节:
《朝觐章》注解
《朝觐章》注解
有学者主张是麦加章,也有学者主张是麦地那章
节: 1 - 2 #
{يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ (1) يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ (2)}.
众人啊!你们应当敬畏你们的主,复活时的地震,确是一件大事。(1) 在那日,你们看见地震下每个乳母都被吓得忘记了婴儿,吓得每个孕妇都要流产;你把人们看成醉汉,其实他们并非是醉汉,而是因为安拉的刑罚是严峻的。
#
{1} يخاطب الله الناس كافَّة بأن يتَّقوا ربَّهم الذي ربَّاهم بالنعم الظاهرة والباطنة، فحقيقٌ بهم أن يتَّقوه بترك الشِّرك والفسوق والعصيان، ويمتثلوا أوامره مهما استطاعوا. ثم ذكر ما يعينُهم على التَّقوى ويحذِّرهم من تركها، وهو الإخبارُ بأهوال القيامة، فقال: {إنَّ زلزلةَ الساعة شيءٌ عظيمٌ}: لا يُقْدَرُ قَدْرُه ولا يُبْلَغُ كُنْهُهُ، ذلك بأنَّها إذا وقعت الساعة؛ رجفتِ الأرض، وارتجَّت، وزُلزلت زلزالها، وتصدَّعت الجبال، واندكَّت، وكانت كثيباً مهيلاً، ثم كانت هباءً منبثاً، ثم انقسم الناس ثلاثة أزواج؛ فهناك تنفطر السماء، وتكوَّر الشمس والقمر، وتنتثرُ النجوم، ويكون من القلاقل والبلابل ما تنصدعُ له القلوب، وتَجِل منه الأفئدة، وتشيبُ منه الولدان، وتذوبُ له الصمُّ الصلاب.
{1} 安拉晓谕全体众人,应当敬畏他们的主,即那位以显性与隐性的恩典养育了他们的主。因此,他们理当通过摒弃以物配主、作恶与违抗来敬畏他,并尽己所能地遵行他的命令。随后,他提到了能助他们保持敬畏,并警告他们切勿背弃敬畏的事物,即告知复活日的重重恐怖,因此他说:{复活时的地震,确是一件大事}; 其严重程度无法估量,其本质无法测知。这是因为,当复活时来临之际;大地将震荡、摇晃,并发生猛烈的地震,群山将破裂、崩塌,化作倾泻的沙丘,进而变成飞扬的尘埃,随后众人将被分为三类;届时,天空将破裂,太阳与月亮将被卷起,繁星将散落,必将出现各种动乱与惶恐,直教人心碎裂,使内心震颤,使儿童白头,使坚硬的磐石融化。
#
{2} ولهذا قال: {يوم تَرَوْنَها تذهلُ كلُّ مرضعةٍ عمَّا أرضعتْ}: مع أنَّها مجبولةٌ على شدَّةِ محبَّتها لولدِها، خصوصاً في هذه الحال التي لا يعيش إلاَّ بها، {وتضعُ كلُّ ذات حَمْل حَمْلَها}: من شدَّة الفزع والهول، {وَتَرى الناسَ سُكارى وما هم بِسُكارى}؛ أي: تحسبُهم أيُّها الرائي لهم سكارى من الخمر، وليسوا سكارى. {ولكنَّ عذابَ الله شديدٌ}: فلذلك أذهَبَ عقولَهم، وفَرَّغَ قلوبَهم، وملأها من الفزع، وبلغت القلوب الحناجرَ، وشخصتِ الأبصار، [و] في ذلك اليوم لا يَجْزي والدٌ عن ولدِهِ، ولا مولودٌ هو جازٍ عن والده شيئاً، ويومئذٍ يَفِرُّ المرء من أخيه وأمِّه وأبيه وصاحبتِهِ وفصيلتِهِ التي تؤويه، لكلِّ امرئٍ منهم يومئذٍ شأنٌ يُغنيه، وهناك يعضُّ الظالم على يديهِ يقولُ يا ليتني اتَّخذتُ مع الرسولِ سبيلاً، يا ويلتى ليتني لم أتَّخِذْ فلاناً خليلاً، وتسودُّ حينئذٍ وجوهٌ وتبيضُّ وجوهٌ، وتُنْصَبُ الموازين التي يوزَنُ بها مثاقيلُ الذَّرِّ من الخير والشرِّ، وتُنْشَرُ صحائفُ الأعمال وما فيها من جميع الأعمال والأقوال والنيَّات من صغير وكبيرٍ، ويُنْصَبُ الصراط على متن جهنَّم، وتُزْلَفُ الجنَّةُ للمتقين، وبُرِّزَتِ الجحيمُ للغاوين، إذا رأتْهم من مكانٍ بعيدٍ سمعوا لها تغيُّظاً وزفيراً، وإذا أُلْقوا منها مكاناً ضيِّقاً مقرَّنينَ دَعَوْا هنالك ثُبوراً، ويُقالُ لهم: لا تدعوا اليومَ ثُبوراً واحداً وادْعوا ثُبوراً كثيراً، وإذا نادَوْا ربَّهم ليُخْرِجَهم منها؛ قال: اخسؤوا فيها ولا تكلِّمونِ؛ قد غضب عليهم الربُّ الرحيم، وحَضَرَهُمُ العذابُ الأليم، وأيسوا من كلِّ خير، ووجدوا أعمالهم كلَّها، لم يفقدوا منها نقيراً ولا قِطْميراً. هذا؛ والمتَّقون في روضات الجناتِ يُحْبَرون، وفي أنواع اللَّذَّات يَتَفَكَّهون، وفيما اشتهتْ أنفسهم خالِدون؛ فحقيقٌ بالعاقل الذي يعرِفُ أنَّ كلَّ هذا أمامه أن يُعِدَّ له عدَّتَه، وأن لا يُلْهِيَهُ الأمل فيتركَ العمل، وأنْ تكون تقوى الله شعاره، وخوفُه دثاره، ومحبَّة الله وذكرُه روح أعماله.
{2} 因此他说:{在那日,你们看见地震下每个乳母都被吓得忘记了婴儿}:尽管她的天性是极度疼爱自己的婴儿,尤其在这种婴儿唯有依靠她方能存活的时期;{吓得每个孕妇都要流产}:这是由于极度的恐慌与惊骇;{你把人们看成醉汉,其实他们并非是醉汉};即:观看的人啊!你以为他们是饮酒致醉的醉汉,其实他们并非是醉汉。 {但是安拉的刑罚是严厉的}:因此,这刑罚使他们失去理智,使他们的心灵变得空洞并充满恐惧,心提到了嗓子眼,目光变得呆滞。在那日,父亲绝不能替儿子抵御丝毫惩罚,儿子也绝不能替父亲抵御丝毫;在那日,各人将逃避自己的兄弟、母亲、父亲、妻子和庇护他的宗族,在那日,他们中每个人都有使自己无暇顾及他人的事务。在那时,不义者必将咬手悔恨,说:“啊呀!但愿我曾与使者采取同一条道路。哀哉!但愿我未曾把某人当作密友。”届时,一些面容将变得乌黑,一些面容将变得洁白;天平将被设立,用以称量微尘般的善与恶;功过簿将被展开,其中记录着所有大小的行为、言辞和举意;隋拉特桥将被架在火狱的上方;乐园将被移近敬畏者,火狱将被显露给迷误者。当火狱从远处看见他们时,他们会听到它的怒吼与沸腾声;当他们被捆绑着投入其中狭窄的地方时,他们会在那里呼唤毁灭;有人会对他们说:“今日,你们不要只呼唤一次毁灭,你们呼唤许多次毁灭吧!”当他们呼求他们的主将他们从其中救出时,主说:“你们在里面退斥吧!不要对我说话。”至慈的主已经对他们发怒,痛苦的刑罚已降临于他们,他们已对一切善好感到绝望;他们将发现自己的所有行为都在其中,没有遗漏一丝一毫。 综上所述;敬畏的人将在天堂的乐园中享受欢悦,在各种享受中获得乐趣,并在他们内心所渴望的恩典中永居;故,明智的人明白这一切就在眼前,理当为之做好准备,不应让虚妄的期盼使自己分心而放弃善功,当让对安拉的敬畏成为他的标志,让对安拉的畏惧成为他的外衣,并让对安拉的热爱与记念成为他一切行为的灵魂。
节: 3 - 4 #
{وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ (3) كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ (4)}.
有人无知地进行关于安拉的争论,并且顺从叛逆的恶魔。 凡结交恶魔者,恶魔必定使他迷误,必定把他引入火狱的刑罚,这是给注定了的。(4)
#
{3 - 4} أي: ومن الناس طائفةٌ وفرقةٌ؛ سلكوا طريق الضَّلال، وجعلوا يجادلون بالباطل الحقَّ؛ يريدون إحقاق الباطل وإبطال الحقِّ، والحال أنَّهم في غاية الجهل، ما عندهم من العلم شيء، وغاية ما عندهم تقليد أئمَّة الضَّلال من كلِّ شيطان مَريدٍ متمرِّدٍ على الله وعلى رسلِهِ معاندٍ لهم، قد شاقَّ الله ورسوله، وصار من الأئمة الذين يدعون إلى النار. {كُتِبَ عليه}؛ أي: قدِّر على هذا الشيطان المريد، {أنَّه مَنْ تولاَّه}؛ أي: اتَّبعه؛ {فأنَّه يضلُّه}: عن الحقِّ ويجنِّبه الصراط المستقيم؛ {ويهديهِ إلى عذابِ السَّعير}: وهذا نائبُ إبليس حقًّا؛ فإنَّ اللَّه قال عنه: {إنَّما يدعو حِزْبَهُ ليكونوا من أصحاب السَّعير}. فهذا الذي يجادلُ في الله قد جمع بين ضلالِهِ بنفسِهِ وتصدِّيه إلى إضلال الناس، وهو متَّبعٌ ومقلِّد لكلِّ شيطان مَريدٍ، ظلماتٌ بعضها فوق بعض، ويدخل في هذا جمهورُ أهل الكفر والبدع؛ فإنَّ أكثرهم مقلِّدةٌ يجادلون بغير علم.
{3 - 4} 即:世人中有一部分人走上了迷误之路,他们以虚妄与真理相争,企图使虚妄成立、使真理失效。然而,他们实际上极其无知,毫无真正的知识;他们所拥有的,不过是盲目追随那些迷误的首领,以及每一个悖逆的恶魔。这些恶魔背叛安拉,违抗他的众使者,与他们为敌,公然与安拉及其使者对抗,成为号召人们进入火狱的首领。{他已被注定},即:安拉已判定,对于这个悖逆的恶魔,凡是以他为保护者、追随他的人,他必使其偏离真理,使其远离正道,并引导他走向烈火的刑罚。这确实是易卜劣厮真正的代理者,因为安拉说:{他只号召他的党羽,以便他们成为烈火的居民}。因此,这种妄论安拉事务的人,不仅自己陷于迷误,而且还积极引诱他人误入歧途;他盲目追随每一个悖逆的恶魔,重重黑暗交织其上。绝大多数不信道者和异端分子都属于这一类,因为他们中的大多数都是盲从者,在毫无知识的情况下与真理争辩。
节: 5 - 7 #
{يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ (5) ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِ الْمَوْتَى وَأَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (6) وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ (7)}.
众人啊!如果你们对于复活的事还在怀疑之中,那么,我确已创造了你们,先用泥土,继用一小滴精液,继用一块凝血,继用完整的和不完整的肉团,以便我对你们阐明(道理)。我使我所意欲的(胎儿)在子宫里安居一个定期,然后,我使你们出生为婴儿,然后(我让你们活着),以便你们达到成年。你们中有夭折的;有复返于最劣的年纪的,以便他在有知识之后,什么也不知道。你看大地是不毛的,当我使雨水降于大地的时候,它就活动和膨胀,而且生出各种美丽的植物。 这是因为安拉是真宰,他能使死者复生,他对于万事是全能的。(6) 复活确是要来临的,毫无疑义,安拉要使坟墓里的人复活起来。(7)
#
{5} يقول تعالى: {يا أيُّها الناس إن كنتُم في ريبٍ من البعث}؛ أي: شكٍّ واشتباه وعدم علم بوقوعه، مع أن الواجب عليكم أن تصدِّقوا ربَّكم وتصدِّقوا رسلَه في ذلك، ولكن إذا أبيتُم إلاَّ الرَّيْب؛ فهاكم دليلين عقليَّين تشاهدونهما، كلُّ واحدٍ منهما يدلُّ دلالةً قطعيةً على ما شككتُم فيه، ويُزيل عن قلوبكم الريب: أحدهما: الاستدلال بابتداء خَلْق الإنسان، وأنَّ الذي ابتدأه سيعيدُه، فقال فيه: {فإنَّا خَلَقْناكم من تُرابٍ}: وذلك بخَلْق أبي البشر آدم عليه السلام، {ثمَّ من نطفةٍ}؛ أي: منيٍّ، وهذا ابتداء أول التخليق، {ثم من عَلَقَةٍ}؛ أي: تنقِلبُ تلك النطفة بإذن الله دماً أحمر، {ثم من مُضْغَةٍ}؛ أي: ينتقل الدم مضغةً؛ أي: قطعة لحم بقدر ما يُمضغ، وتلك المضغةُ تارة تكون {مخلَّقة}؛ أي: مصوَّر منها خلق الآدميِّ. وتارة {غير مُخَلَّقة}: بأن تقذِفَها الأرحام قبل تخليقها، {لنبيِّنَ لكم}: أصل نشأتكم؛ مع قدرتِهِ تعالى على تكميل خَلْقِه في لحظة واحدة، ولكن ليُبَيِّنَ لنا كمال حكمتِهِ وعظيم قدرتِهِ وسعة رحمتِهِ. {وَنُقِرُّ في الأرحام ما نشاءُ إلى أجل مسمًّى}: [أي:] ونُقِرُّ؛ أي: نبقي في الأرحام من الحَمْل الذي لم تقذِفْه الأرحامُ ما نشاء إبقاءه إلى أجل مسمّى، وهو مدَّة الحمل، {ثم نخرِجُكم}: من بطون أمهاتكم {طفلاً}: لا تعلمون شيئاً، وليس لكم قدرةٌ، وسخَّرنا لكم الأمهاتِ، وأجْرَيْنا لكم في ثديها الرزق، ثم تُنَقَّلونَ طوراً بعد طورٍ حتى تبلغوا أشُدَّكُم، وهو كمال القوة والعقل. {ومنكُم من يُتَوَفَّى}: من قبل أن يبلغَ سنَّ الأشُدِّ، ومنكُم مَنْ يتجاوزُه فيردُّ {إلى أرذل العمر}؛ أي: أخسِّه وأرذلِهِ، وهو سنُّ الهرم والتخريف، الذي به يزول العقلُ ويضمحلُّ كما زالت باقي القوة وضعفت، {لِكَيْلا يعلمَ من بعدِ علم شيئاً}؛ أي: لأجل أن لا يَعْلَمَ هذا المعمَّر شيئاً مما كان يعلمه قبل ذلك، وذلك لضعف عقله؛ فقوة الآدميِّ محفوفةٌ بضعفين: ضعفُ الطفوليَّة ونقصُها، وضعف الهرم ونقصُه؛ كما قال تعالى: {الله الذي خلقكم من ضَعْفٍ ثم جعل من بعد ضعف قُوَّةً ثم جَعَلَ من بعد قُوَّةٍ ضَعْفاً وشَيْبَةً يَخْلُقُ ما يشاءُ وهو العليم القدير}. والدليل الثاني: إحياء الأرض بعد موتها، فقال الله فيه: {وترى الأرض هامدةً}؛ أي: خاشعة مغبرَّةً لا نباتَ فيها ولا خُضرة، {فإذا أنْزَلْنا عليها الماء اهتزَّتْ}؛ أي: تحرَّكت بالنبات، {وَرَبَتْ}؛ أي: ارتفعت بعد خُشوعها، وذلك لزيادة نباتها، {وأنبتتْ من كلِّ زوج}؛ أي: صنف من أصناف النبات {بَهيج}؛ أي: يُبْهجُ الناظرين ويسرُّ المتأملين.
{5} 清高的安拉说:{众人啊!如果你们对于复生有怀疑};即:怀疑、疑虑并且不知道它的发生,尽管你们理应在此事上确信你们的主,并确信他的众使者。但是,如果你们执意怀疑;那么,这里有两个你们可以目睹的理性证据,它们中的每一个都对你们所怀疑的事情提供了确凿的证明,并消除你们心中的怀疑: 第一:以人类的最初受造为证,证明起初创造他的(安拉),必将使他复活。故安拉说:{我确已创造了你们,先用泥土}:即创造人类始祖阿丹(愿主赐他平安);{继用一小滴精液}:即精液,这是最初造化的开始;{继用一块凝血}:即那滴精液奉安拉的意旨转变为红色的血液;{继用一块肉团}:即血液转化为肉团,即一口可咀嚼大小的肉块。这块肉团有时是{完整的}:即从中成形为人类的形体;有时是{不完整的}:即在成形之前被子宫排出。{以便我对你们阐明}(道理):即阐明你们造化的起源;尽管清高的安拉全能于在一瞬间完成对人的创造,但(他分步造化)是为了向我们展现他完美的智慧、伟大的大能和宽广的恩慈。 {我使我所意欲的在子宫里安居到一个定期}:即:使之安居;即:我将未被子宫排斥的胎儿,按照我的意欲保留在子宫里直到一个定期,即怀孕的期限。{然后使你们出生}:从你们母亲的腹中,{为婴儿}:你们一无所知,毫无能力。我为你们制服了母亲们,在她们的乳房中为你们输送给养。然后,你们被一个阶段接一个阶段地转移,直到你们成年,即体力和理智完美的阶段。{你们中有夭折的}:在达到成年之前;你们中也有活过这一阶段的,从而复返{于一生中最恶劣的阶段};即:最低下、最恶劣的阶段,也就是老迈痴呆的年龄。在此时期,理智退化、衰弱,如同其余体力消退、衰弱一样。{以致他在有知识之后又变得一无所知};即:使得这个长寿者不再知晓他此前所知的任何事物,这是由于他的理智衰弱;因而,人类的强壮被两种软弱所包围:婴儿期的软弱与缺陷,以及衰老期的软弱与缺陷;正如清高的安拉所说:{安拉从软弱中创造了你们,在软弱之后又赋予强壮,在强壮之后又赋予软弱和白发。他创造他所意欲的。他确是全知的,确是全能的}。 证据二:使大地死后复活。安拉对此说:{你看大地是毫无生机的};即:干枯蒙尘,没有植物,也没有翠绿;{当我降下雨水的时候,它便活动};即:因植物的生长而活动;{而膨胀起来};即:在干枯之后隆起,这是由于植物的增多;{生长出各类};即:各类的植物;{悦目的};即:让观看者赏心悦目,使深思者感到喜悦。
#
{6 - 7} فهذان الدليلان القاطعان يدلاَّن على هذه المطالب الخمسةَ، وهي هذه: {ذلك}: الذي أنشأ الآدميَّ من ما وَصَفَ لكم وأحيا الأرض بعد موتها، {بأنَّ الله هو الحقُّ}؛ أي: الربُّ المعبود الذي لا تنبغي العبادة إلاَّ له، وعبادتُهُ هي الحقُّ، وعبادة غيره باطلةٌ. {وأنَّه يُحيي الموتى}: كما ابتدأ الخلق، وكما أحيا الأرض بعد موتها، {وأنَّه على كلِّ شيء قديرٌ}: كما أشهدكم من بديع قدرته وعظيم صنعته ما أشهدكم، {وأنَّ الساعةَ آتيةٌ لا ريبَ فيها}: فلا وجه لاستبعادها، {وأنَّ الله يبعثُ مَن في القبورِ}: فيجازيكم بأعمالكم حسنها وسيئها.
{6 - 7} 这两个确凿的证据指明了这五个要点,即:{这是}:即如向你们所描述的那样创造了人类,并在大地死后使其复苏,{是因为安拉是真宰};即:他是应当受崇拜的主,除他之外绝无应受崇拜者,崇拜他是真理,崇拜他物则是虚妄的。{他能使死者复生}:正如他起初创造了万物,以及他在大地死后使其复苏一样,{他对于万事是全能的}:正如他让你们见证了他奇妙的能力和伟大的创造一样,{复活确是要来临的,毫无疑义}:故没有任何理由认为它是不可思议和遥远的,{安拉要使坟墓里的人复活起来}:他将依据你们的善恶行为给予报酬。
节: 8 - 10 #
{وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ (8) ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ (9) [ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ (10)}].
有人争论安拉,但他既无知识,又无指导,且无灿烂的经典。(8) 他傲慢地走开,以便诱人叛离安拉的大道。他在今世要受凌辱,复活日我要他尝试烧灼的刑罚。 这是因为你所犯的罪行,也因为安拉绝不是亏待众仆人的。(10)
#
{8} المجادلة المتقدِّمة للمقلِّد، وهذه المجادلة للشيطان المريد الدَّاعي إلى البدع، فأخبر أنَّه {يجادِلُ في الله}؛ أي: يجادِلُ رسلَ الله وأتباعهم بالباطل لِيُدْحِضَ به الحقَّ، {بغير علم}: صحيح، {ولا هدىً}؛ أي: غير متَّبع في جداله هذا مَن يهديه؛ لا عقل مرشد، ولا متبوع مهتدٍ، {ولا كتابٍ منيرٍ}؛ أي: واضح بيِّن؛ [أي:] فلا له حجَّة عقليَّة ولا نقليَّة، إن هي إلاَّ شبهاتٌ يوحيها إليه الشيطان، وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم لِيجادِلوكم.
{8} 前面提到的争论属于盲从者,而这里的争论属于号召异端、叛逆的恶魔。因此,安拉阐述,他{进行关于安拉的争论};即:以虚妄与安拉的使者们及其追随者争论,以便借此驳倒真理,{无知地}:没有正确的知识,{也没有向导};即:在这种争论中没有追随能引导他的人;既无指引的理智,也无遵循正道的被追随者,{也没有明朗的经典};即:清晰明了的;即:他既无理性证据,也无经训证据,那只不过是恶魔讽示给他的疑窦,恶魔必定讽示他们的朋友,以便他们和你们争论。
#
{9} ومع هذا: {ثانيَ عِطْفِهِ}؛ أي: لاوي جانبه وعنقه، وهذا كنايةٌ عن كبره عن الحقِّ واحتقاره للخلق؛ فقد فرح بما معه من العلم غير النافع، واحتقر أهل الحقِّ وما معهم من الحقِّ؛ {ليضلَّ} الناس؛ أي: ليكون من دعاة الضَّلال. ويدخل تحت هذا جميع أئمة الكفر والضلال. ثم ذَكَرَ عقوبتهم الدنيويَّة والأخرويَّة، فقال: {له في الدُّنيا خِزْيٌ}؛ أي: يفتضح هذا في الدُّنيا قبل الآخرة. وهذا من آياتِ الله العجيبة؛ فإنَّك لا تَجِدُ داعياً من دعاة الكفر والضلال إلاَّ وله من المَقْتِ بين العالمين واللعنة والبُغض والذَّمِّ ما هو حقيقٌ به، وكلٌّ بحسب حاله. {ونذيقُهُ يومَ القيامةِ عذابَ [الحريق]}؛ أي: نذيقُه حَرَّها الشديد وسعيرها البليغ، وذلك بما قدَّمت يداه. {[وأن اللَّه ليس بظلامٍ للعبيد]}.
{9} 不仅如此:{他傲慢地走开};即扭过身躯与脖颈,这暗指他对真理的傲慢以及对他人的轻视;他为自己拥有的无益知识而沾沾自喜,并轻视真理的追随者及其所拥有的真理;{以便诱人迷误};即:成为迷误的宣扬者。 这其中包括了所有不信与迷误的头目。然后,指出了他们在今世和后世的惩罚,说:{他在今世将受凌辱};即:此人在后世之前,将在今世蒙受耻辱。 这是安拉的奇妙迹象之一;因为你找不到任何一个不信道与迷误的号召者,不在世人中遭受他所应得的痛恨、诅咒、憎恶和谴责,各视其情况而定。{在复活日,我将使他尝受[烈火的]刑罚};即:我将使他尝受其极度的酷热与猛烈的狂炎,那是由于他亲手所做的。{[安拉绝不会亏枉众仆]}。
节: 11 - 13 #
{وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ (11) يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنْفَعُهُ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ (12) يَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ لَبِئْسَ الْمَوْلَى وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ (13)}.
有人在边缘上崇拜安拉,若获福利,他就安然享受;若遭祸害,他就轻率背叛。他将丧失今世和后世,这是明显的亏损。(11) 他舍安拉而祈祷那对于他既无祸又无福的东西,这是不近情理的迷误。 他祈祷那有近祸而无远福的东西,他的援助者真恶劣!做他的同伴的真恶劣!
#
{11} أي: ومن الناس مَنْ هو ضعيفُ الإيمان، لم يدخُل الإيمان قلبَه، ولم تخالطْه بشاشتُه، بل دخل فيه إمَّا خوفاً وإمَّا عادة على وجهٍ لا يثبتُ عند المحن. {فإنْ أصابَه خيرٌ اطمأنَّ به}؛ أي: إن استمرَّ رزقُه رغداً ولم يحصُل له من المكاره شيءٌ اطمأنَّ بذلك الخير، لا إيمانه ؛ فهذا ربَّما أنَّ الله يعافيه ولا يقيِّضُ له من الفتن ما ينصرفُ به عن دينه. {وإنْ أصابتْه فتنةٌ}: من حصول مكروهٍ أو زوال محبوبٍ؛ {انقلبَ على وجهِهِ}؛ أي: ارتدَّ عن دينه؛ {خَسِرَ الدُّنيا والآخرة}: أما في الدُّنيا؛ فإنَّه لا يحصُل له بالردة ما أمَّله، الذي جعل الردَّة رأساً لماله وعوضاً عما يظنُّ إدراكه، فخاب سعيُه، ولم يحصُل له إلاَّ ما قُسِم له، وأما الآخرةُ؛ فظاهرٌ، حُرِم الجنة التي عرضها السماوات والأرض، واستحقَّ النار. {ذلك هو الخسران المبين}؛ أي: الواضح البين.
{11} 即:有些人信仰薄弱,信仰没有进入他的内心,其愉悦也没有融入其中,他信奉宗教要么是出于恐惧,要么是出于习惯,以至于在面临考验时无法坚定。{若获福利,他就安然享受};即:如果他的给养持续宽裕,且未遭遇任何不幸,他便因那福利而感到安心,而非因为他的信仰;安拉或许会保佑这种人,不让他遭遇使其背离其宗教的祸害。{若遭祸害}:即遭遇不幸或失去所爱之物;{他就轻率背叛};即:背叛他的宗教;{他将丧失今世和后世}:至于在今世;他无法通过叛教获得他所期盼的,他将叛教作为他的本钱,用以换取他以为能得到的事物,结果他的努力落空了,除了已为他注定的定分外,他一无所获;至于在后世;则是显而易见的,他被剥夺了与天地同宽的乐园,而应受火狱。{这是明显的亏损};即:清楚明白的亏损。
#
{12 - 13} {يدعو}: هذا الراجع على وجهِهِ من دون الله ما لا ينفعُه ولا يضرُّه، وهذا صفة كلِّ مدعوٍّ ومعبودٍ من دون الله؛ فإنه لا يملك لنفسه ولا لغيره نفعاً ولا ضرًّا. {ذلك هو الضلال البعيدُ}: الذي قد بلغ في البعد إلى حدِّ النهاية؛ حيث أعرض عن عبادة النافع الضارِّ الغنيِّ المغني، وأقبل على عبادة مخلوقٍ مثله أو دونه، ليس بيده من الأمر شيء، بل هو إلى حصول ضدِّ مقصوده أقرب، ولهذا قال: {يدعو لَمَن ضَرُّه أقربُ من نفعِهِ}: فإنَّ ضرره في العقل والبدن والدُّنيا والآخرة معلوم. {لبئس المولى}؛ أي: هذا المعبود، {ولبئس العشيرُ}؛ أي: القرين الملازم على صحبته؛ فإنَّ المقصود من المولى والعشير حصول النفع ودفع الضرر؛ فإذا لم يحصل شيءٌ من هذا؛ فإنَّه مذموم ملوم.
{12 - 13} {他祈祷}:这个倒戈的人舍安拉而祈祷那对于他既无福又无祸的东西。这是舍安拉而受祈祷和崇拜的一切对象的特征;因为它们既不能为自己、也不能为他人掌握任何福利与祸害。{这是不近情理的迷误}:这种迷误已经偏离到了极点;因为他背离了对能赐福降祸、自身无求且能使人富足的主的崇拜,转而崇拜与他同等甚至不如他的被造物。这被造物对任何事务都无能为力,反倒更容易带来与其目的相反的结果,因此说:{他祈祷那有近祸而无远福的东西}:因为它在理智、身体、今世与后世中所造成的祸害是显而易见的。{他的援助者真恶劣!};即:这个受崇拜的对象真恶劣;{做他的同伴的真恶劣!};即:与他朝夕相处、形影不离的伴侣真恶劣;因为寻求援助者和同伴的目的本是为了获得福利和消除祸害;如果这些都未能实现,那么它便是受谴责和遭唾骂的。
节: 14 #
{إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ (14)}.
安拉必定要使信道而且行善者进入那下临诸河的乐园。安拉就这样做他所欲意之事。
#
{14} لما ذكر تعالى المجادل بالباطل، وأنَّه على قسمين: مقلِّدٍ وداعٍ؛ ذكر أن المتسمِّي بالإيمان أيضاً على قسمين: قسم لم يدخُل الإيمان قلبَه كما تقدَّم. والقسم الثاني: المؤمنُ حقيقةً؛ صدَّق ما معه من الإيمان بالأعمال الصالحة، فأخبر تعالى أنَّه يدخِلُهم {جناتٍ تجري من تحتها الأنهار}: وسمِّيت الجنة جنةً لاشتمالها على المنازل والقصور والأشجار والنوابت التي تُجِنُّ مَنْ فيها ويستترُ بها من كثرتها. {إنَّ الله يفعلُ ما يريدُ}: فمهما أراده تعالى؛ فَعَلَه؛ من غير ممانع ولا معارض، ومن ذلك إيصال أهل الجنة إليها، جعلنا الله منهم بمنِّه وكرمِهِ.
{14} 当安拉提及以虚妄争论者,并指出他们分为两类:盲从者与号召者之后,便提及以信仰自居者也分为两类:一类是信仰尚未进入其内心的人,如前所述。第二类:真正的信士;他们以善行证实了自己所拥有的信仰。安拉阐述,他将使他们进入{下临诸河的乐园}:乐园之所以被称为“乐园”,是因为其中包含了居所、宫殿、树木与植物,它们因繁茂而遮护并掩蔽其中的人。{安拉就这样做他所欲意之事}:即无论崇高的安拉意欲什么,他都付诸实行;没有任何阻挡者与反对者,这其中便包括使乐园的居民进入乐园,祈祷安拉以其恩惠与慷慨使我们成为他们中的一员。
节: 15 #
{مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ (15)}.
谁猜想安拉在今世和后世绝不相助他,叫谁悬梁自尽,教他看他的计策能否解除他的愤怒!(15)
#
{15} أي: من كان يظن أنَّ الله لا ينصر رسوله وأنَّ دينه سيضمحل فإنَّ النصر من الله ينزل من السماء، [{فَلْيَمدُد بِسَبَبٍ إلى السَّمَاءِ ثُمَّ ليَقطَع}: النصر عن الرسول] ، {فَليَنظُر هَل يُذْهِبَنَّ كَيدُهُ}؛ أي: ما يكيد به الرسول ويعمله من محاربته والحرص على إبطال دينه ما يُغيظُهُ من ظهورِ دينِهِ. وهذا استفهامٌ بمعنى النفي، وأنَّه لا يقدر على شفاء غيظه بما يعمله من الأسباب. ومعنى هذه الآية الكريمة: يا أيُّها المعادي للرسول محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، الساعي في إطفاء دينه، الذي يظنُّ بجهله أنَّ سعيه سيفيدُهُ شيئاً! اعلم أنَّك مهما فعلت من الأسباب، وسعيتَ في كيد الرسول؛ فإنَّ ذلك لا يُذْهِبُ غيظَكَ ولا يشفي كَمَدَكَ؛ فليس لك قدرةٌ في ذلك، ولكن سنشير عليك برأي تتمكَّن به من شفاء غيظِكَ ومن قطع النصر عن الرسول إن كان ممكناً: ائتِ الأمر مع بابِهِ، وارتقِ إليه بأسبابه: اعمدْ إلى حبل من ليفٍ أو غيره، ثم علِّقْه في السماء، ثم اصعدْ به حتى تَصِلَ إلى الأبواب التي ينزل منها النصرُ، فسدَّها وأغلِقْها واقطعْها؛ فبهذه الحال تشفي غيظك؛ فهذا هو الرأي والمكيدةُ، وأما سوى هذه الحال؛ فلا يخطر ببالك أنَّك تشفي بها غيظك، ولو ساعدك مَن ساعدك مِن الخلق. وهذه الآية الكريمة فيها من الوعد والبشارة بنصر الله لدينِهِ ولرسولِهِ وعباده المؤمنين ما لا يخفى، ومن تأييس الكافرين الذين يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم، واللهُ متمُّ نورِهِ ولو كره الكافرون؛ أي: وسَعَوْا مهما أمكنهم.
{15} 即:谁猜想安拉不会援助他的使者,且他的宗教必将消亡,因为安拉的援助是从天而降的,[{叫他伸出绳索直达天空,然后切断}:对使者的援助],{教他看他的计策能否解除};即:他算计使者、对抗使者,并竭力废除其宗教的行径,能否解除他因该宗教的显扬而产生的愤怒。这是一个带有否定意义的疑问,意味着他无论采取什么手段,都无法平息自己的愤怒。 这节尊贵经文的意思是:你这与使者穆罕默德(愿主福安之)为敌、企图扑灭他所传宗教的人啊!你因无知而以为,自己的一切图谋能够收到成效。你当知道:无论你采取何种手段,施展怎样的阴谋来加害使者,都无法消除你的愤怒,也不能平息你内心的怨恨;因为你根本没有这样的能力。不过,我们倒可以给你出一个主意,如果真有可能使你消除愤怒、切断安拉赐予使者的援助的话,那就按这个办法去做吧:循着事情应有的途径,采取相应的方法——找来一根麻绳或其他绳索,把它悬挂到天空,然后沿着绳子攀登上去,直到抵达天门,也就是安拉降下援助的地方;接着把那些门户堵住、关闭,并切断它们。只有这样,你或许才能消除心中的愤怒。这才是真正可行的“计策”。除此之外,你不要妄想还有任何办法能够平息你的愤怒,即便全人类都来帮助你,也绝无可能做到。 这节尊贵的经文中,显而易见地包含着许诺与佳音,即安拉将援助他的宗教、他的使者以及他的信士仆人们;同时也使不信道的人感到绝望——他们想用口舌吹灭安拉的光明,但安拉要完成他的光明,即使不信道的人不愿意;即:无论他们如何竭尽全力。
节: 16 #
{وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يُرِيدُ (16)}.
我这样降示《古兰经》,作为明显的迹象,安拉确是引导他所欲引导的。(16)
#
{16} أي: وكذلك لما فصَّلنا في هذا القرآن ما فصَّلنا؛ جعلناهُ آياتٍ بيناتٍ واضحاتٍ دالاَّتٍ على جميع المطالب والمسائل النافعة، ولكن الهداية بيد الله؛ فمن أراد اللهُ هدايته؛ اهتدى بهذا القرآن، وجعله إماماً له وقدوةً واستضاء بنورِهِ، ومن لم يرِدِ الله هدايته؛ فلو جاءتْه كلُّ آية؛ ما آمن ولم ينفعْه القرآنُ شيئاً، بل يكون حجةً عليه.
{16} 即:同样,当我在这部《古兰经》中详述了我所阐明的一切时;我使其成为清晰、明显的迹象,以昭示所有有益的追求与问题。然而,引导掌握在安拉手中;安拉意欲引导谁,谁就会借这部《古兰经》获得引导,将其作为自己的向导与榜样,并借其光明照亮前程;而安拉不意欲引导谁,那么即使所有的迹象都降临于他,他也不会归信,《古兰经》对他毫无裨益,反而会成为不利于他的证据。
节: 17 - 24 #
{إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (17) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ (18) هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ (19) يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ (20) وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ (21) كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ (22) إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ (23) وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ (24)}.
信道者、犹太教徒、萨比安人、基督教徒、拜火教徒,以及以物配主者,复活日安拉必定要为他们判决,安拉确是万物的见证者。(17) 你难道不知道吗?在天上的和在地上的,与日月群星,山岳树木,牲畜和许多人,都为安拉而叩头,有许多人当受刑罚。安拉凌辱谁,谁不受尊敬。安拉就这样做他所欲意之事。(18) 这两派是相争的,他们进行关于他们的主的争论。不信道者已经有为他们而裁制的火衣了,沸水将倾注在他们的头上, 他们的内脏和皮肤将被沸水所溶化,(20) 他们将遭受铁鞭的抽打。(21) 他们每因愁闷而逃出火狱,都被拦回去。你们尝试烧灼的刑罚吧!(22) 安拉必定要使信道而且行善者进入那下临诸河的乐园,他们在其中得享用金镯和珍珠作装饰,他们的衣服是丝绸的。 他们曾蒙引导,故常说优美的语言;他们曾蒙引导,故遵循受赞颂者的大道。(24)
#
{17} يخبر تعالى عن طوائف أهل الأرض من الذين أوتوا الكتاب من المؤمنين واليهود والنصارى والصابئين ومن المجوس ومن المشركين: أنَّ الله سيجمعُهم جميعهم ليوم القيامة، ويفصِلُ بينهم بحكمِهِ العدل، ويجازيهم بأعمالهم التي حَفِظَها وكتبها وشهدها، ولهذا قال: {إنَّ الله على كلِّ شيءٍ شهيدٌ}.
{17} 清高的安拉阐述大地上的各个派别,包括曾受天经者、信道者、犹太教徒、基督教徒、萨比安人、拜火教徒,以及以物配主者:在复活日,安拉将使他们统统集合,以公正为他们判决,并根据他们生前的行为报应他们。他曾保存、记录并见证了那些行为,因此他说:{安拉确是万物的见证者。}
#
{19 - 22} ثم فَصَّلَ هذا الفصل بينهم بقوله: {هذان خصمان اختصموا في ربِّهم}: كلٌّ يدعي أنه المحقُّ. {فالذين كفروا}: يشمل كلَّ كافر من اليهود والنصارى والمجوس والصابئين والمشركين، {قُطِّعَتْ لهم ثيابٌ من نارٍ}؛ أي: يُجعل لهم ثيابٌ من قَطِران، وتُشعل فيها النار؛ ليعمَّهم العذابُ من جميع جوانبهم، {يصبُّ من فوق رؤوسهم الحميمُ}: الماء الحارُّ جدًّا، {يُصْهَرُ به ما في بطونهم}: من اللحم والشحم والأمعاء من شدَّة حرِّه وعظيم أمره. {ولهم مقامعُ من حديدٍ}: بيد الملائكة الغلاظ الشداد تضرِبُهم فيها وتقمعُهم. كلَّما أرادوا أن يَخْرُجوا منها أُعيدوا فيها؛ فلا يُفَتَّرُ عنهم العذاب ولا هُمْ يُنْظَرون، ويقالُ لهم توبيخاً: {ذوقوا عذابَ الحريق}؛ أي: المحرق للقلوب والأبدان.
(19 - 22)然后,他以此言详述了他们之间的判决:{这两派是相争的,他们进行关于他们的主的争论}:每一派都声称自己是坚持真理的。{不信道者}:包括所有的不信道者,如犹太教徒、基督教徒、拜火教徒、萨比教徒和以物配主者,{已经有为他们而裁制的火衣了};即:为他们制作沥青的衣服,并在其中点燃大火,以便惩罚从四面八方笼罩他们;{沸水将倾注在他们的头上}:即极热的水;{借此熔化他们腹中的一切}:包括肉、脂肪和肠子,这是因为它的酷热与可怕。{他们将受铁锤的打击}:掌握在严厉强悍的天神手中,在火狱里击打并镇压他们。每当他们想要逃出其中时,都会被赶回去;惩罚对他们不会减轻,他们也不获宽待。并且将斥责他们说:{你们尝试火烧的惩罚吧}——即:焚烧心脏与躯体的惩罚。
#
{23} {إنَّ الله يدخِلُ الذين آمنوا وعملوا الصالحاتِ جناتٍ تجري من تحتِها الأنهارُ}: ومعلومٌ أنَّ هذا الوصف لا يَصْدُقُ على غير المسلمين، الذين آمنوا بجميع الكتب وجميع الرسل، {يُحَلَّوْنَ فيها من أساورَ من ذهب}؛ أي: يسوَّرون في أيديهم، رجالُهم ونساؤهم أساور الذهب، {ولباسُهم فيها حريرٌ}: فتمَّ نعيمُهم بذلك: أنواع المأكولات اللذيذات، المشتمل عليها لفظ الجنات، وذكر الأنهار السَّارحات، أنهار الماء واللبن والعسل والخمر، وأنواع اللباس والحلي الفاخر.
{23} {安拉必定要使信道而且行善者进入那下临诸河的乐园}:众所周知,这一特征不适用于非穆斯林,穆斯林是信仰所有经典和所有使者的人,{他们在其中得享用金镯作装饰};即:他们的男人和女人,手上都佩戴着金镯,{他们的衣服是丝绸的}:他们的恩典由此而完美:“乐园”一词所包含的各种美味佳肴,以及提及的流淌的诸河,即水河、乳河、蜜河与酒河,还有各种服饰与华贵的首饰。
#
{24} وذلك بسبب أنَّهم {هُدوا إلى الطيِّبِ من القول}: الذي أفضلُه وأطيبُه كلمةُ الإخلاص، ثم سائر الأقوال الطيِّبة التي فيها ذكر الله أو إحسانٌ إلى عباد الله. {وهُدوا إلى صراط الحميد}؛ أي: الصراط المحمود، وذلك لأنَّ جميع الشرع كله محتوٍ على الحكمة والحمد وحسن المأمور به وقُبح المنهيِّ [عنه]، وهو الدينُ الذي لا إفراط فيه ولا تفريطَ، المشتمل على العلم النافع والعمل الصالح. أو: وهُدوا إلى صراطِ الله الحميد؛ لأنَّ الله كثيراً ما يُضيف الصراط إليه؛ لأنَّه يوصِلُ صاحبه إلى الله. وفي ذكر الحميد هنا ليبيِّن أنهم نالوا الهداية بحمد ربِّهم ومنَّته عليهم، ولهذا يقولون في الجنة: {الحمدُ لله الذي هَدانا لهذا وما كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لولا أنْ هَدانا الله}.
{24} 这是因为{他们曾蒙引导,故常说优美的语言}:其中最尊贵、最优美的便是认主独一的言辞,其次是所有包含赞念安拉或善待安拉众仆的优美语言。{他们曾蒙引导,故遵循受赞颂者的大道};即:受赞美的大道。这是因为全部教法皆蕴含着智慧与赞颂,其所命之事皆为善美,其所禁之事皆为丑恶;它是既不过分也不怠慢的中正之教,包含了有益的知识与清廉的善功。也可解为:他们曾蒙引导,故遵循受赞颂的安拉的大道;因为安拉常将“大道”归属自己,因为它能使遵循者通达安拉。此处提及“受赞颂者”,旨在阐明他们是凭借其主的恩惠及其所受的赞颂才获得引导的,因此他们在乐园中会说:{一切赞颂,全归安拉!他引导我们获此善报,假如安拉没有引导我们,我们绝不会遵循正道}。
#
{18} واعترض تعالى بين هذه الآيات بذكر سجودِ المخلوقات له؛ جميع من في السماوات والأرض، والشمس، والقمر، والنجوم، والجبال، والشجر، والدوابِّ الذي يشمل الحيوانات كلَّها. وكثير من الناس، وهم المؤمنون: {وكثيرٌ حقَّ عليه العذاب}؛ أي: وَجَبَ وكُتِبَ لكفره وعدم إيمانه، فلم يوفِّقْه الله للإيمان؛ لأنَّ الله أهانه. {وَمَن يُهِنِ الله فما له من مكرم}: ولا رادَّ لما أراد، ولا معارِضَ لمشيئتِهِ؛ فإذا كانت المخلوقات كلُّها ساجدةً لربِّها، خاضعةً لعظمتِهِ، مستكينةً لعزَّته، عانيةً لسلطانه؛ دلَّ أنه وحده الربُّ المعبودُ الملكُ المحمودُ، وأنَّ من عدل عنه إلى عبادة سواه؛ فقد ضلَّ ضلالاً بعيداً، وخسر خسراناً مُبيناً.
{18} 清高的安拉在这些经文之间提到被造物为他而叩头;即所有在天上的和在地上的,与日月群星,山岳树木,所有动物,和许多人,他们即是信士。{有许多人当受刑罚};即:因其不信与没有信仰,刑罚对其已成必然与注定,安拉未襄助其归信;因为安拉凌辱了他。{安拉凌辱谁,谁不受尊敬}:没有谁能驳回他的意欲,也没有谁能违抗他的旨意;既然所有的被造物都为他们的养主而叩头,屈从于他的伟大,降服于他的威严,顺服于他的权威;这就表明唯有他是应受崇拜的养主、应受赞颂的主宰,谁若背离他而去崇拜其他事物,谁确已陷入深远的迷误,并蒙受了明显的亏折。
节: 25 #
{إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (25)}.
不信道而且妨碍主道,并且妨碍我使众人——定居的和游牧的——共同尊敬禁寺者,(我将使他稍稍尝试痛苦的刑罚);谁因不义而欲在禁寺中违背正道,我将使谁稍稍尝试痛苦的刑罚。(25)
#
{25} يخبر تعالى عن شناعةِ ما عليه المشركون الكافرون بربِّهم، وأنَّهم جَمَعوا بين الكفر بالله ورسلِهِ، وبين الصدِّ عن سبيل الله، ومَنْع الناس من الإيمان، والصدِّ أيضاً عن المسجد الحرام الذي ليس ملكاً لهم ولا لآبائهم، بل الناس فيه سواءٌ المقيمُ فيه والطارئ إليه، بل صدُّوا عنه أفضل الخلق محمداً وأصحابه، والحالُ أنَّ المسجد الحرام من حرمتِهِ واحترامه وعظمتِهِ أنَّ {مَن يُرِدْ فيه بإلحادٍ بظُلْم نُذِقْهُ من عذابٍ أليم}؛ فمجرَّد الإرادة للظُّلم والإلحاد في الحرم موجبٌ للعذاب، وإنْ كان غيرُهُ لا يعاقَب العبدُ إلاَّ بعمل الظُّلم؛ فكيف بمن أتى فيه أعظمَ الظُّلم من الكفر والشرك والصدِّ عن سبيله ومنع من يريدُهُ بزيارةٍ؟! فما ظنُّهم أن يفعلَ الله بهم؟! وفي هذه الآية الكريمة وجوبُ احترام الحرم وشدَّة تعظيمه والتحذير من إرادة المعاصي فيه وفعلها.
"{25} 至高的安拉阐述不信他们的主的以物配主者们的恶劣行径,他们集不信安拉及其使者、妨碍主道、阻止人们信仰,以及阻止人们进入禁寺于一身;这禁寺既不属于他们,也不属于他们的祖先,而是众人在其中一律平等,无论是定居其中的还是外来的;他们甚至阻止最优秀的人——穆罕默德及其圣门弟子——进入其中。而事实上,鉴于禁寺的神圣、受尊崇与伟大:{谁因不义而欲在禁寺中违背正道,我将使谁稍稍尝试痛苦的刑罚};在禁地中仅仅产生不义和违背正道的意图,便应受刑罚,哪怕在其他地方,仆人只有在实际做出不义之举后才会受惩罚;更何况是在其中犯下最重大的不义——不信道、以物配主、妨碍主道并阻止想要造访它的人呢?!那么,他们以为安拉会如何处置他们呢?!" 在这节尊贵的经文中,说明必须尊重禁地、强调其庄严,以及警告不要在禁地内意图犯罪或实施犯罪。
节: 26 - 29 #
{وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ (26) وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ (27) لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ (28) ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ (29)}.
当时我曾为易卜拉欣指定天房的地址,我说:你不要以任何物配我,你应当为环行者、立正者、鞠躬者和叩头者,打扫我的房屋。 你应当在众人中宣告朝觐,他们就从远道或徒步或乘着瘦驼,到你这里来,(27) 以便他们见证他们所有的许多利益,并且在规定的若干日内,记念安拉之名而屠宰他赐给他们的牲畜。你们可以吃那些牲畜的肉,并且应当用来款待困苦的和贫穷的人。(28) 然后叫他们涤除他们的污垢,叫他们履行他们的誓愿,叫他们围绕那间古房而环行。(29)
#
{26} يذكر تعالى عظمة البيت الحرام وجلالته وعظمة بانيه، وهو خليل الرحمن، فقال: {وإذْ بوَّأنا لإبراهيمَ مكانَ البيتِ}؛ أي: هيأناه له وأنزلناه إياه، وجعل قسماً من ذُرِّيَّتِهِ من سكانه، وأمره الله ببنيانِهِ، فبناه على تقوى الله، وأسَّسه على طاعة الله، وبناه هو وابنُه إسماعيل، وأمره أن لا يُشْرِكَ به شيئاً؛ بأن يُخْلِصَ لله أعمالَه ويبنيه على اسم الله. {وَطَهِّرْ بيتيَ}؛ أي: من الشرك والمعاصي ومن الأنجاس والأدناس، وأضافَهُ الرحمن إلى نفسه لشرفه وفضله ولتعظُمَ محبتُه في القلوب، وتنصبَّ إليه الأفئدة من كلِّ جانب، وليكونَ أعظم لتطهيرِه وتعظيمِهِ؛ لكونه بيتَ الربِّ للطائفين به والعاكفين عنده، المقيمين لعبادةٍ من العبادات من ذكرٍ وقراءةٍ وتعلُّم علم وتعليمِهِ وغير ذلك من أنواع القرب، {والرُّكَّع السُّجود}؛ أي: المصلين؛ أي: طهره لهؤلاء الفضلاء الذين همُّهم طاعة مولاهم وخدمتُه والتقرُّب إليه عند بيته؛ فهؤلاء لهم الحقُّ ولهم الإكرام، ومن إكرامهم تطهيرُ البيت لأجلهم. ويدخل في تطهيرِه تطهيرُهُ من الأصوات اللاغية والمرتفعة التي تشوِّشُ على المتعبِّدين بالصلاة والطواف. وقدَّم الطواف على الاعتكاف والصلاة لاختصاصه بهذا البيت، ثم الاعتكاف لاختصاصِهِ بجنس المساجد.
{26} 至尊的安拉提到了这座神圣的天房的伟大与尊严,以及其建造者的伟大——他就是至仁主的挚友(易卜拉欣)。安拉说:{当时,我曾为易卜拉欣指定天房的地址};即:我为他准备了那地方,让他安居于此,并让他的部分后裔成为那里的居民。安拉命令他建造天房,他便在敬畏安拉的基础上建立了它,将其根基建立在对安拉的顺从之上。他与他的儿子易司马仪共同建造了它。安拉命令他不要以任何事物举伴他(即不要陷入多神崇拜);要求他纯洁自己的功课,只为安拉而作,并奉安拉之名建造它。{你应当清洁我的房屋};即:清除多神崇拜和罪恶,清除一切污秽与不洁。至仁主将天房归于自己(即称之为“我的房屋”),是为了彰显其尊贵与优越,为了加深人们内心对它的热爱,使四面八方的心灵都向往它;同时也是为了使其更加得到清洁与尊崇;因为它是养主的房屋,是专为”环游者坐静者”与在它跟前的“虔诚驻守者”而设的,他们驻守于此是为了履行各种功课:如记念安拉、诵读经典、学习与教授知识,以及其他各种亲近安拉的善行。{以及鞠躬叩头者};即:礼拜的人们;也就是说:应当为这些高尚的人们清洁天房,他们全心全意地顺从、侍奉他们的主,并在他的房屋旁亲近他;他们理应享有这项权利并受到优待,而专为他们清洁天房,正是对他们的优待之一。 清洁禁地也包括清除那些喧闹的、高声的噪音,这些噪音会干扰礼拜和环游者。 将环游排在坐静和礼拜之前,因为它专属于这所天房;其次是坐静,因为它专属于清真寺这一类别。
#
{27} {وأذِّنْ في الناس بالحجِّ}؛ أي: أعلِمْهم به، وادْعُهم إليه، وبلِّغْ دانِيَهم وقاصِيَهم فرضَه وفضيلتَه؛ فإنَّك إذا دعوتَهم؛ أتوْك حُجاجاً وعماراً. {رجالاً}؛ أي: مشاة على أرجلهم من الشوق، {وعلى كلِّ ضامرٍ}؛ أي: ناقة ضامرٍ تقطع المهامةَ والمفاوِزَ، وتواصِل السير حتى تأتي إلى أشرف الأماكن، {من كلِّ فجٍّ عميقٍ}؛ أي: من كلِّ بلدٍ بعيدٍ. وقد فعل الخليلُ عليه السلام ثم مِنْ بعدِهِ ابنُه محمدٌ - صلى الله عليه وسلم -، فدعيا الناس إلى حجِّ هذا البيت، وأبْدَيا في ذلك وأعادا، وقد حَصَلَ ما وَعَدَ اللَّه به؛ أتاه الناس رجالاً وركباناً من مشارق الأرض ومغاربها.
{27} {你应当在众人中宣告朝觐};即:向众人通告朝觐,召唤他们前来,向远近之人传达朝觐的主命与尊贵;因为如果你召唤他们,他们就会以正朝者和副朝者的身份到你这里来。{徒步};即:因心怀向往而步行;{或乘着瘦驼};即:乘着瘦驼穿越荒野与沙漠,连续跋涉,直至抵达最尊贵之地;{从远道};即:从每一个遥远的地方。 安拉的挚友易卜拉欣(愿主福安之)确已如此践行,其后他的后裔穆罕默德(愿主福安之)亦复如是。他俩号召人们前去朝觐这座天房,并对此反复重申。安拉所应许的已经实现;人们步行或骑乘,从大地的东西方来到这里。
#
{28} ثم ذكر فوائد زيارة بيت الله الحرام مرغباً فيه، فقال: {لِيَشْهَدوا منافعَ لهم}؛ أي: لينالوا ببيت الله منافع دينيَّة من العبادات الفاضلة، والعبادات التي لا تكون إلاَّ فيه، ومنافع دنيويَّة، من التكسُّب وحصول الأرباح الدنيويَّة، وكلُّ هذا أمرٌ مشاهدٌ، كلٌّ يعرفه. {ويذكُروا اسم الله على ما رَزَقَهم من بهيمةِ الأنعام}: وهذا من المنافع الدينيَّة والدنيويَّة؛ أي: ليذكروا اسم الله عند ذبح الهدايا شكراً لله على ما رَزَقَهم منها ويسَّرها لهم؛ فإذا ذبحتموها؛ {فكلوا منها وأطعموا البائسَ الفقير}؛ أي: شديد الفقر.
{28} 随后,他提到了造访安拉神圣的天房的益处,以此鼓励人们。安拉说:{以便他们见证他们所有的许多利益};即:以便他们通过安拉的天房获得宗教上的益处,包括各种高尚的功修以及仅限于在此处进行的功修;以及今世的益处,包括经商谋生和获取今世的利润。所有这些都是显而易见的,是人所共知的。{记念安拉之名而屠宰他赐给他们的牲畜}:这也属于宗教和今世的益处;即:以便他们在宰杀献牲时记念安拉之名,以此感谢安拉将这些牲畜赐予他们并为他们提供了便利;当你们宰杀它们之后;{你们可以吃那些牲畜的肉,并且应当用其款待困苦的和贫穷的人};即:极度贫穷的人。
#
{29} {ثم لْيَقْضوا تَفَثَهُم}؛ أي: يقضوا نُسُكَهم ويزيلوا الوسخ والأذى الذي لَحِقَهم في حال الإحرام، {وَلْيوفوا نُذورَهم}: التي أوجبوها على أنفسهم من الحجِّ والعمرة والهدايا، {ولْيَطَّوَّفوا بالبيتِ العتيق}؛ أي: القديم، أفضل المساجد على الإطلاق، المعَتق من تسلُّط الجبابرة عليه. وهذا أمرٌ بالطواف، خصوصاً بعد الأمر بالمناسك عموماً؛ لفضلِهِ وشرفِهِ، ولكونِهِ المقصودَ، وما قبلَه وسائلُ إليه. ولعلَّه والله أعلم أيضاً لفائدة أخرى، وهو أنَّ الطواف مشروعٌ كلَّ وقتٍ، وسواء كان تابعاً لِنُسُكٍ أم مستقلاًّ بنفسه.
{29} {然后叫他们涤除他们的污垢};即:完成他们的功修,消除他们在受戒期间沾染的污垢与不洁;{叫他们履行他们的誓愿}:即他们为自己规定的朝觐、副朝与献牲的义务;{叫他们围绕那间古房而环行};即:环游古老的天房。它是世间最尊贵的清真寺,且蒙安拉护佑,免遭暴君长期占据和控制。这节经文特别命令人们履行环游天房,是在概括命令完成各项朝觐功课之后又专门加以强调。这是因为环游天房具有崇高的地位和尊贵的品级,也是朝觐的重要目的,而此前的一切仪式,都可视为通向这一目的的准备和途径。此外——安拉至知——这节经文或许还有另一层含义:即环游天房不仅是朝觐或副朝中的一项功课,它本身也是一项任何时候都可以单独履行的合法功修;无论是作为朝觐功课的一部分,还是独立进行,都是受教法允许的。
节: 30 - 31 #
{ذَلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ (30) حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ (31)}.
事情就是这样,谁尊重安拉的戒律,在主的那里那对于谁就是更好的。一切牲畜对你们都是合法的,对你们宣布禁戒的除外。故,你们应当避开污秽及偶像,应当永离妄语;(30) 同时为安拉而信奉正教,不以物配他。谁以物配安拉,谁如从天空坠落,而被群鸟夺走,或被大风扫荡到远方。(31)
#
{30} {ذلك}؛ أي: ذكرنا لكم من تلكُم الأحكام وما فيها من تعظيم حُرُمات الله وإجلالها وتكريمها؛ لأنَّ تعظيم حرماتِ الله من الأمورِ المحبوبة لله المقرِّبة إليه التي من عَظَّمَها وأجَلَّها أثابه الله ثواباً جزيلاً، وكانت خيراً له في دينِهِ ودُنياه وأخراه عند ربِّه. وحرماتُ الله كلُّ ما له حرمةٌ وأمَرَ باحترامِهِ من عبادةٍ أو غيرها؛ كالمناسك كلها، وكالحرم والإحرام، وكالهدايا، وكالعبادات التي أمر الله العباد بالقيام بها؛ فتعظيمُها إجلالاً بالقلب ومحبَّتها وتكميلُ العبوديَّة فيها غير متهاونٍ ولا متكاسل ولا متثاقل. ثم ذَكَرَ منَّته وإحسانَه بما أحلّه لعبادِهِ من بهيمة الأنعام من إبل وبقرٍ وغنم، وشرعها من جملة المناسك التي يُتَقَرَّبُ بها إليه، فعظمت منَّته فيها من الوجهين. {إلاَّ ما يُتلى عليكم} في القرآن تحريمُه من قوله: {حُرِّمَتْ عليكُم الميتةُ والدَّم ولحم الخنزير ... } الآية. ولكن الذي من رحمته بعباده أنْ حرَّمه عليهم ومَنَعَهم منه تزكيةً لهم وتطهيراً من الشرك به وقول الزور ، ولهذا قال: {فاجتنبوا الرجسَ}؛ أي: الخبث القذر {من الأوثانِ}؛ أي: الأنداد التي جعلتموها آلهةً مع الله؛ فإنَّها أكبرُ أنواع الرجس. والظاهر أنَّ {مِن} هنا ليست لبيان الجنس كما قاله كثيرٌ من المفسرين، وإنَّما هي للتبعيض، وأنَّ الرجس عامٌّ في جميع المنهيَّات المحرَّمات، فيكون منهيًّا عنها عموماً، وعن الأوثان التي هي بعضُها خصوصاً، {واجْتَنِبوا قولَ الزُّور}؛ أي: جميع الأقوال المحرمات؛ فإنَّها من قول الزُّور، [الذي هو الكذب ومن ذلك شهادة الزور، فلما نهاهم عن الشرك والرجس وقول الزور].
{30} {事情就是这样};即:我向你们提及了这些律例,以及其中所包含的对安拉的戒律的尊重、崇敬与尊崇;因为尊重安拉的戒律属于安拉所喜爱并能让人接近他的事务。谁尊重并崇敬它,安拉将赐予谁丰厚的报酬,并且在主的那里,这对于他的宗教、今世和后世都是更好的。安拉的戒律是指一切具有神圣性且他命令去尊重的事物,无论是功修还是其他;如所有的朝觐仪式、禁地和受戒、献牲,以及安拉命令仆人们履行的各项功修;对它们的尊重,即内心的崇敬与喜爱,并在其中完善功修,不懈怠,不懒惰,不觉得沉重。然后,他提及了他赐予仆人们的恩惠与善待,即他为仆人们合法化的骆驼、牛和羊等一切牲畜,并将它们规定为借以接近他的朝觐仪式之一。因此,他在这两方面的恩典极大。{除将对你们宣读的外}:即在《古兰经》中宣布被禁戒的事物,正如他说:{禁止你们吃自死物、血液和猪肉……}。然而,出于他对仆人的慈悯,他禁止他们并阻止他们从事这些事物,是为了净化他们,使他们纯洁,免于对他的举伴(以物配主)及妄语。因此他说:{故,你们应当避开污秽};即:肮脏的污秽之物;{及偶像};即:你们所设置的与安拉并列的匹敌;因为它们是最大的污秽。 显然,这里的介词“敏”并不像许多经注学家所说的那样是用于阐明种类,而是用于表示部分;并且“污秽”泛指所有的被禁之事与被禁之物,因此它们总体上是被禁止的,而作为其中一部分的偶像则是被特别禁止的;{你们当远离虚妄之言};即:所有被禁的言辞;因为它们属于虚妄之言,[即谎言,其中包括作伪证。因此,当他禁止他们以物配主、污秽和虚妄之言时]。
#
{31} أمرهم أن يكونوا {حُنَفاء لله}؛ أي: مقبلين عليه وعلى عبادته، معرِضين عما سواه. {غير مشركين بِهِ ومَن يشرِكْ بالله}: فمثله {فكأنَّما خَرَّ من السماء}؛ أي: سقط منها، {فَتَخْطَفُه الطيرُ}: بسرعة، {أو تَهْوي به الريحُ في مكانٍ سحيقٍ}؛ أي: بعيد. كذلك المشركون ؛ فالإيمان بمنزلة السماء محفوظة مرفوعة، ومن تَرَكَ الإيمان بمنزلة الساقط من السماء عرضة للآفات والبليَّات؛ فإما أن تَخْطَفَهُ الطيرُ فتقطِّعَه أعضاءً، كذلك المشرك إذا ترك الاعتصام بالإيمان؛ تخطفتْه الشياطينُ من كلِّ جانب، ومزَّقوه، وأذهبوا عليه دينَه ودُنياه.
{31} 他命令他们应当{为安拉而信奉正教};即:归向他并崇拜他,背离他之外的一切。{不以物配他。谁以物配安拉}:其比喻便{如从天空坠落};即:从天上坠下,{而被群鸟夺走}:迅速地,{或被大风扫荡到远方};即:遥远的地方。以物配主者正是如此;信仰犹如被高举且受保护的天空,而放弃信仰者犹如从天空坠落,极易遭受灾祸与患难;要么被群鸟夺走而遭肢解,以物配主者亦是如此,一旦他放弃对信仰的坚守;恶魔便会从四面八方将其夺走并撕碎,毁掉他的宗教与今世。
节: 32 - 33 #
{ذَلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ (32) لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ (33)}.
事情就是这样,谁尊敬安拉的标识,那么这就是发自内心的虔诚。(32) 牲畜对于你们,有若干利益,至于一个定期,然后(屠宰它们做供献)的合法地方应该是古房的附近。(33)
#
{32} أي: ذلك الذي ذكرنا لكم من تعظيم حُرُماتِهِ وشعائِرِه، والمرادُ بالشعائرِ أعلامُ الدين الظاهرة: ومنها: المناسك كلُّها؛ كما قال تعالى: {إنَّ الصَّفا والمروة من شعائر الله}. ومنها: الهدايا والقُربان للبيتِ، وتقدَّم أنَّ معنى تعظيمها إجلالها والقيام بها وتكميلها على أكمل ما يقدِرُ عليه العبد. ومنها: الهدايا؛ فتعظيمُها باستحسانها واستسمانها، وأن تكون مكمَّلةً من كلِّ وجهٍ. فتعظيمُ شعائِر الله صادرٌ من تَقْوى القلوب؛ فالمعظِّم لها يبرهِنُ على تقواه وصحَّة إيمانِهِ؛ لأنَّ تعظيمها تابعٌ لتعظيم الله وإجلاله.
{32} 即:这就是我向你们提及的尊崇他的戒律和标识,而标识是指宗教的外在标志: 其中包括:所有的朝觐仪式;正如清高的安拉所说:{索法和迈尔沃,确是安拉的标识}。 其中包括:献给天房的献牲与供物;如前所述,尊崇它们的意义在于敬重它们,并尽仆人所能达到的最完美程度去履行与完善它们。 其中包括:献牲;对它的尊敬体现在挑选优良与肥壮的牲畜,并确保其各方面完美无缺。尊敬安拉的标识,源于发自内心的虔诚;因此,尊敬这些标识的人,证明了自己的虔诚和信仰的纯正;因为尊敬它们,从属于对安拉的尊崇与敬仰。
#
{33} {لكم فيها}؛ أي: في الهدايا، {منافعُ إلى أجل مسمًّى}: هذا في الهدايا المسوقة من البُدْن ونحوها؛ ينتفعُ بها أربابُها بالرُّكوب والحَلْبِ ونحو ذلك مما لا يضرُّها إلى أجل مسمًّى مقدَّر موقتٍ، وهو ذبحهُا إذا وصلت مَحِلَّها، وهو {البيت العتيق}؛ أي: الحرم كلُّه، منىً وغيرها؛ فإذا ذُبِحَتْ؛ أكلوا منها وأهْدَوْا وأطعَموا البائس الفقير.
{33} {牲畜对于你们};即:在供献的牲畜中,{有若干利益,至于一个定期}:这是指被驱赶的骆驼等供献的牲畜;其主人可以通过骑乘、挤奶及其他不伤害它们的方式从中获益,至于一个预定好的定期,那就是当它们抵达其合法地方时屠宰它们(做供献)。而这个地方就是{古老的天房};即:整个禁地,包括米纳等地;因此当它们被屠宰后;他们可以吃其中的肉,馈赠他人,并赈济困苦的穷人。
节: 34 - 35 #
{وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ (34) الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (35)}.
我为每个民族制定一种供献的仪式,以便他们记念安拉之名而屠宰他所赐他们的牲畜。你们的神明是独一的神明,故你们应当只归顺他。你应当以喜讯传示谦恭者。(34) 当记念安拉的时候,衷心感到恐惧者——感到战栗者——忍受苦难者、谨守拜功者、分舍我所赐之物者。
#
{34} أي: {ولكلِّ أمةٍ}: من الأمم السالفة {جَعَلْنا منْسَكاً}؛ أي: فاستبقوا إلى الخيرات وتسارعوا إليها، ولننظر أيُّكم أحسن عملاً. والحكمة في جعل الله لكلِّ أمَّةٍ مَنْسَكاً؛ لإقامة ذكره والالتفات لشكره، ولهذا قال: {لِيَذْكُروا اسم الله على ما رَزَقَهم من بهيمةِ الأنعام فإلهكُم إلهٌ واحدٌ}: وإن اختلفتْ أجناسُ الشرائع؛ فكلُّها متفقةٌ على هذا الأصل، وهو ألوهيَّة الله وإفرادُهُ بالعبوديَّة وترك الشرك به، ولهذا قال: {فله أسْلِموا}؛ أي: انقادوا واستسلموا له لا لغيرِهِ؛ فإنَّ الإسلامَ له طريق إلى الوصول إلى دار السلام. {وبشَّرِ المخبِتينَ}: بخير الدُّنيا والآخرة، والمخبِتُ، الخاضع لربِّه، المستسلم لأمره، المتواضع لعباده.
{34} 即:{我为每个民族}:即过去的各个民族{制定一种供献的仪式};即:你们当争先恐后地行善,以便我看你们中谁的行为最优秀。安拉为每个民族制定一种供献仪式的智慧在于:确立对他的记念,并注重对他的感恩,因此安拉说:{以便他们记念安拉之名而屠宰他所赐他们的牲畜。你们的神明是独一的神明}:尽管各项教法的类别不同,但它们在这一原则上是一致的,即:安拉的受拜性、只将功修献于他、摒弃对他的举伴。因此他说:{故你们应当只归顺他};即:顺从并归顺他,而不归顺他物;因为归顺他,是通往平安之宅的道路。{你应当以喜讯传示谦恭者}:传示今世和后世的善报。所谓谦恭者,就是顺从其主、归顺其命令、对他的众仆谦虚的人。
#
{35} ثم ذكر صفاتِ المخبتين، فقال: {الذين إذا ذُكِرَ الله وَجِلَتْ قلوبُهم}؛ أي: خوفاً وتعظيماً، فتركوا لذلك المحرَّمات لخوفهم ووجلهم من الله وحده. {والصابرين على ما أصابَهم}: من البأساء والضرَّاء وأنواع الأذى؛ فلا يجري منهم التسخُّطِ لشيءٍ من ذلك، بل صبروا ابتغاء وجه ربِّهم؛ محتسبينَ ثوابه، مرتقبين أجرَه. {والمقيمي الصلاةِ}؛ أي: الذين جَعَلوها قائمةً مستقيمةً كاملةً؛ بأن أدَّوا اللازمَ فيها والمستحبَّ وعبوديَّتها الظاهرة والباطنة. {ومما رَزَقْناهم يُنفِقونَ}: وهذا يشملُ جميع النفقات الواجبة؛ كالزَّكاة والكفَّارة والنفقة على الزوجات والمماليك والأقارب، والنفقات المستحبَّة؛ كالصدقات بجميع وجوهها. وأتى بـ {من} المفيدة للتبعيض لِيُعْلَمَ سهولةُ ما أمر الله به ورغَّب فيه، وأنَّه جزءٌ يسيرٌ مما رَزَقَ الله، ليس للعبدِ في تحصيلِهِ قدرةٌ لولا تيسيرُ الله له ورزقُه إيَّاه؛ فيا أيُّها المرزوق من فضل الله! أنفِقْ مما رَزَقَكَ الله؛ ينفِق اللهُ عليك ويزِدْك من فضله.
{35} 然后,他提及了谦卑者的品质,说道:{当记念安拉的时候,衷心感到恐惧者};即:出于畏惧与尊崇,因此他们因对独一安拉的畏惧与敬畏而放弃了各种禁戒。{且忍受苦难者}:包括穷困、患难和各种伤害;他们不对其中的任何事物产生不满,而是为了寻求他们主的喜悦而坚忍;期盼他的回赐,等待他的报酬。{谨守拜功者};即:那些使其端正、完美并全备的人;他们在其中履行了必须的与嘉仪的事项,及其表里的各项功课。{并分舍我所赐予他们的}:这包括所有主命的施舍;如天课、罚赎,以及赡养妻子、奴婢和亲属,以及嘉仪的施舍;如各种形式的施济。 经文使用了表示“部分”的介词“敏”,是为了让人明了安拉所命令与鼓励的事物是容易的,且这仅仅是安拉所赏赐的一小部分;若非安拉为其提供便利并赏赐于他,仆人根本没有能力去获取它。因此,蒙受安拉恩典赏赐的人啊!请用安拉所赏赐你的去施舍;安拉也将供给你,并赐予你更多他的恩典。
节: 36 - 37 #
{وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ كَذَلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (36) لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْكُمْ كَذَلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ (37)}.
我为你们以骆驼为安拉的标志,它们对于你们有许多用处;它们排列成行的时候,你们应当为屠宰它们而记念安拉之名;当它们侧卧在地上的时候,你们可以吃它们的肉,并应当款待知足的贫民和乞讨的贫民。我为你们这样制服它们,以便你们感谢。(36) 它们的肉和血,都不能达到安拉,但你们的虔诚,能达到他。他为你们这样制服它们,以便你们为安拉对你们的引导而尊崇他。你应当向行善者报喜。
#
{36} هذا دليل على أن الشعائر عامٌّ في جميع أعلام الدين الظاهرة، وتقدَّم أنَّ الله أخبر أنَّ مَنْ عَظَّمَ شعائِرَه؛ فإنَّ ذلك من تقوى القلوب، وهنا أخبر أن من جُملة شعائرِهِ البُدْنَ؛ أي: الإبل والبقر على أحد القولين، فَتُعَظَّمُ وتستسمن وتُستحسن. {لكم فيها خيرٌ}؛ أي: المهدي وغيره من الأكل والصدقة والانتفاع والثواب والأجر. {فاذكُروا اسم الله عليها}؛ أي: عند ذبحها، قولوا: بسم الله، واذْبَحوها {صَوَافَّ}؛ أي: قائماتٍ؛ بأنْ تُقام على قوائمها الأربع، ثم تُعْقَلُ يدُها اليُسرى، ثم تُنْحَر. {فإذا وَجَبَتْ جُنوبها}؛ أي: سقطت في الأرض جُنوبها حين تُسلخ ثم يسقِطُ الجزارُ جنوبَها على الأرض؛ فحينئذٍ قد استعدَّتْ لأن يُؤْكَلَ منها؛ {فكلوا منها}: وهذا خطابٌ للمهدي، فيجوز له الأكل من هديِهِ، {وأطعِموا القانعَ والمعتَرَّ}؛ أي: الفقير الذي لا يسأل تقنُّعاً وتعففاً، والفقير الذي يسألُ؛ فكلٌّ منهما له حقٌّ فيهما. {كذلك سخَّرْناها لكم}؛ أي: البدن، {لعلَّكم تشكرونَ}: الله على تسخيرها؛ فإنَّه لولا تسخيرُه لها؛ لم يكنْ لكم بها طاقةٌ، ولكنَّه ذلَّلها لكم وسخَّرها رحمةً بكم وإحساناً إليكم؛ فاحْمَدوه.
{36} 这证明“标志”泛指宗教中所有显见的外在表征,前面已经提到,安拉曾阐述:敬重安拉的标志,那确是发乎于心的敬畏;在此处,他阐述属于他的标志之一的还有{骆驼};即:根据一种观点,是指骆驼和牛,故应当敬重它们、喂肥它们并挑选佳品。{它们对于你们有许多用处};即:对于献牲者及其他人,在食用、施舍、利用以及获得回赐和报酬方面(有许多用处)。{你们应当为屠宰它们而记念安拉之名};即:在屠宰它们时,说:“奉安拉之名”,然后屠宰它们;{排列成行};即:站立着;让它们四足站立,然后绑缚其左前腿,接着进行屠宰。{当它们侧卧在地上的时候};即:其侧面跌落于地,到了要剥皮的时候,屠夫将其侧面放倒在地上;此时便已准备好可以从中食用了;{你们可以吃它们的肉}:这是对献牲者的讲话,因此允许他食用自己的献牲之肉,{并应当款待知足的贫民和乞讨的贫民};即:因知足和廉洁而不去乞讨的贫民,以及去乞讨的贫民;他们每个人在此中皆享有权利。{我为你们这样制服它们};即:骆驼,{以便你们感谢}:感谢安拉对它们的制服;因为若非他的制服,你们绝无能力控制它们,但是他为你们驯服了它们并制服了它们,作为对你们的慈悯与恩典;因此,你们应当赞颂他。
#
{37} وقوله: {لن ينالَ اللهَ لحومُها ولا دِماؤها}؛ أي: ليس المقصود منها ذبحها فقط، ولا ينالُ اللهَ من لحومها ولا دمائها شيءٌ؛ لكونه الغنيَّ الحميد، وإنَّما ينالُه الإخلاصُ فيها والاحتسابُ والنيَّة الصالحةُ، ولهذا قال: {ولكن ينالُهُ التَّقوى منكم}: ففي هذا حثٌّ وترغيبٌ على الإخلاص في النحر، وأن يكونَ القصدُ وجهَ الله وحدَه؛ لا فخراً ولا رياءً ولا سمعةً ولا مجرَّد عادةٍ، وهكذا سائر العبادات إن لم يقترِنْ بها الإخلاص وتقوى الله؛ كانتْ كالقُشورِ الذي لا لبَّ فيه والجسدِ الذي لا روح فيه. {كذلك سخَّرها لكُم لتكبِّروا الله}؛ أي: تعظِّموه وتُجِلُّوه، كما {هداكم}؛ أي: مقابلةً لهدايته إيَّاكم؛ فإنَّه يستحقُّ أكمل الثناء وأجلَّ الحمد وأعلى التعظيم. {وبشِّر المحسنينَ}: بعبادة الله؛ بأنْ يعبُدوا الله كأنَّهم يرونَه؛ فإنْ لم يصلوا إلى هذه الدرجة؛ فليعْبُدوه معتقدينَ وقتَ عبادتِهِم اطِّلاعَه عليهم ورؤيته إيَّاهم، والمحسنين لعبادِ الله بجميع وجوه الإحسان؛ من نفع مال أو علم أو جاه أو نُصح أو أمر بمعروفٍ أو نهي عن منكرٍ أو كلمةٍ طيِّبةٍ ونحو ذلك؛ فالمحسِنونَ لهم البشارةُ من الله بسعادة الدُّنيا والآخرة، وسَيُحْسِنُ الله إليهم كما أحْسَنوا في عبادته ولعباده؛ {هل جزاءُ الإحسانِ إلاَّ الإحسانُ}، {للذين أحسنوا الحُسنى وزيادةٌ}.
{37} 他说:{它们的肉和血,都不能达到安拉};即:目的不仅是宰杀它们,它们的肉和血也绝不能达到安拉分毫;因为他是无求的、受赞颂的。能达到他的唯有其中的真诚、祈望回赐与纯正的举意。因此他说:{但你们的虔诚,能达到他}。这其中包含着激励与勉励,促使人们在宰牲时保持真诚,并使其目的仅仅是为了博取安拉的喜悦;既不为炫耀,也不为沽名钓誉,亦非纯粹的习惯。其他各项善功也是如此,如果不伴随真诚与对安拉的敬畏,它们就像没有果仁的空壳,没有灵魂的躯体。{他为你们这样制服它们,以便你们尊崇安拉};即:尊大他,敬仰他;犹如{他引导了你们};即:作为他对你们的引导的回报;因为他理当受到最完美的赞美、最崇高的感赞和至高无上的尊崇。{你应当向行善者报喜}:即在崇拜安拉方面行善(达到至善)的人;他们崇拜安拉,犹如看见他一样;如果他们达不到这个程度,就让他们在崇拜他时坚信:他洞察他们,并看见他们。还包括以各种至善的方式善待安拉众仆的人;诸如借财富、知识或地位给他人带来益处,或提出忠告,或命人行善,或止人作恶,或说美好的言辞等。这些行善者将获得安拉赐予的关于今世与后世幸福的喜讯,安拉将善待他们,犹如他们善于崇拜他并善待他的众仆一样;{行善的报酬,难道不是善报吗?},{行善者将受善报,且有余庆}。
节: 38 #
{إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ (38)}.
安拉必定要保护信道者,安拉确是不喜爱每个忘恩负义的叛逆者的。(38)
#
{38} هذا إخبارٌ ووعدٌ وبشارةٌ من الله للذين آمنوا أنَّ الله يدافِعُ عنهم كلَّ مكروه، ويدفعُ عنهم كلَّ شرٍّ بسبب إيمانِهِم: من شرِّ الكفار وشرِّ وسوسة الشيطان وشرور أنفسهم وسيئاتِ أعمالهم، ويحملُ عنهم عند نزول المكاره ما لا يتحمَّلون، فيخفِّف عنهم غاية التخفيف، كلّ مؤمن له من هذه المدافعة والفضيلة بحسب إيمانه، فمستقلٌّ ومستكثرٌ. {إن الله لا يحبُّ كلَّ خوَّانٍ}؛ أي: خائن في أمانته التي حَمَّله الله إيَّاها، فيبخسُ حقوق الله عليه ويخونُها ويخونُ الخلق. {كفورٍ}: لنعم الله، يوالي عليه الإحسان، ويتوالى منه الكفر والعصيان؛ فهذا لا يحبُّه الله، بل يُبْغِضُه ويمقُتُه وسيجازيه على كفرِهِ وخيانتِهِ. ومفهوم الآية أنَّ اللَّه يحبُّ كلَّ أمينٍ قائمٍ بأمانته شكورٍ لمولاه.
{38} 这是安拉对信士们的阐述、应许与报喜:安拉必定要保护他们免遭一切祸患,并因他们的信仰而为他们抵御一切邪恶:即不信道者的伤害、恶魔蛊惑的伤害、他们自身的邪恶以及他们行为的过错。在祸患降临时,他替他们承担他们所无法承受的,从而极大地减轻他们的重负。每个信士都根据其信仰而享有这种保护与恩惠,或多或少。 {安拉确是不喜爱每个叛逆者的};即:背弃安拉所赋予他的信托,亏欠安拉应有的权利,既背弃信托,又背叛众生。{忘恩负义的}:即对安拉的恩典忘恩负义,安拉不断施恩于他,他却接连不断地否认与违抗;这样的人,安拉是不喜爱的,而是厌恶他、痛恨他,必将因他的否认与背叛而惩罚他。这节经文的含义是,安拉喜欢每个忠诚履行信托并感恩其主的人。
节: 39 - 41 #
{أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ (39) الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (40) الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ (41)}.
被进攻者,已获得反抗的许可,因为他们是受压迫的。安拉对于援助他们,确是全能的。(39) 他们被无理的逐出故乡,只因他们常说:“我们的主是安拉。”要不是安拉以世人互相抵抗,那么,许多修道院、礼拜堂、犹太会堂、清真寺、——其中常有人记念安拉之名的建筑物——必定被人破坏了。凡扶助安拉的大道者,安拉必定扶助他;安拉确是至强的,确是万能的。(40) 如果我使那些人在地面上得势,他们将谨守拜功,完纳天课,劝善戒恶。万事的结局只归安拉。
#
{39} كان المسلمون في أول الإسلام ممنوعين من قتال الكفار ومأمورين بالصبر عليهم لحكمةٍ إلهيَّةٍ، فلما هاجروا إلى المدينة، وأوذوا وحصل لهم مَنَعَةٌ وقوَّةٌ؛ أُذن لهم بالقتال؛ كما قال تعالى: {أُذِنَ للذين يقاتَلونَ}: يُفهم منه أنهم كانوا قبلُ ممنوعين، فأذِنَ الله لهم بقتال الذين يقاتلون، وإنَّما أذن لهم لأنَّهم ظُلموا بمنعهم من دينهم وأذيَّتهم عليه وإخراجهم من ديارهم. {وإنَّ الله على نصرِهم لَقديرٌ}: فلْيَسْتَنْصروه ولْيستعينوا به.
{39} 在伊斯兰初期,穆斯林曾被禁止与否认者战斗,并被命令对他们保持坚忍,这是出于一种神圣的哲理。当他们迁徙到麦地那,在遭受迫害并获得了防御能力与力量时;他们被允许战斗;正如崇高的安拉所说:{被进攻者已获准战斗}:从中可知,他们在此之前曾是被禁止的,于是安拉允许他们与进攻他们的人战斗。安拉允许他们,确是因为他们遭受了不义:他们被阻碍信仰他们的宗教,并因此受到迫害,且被驱逐出他们的家园。{安拉对援助他们确是全能的}:因此,他们当向他祈求胜利,并向他祈求相助。
#
{40} ثم ذكر صفة ظلمهم، فقال: {الذين أُخْرِجوا من ديارِهم}؛ أي: ألجئوا إلى الخروج بالأذيَّة والفتنة، {بغير حقٍّ إلاَّ}: أن ذنبهم الذي نقم منهم أعداؤهم، {أن يَقولوا ربُّنا الله}؛ أي: إلاَّ أنَّهم وحَّدوا الله وعبدوه مخلصينَ له الدِّين؛ فإنْ كان هذا ذنباً؛ فهو ذنبهم؛ كقوله تعالى: {وما نَقَموا منهم إلاَّ أن يُؤْمِنوا بالله العزيز الحميد}: وهذا يدلُّ على حكمة الجهاد؛ فإنَّ المقصود منه إقامةُ دين الله، أو ذبُّ الكفار المؤذين للمؤمنين البادئين لهم بالاعتداء عن ظلمهم واعتدائهم، والتمكُّن من عبادةِ الله وإقامة الشرائع الظاهرة، ولهذا قال: {ولولا دَفْعُ الله الناسَ بعضَهم ببعض}: فيدفعُ الله بالمجاهدين في سبيله ضررَ الكافرين؛ {لَهُدِّمَتْ صوامعُ وبِيَعٌ وصلواتٌ ومساجدُ}؛ أي: لَهُدِّمَتْ هذه المعابد الكبار لطوائف أهل الكتاب معابد اليهود والنصارى والمساجد للمسلمين. {يُذْكَرُ فيها}؛ أي: في هذه المعابد {اسمُ الله كثيراً}: تُقام فيها الصلواتُ، وتُتْلى فيها كتب الله، ويُذكر فيها اسمُ الله بأنواع الذِّكْر؛ فلولا دفعُ الله الناس بعضَهم ببعض؛ لاستولى الكفارُ على المسلمين، فخرَّبوا معابدهم وفَتَنوهم عن دينهم، فدلَّ هذا أنَّ الجهاد مشروعٌ لأجل دفع الصائل والمؤذي، ومقصودٌ لغيره. ودلَّ ذلك على أنَّ البلدان التي حصلت فيها الطمأنينة بعبادة الله، وعُمِّرَتْ مساجدها، وأقيمت فيها شعائرُ الدين كلُّها من فضائل المجاهدين وبركتهم، دفع الله عنها الكافرين؛ قال الله تعالى: {ولولا دَفْعُ اللهِ الناسَ بعضَهم ببعض لَفَسَدَتِ الأرضُ ولكنَّ الله ذو فضل على العالمينَ}. فإنْ قلتَ: نرى الآن مساجد المسلمينَ عامرةً لم تَخْرَبْ؛ مع أنَّها كثيرٌ منها إمارة صغيرة وحكومة غير منظَّمة، مع أنَّهم لا يدان لهم بقتال مَنْ جاوَرَهم من الإفرنج، بل نرى المساجد التي تحتَ ولايتهم وسيطرتهم عامرةً، وأهلُها آمنون مطمئنُّون؛ مع قدرةِ ولاتِهِم من الكفَّار على هدمها، واللهُ أخبر أنه لولا دَفْعُ الله الناسَ بعضَهم ببعضٍ؛ لَهُدِّمَتْ هذه المعابد، ونحن لا نشاهد دفعا؟ أجيب بأنَّ جواب هذا السؤال والاستشكال داخلٌ في عموم هذه الآية وفردٌ من أفرادها؛ فإنَّ مَنْ عَرَفَ أحوال الدول الآن ونظامها، وأنها تعتبرُ كلَّ أمَّةٍ وجنس تحتَ ولايتها وداخل في حكمها؛ تعتبرُهُ عضواً من أعضاء المملكة وجزءاً من أجزاء الحكومة، سواء كانت تلك الأمةُ مقتدرةً بعددها أو عُددها أو مالها أو علمها أو خدمتها، فتراعي الحكوماتُ مصالح ذلك الشعب الدينيَّة والدنيويَّة، وتخشى إنْ لم تفعلْ ذلك أن يختلَّ نظامُها وتفقدَ بعضَ أركانها، فيقوم من أمر الدين بهذا السبب ما يقوم، خصوصاً المساجد؛ فإنَّها ولله الحمد في غاية الانتظام، حتى في عواصم الدول الكبار، وتراعي تلك الدول الحكومات المستقلة؛ نظراً لخواطر رعاياهم المسلمين، مع وجود التحاسدِ والتباغُض بين دول النصارى، الذي أخبر الله أنه لا يزال إلى يوم القيامةِ، فتبقى الحكومة المسلمة التي لا تقدِرُ تدافعُ عن نفسها سالمةً من كثيرِ ضررهم ؛ لقيام الحسدِ عندهم؛ فلا يقدِرُ أحدُهم أن يمدَّ يدَه عليها، خوفاً من احتمائِها بالآخرِ، مع أنَّ الله تعالى لا بدَّ أن يُري عبادَه من نصر الإسلام والمسلمين ما قد وَعَدَ به في كتابه، وقد ظهرتْ ولله الحمدُ أسبابُه بشعور المسلمين بضرورة رجوعِهِم إلى ديِنِهم، والشعورُ مبدأ العمل؛ فنحمَدُه ونسأله أن يُتِمَّ نعمتَه، ولهذا قال في وعدِهِ الصادق المطابق للواقع: {وَلَيَنصُرَنَّ اللهُ من يَنصُرُه}؛ أي: يقوم بنصر دينِهِ، مخلصاً له في ذلك، يقاتِلُ في سبيله لتكونَ كلمةُ الله هي العليا. {إنَّ الله لقويٌّ عزيزٌ}؛ أي: كامل القوة، عزيزٌ، لا يُرام، قد قهر الخلائق وأخذ بنواصيهم. فأبشروا يا معشر المسلمين؛ فإنَّكم وإنْ ضَعُفَ عددُكم وعُددُكم وقوي عددُ عدوِّكم ؛ فإنَّ ركنَكم القويَّ العزيز ومعتمدكم على مَنْ خَلَقَكُم وخَلَقَ ما تعملون؛ فاعملوا بالأسباب المأمور بها، ثم اطلبوا منه نصرَكم؛ فلا بدَّ أن ينصركم، {يا أيَّها الذين آمنوا إن تَنصُروا الله يَنصُرْكُم ويثبِّتْ أقدامكَم}، وقوموا أيُّها المسلمون بحقِّ الإيمان والعمل الصالح؛ فقد {وَعَدَ الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات لَيَسْتَخْلِفَنَّهُم في الأرض كما اسْتَخْلَفَ الذين من قَبْلِهِم ولَيُمَكِّنَنَّ لهم دينَهم الذي ارتضى لهم وَلَيُبَدِّلَنَّهُم من بعدِ خوفهم أمناً يعبُدونني لا يشرِكونَ بي شيئاً}.
{40} 然后,(安拉)提及了他们所受不义的情形,说道:{他们被逐出故乡};即:他们因受伤害和迫害而被迫离开,{无理的,}:他们的敌人非难他们的唯一罪过,仅仅是{只因他们常说:“我们的主是安拉”};意即:仅仅因为他们认主独一,并崇拜他,为他虔诚敬意,恪守宗教;如果这算作罪过,那就是他们的罪过;正如至高的安拉所说:{他们非难信士们,只因他们信仰万能的、可颂的安拉}。这证明了为主道而战斗的哲理;因为其目的正是为了确立安拉的宗教,或是为了击退那些伤害信士、率先发动侵犯的否认者,制止他们的不义与侵犯,从而能够崇拜安拉,并建立各项明显的教律。因此,(安拉)说道:{要不是安拉以世人互相抵抗}:即安拉借为主道而战斗者来消除否认者的伤害;{那么,许多修道院、礼拜堂、犹太会堂、清真寺必定被人破坏了};即:这些属于有经人各宗派的大型礼拜场所——犹太教徒和基督教徒的礼拜堂,以及穆斯林的清真寺——必定被人破坏了。{其中};即在这些礼拜场所中:{常有人记念安拉之名}:在其中举行礼拜,诵读安拉的经典,并以各种方式记念安拉之名;要不是安拉以世人互相抵抗;否认者必定已经征服了穆斯林,破坏了他们的礼拜场所,并迫害他们,使他们背离自己的宗教。这证明了规定为主道而战斗是为了击退侵略者和伤害者,它是实现其他目的的手段。这也证明了,凡是能够安心崇拜安拉、清真寺得以繁荣、各项宗教仪式得以确立的国度,这一切都源自为主道而战斗者的功德与吉庆,安拉借他们击退了否认者;至高的安拉说:{要不是安拉以世人互相抵抗,大地必定败坏了。但安拉对全世界是有恩惠的}。 如果你说:我们现在看到穆斯林的清真寺依然兴盛,没有遭到毁坏;尽管其中许多地方只是小型酋长国或组织并不完善的政府,而且他们根本无力与周边的欧洲列强作战。我们甚至看到,那些处于他们统治和控制之下的清真寺依然完好无损,其居民安居乐业、平安宁静;尽管他们的异教统治者完全有能力将这些清真寺拆毁。而安拉曾告诉我们:若不是安拉使人与人之间互相制衡,这些礼拜场所早已被毁坏。可是,我们并没有看到这种制衡啊? 答复是:这个问题和疑惑,本身就包含在这节经文的普遍意义之中,是其具体体现之一。凡是了解当今各国的状况及其政治制度的人都知道,一个国家通常会把处于其统治和管辖之下的每一个民族、每一个群体,都视为国家整体的一部分、政府体系的一个组成部分;无论这个民族拥有多少人口、军备、财富、知识,还是能够提供何种服务。因此,各国政府都会维护这一群体在宗教和世俗方面的利益,并担心如果不这样做,就会导致国家秩序失衡、政权失去部分支柱。正因如此,宗教事务便因此得到一定程度的保障,尤其是清真寺——感赞安拉,如今它们普遍管理有序,即使是在世界大国的首都也是如此。 此外,各大国家也会顾及独立国家政府的立场,体谅其境内穆斯林臣民的感受。同时,基督教国家之间始终存在着安拉所告诉我们的那种嫉妒与敌对,而且这种状况将持续到复生日。因此,即使一个穆斯林政府本身没有能力自卫,也往往能够免受他们许多伤害;因为这些国家彼此猜忌,没有任何一方敢轻易对其下手,担心它会转而依附另一方。 况且,安拉必定会让他的仆人亲眼见证他在《古兰经》中所应许的伊斯兰和穆斯林的胜利。赞颂安拉,这一应许实现的各种迹象已经显现,那就是穆斯林已经开始意识到必须回归自己的宗教,而这种觉悟正是一切行动的开端。我们赞美安拉,并祈求他使自己的恩典得以圆满完成。正如他真实无妄、完全符合现实的应许所说:{凡扶助安拉的大道者,安拉必定扶助他};即:凡是真诚地维护安拉的宗教,为了使安拉的话语成为至高无上的而在主道上奋斗的人,安拉必定援助他们。 {安拉确是至强的,确是万能的};即:他具有完美的力量,是万能的,是不可战胜的,他已降伏万物,并完全掌控他们。穆斯林大众啊!你们当接受喜讯;因为尽管你们的人数与装备薄弱,而你们敌人的数量庞大;但你们的支柱是至强、万能的主,你们的依靠是创造你们、并创造你们之作为的主。因此,你们当采取受命的各种因由,然后向他祈求对你们的援助;他必定会援助你们,{信道的人们啊!如果你们援助安拉,他必援助你们,并使你们的脚步坚定}。穆斯林们啊!你们当切实履行信仰与善功的义务;因为{安拉应许信道而且行善的人们,他必使他们代治大地,正如他使在他们之前的人代治大地一样;他必为他们巩固他所为他们嘉纳的宗教;他必以平安代替他们的恐惧。他们崇拜我,不以任何物配我}。
#
{41} ثم ذكر علامة مَنْ ينصره، وبها يُعرف أنَّ مَن ادَّعى أنه يَنْصُرُ الله ويَنْصُرُ دينَه ولم يتَّصِف بهذا الوصف؛ فهو كاذب، فقال: {الذين إن مَكَّنَّاهُم في الأرض}؛ أي: مَلَّكْناهم إياها، وجعلناهم المتسلِّطين عليها من غير منازعٍ ينازِعُهم ولا معارِض؛ {أقاموا الصلاةَ}: في أوقاتها وحدودها وأركانها وشروطها في الجمعة والجماعات. {وآتوُا الزَّكاة}: التي عليهم خصوصاً، وعلى رعيَّتهم عموماً، آتَوْها أهلها الذين هم أهلها. {وأمروا بالمعروف}: وهذا يشمَلُ كلِّ معروفٍ حُسْنُهُ شرعاً وعقلاً من حقوق الله وحقوق الآدميين. {ونَهَوا عن المنكر}: كلّ منكرٍ شرعاً وعقلاً، معروف قبحُه، والأمر بالشيء والنهي عنه يدخُلُ فيه ما لا يتمُّ إلاَّ به؛ فإذا كان المعروف والمنكر يتوقَّف على تعلُّم وتعليم أجبروا الناس على التعلُّم والتعليم، وإذا كان يتوقَّف على تأديبٍ مقدَّر شرعاً أو غير مقدَّر؛ كأنواع التعزير؛ قاموا بذلك، وإذا كان يتوقَّف على جعل أناس متصدِّين له؛ لزم ذلك، ونحو ذلك مما لا يتمُّ الأمر بالمعروف والنهيُ عن المنكر إلاَّ به. {ولله عاقبةُ الأمور}؛ أي: جميع الأمور ترجِعُ إلى الله، وقد أخبر أنَّ العاقبة للتقوى؛ فمن سلَّطه الله على العباد من الملوك وقام بأمر الله؛ كانتْ له العاقبةُ الحميدةُ والحالةُ الرشيدةُ، ومن تسلَّط عليهم بالجَبَروت، وأقام فيهم هوى نفسه؛ فإنَّه وإن حصل له ملكٌ موقتٌ؛ فإنَّ عاقبتَه غيرُ حميدةٍ؛ فولايتُه مشؤومة، وعاقبته مذمومة.
{41} 然后,安拉提及了援助他之人的标志,凭此便可知晓,凡声称援助安拉、援助他的宗教,却未具备这一特征的人,便是说谎者。他说:{如果我使那些人在地面上得势};即:我使他们拥有大地,并使他们成为大地的统治者,既无与他们争权的竞争者,也无反对者;{谨守拜功}:在规定的时间内,遵循其法度、主命与条件,履行聚礼与集体礼拜。{完纳天课}:交纳他们自身特定应负的天课,以及治下臣民普遍应负的天课,将其交予真正应受之人。{劝善}:这涵盖了教法和理智上皆被视为美好的一切善行,包括安拉的各项权利和人类的各项权利。{戒恶}:涵盖教法和理智上皆被视为罪恶,其丑陋为人所共知的一切恶行。命人行善、止人作恶这一职责,也包含一切实现它所必需的措施。若劝善戒恶必须依赖于学习与教导,那么他们就应当要求人们学习和接受教育;若必须依赖于依法实施某种惩戒,无论是教法明文规定的刑罚,还是未作具体规定的惩戒,如各种酌情惩罚,他们都应当予以执行;若必须设立专门负责此项事务的人员,也应当如此办理。凡属于实现劝善戒恶所不可或缺的各种措施,都包含在命人行善、止人作恶这一职责之中。 {万事的结局只归安拉};即:万事都将归于安拉,他已阐述,美好的结局属于敬畏者。所以,在众君王之中,安拉让谁统治众仆并执行安拉的命令,他必将获得美好的结局与正道的境遇;而谁以强权暴政统治他们,并在他们之中推行自己的私欲,那么,即使他获得了暂时的王权,其结局也是不美好的;他的统治必是不幸的,他的结局必是受谴责的。
节: 42 - 46 #
{وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ (42) وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ (43) وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَى فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (44) فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ (45) أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ (46)}.
如果他们否认你,那末,在他们之前,否认使者的已有努哈的宗族、阿德人、赛莫德人(42) 易卜拉欣的宗族、鲁特的宗族(43) 麦德彦人;穆萨也曾被否认过。我优容不信道者,随后我惩治了他们;我的谴责是怎样的呢?(44) 有许多城市居民不义,而我毁灭他们,地上屋顶尚存,并且有若干被遗弃的水井和被建成的大厦。(45) 难道他们没有在大地上旅行,因而有心可以了解,或者有耳可以听闻吗?因为肉眼不盲,胸中的心眼却盲了。(46)
#
{42 - 44} يقول تعالى لنبيِّه محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -: وإنْ يكذِّبْك هؤلاء المشركون؛ فلستَ بأوَّل رسول كُذِّب، وليسوا بأول أمةٍ كَذَّبَت رسولها؛ {فقد كَذَّبَتْ قبلَهم قومُ نوح وعادٌ وثمودُ. وقومُ إبراهيم (وقومُ لوط). وأصحابُ مَدْيَنَ}؛ أي: قوم شعيب. {وكُذِّبَ موسى فأمليتُ للكافرين}: المكذِّبين، فلم أعاجِلْهم بالعقوبة، بل أمهلتُهم حتى استمرُّوا في طغيانهم يعمهونَ وفي كفرِهِم وشرِّهم يزدادون، {ثمَّ أخَذْتُهم}: بالعذاب أخذَ عزيز مقتدرٍ. {فكيف كان نَكيرِ}؛ أي: إنكاري عليهم كفرهم وتكذيبهم كيف حالُه؟! كان أشدَّ العقوبات وأفظعَ المَثُلات؛ فمنهم من أغرقَه، ومنهم من أخذَتْه الصيحةُ، ومنهم من أُهْلِكَ بالريح العقيم، ومنهم من خُسِفَ به الأرض، ومنهم من أُرْسِلَ عليه عذابُ يوم الظُّلَّة؛ فليعتبِرْ بهم هؤلاء المكذِّبون أن يصيبَهم ما أصابهم؛ فإنَّهم ليسوا خيراً منهم، ولا كُتِبَ لهم براءةٌ في الكتب المنزَّلة من الله. وكم من المعذَّبين المهلكين أمثال هؤلاء كثير!
{42 - 44} 安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:如果这些以物配主者否认你;那么,你并非第一个被否认的使者,他们也不是第一个否认其使者的民众;{在他们之前,努哈的民众、阿德人、赛莫德人、易卜拉欣的民众、(鲁特的民众)以及麦德彦的居民确已否认过};即:舒阿卜的民众。{穆萨也曾被否认,但我宽限了不信者}:即否认者们,我没有急于惩罚他们,而是宽限他们,直到他们在悖逆中继续盲从,在不信和邪恶中变本加厉,{然后我惩治了他们}:以万能者、全能者的惩罚惩治了他们。{我的谴责是怎样的?};即:我因他们的不信和否认而对他们的谴责是怎样的呢?!那是极其严厉的惩罚和极其可怕的惩戒;他们中,有被淹死的,有被呐喊声惩治的,有被狂风毁灭的,有被大地吞噬的,还有遭受阴影之日惩罚的;所以,让这些否认者们以他们为鉴,以免前人所遭受的灾祸降临到他们身上;因为他们并不比前人更优秀,在安拉降示的经典中,也没有为他们写下免责书。像他们这样受惩罚和被毁灭的人是多么多啊!
#
{45} ولهذا قال: {فكأيِّن من قريةٍ}؛ أي: وكم من قريةٍ، {أهلَكْناها}: بالعذابِ الشديدِ والخزي الدنيويِّ، {وهي ظالمةٌ}: بكفرِها بالله وتكذيبها لرسلِهِ، لم يكنْ عقوبتُنا لها ظلماً منا. {فهي خاويةٌ على عروشها}؛ أي فديارُهم متهدِّمة قصورُها وجدرانُها، قد سقطتْ على عروشها ، فأصبحت خراباً بعد أن كانتْ عامرةً، وموحشةً بعد أن كانت آهلةً بأهلها آنسة. {وبئرٍ معطَّلةٍ وقصرٍ مَشيدٍ}؛ أي: وكم من بئر قد كان يزدحمُ عليه الخلقُ لشُرْبهم وشرب مواشيهم، ففُقِدَ أهلُه وعُدِمَ منه الوارد والصادر! وكم من قصرٍ تعبَ عليه أهلُه فشيَّدوه ورفعوه وحصَّنوه وزخرفوه؛ فحين جاءهم أمرُ الله؛ لم يُغْنِ عنهم شيئاً، وأصبح خالياً من أهله، قد صاروا عبرةً لمن اعتبر ومثالاً لمن فكَّر ونظر.
{45} 为此他说:{有许多城市};即:有很多城市,{而我毁灭他们}:以严厉的惩罚和今世的凌辱,{居民不义}:因其不信安拉并否认他的众使者,我对他们的惩罚绝非出自我的不义。{地上屋顶尚存};即:他们的家园,其宫殿与墙壁已经坍塌,倒塌在屋顶上,在曾经繁华之后变成了废墟,在曾经人烟稠密、安详和乐之后变成了荒凉之地。{并且有若干被遗弃的水井和被建成的大厦};即:有许多水井,曾经人们拥挤在旁,供自己和牲畜饮水,而今其居民已消失,来往取水之人已绝迹!有许多大厦,其主人曾为之劳苦,将其建成、高耸、加固并装饰;当安拉的命令降临他们时;这一切未能给予他们任何裨益,大厦变得空无一人,他们已成为觉悟者的前车之鉴,成为深思明察者的借鉴。
#
{46} ولهذا دعا الله عبادَه إلى السير في الأرض لينظُروا ويعتبِروا، فقال: {أفلم يَسيروا في الأرض}: بأبدانهم وقلوبهم؛ {فتكون لهم قلوبٌ يعقِلونَ بها}: آياتِ الله ويتأمَّلون بها مواقعَ عِبَرِهِ، {أو آذانٌ يسمعونَ بها}: أخبارَ الأمم الماضين وأنباء القرون المعذَّبين، وإلاَّ فمجرَّد نظر العين وسماع الأذُن وسير البدن الخالي من التفكُّر والاعتبار غير مفيدٍ ولا موصل إلى المطلوب، ولهذا قال: {فإنَّها لا تَعْمى الأبصارُ ولكن تَعْمى القلوبُ التي في الصُّدور}؛ أي: هذا العمى الضارُّ في الدين عمى القلب عن الحقِّ حتى لا يشاهدَه كما لا يشاهِدُ الأعمى المرئيَّات، وأما عمى البصر؛ فغايتُه بلغةٌ ومنفعةٌ دنيويَّةٌ.
{46} 因此,安拉号召他的仆人们在大地上旅行,以便观察和反思。他说:{难道他们没有在大地上旅行}:以他们的身体和心灵;{因而有心可以了解}:安拉的迹象,并借此深思其教训之所在,{或者有耳可以听闻}:过去民族的事迹和受惩罚世代的消息。否则,若缺乏思考与反思,仅仅是眼睛的观看、耳朵的聆听和身体的旅行,是毫无益处的,也不能达到目的。因此他说:{因为肉眼不盲,胸中的心眼却盲了};即:这种在宗教上有害的盲目,是心灵对真理的盲目,以至于无法看见真理,正如盲人无法看见可见之物一样。至于肉眼的盲目;充其量只关乎今世的生计与利益。
节: 47 - 48 #
{وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ (47) وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ (48)}.
他们要求你早日昭示刑罚。安拉绝不爽约。在你的主那里的一日,恰如你们所数的一千年。 有许多城市,居民不义,而我优容他们,随后,我惩治他们,我是唯一的归宿。(48)
#
{47} أي: يتعجَّلُك هؤلاء المكذِّبون بالعذاب لجهلهم وظلمهم وعنادهم وتعجيزاً لله وتكذيباً لرسله، ولن يُخْلِفَ الله وعده؛ فما وَعَدَهُم به من العذاب لا بدَّ من وقوعه، ولا يمنعُهم منه مانعٌ، وأمَّا عَجَلَتُهُ والمبادرةُ فيه؛ فليس ذلك إليك يا محمدُ، ولا يستفزنَّك عجلتُهم وتعجيزُهم إيَّانا؛ فإنَّ أمامهم يوم القيامة الذي يُجمع فيه أولهم وآخرهم، ويجازَوْن بأعمالهم، ويقع بهم العذابُ الدائم الأليم، ولهذا قال: {وإنَّ يوماً عند ربِّكَ كألفِ سنةٍ مما تَعُدُّونَ}: من طوله وشدَّته وهولِهِ؛ فسواء أصابهم عذابٌ في الدنيا أم تأخَّر عنهم العذاب؛ فإنَّ هذا اليوم لا بدَّ أن يدرِكهم. ويُحتمل أنَّ المراد أنَّ الله حليمٌ، ولو استعجلوا العذاب؛ فإنَّ يوماً عنده كألف سنة مما تعدُّون؛ فالمدَّة وإنْ تطاوَلْتُموها، واستبطأتم فيها نزول العذاب؛ فإنَّ الله يمهل المدد الطويلةَ، ولا يُهمل، حتى إذا أخذ الظالمين بعذابه؛ لم يُفْلِتْهم.
{47} 即:这些否认真理的人,由于他们的无知、暴虐和顽固,也为了向安拉提出挑战、否认众使者,而催促你让刑罚尽快降临。安拉绝不会违背自己的应许;凡是他应许降临于他们的惩罚,都必定会发生,没有任何力量能够阻止。至于刑罚何时降临、何时立即施行,穆罕默德啊!那并不由你决定。你也不要因他们催促刑罚、妄图使我们无能而受到影响。因为他们面前还有复生日,那一天,前人和后人都将被集合在一起,各人都将按照自己的行为受到报应,并遭受永恒而痛苦的刑罚。因此,安拉说:{在你的主那里的一日,恰如你们所数的一千年};这是由于那一天漫长、艰难而又充满恐怖。因此,无论他们今世是否立即遭受惩罚,或刑罚暂时延缓,这一天终究必定会降临到他们身上。 其含义可能是:安拉是至容的,即使他们要求早日昭示刑罚;因为在他那里的一日,恰如你们所数的一千年。因此,这段期限即使你们觉得漫长,并认为刑罚降临迟缓;安拉也会延缓漫长的时期,但他绝不疏漏,直到他以刑罚惩处不义之人时,绝不会让他们逃脱。
#
{48} {وكأيِّنْ من قريةٍ أمليتُ لها}؛ أي: أمهلتها مدة طويلة، {وهي ظالمةٌ}؛ أي: مع ظلمهم، فلم يكنْ مبادرتُهم بالظُّلم موجباً لمبادرتِنا بالعقوبة، {ثم أخذتُها} بالعذابِ {وإليَّ المصيرُ}؛ أي: مع عذابها في الدنيا سترجِعُ إلى الله فيعذِّبُها بذنوبها؛ فليحذر هؤلاء الظالمون من حلول عقاب اللَّه، ولا يغترُّوا بالإمهال.
{48} {有许多城市,我优容他们};即:我宽限他们很长一段时间,{居民不义};即:尽管他们不义,但他们急于行不义并未成为我立即施加惩处的理由,{随后,我惩治他们},施以刑罚,{我是唯一的归宿};即:除了在今世受惩罚外,他们还将归于安拉,他将因他们的罪过而惩罚他们;因此,这些不义者当警惕安拉惩罚的降临,不要被宽限所蒙蔽。
节: 49 - 51 #
{قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ (49) فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (50) وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (51)}.
你说:“众人啊!我对你们只是一个直爽的警告者。”(49) 信道而且行善者,得蒙赦宥,得享优厚的给养;(50) 以阻挠的态度努力反对我的迹象者,是火狱的居民。(51)
#
{49} يأمر تعالى عبده ورسوله محمداً - صلى الله عليه وسلم - أن يخاطِبَ الناس جميعاً بأنَّه رسولُ اللَّه حقًّا؛ مبشراً للمؤمنين بثواب اللَّه، منذراً للكافرين والظالمين من عقابِهِ. وقولُهُ: {مبينٌ} أي؛ بيِّنُ الإنذار، وهو التخويف مع الإعلام بالمَخُوف، وذلك لأنَّه أقام البراهين الساطعة على صدق ما أنذرهم به.
{49} 崇高的安拉命令他的仆人和使者穆罕默德(愿主福安之)向全人类宣告,他确是安拉真实的使者;向信士们预告安拉的报酬,并警告否认者和不义者防备他的惩罚。他说:{明白的};即:明白的警告,也就是在阐述可怕之事的同时加以恐吓,这是因为他已确立了昭然的证据,证明他警告他们的事情是真实的。
#
{50} ثم ذَكَرَ تفصيل النِّذارة والبِشارة، فقال: {فالذين آمنوا}: بقلوبهم إيماناً صحيحاً صادقاً، {وعملوا الصالحات}: بجوارِحِهم [{في جنَّاتِ النعيم}؛ أي: الجنات التي يُتَنَعَّمُ بها بأنواع النعيم من المآكل والمشارب والمناكح والصُّوَر والأصوات والتنعُّم برؤية الربِّ الكريم وسماع كلامه.
{50} 随后,他提及了警告与报喜的详情,于是他说:{故信道的人};即发自内心真实而诚恳地归信的人,{而且行善};即身体力行地行善;[{将在恩泽的乐园里};即:在其中可享受各类恩泽的乐园,如饮食、配偶、美景与佳音,以及得享觐见尊贵之主并聆听其言辞的恩典。"
#
{51} {والذين كفروا}؛ أي: جَحَدوا نعمةَ ربِّهم، وكذَّبوا رُسُله وآياته]. فأولئك {أصحابُ الجحيم}؛ أي: الملازمون لها، المصاحبون لها في كلِّ أوقاتهم؛ فلا يخفَّف عنهم من عذابِها، ولا يفتَّرُ عنهم لَحْظةٌ من عقابها.
{51} {至于那些不信道的人};即:否认他们主的恩典,并且否认他的众使者和迹象]。这些人{是火狱的居民};即:他们将与火狱形影不离,每时每刻都与之相随;它的刑罚不会对他们减轻,它的惩罚也不会对他们有片刻的停歇。
节: 52 - 54 #
{وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (52) لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ (53) وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (54)}.
在你之前我所派遣的使者和先知,没有一个不是这样的:当他愿望的时候,恶魔对于他的愿望,有一种建议,但安拉破除恶魔的建议,然后,安拉使自己的迹象成为坚确的。安拉是全知的,是至睿的。 (他这样做)以便他以恶魔建议的事考验有心病的人和心硬的人。不义者必陷于长远的分裂之中。(53) (他这样做)以便有学识者知道那是从你的主降示的真理,因为他们信仰它,而他们对它心怀谦逊。安拉必定要把信道者引上正路。(54)
#
{52} يخبر تعالى بحكمته البالغة واختيارِهِ لعبادِهِ وأنَّ الله ما أرسل قبل محمدٍ {من رسول ولا نبيٍّ إلاَّ إذا تمنَّى}؛ أي: قرأ قراءته التي يذكِّر بها الناسَ ويأمرُهم وينهاهم، {ألقَى الشَّيطَانُ في أُمْنِيَّتِهِ}؛ أي: في قراءته من طرقه ومكايده ما هو مناقض لتلك القراءة مع أنَّ الله تعالى قد عَصَمَ الرسل بما يبلِّغون عن الله وحَفِظَ وحيَه أن يشتبِهَ أو يختلطَ بغيرِهِ، ولكنْ هذا إلقاءٌ من الشيطان غير مستقرٍّ ولا مستمرٍّ، وإنَّما هو عارضٌ يعرِضُ ثم يزول، وللعوارض أحكامٌ، ولهذا قال: {فينسخُ الله ما يُلْقي الشيطانُ}؛ أي: يزيله، ويذهبهُ، ويبطلُه، ويبيِّنُ أنه ليس من آياته. و {يُحْكِمُ الله آياتِهِ}؛ أي: يتقنها، ويحرِّرها، ويحفظها، فتبقى خالصةً من مخالطة إلقاء الشيطان. {واللَّه [عزيزٌ] }؛ أي: كامل القوة والاقتدار؛ فبكمال قوَّته يحفظ وحيَه، ويزيل ما تلقيه الشياطين. {حكيمٌ}: يضعُ الأشياء مواضعَها.
{52} 崇高的安拉阐述他完美的智慧以及他对他的仆人们的拣选,安拉在穆罕默德之前未曾派遣过 {任何使者或先知,除非当他愿望的时候};即:他进行诵读,以此提醒众人,并命令和禁止他们,{恶魔对于他的愿望,有一种建议};即:在他的诵读中,通过其手段和诡计,掺入与该诵读相悖的事物。尽管崇高的安拉在众使者传达安拉的启示上确已保护了他们(绝无谬误),并保护他的启示免遭与其他事物混淆或掺杂,但这只是来自恶魔的建议,既不稳定也不持久,它只是一种偶然现象,出现后便会消失,而偶然现象自有其法则。因此他说:{安拉破除恶魔的建议};即:消除它,祛除它,废除它,并阐明它不属于他的迹象。{安拉使自己的迹象成为坚确的};即:使之完美、精准并加以保护,使其保持纯净,免受恶魔建议的掺杂。{安拉是[万能的]};即:具备完全的力量与权能;他以其完美的力量保护他的启示,并消除恶魔们所提出的建议。{是至睿的}:将万事万物安置在其适当的位置。
#
{53} فمن كمال حكمتِهِ مكَّن الشياطين من الإلقاء المذكور؛ ليحصُلَ ما ذكره بقولِهِ {لِيَجْعَلَ ما يلقي الشيطانُ فتنةً}: لطائفتين من الناس لا يبالي الله بهم: [وهم الذين] {في قلوبِهِم مرضٌ}؛ أي: ضَعْفٌ وعدم إيمان تامٍّ وتصديق جازم، فيؤثِّر في قلوبهم أدنى شبهةٍ تطرأ عليها؛ فإذا سمعوا ما ألقاه الشيطان؛ داخَلَهم الريبُ والشكُّ، فصار فتنةً لهم. {والقاسيةِ قلوبُهُم}؛ أي: الغليظة التي لا يؤثر فيها زجرٌ ولا تذكيرٌ، ولا تَفْهَمُ عن الله وعن رسوله لقسوتها؛ فإذا سمعوا ما ألقاه الشيطان؛ جعلوه حجةً لهم على باطلهم، وجادلوا به، وشاقُّوا الله ورسوله، ولهذا قال: {وإنَّ الظالمينَ لفي شقاقٍ بعيدٍ}؛ أي: مشاقَّة لله ومعاندةٍ للحقِّ ومخالفةٍ له بعيد من الصواب. فما يلقيه الشيطانُ يكون فتنةً لهؤلاء الطائفتين، فيظهر به ما في قلوبهم من الخبثِ الكامن فيها.
{53} 出于他完美的智慧,他使恶魔能够进行上述建议;以实现他在其言辞中所提及的:{以便他以恶魔建议的事考验}:安拉不理会的两伙人:[即那些]{有心病的人};即:软弱,缺乏完全的信仰和坚定的认信,因此,任何出现的微小疑虑都会影响他们的内心;当他们听到恶魔所建议的事时,疑惑与猜忌便进入他们的内心,从而成为对他们的考验。 {和心硬的人};即:变得粗粝,训斥和提醒对其毫无作用,因其坚硬而无法理解安拉及其使者;当他们听到恶魔建议的事时,便将其作为他们虚妄的证据,并以此争论,与安拉及其使者分裂,因此他说:{不义者必陷于长远的分裂之中};即:与安拉分裂,顽抗真理并违背真理,远离正确。因此,恶魔建议的事对这两派人成了一种考验,从而借此显露出他们心中潜藏的恶毒。
#
{54} وأمَّا الطائفةُ الثالثةُ؛ فإنَّه يكون رحمةً في حقِّها، وهم المذكورون بقوله: {ولِيَعْلَمَ الذين أوتوا العلم أنَّه الحقُّ من ربِّك}: وأن الله مَنَحَهم من العلم ما به يعرفون الحقَّ من الباطل والرُّشْدَ من الغيِّ، فيفرِّقون بين الأمرين الحقِّ المستقرِّ الذي يُحْكِمُهُ الله، والباطل العارض الذي ينسَخُهُ الله، بما على كلٍّ منهما من الشواهد، وليعلموا أنَّ الله حكيمٌ يقيِّضُ بعضَ أنواع الابتلاء ليظهرَ بذلك كمائن النفوس الخيِّرة والشِّريرة؛ {فيؤمنوا به}: بسببِ ذلك، ويزدادُ إيمانُهم عند دفع المعارِضِ والشبهِ؛ {فتخبِتَ له قلوبُهُم}؛ أي: تخشع وتخضع وتسلم لحكمتِهِ، وهذا من هدايته إيَّاهم. {وإنَّ الله لهادي الذين آمنوا}: بسبب إيمانهم {إلى صراطٍ مستقيم}: علم بالحقِّ وعمل بمقتضاه؛ فيثبِّتُ الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدُّنيا وفي الآخرة، وهذا النوع من تثبيت الله لعبده. وهذه الآيات فيها بيانُ أنَّ للرسول - صلى الله عليه وسلم - أسوةٌ بإخوانِهِ المرسلين؛ لما وَقَعَ منه عند قراءتِهِ - صلى الله عليه وسلم - {والنجم}، فلما بَلَغَ: {أفرأيتُمُ اللاتَ والعُزَّى. ومناةَ الثَّالثَةَ الأخرى}؛ ألقى الشيطانُ في قراءته: تلك الغرانيق العلى. وإنَّ شفاعَتَهُنَّ لَتُرْتَجى؛ فحصل بذلك للرسول حزنٌ وللناس فتنةٌ؛ كما ذكر الله، فأنزل الله هذه الآيات.
{54} 至于第三类人;这对他们来说是一种慈恩,他们正是(安拉)言辞中所提及的人:{以便有学识者知道那是从你的主降示的真理}:即安拉赐予了他们知识,使他们借此能明辨真理与虚妄、正道与迷误,从而他们能依据两者各自的证据,区分两种事物:安拉所确立的坚定真理,以及安拉所废除的偶发虚妄;并且让他们知道,安拉是至睿的,他安排某些形式的考验,以便藉此显露出隐藏在灵魂深处的善与恶;{因为他们信仰它}:即因此之故,并且在驱除反对与疑虑时,他们的确信便随之增加;{而他们对它心怀谦逊};即:谦卑、顺从并屈服于他的智慧,这是他对他们的引导。{安拉必定要把信道者引导}:即由于他们的确信;{上正路}:即认识真理并依其行事;故安拉在今世和后世以坚定的言辞使信道者坚定,这是安拉使其仆人坚定的一种方式。 这些经文中阐明,使者(愿主福安之)有他的众使者兄弟作为榜样;当他(愿主福安之)诵读《星宿章》时发生了此事,当他诵读到:{你们告诉我吧!拉特和乌札,以及排行第三的另外一尊曼那特}时;恶魔在他的诵读中投入了:那些是高贵的白鹤,她们的求情确是可望的;因此,使者感到悲伤,人们也陷入了迷惑;正如安拉所提及的,于是安拉降示了这些经文。
节: 55 - 57 #
{وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ (55) الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (56) وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (57)}.
不信道者对于它仍然在犹豫之中,直到复活时刻忽然降临他们,或破坏日的刑罚来临他们。 在那日,主权只是安拉的。他要判决他们。信道而且行善者,将在极乐园中;(56) 不信道而且否认我的迹象者,将受凌辱的刑罚。(57)
#
{55} يخبر تعالى عن حالة الكفار، وأنَّهم لا يزالون في شكٍّ مما جئتَهم به يا محمدُ؛ لعنادهم وإعراضهم، وأنَّهم لا يبرحون مستمرِّين على هذه الحال، {حتَّى تأتِيَهُمُ الساعةُ بغتةً}؛ أي: مفاجأةً، {أو يأتِيَهُمْ عذابُ يوم عقيم}؛ أي: لا خير فيه، وهو يوم القيامة؛ فإذا جاءتهم الساعةُ أو أتاهم ذلك اليوم؛ علم الذين كفروا أنَّهم كانوا كاذبين، وندموا حيث لا ينفعُهم الندمُ، وأبْلِسوا، وأَيِسوا من كلِّ خيرٍ، وودُّوا لو آمنوا بالرسول واتَّخذوا معه سبيلاً. ففي هذا تحذيرُهم من إقامتهم على مِرْيَتِهِم وفِرْيَتِهِم.
{55} 至高的安拉阐述不信道者的状况:穆罕默德啊!由于他们的顽固与背弃,他们将一直对你所带来的一切持怀疑态度;他们将持续处于这种状况之中,{直到复活时忽然降临他们};即:突然降临,{或绝望之日的刑罚降临他们};即:其中没有任何善好的日子,那便是复活日;当复活时或那一日降临他们时,不信道者就会知道自己确是说谎的,他们将会悔恨,但在悔恨已无济于事之际;他们将陷入沮丧,对一切善好感到绝望,并且希望自己当初归信了使者,并与他同走一条道路。这正是在警告他们,不要继续执迷于他们的怀疑与捏造之中。
#
{56 - 57} {الملكُ يومئذٍ}؛ أي: يوم القيامة {لله}: تعالى لا لغيره، {يحكُمُ بينَهم}: بحكمه العدل وقضائه الفصل. {فالذين آمنوا}: بالله ورسلِهِ وما جاؤوا به، {وعمِلوا الصالحاتِ}: ليصدِّقوا بذلك إيمانَهم {في جنَّاتِ النعيم}: نعيم القلب والروح والبدن مما لا يصفه الواصفون ولا تدركه العقول. {والذِينَ كَفَرُوا}: بالله ورسله، {وكذَّبوا بآياتنا}: الهاديةِ للحقِّ والصواب، فأعرضوا عنها أو عاندوها {فأولئك لهم عذابٌ مُهينٌ}: لهم من شدَّتِهِ وألمِهِ وبلوغِهِ للأفئدة؛ كما استهانوا برسلِهِ وآياتِهِ؛ أهانهم الله بالعذاب.
{56 - 57} {在那日,主权};即:复活日,{只是安拉的}:即清高的安拉的,绝非其他任何人的;{他要判决他们}:以其公正的裁决与决断的判决。{至于信道}:即信仰安拉、他的众使者及其所带来的一切,{而且行善者}:以便藉此印证他们的信仰,{将在极乐园中}:即享受心灵与灵魂的恩泽、肉体的享受,那是描述者无法描述,理智无法企及的。{至于不信道}:即不信安拉及其众使者,{而且否认我的迹象者}:即否认引导向真理与正确的迹象,从而背弃或违抗它们,{这等人将受凌辱的刑罚}:这刑罚因其猛烈、痛苦且直透心灵而使他们受辱;正如他们曾经轻视他的众使者与其迹象一样,安拉以刑罚凌辱他们。
节: 58 - 59 #
{وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (58) لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ (59)}.
为安拉的道路而迁居,然后被杀害或病故者,安拉必赏赐他们佳美的给养;安拉确是最善于给养的。(58) 他必使他们进入他们所喜悦的地方;安拉确是全知的,确是容忍的。(59)
#
{58} هذه بشارةٌ كبرى لمن هاجر في سبيل الله، فخرج من دارِهِ ووطنِهِ وأولادِهِ ومالِهِ ابتغاءَ وجه الله ونصرةً لدين الله؛ فهذا قد وجب أجرُهُ على الله؛ سواءً مات على فراشِهِ أو قُتِلَ مجاهداً في سبيل الله. {لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللهُ رزقاً حسناً}: في البرزخ وفي يوم القيامة ؛ بدخول الجنَّة الجامعة للرَّوْح والرَّيْحان والحُسْن والإحسان ونعيم القلب والبدن، ويُحْتَمَلُ أنَّ المراد أنَّ المهاجر في سبيل الله قد تكفَّلَ الله برزقِهِ في الدُّنيا رزقاً واسعاً حسناً، سواء علم الله منه أنه يموتُ على فراشه أو يُقْتَلُ شهيداً؛ فكلُّهم مضمونٌ له الرزق؛ فلا يتَوَهَّم أنه إذا خرج من دياره وأمواله سيفتقرُ ويحتاج؛ فإنَّ رازِقَه هو خير الرازقين. وقد وقع كما أخبر؛ فإنَّ المهاجرين السابقين تركوا ديارهم وأبناءهم وأموالهم نُصْرَةً لدين الله، فلم يَلْبَثوا إلاَّ يسيراً حتى فتحَ الله عليهم البلادَ، ومكَّنهم من العباد، فاجْتَبوا من أموالها ما كانوا به من أغنى الناس.
{58} 这是对为主道而迁移者的巨大喜讯,他们为了寻求安拉的喜悦和援助安拉的宗教,而离开家园、故乡、儿女和财产;安拉必报酬他,无论他是在床榻上病故,还是作为奋斗者为主道而被杀害。{安拉必赏赐他们佳美的给养}:在坟墓界和复活日;借着进入汇聚舒适、芳香、美好、至善以及身心恩典的乐园。这也可能指:为主道而迁移者,安拉已在今世为他担保了丰富而佳美的给养,无论安拉预知他是在床榻上病故,还是作为烈士被杀害;他们的给养都是有保障的。绝不要以为一旦离开家园和财产,就会陷入贫穷与匮乏;因为赐予给养者确是最善于给养的。事实正如此言;早期的迁移者们为了援助安拉的宗教,放弃了家园、儿女和财产,没过多久,安拉就为他们开拓了疆土,赋予他们统辖民众的权力,他们从中获取了财富,从而成为了最富有的人。
#
{59} ويكون على هذا القول قولُهُ: {لَيُدْخِلَنَّهُم مُدْخلاً يرضَوْنَه}: إمَّا ما يفتحُ الله عليهم من البلدان، خصوصاً فتحَ مكَّة المشرَّفة؛ فإنَّهم دخلوها في حالة الرضا والسرور، وإمَّا المرادُ به رزق الآخرة، وأنَّ ذلك دخولُ الجنَّة، فتكون الآية جمعت بين الرزقين؛ رزق الدُّنيا ورزق الآخرة. واللفظ صالحٌ لذلك كله، والمعنى صحيحٌ؛ فلا مانعَ من إرادةِ الجميع. {وإنَّ الله لعليمٌ}: بالأمورِ؛ ظاهرها وباطنها، متقدِّمها ومتأخِّرها. {حليم}: يعصيه الخلائقُ ويبارِزونه بالعظائم، وهو لا يعاجِلُهم بالعقوبة، مع كمال اقتدارِهِ، بل يواصِلُ لهم رزقَه، ويُسْدي إليهم فضله.
{59} 按照这种说法,他说:{他必使他们进入他们所喜悦的地方},要么是指安拉赐予他们攻克的城池,尤其是光复尊贵的麦加;因为他们在喜悦和欢欣中进入了它。要么其意是指后世的给养,即进入乐园。这样,这节经文就涵盖了两种给养:今世的给养和后世的给养。其措辞适用于这一切,其意义也是正确的;因此,意指这一切毫无妨碍。{安拉确是全知的},即全知万事:表面的与隐微的,过去的与将来的。{确是容忍的},即众被造物违抗他,以种种大罪公然对抗他,他却没有急于惩罚他们,尽管他拥有完美的大能,而是继续赐予他们给养,并向他们施予他的恩惠。
节: 60 #
{ذَلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ (60)}.
事情就是这样的。凡以怨报怨,然后被人虐待者,安拉必援助他。安拉确是至恕的,确是至赦的。(60)
#
{60} ذلك بأنَّ من جُنِيَ عليه وظُلِمَ؛ فإنَّه يجوز له مقابلةُ الجاني بمثل جنايته؛ فإنْ فعل ذلك؛ فليس عليه سبيلٌ، وليس بِمَلوم؛ فإنْ بُغِيَ عليه بعد هذا؛ فإنَّ الله ينصرُه؛ لأنَّه مظلومٌ؛ فلا يجوز أن يُبْغَى عليه بسبب أنَّه استوفى حقَّه، وإذا كان المجازي غيرَه بإساءته إذا ظُلِمَ بعد ذلك؛ نَصَرَه الله؛ فالذي بالأصل لم يعاقب أحداً إذا ظلم وجُنِيَ عليه؛ فالنصر إليه أقرب. {إنَّ الله لعفوٌّ غفورٌ}؛ أي: يعفو عن المذنبين؛ فلا يعاجِلُهم بالعقوبة، ويغفر ذنوبهم، فيزيلها ويزيل آثارها عنهم؛ فالله هذا وصفُه المستقرُّ اللازم الذاتيُّ، ومعاملتُهُ لعباده في جميع الأوقات بالعفو والمغفرة، فينبغي لكم أيها المظلومون المجنيُّ عليهم أن تعفوا وتصفحوا وتغفِروا؛ لِيُعامِلَكُمُ الله كما تعامِلون عبادَه؛ فمن عفا وأصلح؛ فأجْرُهُ على الله.
{60} 事情就是这样的。凡受侵害和受亏枉者,允许其以同等的伤害报复侵害者;如果他这样做了,他便不受追究,也无可指责;如果在此之后他又被人虐待,安拉必援助他;因为他是受亏枉的;绝不允许仅仅因为他讨回了自己的权利就对他进行虐待。如果一个以怨报怨的人在此之后受了亏枉,安拉尚且援助他;那么,那个在受亏枉和受侵害时没有报复任何人的人,则更接近于获得援助。{安拉确是至恕的,确是至赦的};即:他恕饶犯罪者,不急于惩罚他们,他赦宥他们的罪过,消除罪过,并消除罪过在他们身上留下的痕迹;这是安拉固有、必然的本然属性,他始终以宽恕和赦宥对待他的仆人们。因此,你们这些受亏枉、受侵害的人啊!你们应当宽恕、原谅和恕饶;以便安拉如同你们对待他的仆人们那样对待你们;谁宽恕并和解,他的报酬全归安拉。
节: 61 - 62 #
{ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (61) ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ (62)}.
这是因为安拉使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜;又因为安拉是全聪的,是全明的。(61) 这是因为安拉是真实的,他们舍安拉而祈祷的(偶像)是虚妄的;又因为安拉是至高无上的,是至大的。(62)
#
{61} ذلك الذي شَرَعَ لكم تلك الأحكامَ الحسنة العادلة هو حَسَنُ التصرُّف في تقديره وتدبيره، الذي {يولِجُ الليلَ في النهارِ}؛ أي: يُدْخِلُ هذا على هذا وهذا على هذا، فيأتي بالليل بعد النهار، وبالنهارِ بعد الليل، ويزيدُ في أحدِهما ما يَنْقُصُه من الآخر، ثم بالعكس، فيترتَّب على ذلك قيامُ الفصول ومصالح الليل والنهار والشمس والقمر، التي هي من أجلِّ نعمِهِ على العباد، وهي من الضروريَّات لهم. {وأنَّ الله سميعٌ}: يسمع ضجيجَ الأصوات باختلاف اللغات على تفنُّن الحاجات. {بصيرٌ}: يرى دبيبَ النملة السوداء تحت الصخرة الصمَّاء في الليلة الظَّلماء، سواء منكم مَن أسرَّ القول ومَن جَهَرَ به، ومن هُو مُسْتَخْفٍ بالليل وسارب بالنهار.
{61}那位为你们制定了那些优美而公正之律例的,正是在其前定与治理中善于统治的主。他{使黑夜侵入白昼};即:使此进入彼,使彼进入此,让黑夜在白昼之后到来,让白昼在黑夜之后到来,将其中一方减少的时间增加到另一方之中,然后反之亦然。由此便形成了四季的交替,以及昼夜和日月带来的种种益处,这些皆是他赐予仆人们的最伟大的恩典,是他们不可或缺的。{又因为安拉是全聪的}:他能听见不同语言为各种需求而发出的喧嚷声。{是全明的}:他能看见漆黑之夜坚硬磐石下黑蚂蚁的爬行;你们中的隐言者与公言者,以及在黑夜中隐匿和在白昼里行走的人,(在他看来)都是一样的。
#
{62} {ذلك}: صاحب الحكم والأحكام، {بأنَّ الله هو الحقُّ}؛ أي: الثابتُ الذي لا يزال ولا يزول، فالأولُ الذي ليس قبله شيء، الآخِرُ الذي ليس بعدَه شيء، كامل الأسماء والصفات، صادقُ الوعد، الذي وعدُهُ حقٌّ ولقاؤه حقٌّ ودينه حقٌّ وعبادته هي الحقُّ النافعة الباقية على الدوام. {وأنَّ ما يدعون من دونِهِ}: من الأصنام والأنداد من الحيوانات والجمادات، {هو الباطل}: الذي هو باطلٌ في نفسه، وعبادتُه باطلةٌ؛ لأنها متعلِّقةٌ بمضمحلٍّ فانٍ، فتبطُلُ تبعاً لغايتها ومقصودها. {وأنَّ الله هو العليُّ الكبيرُ}: العليُّ في ذاته؛ فهو عالٍ على جميع المخلوقات، وفي قَدْرِهِ؛ فهو كامل الصفات، وفي قهرِهِ لجميع المخلوقات، الكبيرُ في ذاتِهِ وفي أسمائِهِ وفي صفاتِهِ، الذي من عظمتِهِ وكبريائِهِ أنَّ الأرضَ قبضتُه يوم القيامة والسماوات مطوياتٌ بيمينِهِ، ومن كبريائِهِ أنَّ كرسيَّه وَسِعَ السماواتِ والأرض، ومن عظمتِهِ وكبريائِهِ أنَّ نواصي العباد بيدِهِ؛ فلا يتصرفون إلا بمشيئته، ولا يتحرَّكون ويسكُنون إلاَّ بإرادتِهِ، وحقيقةُ الكبرياء التي لا يعلمها إلاَّ هو؛ لا مَلَكٌ مقرَّبٌ ولا نبيٌّ مرسلٌ: أنَّها كلُّ صفة كمال وجلال وكبرياء وعظمةٍ؛ فهي ثابتةٌ له، وله من تلك الصفة أجلُّها وأكملُها، ومن كبريائِهِ أنَّ العباداتِ كلَّها، الصادرةَ من أهل السماوات والأرضِ كلِّها، المقصودُ منها تكبيرُهُ وتعظيمُهُ وإجلالُهُ وإكرامُهُ، ولهذا كان التكبير شعاراً للعبادات الكبار كالصلاة وغيرها.
{62} {这}:即掌握判决与律例的主,{是因为安拉是真实的};即:他是永恒不变、无始无终的,他是其前无物的初始者,是其后无物的最后者,具有完美的尊名与德性,诺言真实。他的许诺是真实的,与他相会是真实的,他的宗教是真实的,对他的崇拜才是真实、有益且永远长存的。{他们舍安拉而祈祷的}:即有生物和无生物中的偶像与匹敌,{是虚妄的}:其本质是虚妄的,对其崇拜也是虚妄的;因为这种崇拜与必定消亡的事物相关联,必然随其目的与归宿而归于虚妄。{又因为安拉是至高无上的,是至大的}:他在本体上是至高无上的,高超于一切被造物之上;在地位上是至高无上的,具备完美的德性;在威权上是至高无上的,降伏一切被造物。他在本体上、尊名上和德性上皆是至大的。其伟大与至大的表现之一,是在复活日大地都在他的掌握之中,诸天都卷在他的右手中;其至大的表现之一,是他的库尔西包容天地;其伟大与至大的表现之一,是众仆都在他的掌握之中,唯有依他的意欲他们才能行事,唯有凭他的意志他们才能动静。关于至大的真正实质——除他之外,无论是近主的天使还是被派遣的使者皆无从知晓——即:一切完美、尊严、至大与伟大的德性,均确归于他,且他具有这些德性中最崇高、最完美的境界。其至大的表现之一,是天地间众生所履行的一切功修,其根本目的皆是为了赞他至大、尊崇他、敬畏他、荣耀他。正因如此,“大赞词”(安拉至大)成为了礼拜等诸多伟大功修的标志。
节: 63 - 64 #
{أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ (63) لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (64)}.
难道你不知道吗?安拉从天上降下雨水,地面就变成苍翠的。安拉确是仁爱的,确是彻知的。(63) 天地万物都是他的,安拉确是无求的,确是可颂的。(64)
#
{63} هذا حثٌّ منه تعالى وترغيبٌ في النظر بآياتِهِ الدَّالَّة على وحدانيَّته وكماله، فقال: {ألم تَرَ}؛ أي: ألم تشاهِدْ ببصرك وبصيرتك، {أنَّ الله أنْزَلَ مِنَ السماء ماءً}: وهو المطر، فينزِلُ على أرضٍ خاشعةٍ مجدبةٍ، قد اغبرَّت أرجاؤُها ويَبِسَ ما فيها من شجرٍ ونباتٍ، فتصبح مخضرَّةً؛ قد اكتستْ من كلِّ زوج كريم، وصار لها بذلك منظرٌ بهيجٌ، أنَّ الذي أحياها بعد موتها وهمودها لَمحيي الموتى بعد أن كانوا رميماً. {إنَّ الله لطيفٌ خبيرٌ}: اللطيفُ: الذي يدرِكُ بواطن الأشياء وخفيَّاتها وسرائرها، الذي يسوقُ إلى عباده الخير، ويدفَعُ عنه الشرَّ بطرقٍ لطيفةٍ تَخْفى على العباد. ومن لطفِهِ أنَّه يُري عبده عزَّتَه في انتقامه، وكمال اقتدارِهِ، ثم يظهِرُ لطفَه بعد أن أشرف العبدُ على الهلاك. ومن لطفِهِ أنَّه يعلم مواقعَ القطرِ من الأرض وبذور الأرض في بواطنها، فيسوق ذلك الماء إلى ذلك البذر الذي خفي على عِلْم الخلائق، فَيَنْبُتُ منه أنواعُ النبات. {خبيرٌ}: بسرائر الأمور وخبايا الصُّدور وخفايا الأمور.
{63} 这是清高伟大的安拉的敦促,鼓励人们观察证明其独一与完美的迹象,他说:{难道你不知道吗?};即:难道你没有用你的肉眼和心眼观察到,{安拉从天上降下雨水}:即雨水,降在荒芜干旱的大地上,大地的四处曾是尘土飞扬,其中的树木与植物皆已枯萎,随后{地面就变成苍翠的};大地披上了各种优美的植物,呈现出赏心悦目的景象。确然,能使死寂枯萎的大地复活的,必定能在死者化为朽骨之后使他们复活。{安拉确是仁爱的,确是彻知的}:“仁爱的”:指洞悉万物的内在、隐秘与奥秘者;他以仆人们无法察觉的精微方式,将恩典赐予他的仆人,并为他们消除灾祸。他的仁爱还体现在:他让仆人在他的惩戒和完美的权能中看到他的威严,然后在仆人濒临毁灭之际,显现出他的仁慈。他的仁爱还体现在:他知晓雨滴降落在大地上的位置,以及深藏地下的种子;他将雨水引向那些众生无从知晓的种子,借此生出各种植物。{彻知的}:彻知事物的奥秘、胸中的隐情以及一切隐秘之事。
#
{64} {له ما في السمواتِ} والأرض خَلْقاً وعبيداً، يتصرَّف فيهم بملكه وحكمته وكمال اقتداره، ليس لأحدٍ غيره من الأمر شيءٌ. {وإنَّ الله لهو الغنيُّ}: بذاتِهِ، الذي له الغنى المطلقُ التامُّ من جميع الوجوه. ومن غناه أنَّه لا يحتاجُ إلى أحدٍ من خَلْقِهِ ولا يواليهم من ذلَّةٍ ولا يتكثَّرُ بهم من قِلَّةٍ. ومن غناه أنه ما اتَّخذ صاحبةً ولا ولداً. ومن غناه أنَّه صمدٌ لا يأكل ولا يشرب ولا يحتاجُ إلى ما يحتاج إليه الخلقُ بوجهٍ من الوجوه؛ فهو يُطْعِمُ ولا يُطْعَمُ. ومن غناه أنَّ الخلق كلَّهم مفتقرون إليه؛ في إيجادهم وإعدادهم وإمدادهم، وفي دينهم ودنياهم. ومن غناه أنَّه لو اجتمع مَن في السماوات ومَن في الأرض، الأحياء منهم والأموات، في صعيدٍ واحدٍ، فسأل كل منهم ما بلغت أمنيَّتُه، فأعطاهم فوق أمانيهم؛ ما نَقَصَ ذلك من ملكه شيء. ومن غناه أنَّ يَدَهُ سحاءُ بالخير والبركات الليل والنهار، لم يزل إفضاله على الأنفاس. ومن غناه وكرمِه ما أودعه في دار كرامتِهِ مما لا عينٌ رأت ولا أذنٌ سمعت ولا خَطَرَ على قلب بشر. {الحميد}؛ أي: المحمود في ذاته، وفي أسمائه؛ لكونها حسنى، وفي صفاته؛ لكونها كلها صفات كمال، وفي أفعاله؛ لكونها دائرة بين العدل والإحسان والرحمة والحكمة، وفي شرعه؛ لكونه لا يأمر إلاَّ بما فيه مصلحةٌ خالصةٌ أو راجحةٌ، ولا ينهى إلاَّ عما فيه مفسدةٌ خالصةٌ أو راجحةٌ، الذي له الحمدُ الذي يملأ ما في السماوات والأرض وما بينهما وما شاء بعدها، الذي لا يُحْصي العبادُ ثناءً على حمده، بل هو كما أثنى على نفسه وفوق ما يُثْني عليه عباده، وهو المحمود على توفيق من يوفِّقه وخذلان من يخذله، وهو الغنيُّ في حمده، الحميد في غناه.
{64} {天上的万物都是他的},是他所创造的,也是他的奴仆。他凭借自己的主权、智慧和圆满的能力支配他们,除他之外,任何人都无权掌管任何事务。{安拉确是无求的},即:安拉凭借自身就是绝对无求者,他拥有各方面完美无缺、绝对圆满的无求。他的无求体现在:他不需要任何受造物,也不会因卑微而与他们结盟,更不会因自身势单力薄而借助他们壮大自己。他的无求还体现在:他没有娶配偶,也没有儿女。他的无求还体现在:他是自足者,不吃不喝,在任何方面都不需要受造物所需要的一切;他供给万物,而自己绝不需要任何供养。他的无求还体现在:所有受造物都时时刻刻依赖于他——无论是在他们的创造、完善、供养方面,还是在宗教事务和今世事务方面,都离不开他。他的无求还体现在:假如天地间所有众生,无论生者还是亡者,都聚集在一处,每个人都向他祈求自己所希望得到的一切,而他不仅满足他们的愿望,还赐予超过他们所求的一切,这也丝毫不会减少他的国权。 他的无求还体现在:他的双手昼夜不断地施予恩惠与吉庆,他的恩赐从未停止,始终随着众生的一呼一吸而不断降临。他的无求与慷慨还体现在:他在恩典的居所中为他的仆人预备了种种恩典,那是任何眼睛未曾见过、任何耳朵未曾听过、任何人的心灵未曾想到过的。 {他确是可颂的},即:他在本体上是应受赞颂的;他的尊名应受赞颂,因为他的尊名都是至美的;他的属性应受赞颂,因为他的属性无一不是完美的;他的行为应受赞颂,因为他的作为无不体现公正、恩惠、慈悯和智慧;他的教法应受赞颂,因为他所命令的,无不是纯粹有益或利大于弊之事;他所禁止的,无不是纯粹有害或弊大于利之事。他拥有充满天地及天地之间,并充满他意欲充满之处的一切赞颂。众仆无法穷尽对他的赞美;事实上,他正如他赞颂自己那样,甚至远远超过众仆对他的赞颂。他因引导自己所意欲引导的人而受赞颂,也因弃绝自己所意欲弃绝的人而受赞颂。他因自己的无求而应受赞颂,也因自己应受赞颂而彰显其绝对的无求。
节: 65 - 66 #
{أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ (65) وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ (66)}.
难道你不知道吗?安拉为你们制服大地上所有的事物,以及奉他的命令而在海上航行的船舶,他维持着天以免坠落在地上,除非获得他的许可。安拉对于世人确是至爱的,确是至慈的。 他使你们生,然后使你们死,然后使你们复活;人确是孤恩的。
#
{65} أي: ألم تشاهدْ ببصرك وقلبك نعمة ربِّك السابغة وأياديه الواسعة، و {أنَّ الله سخَّرَ لكم ما في الأرض}: من حيوانات ونبات وجمادات؛ فجميع ما في الأرض مسخَّر لبني آدم؛ حيواناتُها لركوبه وحمله وأعماله وأكله وأنواع انتفاعه، وأشجارُها وثمارها يقتاتُها، وقد سُلِّط على غرسها واستغلالها، ومعادنها يستخرجها وينتفع بها. {والفلَك}؛ أي: وسخَّرَ لكم الفلك، وهي السفن، {تجري في البحر بأمرِهِ}: تحمِلُكم وتحمل تجاراتكم وتوصِلُكم من محل إلى محلٍّ وتستخرجون من البحر حليةً تلبَسونها. ومن رحمته بكم أنه {يُمْسِكُ السماء أن تَقَعَ على الأرض}؛ فلولا رحمتُهُ وقدرتُهُ؛ لسقطت السماء على الأرض، فتلف ما عليها، وهلك من فيها: {إنَّ الله يُمْسِكُ السمواتِ والأرضَ أن تزولا ولئن زالتا إنْ أمْسَكَهُما من أحدٍ من بعدِهِ إنَّه كان حليماً غفوراً}. {إنَّ الله بالناس لرءوفٌ رحيمٌ}: أرحم بهم من والديهم ومن أنفسهم، ولهذا يريد لهم الخير، ويريدون لها الشرَّ والضرَّ. ومن رحمته أن سخَّر لهم ما سخَّر من هذه الأشياء.
{65} 即:难道你没有凭你的眼睛和心灵观察到你的主的完美恩典和浩荡恩赐吗?以及{安拉为你们制服大地上所有的事物}:如动物、植物和无生物;大地上的一切都是为人类所制服的;动物供他们骑乘、驮运、劳作、食用以及利用其各种裨益,树木和果实供他们作给养,他们已被赋予权力去种植和开发,他们开采矿物并借此获益。{以及船舶};即:他为你们制服了船舶,即各种船只,{奉他的命令而在海上航行}:运载着你们和你们的货物,将你们从一处送到另一处,你们还从海中捞取首饰来佩戴。出于他对你们的慈悯,{他维持着天以免坠落在地上};若不是他的慈悯和大能,天必定坠落在大地上,毁坏其上的一切,使其中的生灵灭绝:{安拉的确维持着天地,以免其毁灭;如果天地毁灭,则除他之外,任何人也不能维持它俩。他确是至容的,确是至赦的}, {安拉对于世人确是至爱的,确是至慈的}:他对他们的慈爱胜过他们的父母,甚至胜过他们自己。因此,他意欲他们获得善好,而他们却意欲自身遭受罪恶与伤害。正是出于他的慈悯,他才为他们制服了这所有的事物。
#
{66} {وهو الذي أحياكم}: وأوجدكم من العدم، {ثم يُميتُكم}: بعد أن أحياكم، {ثم يُحييكم}: بعد موتكم؛ ليجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته. {إنَّ الإنسان}؛ أي: جنسه إلاَّ مَنْ عَصَمَهُ الله؛ {لكفورٌ}: لنعم الله، كفورٌ بالله، لا يعترف بإحسانه، بل ربَّما كفر بالبعث وقدرة ربِّه.
{66} {他使你们生}:使你们从无到有,{然后使你们死}:在使你们生之后,{然后使你们复活}:在你们死亡之后;以便以行善者的善行报酬行善者,以作恶者的恶行惩罚作恶者。{人};即:人类,除安拉所保护的人外;{确是孤恩的}:对安拉的恩典孤恩,否认安拉,不承认他的恩惠,甚至可能否认复活及其主的大能。
节: 67 - 70 #
{لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ (67) وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ (68) اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (69) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (70)}.
我为每个民族制定一种供献仪式,让他们有所遵循,绝不是让他们为这事与你争论。你应当召唤众人来崇拜你的主,你确是在正路上的。(67) 如果他们与你争论,你应当说:“安拉是知道你们的行为的。” 复活日,安拉将判决你们所争论的是非。(69) 难道你不知道吗?安拉知道天地万物,这确是在一本天经里的。这对于安拉确是容易的。(70)
#
{67} يخبر تعالى أنَّه جَعَلَ لكلِّ أمةٍ {مَنْسَكاً}؛ أي: معبداً وعبادةً، قد تختلفُ في بعض الأمور، مع اتِّفاقها على العدل والحكمة؛ كما قال تعالى: {لكلٍّ جَعَلْنا منكم شِرْعةً ومنهاجاً ولو شاءَ اللهُ لَجَعَلَكُم أمَّةً واحدةً ولكن لِيَبْلُوَكُم فيما آتاكم ... } الآية، {هم ناسِكُوه}؛ أي: عاملون عليه بحسب أحوالهم؛ فلا اعتراض على شريعةٍ من الشرائع، خصوصاً من الأميين أهل الشرك والجهل المبين؛ فإنَّه إذا ثبتت رسالةُ الرسول بأدلتها؛ وجب أن يُتَلَقَّى جميع ما جاء به بالقَبول والتسليم وترك الاعتراض، ولهذا قال: {فلا ينازِعُنَّكَ في الأمر}؛ أي: لا ينازِعُك المكذِّبون لك، ويعترِضون على بعض ما جئتَهم به بعقولهم الفاسدة؛ مثلَ منازعتِهِم في حلِّ الميتةِ بقياسهم الفاسد؛ يقولونَ: تأكلونَ ما قَتَلْتُم ولا تأكلونَ ما قَتَلَ الله؟! وكقولهم: {إنَّما البيعُ مثلُ الرِّبا} ... ونحو ذلك من اعتراضاتهم التي لا يلزم الجواب عن أعيانها، وهم منكرون لأصل الرسالة، وليس فيها مجادلةٌ ومحاجَّةٌ بانفرادها، بل لكلِّ مقام مقال؛ فصاحب هذا الاعتراض المنكِرُ لرسالة الرسول إذا زَعَمَ أنَّه يجادِل ليسترشدَ؛ يُقال له: الكلامُ معك في إثبات الرِّسالة وعدمها، وإلاَّ؛ فالاقتصارُ على هذه دليلٌ أنَّ مقصوده التعنت والتعجيز، ولهذا أمر اللَّهُ رسولَه أن يدعُو إلى ربِّه بالحكمة والموعظة الحسنة ويمضي على ذلك؛ سواءً اعترضَ المعترِضون أم لا، وأنه لا ينبغي أن يَثْنيكَ عن الدَّعوةِ شيءٌ؛ لأنَّك على {هدىً مستقيم}؛ أي: معتدلٍ، موصل للمقصودِ، متضمنٍ علم الحقِّ والعمل به؛ فأنت على ثقةٍ من أمرك ويقينٍ من دينك، فيوجِبُ ذلك لك الصلابة والمضيَّ لما أمرك به ربُّك، ولست على أمرٍ مشكوكٍ فيه أو حديثٍ مفترى، فتقف مع الناس ومع أهوائهم وآرائهم ويوقِفُك اعتراضُهم، ونظير هذا قولُه تعالى: {فتوكَّلْ على اللهِ إنَّك على الحقِّ المبينِ}. مع أنَّ في قوله: {إنَّك لعلى هدىً مستقيم}: إرشاداً لأجوبة المعترضين على جزئيَّات الشرع بالعقل الصحيح؛ فإنَّ الهدى وصفٌ لكلِّ ما جاء به الرسول، والهدى ما تحصُلُ به الهدايةُ في مسائل الأصول والفروع، وهي المسائل التي يُعْرَفُ حسنُها وعدلُها وحكمتُها بالعقل والفطرة السليمة، وهذا يُعْرَفُ بتدبُّر تفاصيل المأمورات والمنهيَّاتِ.
{67}至高的安拉告诉我们:他为每一个民族都制定了{一种供献仪式},即敬拜的方式和功修制度。虽然各民族的教法在某些具体事务上有所不同,但都共同建立在公正与智慧的基础之上。正如安拉所说:{我已为你们中每一个民族制定了一种教律和法程。假若安拉意欲,他必使你们成为一个统一的民族,但他要考验你们如何对待他所赐予你们的……},{让他们有所遵循};即:各民族都按照各自的情况奉行安拉为他们制定的教法。因此,不应对安拉所制定的任何一种教法提出异议,尤其是那些既无经典知识、又陷于以物配主和明显无知中的人,更无权反对。因为,一旦使者的使命已经凭借确凿的证据得到证实,那么,对于使者带来的一切启示,都必须以接受、顺从和服从的态度加以领受,而不应提出异议。因此,安拉说:{不要让他们在这件事上与你争辩。}即:不要让那些否认你的人,以他们败坏的理性,对你带来的部分教法提出争论。例如,他们曾以错误的类比反对食用自死物的禁令,说:“你们吃自己宰杀的,却不吃安拉所致死的?”又如他们说:{买卖犹如利息},以及诸如此类的种种反驳。对于这些具体的诡辩,本来就没有必要逐一回应;因为他们首先否认的是使者的使命本身,而这些枝节问题,脱离了对使者身份的确认,本就不值得单独辩论。任何问题都有其适当的讨论场合。如果提出这些异议的人声称,自己辩论只是为了寻求真理,那么应当对他说:我们首先讨论的是使者的使命是否真实;如果这一根本问题尚未解决,却只抓住这些枝节问题不放,这恰恰说明你的目的并非求真,而是故意刁难、百般诘难。因此,安拉命令他的使者以智慧和善言劝诫世人,继续不断地号召人们归向他们的主,无论反对者是否提出异议,都不要因此停止宣教。任何人的反对,都不应使你放弃自己的使命。因为你确已{在正路上},即一条中正、端正、能够引导人达到目标的道路,它包含着对真理的正确认识和依照真理而行。因此,你应当对自己的使命充满信心,对自己的宗教坚信不疑。这就要求你坚定不移地执行你的主所命令你的事务,而不是因为事情尚有疑问,或因为你所传达的是虚构之言,而停下来迎合世人的欲望和意见,被他们的反对所左右。与此类似的是清高的安拉说:{你当信托安拉,你确是遵循明显的真理的}。 同时,他说:{你确是在正确的引导之上},其中包含了凭藉健全的理智来回答那些反对教法细节者的指导;因为“正道”是对使者所带来的一切的描述,而“正道”即是在原则和分支问题上借以获得引领的事物。这些问题的美好、公道与智慧,是可以通过理智与健全的天性来认识的,而这一点,则是通过深思各项命令与禁令的细节来认识的。
#
{68 - 69} ولهذا أمره الله بالعدول عن جدالهم في هذه الحالة، فقال: {وإن جادَلوكَ فقُل اللهُ أعلم بما تعملونَ}؛ أي: هو عالمٌ بمقاصدِكم ونيَّاتكم؛ فمجازيكم عليها في يوم القيامة الذي يحكم الله بينكم {فيما كنتُم فيه تختلفونَ}: فمن وافَقَ الصراط المستقيم؛ فهو من أهل النعيم، ومن زاغَ عنه؛ فهو من أهل الجحيم.
{68 - 69} 因此,安拉命令他在这种情况下避开与他们的争论,他说:{如果他们与你争论,你应当说:“安拉是知道你们的行为的。”};即:他是全知你们的目的与举意的;故他必在复活日据此报应你们,在那日,安拉将在你们之间判决{你们所分歧的事}:谁遵循正道;他便是乐园的居民,谁偏离正道;他便是火狱的居民。
#
{70} ومن تمام حكمِهِ أن يكون حُكماً بعلم؛ فلذلك ذَكَرَ إحاطة علمه وإحاطةَ كتابه، فقال: {ألم تَعْلَمْ أنَّ الله يعلمُ ما في السماء والأرض}: لا يخفى عليه منها خافيةٌ من ظواهر الأمور وبواطنها؛ خفيِّها وجليِّها، متقدِّمها ومتأخِّرها؛ ذلك العلم المحيطَ بما في السماء والأرض، قد أثبتَه الله في كتابٍ، وهو: اللوحُ المحفوظُ، حين خَلَقَ الله القلم؛ «قال له: اكتبْ! قال: ما أكتبُ؟ قال: اكتبْ ما هو كائنٌ إلى يوم القيامة». {إنَّ ذلك على اللهِ يَسيرٌ}: وإنْ كان تصوُّره عندَكم لا يُحاط به؛ فالله تعالى يسيرٌ عليه أن يحيطَ علماً بجميع الأشياء، وأنْ يكتُبَ ذلك في كتابٍ مطابق للواقع.
{70} 他完美的判决,必定是建立在知识之上的判决;因此,他提及了他包罗万象的知识和详尽记录的天经,他说:{难道你不知道吗?安拉知道天地万物}:万事万物,不论是表面的还是内在的,隐秘的还是显明的,过去的还是未来的,丝毫都瞒不过他;这涵盖天地万物的知识,安拉确已将其记录在一本天经中,那就是“受保护的仙牌”。当安拉创造笔时,«他对它说:“你写吧!”它问:“我写什么呢?”他说:“你写下直到复活日将要发生的一切。”» {这对于安拉确是容易的}:即使这一切在你们看来是难以全面想象的,但对清高的安拉而言,全知万事万物,并将这一切如实记录在一本天经中,确是容易的。
节: 71 - 72 #
{وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ (71) وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (72)}.
他们舍安拉而崇拜安拉所未证实的,也非他们所知道的偶像;不义的人绝没有任何援助者。(71) 当别人对他们宣读我的明显的迹象的时候,你看见不信道者的脸上有不悦之色;他们几乎要袭击对他们宣读我的迹象者。你说:“我告诉你们比这个更恶劣的好吗?那就是火狱。安拉以火狱应许不信道者,那归宿真恶劣!”(72)
#
{71} يذكر تعالى حالَة المشركين به العادِلينَ به غيرَه، وأنَّ حالهم أقبحُ الحالات، وأنَّه لا مستندَ لهم على ما فعلوه؛ فليس لهم به علمٌ، وإنَّما هو تقليدٌ تلقَّوْه عن آبائهم الضالين، وقد يكون الإنسانُ لا علم عندَه بما فعله، وهو في نفس الأمر له حجَّة ما علمها، فأخبر هنا أن الله لم يُنَزِّلْ في ذلك {سُلطاناً}؛ أي: حجة تدلُّ عليه وتجوِّزه، بل قد أنزل البراهين القاطعة على فسادِهِ وبطلانِهِ، ثم توعَّد الظالمين منهم المعاندين للحق، فقال: {وما للظَّالمين من نصيرٍ}: ينصُرُهم من عذاب الله إذا نَزَلَ بهم، وحلَّ.
"{71} 崇高的安拉提及了举伴他并将他人与他相提并论的多神教徒的境况,(阐明)他们的境况是最丑恶的境况,并且他们对其所作所为没有任何依据;他们对此毫无知识,这只不过是他们从其迷误的祖先那里沿袭的盲从而已。有时候,一个人可能对其所作所为没有知识,但在事实中却存在着他所不知道的证据,故他在此阐述:安拉并未对此降示任何{明证};即:能证明并允许这种行为的证据。相反,他确已降示了证明其虚妄与荒谬的确凿证据。随后,他警告了他们中顽固反对真理的不义者,说道:{不义者没有任何援助者}:当安拉的刑罚降临并落到他们头上时,没有谁能援助他们免受刑罚。"
#
{72} وهل هؤلاء الذين لا علم لهم بما هم عليه قصدٌ في اتِّباع الآيات والهدى إذا جاءهم أم هم راضون بما هم عليه من الباطل، ذكر ذلك بقوله: {وإذا تُتْلى عليهم آياتُنا}: التي هي آيات الله الجليلة المستلزمة لبيان الحقِّ من الباطل؛ لم يلتفتوا إليها، ولم يرفعوا بها رأساً، بل {تعرِفُ في وجوه الذين كفروا المنكَرَ}: من بُغْضِها وكراهتِها؛ ترى وجوهَهم معبسةً وأبشارهم مكفهرةً. {يكادونَ يَسْطُونَ بالذين يتلونَ عليهم آياتِنا}؛ أي: يكادون يوقِعون بهم القتلَ والضربَ البليغ من شدَّة بغضِهم وبغضِ الحقِّ وعداوته؛ فهذه الحالة من الكفار بئس الحالةُ وشرُّها بئس الشرُّ، ولكن ثَمَّ ما هو شرٌّ منها: حالتُهم التي يؤولون إليها؛ فلهذا قال: {قل أفأنبِّئُكم بشرٍّ من ذلكم النارُ وَعَدَها اللهُ الذين كفروا وبئس المصيرُ}: فهذه شرُّها طويلٌ عريضٌ، ومكروهُها وآلامُها تزدادُ على الدوام.
{72} 这些对自身状况毫无知识的人,当迹象与正道降临他们时,他们是有意遵循它呢,还是对自己所坚持的虚妄感到满足?他以此言提及了这点:{当别人对他们宣读我的迹象的时候}:即安拉伟大的迹象,它必然阐明真理与虚妄;他们不予理睬,不屑一顾,而是{你看见不信道者的脸上有不悦之色}:出于对它的痛恨与厌恶;你看见他们愁眉苦脸,面色阴沉。{他们几乎要袭击对他们宣读我的迹象者};即:由于他们极度的愤恨,以及对真理的痛恨与敌视,他们几乎要对宣读者痛下杀手或严厉殴打;不信道者的这种境况真是恶劣,其罪恶真是极端的罪恶,但是,还有比这更恶劣的:那就是他们最终将面临的境况;因此他说:{你说:“我告诉你们比这个更恶劣的好吗?那就是火狱。安拉以火狱应许不信道者,那归宿真恶劣!”}:这种恶劣是漫长而广阔的,其祸患与痛苦永远在不断加剧。
节: 73 - 74 #
{يَاأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ (73) مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (74)}.
众人啊!有一个譬喻,你们倾听吧!你们舍安拉而祈祷的(偶像)虽群策群力,绝不能创造一只苍蝇;如果苍蝇从他们的身上夺取一点东西,他们也不能把那点东西抢回来。祈祷者和被祈祷者,都是懦弱的!(73) 他们没有真实地尊敬安拉。安拉确是至强的,确是万能的。(74)
#
{73 - 74} هذا مثلٌ ضَرَبَه الله لقبح عبادة الأوثان وبيانِ نُقصان عقول مَن عَبَدها وضَعْفِ الجميع، فقال: {يا أيها الناسُ}: هذا خطابٌ للمؤمنين والكفَّار؛ المؤمنون يزدادون علماً وبصيرةً، والكافرون تقوم عليهم الحجَّة. {ضُرِبَ مَثَلٌ فاستَمِعوا له}؛ أي: ألقوا إليه أسماعَكم، وافْهَموا ما احتوى عليه، ولا يصادِفْ منكم قلوباً لاهيةً وأسماعاً معرضةً، بل ألْقوا إليه القلوبَ والأسماعَ، وهو هذا: {إنَّ الذين تَدْعونَ من دونِ اللهِ}: شَمِلَ كلَّ ما يُدْعى من دونِ الله، {لَنْ يَخْلُقوا ذباباً}: الذي هو من أحقر المخلوقات وأخسِّها؛ فليس في قدرتهم خَلْقُ هذا المخلوق الضعيف؛ فما فوقَه من باب أولى، {ولو اجْتَمَعوا له}: بل أبلغُ من ذلك: لو {يَسْلُبْهُمُ الذبابُ شيئاً لا يستَنْقِذوه منه}: وهذا غايةُ ما يصير من العجز. {ضَعُفَ الطالبُ}: الذي هو المعبودُ من دون الله، {والمطلوبُ}: الذي هو الذباب؛ فكل منهما ضعيفٌ، وأضعفُ منهما من يتعلَّق بهذا الضعيف وينزِله منزلةَ ربِّ العالمين؛ فهذا ما قَدَر اللَّه حقَّ قدرِهِ، حيث سوَّى الفقيرَ العاجزَ من جميع الوجوه بالغنيِّ القويِّ من جميع الوجوه، سوَّى مَنْ لا يملِكُ لنفسه ولا لغيره نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً بمن هو النافعُ الضارُّ المعطي المانعُ مالكُ الملكِ والمتصرِّفُ فيه بجميع أنواع التصريف. {إنَّ الله لَقَوِيٌ عزيزٌ}؛ أي: كامل القوة، كامل العزَّة، من كمال قوَّتِهِ وعزَّتِهِ: أنَّ نواصي الخلق بيديه، وأنَّه لا يتحرَّك متحرِّكٌ ولا يسكُنُ ساكنٌ إلاَّ بإرادتِهِ ومشيئتِهِ؛ فما شاء الله كان، وما لم يشأ لم يكن، ومن كمال قوَّتِهِ: أنه يمسِكُ السماواتِ والأرضَ أن تزولا، ومن كمال قوَّته: أنه يبعثُ الخلق كلَّهم، أوَّلهم وآخرهم بصيحةٍ واحدةٍ، ومن كمال قوَّته أنَّه أهلك الجبابرة والأمم العاتية بشيء يسيرٍ وسوطٍ من عذابه.
{73 - 74} 这是安拉为阐明崇拜偶像的丑陋,说明崇拜它们的理智之缺陷以及各方的懦弱而打的一个譬喻,他说:{众人啊!}:这是对信士和不信道者的呼唤;信士借此增加知识与洞察力,而对不信道者则是确立证据。{有一个譬喻,你们倾听吧!}:即:你们当侧耳倾听,理解其中所包含的意义,不要让它遇到你们漫不经心的心和退避的耳朵,而应将全副身心和听觉倾注于此,这譬喻就是:{你们舍安拉而祈祷的}:这包括了所有舍安拉而被祈祷的(事物),{绝不能创造一只苍蝇}:它是最微贱、最卑劣的被造物;他们连创造这个懦弱被造物的能力都没有,何况是比它更高级的呢。{虽群策群力}:甚至比这更甚的是:{如果苍蝇从他们的身上夺取一点东西,他们也不能把那点东西抢回来}:这是无能的极点。{祈祷者}:即舍安拉而受崇拜的(偶像),{被祈祷者}:即苍蝇;两者都是懦弱的,比这二者更懦弱的,是依附这个懦弱者,并将其置于众世界之主地位的人;这就是没有如实地尊崇安拉,因为他把在各方面都贫乏无能的被作物,与在各方面都无求全能的主宰同等对待,把对自己和对别人都不能主持祸福,不能掌握死亡、生命和复活的被造物,与那独掌祸福、赐予和阻止的主宰,拥有绝对主权并在其中进行各种全权支配的主宰同等对待。 {安拉确是至刚的,确是万能的};即:他拥有完美的力量和完美的尊严。他完美的力量与尊严体现在:众生的命运皆掌控在他的手中,没有他的意愿与旨意,任何动者都不会移动,任何静者都不会静止;安拉意欲的必将发生,他不意欲的绝不发生。他完美的力量体现在:他维系着天地,以免其毁灭。他完美的力量体现在:他只以一声呼喊,便可复活所有的众生,从最初的到最后的。他完美的力量体现在:他仅凭微小之物及其刑罚的一鞭,便毁灭了诸多暴君和桀骜不驯的民族。
节: 75 - 76 #
{اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (75) يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (76)}.
安拉从天使中,于人类中拣选若干使者,安拉确是全聪的,确是全明的。(75) 他知道他们已做的和将做的事情,万事只归安拉。(76)
#
{75 - 76} لما بيَّن تعالى كمالَه وضعفَ الأصنام وأنَّه المعبود حقًّا؛ بيَّن حالة الرسل وتميُّزهم عن الخلق بما تميَّزوا به من الفضائل، فقال: {الله يصطفي من الملائكة رسلاً ومن الناس}؛ أي: يختار ويجتبي من الملائكة رسلاً ومن الناس رسلاً؛ يكونون أزكى ذلك النوع وأجمعَهُ لصفاتِ المجدِ وأحقَّه بالاصطفاء؛ فالرسلُ لا يكونون إلاَّ صفوةَ الخلق على الإطلاق، والذي اختارهم واجتباهم ليس جاهلاً بحقائق الأشياء، أو يعلم شيئاً دون شيءٍ، وإنَّ المصطفي لهم السميعُ البصيرُ، الذي قد أحاط علمُهُ وسمعُهُ وبصرُهُ بجميع الأشياء؛ فاختياره إيَّاهم عن علم منه أنَّهم أهلٌ لذلك، وأنَّ الوحي يصلُحُ فيهم؛ كما قال تعالى: {اللهُ أعلمُ حيث يجعلُ رسالتَه}. {وإلى الله تُرْجَعُ الأمور}؛ أي: هو يرسل الرسل يدعون الناس إلى الله؛ فمنهم المجيبُ، ومنهم الرادُّ لدعوتهم، ومنهم العاملُ، ومنهم الناكلُ؛ فهذا وظيفةُ الرسل، وأمَّا الجزاءُ على تلك الأعمال؛ فمصيرُها إلى الله؛ فلا تعدم منه فضلاً وعدلاً.
{75 - 76} 当清高伟大的安拉阐明了他的完美与众偶像的软弱,以及他确是真正受拜的主宰时;他便阐明了众使者的状况,以及他们因具备诸多美德而有别于众人的卓越之处,故他说:{安拉从天使中,于人类中拣选若干使者】;即:他从天使中选拔若干使者,并从人类中选拔若干使者;他们是其同类中最纯洁的,是集荣耀品质于一身的,也是最配受拣选的;故众使者绝对是被造物中的绝对精英。选拔并拔擢他们的主,绝非对事物的真相一无所知,也绝非知其一不知其二,拣选他们的主确是全聪的,确是全明的,他的知识、听觉和视觉确已包罗万物;故他对他们的拣选,源于他深知他们配受此任,且深知他们适合领受启示;正如清高伟大的安拉说:{安拉是知道要把自己的使命安置在什么地方的}。{万事只归安拉};即:他派遣众使者召唤人们归顺安拉;其中有响应者,也有抗拒其召唤者;有践行者,也有退缩者;这便是众使者的职责,至于对这些行为的赏罚,其归宿全在安拉;其中绝不会缺少出自他的恩典与公道。
节: 77 - 78 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (77) وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ (78)}.
信道的人们啊!你们应当鞠躬,应当叩头,应当崇拜你们的主,应当力行善功,以便你们成功。(77) 你们应当为安拉而真实地奋斗。他拣选你们,关于宗教的事,他未曾以任何烦难为你们的义务,你们应当遵循你们的祖先易卜拉欣的宗教,以前安拉称你们为穆斯林,在这部经典里他也称你们为穆斯林,以便使者成为你们的作证者,而你们成为世人的作证者。你们当谨守拜功,完纳天课,信托安拉;他是你们的主宰,主宰真好!助者真好!
#
{77} يأمر تعالى عباده المؤمنين بالصَّلاة، وخصَّ منها الرُّكوع والسُّجود لفضلهما وركنيَّتِهِما وعبادته التي هي قرَّة العيون وسلوةُ القلب المحزون، وإنَّ ربوبيَّته وإحسانَه على العباد يقتضي منهم أن يُخْلِصوا له العبادةَ، ويأمرهم بفعل الخيرِ عموماً، وعلَّق تعالى الفلاح على هذه الأمور، فقال: {لعلَّكم تفلحون}؛ أي: تفوزون بالمطلوب المرغوب، وتَنْجون من المكروه المرهوب؛ فلا طريق للفلاح سوى الإخلاص في عبادة الخالق والسعي في نفع عبيده؛ فمن وُفِّق لذلك؛ فله القَدَحُ المعَلاَّ من السعادة والنجاح والفلاح.
{77}清高的主命令他信道的仆人们谨守拜功,并因鞠躬和叩头的优越性及其作为拜功要素的地位而特意提及了这两者;又命令他们崇拜他,这种崇拜是眼目的慰藉与忧伤心灵的宽慰。他的主权与对仆人们的恩赐,要求他们必须对他虔诚崇拜,他也总体上命令他们力行善功。清高的主将成功与这些事务联系在一起,他说:{以便你们成功};即:获得所渴望的追求,免遭所恐惧的灾患。除了对造物主的虔诚崇拜以及致力于造福其仆人之外,别无成功之路。谁蒙襄助而做到了这一切,谁便获得了幸福、胜利与成功的最高份额。
#
{78} {وجاهدوا في الله حقَّ جهاده}: والجهاد بذلُ الوسع في حصول الغرض المطلوب؛ فالجهادُ في الله حقَّ جهادِهِ هو القيامُ التامُّ بأمر الله، ودعوةُ الخلق إلى سبيله بكلِّ طريق موصل إلى ذلك؛ من نصيحةٍ وتعليم وقتال وأدبٍ وزجرٍ ووعظٍ وغير ذلك. {هو اجتباكُم}؛ أي: اختاركم يا معشر المسلمين من بين الناس، واختار لكم الدين، ورضِيَه لكم، واختار لكم أفضلَ الكتب وأفضلَ الرسل؛ فقابِلوا هذه المنحة العظيمة بالقيام بالجهاد فيه حقَّ القيام. ولما كان قولُهُ. {وجاهدوا في الله حقَّ جهادِهِ}؛ ربما تَوَهَّمَ متوهِّمٌ أنَّ هذا من باب تكليف ما لا يُطاق أو تكليف ما يشقُّ؛ احترزَ منه بقوله: {وما جَعَلَ عليكم في الدِّينِ من حَرَج}؛ أي: مشقَّةٍ وعسرٍ، بل يسَّره غاية التيسير، وسهَّله بغاية السهولة؛ فأولاً: ما أمرَ وألزمَ إلاَّ بما هو سهل على النفوس لا يُثْقِلها ولا يَؤودُها، ثم إذا عَرَضَ بعضُ الأسباب الموجبة للتَّخفيف؛ خفَّف ما أمر به: إما بإسقاطِهِ، أو إسقاطِ بعضِهِ. ويؤخذ من هذه الآية قاعدةٌ شرعيةٌ، وهي أن «المشقَّة تجلب التَّيسير» و «الضرورات تبيح المَحْظورات»، فيدخُلُ في ذلك من الأحكام الفروعيَّة شيء كثيرٌ معروفٌ في كتب الأحكام. {ملةَ أبيكم إبراهيم}؛ أي: هذه الملة المذكورة والأوامر المزبورة ملَّةُ أبيكم إبراهيم، التي ما زال عليها؛ فالزموها واستمسكوا بها. {هو سمَّاكُم المسلمينَ من قبلُ}؛ أي: في الكتب السابقة مذكورونَ ومشهورونَ، {وفي هذا}؛ أي: هذا الكتاب وهذا الشرع؛ أي: ما زال هذا الاسم لكم قديماً وحديثاً؛ {ليكونَ الرسولُ شهيداً عليكم}: بأعمالكم خيرِها وشرِّها، {وتكونوا شهداءَ على الناس}: لكونِكُم خيرَ أمَّةٍ أخرِجَت للناس، أمَّة وسطاً عدلاً خياراً، تشهدونَ للرسل أنَّهم بَلَّغوا أمَمَهم، وتشهدون على الأمم أنَّ رُسُلَهم بلَّغَتْهم بما أخبركم الله به في كتابه. {فأقيموا الصلاةَ}: بأركانِها وشروطِها وحدودِها وجميع لوازمها، {وآتوا الزَّكاة}: المفروضة لمستحقِّيها؛ شكراً لله على ما أولاكم. {واعتصموا بالله}؛ أي: امتنعوا به، وتوكَّلوا عليه في ذلك، ولا تتَّكِلوا على حولكم وقوَّتِكم. {هُوَ مولاكم}: الذي يتولَّى أمورَكم، فيدبِّرُكم بحسن تدبيرِهِ، ويصرِّفُكم على أحسن تقديره. {فنعم المولى ونعم النصيرُ}؛ أي: نعم المولى لمن تولاَّه فحصَلَ له مطلوبُهُ، ونعم النصيرُ لمن استنصرَهُ فدفع عنه المكروه.
{78} {你们当真实的为安拉而奋斗}:奋斗是为了实现所需目标而竭尽全力;因此,为安拉而真实的奋斗,就是完美地执行安拉的命令,并通过一切能达到此目的的途径,召唤众生走向他的道路;如忠告、教育、抗战、训导、斥责、劝诫等等。{他拣选你们};即:穆斯林大众啊!他从世人中挑选了你们,为你们挑选了宗教,并为你们喜悦它,且为你们挑选了最优越的经典和最优越的使者;因此,你们当以切实履行为他而真实的奋斗来回报这份伟大的恩赐。他说:{你们当真实的为安拉而奋斗};也许有人会误以为,这属于责成无法承受之事或责成困难之事的范畴;故他以他的话语来防范这种误解:{关于宗教的事,他未曾以任何烦难为你们的义务};即:艰难与困难。相反,他使之极为容易,使之极为简单;首先:他所命令和责成的,全都是对心灵来说容易的事,既不会使其沉重,也不会使其不堪重负。其次,如果出现了一些必须减轻负担的原因;他就会减轻他所命令的事项:要么将其免除,要么免除一部分。 从这节经文中得出了一条教法原则,即:“困难造就容易”和“必要情况使禁令得以解除”,教法书籍中众所周知的许多分支教法规定皆归属于此。 {你们的祖先易卜拉欣的宗教};即:这所提及的宗教和所记载的命令,正是你们的祖先易卜拉欣的宗教,他始终遵循它;故你们应当遵循并坚持它。 {以前安拉称你们为穆斯林};即:在以往的诸多经典中你们是被提及且著名的, {在这部经典里};即:这部经典和这套教法;即:无论古今,这个称呼始终属于你们; {以便使者为你们作证}:对你们的善恶行为作证, {而你们为世人作证}:因为你们是为世人产生的最优秀的民族,是一个中正、公道、杰出的民族,你们为众使者作证,证明他们确已向各自的民族传达了使命,你们也对各民族作证,证明他们的使者确已将安拉在其经典中告诉你们的启示传达给了他们。 {故你们当谨守拜功}:以其各项要素、条件、法度及所有必备事项来谨守;{完纳天课}:将主命的天课施予应得者,以感谢安拉赐予你们的恩典。{你们当信托安拉};即:求庇于他,在此事上托靠他,不要依赖你们自身的能力与力量。{他是你们的保佑者}:他掌管你们的事务,以他优美的筹划来安排你们,以他最完美的定度来处置你们。{保佑者真好!援助者真好!};即:保佑者真好!谁以他为保佑者,就能获得其所求;援助者真好!谁向他求援,他必为其消除灾祸。
《朝觐章》注解已完成。一切赞颂归于安拉——全世界的主。
* * *