَه من لوازم ذاتِهِ؛ فلا يكون إلاَّ حميداً من جميع الوجوه؛ فهو حميدٌ في ذاته، وهو حميدٌ في صفاته؛ فكلُّ صفة من صفاته يستحقُّ عليها أكملَ حمدٍ وأتمَّه؛ لكونها صفاتِ عظمةٍ وكمال، وجميع ما فَعَلَه وخَلَقَه يُحمد عليه، وجميع ما أمر به ونهى عنه يُحمد عليه، وجميع ما حكم به في العباد وبين العباد في الدُّنيا والآخرة يُحمد عليه.
{26} 随后,他在这两节经文中列举了其广博属性的范例;以此召唤其众仆去认识他、喜爱他,并为他纯洁信仰。他提及其国权的广泛性,天地万物——这涵盖了整个上下世界——确属他的国权;他以其国权中前定的法则、命令的法则以及赏罚的法则支配他们;万物皆为受调配与被制服的仆役和所属,他们绝不拥有国权的任何份额。他拥有广阔的无求;他绝不需要任何被造物所需要的东西,
{我不求他们提供给养,也不求他们供养我}。先知、诚实者、烈士和清廉者的善功,绝无益于安拉分毫,而只会裨益行善者本身,安拉确是无求于他们及其善功的。他的无求体现在:他在他们的今世与后世中赐予他们富裕与满足。 随后,至高的安拉宣告了他受赞颂之广博,且受赞颂是其本体的必然属性;因此,他在各个方面无不是可颂的;他在其本体上是可颂的,在其属性上是可颂的;他的每一项属性,都应受最完美、最完整的赞颂;因为它们皆为伟大与完美的属性。他的一切作为与造化,皆受赞颂;他的一切命令与禁令,皆受赞颂;他在今世与后世针对众仆、以及在众仆之间所做的一切判决,皆受赞颂。
#
{27} ثم أخبر عن سعة كلامِهِ وعظمةِ قوله بشرح يبلغُ من القلوبِ كلَّ مبلغ، وتنبهِرُ له العقول وتحير فيه الأفئدة وتسيح في معرفتِهِ أولو الألباب والبصائر، فقال: {ولو أنَّ ما في الأرض من شجرةٍ أقلامٌ}: يُكتب بها، {والبحرُ يَمُدُّه من بعدِهِ سبعةُ أبحرٍ}: مداداً يستمدُّ بها؛ لتكسَّرت تلك الأقلام، ولفني ذلك المداد، ولم تنفد {كلماتُ الله}: وهذا ليس مبالغةً لا حقيقةَ له، بل لمَّا علم تبارك وتعالى أنَّ العقول تتقاصر عن الإحاطة ببعض صفاته، وعلم تعالى أنَّ معرفته لعباده أفضل نعمةٍ أنعم بها عليهم وأجلُّ منقبةٍ حصَّلوها، وهي لا تمكِنُ على وجهها، ولكن ما لا يُدْرَكُ كلُّه لا يُتْرَكُ كلُّه، فنبَّههم تعالى على بعضها تنبيهاً تستنير به قلوبُهم، وتنشرحُ له صدورُهم، ويستدلُّون بما وصلوا إليه إلى ما لم يصلوا إليه، ويقولون كما قال أفضلُهم، وأعلمُهم بربِّه: «لا نُحْصي ثناءً عليك، أنت كما أثْنَيْتَ على نفسِك »، وإلاَّ؛ فالأمر أجلُّ من ذلك وأعظم.
وهذا التمثيلُ من باب تقريب المعنى الذي لا يُطاق الوصول إليه إلى الأفهام والأذهان، وإلاَّ؛ فالأشجار وإنْ تضاعَفَتْ على ما ذُكِرَ أضعافاً كثيرةً، والبحور لو امتدَّت بأضعاف مضاعفةٍ؛ فإنَّه يُتَصَوَّر نفادها وانقضاؤها؛ لكونها مخلوقةً، وأمَّا كلام الله تعالى؛ فلا يُتَصَوَّرُ نفادُه، بل دلَّنا الدليلُ الشرعيُّ والعقليُّ على أنَّه لا نفاد له ولا منتهى؛ فكل شيء ينتهي إلاَّ الباري وصفاته، {وأنَّ إلى ربِّك المنتهى}، وإذا تصوَّر العقلُ حقيقة أوَّليَّته تعالى وآخريَّته، وأنَّ كلَّ ما فرضه الذهنُ من الأزمان السابقة مهما تسلسل الفرضُ والتقدير؛ فهو تعالى قبل ذلك إلى غير نهاية، وأنَّه مهما فرض الذهنُ والعقل من الأزمان المتأخرة وتسلسلَ الفرضُ والتقديرُ وساعد على ذلك مَنْ ساعد بقلبِهِ ولسانِهِ؛ فالله تعالى بعد ذلك إلى غير غايةٍ ولا نهاية، والله في جميع الأوقات يحكُم ويتكلَّم ويقولُ ويفعل كيف أرادَ، وإذا أراد، لا مانعَ له من شيء من أقواله وأفعاله؛ فإذا تصوَّر العقلُ ذلك؛ عرف أن المثل الذي ضربه الله لكلامه لِيُدْرِكَ العبادُ شيئاً منه، وإلاَّ؛ فالأمرُ أعظم وأجلُّ.
ثم ذكر جلالة عزَّته وكمال حكمتِهِ، فقال: {إنَّ الله عزيزٌ حكيمٌ}؛ أي: له العزَّة جميعاً الذي ما في العالم العلويِّ والسفليِّ من القوَّة إلاَّ منه، هو الذي أعطاها للخلق؛ فلا حول ولا قوَّةَ إلاَّ به، وبعزَّته قهر الخلق كلَّهم، وتصرَّف فيهم ودبَّرهم، وبحكمته خَلَقَ الخلق، وابتدأه بالحكمة، وجعل غايتَه والمقصودَ منه الحكمة، وكذلك الأمرُ والنهي وُجِدَ بالحكمة، وكانت غايتُه المقصودةُ الحكمةَ؛ فهو الحكيم في خلقه وأمره.
{27} 随后,他以深入人心的阐释,告知了他的言语的广博与其话语的伟大,这阐释令理智为之惊叹,令心灵为之震撼,令拥有理智与洞察力的人们遨游于对它的认识之中。他说:
{假若大地上所有的树木都被制成笔}:用来书写,
{加上海洋,在其后还有七个海洋补充它}:作为不断汲取的墨汁;那些笔必将折断,那墨汁必定用尽,而
{安拉的言辞}尚未穷尽:这绝非没有事实根据的夸张,而是因为,赞扬且崇高的安拉知道理智无力包罗他的部分属性,崇高的安拉亦知道,众仆对他的认识是他赐予他们的最美好的恩典,是他们所获得的最伟大的荣耀,尽管这种认识无法完全达到其本来面目,但是,
“无法全部包罗的,也不应全部放弃”。因此,崇高的安拉借此提醒他们认识其部分属性,以此启发他们的心灵,开阔他们的胸襟,使他们能通过已达到的认识去推寻未达到的认识,并使他们像他们中最优秀、最了解其主的使者所说:
“我们无法穷尽对你的赞美,你正如你赞美自己那般。”否则,事实远比这更为尊高与伟大。 这种譬喻,是为了把人的理解和思维所无法企及的意义,借助譬喻加以阐明,使人能够有所领会。否则,即使树木比所说的数目增加许多倍,即使海洋延伸出成倍增加的无数倍,人们仍然可以设想它们终将枯竭、消尽,因为它们都是被造之物。至于安拉至高无上的言语,则无法设想它会枯竭;相反,教法证据和理性证据都告诉我们:安拉的言语没有穷尽,也没有终点。一切事物都有终点,唯有造物主及其属性没有终点。正如安拉所说:
{一切终将归于你的主}。当人的理智认识到清高的安拉的无始与无终,并认识到:无论人的心智假设在过去存在多么久远的时间,无论这种假设和推演如何不断延伸,安拉都在这一切之前,无始无终;同样,无论人的心智和理智假设未来存在多么久远的时间,无论这种假设和推演如何不断延续,并且有人以其内心和口舌对此加以设想,安拉都在这一切之后,无限无尽,没有终点。安拉在一切时候都按照他的意欲进行裁决、发言、说话和行事;当他意欲某事时,没有任何事物能够阻止他的言语和行为。因此,当人的理智认识到这一点时,就会明白:安拉为自己的言语所设的这个譬喻,只是为了使众仆能够领会其中的一部分;否则,安拉的言语,其真实情形远比此更为伟大、更为崇高。 然后,他提及了他尊严的伟大与完美的智慧,他说:
{安拉确是万能的,是至睿的};即:他拥有全部的尊严,上界与下界中没有任何力量不是源自于他,是他将力量赐予了众生;除仰赖他外,毫无转变与力量。他以其尊严降服了所有的众生,支配他们并调配他们;他以其智慧创造了众生,以智慧开始了创造,并使智慧成为其终极目标与目的;同样,命令与禁令也因智慧而存在,其预期的目标也是智慧;因此,在他的造化与指令中,他确是至睿的。
#
{28} ثم ذكر عظمةَ قدرتِهِ وكمالها، وأنَّه لا يمكن أن يتصوَّرها العقلُ، فقال: {ما خَلْقُكم ولا بعْثُكم إلاَّ كنفسٍ واحدةٍ}: وهذا شيءٌ يحير العقول: أنَّ خَلْقَ جميع الخَلْق على كثرتِهِم وبعثهم بعد موتِهِم بعد تفرُّقهم في لمحة واحدةٍ كخلقِهِ نفساً واحدةً؛ فلا وجه لاستبعادِ البعث والنُّشور والجزاء على الأعمال؛ إلاَّ الجهل بعظمة الله وقوَّة قدرتِهِ. ثم ذَكَرَ عموم سمعِهِ لجميع المسموعات وبصرِهِ لجميع المبصَرات، فقال: {إنَّ الله سميعٌ بصيرٌ}.
{28} 然后,他提及了他权能的伟大与完美,这是理智所无法想象的,他说:
{创造你们和复活你们,只像创造一个人和复活一个人一样}:这是一件令理智震撼的事:创造所有的被造物,尽管他们数量庞大,并在他们死后和躯骸分散之后,于一瞬间将他们复活,就如同他创造一个人一样;因此,没有任何理由认为复活、复生以及对行为的报应是遥不可及的;除非是由于对安拉的伟大及其强大权能的无知。然后他提及他的听觉涵盖一切可听之物,他的视觉涵盖一切可见之物,他说:
{安拉确是全聪的,确是全明的}。
{أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (29) ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ (30)}.
难道你不知道吗?安拉使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜,并制服日月,各自运行,至一定期。安拉是彻知你们的行为的。(29) 这是因为安拉是真实的,他们舍安拉而祈祷的(偶像)是虚妄的;又因为安拉是至尊的,是至大的。(30)
#
{29} وهذا فيه أيضاً انفرادُه بالتصرُّف والتدبير، وسعةِ تصرُّفه بإيلاج الليل في النهار وإيلاج النهارِ في الليل؛ أي: إدخال أحدِهِما على الآخر؛ فإذا دخل أحدُهما؛ ذهب الآخر، وتسخيره للشمس والقمر يجريان بتدبيرٍ ونظامٍ لم يختلَّ منذ خَلَقَهما؛ ليقيم بذلك من مصالح العباد ومنافِعِهم في دينهم ودُنياهم ما به يعتبِرون وينتَفِعون، و {كلٌّ} منهما {يجري إلى أجل مسمّى}: إذا جاء ذلك الأجل؛ انقطعَ جريانُهُما وتعطَّل سلطانُهما، وذلك في يوم القيامةِ حين تكوَّرُ الشمس، ويُخْسَفُ القمر، وتنتهي دار الدُّنيا، وتبتدئ الدار الآخرة. {وأنَّ الله بما تعملونَ}: من خيرٍ وشرٍّ. {خبيرٌ}: لا يخفى عليه شيء من ذلك، وسيجازيكم على تلك الأعمال بالثواب للمطيعين والعقاب للعاصين.
{29}这其中也体现了唯有他独自掌管与治理,以及他使黑夜侵入白昼、使白昼侵入黑夜的宽广处置权;即:使其中一方进入另一方;一方进入,另一方则退去。以及他制服日月,使其按特定的安排与秩序运行,自创造它们以来从未紊乱;以便借此为仆人们实现今世与宗教的种种利益与益处,使他们能从中参悟和获益。它们中的{各自}都{运行,至一定期}:当那个期限到来之时,它们的运行便告中断,其作用即告失效。那是在复活日,当太阳黯淡,月亮昏暗,今世终结,后世开始之时。{安拉对于你们的行为}:无论是善是恶。{是彻知的}:这一切都瞒不过他,他将依据这些行为报应你们——回赐顺从者,惩罚违命者。
#
{30} {ذلك}: الذي بيَّن لكم من عظمتِهِ وصفاتِهِ ما بيَّن {بأنَّ الله هو الحقُّ}: في ذاته وفي صفاته، ودينُهُ حقٌّ، ورسله حقٌّ، ووعدُه حقٌّ، ووعيده حقٌّ، وعبادتُه هي الحق. {وأنَّ ما يدعونَ من دونِهِ الباطلُ}: في ذاته وصفاته؛ فلولا إيجادُ الله له؛ لما وُجِدَ، ولولا إمدادُه؛ لما بقي؛ فإذا كان باطلاً؛ كانت عبادتُه أبطل وأبطل. {وأنَّ الله هو العليُّ}: بذاته فوق جميع مخلوقاته الذي علت صفاته أن يقاس بها صفات [أحدٍ من الخلق]، وعلا على الخلق؛ فقهرهم {الكبير}: الذي له الكبرياءُ في ذاته وصفاته، وله الكبرياءُ في قلوب أهل السماء والأرض.
{30} {这}:即向你们阐明了他所阐明的种种伟大与属性的主,
{是因为安拉是真实的}:在本体上和属性上皆是真实的,他的宗教是真实的,他的使者是真实的,他的诺言是真实的,他的警告是真实的,对他的崇拜也是真实的。
{他们舍安拉而祈祷的是虚妄的}:其本体和属性皆是虚妄的;若非安拉创造它,它就不会存在;若非安拉维系它,它就无法留存;既然它本身是虚妄的,那么对它的崇拜就更加虚妄。
{又因为安拉是至高无上的}:他在本体上高超于一切被造物之上,他的属性极度崇高,绝不能以
[任何被造物]的属性与之相比,他超绝于万物之上,降伏了他们;
{是至大的}:他在本体上和属性上皆是至大,他在天地众生的心中也享有至大。
{أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (31) وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ (32)}.
难道你不知道吗?船舶在海中带着安拉的恩惠而航行,以便他指示你们他的一部分迹象,对于每个坚忍的、感谢的人,此中确有许多迹象。(31) 当山岳般的波涛笼罩他们的时候,他们虔诚地祈祷安拉,当他们平安登陆的时候,他们中有中和的人;只有每个狡猾的、孤恩的人,否认我的迹象。(32)
#
{31} أي: ألم تَرَ من آثار قدرتِهِ ورحمتِهِ وعنايتِهِ بعباده أنْ سَخَّرَ البحر تجري فيه الفُلْك بأمره القدريِّ ولطفِهِ وإحسانِهِ؛ {لِيُرِيَكُم من آياتِهِ}: ففيها الانتفاعُ والاعتبار. {إنَّ في ذلك لآياتٍ لكلِّ صبارٍ شكورٍ} فهم المنتفعون بالآيات {صبَّارٍ} على الضراء. {شكورٍ} على السَّراء، صبَّارٍ على طاعة الله وعن معصيته وعلى أقدارِهِ، شكورٍ لله على نِعَمِهِ الدينيَّة والدنيويَّة.
{31} 即:难道你不知道吗?他制服了海洋,使船舶凭他前定的命令、他的恩宠与善待在其中航行,这正是他的大能、他对仆人们的仁慈与关怀的迹象;
{以便他指示你们他的一部分迹象}:其中包含着获益与鉴戒。
{对于每个坚忍的、感谢的人,此中确有许多迹象},他们正是从这些迹象中获益的人。
{坚忍的},即在逆境中坚忍;
{感谢的},即在顺境中感谢;在顺从安拉、远离违抗他以及面对他的前定时坚忍,对安拉在宗教和今世中的恩惠表示感谢。
#
{32} وذكر تعالى حال الناس عند ركوبِهِم البحر وغشيان الأمواج كالظُّلل فوقهم أنَّهم يخلِصون الدُّعاء لله والعبادة، {فلما نجَّاهم إلى البرِّ}: انقسموا فريقينِ: فرقة مقتصدة؛ أي: لم تقم بشكر الله على وجه الكمال، بل هم مذنبون ظالمون لأنفسهم، وفرقة كافرة لنعمة الله جاحدة لها، ولهذا قال: {وما يَجْحَدُ بآياتِنا إلاَّ كلُّ خَتَّارٍ}؛ أي: غدَّار، ومن غدرِهِ أنَّه عاهد ربَّه لئن أنجيتَنا من البحرِ وشدَّتِهِ لنكوننَّ من الشاكرين. فغدر، ولم يفِ بذلك. {كفورٍ}: لنعم الله؛ فهل يَليقُ بِمَنْ نجَّاهم الله من هذه الشدَّة إلاَّ القيام التامُّ بشكر نعم الله؟!
{32} 清高的安拉提及人们乘船航海,以及山岳般的波涛在他们上方笼罩他们时的情形:他们虔诚地祈祷安拉和崇拜他。
{当他使他们平安登陆的时候}:他们分成了两派:一派是中和的人;即:他们没有完美地感谢安拉,反而是对自身不义的罪人;另一派是孤负并否认安拉恩典的人。因此他说:
{只有每个狡猾的,否认我的迹象};即:背信弃义的。其背信弃义的表现是,他曾向他的主立约:
“如果你使我们脱离海上的灾难,我们必定感谢你。”随后他却背信弃义,没有履行诺言。
{孤恩的}:即孤负安拉的恩典;对于被安拉拯救脱离这次灾难的人而言,除了完美地感谢安拉的恩典,难道还有什么更应该做的吗?!
{يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ (33)}.
人们啊!你们应当敬畏你们的主,你们应当畏惧那一日,父亲对儿子毫无裨益,儿子对于父亲也毫无裨益。安拉的应许,确是真的。绝不要让今世的生活欺骗你们,绝不要让恶魔以安拉的容忍欺骗你们。
#
{33} يأمر تعالى الناس بتقواه، التي هي امتثال أوامرِهِ وتركُ زواجرِهِ، ويستلِفتُهم لخشية يوم القيامة، اليوم الشديدِ الذي فيه كلُّ أحدٍ لا يهمُّه إلاَّ نفسُهُ. و {لا يجزي والدٌ عن ولدِهِ ولا مولودٌ} عن والدِهِ شيئاً: لا يزيدُ في حسناتِهِ ولا ينقصُ من سيئاتِهِ، قد تمَّ على كلِّ عبدٍ عملُه، وتحقَّق عليه جزاؤه. فلفْتُ النظرِ لهذا اليوم المَهيل مما يقوِّي العبدَ ويسهِّل عليه تقوى الله، وهذا من رحمة الله بالعباد؛ يأمُرُهم بتقواه التي فيها سعادتُهم، ويَعِدُهم عليها الثواب، ويحذِّرُهم من العقاب، ويزعجهُم إليه بالمواعظِ والمخوفات، فلك الحمدُ يا ربَّ العالمين. {إنَّ وعدَ الله حقٌّ}: فلا تمتروا فيه، ولا تعملوا عملَ غير المصدِّقِ؛ فلهذا قال: {فلا تغرَّنَّكُمُ الحياةُ الدُّنيا}: بزينتها وزخارفها وما فيها من الفتنِ والمحنِ. {ولا يَغُرَّنَّكُم بالله الغَرورُ}: الذي هو الشيطان، الذي ما زال يخدعُ الإنسان، ولا يغفل عنه في جميع الأوقات؛ فإنَّ لله على عباده حقًّا، وقد وعدهم موعداً يجازيهم فيه بأعمالهم وهل وَفوا حقَّه أم قصَّروا فيه؟ وهذا أمرٌ يجب الاهتمامُ به، وأنْ يجعَلَه العبدُ نُصبَ عينيه ورأسَ مال تجارتِهِ التي يسعى إليه، ومن أعظم العوائق عنه والقواطع دونَه الدُّنيا الفتَّانةُ والشيطانُ الموسْوِسُ المسوِّلُ، فنهى تعالى عبادَه أن تَغُرَّهم الدُّنيا أو يَغُرَّهم بالله الغَرور، {يَعِدُهُم ويُمَنِّيهم وما يَعِدُهُم الشيطانُ إلاَّ غُروراً}.
{33} 崇高的安拉命令众人敬畏他,即遵行他的命令并摒弃他的禁令,并将他们的注意力引向畏惧复活日,在那严峻的一日,每个人皆只顾自己。
{父亲对儿子毫无裨益,儿子}对于父亲也毫无裨益:既不能增加他的善功,也不能减少他的罪恶,每个仆人的行为已成定局,其报偿必将落实。将注意力引向这恐怖的一日,能增强仆人的力量,使他易于敬畏安拉,这是安拉对众仆的慈悯;他命令他们敬畏他,其中有他们的幸福;他以此应许他们报酬,警告他们防备惩罚,并通过各种劝诫与警告敦促他们归向他,众世界的主啊!一切赞颂,全归于你。
{安拉的应许,确是真的}:故你们不要对此有所怀疑,也不要做不确信之人的行为;为此他说:
{绝不要让今世的生活欺骗你们}:以其浮华、虚饰,以及其中的各种诱惑与考验。
{绝不要让恶魔以安拉的容忍欺骗你们}:即恶魔,他始终在欺骗人类,并且在任何时候都不会对他疏忽大意;因为安拉对其众仆确有应享的权利,他已向他们定下了一个期限,届时他将根据他们的行为予以报偿,看他们是履行了他的权利,还是在这方面有所怠慢?这是一件必须重视的大事,仆人应当将其置于眼前,并将其作为自己所致力于追求的交易之本钱,而阻碍与切断这一目标的最大障碍,便是充满诱惑的今世,以及那不断教唆、美化罪恶的恶魔。因此,崇高的安拉禁止他的众仆让今世欺骗他们,或让恶魔以安拉的容忍欺骗他们,
{他应许他们,并使他们妄想,而恶魔对他们的应许,只是欺骗}。
{إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ (34)}.
在安拉那里,的确有关于复活时的知识,他常降及时雨,他知道胎儿的(性别);而任何人都不知道自己明日将做什么事,任何人都不知道自己将死在什么地方。安拉确是全知的,确是彻知的。(34)
#
{34} قد تقرَّر أنَّ الله تعالى أحاطَ علمُه بالغيب والشهادة والظواهِرِ والبواطِن، وقد يُطْلِعُ الله عبادَه على كثيرٍ من الأمور الغيبيَّة، وهذه الأمور الخمسة من الأمور التي طَوَى علمها عن جميع الخَلْق؛ فلا يعلمُها نبيٌّ مرسلٌ ولا ملكٌ مقرَّبٌ، فضلاً عن غيرهما، فقال: {إنَّ الله عندَه علم الساعةِ}؛ أي: يعلم متى مُرساها؛ كما قال تعالى: {يَسْألونَكَ عن الساعةِ أيَّانَ مُرساها. قُل إنَّما علمُها عند ربِّي لا يُجَلِّيها لوقتِها إلاَّ هو ثقلت في السموات والأرض لا تأتيكم إلاَّ بَغْتَةً ... } الآية، {ويُنَزِّلُ الغيثَ}؛ أي: هو المنفرد بإنزاله، وعلمِ وقتِ نزولِهِ، {ويعلمُ ما في الأرحام}: فهو الذي أنشأ ما فيها، وعلم ما هو؛ هل هو ذكرٌ أم أنثى؟
ولهذا يسأل الملك الموكل بالأرحام ربَّه: هل هو ذَكَرٌ أم أنثى؟ فيقضي الله ما يشاء. {وما تَدْري نفسٌ ماذا تكسِبُ غداً}: من كَسْبِ دينها ودُنياها، {وما تدري نفسٌ بأيِّ أرضٍ تموتُ}: بل الله تعالى هو المختصُّ بعلم ذلك جميعه. ولمَّا خصَّص [اللَّه] هذه الأشياء؛ عمَّم علمَه بجميع الأشياء، فقال: {إنَّ الله عليمٌ خبيرٌ}: محيطٌ بالظواهر والبواطن والخفايا والخبايا والسرائر، ومن حكمتِهِ التامَّة أنْ أخفى علمَ هذه الخمسة عن العبادِ؛ لأنَّ في ذلك من المصالح ما لا يخفى على من تدبر ذلك.
{34} 确已定论的是,清高的安拉的知识包罗幽明,涵盖万事的表面与内在。安拉或许会让他的仆人们知晓许多幽玄之事,但这五项事情属于他对所有造物隐藏其知识的事务;无论是被差遣的先知,还是近侍的天使,都无从知晓,更何况其他造物。他说:
{在安拉那里,的确有关于复活时的知识};即:他知道复活在何时实现;正如清高的安拉所说:
{他们问你复活在什么时候实现。你说:“只有我的主知道那个时间。除他外,谁也不能按时显露它。它只会突然降临你们……”}这节经文,
{他常降及时雨};即:唯有他独降雨水,并知道降雨的时间,
{他知道胎儿的[情状]}:因为是他创造了子宫内的事物,并且知道它是什么;是男还是女? 因此,掌管子宫的天使会询问他的主:“是男还是女?”安拉便依他的意愿而决定。
{而任何人都不知道自己明日将做什么事}:包括其宗教与今世的作为,
{任何人都不知道自己将死在什么地方}:而是清高的安拉独享有关这一切的知识。当
[安拉]特指了这些事物之后,他概括了他对万物的知识,他说:
{安拉确是全知的,确是彻知的}:他包罗表象与内在、隐秘与隐藏的事物,以及内心的秘密。他完美的智慧之一,便是向众仆隐瞒了这五件事的知识;因为其中蕴含着深思者不难发现的诸多利益。
凭借安拉的恩惠与襄助,《鲁格曼章》的注解已完成。一切赞颂全归安拉。
* * *