此章是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{الم (1) غُلِبَتِ الرُّومُ (2) فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ (3) فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ (4) بِنَصْرِ اللَّهِ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (5) وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (6) يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ (7)}.
艾列弗,俩目,米目。(1) 罗马人已败北于
{2} 最近的地方。他们既败之后,将获胜利,(3) 于数年之间。以前和以后,凡事归安拉主持。在那日,信道的人将要欢喜。(4) 这是由于安拉的援助,他援助他所意欲者。他确是万能的,确是至慈的。(5) 安拉应许(他们胜利),安拉并不爽约,但人们大半不知道。 他们只知道今世生活的表面,他们对于后世,是疏忽的。
#
{1 - 5} كانت الفرس والروم في ذلك الوقت من أقوى دول الأرض، وكان يكون بينهما من الحروب والقتال ما يكون بين الدول المتوازنة، وكانتِ الفرسُ مشركينَ يعبُدون النار، وكانت الرومُ أهلَ كتابٍ ينتسبون إلى التوراة والإنجيل، وهم أقربُ إلى المسلمين من الفرس، [فكان المؤمنون] يحبُّون غَلَبَتَهم وظهورَهم على الفرس، وكان المشركون لاشتراكِهِم والفرسُ في الشرك يحبُّون ظهورَ الفرس على الروم، فظهر الفرسُ على الروم وغلبوهم غُلباً لم يُحِطْ بِمُلْكِهِم بل بأدنى أرضهم، ففرح بذلك مشركو مكة وحزن المسلمون، فأخبرهم الله، ووعدَهم أنَّ الروم ستغلب الفرس {في بِضْعِ سنينَ}: تسع أو ثمان ونحو ذلك مما لا يزيدُ على العشر ولا ينقُصُ عن الثلاث، وأنَّ غلبةَ الفرس للروم ثم غلبةَ الروم للفرس كلُّ ذلك بمشيئتِهِ وقَدَرِهِ، ولهذا قال: {لله الأمرُ من قبلُ ومن بعدُ}: فليس الغلبةُ والنصر لمجرَّد وجود الأسباب، وإنَّما هي لا بدَّ أن يقترن بها القضاء والقدر.
{ويومئذٍ}؛ أي: يوم يغلب الرومُ الفرس ويقهرونهم، {يفرحُ المؤمنون. بنصر الله ينصُرُ مَنْ يشاءُ}؛ أي: يفرحون بانتصارهم على الفرس، وإنْ كان الجميع كفاراً، ولكنَّ بعضُ الشرِّ أهونُ من بعض، ويحزنُ يومئذٍ المشركون. {وهو العزيزُ}: الذي له العزَّةُ التي قهر بها الخلائق أجمعين، يؤتي المُلْكَ مَنْ يشاء، وينزِعُ الملك ممَّن يشاء، ويعزُّ من يشاء ويذلُّ من يشاء. {الرحيمُ}: بعباده المؤمنين؛ حيث قيَّضَ لهم من الأسباب التي تسعِدُهم وتنصُرُهم ما لا يدخُل في الحساب.
{1 - 5} 当时,波斯和罗马是世上最强大的国家之一,两国之间时常发生战争和战斗,就如势均力敌的国家之间所发生的战争一样。波斯人是崇拜火焰的以物配主者;罗马人则是信奉《讨拉特》和《引支勒》有经人,他们比波斯人更接近穆斯林。因此,信士们喜欢罗马人战胜波斯人,并在与波斯人的交战中取得优势。而麦加的多神教徒由于他们和波斯人在以物配主这一点上相同,所以希望波斯人战胜罗马人。于是,波斯人战胜了罗马人,但这种胜利并没有使他们夺取罗马的整个国土,而只是占领了他们较近的一部分土地。麦加的多神教徒因此欢喜,而穆斯林则感到忧愁。安拉便将此事告诉穆斯林,并应许他们:罗马人将在
{在数年之间}战胜波斯人,即九年、八年之类的年数,不超过十年,也不少于三年。波斯人战胜罗马人,随后罗马人又战胜波斯人,这一切都是凭安拉的意欲和前定而发生的。因此,安拉说:
{在此前和此后,一切决定全归安拉}:胜利和战胜敌人,并不仅仅取决于各种客观条件的存在,而是必然要与安拉的判决和前定相结合。
{在那日};即:罗马人战胜波斯人并折服他们的那一日,
{信道的人们将欢喜。这是由于安拉的援助,他援助他所意欲者};即:他们因罗马人战胜波斯人而欢喜,即使所有人都是不信道者,但有些恶害比其他恶害要轻,而在那日,以物配主者将会悲伤。
{他确是万能的}:他拥有尊严,并以此折服了所有万物,他把国权赏赐他所意欲者,从他所意欲者手中剥夺国权;他使他所意欲者尊贵,使他所意欲者卑贱。
{确是至慈的}:对他信道的仆人们;因为他为他们安排了使他们幸福并援助他们的、无法计量的各种因由。
#
{6} {وعدَ اللهِ لا يُخْلِفُ الله وعدَه}: فتيقَّنُوا ذلك، واجْزِمُوا به، واعْلَمُوا أنَّه لا بدَّ من وقوعه. فلمَّا نزلت هذه الآيات التي فيها هذا الوعدُ؛ صدَّق بها المسلمون، وكفر بها المشركون، حتى تراهن بعضُ المسلمين وبعضُ المشركين على مدَّة سنين عيَّنوها، فلما جاء الأجل الذي ضربه الله. انتصر الروم على الفرس، وأجْلَوْهم من بلادهم التي أخذوها منهم، وتحقَّق وعد الله. وهذا من الأمور الغيبيَّة التي أخبر بها الله قبل وقوعها ووجدت في زمان مَنْ أخبرهم الله بها من المسلمين والمشركين. {ولكنَّ أكثر الناس لا يعلمونَ}: أنَّ ما وَعَدَ اللهُ به حقٌّ؛ فلذلك يوجد فريقٌ منهم يكذِّبون بوعده، ويكذِّبون آياته.
{6} {安拉应许(他们胜利),安拉并不爽约}:你们当坚信并断定这一点,且要知道这是必然会发生的。当包含这一应许的经文降示时;穆斯林诚信了它,而以物配主者否认了它,甚至一部分穆斯林和一部分以物配主者就他们指定的一段年限打赌。当安拉所定的期限到来时,罗马人战胜了波斯人,将他们从所夺取的领土上驱逐出去,安拉的应许实现了。这是安拉在其发生前就已告知的幽玄之事,并在安拉向其告知此事的穆斯林和以物配主者所在的时代发生了。
{但人们大半不知道}:安拉所应许的是真实的;因此,他们中有一派人否认他的应许,否认他的迹象。
#
{7} وهؤلاء الذين لا يعلمون؛ أي: لا يعلمون بواطن الأشياء وعواقِبَها، وإنَّما {يعلمونَ ظاهراً من الحياة الدُّنيا}: فينظرون إلى الأسباب، ويجزمون بوقوع الأمر الذي في رأيهم انعقدتْ أسباب وجودِهِ، ويتيقَّنون عدم الأمر الذي لم يشاهِدوا له من الأسباب المقتضية لوجودِهِ شيئاً؛ فهم واقفون مع الأسباب، غيرُ ناظرين إلى مسبِّبها المتصرف فيها. {وهم عن الآخرةِ هم غافلونَ}: قد توجَّهت قلوبُهم وأهواؤهم وإراداتهم إلى الدنيا وشهواتِها وحطامِها؛ فعملتْ لها وسعتْ وأقبلتْ بها وأدبرتْ، وغفلت عن الآخرة؛ فلا الجنة تشتاقُ إليها، ولا النار تخافها وتخشاها، ولا المقام بين يدي الله ولقائه يروِّعُها ويزعِجُها، وهذا علامة الشقاء، وعنوانه الغفلة عن الآخرة.
ومن العجبِ أنَّ هذا القسم من الناس قد بلغتْ بكثيرٍ منهم الفطنةُ والذكاءُ في ظاهر الدُّنيا إلى أمرٍ يحيِّر العقول ويدهش الألباب، وأظهروا من العجائِب الذَّرِّيَّةِ والكهربائيةِ والمراكب البريَّة والبحريَّة والهوائيَّة ما فاقوا به، وبرَّزوا وأعجبوا بعقولهم، ورأوا غيرهم عاجزاً عما أقدرهم اللهُ عليه، فنظروا إليهم بعين الاحتقار والازدراء، وهم مع ذلك أبلد الناس في أمرِ دينهم، وأشدُّهم غفلةً عن آخرتهم، وأقلُّهم معرفة بالعواقب. قد رآهم أهل البصائرِ النافذةِ في جهلهم يتخبَّطون، وفي ضلالهم يَعْمَهون، وفي باطِلِهم يتردَّدون، نسوا الله فأنساهم أنفسهم، أولئك هم الفاسقون، ثم نظروا إلى ما أعطاهم الله وأقدرهم عليه من الأفكار الدقيقة في الدنيا وظاهرها، وحرموا من العقل العالي، فعرفوا أنَّ الأمر لله والحكم له في عبادِهِ، إنْ هو إلا توفيقُه أو خذلانُه، فخافوا ربهم وسألوه أن يتمَّ لهم ما وهبهم من نور العقول والإيمان حتى يصلوا إليه ويحلُّوا بساحته. وهذه الأمور لو قارنها الإيمان وبُنِيَتْ عليه؛ لأثمرت الرقيَّ العالي والحياة الطيبة، ولكنها لما بُني كثيرٌ منها على الإلحاد؛ لم تثمر إلا هبوط الأخلاق وأسباب الفناء والتدمير.
{7} 这些不知道的人;即:他们不知道事物的内情及其后果,而
{他们只知道今世生活的表面}:他们只关注各种原因,并断定在他们看来其产生条件已经具备的事情必然发生,并且确信那些他们没有看到任何促成其存在的原因的事情绝不会发生;所以他们停留在这些原因上,却不关注掌控这些原因的造因者。
{他们对于后世,是疏忽的}:他们的心灵、私欲和意志都已转向今世及其享乐与浮华;因此他们为此而行事、奔波、忙碌周旋,却对后世疏忽大意;他们既不向往乐园,也不惧怕火狱,站在安拉面前及与安拉相会,也不能使他们感到恐惧与不安,这是不幸的标志,其特征便是对后世的疏忽。 令人惊讶的是,这一类人中有许多人在今世生活的表层事务上,其聪慧和机敏已经达到令人心智困惑、使人惊叹的程度。他们展现出了原子科学、电学以及陆上、海上和空中的交通工具等方面的种种奇异成果,并凭借这些成就超越他人、脱颖而出,对自己的才智甚为自负;他们还认为别人无力做到安拉使他们有能力做到的事情,因而以轻蔑和鄙视的眼光看待他人。然而,与此同时,他们却是最不懂得宗教事务的人,是对后世最为疏忽的人,也是对事情后果最缺乏认识的人。具有深邃洞察力的人看见他们在无知中彷徨,在迷误中盲目摸索,在虚妄之中反复徘徊;他们忘记了安拉,所以安拉使他们忘记了自己;这等人正是悖逆者。然后,这些有洞察力的人看到安拉赐予他们、并使他们能够掌握的那些关于今世及其表象的精微思想,却发现他们缺失高尚而深邃的理智,于是明白,一切事务属于安拉,裁决权也属于安拉;这一切不过是安拉的襄助,或是他的弃绝。因此,他们敬畏自己的养主,并祈求他使他们所获得的理智之光和信仰之光得以完善,以便他们最终抵达他那里,得以进入他的御境。这些事情,如果有信仰相伴,并以信仰为基础,那么必将结出崇高进步和美好生活的果实;但是,由于其中许多事情是建立在无神论的基础之上,所以它们最终带来的只是道德的堕落,以及导致毁灭和破坏的种种因素。
{أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ (8) أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (9) ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَى أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ (10)}.
难道他们没有思维吗?安拉创造天地万物,只依真理和定期,有许多人的确不信将与他们的主相会。(8) 难道他们没有在大地上旅行而观察前人的结局是怎样的吗?前人比他们势力更大,前人于地方的垦植和建设,胜过他们。他们族中的使者给他们带来了许多的明证。故安拉不致亏待他们,但他们亏枉了他们自己(9)。 然后恶报乃作恶者的结局,因为他们否认安拉的迹象,而且加以嘲笑。(10)
#
{8} أي: أفلم يتفكَّر هؤلاء المكذِّبون لرسل الله ولقائه {في أنفسهم}؛ فإنَّ في أنفسهم آيات يَعْرِفُون بها أن الذي أوجدهم من العدم سيعيدُهم بعد ذلك، وأن الذي نقلهم أطواراً من نطفةٍ إلى علقةٍ إلى مضغةٍ إلى آدميٍّ قد نفخ فيه الروح إلى طفل إلى شاب إلى شيخ إلى هرم غيرُ لائقٍ أن يتركَهم سدى مهملين. لا يُنهون، ولا يُؤمرون، ولا يثابون، ولا يعاقبون. {ما خلق اللهُ السمواتِ والأرضَ وما بينهما إلاَّ بالحق}؛ أي: ليبلوكم أيكم أحسن عملاً، {وأجلٍ مسمًّى}؛ أي: مؤقَّت بقاؤهما إلى أجل تنقضي به الدنيا وتجيء القيامة، وتبدَّل الأرض غير الأرض والسماواتُ. {وإنَّ كثيراً من الناس بلقاءِ ربِّهم لكافرونَ}: فلذلك لم يستعدُّوا للقائه، ولم يصدِّقوا رسلَه التي أخبرت به.
{8} 即:难道这些否认安拉众使者、否认将来与安拉相会的人,不曾反思
{他们自身}吗?因为在他们自身中有着种种迹象,他们借此可以认识到:使他们从无到有的主,此后必将使他们复生;使他们经历各个阶段——从精液到血块、到肉团、到被吹入灵魂的人类,再到婴儿、青年、老年、耄耋——的主,绝不会将他们白白抛弃、任其自流,使他们既不受禁令,也不受命令,既无奖赏,也无惩罚。
{安拉创造天地万物,只依真理};即:为了考验你们中谁的作为最优秀;
{和定期};即:两者的存在被限定于一个期限,届时今世将终结,复活日将降临,大地将被替换为别的大地,诸天亦然。
{有许多人的确不信将与他们的主相会}:因此,他们没有为与他相会做准备,也没有确信告知此事的众使者。
#
{9} وهذا الكفر عن غير دليل، بل الأدلَّة القاطعة دلَّت على البعث والجزاء، ولهذا نبَّههم على السير في الأرض والنظر في عاقبة الذين كذَّبوا رسلَهم وخالفوا أمرهم ممَّن هم أشدُّ من هؤلاء قوَّة وأكثر آثاراً في الأرض من بناء قصورٍ ومصانع ومن غرس أشجارٍ ومن زرع وإجراء أنهارٍ، فلم تُغْنِ عنهم قوَّتُهم، ولا نفعتْهم آثارُهم حين كذَّبوا رسلَهم الذين جاؤوهم بالبينات الدالات على الحقِّ وصحة ما جاؤوهم به؛ فإنَّهم حين ينظُرون في آثار أولئك؛ لم يجِدوا إلاَّ أمماً بائدةً، وخلقاً مهلَكين، ومنازل بعدهم موحشة. وذمٌّ من الخلق عليهم متتابعٌ، وهذا جزاءٌ معجَّل نموذج للجزاء الأخروي ومبتدأ له؛ وكلُّ هذه الأمم المهلَكة لم يظلِمْهُمُ الله بذلك الإهلاك، وإنما ظلموا أنفسهم وتسبَّبوا في هلاكها.
{9} 这种不信是毫无根据的,相反,确凿的证据已经证明了复活与报应,因此,安拉提醒他们当在大地上旅行,并观察那些否认了他们的使者、违背其命令之人的结局是怎样的。那些人比他们势力更强大,在大地上留下的遗迹更多,诸如建造宫殿与城堡、栽植树木、耕种庄稼以及开凿河流,然而,当他们否认带着明证——证明真理及其所传达之物为真实的证据——来到他们那里的使者时,他们的势力未能保护他们,他们的遗迹也未能使他们获益;因为当他们观察那些人的遗迹时;他们只会发现消亡的民族、被毁灭的民众,以及他们之后已然荒芜的家园。世人对他们的谴责接连不断,这是现世的报应,也是后世报应的样本与开端;所有这些被毁灭的民族,安拉并没有以这种毁灭亏枉他们,而是他们自欺了,并导致了自身的毁灭。
#
{10} {ثم كان عاقبةُ الذين أساؤوا}؛ أي: المسيئين {السوأى}؛ أي: الحالة السيئة الشنيعة، وصار ذلك داعياً لهم لأن {كذَّبوا بآيات الله وكانوا بها يستهزئون}: فهذا عقوبةٌ لسوئهم وذنوبهم، ثم ذلك الاستهزاء والتكذيب يكونُ سبباً لأعظم العقوبات وأعضل المثلات.
{10} {然后作恶者的结局};即作恶的人;
{乃是恶报};即极其恶劣的境况,这促使他们
{否认安拉的迹象,而且加以嘲笑}:这是对他们的恶行和罪过的惩罚,然后这种嘲笑和否认将成为遭受最严厉惩罚和最惨重刑罚的原因。
{اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (11) وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ (12) وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ (13) وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ (14) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ (15) وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ (16)}.
安拉创造众生,然后再造他们,然后,你们被召归于他。(11) 复活时来临之日,犯罪的人,将成沮丧的。(12) 他们的配主中,将来没有为他们说情的,他们将否认他们的配主。(13) 复活时来临之日,他们将彼此分离。 至于信道而且行善者,将在一个胜地,感觉快乐; 至于不信道而且否认我的迹象,以及后世的相会者,将被拘禁在刑罚中。(16)
#
{11 - 13} يخبر تعالى أنَّه المتفرِّدُ بإبداء المخلوقات، ثم يعيدُهم. ثم إليه يُرجعون بعد إعادتهم ليجازيهم بأعمالهم. ولهذا ذكر جزاء أهل الشرِّ ثم جزاء أهل الخير، فقال: {ويوم تقومُ الساعةُ}: ويقوم الناس لربِّ العالمين، [ويرون] القيامة عياناً، يومئذٍ {يُبْلِسُ المجرمون}؛ أي: ييأسون من كلِّ خير، وذلك أنهم ما قَدَّمُوا لذلك اليوم إلاَّ الإجرام، وهي الذنوب من كفرٍ وشركٍ ومعاصٍ، فلما قدَّموا أسباب العقاب، ولم يخلِطوها بشيءٍ من أسباب الثواب؛ أيسوا، وأبلسوا، وأفلسوا، وضلَّ عنهم ما كانوا يفترونه من نفع شركائهم وأنهم يشفعون لهم، ولهذا قال: {ولم يكن لهم من شركائِهِم}: التي عَبَدوها مع الله {شفعاءُ وكانوا بشركائِهِم كافرينَ}: تبرَّأ المشركون ممَّن أشركوهم مع الله، وتبرَّأ المعبودون وقالوا: تبرَّأنا إليك، ما كانوا إيَّانا يعبدونَ، والتعنوا وابتعدوا.
{11 - 13} 清高的安拉告知,唯独他始造万物,然后使之复原。在使他们复原之后,他们都将归于他,以便他根据他们的行为对他们进行赏罚。因此,他提及了作恶者的报应,随后提及了行善者的报酬,他说:
{在复活时降临之日}:人们将为众世界的主而站立,
[并]亲眼目睹复活,在那日,
{犯罪者将绝望};即:他们对一切善果感到绝望,这是因为他们为那日生前所做的只有罪行,即不信、举伴和违抗等罪过。既然他们带来的尽是招致惩罚的因素,而未掺杂任何获取报酬的因素;他们便灰心、绝望并破产了,他们所捏造的其配主能使他们受益并为他们求情的谎言将抛弃他们而消失。因此他说:
{在他们的配主中,将没有}:即在他们与安拉一起崇拜的那些配主中,
{为他们求情者,他们将否认自己的配主}:多神教徒将与他们用来举伴安拉的神灵划清界限,那些被崇拜者也将与他们划清界限,并说:
“我们向你声明与他们划清界限,他们并没有崇拜我们。”他们将互相诅咒,彼此远离。
#
{14 - 16} وفي ذلك اليوم يفترق أهل الخير والشرِّ كما افترقتْ أعمالهم في الدنيا. {فأمَّا الذين آمنوا وعملوا الصالحاتِ}: آمنوا بقلوبِهِم وصدَّقوا ذلك بالأعمال الصالحة {فهم في روضةٍ}: فيها سائرُ أنواع النبات وأصنافِ المشتَهَياتِ {يُحْبَرونَ}؛ أي: يُسَرَّون، وينعَّمون بالمآكل اللذيذة والأشربة والحور الحسان والخدم والوِلْدان والأصوات المطربات والسماع المشجي والمناظر العجيبة والروائح الطيبة والفرح والسرور واللَّذَّة والحبور، مما لا يقدِرُ أحدٌ أن يصفه. {وأما الذين كفروا}: وجَحَدوا نعمه، وقابلوها بالكفر، {وكذَّبوا بآياتنا}: التي جاءتهم بها رسُلُنا {فأولئكَ في العذاب مُحْضَرونَ}: فيه، قد أحاطتْ بهم جهنَّم من جميع جهاتهم، واطَّلع العذابُ الأليمُ على أفئدتهم، وشوى الحميمُ وجوهَهم، وقطَّع أمعاءَهم؛ فأين الفرق بين الفريقين؟! وأين التساوي بين المنعمين والمعذبين؟!
{14 - 16} 在那日,行善者与作恶者将被分开,正如他们在今世的行为截然不同一样。
{至于信道而且行善的人}:他们内心归信,并以善功证实了这一点,
{他们将在乐园中}:其中有各类植物与各种令人向往的事物,
{享受欢乐};即:感到愉悦,享受着美味的饮食、美丽的仙女、仆役、童仆、悦耳的歌声、动人的天籁、奇异的美景、芬芳的气味,以及欢欣、快乐、享受与愉悦,这些都是任何人皆无法描述的。
{至于不信道的人}:他们否认他的恩典,并以不信加以回报,
{且否认我的迹象}:即我的众使者向他们带来的迹象,
{这些人将被带入刑罚中}:在其中,火狱将从四面八方包围他们,痛苦的刑罚将直透他们的心灵,沸水将烧烤他们的面孔,切断他们的肠腑;这两伙人之间的差别何其大啊?!蒙受恩泽者与遭受刑罚者怎能等同呢?!
{فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ (17) وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ (18) يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ (19)}.
故你们在晚夕和早晨,应当赞颂安拉超绝万物。(17) 天地间的赞颂,以及傍晚的和中午的赞颂都只归于他。(18) 他使生物从死物中生出,使死物从生物中生出,使已死的大地复活,你们也要如此被复活。(19)
#
{17 - 18} هذا إخبارٌ عن تنزُّهه عن السوء والنقص وتقدُّسه عن أن يماثِلَه أحدٌ من الخلق، وأمرٌ للعباد أن يسبِّحوه حين يُمسون، وحين يُصبحون، ووقت العشي ووقت الظهيرة؛ فهذه الأوقات الخمسةُ أوقاتُ الصلوات الخمس، أمر الله عبادَه بالتسبيح فيها والحمدِ، ويدخُلُ في ذلك الواجب منه؛ كالمشتملة عليه الصلوات الخمس، والمستحبُّ؛ كأذكار الصباح والمساء وأدبار الصلوات وما يقترنُ بها من النوافل؛ لأنَّ هذه الأوقات التي اختارها الله لأوقات المفروضات هي أفضلُ الأوقات؛ فالتسبيحُ والتحميدُ فيها والعبادة فيها أفضلُ من غيرها، بل العبادةُ وإنْ لم تشتملْ على قول: سبحان الله؛ فإنَّ الإخلاص فيها تنزيهٌ لله بالفعل أنْ يكون له شريكٌ في العبادة، أو أن يستحقَّ أحدٌ من الخلق ما يستحقُّه من الإخلاص والإنابة.
{17 - 18}这是说明安拉超绝于一切邪恶与缺陷,绝无任何被造物能够与他相似;同时也是命令众仆在晚间、清晨、黄昏以及中午时赞颂安拉超绝。这五个时段正是五番礼拜的时间。安拉命令众仆在这些时段赞颂他、赞美他。其中包括必须履行的功修,如五番礼拜中所包含的赞颂与赞美;也包括可嘉的功修,如晨昏念词、礼拜之后的赞词,以及与礼拜相伴的副功拜。因为安拉为规定的主命功修所选择的这些时段,是最优越的时段;所以,在这些时段赞颂安拉、赞美安拉以及进行各种功修,比在其他时段更加优越。甚至,即便某项功修中没有念“赞颂安拉超绝”的言词,只要其中具有纯正的虔诚,这种虔诚本身就在实际行动上表明安拉是超绝的:不以任何受造物与他共同接受崇拜,也不认为任何受造物配得像安拉所应得的那样的虔敬与归依。
#
{19} {يُخْرِجُ الحيَّ من الميِّتِ}: كما يُخرج النباتَ من الأرض الميتة، والسنبلة من الحبة، والشجرة من النواة، والفرخ من البيضة، والمؤمن من الكافر ... ونحو ذلك. {ويخرِجُ الميِّتَ من الحيِّ}: بعكس المذكور، {ويُحيي الأرضَ بعدَ موتِها}: فينزل عليها المطر وهي ميتة هامدةٌ؛ فإذا أنزل عليها الماء؛ اهتزَّتْ، ورَبَتْ، وأنبتَتْ من كلِّ زوج بهيج. {وكذلك تُخْرَجونَ}: من قبورِكم.
فهذا دليلٌ قاطعٌ وبرهانٌ ساطعٌ أنَّ الذي أحيا الأرض بعد موتها فإنه يحيي الأموات؛ فلا فرقَ في نظر العقل بين الأمرين، ولا موجب لاستبعاد أحدهما مع مشاهدة الآخر.
{19} {他使生物从死物中生出}:犹如他使植物从死地中生出,使麦穗从谷粒中生出,使树木从果核中生出,使雏鸟从蛋中生出,使信士从非信士中生出……诸如此类。
{使死物从生物中生出}:与上述情况相反。
{使已死的大地复活}:他降雨于大地,而当时大地是已死且沉寂的;当他将水降于大地时,它便活动膨胀,生出各种美丽的植物。
{你们也要如此被复活}:从你们的坟墓中。 这便是确凿的证据与昭然的明证:那使大地在枯死之后复活的主,必定能使亡者复活。从理性来看,这两者之间毫无分别;既然已经看到了其中一种现象,便没有任何理由排除另一种的可能性。
{وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ (20) وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (21)}.
他的一种迹象是:他用泥土创造你们,然后,你们立刻成为人类,散布各方。(20) 他的一种迹象是:他从你们的同类中为你们创造配偶,以便你们依恋她们,并且使你们互相爱悦,互相怜恤。对于能思维的民众,此中确有许多迹象。(21)
#
{20} هذا شروعٌ في تعداد آياتِهِ الدَّالَّة على انفراده بالإلهيَّة وكمال عظمته ونفوذ مشيئتِهِ وقوَّة اقتدارِهِ وجميل صنعِهِ وسعة رحمتِهِ وإحسانه، فقال: {ومن آياتِهِ أنْ خَلَقَكُم من ترابٍ}: وذلك بخلق أصل النسل آدم عليه السلام، {ثم إذا أنتُم بشرٌ تنتَشِرون}؛ [أي: الذي خلقكم من أصلٍ وَاحدٍ وَمَادَّةٍ وَاحدةٍ]، وبثَّكم في أقطار الأرض وأرجائها.
ففي ذلك آيات على أنَّ الذي أنشأكم من هذا الأصل، وبثَّكم في أقطار الأرض هو الربُّ المعبود الملكُ المحمود والرحيمُ الودود، الذي سيعيدُكم بالبعث بعد الموت.
{20} 这是开始列举他的诸多迹象,这些迹象证明他在受拜性上的独一、他完美的伟大、他意欲的贯彻、他强大的能力、他精妙的创造,以及他宽广的慈悯与恩典。他说:
{他的一种迹象是:他用泥土创造你们}:即通过创造人类的始祖阿丹(愿主赐他平安),
{然后,你们立刻成为人类,散布各方};
[即:他从同一起源和同一物质创造了你们],并使你们散布在大地的四面八方。 在其中确有种种迹象,证明从这一本源创造你们,并使你们在大地各方繁殖的,确是应受崇拜的主、受赞美的君王、至慈至爱的主,他将在死后使你们复活。
#
{21} {ومن آياتِهِ}: الدالَّة على رحمتِهِ وعنايتِهِ بعباده وحكمتِهِ العظيمة وعلمِهِ المحيط، {أنْ خَلَقَ لكم من أنفسِكم أزواجاً}: تناسِبُكم، وتناسبونهنَّ، وتشاكِلُكم، وتشاكلونهن؛ {لِتَسْكُنوا إليها وجعل بينكم مودَّةً ورحمةً}: بما رتَّب على الزواج من الأسباب الجالبة للمودَّة والرحمة، فحصل بالزوجة الاستمتاع واللَّذَّة والمنفعةُ بوجود الأولاد وتربيتهم والسكون إليها؛ فلا تجد بين أحد في الغالب مثل ما بين الزوجين من المودَّة والرحمة. {إنَّ في ذلك لآياتٍ لقومٍ يتفكَّرونَ}: يُعْمِلون أفكارَهم، ويتدبَّرون آياتِ الله، وينتَقِلون من شيء إلى شيء.
{21} {他的一种迹象是}:昭示了他对众仆的慈悯与眷顾,以及他伟大的智慧与包罗万象的知识,
{他从你们的同类中为你们创造配偶}:她们适合你们,你们也适合她们;她们与你们相称,你们也与她们相称;
{以便你们依恋她们,并且使你们互相爱悦,互相怜恤}:借由他为婚姻所安排的、能带来爱悦与怜恤的种种因素,从而借由妻子获得了享受与乐趣,并因生育、抚养后代以及依恋她们而获得裨益;因此,你通常在任何人之间,都找不到如同夫妻之间这般的爱悦与怜恤。
{对于能思维的民众,此中确有许多迹象}:他们运用思想,参悟安拉的迹象,从一事物推及另一事物。
{وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ (22)}.
他的一种迹象是:天地的创造,以及你们的语言和肤色的差异,对于有学问的人,此中确有许多迹象。(22)
#
{22} والعالمون: هم أهلُ العلم الذين يفهمون العِبَرَ ويتدبَّرون الآيات، والآياتُ في ذلك كثيرة: فمن آياتِ خَلْقِ {السمواتِ والأرضِ}: وما فيهما؛ أنَّ ذلك دالٌّ على عظمة سلطان الله وكمال اقتدارِهِ، الذي أوجد هذه المخلوقات العظيمة، وكمال حكمتِهِ؛ لما فيها من الإتقان، وسعة علمه؛ لأنَّ الخالق لا بدَّ أن يعلم ما خلقه؛ {ألا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ}، وعموم رحمته وفضله؛ لما في ذلك من المنافع الجليلة، وأنه المريد الذي يختارُ ما يشاءُ؛ لما فيها من التخصيصات والمزايا، وأنَّه وحده الذي يستحقُّ أن يُعبد ويوحَّد؛ لأنه المنفرد بالخلق؛ فيجب أن يُفْرَدَ بالعبادة.
فكل هذه أدلَّة عقليَّة نبَّه الله العقول إليها، وأمرها بالتفكُّر واستخراج العبرة منها، {و} كذلك في {اختلاف ألسنتكم وألوانكم}: على كَثْرَتِكُم وتبايُنِكُم مع أنَّ الأصل واحدٌ ومخارج الحروف واحدةٌ، ومع ذلك؛ لا تجدُ صوتين متَّفقين من كل وجه، ولا لونين متشابهين من كلِّ وجه؛ إلاَّ وتجد من الفرق بين ذلك ما به يحصُلُ التمييز.
وهذا دالٌّ على كمال قدرتِهِ ونفوذِ مشيئتِهِ وعنايته بعبادِهِ ورحمتِهِ بهم، أنْ قدَّرَ ذلك الاختلاف؛ لئلاَّ يقع التشابه، فيحصل الاضطراب، ويفوت كثير من المقاصد والمطالب.
{22} 有学问的人:他们是理解教训、参悟迹象的学者。这其中的迹象有很多:在创造
{天地}及其中万物的迹象中;这一切都表明了安拉至高无上的权柄与完美的权能——他创造了这些巨大的被造物;显明了他完美的智慧——因为万物中充满了严密与精妙;显明了他广博的知识——因为造物主必定知晓他所创造的:
{创造者难道不知道吗};显明了他普施的慈悯与恩惠——因为其中包含着重大的利益;显明了他是随己意愿进行选择的主——因为万物中有着各种特性与优势;并且表明唯有他是应受崇拜并被认主独一的;因为他在创造方面是独一的,故他必须独享崇拜。 这一切都是理性的证据,安拉以此启发理智,并命令人们加以思考,从中汲取教训。
{以及}在
{你们的语言和肤色的差异}中也是如此:尽管你们人数众多、千差万别,尽管同出一源且发音部位相同;尽管如此,你找不到在各方面都完全相同的两种声音,也找不到在各方面都完全相似的两种肤色;你总能发现它们之间的区别,从而加以区分。 这一切证明了安拉完美的能力、贯彻的意欲,以及他对崇拜者的关心与怜悯。他前定了这种差异,以免发生雷同而导致混乱,从而错失许多目的和要求。
{وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (23)}
他的一种迹象是:你们在黑夜和白昼睡眠并且寻求他的恩惠;对于会听话的民众,此中确有许多迹象。(23)
#
{23} أي: سماع تدبُّر وتعقُّل للمعاني والآيات في ذلك؛ إنَّ ذلك دليلٌ على رحمة الله تعالى؛ كما قال: {ومن رحمتِهِ جَعَلَ لكم الليلَ والنهارَ لِتَسْكُنوا فيه ولِتَبْتَغوا من فضلِهِ ولعلَّكم تشكرونَ}، وعلى تمام حكمتِهِ؛ إذْ حكمتُه اقتضتْ سكون الخلق في وقت ليستريحوا [به] ويجموا، وانتشارهم في وقت لمصالحهم الدينيَّة والدنيويَّة، ولا يتمُّ ذلك إلا بتعاقُب الليل والنهار عليهم، والمنفردُ بذلك هو المستحق للعبادة.
{23} 即:倾听并对其中的含义和迹象加以沉思和理解;这确是证明清高的安拉之疼慈的证据;正如他说:
{正是由于他的恩慈,他为你们创造了黑夜和白昼,以便你们在其中安息,并寻求他的恩典,以便你们感谢},这也是证明他完美的睿智的证据;因为他的睿智决定了众生在某个时间安定,以便他们
[借此]休息与休整,并在另一个时间散布开来,从而去经营他们宗教和世俗的利益,而这唯有借着昼夜的交替才能实现,唯有成就此事者,才是应受崇拜的主宰。
{وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (24)}.
他的一种迹象是:他使你们以恐怖和希望的心情看电光,他从云中降下雨水,借雨水使已死的大地复活,对于能了解的民众,此中确有许多迹象。(24)
#
{24} أي: ومن آياتِهِ أن يُنَزِّلَ عليكم المطر الذي تحيا به البلادُ والعباد، ويريكم قبلَ نزوله مقدِّماتِهِ من الرعد والبرق الذي يُخاف ويُطمع فيه. {إنَّ في ذلك لآياتٍ}: دالَّة على عموم إحسانِهِ وسَعةِ علمِهِ وكمال إتْقانِهِ وعظيم حكمتِهِ، وأنَّه يُحيي الموتى، كما أحيا الأرض بعد موتها، {لقوم يعقلونَ}؛ أي: لهم عقولٌ تعقِلُ بها ما تسمعُه وتراه وتحفظُه، وتستدلُّ به على ما جعل دليلاً عليه.
{24} 即:他的一种迹象是:他向你们降下雨水,借此使大地与众生复苏;并在降雨之前,使你们看到其前兆,即雷鸣与电光,使你们产生恐惧和希望的心情。
{此中确有许多迹象}:证明了他普遍的恩惠、广博的知识、完美的造化与伟大的智慧,并证明他能使死者复活,犹如他使已死的大地复活一样。
{对于能了解的民众};即:他们拥有理智,能借此了解所听、所见与所铭记之事,并以此推论出这些事物所要证明的道理。
{وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ (25) وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ (26) وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَى فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (27)}.
他的一种迹象是:天地依他的意志而坚定,当他对长眠地下的你们叫唤一声的时候,你们立刻就出来了。(25) 天地万物,只是他的;一切都服从他。(26) 他创造众生,然后再造他们,再造对于他是更容易的。天地间最高的典型,只属于他,他是万能的,至睿的。(27)
#
{25} أي: ومن آياته العظيمة أنْ قامت السماواتُ والأرضُ واستقرَّتا وثبتتا لأمرِهِ، فلم يتزلزلا، ولم تسقطِ السماءُ على الأرض؛ فقدرتُه العظيمةُ التي بها أمسك السماواتِ والأرضَ أن تزولا؛ يقدِرُ بها على أنَّه إذا دعا الخلق دعوةً من الأرض؛ إذا هم يَخْرُجونَ. {لَخَلْقُ السمواتِ والأرض أكبرُ من خَلْق الناس}.
{25} 即:他的伟大迹象之一是:天地依他的意志而建立、安定与坚定,没有动摇,天也没有坠落于地;他伟大的能力——他借此维持天地免于毁灭——使他完全有能力做到:当他对长眠地下的众生叫唤一声的时候,他们立刻就出来了。
{创造天地,是比再造人类更难的}。
#
{26} {وله مَن في السمواتِ والأرض}: الكلُّ خلقُه ومماليكه والمتصرِّف فيهم من غير منازعٍ ولا معاونٍ ولا معارضٍ، وكلُّهم قانتون لجلالِهِ، خاضعون لكماله.
{26} {天地万物,只是他的}:万物皆为其被造物与奴仆,他掌管他们,绝无争夺者,绝无相助者,亦无反对者;一切都服从他的威严,向他的完美屈服。
#
{27} {وهو الذي يبدأ الخَلْقَ ثم يعيدُه وهو}؛ أي: إعادةُ الخلق بعد موتهم، {أهونُ عليه}: من ابتداء خَلْقِهم، وهذا بالنسبة إلى الأذهان والعقول؛ فإذا كان قادراً على الابتداء الذي تقرُّون به؛ كان قدرتُه على الإعادة التي هي أهون أولى وأولى.
ولمَّا ذكر من الآيات العظيمةِ ما به يعتبر المعتبرونَ، ويتذكَّر المؤمنون، ويستبصِرُ المهتدون؛ ذكر الأمر العظيم والمطلب الكبير، فقال: {وله المَثَلُ الأعلى في السمواتِ والأرضِ}: وهو كلُّ صفةِ كمال، والكمال من تلك الصفة، والمحبة والإنابة التامة الكاملة في قلوب عباده المخلصين والذكر الجليل والعبادة منهم؛ فالمَثَلُ الأعلى هو وصفُه الأعلى وما ترتَّب عليه، ولهذا كان أهلُ العلم يستعمِلون في حقِّ الباري قياس الأولى، فيقولون: كلُّ صفة كمال في المخلوقاتِ؛ فخالِقُها أحق بالاتِّصاف بها على وجه لا يشارِكُه فيها أحدٌ، وكلُّ نقص في المخلوق يُنَزَّهُ عنه؛ فتنزيهُ الخالق عنه من باب أولى وأحرى. {وهو العزيزُ الحكيمُ}؛ أي: له العزَّة الكاملة والحكمة الواسعة، فعزَّتُه أوجدَ بها المخلوقاتِ وأظهرَ المأموراتِ، وحكمتُه أتقنَ بها ما صَنَعَه وأحسنَ فيها ما شَرَعَه.
{27} {他创造众生,然后再造他们,再造};即:在众生死后重新创造他们,
{对于他是更容易的}:比初次创造他们更容易。这是就人类的思维和理智而言的;既然他有能力进行你们所承认的初次创造,那么,他进行更容易的再造,更是理所当然的。 当提及了伟大的迹象中,那些能令参悟者参悟、令信士们记念、令遵循正道者明察的事物之后;(安拉)便提及了重大的事理与宏大的诉求,他说:
{天地间最高的属性,只属于他}:即一切完美的属性,以及该属性中最完美的境界,还有在他虔诚众仆心中对他绝对完美的热爱与归依,以及他们对他的尊崇记念与崇拜;因此,
“最高的属性”即是他至高的属性及其必然结果。正因如此,学者们在论及造物主时,常使用“优先推论”,他们说:被造物所拥有的任何一种完美的属性;其造物主最配享有它,且是以任何事物都无法与他共享的方式享有,凡是被造物免于具有的任何缺陷;造物主更应当、更理所当然地免于这种缺陷。
{他是万能的,至睿的};即:他拥有完美的威权与广博的智慧。他以其威权创造了被造物并彰显了各项命令,他以其智慧使他所造之物精密完善,使他所立之法优美卓越。
{ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (28) بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَنْ يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (29)}.
他为你们而就你们自身设一个譬喻;难道你们准许你们的奴婢与你们共同享受我赏赐你们的给养,而你们与他们完全平等,你们畏惧他们,犹如你们互相畏惧一样吗?我这样为能了解的民众解释我的迹象。(28) 不然,不义者,无知地顺从自己的私欲。安拉使之迷误者,谁能引导他呢?他们绝没有援助者。
#
{28} هذا مثلٌ ضربَه الله لِقُبح الشرك وتهجينه، مثلاً من أنفسكم لا يحتاجُ إلى حلٍّ وترحال وإعمال الجِمال. {هل لكم ممَّا ملكتْ أيمانُكم من شُرَكاء فيما رَزَقْناكم}؛ أي: هل أحدٌ من عبيدكم وإمائِكم الأرقاءِ يشارِكُكم في رزقكم، وتَرَوْنَ أنَّكم وهم فيه على حدٍّ سواء. {تخافونَهم كخيفَتِكم أنفسَكُم}؛ أي: كالأحرار الشركاء في الحقيقة، الذين يُخاف من قسمه واختصاص كل شيء بحاله؟! ليس الأمر كذلك؛ فإنَّه ليس أحدٌ مما ملكت أيمانُكم شريكاً لكم فيما رَزَقَكم الله تعالى، هذا؛ ولستُم الذين خَلَقْتُموهم ورزَقْتُموهم، وهم أيضاً مماليكُ مثلُكم؛ فكيفَ تَرْضَوْنَ أن تجعلوا لله شريكاً من خلقه، وتجعلونَه بمنزلتِهِ وعديلاً له في العبادة، وأنتُم لا تَرْضَوْنَ مساواة مماليككم لكم؟! هذا من أعجب الأشياء، ومن أدلِّ شيءٍ على سَفَهِ من اتَّخذ شريكاً مع الله، وأنَّ ما اتَّخذه باطل مضمحلٌّ، ليس مساوياً لله ولا له من العبادة شيء. {كذلك نفصِّلُ الآيات}: بتوضيحها بأمثلتها {لقوم يَعْقِلونَ}: الحقائقَ ويعرِفون. وأمَّا مَنْ لا يعقِلُ؛ فلو فُصلت له الآياتُ وبينتْ له البيِّناتُ؛ لم يكن له عقلٌ يبصِرُ به ما تبيَّن، ولا لبٌّ يعقِل به ما توضَّح؛ فأهلُ العقول والألباب هم الذين يُساق إليهم الكلام، ويوجَّه الخطاب.
{28} 这是安拉为阐明举伴的丑陋与卑劣而打的一个譬喻,一个就你们自身设的譬喻,不需要背负行囊、跋山涉水和驱赶骆驼。
{难道你们准许你们的奴婢与你们共同享受我赏赐你们的给养};即:难道你们的奴隶和婢女中有人与你们共同享受你们的给养,而你们认为你们与他们在这方面完全平等吗。
{你们畏惧他们,犹如你们互相畏惧一样};即:就像真正的自由人伙伴那样,害怕他们分取并各自独占事物吗?!事实并非如此;在清高的安拉赏赐你们的给养中,你们的奴婢中绝没有人是你们的伙伴。不仅如此;你们并没有创造他们,也没有供给他们,他们也和你们一样是被拥有的奴仆;既然你们不愿你们的奴仆与你们平等,又怎么会愿意把安拉的被造物当作他的伙伴,并将其置于与他同等的地位,在崇拜中与他并列呢?!这是最令人惊奇的事情,也最能说明给安拉树立伙伴者的愚昧,说明他们所树立的伙伴是虚妄消亡的,不能与安拉平等,也不配享有任何崇拜。
{我这样解释我的迹象}:通过用譬喻阐明它们;
{为能了解的民众}:即了解并认识各种真理的人。至于那些不能了解的人;即使为他们解释了迹象,向他们阐明了明证;他们也没有理智能借此看清所阐明的事物,没有头脑能借此了解所解释的道理;所以,有理智和头脑的人,才是言辞所针对、呼唤所指向的对象。
#
{29} وإذا عُلِمَ من هذا المثال أنَّ من اتَّخذ من دون الله شريكاً يعبُدُه ويتوكَّل عليه في أموره؛ فإنه ليس معه من الحقِّ شيءٌ؛ فما الذي أوجبَ لهم الإقدامَ على أمرٍ باطل توضَّح بطلانُه وظهر برهانُه؟ أوجب لهم ذلك اتِّباع الهوى، فلهذا قال: {بل اتَّبَعَ الذين ظَلَموا أهواءَهم بغيرِ علم}: هويت أنفسُهم الناقصةُ التي ظهر من نقصها ما تعلَّق به هواها أمراً يجزِمُ العقل بفسادِهِ والفِطَرُ بردِّه بغير علم دلَّهم عليه ولا برهان قادَهُم إليه، {فمن يهدي مَن أضلَّ الله}؛ أي: لا تعجبوا من عدم هدايتهم؛ فإنَّ الله تعالى أضلَّهم بظلمهم، ولا طريقَ لهداية من أضلَّ الله؛ لأنَّه ليس أحدٌ معارضاً لله أو منازعاً له في ملكه، {ومالهم من ناصِرينَ}: ينصُرونَهم حين تحقُّ عليهم كلمةُ العذاب، وتنقطِعُ بهم الوصل والأسباب.
{29} 既然从这个例子中已经清楚,舍安拉而将其他事物当作配主,崇拜它并在各项事务中托靠它的人,绝未掌握任何真理;那么,究竟是什么驱使他们去从事一种其虚妄已然彰明、其明证已然显现的虚假行径呢?驱使他们这样做的正是对私欲的顺从,因此他说:
{不然,不义者无知地顺从了自己的私欲}:即他们那充满缺陷的灵魂产生了贪欲,这种缺陷就体现在其私欲所执迷的事物上,那是理智断定为荒谬、天性加以排斥的事物,(他们这样做)没有任何指引他们的知识,也没有引导他们的明证。
{安拉使之迷误的人,谁能引导呢?};即:你们不要对他们未能获得引导感到惊奇;因为清高的安拉因他们的不义而使他们迷误,安拉使之迷误者,再无引导之途;因为没有任何人能抗衡安拉,或在其国度中与他争权。
{他们绝没有任何援助者}:能在惩罚的判决对他们成为定局,且一切联系和手段对他们断绝之时,援助他们。
{فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (30) مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (31) مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ (32)}.
你应当趋向正教,(并谨守)安拉所赋予人的本性。安拉所创造的,是不容变更的;这才是正教,但人们大半不知道。(30) 你们应当归依安拉,应当敬畏他,应当谨守拜功,不要做以物配主者。(31) 即分离自己的宗教,而各成宗派者;各派都喜欢自己所奉的宗派。(32)
#
{30} يأمرُ تعالى بالإخلاص له في جميع الأحوال وإقامةِ دينِهِ، فقال: {فأقم وجهَكَ}؛ أي: انصبْه ووجِّهْه {للدين}: الذي هو الإسلامُ والإيمانُ والإحسان، بأن تتوجَّه بقلبك وقصدِك وبَدَنِكَ إلى إقامة شرائع الدين الظاهرة كالصلاة والزكاة والصوم والحج ونحوها، وشرائعه الباطنة كالمحبَّة والخوف والرجاء والإنابة، والإحسان في الشرائع الظاهرة والباطنة؛ بأن تعبدَ الله فيها كأنَّك تراه؛ فإنْ لم تكنْ تراه؛ فإنَّه يراك.
وخص الله إقامة الوجه؛ لأنَّ إقبال الوجه تَبَعٌ لإقبال القلب، ويترتَّب على الأمرين سعيُ البدن، ولهذا قال: {حَنيفاً}؛ أي: مقبلاً على الله في ذلك معرضاً عمَّا سواه، وهذا الأمر الذي أمرناك به هو {فطرةَ الله التي فَطَرَ الناس عليها}: ووضع في عقولهم حُسْنَها واستقباحَ غيرها؛ فإنَّ جميع أحكام الشرع الظاهرة والباطنة قد وَضَعَ اللهُ في قلوب الخلق كلِّهم الميلَ إليها، فوضع في قلوبهم محبَّة الحقِّ وإيثار الحقِّ، وهذا حقيقة الفطرة. ومَنْ خَرَجَ عن هذا الأصل؛ فلعارض عرض لفطرته أفسدها؛ كما قال النبيُّ - صلى الله عليه وسلم -: «كلُّ مولودٍ يولَدُ على الفطرةِ؛ فأبواه يهوِّدانِهِ أو ينصِّرانِهِ أو يمجِّسانِهِ». {لا تبديلَ لِخَلْقِ اللهِ}؛ أي: لا أحد يبدِّلُ خلق الله فيجعلُ المخلوقَ على غير الوضع الذي وَضَعَهُ الله. {ذلك}: الذي أمَرْناك به {الدِّينُ القيِّمُ}؛ أي: الطريق المستقيم الموصل إلى الله وإلى كرامتِهِ؛ فإنَّ مَن أقام وجهه للدين حنيفًا؛ فإنَّه سالك الصراط المستقيم في جميع شرائعِهِ وطرقِهِ، {ولكنَّ أكثرَ الناسِ لا يعلمون}: فلا يتعرَّفون الدِّين القيِّم، وإنْ عرفوه؛ لم يَسْلُكوه.
{30} 清高的主命令在一切情况下对他虔诚,并确立他的宗教,他说:
{你当端正你的面容};即:使其立定并趋向于
{宗教}:即伊斯兰、信仰与至善,即以你的心灵、意图与肢体趋向于确立显见的宗教教规,如拜功、天课、斋戒、朝觐等;以及隐微的教规,如喜爱、敬畏、希望与归依;并在显见的与隐微的教规中达到至善;即你在其中崇拜安拉,犹如你看见他一样;因为即使你看不见他,他确是看见你的。 安拉特意提及“趋向”(面部的朝向);因为面部的趋向乃是内心趋向的体现,而此二者会带动身体的行动,因此他说:
{纯正地};意即:以此归向安拉,弃绝除他之外的一切。我命令你的这一旨意正是
{安拉所赋予人的本性}:他在人们的理智中设定了对此本性的认同,以及对偏离本性之事的排斥;因为安拉确已在所有被造物的内心中,置入了对一切表里教法规定的自然倾向;他在人们的心中置入了对真理的热爱与偏好,这便是本性的实质。凡是偏离这一根本的人,皆因遭遇了某种外来因素的干扰并破坏了其本性;正如先知(愿主福安之)所说:
“每个婴儿皆出生于此本性,是他的父母使其成为犹太教徒、基督教徒或拜火教徒。”{安拉所创造的,是不容变更的};意指:任何人都不能变更安拉的创造,从而使被造物脱离安拉所设定的原有状态。
{这}:即我们命令你遵行的,
{才是正教};意指:通往安拉及其尊荣的平坦正道;因为凡纯正地趋向正教者,确已在一切教规与途径上行走于正道。
{但人们大半不知道}:他们不认识这正教,即便认识了,也不去遵行。
#
{31} {منيبينَ إليه واتَّقوه}: وهذا تفسيرٌ لإقامة الوجه للدين؛ فإنَّ الإنابةَ إنابةُ القلب وانجذابُ دواعيه لمراضي الله تعالى، ويلزم من ذلك عملُ البدن بمقتضى ما في القلب، فشمل ذلك العبادات الظاهرة والباطنة، ولا يتمُّ ذلك إلا بترك المعاصي الظاهرة والباطنة؛ فلذلك قال: {واتَّقوه}؛ فهذا يشملُ فعلَ المأمورات وتركَ المنهيات، وخصَّ من المأمورات الصلاةَ لكونها تدعو إلى الإنابة والتقوى لقوله تعالى: {وأقم الصلاةَ إنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عن الفحشاءِ والمنكرِ}: فهذا إعانتها على التقوى، ثم قال: {وَلَذِكْرُ الله أكبرُ}: فهذا حثُّها على الإنابةِ. وخصَّ من المنهيَّات أصلَها، والذي لا يُقبل معه عملٌ، وهو الشركُ، فقال: {ولا تكونوا من المشركين}: لكونِ الشرك مضادًّا للإنابة التي رُوحها الإخلاصُ من كلِّ وجه.
{31} {你们应当归依他,应当敬畏他}:这是对端正面容归向宗教的解释;因为归依是指内心的归依,以及内心的动机被崇高的安拉所喜悦之事所吸引,由此必然要求身体依照内心的状态去行动,因而这涵盖了外在与内在的功修。而这只有通过远离外在与内在的罪恶方能实现;因此他说:
{应当敬畏他};这包含了遵行命令与远离禁令。在各项命令中,他特意提及拜功,因为它能唤起归依与敬畏,正如崇高的安拉所说:
{你当谨守拜功,拜功确能防止丑事和罪恶}:因为拜功能帮助增加敬畏;接着他说:
{记念安拉确是更大的}:这是因为拜功能敦促归依。在各项禁令中,他特意提及了其根源——即与之并存则任何行为皆不获接纳的罪恶,也就是以物配主,他说:
{你们不要做以物配主者}:因为以物配主与归依截然对立,而归依的灵魂即是在各个方面的虔诚。
#
{32} ثم ذَكَرَ حالة المشركين مهجِّناً لها ومقبِّحاً، فقال: {من الذين فَرَّقوا دينَهم}: مع أنَّ الدين واحدٌ، وهو إخلاصُ العبادة لله وحدَه، وهؤلاء المشركون فرَّقوه: منهم من يعبدُ الأوثان والأصنام، ومنهم من يعبدُ الشمس والقمر، ومنهم من يعبدُ الأولياء والصالحين، ومنهم يهودٌ، ومنهم نصارى، ولهذا قال: {وكانوا شِيَعاً}؛ أي: كلُّ فرقةٍ من فرق الشرك تاهتْ وتعصَّبتْ على نصرِ ما معها من الباطل ومنابذةِ غيرِهِم ومحاربتِهم. {كلُّ حزبٍ بما لديهم}: من العلوم المخالفة لعلوم الرسل {فرِحونَ}: به يحكُمون لأنفسِهم بأنَّه الحقُّ وأنَّ غيرهم على باطل.
وفي هذا تحذيرٌ للمسلمين من تشتُّتهم وتفرُّقهم فرقاً، كلُّ فريق يتعصَّبُ لما معه من حقٍّ وباطلٍ، فيكونون مشابهين بذلك للمشركين في التفرُّق، بل الدين واحدٌ، والرسول واحدٌ، والإله واحدٌ، وأكثر الأمور الدينيَّة وقع فيها الإجماع بين العلماء والأئمَّة، والأخوَّة الإيمانيَّة قد عقدها الله وربَطَها أتمَّ ربط؛ فما بالُ ذلك كلِّه يُلغى ويُبنى التفرُّقُ والشقاقُ بين المسلمين على مسائل خفيَّةٍ أو فروع خلافيَّةٍ يضلِّلُ بها بعضُهم بعضاً ويتميَّز بها بعضُهم عن بعضٍ؟! فهل هذا إلاَّ من أكبر نزغات الشيطانِ وأعظم مقاصدِهِ التي كاد بها المسلمين؟! وهل السعي في جمع كلمتهم وإزالةِ ما بينَهم من الشقاق المبنيِّ على ذلك الأصل الباطل إلاَّ من أفضل الجهادِ في سبيل الله وأفضلِ الأعمال المقرِّبة إلى الله؟!
ولما أمر تعالى بالإنابة إليه، وكان المأمور بها هي الإنابة الاختيارية، التي تكون في حالِ العسر واليسر والسَّعة والضيق؛ ذكر الإنابة الاضطراريَّة التي لا تكون مع الإنسان إلاَّ عند ضيقِهِ وكربِهِ؛ فإذا زال عنه الضيق؛ نَبَذَها وراء ظهرِهِ، وهذه غيرُ نافعةٍ، فقال:
{32} 然后,他提到了多神教徒的状况,对其加以谴责与痛斥,他说:
{分离自己的宗教的人}:尽管宗教只有一个,那就是只虔诚地崇拜安拉,但这些多神教徒却将其分裂了:他们中有人崇拜偶像和神像,有人崇拜日月,有人崇拜贤哲与清廉者,还有人是犹太教徒,有人是基督教徒。因此他说:
{而各成宗派};即:以物配主的各派别都陷入迷误,并狂热地拥护自己所持的谬误,排斥并对抗其他人。
{各派都因自己所有的}:指违背使者知识的那些知识;
{而沾沾自喜}:借此判定自己所持的即是真理,而其他人皆在谬误之中。 这其中包含着对穆斯林的警告,警告他们不要四分五裂、分裂成派。每一个派别都盲目固守自己所拥有的真伪,从而在制造分裂上与以物配主者如出一辙。事实上,他们的宗教是唯一的,他们的使者是唯一的,他们的主是唯一的;大多数宗教事务在学者和伊玛目之间已达成共识;信仰的兄弟情谊已由安拉缔结,并以最完美的方式紧密相连。那么他们究竟为什么要将这一切完全抛弃,而把穆斯林之间的分裂与不和,建立在一些隐晦的问题或有争议的枝节问题之上,进而借此互相误导、相互排斥呢?!难道这不正是恶魔最大的挑拨离间,是他暗算穆斯林的最大图谋吗?!努力统一他们的言词,消除他们之间基于这种虚妄基础的裂痕,难道不是在安拉之道上最卓越的奋斗,以及最能亲近安拉的善功吗?! 当崇高的安拉命令向他忏悔时,所受命的是自愿的忏悔,这种忏悔存在于艰难与容易、宽裕与窘迫的境况中;他提到了被迫的忏悔,这种忏悔只有在人处于窘迫与苦难时才会有;一旦窘迫消除,他便将其抛诸脑后,这是无益的。他说:
{وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (33) لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (34) أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ (35)}.
人们遭难的时候,祈祷他们的主,同时归依他。当他使他们尝试他的恩惠的时候,他们中的一部分人,立刻以物配主, 以致辜负他所赏赐他们的恩惠。你们享受吧,不久你们就要知道了。(34) 难道我曾降示他们一个明证,命令他们以物配主吗?(35)
#
{33 - 34} {وإذا مَسَّ الناسَ ضُرٌّ}: مرضٌ أو خوفٌ من هلاك ونحوه، {دَعَوْا ربَّهم منيبين إليه}: ونسوا ما كانوا به يشرِكون في تلك الحال؛ لعلمِهم أنَّه لا يكشفُ الضُّرَّ إلاَّ الله، فَـ {إذَا أذاقَهُم منه رحمةً}: شفاهم من مرضهم وآمَنَهم من خوفهم، {إذا فريقٌ منهم}: ينقُضون تلك الإنابةَ التي صدرت منهم، ويشرِكون به مَنْ لا دَفَعَ عنهم ولا أغنى ولا أفقر ولا أغنى، وكلُّ هذا كفرٌ بما آتاهم اللَّه ومنَّ به عليهم حيثُ أنجاهم وأنقَذَهم من الشدَّة وأزال عنهم المشقَّة؛ فهلاَّ قابلوا هذه النعمة الجليلة بالشُّكر والدوام على الإخلاص له في جميع الأحوال؟!
{33 - 34} {人们遭难的时候}:如疾病或对毁灭的恐惧等;
{祈祷他们的主,同时归依他}:在那种境况下,他们忘记了他们用来以物配主的(偶像);因为他们知道,唯有安拉能解除患难。于是,
{当他使他们尝试他的恩惠的时候}:即治愈了他们的疾病,并使他们从恐惧中获得安全;
{他们中的一部分人,立刻}:破坏了他们所作出的那种归依,并将那些不能为他们抵御灾祸、不能使人富裕也不能使人贫穷的事物与他举伴。这一切都是对安拉赐予并施恩于他们的辜负,因为他拯救并解救他们脱离了困境,为他们消除了艰难;难道他们不该以感谢,并在任何境况下都对他保持虔诚,来回报这项宏恩吗?!
#
{35} {أم أنزَلْنا عليهم سلطاناً}؛ أي: حجَّة ظاهرةً، {فهو}؛ أي: ذلك السلطان {يتكلَّمُ بما كانوا به يشرِكون}: ويقول لهم: اثْبُتوا على شِرْكِكُم واستمرُّوا على شكِّكُم؛ فإنَّ ما أنتم عليه هو الحقُّ، وما دعتكم الرسلُ إليه باطل؛ فهل ذلك السلطان موجودٌ عندهم حتى يوجِبَ لهم شدَّة التمسُّك بالشرك؟ أم البراهين العقليَّة والسمعيَّة والكتب السماويَّة والرسل الكرام وسادات الأنام قد نَهَوْا أشدَّ النهي عن ذلك، وحذَّروا من سلوك طرقه الموصلة إليه، وحكموا بفساد عقل ودين من ارتكبه؟! فشركُ هؤلاء بغير حجَّة ولا برهانٍ، وإنَّما هو أهواء النُّفوس ونَزَغات الشيطانِ.
{35} {难道我曾降示他们一个明证};即:明显的证据,
{它};即:那个明证,
{去命令他们以物配主吗?}:并对他们说:
“你们当坚持以物配主,继续你们的怀疑;因为你们所奉行的确是真理,而众使者号召你们的则是虚妄”?难道那个明证在他们那里真的存在,以至于使他们必须如此强烈地坚持以物配主吗?还是理智和经训的证据、天启的经典、尊贵的众使者以及人类的领袖们,确已对此进行了最严厉的禁止,并警告人们不要走上通往以物配主的道路,且断定犯此罪者的理智和宗教皆已败坏?!故这些人以物配主,是毫无凭证和明证的,那只不过是内心的私欲和恶魔的蛊惑。
{وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ (36) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (37)}.
当我使人尝试恩惠的时候,他们就为那件恩惠而沾沾自喜;如果他们因为曾经犯罪而遭难,他们立刻就绝望了。(36) 难道他们不知道吗?安拉欲使谁的给养宽裕,就使它宽裕;(欲使谁的给养窘迫),就使它窘迫。对于信道的民众,此中确有许多迹象。(37)
#
{36 - 37} يخبر تعالى عن طبيعة أكثر الناس في حال الرخاء والشدَّة أنَّهم إذا أذاقهم الله منه رحمةً من صحَّةٍ وغنى ونصرٍ ونحو ذلك؛ فرحوا بذلك فرحَ بَطَرٍ لا فرح شُكْرٍ وتبجُّح بنعمة الله. {وإنْ تُصِبْهم سيئةٌ}؛ أي: حالٌ تسوؤهم، وذلك {بما قدَّمت أيديهم}: من المعاصي، {إذا هم يَقْنَطون}: ييأسون من زوال ذلك الفقر والمرض ونحوه، وهذا جهلٌ منهم وعدم معرفة. {أوَلَمْ يرَوْا أنَّ الله يبسطُ الرزقَ لمن يشاء وَيَقْدِرُ}: فالقنوط بعدما علم أن الخير والشرَّ من الله والرزق سعته وضيقه من تقديره ضائعٌ ليس له محلٌّ؛ فلا تنظر أيُّها العاقل لمجرَّد الأسباب، بل اجعلْ نَظَرَكَ لمسبِّبها، ولهذا قال: {إنَّ في ذلك لآياتٍ لقوم يؤمنون}: فهم الذين يعتبِرونَ ببسطِ الله لِمَنْ يشاءُ وقَبْضِهِ، ويعرفون بذلك حكمة الله ورحْمته وجوده وجذب القلوب لسؤالِهِ في جميع مطالب الرزق.
{36 - 37} 清高的安拉告知大多数人在康乐与患难境地时的本性:当安拉使他们尝到来自他的恩惠,如健康、富足、援助等时;他们便为此而狂喜,这是狂妄自傲的喜悦,而非感谢与颂扬安拉恩典的喜悦。
{如果他们遭遇祸患};即:令他们不悦的境况,这是
{因为他们亲手所犯的罪过}:即罪恶,
{他们忽然绝望了}:对消除那种贫穷、疾病等失去希望,这是出于他们的愚昧和无知。
{难道他们没有看到安拉为他所意欲者展开给养,并加以紧缩吗?}:在知晓祸福皆来自安拉,给养的宽裕与紧缩皆出于他的前定之后,绝望是徒劳无益且不合情理的;因此,理智的人啊!你不要仅仅着眼于表面的原因,而应将目光投向原因的创造者,因此他说:
{对于信道的民众,此中确有许多迹象}:因为他们能从安拉为他所意欲者展开与紧缩给养中汲取教训,并由此认识到安拉的智慧、仁慈与慷慨,从而吸引心灵在谋求一切给养时向他祈求。
{فَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذَلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (38) وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ (39)}.
你应当把近亲、贫民和旅客所应享的权利交给他们,对于要想获得安拉的喜悦者,这是更好的,这等人确是成功的。 你们为吃利而放的债,欲在他人的财产中增加的,在安拉那里,不会增加;你们所施的财物,欲得安拉的喜悦的,必得加倍的报酬。(39)
#
{38} أي: فأعطِ القريب منك ـ على حسب قربِهِ وحاجتِهِ ـ حقَّه الذي أوجبه الشارع أو حضَّ عليه من النفقةِ الواجبة والصدقةِ والهديَّة والبرِّ والسلام والإكرام والعفوِ عن زلَّته والمسامحة عن هفوتِهِ، وكذلك آتِ المسكين الذي أسْكَنَهُ الفقرُ والحاجةُ ما تُزيل به حاجَتَه وتدفعُ به ضرورتَه من إطعامه وسقيه وكسوتِهِ. {وابنَ السبيل}: الغريب المنقطع به في غير بلدِهِ، الذي في مظنَّة شدَّة الحاجة، وأنَّه لا مال معه ولا كسب قد دَبّر نفسَه به في سفره؛ بخلاف الذي في بلده؛ فإنَّه وإن لم يكن له مالٌ، لكن لا بدَّ في الغالب أن يكونَ في حرفةٍ أو صناعةٍ ونحوها تسدُّ حاجته، ولهذا جعل الله في الزَّكاة حصةً للمسكين وابن السبيل.
{ذلك}؛ أي: إيتاء ذي القربى والمسكين وابن السبيل: {خيرٌ للذين يريدون}: بذلك العمل {وَجْهَ الله}؛ أي: خير غزيرٌ وثوابٌ كثيرٌ؛ لأنَّه من أفضل الأعمال الصالحة، والنفعُ المتعدِّي الذي وافق محلَّه المَقْرونُ به الإخلاص؛ فإن لم يُرَدْ به وجهُ الله؛ لم يكن خيراً للمعطي، وإن كان خيراً ونفعاً للمعطى؛ كما قال تعالى: {لا خيرَ في كثير مِن نَجْواهم إلاَّ مَنْ أمر بصدقةٍ أو معروفٍ أو إصلاح بينَ الناس}: مفهومُها أنَّ هذه المستثنيات خيرٌ؛ لنفعها المتعدِّي، ولكن مَنْ يفعلُ ذلك ابتغاء مرضاة الله؛ فسوف نؤتيه أجراً عظيماً، وقوله: {وأولئك}: الذين عملوا هذه الأعمالَ وغيرَها لوجه الله، {هم المفلحون}: الفائزونَ بثواب الله الناجون من عقابه.
{38} 即:你应当给予你的近亲——根据亲近和需要的程度——立法者所规定或鼓励的权利,包括主命的费用、施舍、礼物、善行、问候、优待,以及宽恕其过失、原谅其错漏。同样,你应当给予因贫穷和匮乏而陷入困顿的贫民足以消除其需求、解除其急难之物,如提供饮食与衣物。
{旅客}:即流落异乡、盘缠耗尽的异客,他往往处于极度困乏的状态,随身既无钱财,在旅途中也无谋生之计维系自身;这与身居故乡者不同,身居故乡者即使没有钱财,但在大多数情况下,必然会有某种手艺或职业等来解决其需求。因此,安拉在天课中为贫民和旅客设定了份额。
{那是};即:给予近亲、贫民和旅客:
{那是更好的,对于要想获得}:通过该行为,
{安拉的喜悦者};即:是丰厚的益处与众多的报酬;因为这是最尊贵的善功之一,是惠及他人、适得其所且伴随虔诚之心的益处;若其目的并非为了获得安拉的喜悦;那么对施予者而言,这便不是益处,尽管对受施者而言,它是益处与裨益;正如清高的安拉所言:
{他们的许多密谈,是无益的,除非是劝人施舍,或劝人行善,或劝人和解}:其含义是,这些例外之事确是益处;因为它们能够惠及他人。但是,谁为了寻求安拉的喜悦而行此事;我们将赏赐他重大的报酬。他说:
{这等人}:即为了获得安拉的喜悦而践行这些及其他行为的人,
{确是成功的}:即赢得安拉的报酬、免受其惩罚的人。
#
{39} ولمَّا ذكر العمل الذي يُقْصَدُ به وجهُه من النفقات؛ ذكر العمل الذي يُقْصَدُ به مَقْصِدٌ دنيويٌّ، فقال: {وما آتيتُم من ربا لِيَرْبُوا في أموال الناس}؛ أي: ما أعطيتم من أموالكم الزائدة عن حوائجكم، وقصدُكم بذلك أن يَرْبُوَ؛ أي: يزيد في أموالكم؛ بأن تُعطوها لمن تطمعون أن يعاوِضكم عنها بأكثر منها؛ فهذا العمل لا يربو أجرُهُ عند الله؛ لكونه معدومُ الشرط الذي هو الإخلاص.
ومثل ذلك العملُ الذي يُراد به الزيادة في الجاه والرياء عند الناس؛ فهذا كلُّه لا يربو عند الله. {وما آتيتُم من زكاةٍ}؛ أي: مال يطهِّرِكم من الأخلاق الرَّذيلة، ويطهِّر أموالكم من البُخل بها، ويزيدُ في دفع حاجة المعطى؛ {تريدونَ}: بذلك {وجهَ الله فأولئك هم المُضْعِفونَ}؛ أي: المضاعَف لهم الأجر، الذين تربو نفقاتُهم عند الله، ويُربيها اللهُ لهم، حتى تكونَ شيئاً كثيراً، ودلَّ قولُه: {وما آتَيْتُم من زكاةٍ}: أنَّ الصدقة مع اضطرارِ من يَتَعَلَّق بالمنفق أو مع دَيْنٍ عليه لم يَقْضِهِ ويقدِّمُ عليه الصدقَة؛ أنَّ ذلك ليس بزكاةٍ يؤجَر عليه العبد، ويُرَدُّ تصرُّفُه شرعاً؛ كما قال تعالى في الذي يُمْدَحُ: {الذي يؤتي ماله يتزكَّى}؛ فليس مجردُ إيتاءِ المال خيراً، حتى يكون بهذه الصفة، وهو أن يكونَ على وجهٍ يَتَزَكَّى به المؤتي.
{39} 当他提及旨在获得他的喜悦的施舍行为之后,便提及了旨在达到今世目的的行为,他说道:
{你们为吃利而放的债,欲在他人的财产中增加的};即:你们给出的超出自身需求的财产,你们以此旨在让其增加;即:增加你们的财产;将其交予你们贪图能以更多财产回报你们的人;这种行为的报酬在安拉那里不会增加;因为它缺乏了“虔诚”这一条件。 同样,那些旨在世人面前增加名望和沽名钓誉的行为,这一切在安拉那里,不会增加。
{你们所施的财物};即:能净化你们的恶劣品德、消除你们对待财产的吝啬,并满足受施者之需的钱财;
{欲得}:以此
{安拉的喜悦的,必得加倍的报酬};即:他们将获得加倍的报酬,他们的花费在安拉那里会增加,安拉会为他们加以培育,直到变得极为丰厚。他说
{你们所施的财物}表明:若在施舍者的家属尚处窘迫之中,或其负有未偿还之债却优先施舍的情况下进行施舍,那么这算不上是仆人借此获得报酬的财物,其行为在教法上是被拒绝的;正如清高的主在赞美时所言:
{他施舍财产,以求纯洁自己};因此,单纯施舍钱财并不算善事,除非具备这一属性,即以一种使施舍者纯洁自身的方式进行。
{اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ (40)}.
安拉创造你们,然后供给你们,然后使你们死亡,然后使你们复活,你们的配主,谁能做那些事情中的任何一件事情呢?赞颂安拉,超绝万物,他超乎他们所用来配他的。(40)
#
{40} يخبر تعالى أنَّه وحده المنفرد بخلقكم ورزقكم وإماتتكم وإحيائكم، وأنه ليس أحدٌ من الشركاء التي يدعوها المشركون مَنْ يشارِكُ الله في شيءٍ من هذه الأشياء؛ فكيف يشرِكون بِمَنِ انفردَ بهذه الأمور من ليس له تصرُّفٌ فيها بوجهٍ من الوجوه؟ فسبحانَه وتعالى، وتقدَّس، وتنزَّه، وعلا عن شِرْكِهِم؛ فلا يضرُّه ذلك، وإنَّما وبالُه عليهم.
{40} 至高的安拉告知,唯有他独自创造你们、供给你们、使你们死亡并使你们复活,多神教徒所祈求的配主中,没有任何一个能在这些事情中的任何一件中与安拉一起参与;那么,他们怎么还能把那些无论从哪个角度来看在其中都毫无处置权的事物,与独揽这些事务的主举伴呢?赞颂他超绝万物,神圣清净,他超乎他们的举伴;这绝不会伤害他,其恶果只由他们自己承担。
{ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (41)}
灾害因众人所犯的罪恶而显现于大陆和海洋,以至安拉使他们尝试自己的行为的一点报酬,以便他们悔悟。(41)
#
{41} أي: استعلن {الفسادُ في البرِّ والبحرِ}؛ أي: فساد معايشهم ونقصها وحلول الآفات بها وفي أنفسهم من الأمراض والوباء وغير ذلك، وذلك بسبب ما قدَّمَتْ أيديهم من الأعمال الفاسدةِ المفسدةِ بطبعها. هذه المذكورة، {لِيُذيقَهم بعضَ الذي عملوا}؛ أي: ليعلموا أنَّه المجازي على الأعمال، فعجَّل لهم نموذجاً من جزاء أعمالهم في الدنيا؛ {لعلَّهم يرجِعونَ}: عن أعمالهم التي أثَّرت لهم من الفساد ما أثَّرت، فتَصْلُحُ أحوالُهم، ويستقيمُ أمرُهم؛ فسبحان من أنعم ببلائِهِ، وتفضَّلَ بعقوبتِهِ، وإلاَّ؛ فلو أذاقهم جميعَ ما كسبوا؛ ما ترك على ظهرِها من دابَّةٍ.
{41} 即:
{灾害显现于大陆和海洋};即:人们的生计遭到破坏与减损,各类灾患降临其中;人们自身也遭受疾病、瘟疫等苦难,这是因众人亲手所犯的、本性败坏且致生灾祸的罪恶所致。上述这一切,
{以至安拉使他们尝试自己的行为的一点报酬};即:让他们明白安拉是对一切行为进行赏罚的主,故在今世提前让他们品尝其行为报应的实例;
{以便他们悔悟}:放弃那些给他们带来诸多灾祸的罪恶行为,从而改善他们的处境,端正他们的事务;赞美安拉超绝万物!他借考验赐予恩典,借惩罚施予恩惠;否则,假若他让他们尝试自己所犯全部罪恶的报应,他绝不会在大地上留下任何活物。
{قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلُ كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُشْرِكِينَ (42)}
你说:
“你们应当在大地上旅行,因而观察前人的结局是怎样的。他们大半是以物配主的。”(42)
#
{42} والأمر بالسير في الأرض يدخُلُ فيه السير بالأبدان والسيرُ في القلوب للنظر والتأمُّل بعواقب المتقدِّمين، {كان أكثرُهُم مشركينَ}: تجِدون عاقِبَتَهم شرَّ العواقب، ومآلهم شرَّ مآلٍ: عذابٌ استأصلهم، وذمٌّ، ولعنٌ من خَلْق الله يتبعهم، وخزيٌ متواصلٌ؛ فاحذروا أن تفعلوا أفعالهم؛ يُحذى بكم حَذْوَهم؛ فإنَّ عدل الله وحكمته في كل زمان ومكان.
{42} 在大地上旅行的命令,包含了身体的旅行与心灵的旅行,以便观察和反思前人的结局,
{他们大半是以物配主的}:你们会发现他们的结局是最恶劣的结局,他们的归宿是最恶劣的归宿:将他们连根拔除的惩罚、谴责,来自安拉的被造物的诅咒追随着他们,以及接连不断的凌辱;故你们当谨防做出他们的行为;以免重蹈他们的覆辙;因为安拉的公道与睿智存在于每一个时代与地点。
{فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ (43) مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ (44) لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ (45)}
在不可抗拒的日子从安拉来临以前,你应当趋向正教,在那日,他们将彼此分离。(43) 不信道者,将自受其不信的恶报,行善者只为自己预备安宅,(44) 以便安拉用他的恩典去报酬信道而且行善者。安拉确是不喜爱不信教者的。(45)
#
{43} أي: أقبل بقلبك وتوجَّه بوجهِك، واسْعَ ببدنِك لإقامة الدين القيِّم المستقيم، فنفِّذْ أوامره ونواهيه بجدٍّ واجتهاد، وقمْ بوظائفِهِ الظاهرة والباطنة، وبادِرْ زمانك وحياتك وشبابك، {من قبلِ أن يأتيَ يومٌ لا مردَّ له من الله}: وهو يوم القيامةِ، الذي إذا جاء؛ لا يمكنُ ردُّه، ولا يُرجأ العاملون ليستأنفوا العمل، بل فُرِغَ من الأعمال، ولم يبقَ إلاَّ جزاءُ العمال. {يومئذٍ يَصَّدَّعون}؛ أي: يتفرَّقون عن ذلك اليوم، ويصدُرون أشتاتاً متفاوتين؛ لِيُرَوْا أعمالهم.
{43} 即:你当全心投入,以面趋向,身体力行地建立端正的正教,认真努力地执行其命令与禁令,履行其外表与内心的职责,把握你的时间、生命与青春,
{在不可抗拒的日子从安拉来临以前}:这即是复活日,当它来临时;便无法抗拒,做工者也不会被宽限以重新做工,相反,一切工作皆已了结,唯余对做工者的报酬。
{在那日,他们将彼此分离};意即:在那日他们将分散开来,参差不齐地纷纷离去;以便得见自己的行为。
#
{44 - 45} فَـ {مَنْ كفر}: منهم، {فعليه كفرُهُ}: ويعاقَب هو بنفسِهِ، لا تزِرُ وازرةٌ وزرَ أخرى، {ومن عَمِلَ صالحاً}: من الحقوق التي لله والتي للعباد الواجبة والمستحبَّة {فلأنفسِهِم}: لا لغيرهم؛ {يَمْهَدونَ}؛ أي: يهيِّئون، ولأنفسهم يعمرون آخرتهم، ويستعدُّون للفوز بمنازلها وغرفاتها، ومع ذلك جزاؤهم ليس مقصوراً على أعمالهم، بل يجزيهم الله من فضلِهِ الممدود وكرمِهِ غير المحدود ما لا تبلغُهُ أعمالُهم، وذلك لأنَّه أحبَّهم، وإذا أحبَّ الله عبداً؛ صبَّ عليه الإحسان صبًّا، وأجزل له العطايا الفاخرةَ، وأنعم عليه بالنعم الظاهرة والباطنة، وهذا بخلاف الكافرين؛ فإنَّ الله لمَّا أبغضَهم ومقَتَهم؛ عاقَبَهم وعذَّبهم، ولم يَزِدْهم كما زاد من قبلهم؛ فلهذا قال: {إنَّه لا يحبُّ الكافرين}.
{44 - 45} 因此,
{不信道者}:即他们中的人,
{将自受其不信的恶报}:他将亲自受惩罚,一个负罪者不承担他人的罪责;
{行善者}:即履行安拉的权利与众仆的权利中的各项主命与嘉行,
{只为自己}:而不是为了他人;
{预备安宅};即:他们为自己建设后世,准备赢得其中的品级与楼阁。尽管如此,他们的报酬并不仅局限于他们的行为,相反,安拉会以其广阔的恩惠与无限的慷慨,赏赐他们其行为所不曾企及的回赐,这是因为他喜爱他们。如果安拉喜爱一个仆人,就会向他倾注无穷的善待,赐予他丰厚的重赏,并以表里的恩典赏赐他。这不同于否认者;因为当安拉憎恶他们、恼怒他们时,便惩罚他们、刑治他们,而未像加赐前者那样加赐他们;为此,他说:
{他确是不喜爱不信道的人}。
{وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (46)}
他的一种迹象是:他派遣风来传达佳音,使你们尝试他的恩惠,使船舶奉他的命令而航行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢。(46)
#
{46} أي: ومن الأدلَّة الدالَّة على رحمته وبعثِهِ الموتى وأنَّه الإله المعبود والملك المحمود، أن أرسل {الرياحَ}: أمام المطر {مبشراتٍ}: بإثارتها للسحاب ثم جمعِها، فتبشر بذلك النفوس قبل نزوله، {ولِيذيقَكم من رحمتِهِ}: فَيُنْزِلَ عليكم مطراً تحيا به البلادُ والعبادُ وتذوقون من رحمتِهِ ما تعرِفون أنَّ رحمته هي المنقذة للعباد الجالبة لأرزاقهم، فتشتاقون إلى الإكثار من الأعمال الصالحة الفاتحة لخزائن الرحمة، {ولِتَجْرِيَ الفلكُ}: في البحر {بأمرِهِ}: القدريِّ، {ولِتَبْتَغوا من فضلِهِ}: بالتصرُّفِ في معايشكم ومصالحكم. {ولعلَّكُم تشكُرونَ}: مَنْ سخَّر لكم الأسباب، ويَسَّرَ لكم الأمور؛ فهذا المقصود من النعم أنْ تقابَلَ بشكر الله تعالى؛ ليزيدَكم الله منها، ويبقيَها عليكم، وأمَّا مقابلة النعم بالكفرِ والمعاصي؛ فهذه حالُ من بدَّل نعمة الله كفراً، ونعمته محنةً، وهو معرَّضٌ لها للزوال والانتقال منه إلى غيره.
{46} 即:证明他的慈悯、他使死者复活,以及他是应受崇拜的主与受赞颂的君王的迹象之一,便是他派遣了{风}:即在降雨之前;{传达佳音}:即借着风兴起并聚集云朵,人们的心灵在雨水降下之前便因此感到喜悦。{使你们尝试他的恩惠}:于是他为你们降下雨水,借此使土地与众仆重获生机;你们从中品尝到他的恩惠,从而认识到他的慈悯是众仆的拯救者,是为他们带来给养的源泉,于是你们便渴望多做善行,以开启慈悯的宝库。{使船舶航行}:即在海中;{奉他的命令}:即前定的命令。{以便你们寻求他的恩惠}:即通过经营你们的生计和谋求你们的利益。{以便你们感谢}:感谢那位为你们制服各种因素、使各项事务顺遂的主;因为恩典的目的,应当是以感谢清高的安拉作为回报,以便安拉为你们增加恩典,并为你们长久保留它。至于以孤恩和罪恶来对待恩典,这便是将安拉的恩典换作忘恩负义、将他的恩惠变成灾难者的情况,这种人必将面临恩典的消退,以及恩典从他转移至他人。
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ (47)}.
在你之前,我确已派遣了许多使者,去教化他们的宗族,那些使者就昭示他们许多明证,然后,我惩治犯罪的人。援助信士,原是我的责任。(47)
#
{47} أي: {ولقد أرْسَلْنا من قبلِكَ}: في الأمم السالفين {رسلاً إلى قومهم}: حين جَحَدوا توحيدَ الله وكذَّبوا بالحقِّ، فجاءتهم رسلُهم يدعونَهم إلى التوحيد والإخلاص والتصديق بالحقِّ وبطلان ما هم عليه من الكفر والضَّلال، وجاؤوهم بالبينات والأدلَّة على ذلك، فلم يؤمِنوا ولم يزولوا عن غيهم، {فانتَقَمْنا من الذين أجْرَموا}: ونصرنا المؤمنينَ أتباع الرسل، {وكان حقًّا علينا نصرُ المؤمنين}؛ أي: أوجَبْنا ذلك على أنفسنا، وجعلْناه من جملةِ الحقوقِ المتعيِّنة، ووعدناهم به؛ فلا بدَّ من وقوعِهِ، فأنتُم أيُّها المكذِّبون لمحمدٍ - صلى الله عليه وسلم - إنْ بقيتُم على تكذيبكم؛ حلَّتْ بكم العقوبةُ، ونصرناه عليكم.
{47} 即:
{在你之前,我确已派遣}:在过去的各民族中,
{(许多使者)去教化他们的宗族}:当他们拒绝认主独一并否认真理之时,他们的使者便来到他们那里,号召他们认主独一、虔诚信仰、确信真理,并向他们说明他们所处的不信与迷误是虚妄的。那些使者就昭示他们关于此的许多明证和证据,但他们没有归信,也没有放弃他们的迷误。
{然后,我惩治犯罪的人}:并援助了追随使者们的信士。
{援助信士,原是我的责任};即:我将此定为对自身的义务,将其列为确定的权利之一,并以此向他们作出了应许;故它必定发生。所以,你们这些否认穆罕默德(愿主福安之)的人啊,如果你们执迷于你们的否认;惩罚必将降临你们,我必将援助他战胜你们。
{اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (48) وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ (49) فَانْظُرْ إِلَى آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (50)}.
安拉派风去兴起云来,然后,任意地使云散布在天空,并且把云分成碎片,你就看见雨从云中落下。当他使雨落在他所意欲的仆人上的时候,他们立刻欢乐,(48) 即使在降雨之前,他们确是沮丧的。 你看安拉的恩惠的效果吧!他怎样使已死的大地复活,那确是能起死回生的。他对于万事是全能的。(50)
#
{48 - 49} يخبر تعالى عن كمال قدرته وتمام نعمته أنَّه {يرسلُ الرياح فتثير سحاباً}: من الأرض، {فيَبْسُطُه في السماء}؛ أي: يمدُّه ويوسِّعه {كيف يشاءُ}؛ أي: على أيِّ حالة أرادها من ذلك، {ثم يجعلُه}؛ أي: ذلك السحاب الواسع {كِسَفاً}؛ أي: سحاباً ثخيناً قد طبَّق بعضَه فوق بعض. {فترى الوَدْقَ يخرُجُ من خلالِهِ}؛ أي: السحاب؛ نقطاً صغاراً متفرِّقة، لا تنزل جميعاً فتُفْسِدُ ما أتت عليه، {فإذا أصابَ}؛ أي: بذلك المطر مَنْ {يشاءُ من عبادِهِ إذا هم يستبشرون}: يبشِّر بعضهم بعضاً بنزوله، وذلك لشدَّة حاجتهم وضرورتهم إليه؛ فلهذا قال: {وإن كانوا مِن قبلِ أن يُنَزَّلَ عليهم من قبلِهِ لَمُبْلِسينَ}؛ أي: آيِسين قانطين لتأخُّر وقت مجيئه؛ أي: فلما نزل في تلك الحال؛ صار له موقعٌ عظيم عندهم وفرحٌ واستبشارٌ.
{48 - 49} 清高的安拉阐明他完美的权能与全备的恩典,他
{派风去兴起云来}:从大地上,
{使云散布在天空};即:使之延伸、扩展,
{任意地};即:按照他所意欲的任何状态,
{然后把云};即:把那广阔的云
{分成碎片};即:层层堆积的厚云。
{你就看见雨从云中落下};即:云;化作细小分散的雨滴降下,而不是全部倾泻而下,以免毁坏它所降临的事物,
{当他使雨落在};即:借那雨水,落在他
{所意欲的仆人上的时候,他们立刻欢乐}:他们因雨水降下而互相报喜,那是由于他们对此有着强烈的需求与急需;因此他说:
{虽然在降雨之前,他们确是沮丧的};即:因雨水迟迟未降而感到绝望、灰心;即:当雨水在那种状况下降下时;在他们心中便产生了极大的影响,带来了喜悦与欢欣。
#
{50} {فانظر إلى آثارِ رحمةِ الله كيف يُحيي الأرضَ بعد موتها}: فاهتزَّتْ ورَبَتْ وأنبتتْ من كلِّ زوج كريم. {إنَّ ذلك}: الذي أحيا الأرض بعد موتها {لَمُحْيي الموتى وهو على كلِّ شيءٍ قديرٌ}: فقدرتُه تعالى لا يتعاصى عليها شيءٌ، وإن تعاصى على قَدْرِ خَلْقِهِ، ودقَّ عن أفهامهم، وحارت فيه عقولهم.
{50} {你看安拉的恩惠的效果吧!他怎样使已死的大地复活}:它便震动苏醒、膨胀,生长出各类优美的植物。
{那}:即使已死的大地复活的那位主,
{确是能起死回生的。他对于万事是全能的}:没有任何事物能抗拒清高安拉的大能,即使其超出了被造物的能力,精妙而超乎他们的理解,并使他们的理智感到困惑。
{وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ (51) فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (52) وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ (53)}
如果我使一阵风吹去,而他们看见禾苗变成萎黄的,此后,他们就必定变成孤恩者。(51) 你必不能使死人听(你讲教),你必不能使退避的聋子听你呼唤。(52) 你必不能引导瞎子离开迷误。你只能使确信我的迹象的人听你(讲教),他们是归顺者。
#
{51} يخبر تعالى عن حالة الخَلْق وأنَّهم مع هذه النعم عليهم بإحياء الأرض بعد موتها ونشرِ رحمةِ الله تعالى: لو أرسَلْنا على هذا النبات الناشئ عن المطرِ وعلى زُروعهم ريحاً مضرَّةً متلفةً أو منقصةً، {فرأوْهُ مُصفرًّا}: قد تداعى إلى التلف، {لَظَلُّوا من بعدِهِ يكفُرون}: فينسَوْن النعم الماضية، ويبادِرون إلى الكفر! وهؤلاء لا ينفع فيهم وعظٌ ولا زجرٌ.
{51}至高无上的安拉讲述了众人的一种状态:尽管安拉借着使大地在死亡之后复苏、广施他的慈恩而赐予他们这些恩惠,但如果我向这些因雨水而生长出来的植物,以及他们的庄稼,降下一阵有害的风,将其毁坏,或使其减产,
{于是他们看见它枯黄};即:濒临毁灭,
{此后,他们必将孤恩};即:他们便忘记往日的恩典,并迅速走向孤恩!对于这些人,任何劝勉与制止都无济于事。
#
{52} {فإنَّك لا تُسْمِعُ الموتى ولا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعاء}: وبالأولى: {إذا وَلَّوْا مُدْبِرينَ}: فإنَّ الموانع قد توفَّرت فيهم عن الانقياد والسماع النافع كتوفُّر هذه الموانع المذكورة عن سماع الصوتِ الحسيِّ.
{52} {你必不能使死人听(你讲教),你必不能使聋子听你呼唤}:更何况:
{当他们退避时}:因为阻碍他们顺从与进行有益倾听的障碍在他们身上已然具足,犹如上述阻碍他们听见感官声音的障碍具足一般。
#
{53} {وما أنت بهادِ العُمْيِ عن ضلالَتِهِم}: لأنَّهم لا يقبلون الإبصارَ بسبب عَماهم؛ فليس فيهم قابليَّةٌ له. {إن تُسْمِعُ إلاَّ مَن يؤمنُ بآياتنا فهم مسلمونَ}: فهؤلاء الذين ينفعُ فيهم إسماعُ الهدى، المؤمنون بآياتنا بقلوبهم، المنقادون لأوامرنا، المسلمون لنا؛ لأنَّ معهم الداعي القويَّ لقَبول النصائح والمواعظ، وهو استعدادُهم للإيمان بكلِّ آيةٍ من آيات الله، واستعدادُهم لتنفيذ ما يقدِرون عليه من أوامرِ الله ونواهيه.
{53} {你必不能引导瞎子离开迷误}:因为他们因自身的盲目而不接受光明;他们已不具备接受光明的资质。
{你只能使确信我的迹象的人听你(讲教),他们是归顺者}:向这些人宣讲正道是有益的,他们在心中确信我的迹象,顺从我的命令,归顺于我;因为他们拥有接受忠告与劝诫的强大动力,即他们随时准备确信安拉的每一个迹象,并随时准备尽其所能地遵行安拉的命令与禁令。
{اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ (54)}
安拉从懦弱创造你们,在懦弱之后,又创造强壮,在强壮之后又创造懦弱和白发,他要创造什么,就创造什么。他确是全知的,确是全能的。(54)
#
{54} يخبر تعالى عن سعةِ علمِهِ وعظيم اقتدارِهِ وكمال حكمتِهِ؛ أنَّه ابتدأ خَلْقَ الآدميين من ضَعْفٍ، وهو الأطوارُ الأولى من خلقِهِ من نطفةٍ إلى علقةٍ إلى مضغةٍ إلى أنْ صار حيواناً في الأرحام إلى أن وُلِدَ وهو في سنِّ الطُّفولية، وهو إذْ ذاك في غاية الضعفِ وعدم القوَّة والقدرة، ثمَّ ما زال الله يزيدُ في قوَّته شيئاً فشيئاً، حتى بلغ سنَّ الشبابَ، واستوتْ قوَّتُه، وكملتْ قواه الظاهرةُ والباطنةُ، ثم انتقل من هذا الطورِ ورجع إلى الضعف والشيبةِ والهرم. {يَخْلُقُ ما يشاءُ}: بحسب حكمتِهِ، ومن حكمتِهِ أن يُريَ العبدَ ضعفَه، وأنَّ قوَّتَه محفوفةٌ بضعفين، وأنَّه ليس له من نفسه إلا النقصُ، ولولا تقويةُ الله له؛ لما وصل إلى قوَّة وقدرة، ولو استمرَّتْ قوتُه في الزيادة؛ لطغى وبغى وعتا، وليعلم العبادُ كمالَ قدرةِ الله، التي لا تزال مستمرَّةً؛ يخلق بها الأشياء، ويدبِّر بها الأمورَ، ولا يلحقُها إعياءٌ ولا ضعفٌ ولا نقصٌ بوجه من الوجوه.
{54} 清高的安拉告知,他的知识宽广、他的能力伟大、他的智慧完美;他从懦弱中开始了人类的创造,这是造化的最初阶段,从精液到血块,再到肉团,直到在子宫中成为生命,直至出生处于童年时期,那时的他处于极度的懦弱、毫无力量和能力之中,然后安拉不断逐渐增加他的力量,直到他步入青年时期,他的力量达到鼎盛,其外在与内在的能力达到健全,然后他从这个阶段转移,复返于懦弱、白发和衰老。
{他要创造什么,就创造什么}:这是根据他的智慧,他的智慧之一就是让仆人认清自己的懦弱,他的强壮被两次懦弱所包围,他自身拥有的只是缺陷,若不是安拉赋予他力量,他绝不可能达到强壮和能力;如果他的力量持续增加,他必将暴虐、越轨和傲慢;同时也为了让众仆知晓安拉完美的能力,这种能力始终持续不断;他借此创造万物,安排万事,没有任何疲倦、懦弱或任何形式的缺陷能够触及它。
{وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ (55) وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهَذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (56) فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (57)}
复活时降临之日,犯罪的人发誓说:他们只逗留了一霎时,他们原是这样悖谬的。(55) 有学问和有正信的人说:
“依安拉的前定,你们确已逗留到复活日。这就是复活日,但你们不知道。”(56) 在那日,不义者的辩辞,无裨于自身,他们也不得邀恩。(57)
#
{55} يخبر تعالى عن يوم القيامةِ وسرعةِ مجيئه، وأنَّه إذا قامت الساعةُ؛ أقسم {المجرمونَ}: بالله أنهم {ما لَبِثوا}: في الدُّنيا {إلاَّ ساعةً}، وذلك اعتذارٌ منهم؛ لعلَّه ينفعُهم العذر، واستقصارٌ لمدَّة الدنيا. ولمَّا كان قولُهم كذباً لا حقيقةَ له؛ قال تعالى: {كذلك كانوا يُؤْفَكون}؛ أي: ما زالوا وهم في الدنيا يؤفَكون عن الحقائق ويأتَفِكون الكذبَ؛ ففي الدُّنيا كذَّبوا الحقَّ الذي جاءت به المرسلون، وفي الآخرة أنكَروا الأمرَ المحسوس، وهو اللبثُ الطويلُ في الدنيا؛ فهذا خُلُقهم القبيح، والعبدُ يُبْعَثُ على ما مات عليه.
{55} 安拉告知复活日及其迅速降临,当复活时降临之时;
{犯罪的人}指安拉发誓说,他们在今世
{只逗留了}:
{一霎时},这是他们的辩解;指望这托辞能对他们有益,并将今世的时间视为短暂。既然他们的话是毫无根据的谎言;安拉说:
{他们原是这样悖谬的};意即:他们在今世始终背离真相,捏造谎言;在今世,他们否认了使者们带来的真理,在后世,他们又否认了切身可感的事实,即在今世的漫长逗留;这是他们恶劣的品性,而仆人将依照其死亡时的状态被复活。
#
{56} {وقال الذين أوتوا العلم والإيمانَ}؛ أي: منَّ اللهُ عليهم بهما، وصارا وصفاً لهم، العلم بالحق والإيمان المستلزمُ إيثار الحقِّ، وإذا كانوا عالمينَ بالحقِّ، مؤثرين له؛ لزمَ أن يكونَ قولُهم مطابقاً للواقع مناسباً لأحوالهم؛ فلهذا قالوا الحقَّ: {لقدْ لَبِثْتُم في كتاب الله}؛ أي: في قضائِهِ وقدرِهِ الذي كتبه الله عليكم وفي حكمه {إلى يوم البعثِ}؛ أي: عُمرتم عمراً يتذكَّر فيه المتذكِّر، ويتدبَّر فيه المتدبِّر ويعتبر فيه المعتبر، حتى صار البعثُ، ووصلتُم إلى هذه الحال. {فهذا يوم البعثِ ولكنَّكم كنتُم لا تعلمون}: فلذلك أنكرتُموه في الدُّنيا، وأنكرتُم إقامتكم في الدُّنيا وقتاً تتمكَّنون فيه من الإنابةِ والتوبةِ، فلم يزل الجهلُ شعاركم، وآثاره من التكذيبِ والخسارِ دِثاركم.
{56} {有学问和有正信的人说};即:安拉将这两样恩赐给他们,使之成为他们的特征,即认识真理的学问和必然导致优先选择真理的正信。既然他们认识真理,并优先选择真理;那么他们的话语必定符合实际,与其境况相称;因此,他们说出了真理:
{依安拉的前定,你们确已逗留};即:在安拉为你们所注定的判决和前定中,以及在他的裁决中,
{到复活日};即:你们度过了一生,在此期间,觉悟者足以觉悟,深思者足以深思,受教者足以吸取教训,直到复活发生,你们达到了这种境地。
{这就是复活日,但你们不知道}:因此你们在今世否认了它,你们也否认自己在今世曾度过一段足以让你们归依和忏悔的时间。无知始终是你们的标志,而其后果——否认与亏折——则是你们的外衣。
#
{57} {فيومئذٍ لا ينفعُ الذين ظَلَموا معذِرَتُهم}: فإن كذَّبوا، وزعموا أنَّهم ما قامت عليهم الحجَّة، أو ما تمكَّنوا من الإيمان؛ ظهر كَذِبُهم بشهادة أهل العلم والإيمان وشهادة جلودِهِم وأيديهم وأرجلهم، وإنْ طلبوا الإعذارَ، وأنَّهم يردُّون، ولا يعودون لِما نُهوا عنه؛ لم يمكَّنوا؛ فإنَّه فات وقتُ الإعذار، فلا تُقبل معذرتُهم. {ولا هم يُسْتَعْتَبونَ}؛ أي: يُزَالُ عتبُهم والعتابُ عنهم.
{57} {在那日,不义者的辩辞,无裨于自身}:如果他们撒谎,妄称明证未对他们确立,或他们未能归信;那么,借着有知识和信仰者的作证,以及他们的皮肤、双手和双脚的作证,他们的谎言将暴露无遗。即使他们请求辩解,要求返回尘世,不再重犯他们被禁止的行为;他们也不会被允许;因为辩解的时间已经过去,他们的借口将不被接受。
{他们也不得邀恩};即:消除他们的罪责和对他们的谴责。
{وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ (58) كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (59) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ (60)}
在这《古兰经》中,我确已为众人设了各种譬喻。如果你昭示他们一种迹象,那么,不信道者必定说:“你们只是荒诞的!” 安拉就这样封闭无知识者的心。 你坚忍吧,安拉的应许确是真实的。你不要让不坚信的人使你轻率。
#
{58 - 59} أي: {ولقد ضَرَبْنا}: لأجل عنايتنا ورحْمَتِنا ولطفنا وحسنِ تعليمنا {للناس في هذا القرآنِ من كلِّ مثلٍ}: تتَّضِح به الحقائقُ وتُعرف به الأمور وتنقطعُ به الحجَّةُ، وهذا عامٌّ في الأمثال التي يضرِبُها الله في تقريب الأمور المعقولة بالمحسوسة، وفي الإخبار بما سيكون وجلاءِ حقيقتِهِ حتى كأنَّه وَقَعَ، ومنه في هذا الموضع ذكرُ الله تعالى ما يكون يوم القيامةِ، وحالةَ المجرمين فيه، وشدَّةَ أسَفِهم، وأنَّه لا يقبلُ منهم عذرٌ ولا عتابٌ، ولكن أبى الظالمون الكافرون إلاَّ معاندة الحقِّ الواضح، ولهذا قال: {ولئن جِئْتَهم بآيةٍ}؛ أي: أيَّ آية تدلُّ على صحة ما جئتَ به، {لَيقولَنَّ الذين كَفَروا إنْ أنتُم إلاَّ مبطلونَ}؛ أي: قالوا للحقِّ: إنَّه باطل! وهذا من كفرهم وجراءتهم وطَبْعِ الله على قلوبهم وجَهْلهم المفرطِ، ولهذا قال: {كذلك يَطْبَعُ الله على قلوبِ الذين لا يعلمونَ}: فلا يَدْخُلُها خيرٌ، ولا تدركُ الأشياءَ على حقيقتها، بل ترى الحقَّ باطلاً والباطل حقًّا.
{58 - 59} 即:
{我确已}:出于我的关怀、慈恩、恩惠与美好的教化,
{在这部《古兰经》中为众人打了各种比方}:真理借此得以明朗,事物借此得以认知,借口借此得以断绝。这是对安拉所打的各种比方的泛指,旨在以可知觉的事物来解释可理解的事物,并告知将要发生之事,彰显其真相,宛如其已然发生一般;这其中就包括在此处,清高的安拉提及在复活日将要发生之事,以及犯罪者在其中的境况、他们的极度懊悔,并且绝不接受他们的借口与辩解。但是,不义的、否认的人执意抗拒显明的真理,因此他说:
{即使你昭示他们一种迹象};即:任何证明你所传达之真理的迹象,
{不信道者必定说:“你们只是追随谬误的。”};即:他们对真理说:它是谬误!这是由于他们的不信道、他们的肆无忌惮、安拉封闭了他们的心,以及他们的极度无知,因此他说:
{安拉这样封闭无知者的心}:使任何善好都无法进入,也无法认知事物的真相,反而将真理视为谬误,将谬误视为真理。
#
{60} {فاصبرْ}: على ما أمرتَ به وعلى دعوتِهِم إلى اللَّه ولو رأيتَ منهم إعراضاً؛ فلا يصدَّنَّك ذلك. {إنَّ وعدَ الله حقٌّ}؛ أي: لا شكَّ فيه، وهذا مما يُعين على الصبر؛ فإنَّ العبد إذا علم أنَّ عمله غير ضائع، بل سيجدُه كاملاً؛ هانَ عليه ما يلقاه من المكاره، وتيسَّر عليه كلُّ عسيرٍ، واستقلَّ من عملِهِ كلَّ كثير. {ولا يَسْتَخِفَّنَّكَ الذين لا يوقنونَ}؛ أي: قد ضعف إيمانُهم وقلَّ يقينُهم فخفَّت لذلك أحلامُهم، وقلَّ صبرُهم؛ فإيَّاكَ أن يستخِفَّكَ هؤلاء؛ فإنَّك إنْ لم تجعلْهم منكَ على بالٍ، وتحذَرْ منهم، وإلاَّ؛ استخُّفوك وحملوك على عدم الثبات على الأوامر والنواهي، والنفسُ تساعِدُهم على هذا، وتطلُبُ التشبُّه والموافقة ، وهذا مما يدلُّ على أنَّ كلَّ مؤمن موقن رزين العقل؛ يَسْهُلُ عليه الصبر، وكلّ ضعيف اليقين؛ ضعيف العقل خفيفُه؛ فالأول بمنزلة اللُّبِّ، والآخر بمنزلة القشور. فالله المستعان.
{60} {你坚忍吧}:坚忍于你所受命之事,以及召唤他们归向安拉,即使你看到他们退避;绝不要让那阻碍你。
{安拉的应许确是真实的};即:毫无疑问,这是有助于保持坚忍的;因为当仆人知道他的善功不会徒劳,而是将发现其完满无缺;他所遭遇的困苦对他就会变得轻微,一切艰难对他都会变得容易,他会认为自己再多的善功也微不足道。
{你不要让不坚信的人使你轻率};即:他们的信仰微弱,确信稀薄,因此他们的理智变得轻浮,缺乏坚忍;你千万不要让这些人使你轻率;因为你若不留心并防备他们,他们就会使你轻率,并驱使你在各项命令与禁令上失去坚定,而私欲会在此事上协助他们,并企图效仿与迎合。这表明,每一个坚信的信士,其理智是稳重的;对他而言,保持坚忍是容易的。而每一个确信薄弱的人;其理智是薄弱与轻浮的;前者犹如内核,后者犹如外壳。唯求安拉襄助。
* * *