节:
《众先知章》注解
《众先知章》注解
此章是麦加章
节: 1 - 4 #
{اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ (1) مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ (2) لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ (3) قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (4)}.
对众人的清算已经临近了,他们却在疏忽之中,不加以思维。 每逢有新的记念,从他们的主降临他们,他们倾听它,并加以嘲笑。(2) 他们是心不在焉的。不义者秘密谈论说:“这只是一个像你们一样的凡人,你们明知是魔术而顺从他吗?”(3) 他说:“我的主知道在天上和地上所说的话,他确是全聪的,确是全知的。”
#
{1} هذا تعجُّبٌ من حالة الناس، وأنَّهم لا يَنْجَعُ فيهم تذكيرٌ، ولا يَرْعَوونَ إلى نذيرٍ، وأنَّهم قد قرب حسابهم ومجازاتهم على أعمالهم الصالحة والطالحة، والحال أنهم {في غفلةٍ معرضون}؛ أي: غفلة عمَّا خُلِقوا له، وإعراض عما زُجِروا به، كأنَّهم للدُّنيا خُلقوا، وللتمتُّع بها ولدوا، وأنَّ الله تعالى لا يزال يجدِّد لهم التَّذكير والوعظ، ولا يزالون في غفلتهم وإعراضهم.
{1} 这是对众人状况的惊叹,提醒对他们无济于事,他们对警告也不予理会;对他们的清算以及对其善恶行为的赏罚已经临近,而他们的状况却是{在疏忽之中,不加以思维};即:对他们被创造的目的感到疏忽,对他们受到的制止加以退避,仿佛他们是为今世而被创造,为享受今世而降生;至高的安拉不断地为他们更新提醒与劝诫,而他们却依然处于他们的疏忽与退避之中。
#
{2} ولهذا قال: {ما يأتيهم من ذكرٍ من ربِّهم محدَثٍ}: يذكِّرهم ما ينفعهم ويحثُّهم عليه، وما يضرهم ويرهبهم منه. {إلاَّ استمعوهُ}: سماعاً تقوم عليهم به الحجَّة، {وهم يلعبونَ}.
{2} 因此他说:{每逢有新的记念,从他们的主降临他们}:教诲他们对他们有益之事,并鼓励他们遵行;以及对他们有害之事,并警告他们远离。{他们倾听它}:这种听闻足以对他们确立证据,{并加以嘲笑}。
#
{3} {لاهيةً قلوبُهم}؛ أي: قلوبهم غافلةٌ معرضةٌ لاهيةٌ بمطالبها الدُّنيوية، وأبدانُهم لاعبةٌ، قد اشتغلوا بتناول الشهوات والعمل بالباطل والأقوال الرديَّة، مع أن الذي ينبغي لهم أن يكونوا بغير هذه الصفة؛ تُقْبِل قلوبُهم على أمر الله ونهيه، وتستمعه استماعاً تفقه المراد منه، وتسعى جوارحهم في عبادة ربِّهم التي خلقوا لأجلها، ويجعلون القيامةَ والحسابَ والجزاء منهم على بال؛ فبذلك يتمُّ لهم أمرُهم وتستقيمُ أحوالُهم وتزكو أعمالُهم. وفي معنى قوله: {اقتربَ للناس حسابُهم}: قولان: أحدُهما: أنَّ هذه الأمَّة هي آخر الأمم، ورسولُها آخرُ الرسل، وعلى أمته تقوم الساعةُ؛ فقد قَرُبَ الحساب منها بالنسبة لما قبلها من الأمم؛ لقوله - صلى الله عليه وسلم -: «بُعِثْتُ أنا والساعة كهاتين»؛ وقرن بين إصبعيه السبابة والتي تليها. والقول الثاني: أنَّ المراد بقُرب الحساب الموتُ، وأنَّ مَنْ مات قامتْ قيامتُه ودخل في دار الجزاء على الأعمال، وأن هذا تعجُّب من كلِّ غافل معرض لا يدري متى يفجؤه الموتُ صباحاً أو مساء؛ فهذه حالة الناس كلِّهم؛ إلاَّ من أدركته العناية الربانيَّة، فاستعدَّ للموت وما بعده. ثم ذكر ما يتناجى به الكافرون الظالمون على وجه العناد ومقابلة الحقِّ بالباطل، وأنهم تناجَوْا وتواطؤوا فيما بينهم أن يقولوا في الرسول - صلى الله عليه وسلم -: إنَّه بشرٌ مثلكم؛ فما الذي فضَّله عليكم وخصَّه من بينكم؟! فلو ادَّعى أحدٌ منكم مثل دعواه؛ لكان قولُه من جنس قوله، ولكنَّه يريد أن يتفضَّل عليكم ويرأس فيكم؛ فلا تطيعوهُ ولا تصدِّقوه، وإنَّه ساحرٌ، وما جاء به من القرآن سحرٌ؛ فانفروا عنه ونفِّروا الناس، وقولوا: {أفتأتونَ السِّحْرَ وأنتُم تبصِرونَ}: هذا وهم يعلمون أنَّه رسولُ الله حقًّا بما يشاهدون من الآيات الباهرة ما لم يشاهدْ غيرهم، ولكنْ حملهم على ذلك الشقاء والظُّلم والعناد.
{3} {他们的心是漫不经心的};即:他们的心在疏忽之中,不加以思维,沉迷于今世的追求,他们的肢体在嬉戏,他们忙于满足私欲、干虚妄之事和说恶劣之言。然而,他们本不应具有这种品性;他们的心本应倾向安拉的命令与禁令,认真倾听以领悟其真谛,他们的肢体本应努力崇拜他们的主——这正是他们被造的目的,他们本应将复活、清算和报酬铭记在心;唯有如此,他们的事情才能圆满,他们的状况才能端正,他们的善功才能纯洁。他说:{对众人的清算已经临近了}的意义,有两种观点: 其一:这个民族是最后的民族,它的使者是最后的使者,末日将在他的民族中来临;相对于它之前的众民族,对它的清算已经临近了;正如先知(愿主福安之)所说:“我的为圣和末日的到来就像这两个一样。”他将食指和相邻的手指并拢在一起。 第二种说法:清算的临近意指死亡,谁死去了,他的复生日就已经到来了,并进入因其行为而受报偿的居所。这是对每一个疏忽与背离者的惊叹,他不知道死亡会在早晨还是傍晚突然降临;这就是所有人的境况;唯有获得安拉眷顾的人除外,他已为死亡及死后之事作好了准备。 然后,安拉提及了那些不信道的不义者出于顽固、以虚妄对抗真理而私下议论的内容。他们在彼此间密谋勾结,妄论使者(愿主福安之)说:“他只是像你们一样的一个凡人;究竟是什么使他比你们优越,并从你们中间被特选出来呢?!假若你们中有人提出像他那样的声称,其言辞必与他的言辞同属一类。但他妄图凌驾于你们之上,成为你们的首领;故你们不要顺从他,也不要相信他。他确是一个魔术师,他所带来的《古兰经》只是魔术;故你们当远离他,并使人们远离他,你们当说:{你们明知是魔术而顺从它吗?}”他们说出此番话,尽管他们因为目睹了其他人未曾目睹的辉煌迹象,已确知他确是安拉真实的使者;但薄福、不义与顽固驱使他们那样做。
#
{4} والله تعالى قد أحاط علماً بما تناجَوْا به، وسيُجازيهم عليه، ولهذا قال: {قال ربِّي يعلمُ القولَ}: الخفيَّ والجليَّ {في السماء والأرض}؛ أي: في جميع ما احتوت عليه أقطارهما. {وهو السميعُ}: لسائر الأصوات باختلاف اللُّغات على تفنُّن الحاجات. {العليم}: بما في الضمائر، وأكنَّته السرائر.
{4} 清高的安拉确已彻知他们的密谈,并将据此报应他们,因此他说:{他说:我的主知道所说的话}:无论是隐秘的还是公开的;{在天上和地上};即:天地四方所包含的一切。{他确是全聪的}:能听见所有的声音,无论语言如何差异、需求如何多样。{确是全知的}:全知内心的意念与隐藏的秘密。
节: 5 - 6 #
{بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ (5) مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ (6)}.
但他们说:这是痴人说梦呢?还是他捏造谎言呢?还是他是一个诗人呢?教他像古代的众使者那样昭示我们一种迹象吧。(5) 在他们之前,我所毁灭的城市,没有一个曾信迹象的。现在,他们会信迹象吗?(6)
#
{5} يذكر تعالى ائتفاكَ المكذِّبين بمحمدٍ - صلى الله عليه وسلم - وبما جاء به من القرآن العظيم، وأنهم تقوَّلوا فيه ، وقالوا فيه الأقاويل الباطلة المختلفة؛ فتارةً يقولون: أضغاثُ أحلام بمنزلة كلام النائم الهاذي الذي لا يُحِسُّ بما يقول! وتارةً يقولون: افتراهُ واختلقَه وتقوَّله من عند نفسه! وتارةً يقولون: إنَّه شاعرٌ وما جاء به شِعر! وكلُّ مَن له أدنى معرفة بالواقع من حالة الرسول، ونظر في هذا الذي جاء به؛ جزم جزماً لا يقبل الشكَّ أنه أجلُّ الكلام وأعلاه، وأنَّه من عند الله، وأنَّ أحداً من البشر لا يقدِرُ على الإتيان بمثل بعضه؛ كما تحدَّى الله أعداءه بذلك ليعارِضوه مع توفُّر دواعيهم لمعارضته وعداوته، فلم يقدِروا على شيء من معارضته وهم يعلمون ذلك؛ وإلاَّ فما الذي أقامهم وأقعدهم وأقضَّ مضاجعهم وبلبل ألسنتهم إلا الحق الذي لا يقوم له شيء، وإنَّما يقولون هذه الأقوال فيه حيث لم يؤمنوا به؛ تنفيراً عنه لمن لم يعرِفْه، وهو أكبرُ الآيات المستمرَّة الدالَّة على صحَّة ما جاء به الرسول - صلى الله عليه وسلم - وصدقه، وهو كافٍ شافٍ؛ فمن طَلَبَ دليلاً غيره أو اقترح آيةً من الآيات سواه؛ فهو جاهلٌ ظالمٌ مشبهٌ لهؤلاء المعاندين الذين كذَّبوه، وطلبوا من الآيات الاقتراحيَّة ما هو أضرُّ شيء عليهم، وليس لهم فيها مصلحةٌ؛ لأنَّهم إن كان قصدُهم معرفةَ الحقِّ إذا تبيَّن دليلُه؛ فقد تبيَّن دليلُه بدونها، وإن كان قصدُهم التعجيزَ وإقامة العذر لأنفسهم إن لم يأتِ بما طَلَبوا؛ فإنَّهم بهذه الحالة على فرض إتيان ما طلبوا من الآيات لا يؤمنون قطعاً؛ فلو جاءتهم كلُّ آيةٍ لا يؤمنون حتى يروا العذابَ الأليم، ولهذا قال الله عنهم: {فَلْيَأتِنا بآية كما أرْسِلَ الأولون}؛ أي: كناقة صالح وعصا موسى ونحو ذلك.
{5} 清高的安拉提及那些否认穆罕默德(愿主福安之)及其所带来的伟大《古兰经》的人们的捏造与谬论,以及他们对其肆意妄言,散布各种虚妄之辞;有时他们说:“(这是)乱梦!”犹如说胡话的睡梦者所言,根本不知道自己在说什么!有时他们说:“这是他自己捏造、虚构、编造的!”有时他们又说:“他是个诗人,他带来的是诗歌!”然而,任何对使者的真实情况有最起码了解的人,只要看看他所带来的这部经典,都会毫无疑义地断定:这是最伟大、最高尚的言辞,它是降自安拉的,人类中没有任何人能够作出与它哪怕是一部分相似的文辞;正如安拉以此向他的敌人们提出挑战,让他们与之对抗,尽管他们有充分的动机去对抗和敌视它,但他们对任何形式的对抗都无能为力,而且他们自己也知道这一点。否则,是什么让他们坐立不安、寝食难安、张口结舌呢?唯有任何事物都无法抗衡的真理(才能如此)。他们之所以对其说出这些言论,只是因为他们不归信它;其目的是为了让那些不了解它的人对它产生反感。而《古兰经》是最大的、永恒的迹象,证明了使者(愿主福安之)所传达之言的真实性与他本人的诚实,它是充足的、令人信服的。因此,谁若寻求除它之外的证据,或妄提除它之外的其它迹象,那他就是一个愚昧的、不义的人,酷似这些否认他的顽固分子。他们要求那些妄提的迹象,恰恰是对他们最有害的事物,对他们毫无益处;因为,如果他们的目的是在真理的证据彰显后认识真理,那么无需那些迹象,其证据确已彰显;如果他们的目的是为了刁难,并在他拿不出他们所求的迹象时为自己寻找借口,那么在这种情况下,假设满足了他们所要求的迹象,他们也绝不会归信。即便每一种迹象都降临他们,他们也不会归信,直到他们看见痛苦的刑罚。因此,安拉论及他们时说:{叫他像被派遣的古人那样昭示我们一种迹象吧};即:如萨利赫的母驼、穆萨的手杖等。
#
{6} قال الله: {ما آمنتْ قبلَهم من قريةٍ أهْلَكْناها}؛ أي: بهذه الآيات المقترحة، وإنَّما سنَّتُه تقتضي أنَّ من طَلَبها، ثم حَصَلَتْ له، فلم يؤمن؛ أنْ يعاجِلَه بالعقوبة؛ فالأوَّلون ما آمنوا بها، أفيؤمنُ هؤلاء بها؟! ما الذي فضَّلهم على أولئك؟! وما الخير الذي فيهم يقتضي الإيمان عند وجودها؟! وهذا الاستفهام بمعنى النفي؛ أي: لا يكونُ ذلك منهم أبداً.
{6} 安拉说:{在他们之前,我所毁灭的城市,没有一个曾信迹象的};即:信这些被要求的迹象,而他的常道决定了:凡是要求这些迹象,并在获得之后仍不信仰的人;他必将迅速降罚于他;前人未曾信它,难道这些人会信它吗?!他们究竟有何优越于前人之处呢?!他们身上有什么善,能使他们在迹象出现时归信呢?!这个疑问句含有否定的意义;即:他们绝不可能归信。
节: 7 - 9 #
{وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (7) وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ (8) ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ (9)}.
在你之前,我只派遣了曾奉启示的许多男人;如果你们不知道,就应当询问精通记念者。(7) 我没有把他们造成不吃饭的肉身,他们也不是长生不老的。 嗣后,我对他们实践诺约,故拯救他们和我所意欲者,而毁灭了过分者。(9)
#
{7 - 9} هذا جوابٌ لِشُبَه المكذِّبين للرسول القائلين: هلاَّ كان مَلَكاً لا يحتاجُ إلى طعام وشراب وتصرُّف في الأسواق! وهلاَّ كان خالداً! فإذا لم يكن كذلك؛ دلَّ على أنه ليس برسول! وهذه الشُّبه ما زالت في قلوب المكذِّبين للرسل، تشابهوا في الكفر؛ فتشابهت أقوالهم؛ فأجاب تعالى عن هذه الشُّبه، لهؤلاء المكذِّبين للرسول، المُقِرِّين بإثبات الرُّسل قبله، ولو لم يكنْ إلاَّ إبراهيم عليه السلام، الذي قد أقرَّ بنبوَّته جميع الطوائف، والمشركون يزعمون أنَّهم على دينِهِ وملَّته؛ بأنَّ الرُّسل قبل محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - كلَّهم من البشر الذين يأكلون الطعام ويمشون في الأسواق، وتطرأ عليهم العوارضُ البشرية من الموت وغيره، وأنَّ الله أرسلهم إلى قومهم وأممهم، فصدَّقهم مَن صدَّقهم، وكذَّبهم مَن كذَّبهم، وأنَّ الله صَدَقَهم ما وَعَدَهم به من النجاة والسعادة لهم ولأتباعهم، وأهلك المسرفين المكذِّبين لهم؛ فما بال محمد - صلى الله عليه وسلم - تُقام الشُّبه الباطلة على إنكار رسالته، وهي موجودةٌ في إخوانه المرسلين، الذين يقرُّ بهم المكذِّبون لمحمد؟! فهذا إلزامٌ لهم في غاية الوضوح، وأنَّهم إن أقرُّوا برسول من البشر، ولن يقرُّوا برسول من غير البشرِ، أنَّ شبههم باطلةٌ، قد أبطلوها هم بإقرارهم بفسادها وتناقُضِهم بها. فلو قُدِّرَ انتقالُهم هذا إلى إنكار نبوَّة البشر رأساً، وأنَّه لا يكون نبيٌّ إنْ لم يكن مَلَكاً مخلَّداً لا يأكلُ الطعام؛ فقد أجاب الله عن هذه الشبهة بقوله: {وقالوا لولا أنزِلَ عليه مَلَكٌ ولو أنزَلْنا مَلَكاً لقضي الأمر ثم لا يُنظَرونَ. ولو جَعَلْناه مَلَكاً لجعلناهُ رَجُلاً ولَلَبَسْنا عليهم ما يَلْبِسونَ}، وأنَّ البشر لا طاقة لهم بتلقِّي الوحي من الملائكة، {قل لو كانَ في الأرض ملائكةٌ يمشون مطمئنِّينَ لَنَزَّلْنا عليهم من السماءِ مَلَكاً رسولاً}؛ فإن حصل معكم شكٌّ وعدم علم بحالة الرسل المتقدِّمين؛ فاسألوا أهل الذِّكر من الكتب السالفة؛ كأهل التوراة والإنجيل؛ يخبرونَكم بما عندَهم من العلم، وأنَّهم كلَّهم بشرٌ من جنس المرسَل إليهم. وهذه الآية وإنْ كان سبُبها خاصًّا بالسؤال عن حالة الرسل المتقدِّمين من أهل الذكر، وهم أهل العلم؛ فإنَّها عامَّة في كلِّ مسألة من مسائل الدين أصوله وفروعه إذا لم يكنْ عند الإنسان علمٌ منها أنْ يسألَ من يَعْلَمُها؛ ففيه الأمر بالتعلُّم والسؤال لأهل العلم، ولم يؤمر بسؤالِهِم إلاَّ لأنَّه يجبُ عليهم التعليم والإجابة عما علموه. وفي تخصيص السؤال بأهل الذِّكر والعلم نهيٌ عن سؤال المعروف بالجهل وعدم العلم، ونهي له أن يتصدَّى لذلك. وفي هذه الآية دليلٌ على أن النساء ليس منهنَّ نبيَّة؛ لا مريم ولا غيرها؛ لقوله: {إلاَّ رجالاً}.
{7 - 9} 这是对否认使者之人所提谬论的答复。他们说:为何他不是一个不需要饮食、也不往来于市场之间的天使呢!为何他不永生不灭呢!既然他并非如此,这就证明他不是使者!这些谬论一直存在于否认众使者之人的心中,他们在不信上如出一辙,因而他们的言辞也相互类似。于是,清高的安拉针对这些否认使者、却承认在他之前的众使者的人,答复了这些谬论。哪怕(他们承认的)只有易卜拉欣(愿主福安之),所有的群体也都承认他的先知身份,以物配主者也妄称自己信奉他的宗教和常道。安拉答复道:在穆罕默德(愿主福安之)之前的众使者,全都是凡人,他们也吃饭,也往来于市场之间,也会遭遇死亡等凡人固有的必然经历。安拉将他们派遣给各自的民众和社群,有人确信了他们,也有人否认了他们;安拉向他们兑现了拯救他们及其追随者并赐予他们幸福的诺言,并毁灭了那些过分且否认他们的人。既然如此,为何偏偏要对穆罕默德(愿主福安之)提出虚妄的谬论来否认他的使命呢?要知道,这些特性同样存在于他的众使者兄弟身上,而那些否认穆罕默德的人正是承认这些使者的!这是一个极其明了的论证:既然他们承认凡人可以作为使者,且绝不会承认非凡人作为使者,那么他们的谬论便是虚妄的。他们自相矛盾,变相承认了其荒谬性,从而自己驳斥了自己的谬论。 假若假定他们的这种说辞转向了完全否认凡人的先知身份,认为除非是永生的、不吃饭的天使,否则绝不能成为先知;那么,安拉已经用他的话语驳斥了这种疑虑:{他们说:“为什么没有天使降临给他呢?”如果我们降下天使,事情必成定局,然后他们将不再获得宽限。假若我们使他成为天使,我们必使他变成凡人的形象,我们必使他们陷入他们所陷入的迷惑中},并且凡人没有能力从天使那里接受启示,{你说:“假若大地上有天使安然步行,我们必从天上降下一位天使去做他们的使者。”};如果你们对以前的使者们的状况心存怀疑且缺乏了解;那么你们就去请教精通先前经典教诲的人,比如《讨拉特》和《引支勒》的信众;他们会根据他们所掌握的知识告诉你们,他们全都是凡人,与他们被派往的民众是同类的。 这节经文虽然其特定原因是关于向“深明记念的人”——即学者们——询问先前使者们的状况,但它普遍适用于宗教的所有问题,无论是其根本还是分支:如果一个人对此没有知识,就当询问懂得这些知识的人;这其中包含了学习并向学者们询问的命令,之所以命令询问他们,只是因为他们必须教授并回答他们所掌握的知识。 将询问专门指定给拥有知识的人,这本身既是对向以无知和不学无术著称之人请教的一种禁止,也是对那无知者去擅自承揽解答此事的一种禁止。在这节经文中,有证据表明妇女中从未有过女先知,无论是麦尔彦还是其他人都不是。因为安拉说:{只派遣了男子}。
节: 10 #
{لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (10)}.
我确已降示你们一本经典,其中有你们的记念,难道你们不了解吗?(10)
#
{10} أي: {لقد أنزلنا إليكم}: أيُّها المرسل إليهم محمد بن عبد الله بن عبد المطلب {كتاباً}: جليلاً وقرآناً مبيناً. {فيه ذِكْرُكُم}؛ أي: شرفكم وفخركم وارتفاعكم: إن تذكَّرتم به ما فيه من الأخبار الصَّادقة فاعتقدتمُوها، وامتثَلْتُم ما فيه من الأوامر، واجتنبتم ما فيه من النواهي؛ ارتفع قدرُكم وعظُم أمركم. {أفلا تعقِلونَ}: ما ينفعكم وما يضرُّكم؛ كيف لا تعملون على ما فيه ذكرُكم وشرفُكم في الدنيا والآخرة؟! فلو كان لكم عقلٌ؛ لسلكتُم هذا السبيل، فلما لم تسلكوه وسلكتُم غيره من الطُّرق التي فيها ضَعَتُكم وخِسَّتُكم في الدنيا والآخرة وشقاوتُكم فيهما؛ عُلم أنه ليس لكم معقولٌ صحيحٌ ولا رأيٌ رجيحٌ. وهذه الآية مصداقها ما وقع؛ فإنَّ المؤمنين بالرسول والذين تذكَّروا بالقرآن من الصحابة فَمَنْ بعدَهم؛ حصل لهم من الرِّفعة والعلوِّ الباهر والصيت العظيم والشرف على الملوك ما هو أمرٌ معلومٌ لكلِّ أحدٍ؛ كما أنه معلومٌ ما حصل لمن لم يَرْفَعْ بهذا القرآن رأساً، ولم يهتدِ به ويتزكَّى به من المقتِ والضَّعَةِ والتَّدْسِيَة والشقاوةِ؛ فلا سبيل إلى سعادة الدُّنيا والآخرة إلاَّ بالتذكُّر بهذا الكتاب.
{10} 即:{我确已降示你们}:即降示给接受穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·穆塔利卜所传使命的人们,{一本经典}:一部尊贵的经典与明白的《古兰经》。{其中有你们的记念};即:你们的荣耀、自豪与崇高:如果你们借此觉悟其中真实的消息并坚信它,遵从其中的命令,并远避其中的禁令;你们的地位必将提升,你们的事务必将伟大。{难道你们不了解吗}:什么对你们有益,什么对你们有害;你们怎能不依照其中包含你们在今世与后世的记念与荣耀的教导去行事呢?!如果你们有理智;你们必会踏上这条道路,既然你们不走这条道路,反而走上了其他令你们在今世与后世卑贱、屈辱并在其中遭受不幸的道路;由此可知,你们既没有正确的理智,也没有明智的见解。 这节经文已由事实所印证;因为信仰使者并以《古兰经》为劝诫的圣门弟子及其后的信士们,获得了众所周知的崇高地位、显赫声望以及超越帝王的荣耀;同样众所周知的是,凡是对这部《古兰经》不屑一顾、不接受其引导、不以之净化自身的人,必陷于谴怒、卑贱、堕落与不幸之中。因此,唯有以这部经典为劝诫,才是通向今世与后世幸福的唯一途径。
节: 11 - 15 #
{وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ (11) فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ (12) لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ (13) قَالُوا يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (14) فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّى جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ (15)}.
我曾毁灭了许多不义的乡村,随后,我曾创造了别的民众。 当他们感觉我的严刑的时候,他们忽然奔逃。 “你们不要奔跑,你们回去享受你们的豪华生活,和你们的住宅,以便你们将来受审讯。”(13) 他们说:“哀哉我们!我们原来确是不义的人。” 那句话,将要常为他们的哀号,直到我使他们变成谷茬和死灰。(15)
#
{11} يقول تعالى محذِّراً لهؤلاء الظَّالمين المكذِّبين للرسول بما فعل بالأمم المكذِّبة لغيره من الرسل: {وكم قَصَمْنا} أي: أهلكنا بعذابٍ مستأصل {من قريةٍ}: تَلِفَتْ عن آخرها، {وأنشأنا بعدَها قوماً آخرين}.
{11} 安拉以他对那些否认其他众使者的各民族的惩罚来警告这些否认使者的不义者,他说:{我曾毁灭了许多};即:我以彻底的惩罚毁灭了,{乡村}:使其彻底覆灭,{随后,我曾创造了别的民众}。
#
{12 - 13} وإنَّ هؤلاء المهلَكين لما أحسُّوا بعذاب الله وعقابه وباشرهم نزولُه؛ لم يمكنْ لهم الرجوعُ، ولا طريق لهم إلى النزوع، وإنَّما ضربوا الأرض بأرجلهم ندماً وقلقاً وتحسُّراً على ما فعلوا، فقيل لهم على وجه التهكُّم بهم: {لا تركُضوا وارجِعوا إلى ما أتْرِفْتُم فيه ومساكِنِكم لعلَّكم تُسألونَ}؛ أي: لا يفيدكم الركض والندم، ولكن؛ إنْ كان لكم اقتدارٌ؛ فارجعوا إلى ما أُتْرِفْتُم فيه من اللذَّات والمشتَهَيات ومساكِنِكم المزخرفات ودُنياكم التي غرَّتكم وألهتكم حتى جاءكم أمر الله؛ فكونوا فيها متمكِّنين، وللذَّاتها جانين، وفي منازلكم مطمئنِّين معظَّمين؛ لعلَّكم أن تكونوا مقصودين في أموركم كما كنتُم سابقاً مسؤولين من مطالب الدُّنيا كحالتكم الأولى، وهيهات!
{12 - 13} 当这些被毁灭的人感觉到安拉的刑罚与惩罚,并亲身遭受其降临时;他们既无法返回,也无路摆脱,只能因自己的所作所为而懊悔、焦虑、痛惜地顿足,于是他以嘲讽的口吻对他们说:{你们不要逃窜,你们回去享受你们的豪华生活,和你们的住宅,以便你们将来受审问};即:逃窜与懊悔对你们毫无益处,但是;如果你们有能力的话;就回去享受你们曾沉迷其中的各种乐趣与嗜欲,和你们华丽的住宅,以及欺骗了你们并使你们迷失的今世生活吧,直到安拉的命令降临;你们就在其中稳居权势,采撷其中的享乐,在你们的宅邸中安居受尊吧;以便你们还能像往昔那样,在各项事务中成为人们仰仗的对象,像你们最初的状态那样被请求满足今世的各种需求。但这绝不可能!
#
{14} أين الوصول إلى هذا وقد فات الوقت، وحلَّ بهم العقاب والمقت، وذهب عنهم عزُّهم وشرفُهم ودنياهم، وحضرهم ندمُهم وتحسُّرهم؟! ولهذا {قالوا يا وَيْلَنا إنَّا كنَّا ظالمين}.
{14} 哪里还能达到这一点呢?时机确已错失,刑罚与震怒已降临他们,他们的荣耀、尊贵和今世已离他们而去,伴随他们的只有悔恨与叹息?!因此,{他们说:哀哉我们!我们原来确是不义的人}。
#
{15} {فما زالتْ تلك دَعْواهم}؛ أي: الدعاء بالويل والثبور والندم والإقرار على أنفسِهِم بالظُّلم وأنَّ الله عادلٌ فيما أحلَّ بهم، {حتى جَعَلْناهم حصيداً خامدينَ}؛ أي: بمنزلة النبات الذي قد حُصِدَ وأنيم؛ قد خمدت منهم الحركاتُ، وسكنتْ منهم الأصواتُ؛ فاحذروا أيُّها المخاطَبون، أن تستمرُّوا على تكذيب أشرف الرُّسل، فيحلَّ بكم كما حلَّ بأولئك.
{15} {那一直是他们的辩诉};即:呼号悲哉与毁灭、悔恨,并承认自己原是不义的,以及安拉降于他们的惩罚是公正的,{直到我使他们变成谷茬和死灰};即:犹如被收割并倒伏的植物;他们的活动已停息,他们的声音已沉寂;被召唤的人们啊!你们当警惕,不要继续否认最尊贵的使者,以免降临于他们的(刑罚)也降临于你们。
节: 16 - 17 #
{وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ (16) لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ (17)}.
我未曾以游戏的态度创造天地万物; {假若我要消遣,我必定以我这里的东西做消遣,我不是爱消遣的。}
#
{16} يخبر تعالى أنه ما خلق السماواتِ والأرضَ عَبَثاً ولا لَعِباً من غير فائدة، بل خلقها بالحقِّ وللحقِّ؛ ليستدلَّ بها العبادُ على أنَّه الخالق العظيم، المدبِّر الحكيم، الرحمن الرحيم، الذي له الكمالُ كلُّه والحمدُ كلُّه والعزَّةُ كلُّها، الصادق في قيله، الصادقةُ رسلُه فيما تخبر عنه، وأنه القادر على خلقِهما مع سَعَتِهِما وعِظَمِهِما، قادرٌ على إعادة الأجساد بعد موتها؛ ليجازي المحسنُ بإحسانه، والمسيء بإساءته.
{16} 至高的安拉阐述,他绝不是徒劳无益、当作儿戏且毫无益处地创造天地,而是凭真理并为了真理创造了它们;以便仆人们借此证明,他是伟大的创造者、至睿的治理者、至仁至慈的主。所有的完美、所有的赞颂与所有的尊荣全归于他;他的言辞是真实的,他的使者们传达关于他的消息也是真实的。既然他有能力创造广阔而巨大的天地,他必定有能力在躯体死后使其复生;以便他以善行报答行善者,以恶行惩罚作恶者。
#
{17} {لو أردْنا أن نَتَّخِذَ لهواً}: على الفرض والتقدير المُحال؛ {لاتَّخذناه من لَدُنَّا}؛ أي: من عندنا، {إن كنَّا فاعلين}: ولم نطلِعكْم على ما فيه عبثٌ ولهوٌ؛ لأنَّ ذلك نقصٌ ومَثَلُ سَوْءٍ لا نحبُّ أن نرِيَه إياكم؛ فالسماوات والأرض اللذان بمرأى منكم على الدوام لا يمكنُ أن يكون القصدُ منهما العبثُ واللهو؛ كلُّ هذا تنزُّل مع العقول الصغيرة وإقناعها بجميع الوجوه المقنعة؛ فسبحان الحليم الرحيم الحكيم في تنزيله الأشياء منازلها.
{17} {假若我要消遣}:这是一个不可能的假设;{我必定以我这里的东西做消遣};即:从我这里,{我不是爱消遣的}:我也不会向你们展示其中的游戏与消遣;因为那是一种缺陷和恶劣的范例,我不喜欢让你们看到它;因此,你们始终可见的天地,其目的绝不可能是游戏与消遣;这一切都是对浅薄理智的迁就,并以各种令人信服的方式使之信服;赞颂至容的、至慈的、至睿的主,他将万物安置于其当得的位置。
节: 18 - 20 #
{بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ (18) وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ (19) يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ (20)}.
{我以真理投掷谬妄,而击破其脑袋,谬妄瞬时消亡。悲哉你们!由于你们对安拉妄加描述。} 凡在天地间的,都是他的;凡在他那里的,都虔诚地崇拜他,既不傲慢,又不疲倦。(19) 他们昼夜赞他超绝,毫不松懈。(20)
#
{18} يخبر تعالى أنه تكفَّل بإحقاق الحقِّ وإبطال الباطل، وإنْ كان باطلٌ قيلَ وجُودِلَ به؛ فإنَّ الله يُنْزِلُ من الحقِّ والعلم والبيان ما يدمغُه فيضمحلُّ ويتبيَّن لكلِّ أحدٍ بطلانُه. {فإذا هو زاهقٌ}؛ أي: مضمحلٌ فانٍ. وهذا عامٌّ في جميع المسائل الدينيَّة، لا يورِدُ مبطلٌ شبهةً عقليَّة ولا نقليَّة في إحقاق باطل أو ردِّ حقٍّ؛ إلاَّ وفي أدلَّة الله من القواطع العقليَّة والنقليَّة ما يذهِبُ ذلك القول الباطل ويقمعُه؛ فإذا هو متبيِّن بطلانُه لكلِّ أحدٍ. وهذا يتبيَّن باستقراء المسائل مسألة مسألة؛ فإنَّك تجدُها كذلك. ثم قال: ولكم أيُّها الواصفون الله بما لا يَليقُ به من اتِّخاذ الولد والصاحبة ومن الأنداد والشُّركاء حظُّكم من ذلك ونصيبكم، الذي تدرِكون به الويل والنَّدامة والخُسران، ليس لكم مما قُلتم فائدةٌ، ولا يرجع عليكم بعائدة تؤمِّلونها، وتعملون لأجلها، وتسعَوْن في الوصول إليها؛ إلاَّ عكس مقصودكم، وهو الخيبة والحرمان.
{18} 清高的安拉阐述,他已保证证实真理并破除虚妄。即使有虚妄之言被抛出并受人争论;安拉也必定降示真理、知识与明证来击溃它,使之瓦解,并向所有人阐明其虚妄。{它顿时消亡};即:消散、灭亡。这对所有宗教问题皆普遍适用,主张虚妄者无论提出任何理智或传述上的疑点,妄图证实虚妄或反驳真理;安拉确凿的理智与传述的证据中,必定有能消除并粉碎那种虚妄言论的明文;于是其虚妄便向所有人显明。这在逐一考察各项问题时便会显明;你必定会发现事实确实如此。随后他说:你们这些将不合乎他的属性归于安拉的人啊!如妄言他有子嗣、妻室,以及妄设匹敌者与举伴者,你们必将因此得到你们的份额与报应,你们将遭受灾祸、悔恨与亏损。你们的言论对你们毫无益处,也无法给你们带来你们所期盼的、为之努力并力求达到的回报;只会适得其反,即落得失望与被剥夺的下场。
#
{19} ثم أخبر أنَّه له ملك السماواتِ والأرض وما بينهما؛ فالكل عبيده ومماليكه، فليس لأحدٍ منهم ملكٌ ولا قسطٌ من الملك ولا معاونةٌ عليه، ولا يشفعُ إلاَّ بإذن الله؛ فكيف يتَّخذ من هؤلاء آلهة؟! وكيف يُجعل لله منها ولد؟! فتعالى وتقدَّس المالك العظيم الذي خضعت له الرقاب، وذلَّت له الصعاب، وخشعت له الملائكة المقرَّبون، وأذعنوا له بالعبادة الدَّائمة المستمرة أجمعون؛ ولهذا قال: {ومن عنده}؛ أي: [من] الملائكة، {لا يَسْتَكْبِرونَ عن عبادتِهِ ولا يستحسرونَ}؛ أي: لا يملُّون، ولا يسأمون لشدَّة رغبتهم وكمال محبَّتهم وقوَّة أبدانهم.
{19} 随后,他宣告天地及其间的一切主权确是他的;故万物皆为他的仆役和所属,他们中任何人既不拥有主权,也不拥有主权的任何份额,更不能相助他;除非经安拉的允许,谁也不能求情。既然如此,怎能将他们当作神明呢?!又怎能从中为安拉设置子嗣呢?!这位伟大的主宰是至高无上、清净纯洁的!众生向他降服,万难对他屈服;近侍的天使对他敬畏,他们全都顺从于他,进行持续不断的崇拜。因此他说:{在他那里的}:即众天使,{不是不屑于崇拜他的,也不感到疲倦}:即:他们既不厌倦,也不疲乏,因为他们有强烈的渴望、完美的喜爱以及强健的体魄。
#
{20} {يسبِّحون الليل والنهار لا يفتُرون}؛ أي: مستغرِقين في العبادة والتسبيح في جميع أوقاتهم، فليس في أوقاتهم وقتٌ فارغٌ ولا خالٍ منها، وهم على كثرتِهِم بهذه الصفة. وفي هذا من بيان عظمتِهِ وجلالة سلطانِهِ وكمال علمِهِ وحكمته ما يوجبُ أن لا يُعْبَدَ إلاَّ هو، ولا تُصْرَفَ العبادةُ لغيره.
{20} {他们昼夜赞他超绝,毫不松懈};即:他们每时每刻都沉浸在崇拜与赞颂之中,没有片刻的空闲,也没有须臾脱离其中;尽管他们数量庞大,但皆具此特性。 这一切彰显了他的伟大与尊大的权柄,以及他完美的知识与智慧,这就要求必须只崇拜他,绝不可将崇拜归于他物。
节: 21 - 25 #
{أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ (21) لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ (22) لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ (23) أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ هَذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَ (24) وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ (25)}.
难道他们把大地上的许多东西当神明,而那些神明能使死人复活吗?(21) 除安拉外,假若天地间还有许多神明,那么,天地必定破坏了。赞颂安拉——宝座的主——是超乎他们的描述的。(22) 他自己的行为,不受审讯,而他们都是要受审讯的。(23) 难道他们除安拉外还事奉许多神明吗?你说:“你们拿证据来吧,这是对于我的同道者的记念,也是对于在我之前者的记念,但他们大半不知真理,背弃它。” 在你之前,我所派遣的使者,都奉到我的启示:除我之外绝无应受崇拜的。所以你们应当崇拜我。
#
{21} لما بيَّن تعالى كمال اقتدارِهِ وعظمته وخضوع كلِّ شيءٍ له؛ أنكر على المشركين الذين اتَّخذوا من دون الله آلهةً من الأرض في غاية العجزِ وعدم القدرة. {هم يُنشِرون}: استفهام بمعنى النفي؛ أي: لا يقدرون على نشرِهِم وحشرِهِم؛ يفسِّرها قوله تعالى: {واتَّخذوا من دونِهِ آلهةً لا يخلُقون شيئاً وهُم يُخْلَقون. ولا يملِكونَ لأنفسِهِم نفعاً ولا ضَرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً}، {واتَّخذوا من دون الله آلهةً لعلَّهم يُنصَرونَ. لا يستطيعونَ نصرَهم وهم لهم جندٌ محضَرون}.
{21} 当清高的安拉阐明他的完美全能、伟大以及万物对他的屈服时;他谴责了多神教徒,他们除安拉外崇拜大地上的神灵,而这些神灵是极其无能、毫无力量的。{它们能使死者复活吗?}:是以疑问表示否定;即:它们不能使他们复活和集合;清高的安拉的话语对此作了解释:{他们除安拉外曾崇拜许多神灵,那些神灵不能创造任何物,他们自己却是被造的;他们不能主持自身的祸福,也不能主持(他人的)生死和复活},{他们除安拉外崇拜许多神灵,希望获得援助。它们不能帮助他们,他们却是为它们被召集的军队}。
#
{22} فالمشرك يَعْبُدُ المخلوق الذي لا ينفع ولا يضرُّ، ويدعُ الإخلاص لله الذي له الكمالُ كلُّه وبيده الأمرُ والنفعُ والضرُّ، وهذا من عدم توفيقه وسوء حظِّه وتوفُّر جهله وشدَّة ظلمِهِ؛ فإنَّه لا يصلحُ الوجود إلاَّ على إله واحدٍ؛ كما أنَّه لم يوجد إلا بربٍّ واحد، ولهذا قال: {لو كان فيهما}؛ أي: في السماواتِ والأرض، {آلهةٌ إلاَّ الله لفسدتا}: في ذاتهما، وفَسَدَ مَنْ فيهما من المخلوقات. وبيانُ ذلك: أنَّ العالم العلويَّ والسفليَّ على ما يُرى في أكمل ما يكون من الصَّلاح والانتظام، الذي ما فيه خللٌ ولا عيبٌ ولا ممانعةٌ ولا معارضةٌ، فدلَّ ذلك على أن مدبِّره واحدٌ وربَّه واحدٌ وإلهه واحدٌ؛ فلو كان له مدبِّران وربَّان أو أكثر من ذلك؛ لاختلَّ نظامُه وتقوَّضت أركانُه؛ فإنهما يتمانعان ويتعارضان، وإذا أراد أحدُهما تدبير شيء وأراد الآخر عدمه؛ فإنَّه محالٌ وجود مرادهما معاً، ووجود مراد أحدِهِما دونَ الآخر يدلُّ على عَجْزِ الآخر وعدم اقتدارِهِ، واتفاقُهما على مرادٍ واحدٍ في جميع الأمور غيرُ ممكنٍ؛ فإذاً يتعيَّن أن القاهر الذي يوجدُ مرادُهُ وحدَه من غير ممانع ولا مدافع هو الله الواحد القهَّار، ولهذا ذكر الله دليل التمانع في قوله: {ما اتَّخَذَ اللهُ من ولدٍ وما كان معه من إلهٍ إذاً لَذَهَبَ كلُّ إلهٍ بما خَلَقَ ولَعَلا بعضُهم على بعض سبحانَ اللهِ عما يصفون}، ومنه على أحد التأويلين قوله تعالى: {قُل لو كانَ معه آلهةٌ كما يقولون إذاً لابْتَغَوا إلى ذي العرشِ سبيلاً. سبحانَهُ وتعالى عمَّا يقولونَ علوًّا كبيراً}؛ ولهذا قال هنا: {فسبحان الله}؛ أي: تنزَّه وتقدَّس عن كلِّ نقص لكماله وحده، {ربِّ العرشِ}: الذي هو سقف المخلوقات وأوسعها وأعظمها؛ فربوبيَّته ما دونَه من باب أولى، {عما يصِفونَ}؛ أي: الجاحدون الكافرون من اتِّخاذ الولد والصاحبة، وأن يكون له شريكٌ بوجهٍ من الوجوه.
{22} 多神教徒崇拜既不能带来利益、也不能造成伤害的被造物,却舍弃了对安拉的虔诚,而安拉具备所有的完美,掌握着主权、赐益与降害。这是由于他未获襄助、福分浅薄、极端的愚昧和严重的不义;因为万物的存在唯有在独一神明之下才能完好;正如万物只能由独一的养主创造一样。因此,他说:{假若天地间};即在诸天与大地中,{除安拉外,还有许多神明,那么,天地必定破坏了}:天地本身必定破坏,天地间的被造物也必定随之破坏。 这就说明了:天上地下,正如人们所见,处于极其完美的规律之下,没有任何破绽和缺陷,没有任何阻挡和反对。这足以证明:其支配者是独一的,其主宰是独一的,其神明是独一的。假如天地间有两个管理者,两个主宰,或更多的主宰,那么天地的规则必定破坏,其支柱必定被摧毁,此两者必定相互对抗,相互矛盾。假如其中一个想要安排某事,而另一个不想要它发生,那么两者的意愿绝不可能同时实现;其中一个的意愿实现了,而另一个的意愿没有实现,这就证明了后者的无能与缺乏权能;而他俩在所有事情上都在一个意愿上达成一致,也是不可能的。因此,这就确定了:那位唯独自己的意愿得以实现、没有任何违抗者和抵御者的降服者,正是独一的、万能的安拉。为此,安拉在以下经文中提到了‘相互对抗的证据’:{安拉没有孩子,同安拉一起也没有任何应受崇拜之物;假如那样,每一个主宰都将带着自己的造化物而独立,他们必定会相互战胜。赞颂安拉,超绝于他们所描述的!},根据其中一种解释,清高伟大的安拉的以下经文也属于这一证据:{你说:如果像他们所说的那样,有许多神明与他同在,那么,他们必定想方设法去寻找宝座的主。赞颂他至尊至高,大大超绝于他们所说的!};因此,他在这里说:{赞颂安拉};即:他因自身独一的完美,而超绝并圣洁于一切缺陷。{宝座的主}:宝座是被造物的顶端,是最广阔、最伟大的;因此,他作为宝座之下万物的主宰,更是理所当然的。{超绝于他们所描述的};即:否认者和不信道者所妄言的他有子嗣和伴侣,以及他在任何方面有伙伴。
#
{23} {لا يُسْأَلْ عما يفعلُ}: لعظمته وعزَّته وكمال قدرتِهِ ؛ لا يقدرُ أحدٌ أن يمانعه أو يعارضه؛ لا بقول ولا بفعل، ولكمال حكمتِهِ ووضعه الأشياء مواضعها وإتقانها أحسن شيءٍ يقدِّره العقل؛ فلا يتوجَّه إليه سؤالٌ؛ لأنَّ خلقَه ليس فيه خللٌ ولا إخلالٌ. {وهم}؛ أي: المخلوقون كلهم، {يُسألونَ}: عن أفعالهم وأقوالهم؛ لعجزِهم وفقرِهم، ولكونِهم عبيداً، قد استحقَّت أفعالُهم وحركاتُهم؛ فليس لهم من التصرُّف والتدبير في أنفسهم ولا في غيرهم مثقال ذرَّة.
{23} {他自己的行为,不受审讯}:因为他的伟大、尊荣与其大能的完美;任何人都无法阻挡或反对他,无论以言辞还是行动。也因为他完美的智慧,他将万事万物各就其位,并使其尽善尽美,达到理智所能设想的最佳境界;因此,他不受任何质问;因为他的创造绝无瑕疵与缺陷。{而他们};即:所有的被造物,{都是要受审讯的}:将就其言行受审讯;因为他们的无能与贫乏,也因为他们是奴仆,他们的行为与举动理应受审;因此,他们对自己或他人都绝无一丝一毫的行事与调配权。
#
{24} ثم رجع إلى تهجين حال المشركين، وأنَّهم اتَّخذوا من دونه آلهةً؛ فقُلْ لهم موبِّخاً ومقرِّعاً: {أم اتَّخذوا من دونِهِ آلهةً قل هاتوا برهانَكم}؛ أي: حجَّتكم ودليلكم على صحَّة ما ذهبتُم إليه، ولن يجدوا لذلك سبيلاً، بل قد قامتِ الأدلة القطعيَّة على بطلانِهِ، ولهذا قال: {هذا ذكرُ مَن معيَ وذِكْرُ من قبلي}؛ أي: قد اتَّفقت الكتب والشرائع على صحَّة ما قلتُ لكم من إبطال الشرك؛ فهذا كتابُ الله الذي فيه ذِكْرُ كلِّ شيء بأدلَّته العقليَّة والنقليَّة، وهذه الكتب السابقة كلُّها براهينُ وأدلَّة لما قلتُ. ولمَّا عُلم أنَّهم قامت عليهم الحجَّة والبرهانُ على بطلان ما ذهبوا إليه؛ عُلم أنَّه لا برهان لهم؛ لأنَّ البرهان القاطع يُجزَمُ أنَّه لا معارض له، وإلاَّ؛ لم يكن قطعيًّا، وإن وُجِدَ معارضات؛ فإنَّها شُبَهٌ لا تغني من الحقِّ شيئاً. وقوله: {بل أكثرهُم لا يعلمون الحقَّ}؛ أي: وإنَّما أقاموا على ما هم عليه تقليداً لأسلافهم؛ يجادِلون بغير علم ولا هدىً، وليس عدمُ علمهم الحقَّ لخفائِهِ وغموضِهِ، وإنَّما ذلك لإعراضهم عنه، وإلاَّ؛ فلو التفتوا إليه أدنى التفاتٍ؛ تبيَّن لهم الحقُّ من الباطل تبيُّناً واضحاً جليًّا، ولهذا قال: {فهم معرضونَ}.
{24} 随后,他转而谴责多神教徒的状况,以及他们除他外还事奉许多神明;故你斥责并责难他们说:{难道他们除安拉外还事奉许多神明吗?你说:你们拿证据来吧};即:你们用以证明你们所奉行之事的正确性的论据与证据,而他们绝无任何途径证实这一点,相反,确凿的证据已然确立了其虚妄性,故他说:{这是对于我的同道者的记念,也是对于在我之前者的记念};即:诸天经与各教法已一致证实了我对你们所言之废除举伴的正确性;这是安拉的天经,其中借由理智与传述的证据提及了一切事物,而所有先前的诸天经,皆是对我所言的明证与证据。既然已经知晓,证实他们所奉行之事为虚妄的论据与明证已针对他们而确立;便可知他们没有任何明证;因为可以断定,确凿的明证是没有任何事物与之相抵触的,否则;它便不是确凿的,即使存在相抵触的事物;那也仅仅是一些疑点,对于真理毫无裨益。至于他说:{但他们大半不知真理};即:他们之所以固守其现状,仅仅是在盲从他们的祖先;他们在没有任何知识与引导的情况下进行争辩,他们不知晓真理,并非因为真理隐秘或模糊,那仅仅是因为他们背弃了它,否则;只要他们对它稍加关注;真理与虚妄就会在他们面前清晰明了地显现出来,故他说:{他们背弃它}。
#
{25} ولما حول تعالى على ذكر المتقدِّمين، وأمر بالرجوع إليها في بيان هذه المسألة؛ بيَّنها أتمَّ تبيينٍ في قوله: {وما أرسَلْنا من قبلِكَ من رسول إلاَّ نوحي إليه أنَّه لا إله إلاَّ أنا فاعبدونِ}: فكلُّ الرسل الذين من قبلك مع كتبِهِم زُبْدَةُ رسالتِهِم وأصلُها الأمرُ بعبادةِ الله وحدَه لا شريك له وبيانُ أنَّه الإله الحقُّ المعبودُ وأنَّ عبادة ما سواه باطلةٌ.
{25} 当清高的安拉转而提及前人,并命令在阐明这一问题时追溯于此,他在其言辞中作了最完善的阐明:{在你之前,我所派遣的使者,都奉到我的启示,除我之外绝无应受崇拜的。所以你们应当崇拜我}:因此,在你之前的所有使者及其经典,其使命的精华与根本,就是命令人们崇拜独一无偶的安拉,并阐明他才是真正应受崇拜的主宰,而崇拜除他以外的任何事物皆是虚妄的。
节: 26 - 29 #
{وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ (26) لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ (27) يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَى وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ (28) وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (29)}.
他们说:“至仁主以(天使)为女儿。”赞颂安拉,超绝万物。不然,他们是受优待的奴仆。(26) 他们在他那里不敢先开口,他们只奉行他的命令。(27) 他知道在他们前面的和后面的;他们只替他所喜悦者说情。他们因敬畏他而恐惧。 他们中谁说:“我是安拉以外的神明,” 我就以火狱报酬谁,我将要这样报酬一切不义者。
#
{26} يخبر تعالى عن سفاهةِ المشركين المكذِّبين للرسول، وأنَّهم زعموا ـ قبَّحهم الله ـ أنَّ الله اتَّخذ ولداً، فقالوا: الملائكةُ بناتُ الله! تعالى الله عن قولهم، وأخبر عن وصفِ الملائكة بأنَّهم عبيدٌ مربوبون مدبَّرون، ليس لهم من الأمر شيءٌ، وإنَّما هم مُكْرَمونَ عند الله، قد ألزمهم الله، وصيَّرهم من عبيد كرامتِهِ ورحمتِهِ، وذلك لما خصَّهم به من الفضائل والتطهير عن الرذائل، وأنَّهم في غاية الأدب مع اللَّه والامتثال لأوامره.
{26} 至高的安拉阐述了那些否认使者的多神教徒的愚昧,他们妄言——愿安拉唾弃他们——安拉收养子嗣,他们说:“天使是安拉的女儿!”赞颂安拉,他超绝于他们的言论。他描述众天使的属性,指出他们是被主宰、被支配的奴仆,对任何事务都不具有决定权,他们只是在安拉那里受优待的。安拉使他们恪守顺从,使他们成为享有其尊荣与慈悯的奴仆。这是因为他特赐他们美德,使其纯洁而远离劣行,并且他们对安拉极尽礼敬,完全服从他的命令。
#
{27} {لا يسبِقونَهُ بالقول}؛ أي: لا يقولون قولاً مما يتعلَّق بتدبير المملكة حتى يقول الله؛ لكمال أدبهم وعلمهم بكمال حكمته وعلمه. {وهم بأمرِهِ يعملونَ}؛ أي: مهما أمَرَهم؛ امتثلوا لأمره، ومهما دبَّرهم عليه؛ فعلوه؛ فلا يعصونه طرفةَ عين، ولا يكون لهم عملٌ بأهواء أنفسهم من دون أمر الله.
{27} {他们在他那里不敢先开口};即:在安拉发话之前,他们绝不谈论任何有关治理国度的话语;这是因为他们具备完美的礼节,并深知安拉拥有完美的智慧与知识。{他们只奉行他的命令};即:无论安拉命令他们什么;他们都遵令行事,无论安拉如何安排他们;他们都切实执行;他们绝不会违抗安拉一丝毫,也绝不会脱离安拉的命令而凭私欲行事。
#
{28} ومع هذا؛ فالله قد أحاط بهم علمه، فعلم {ما بينَ أيديهم وما خلفهم}؛ أي: أمورهم الماضية والمستقبلة؛ فلا خروج لهم عن علمه؛ كما لا خروج لهم عن أمره وتدبيره، ومن جزئيَّات وصفهم بأنهم لا يسبقونه بالقول أنَّهم لا يشفعون لأحد بدون إذنه ورضاه؛ فإذا أذِنَ لهم وارتضى مَنْ يشفعون فيه شفعوا فيه؛ ولكنه تعالى لا يرضى من القول والعمل إلاَّ ما كان خالصاً لوجهه متَّبعاً فيه الرسول. وهذه الآية من أدلَّة إثبات الشفاعة، وأنَّ الملائكة يشفعون. {وهم من خشيتِهِ مشفِقونَ}؛ أي: خائفون وجلون، قد خَضَعوا لجلالِهِ، وعَنَتْ وجوهُهم لعزِّه وجماله.
{28} 尽管如此;安拉的知识已包罗了他们,所以他知道{在他们前面和后面的};即:他们过去和未来的事务;他们绝不能脱离他的知识;正如他们绝不能脱离他的命令和安排一样。形容他们不敢在他之前发言的具体表现之一,就是未经他的允许和喜悦,他们绝不替任何人说情;只有当他允许他们,并且喜悦他们替之说情者时,他们才会替其说情;但是清高的安拉对于一切言行,只喜悦纯粹为了他的尊容且在其中追随使者的。 这节经文是确定说情以及天使可以说情的证据之一。{他们为敬畏他而恐惧};即:他们害怕且战栗,已屈服于他的威严,他们的面容降服于他的尊贵与尊美。
#
{29} فلما بيَّن أنَّه لا حقَّ لهم في الألوهيَّة، ولا يستحقُّون شيئاً من العبوديَّة بما وصفهم به من الصِّفات المقتضية لذلك؛ ذكر أيضاً أنَّه لا حظَّ لهم ولا بمجرَّد الدَّعوى، وأنَّ مَنْ قال منهم: إنِّي إلهٌ من دون الله على سبيل الفرض والتنزل. {فذلك نَجْزيه جَهَنَّم كذلك نجزي الظَّالمين}: وأيُّ ظلم أعظمُ من ادِّعاء المخلوق الناقص الفقير إلى الله من جميع الوجوه مشارَكَتَهُ الله في خصائص الإلهيَّة والربوبيَّة؟!
{29} 当安拉阐明了他们并没有任何应受崇拜的权利,也因其自身具备的那些足以否定神性的属性而丝毫不配受人崇拜之后,又进一步说明:他们即使仅凭口头宣称,也同样没有丝毫资格享有受拜性。假设其中有人竟宣称:“除安拉外,我也是主宰。”——这只是为了说明问题而作的假设——那么,对于这样的人,安拉说:{我就以火狱报酬谁,我将要这样报酬一切不义者},还有什么不义,比一个本身残缺、贫乏、在一切方面都依赖安拉的被造物,竟妄图与安拉共享其受拜性和养育权的专属特权更加严重呢?!
节: 30 #
{أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ (30)}.
不信道者难道不知道吗?天地原是闭塞的,而我开天辟地,我用水创造一切生物。难道他们不信吗?
#
{30} أي: أولم ينظُر هؤلاء الذين كفروا بربِّهم، وجَحَدوا الإخلاص له في العبوديَّة ما يدلُّهم دلالةَ مشاهدةٍ على أنه الربُّ المحمود الكريم المعبود، فيشاهدون السماء والأرض، فيجدونهما {رتقاً}؛ هذه ليس فيها سحابٌ ولا مطرٌ، وهذه هامدةٌ ميتةٌ لا نبات فيها، {ففتقناهما}؛ السماء بالمطر، والأرض بالنبات. أليس الذي أوجَدَ في السماء السحاب بعد أن كان الجوُّ صافياً لا قَزَعَةَ فيه، وأودَعَ فيه الماء الغزير، ثم ساقه إلى بلدٍ ميِّتٍ قد اغبرَّت أرجاؤه وقحط عنه ماؤه، فأمطره فيها، فاهتزَّت وتحرَّكت ورَبَتْ وأنبتت من كلِّ زوج بهيج مختلفِ الأنواع متعددِ المنافع؛ أليس ذلك دليلاً على أنه الحقُّ وما سواه باطلٌ، وأنَّه محيي الموتى، وأنَّه الرحمن الرحيم؟ ولهذا قال: {أفلا يؤمنون}؛ أي: إيماناً صحيحاً ما فيه شكٌ ولا شرك.
{30} 即:难道那些不信他们的主、否认应当专一崇拜他的人,没有观察那些足以让他们亲眼确信:他就是应受赞美、尊贵而唯一应受崇拜的主的迹象吗?他们观看天地,便会发现二者原本都是{闭塞的}:天空中没有云彩,也没有雨水;大地荒芜枯寂,没有任何植物。于是,{而我开天辟地}:使天空降下雨水,使大地生长草木。难道那位在原本晴空万里、没有一丝云彩的天空中造出云层,并在其中蕴藏丰沛的雨水,然后将它驱赶到一片早已干枯、四野荒凉、水源断绝的死地,再降下甘霖,使大地震动、复苏、隆起,并生长出各种美丽、种类繁多、用途各异的植物的主,不正是安拉吗?这难道还不足以证明:唯有他是真实的主宰,其余一切都是虚妄;他能够使死人复活;他确是至仁至慈的主吗?因此,安拉说:{难道他们不信吗?}即:难道他们还不以一种毫无怀疑、毫无以物配主的纯正信仰而归信吗?
接着安拉列举了宇宙间的证据,他说:
节: 31 - 33 #
{وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (31) وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ (32) وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (33)}.
我在大地上创造了群山,以免大地动荡而他们不安;我在群山间创造许多宽阔的道路,以便他们能达到目的。 我把天造成安全的穹隆,而他们忽视其中的迹象。 他是创造昼夜和日月的,天体运行各循一条轨道。(33)
#
{31} أي: ومن الأدلَّة على قدرته وكماله ووحدانيَّته ورحمته أنَّه لما كانت الأرضُ لا تستقرُّ إلاَّ بالجبال؛ أرْساها بها، وأوْتَدَها لئلاَّ تميدَ بالعباد؛ أي: لئلاَّ تضطرب؛ فلا يتمكَّن العباد من السكون فيها ولا حرثها ولا الاستقرار بها، فأرساها بالجبال، فحصل بسبب ذلك من المصالح والمنافع ما حصل. ولما كانت الجبالُ المتَّصل بعضها ببعض قد اتَّصلت اتصالاً كثيراً جدًّا؛ فلو بقيت بحالها جبالاً شامخاتٍ وقللاً باذخاتٍ؛ لتعطَّل الاتِّصال بين كثير من البلدان؛ فمن حكمة الله ورحمته أن جعل بين تلك الجبال {فِجاجاً سُبُلاً}؛ أي: طرقاً سهلة لا حَزْنَةً، {لعلَّهم يهتَدون}: إلى الوصول إلى مطالبهم من البلدان، ولعلَّهم يهتدونَ بالاستدلال بذلك على وحدانيَّة المنَّان.
{31} 即:证明他的能力、完美、独一与慈爱的证据之一是:由于大地只有依靠群山才能平稳,他便以群山固定大地,并将其作为大地的木桩,以免大地带着仆人们动摇;即:以免大地发生动荡;致使仆人们无法在其中安居,无法耕种,也无法在上面定居。因此,他以群山固定了大地,从而由此产生了种种利益与好处。 由于群山相互连接,绵延不绝;如果它们始终是高耸的山岳与峻峭的巅峰,许多地域之间的交通必将中断。因此,出于安拉的睿智与慈悯,他在群山间创造了{许多宽阔的道路},即平坦而非崎岖的路径;{以便他们能达到目的},即顺利抵达他们所向往的各地;并期望他们能借此作为明证而遵循正路,确信施恩主的独一。
#
{32 - 33} {وجَعَلْنا السماء سَقْفاً}: للأرض التي أنتم عليها {محفوظاً}: من السقوط؛ {إنَّ الله يمسِكُ السمواتِ والأرضَ أن تزولا}؛ محفوظاً أيضاً من استراق الشياطين للسمع. {وهُم عن آياتِها معرِضونَ}؛ أي: غافلون لاهون. وهذا عامٌّ في جميع آيات السماء؛ من علوِّها، وسعتها، وعظمتها، ولونها الحسن، وإتقانها العجيب، وغير ذلك من المشاهَدِ، فيها من الكواكب الثوابت والسيَّارات، وشمسها وقمرها النيِّرات، المتولِّد عنهما الليل والنهار، وكونهما دائماً في فلكهما سابحيْن. وكذلك النجوم، فتقوم بسبب ذلك منافعُ العباد من الحرِّ والبرد والفصول، ويعرفون حسابَ عباداتهم ومعاملاتهم، ويستريحون في ليلهم ويهدؤون ويسكنون، وينتشرون في نهارهم ويسعَوْن في معايشهم؛ كل هذه الأمور إذا تدبَّرها اللبيب وأمعن فيها النظر؛ جزم جزماً لا شكَّ فيه أن الله جعلها مؤقَّتة في وقتٍ معلوم إلى أجل محتوم، يقضي العبادُ منها مآرِبَهم، وتقومُ بها منافِعُهم، وليستمتعوا وينتفعوا، ثم بعد هذا ستزول وتضمحلُّ ويفنيها الذي أوجدها ويُسكِّنُها الذي حركها، وينتقل المكلَّفون إلى دارٍ غير هذه الدار؛ يجدون فيها جزاء أعمالهم كاملاً موفراً، ويعلم أنَّ المقصود من هذه الدار أن تكون مزرعةً لدار القرار، وأنَّها منزلُ سفرٍ لا محلُّ إقامة.
{32 - 33} {我把天造成穹隆};为你们所处的大地;{安全的};免于坠落;{安拉的确维持天地,以免毁灭};也是安全的,免遭恶魔窃听。{而他们忽视其中的迹象};即:疏忽大意,漫不经心。 这普遍存在于天空的所有迹象之中:它的高耸、广阔、伟大、美丽的色彩、奇妙的精密,以及其他可见的景象;天空中有着恒星与行星,有着明亮的日月,由此产生了昼夜,且日月始终在各自的轨道上运行。繁星亦是如此,众仆在炙热、寒冷与四季更迭中的利益借此得以维系;他们借此知晓功修与交易的计算,在夜间获得安息、安定与休息,在白昼出行并谋求生计。若智者对这一切深思熟虑并仔细观察,便会确信无疑地断定:安拉将这一切设定为暂时的,有着已知的时间与注定的期限,众仆借此满足其需求,维系其利益,并借此享受与获益;随后,这一切必将消逝、湮灭,使其从无到有者将使其毁灭,使其运行者将使其静止;负有教门责任者将迁往另一居所,在其中获得对其行为完整且丰厚的报偿;他便会明白,今世这一居所的真正目的,是作为永居之所的耕耘之地,它只是旅途中的驿站,而非久居之所。
节: 34 - 35 #
{وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ (34) كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ (35)}.
在你之前的任何人,我没有为他注定长生,如果你死了,难道他们能够长生吗?(34) 凡有血气者,都要尝死的滋味。我以祸福考验你们,你们只被召归我。(35)
#
{34} لما كان أعداء الرسول يقولون: {نَتَرَبَّصُ به ريْبَ المنونِ}؛ قال الله تعالى: هذا طريقٌ مسلوكٌ ومعبدٌ منهوكٌ؛ فلم نجعل لبشر من قبلك يا محمد الخلدَ في الدُّنيا؛ فإذا متَّ؛ فسبيل أمثالك من الرسل والأنبياء والأولياء [وغيرهم]. {أفإن متَّ فهم الخالدون}؛ أي: فهل إذا متَّ؛ خلدوا بعدك، فليهنهم الخلود إذاً إن كان، وليس الأمر كذلك، بل كلُّ من عليها فان.
{34} 当使者的仇敌们说:{你们期待着他遭遇厄运吧}时;清高的安拉说:这是一条前人走过的道路,是被踏平的坦途;穆罕默德啊!在你之前,我未曾使任何凡人在今世永生;如果你逝去了;这也是与你同属一类的众使者、众先知、众密友[及其他人]的必经之路。{难道你逝去了,他们就能永生吗?}即:如果你逝去了;难道他们能在你之后永生吗?如果真是这样,那就让他们去享受永生吧;但事实并非如此,相反,大地上的一切都必将消亡。
#
{35} ولهذا قال: {كلُّ نفس ذائقةُ الموتِ}: وهذا يشملُ سائر نفوس الخلائق، وأنَّ هذا كأسٌ لا بدَّ من شربِهِ وإن طال بالعبدِ المدى وعُمِّر سنين، ولكن الله تعالى أوجد عبادَهُ في الدُّنيا، وأمرهم ونهاهم، وابتلاهم بالخير والشرِّ وبالغنى والفقر والعزِّ والذُّل والحياة والموت؛ فتنةً منه تعالى؛ {ليبلوَهُم أيُّهم أحسنُ عملاً}، ومَنْ يفتتن عند مواقع الفتن ومن ينجو، ثمَّ {إلينا تُرْجَعون}: فنجازيكم بأعمالكم؛ إن خيراً فخير، وإن شرًّا؛ فشر، وما ربُّك بظلاَّم للعبيد. وهذه الآية تدلُّ على بطلان قول مَنْ يقول ببقاء الخَضِر، وأنَّه مخلَّد في الدُّنيا؛ فهو قولٌ لا دليل عليه، ومناقض للأدلَّة الشرعيَّة.
{35} 因此他说:{凡有血气者,都要尝死的滋味}:这涵盖了所有被造物的灵魂,这确是必饮之杯,即使仆人寿限漫长、历尽岁月。但是,崇高的安拉使他的众仆在今世生存,向他们下达命令与禁令,并以福与祸、富与贫、尊与卑、生与死考验他们,作为来自崇高的安拉的考验;{以便他考验他们中谁的作为最优美},看谁在面临考验时陷入迷惑,谁能获救。然后,{你们将被召归于我}:我将根据你们的行为报酬你们;若为善,则得善报;若为恶,则遭恶报,你的主绝不会亏枉众仆。 这节经文证明,那些主张黑祖尔依然存活、在今世永生的说法是虚妄的;这种说法毫无证据,并且违背了教法证据。
节: 36 - 41 #
{وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَنِ هُمْ كَافِرُونَ (36) خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ (37) وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (38) لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ (39) بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (40) وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (41)}.
当不信道者看见你的时候,他们只把你当作笑柄。(他们说):“就是这个人诽谤你们的神明吗?”他们不信至仁主的记念。(36) 人是生来急躁的,我将要昭示你们我的迹象,所以你们不必催促我。(37) 他们说:“这个警告将在何时实现呢?如果你们是诚实的人。”(38) 假若不信道者,知道在那个时候,他们不能对自己的面部和背部防御火焰,他们也不能获得援助…… 但复活时将突然来临,而使他们惊慌失措,他们不能抵抗它,也不蒙展缓。(40) 在你之前,有许多使者,确已被人愚弄,而愚弄的刑罚已降临愚弄者了。
#
{36} وهذا من شدَّة كفرِهِم؛ فإنَّ المشركين إذا رأوا رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؛ استهزؤوا به وقالوا: {أهذا الذي يَذْكُرُ آلهتَكم}؛ أي: هذا المحتقر بزعمهم، الذي يسبُّ آلهتكم ويذمُّها ويقع فيها؛ أي: فلا تُبالوا به، ولا تحتفلوا به. هذا استهزاؤُهم واحتقارُهم له بما هو من كماله؛ فإنَّه الأكمل الأفضل، الذي من فضائله ومكارمه إخلاصُ العبادة لله، وذمُّ كلِّ ما يُعْبَدُ من دونه وتنقُّصه، وذِكْرُ محلِّه ومكانته، ولكنَّ محلَّ الازدراء والاستهزاء هؤلاء الكفار الذين جَمَعوا كلَّ خُلُقٍ ذميم، ولو لم يكنْ إلاَّ كفرهم بالربِّ وجحدهم لرسلِهِ، فصاروا بذلك من أخس الخلق وأرذلهم، ومع هذا؛ فذِكْرُهم للرحمن الذي هو أعلى حالاتهم كافرون به؛ لأنَّه لا يذكرونه ولا يؤمنون به إلاَّ وهم مشركون؛ فذِكْرُهم كفرٌ وشركٌ؛ فكيف بأحوالهم بعد ذلك؟! ولهذا قال: {وهم بذِكْرِ الرحمن هم كافرونَ}. وفي ذكر اسمه الرحمن هنا بيانٌ لقباحة حالهم، وأنَّهم كيف قابلوا الرحمن ـ مُسْدي النِّعم كلِّها، ودافع النِّقَم، الذي ما بالعبادِ من نعمةٍ إلاَّ منه، ولا يدفع السُّوء إلاَّ هو ـ بالكفر والشرك.
{36} 这是由于他们极度的不信;当以物配主者看见安拉的使者(愿主福安之)时,他们嘲笑他并说道:{就是这个人诽谤你们的神明吗?};即:在他们看来,这个微不足道的人,竟然辱骂、贬斥并攻击你们的神明;即:你们不要理睬他,也不要在意他。这是他们对他的嘲笑与轻视,而这恰恰体现了他的完美;因为他是最完美、最优秀的,他的美德与高尚品格之一就是:虔诚地只崇拜安拉,贬斥并轻视除安拉之外一切受崇拜的神明,并阐明它们的真实地位。然而,真正应当被轻视和嘲笑的,正是这些不信道者,他们聚集了所有的恶劣品性,即使仅仅是因为他们不信养主、否认他的使者,他们也已因此成为了最卑劣、最下贱的被造物。尽管如此;在他们记念至仁主——这是他们最高尚的状态——的时候,他们依然是不信他的;因为他们只有在以物配主的状态下,才会去记念他、信仰他;因此,他们的记念本身就是不信和以物配主;既然如此,他们除此以外的其他状况又会怎样呢?!因此他说:{他们不信至仁主的记念}; 此处提及“至仁主”的尊名,是为了阐明他们状况的丑恶,以及他们竟然以不信和以物配主来对待至仁主——他是赐予一切恩典、消除所有灾害的主,仆人们所享有的任何恩惠无不来自他,唯有他能消除灾难。
#
{37} {خُلِقَ الإنسانُ من عَجَل}؛ أي: خُلِق عجولاً، يبادِرُ الأشياء، ويستعجِلُ بوقوعها؛ فالمؤمنون يستعجِلون عقوبة الله للكافرين ويتباطؤونها، والكافرون يتولَّون ويستعجلون بالعذاب تكذيباً وعناداً ويقولون: {متى هذا الوعدُ إن كنتُم صادقينَ}، والله تعالى يُمْهِلُ ولا يُهْمِلُ، ويحلَم ويجعلُ لهم أجلاً مؤقَّتاً، {إذا جاء أجَلُهُم لا يستأخِرونَ ساعةً ولا يستقدِمونَ}. ولهذا قال: {سأريكم آياتي}؛ أي: في انتقامي ممَّن كَفَر بي وعصاني، {فلا تستعجلون}: ذلك.
{37} {人是生来急躁的};即:人被造化成急躁的,急于行事,并要求事情早日发生;信士们要求安拉对不信道者的惩罚早日降临,并认为其迟缓;而不信道者则背离真理,因否认和顽固而要求早日昭示刑罚,他们说:{这个警告什么时候实现呢?如果你们是诚实的。},清高的安拉宽限他们,而绝不忽略他们,他宽容他们,并为他们设定了一个既定的期限,{当他们的期限来临时,他们不能迟延片刻,也不能提前};因此他说:{我将要昭示你们我的迹象};即:在我对不信我和违抗我者的惩罚中,{所以你们不必催促我}:催促此事。
#
{38} وكذلك الذين كفروا يقولون: {متى هذا الوعدُ إن كنتُم صادقينَ}: قالوا هذا القول اغتراراً ولما يحقَّ عليهم العقاب وينزلْ بهم العذاب.
{38} 同样,不信者说:{这个警告将在何时实现呢?如果你们是诚实的人}:他们说出此话是出于自欺,此时惩罚尚未在他们身上应验,刑罚也尚未降临他们。
#
{39} فلو {يعلم الذين كفروا} حالَهم الشنيعة {حين لا يكفُّون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم}؛ إذ قد أحاطَ بهم من كلِّ جانب، وغَشِيَهم من كلِّ مكان، {ولا هم يُنصَرون}؛ أي: لا ينصرهم غيرُهم؛ فلا نُصِروا، ولا انتصروا.
{39} 假若{不信道者知道}他们的悲惨处境,{在那个时候,他们不能对自己的面部和背部防御火焰};因为火焰已从四面八方包围了他们,从各个地方笼罩了他们,{他们也不能获得援助};即:没有别人援助他们;故他们既未获援助,也未能自救。
#
{40} {بل تأتيهم} النار {بغتةً}: فتبهتُهم من الانزعاج والذعر والخوف العظيم. {فلا يستطيعون ردَّها}: إذ هم أذلُّ وأضعف من ذلك. {ولا هم يُنظَرون}؛ أي: يُمْهَلون فيؤخَّر عنهم العذاب؛ فلو علموا هذه الحالة حقَّ المعرفة؛ لما استعجلوا بالعذاب، ولخافوه أشدَّ الخوف، ولكن لما ترحَّلَ عنهم هذا العلم؛ قالوا ما قالوا.
{40} {不然},火狱将{忽然降临他们}:它将使他们因不安、惊恐和巨大的畏惧而惊愕。{他们无力抗拒它}:因为他们过于卑贱和软弱。{也不蒙宽延};即:不获宽限而推迟对他们的刑罚;假若他们确切地了解这种情状;他们就不会要求早日昭示刑罚,并且必定极度地惧怕它,但是,当这种知识离他们而去时;他们便说出了他们所说的话。
#
{41} ولما ذَكَرَ استهزاءَهم برسوله بقولهم: {أهذا الذي يَذْكُرُ آلهتكم}؛ سلاَّه بأن هذا دأب الأمم السالفة مع رسلهم، فقال: {ولقد استُهزئ برسل من قبلِكَ فحاق بالذين سَخِروا منهم}؛ أي: نزل بهم، {ما كانوا به يستهزِئون}؛ أي: نزل بهم العذاب وتقطَّعت عنهم الأسباب؛ فليحذرْ هؤلاء أنْ يصيبَهم ما أصاب أولئك المكذِّبين.
{41} 当提及他们嘲笑他的使者,即他们说:{难道就是这个人毁谤你们的神明吗?}时;他安慰他说,这是前代民众对待他们使者的习惯与作风,他说:{在你之前,有许多使者确已被人嘲笑,而降临那些嘲笑者的};即:降临他们的,{正是他们所嘲笑的};即:刑罚降临了他们,一切关系都对他们断绝了;所以,这些人应当心,以免那些否认者们所遭受的灾祸降临到他们身上。
节: 42 - 44 #
{قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ (42) أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ (43) بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ (44)}.
你说:“谁在昼夜中保护你们,使你们得免于至仁主(的刑罚)呢?”不然,他们背弃他们的主的记念。 除我之外,难道他们有许多神明保护他们吗?他们所崇拜的神明,不能自卫,他们对我(的刑罚)也不蒙庇护。(43) 不然,我使这等人和他们的祖先得享受安乐,直到他们的寿命延长。难道他们不知道我来缩小他们的边境吗?难道他们是战胜者吗?(44)
#
{42} يقول تعالى ذاكراً عَجْزَ هؤلاء الذين اتَّخذوا من دونِهِ آلهةً، وأنَّهم محتاجون مضطرُّون إلى ربِّهم الرحمن، الذي رحمته شملَتِ البرَّ والفاجر في ليلهم ونهارهم، فقال: {قل من يَكْلَؤُكُم}؛ أي: يحرسكم ويحفظكم {بالليل}: إذا كنتم نائمين على فُرُشِكم وذهبت حواسُّكم، وبالنّهار وقت انتشاركم وغفلتكم {من الرحمن}؛ أي: بدله غيره؛ أي: هل يحفظُكم أحدٌ غيره؟ لا حافظ إلاَّ هو. {بل هم عن ذِكْرِ ربِّهم معرِضونَ}: فلهذا أشركوا به، وإلاَّ؛ فلو أقبلوا على [ذكر] ربِّهم، وتلقَّوا نصائحه؛ لَهُدوا لِرُشْدِهِم، ووفِّقوا في أمرهم.
{42} 安拉指出这些在他之外将他物当作神灵者的无能,以及他们迫切需要他们的主——至仁主,他的仁慈在他们的昼夜中涵盖了善人与恶人,他说:{你说:谁保护你们};即:守卫你们、保护你们;{在夜间}:当你们在床榻上熟睡、失去知觉之时,以及在白昼你们四处活动与疏忽之时;{使你们得免于至仁主(的刑罚)呢?};即:代替他的其他者;即:除他之外,还有任何人能保护你们吗?除他之外,绝无保护者。{不然,他们背弃他们的主的记念}:因此他们以物配主。否则;如果他们归向于[记念]他们的主,并接受他的劝诫,他们必定被引导至正道,并在他们的事务中获得顺利。
#
{43} {أم لهم آلهةٌ تمنَعُهم من دوننا}؛ أي: إذا أردناهم بسوءٍ؛ هل من آلهتهم من يقدِرُ على منعهم من ذلك السوء والشرِّ النازل بهم؟ {لا يستطيعونَ نصرَ أنفسِهِم ولا هم منا يُصْحَبون}؛ أي: لا يُعانون على أمورهم من جهتنا، وإذا لم يُعانوا من الله؛ فهم مَخْذولون في أمورهم، لا يستطيعون جَلْبَ منفعةٍ ولا دفع مَضَرَّةٍ.
{43} {除我之外,难道他们有许多神明保护他们吗?};意即:如果我要降灾于他们;他们的神明中有谁能保护他们免受那降临于他们的灾难和祸患呢?{他们所崇拜的神明,不能自卫,他们对我(的刑罚)也不蒙庇护};即:他们在自己的事务上得不到我的援助,如果他们得不到安拉的援助;那么他们在自己的事务中就是被抛弃的,既不能招致任何益处,也不能抵御任何伤害。
#
{44} والذي أوجب لهم استمرارهم على كفرهم وشركهم قوله: {بل مَتَّعْنا هؤلاء وآباءَهم حتى طالَ عليهم العُمُرُ}؛ أي: أمددناهم بالأموال والبنين، وأطلنا أعمارهم، فاشتغلوا بالتمتُّع بها، ولهوا بها عما له خُلقوا، وطال عليهم الأمد، فقست قلوبُهم، وعظُم طغيانُهم، وتغلَّظ كفرانهم؛ فلو لفتوا أنظارهم إلى مَنْ عن يمينهم وعن يسارهم من الأرض؛ لم يَجِدوا إلاَّ هالكاً، ولم يسمعوا إلاَّ صوتَ ناعيةٍ، ولم يحسُّوا إلا بقرونٍ متتابعة على الهلاك، وقد نَصَبَ الموتُ في كلِّ طريق ـ لاقتناص النفوس ـ الأشْراكَ، ولهذا قال: {أفلا يَرَوْنَ أنَّا نأتي الأرض نَنقُصُها من أطرافِها}؛ أي: بموت أهلها وفنائهم شيئاً فشيئاً حتى يَرِثَ الله الأرض ومَنْ عليها وهو خيرُ الوارثين؛ فلو رأوا هذه الحالة؛ لم يغترُّوا ويستمرُّوا على ما هم عليه. {أفهم الغالبونَ}: الذين بوسِعِهم الخروج عن قَدَرِ الله، وبطاقَتِهِم الامتناع من الموت؛ فهل هذا وصفهم حتى يغترُّوا بطول البقاء؟ أم إذا جاءهم رسولُ ربِّهم، لِقَبْضِ أرواحهم، أذعنوا وذلُّوا ولم يظهرْ منهم أدنى ممانعةٍ؟
{44} 促使他们继续其不信与以物配主的原因,即是他说:{不然,我使这等人和他们的祖先得享受安乐,直到他们的寿命延长};即:我赐予他们财富与子嗣,延长了他们的寿命,他们便忙于享受这一切,因而沉迷其中,忘记了他们被造的目的。岁月对他们变得漫长,他们的心变得坚硬,他们的暴虐加剧,他们的否认不断累积;假如他们将目光转向大地上他们左右的人;他们只会看到走向灭亡者,只会听到哀悼死者的哭号,只会察觉到相继走向毁灭的世代。死亡已在每一条道路上——为了猎取灵魂——设下了陷阱,因此他说道:{难道他们不知道我来缩小他们的边境吗?};即:大地的居民逐渐死亡与消亡,直到安拉继承大地及大地上的一切,而他是最优秀的继承者;假如他们看到这种情况,他们便不会受蒙骗,也不会继续维持他们的现状。{难道他们是战胜者吗?}:是指那些有能力逃脱安拉的前定、凭自身力量抗拒死亡的人吗?难道这就是对他们的描述,以至于他们因长存而自欺吗?还是当他们养主的使者来到他们那里拘捕他们的灵魂时,他们会屈服、卑微,表现不出丝毫的反抗呢?
节: 45 - 46 #
{قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ (45) وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (46)}.
你说:“我只借启示而警告你们。”当聋子被警告的时候,他们听不见召唤。(45) 如果你的主的刑罚,有一丝毫接触他们,他们必定说:“悲哉我们!我们原来确是不义者。”(46)
#
{45} أي: {قلْ}: يا محمدُ للناس كلِّهم: {إنَّما أنذِرُكم بالوَحْي}؛ أي: إنما أنا رسولٌ، لا آتيكم بشيء من عندي، ولا عندي خزائنُ الله، ولا أعلم الغيبَ، ولا أقولُ إنِّي مَلَكٌ، وإنما أنذركم بما أوحاه الله لي؛ فإنِ استجَبْتُم فقد استجبتم لله، وسَيُثيبكم على ذلك، وإن أعرضتُم وعارضتم؛ فليس بيدي من الأمر شيء، وإنَّما الأمر لله، والتقدير كلُّه لله. {ولا يسمعُ الصمُّ الدُّعاء}؛ أي: الأصم لا يسمع صوتاً؛ لأنَّ سمعه قد فَسَدَ وتعطَّل، وشرط السماع مع الصوت أن يوجَدَ محلٌّ قابلٌ لذلك. كذلك الوحي سببٌ لحياة القلوب والأرواح وللفقهِ عن الله، ولكنْ إذا كان القلبُ غير قابل لسماع الهُدى؛ كان بالنسبة للهدى والإيمان بمنزلةِ الأصمِّ بالنسبة إلى الأصوات؛ فهؤلاء المشركون صمٌّ عن الهدى؛ فلا يُسْتَغْرَبُ عدم اهتدائهم، خصوصاً في هذه الحالة التي لم يأتِهِمُ العذابُ، ولا مسَّهم ألمه.
{45} 即:{你说}:穆罕默德啊!你对所有人说:{我只借启示而警告你们};即:我只是一个使者,我没有带来任何出自于我自身的事物,我没有安拉的一切宝藏,我不知幽玄,我也不说我是一个天使,我只是用安拉启示给我的事物来警告你们;你们如果响应,那你们确已响应了安拉,他将为此而回赐你们;如果你们退避和对抗;那么我手中没有任何裁决权,事务全归安拉,一切前定全归安拉。{聋子听不见召唤};即:聋子听不见声音;因为他的听觉已经损坏和丧失,而聆听声音的条件,是必须存在一个能够接收它的部位。同样,启示是心灵和灵魂获得生命以及理解安拉教诲的缘由,但是,如果心灵无法接受对引导的聆听;那么它对于引导和信仰而言,就如同聋子对于声音一样;这些以物配主者对于引导是失聪的;因此,他们没有获得引导并不足为奇,尤其是在这种刑罚尚未降临他们,他们也尚未遭受其痛苦的情况下。
#
{46} فلو مسَّهم {نفحةٌ من عذاب ربِّك}؛ أي: ولو جزءٌ يسيرٌ ولا يسير من عذابِهِ؛ {لَيقولُنَّ يا ويْلَنا إنا كنَّا ظالمينَ}؛ أي: لم يكن قولهم إلاَّ الدُّعاءَ بالويل والثُّبور والندم والاعتراف بظُلْمِهِم وكفرِهم واستحقاقِهِم العذاب.
{46} 如果{你的主的刑罚,有一丝毫}接触他们;即:即使是他的刑罚中极其微小的一部分;{他们必定说:“悲哉我们!我们原来确是不义者。”};即:他们的言辞只不过是呼喊悲哉与毁灭、悔恨,并承认自己的不义与不信道,以及他们理当受刑罚。
节: 47 #
{وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ (47)}.
在复活日,我将设置公道的天秤,任何人都不受一点儿冤枉;他的行为虽微如芥子,我也要报酬他;我足为清算者。(47)
#
{47} يخبر تعالى عن حكمِهِ العدل وقضائِهِ القِسْط بين عباده إذا جمعهم يوم القيامة، وأنَّه يضع لهم الموازينَ العادلةَ التي يَبينُ فيها مثاقيلُ الذَّرِّ الذي توزن به الحسنات والسيئات؛ {فلا تُظْلَمُ نفسٌ}: مسلمةٌ ولا كافرةٌ {شيئاً}: بأن تُنْقَصَ من حسناتها أو يُزادَ في سيئاتها، وإنْ كانَ مثقال ذرة من خردلٍ التي هي أصغر الأشياء وأحقرها من خيرٍ أو شرٍّ أتينا بها وأحضرناها، ليجازى بها صاحبها؛ كقوله: {فمن يَعملَ مثقالَ ذرةٍ خيراً يَرَه. ومن يَعمل مثقَالَ ذَرَّةٍ شرًّا يَرَه}، {وقالوا يا وَيْلَتَنا ما لهذا الكتابِ لا يُغادِرُ صغيرةً ولا كبيرةً إلاَّ أحْصاها ووَجَدوا ما عَمِلوا حاضراً}. {وكفى بنا حاسِبينَ}؛ يعني بذلك نفسَه الكريمةَ؛ فكفى بها حاسباً؛ أي: عالماً بأعمال العباد، حافظاً لها، مثبتاً لها في الكتاب، عالماً بمقاديرها ومقادير ثوابها وعقابها واستحقاقها، موصلاً للعمال جزاءها.
{47} 清高的安拉阐述了他在复活日集合众仆时,在他们之间所作的公平判决与公道裁决,并且阐述他将为他们设置公道的天秤,用以称量善功与罪恶,一丝毫的重量在其中也会显现;{任何人都不受冤枉}:无论是穆斯林还是否认者;{一点儿也不}:即绝不会减少其善功,也不会增加其罪恶。他的行为虽微如芥子——即最微小、最卑微的事物,无论是善是恶,我都将它带来并呈现出来,以便对其主人进行报酬;正如清高的安拉所言:{行一丝毫善者,将见其善报;作一丝毫恶者,将见其恶报},{他们将说:“哀哉!这功过簿怎么啦,不论小罪大罪,都毫不遗漏地一一记录下来?”他们将发现自己所做的事都展现在面前};{我足为清算者};即以此指代他尊贵的自身;他足为清算者;即:彻知众仆的行为,保存它们,将其确立在记录簿中,明了其分量及其赏罚的分量与应受程度,并将报酬送达行事者。
节: 48 - 50 #
{وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ (48) الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ (49) وَهَذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (50)}.
我确已赏赐穆萨和哈伦证据和光明,以及敬畏者的记念;(48) 敬畏者在秘密中敬畏他们的主,他们是为复活时而恐惧的。(49) 这是我所降示的吉祥的记念,难道你们否认它吗?
#
{48} كثيراً ما يَجْمَعُ تعالى بين هذين الكتابين الجليلين اللَّذين لم يَطْرُق العالم أفضلُ منهما ولا أعظمُ ذكراً ولا أبركُ ولا أعظمُ هدىً وبياناً، وهما التوراة والقرآن، فأخبر أنَّه آتى موسى أصلاً وهارون تَبَعاً الفرقان، وهو التوراة الفارقة بين الحقِّ والباطل والهدى والضَّلال، وأنها {ضياء}؛ أي: نورٌ يهتدي به المهتدون، ويأتمُّ به السالكون، وتُعْرَفُ به الأحكام، ويميَّز به بين الحلال والحرام، وينير في ظُلمة الجهل والبدع والغواية وذكراً للمتَّقين؛ يتذكَّرون به ما ينفعهم وما يضرُّهم، ويتذكَّر به الخيرَ والشرَّ، وخصَّ المتَّقين بالذِّكر، لأنَّهم المنتفعون بذلك علماً وعملاً.
{48} 清高伟大的安拉经常将这两部尊贵的天经结合在一起,世上从未降临过比它俩更优越、声名更显赫、更吉庆、向导与阐明作用更伟大的天经,即《讨拉特》和《古兰经》。他阐述,他确已将辨别真伪的准则赏赐了穆萨(作为根本)和哈伦(作为从属),该准则即《讨拉特》,是区分真理与虚妄、引导与迷误的准则;并且它是{光明};即:遵循正道者借此获得引导、求道者以之为表率的光明;借此认识各项教法律例,借此明辨合法与非法的事物,并在无知、异端与迷误的黑暗中发光;以及敬畏者的记念;他们借此铭记对他们有益和有害的事物,借此铭记善恶。特意提及“敬畏者”,是因为他们在认知与实践上都是其受益者。
#
{49} ثم فسَّر المتقين فقال: {الذين يَخْشَوْنَ ربَّهم بالغيب}؛ أي: يخشونه في حال غيبتهم وعدم مشاهدةِ الناس لهم؛ فمع المشاهدة أولى، فيتورَّعون عمَّا حَرَّم، ويقومون بما ألزم. {وهم من الساعةِ مشفِقونَ}؛ أي: خائفون وَجِلون؛ لكمال معرفتهم بربِّهم، فجمعوا بين الإحسان والخوف، والعطف هنا من باب عطف الصفات المتغايراتِ الواردة على شيءٍ واحدٍ وموصوف واحدٍ.
{49} 然后,他解释了敬畏的人,说道:{敬畏者在秘密中敬畏他们的主};即:在他们隐秘且无人看见的情况下敬畏他;那么在有人看见时则更当如此,因而他们戒除他所禁止的事物,并履行他所规定的义务。{他们是为复活时而恐惧的};即:害怕并畏惧;因为他们对主的认识完美,从而将善行与恐惧结合在一起。这里的并列属于不同属性的并列,而这些属性都归于同一事物和同一描述对象。
#
{50} {وهذا}؛ أي: القرآن، {ذكرٌ مباركٌ أنزلناه}: فوصفه بوصفينِ جليلين: كونُهُ ذكراً يُتَذَكَّر به جميعُ المطالب؛ من معرفة الله بأسمائه وصفاته وأفعاله، ومن صفات الرسل والأولياء وأحوالهم، ومن أحكام الشرع من العبادات والمعاملات وغيرها، ومن أحكام الجزاء والجنَّة والنَّار، فَيُتَذَكَّر به المسائل والدَّلائل العقليَّة والنقليَّة، وسماه ذكراً؛ لأنَّه يُذَكِّرُ ما رَكَزَهُ الله في العقول والفطر من التصديق بالأخبار الصادقة، والأمر بالحَسَن عقلاً، والنهي عن القبيح عقلاً. وكونُهُ مباركاً يقتضي كثرة خيره ونمائها وزيادتها، ولا شيء أعظم بركةً من هذا القرآن؛ فإنَّ كلَّ خير ونعمة وزيادة دينيَّةٍ أو دنيويَّةٍ أو أخرويَّة؛ فإنَّها بسببه وأثرٌ عن العمل به؛ فإذا كان ذِكْرًا مباركاً؛ وجب تلقِّيه بالقَبول والانقياد والتسليم، وشُكْرِ الله على هذه المنحة الجليلة، والقيام بها، واستخراج بركته؛ بتعلُّم ألفاظه ومعانيه. ومقابلتُهُ بضدِّ هذه الحالة؛ من الإعراض عنه، والإضراب عنه صفحاً، وإنكاره، وعدم الإيمان به؛ فهذا من أعظم الكفر وأشدِّ الجهل والظُّلم، ولهذا أنكر تعالى على مَنْ أنكره، فقال: {أفأنتُم له منكِرونَ}.
{50} {这是};即:《古兰经》,{我所降示的吉祥的记念}:安拉以两个尊贵的属性描述它:它是一种记念,借此可觉悟所有的要求;包括通过安拉的尊名、属性与作为来认识安拉,以及众使者与清廉之士的属性及其状况,以及教法中关于功修、交往等方面的律例,以及关于赏罚、天堂与火狱的判决。人们借此觉悟各项问题,以及理智的与经训的证据。安拉将它命名为“记念”;因为它能提醒人们安拉铭刻在理智与天性之中的事物,即对真实消息的确信,以及命人行理智认可的善,止人作理智认定的恶。 它充满吉庆,意味着其善益丰厚,且不断滋长与增加。没有任何事物比这《古兰经》更具吉庆;因为一切善益、恩典与增益,无论是宗教的、今世的还是后世的,皆因它而起,皆是遵行它的结果。既然它是吉祥的教诲,就必须以接受、顺从和信服的态度领受它,感谢安拉赐予这一伟大的恩赐并坚守之,通过学习其字句与意义来汲取其吉庆。 以与此相反的状态对待它:即背离它、完全无视它、否认它、不信仰它;这是最严重的不信,也是极端的无知与不义。因此,清高的安拉谴责了否认它的人,他说:{难道你们否认它吗?}。
节: 51 - 73 #
{وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ (51) إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ (52) قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ (53) قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (54) قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ (55) قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَى ذَلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ (56) وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ (57) فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ (58) قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ (59) قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ (60) قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ (61) قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَاإِبْرَاهِيمُ (62) قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ (63) فَرَجَعُوا إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ (64) ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ (65) قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ (66) أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (67) قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ (68) قُلْنَا يَانَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ (69) وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ (70) وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ (71) وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ (72) وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ (73)}.
以前我确已把正直赏赐易卜拉欣,我原是深知他的。(51) 当时,他对他的父亲和宗族说:“你们所依恋的这些雕像是什么东西?”(52) 他们说:“我们发现我们的祖先是崇拜他们的。”(53) 他说:“你们和你们的祖先,确已陷于明显的迷误之中。”(54) 他们说:你是对我们说正经话呢?还是和我们开玩笑呢?(55) 他说:“不然,你们的主,是天地的主,是天地的创造者,我对于此事是一个证人。”(56) 指安拉发誓,你们转身离开之后,我必设法毁掉你们的偶像。(57) 他把偶像打碎了,只留下一个最大的,以便他们转回来问他。 他们说:“谁对我们的神灵做了这件事呢?他确是不义的人。”(59) 他们说:我们曾听见一个青年,名叫易卜拉欣的,诽谤他们。 他们说:“你们把他带到众人面前,以便他们作证。” 他们说:“易卜拉欣啊!你对我们的神灵做了这件事吗?”(62) 他说:“不然,是这个最大的偶像做了这件事。如果他们会说话,你们就问问他们吧。”(63) 他们就互相批评。随后说:“你们(崇拜偶像)确是不义的。” 然后,他们倒行逆施,(他们说):“你确已知道这些是不会说话的。”(65) 他说:你们舍安拉而崇拜那些对你们毫无祸福的东西吗? 呸,你们不崇拜安拉,却崇拜这些东西,难道你们不理解吗? 他们说:“你们烧死他吧!你们援助你们的神灵吧!如果你们有所作为。”(68) 我说:“火啊!你对易卜拉欣变成凉爽的和平的吧!”(69) 他们想谋害他,但我使他们变成最亏损的。(70) 我拯救他和鲁特,而使他俩迁移到我为世人而降福的地方去。(71) 我赏赐他伊斯哈格,又增赐他叶尔孤白,我使他们都变成善人。 我以他们为世人的师表,他们奉我的命令而引导众人。我启示他们:应当力行善事,谨守拜功,完纳天课。他们是只崇拜我的。(73)
#
{51} لما ذكر تعالى موسى ومحمداً - صلى الله عليه وسلم - وكتابيهما؛ قال: {ولقد آتينا إبراهيم رُشْدَهُ من قبلُ}؛ أي: من قبل إرسال موسى ومحمد ونزول كتابيهما، فأراه الله ملكوتَ السماواتِ والأرض، وأعطاه من الرُّشد الذي كَمَّلَ به نفسه ودعا الناس إليه ما لم يؤتِهِ أحداً من العالمين غير محمدٍ، وأضاف الرُّشد إليه لكونِهِ رُشداً بحسب حاله وعلوِّ مرتبتِهِ، وإلاَّ؛ فكلُّ مؤمنٍ له من الرشد بحسب ما عه من الإيمان. {وكُنَّا به عالمين}؛ أي: أعطيناه رشدَه، واختَصَصْناه بالرسالة والخُلَّة، واصطفيناه في الدُّنيا والآخرة؛ لعلمنا أنَّه أهل لذلك وكفءٌ له؛ لزكائه وذكائه. ولهذا ذَكَرَ محاجَّتَهُ لقومه، ونهيهم عن الشِّرك، وتكسير الأصنام وإلزامهم بالحجَّة، فقال:
{51} 当安拉提及穆萨和穆罕默德(愿主福安之)以及他俩的经典时;他说:{以前我确已把正直赏赐易卜拉欣};即:在派遣穆萨和穆罕默德并降示他俩的经典之前,安拉使他看见了天地的国权,并赐予了他藉以完善自身并以此号召人们的“正直”,这是除穆罕默德外,他未曾赐予全世界任何人的。他将“正直”归属于他,是因为这种正直是与他的境况及其崇高的品级相称的;否则的话;每个信士都会根据其所拥有的信仰而拥有相应的正直。{我原是深知他的};即:我把他的正直赐予他,特赐他使命与密友之位,并在今世与后世拣选了他;因为我深知他配得上这一切,且能胜任它;这是由于他的纯洁与聪慧。 因此,他提及了他与他的民众的辩论,他禁止他们以物配主,捣毁偶像,并以证据驳倒他们,他说:
#
{52} {إذْ قال لأبيه وقومِهِ ما هذه التماثيلُ}: التي مثَّلْتُموها؛ ونَحَتُّموها بأيديكم على صور بعض المخلوقات، {التي أنتُم لها عاكفون}: مقيمون على عبادِتها، ملازِمون لذلك؛ فما هي؟ وأيُّ فضيلة ثبتتْ لها؟ وأين عقولُكم التي ذهبت حتى أفنيتُم أوقاتكم بعبادتها؛ والحالُ أنَّكم مثلْتموها ونحتُّموها بأيديكم؛ فهذا من أكبر العجائب؛ تعبُدون ما تنحِتون؟!
{52} {当时,他对他的父亲和宗族说:“这些雕像是什么东西}:即你们按照某些被造物的形象所塑造,并亲手雕刻出来的;{你们所依恋的”}:即坚守对它们的崇拜,且紧守不舍;它们究竟是什么东西?它们具备什么确凿的优越性?你们丧失的理智究竟在哪里,以至于将时间耗费在崇拜它们上?况且,事实是你们亲手塑造和雕刻了它们;这真是最大的奇事:你们竟然崇拜自己所雕刻的东西?!
#
{53} فأجابوا بغير حجَّةٍ جواب العاجز الذي ليس بيده أدنى شبهة، فقالوا: {وجَدْنا آباءنا}: كذلك يفعلونَ فسلكنا سبيلَهم واتَّبعناهم على عبادتها!! ومن المعلوم أنَّ فعل أحدٍ من الخلق سوى الرُّسل ليس بحجَّةٍ ولا تجوز به القدوةُ، خصوصاً في أصل الدين وتوحيد ربِّ العالمين.
{53} 他们毫无凭据地作答,作出了没有丝毫借口的无能者的回答,他们说:{我们发现我们的祖先}:就是这样做的,于是我们遵循他们的道路,并追随他们去崇拜它们!!众所周知,除众使者之外,任何被造物的行为都不能作为凭据,也不可被当作效法的榜样,尤其是在宗教的根本和认众世界之主独一的方面。
#
{54} ولهذا قال لهم إبراهيمُ مضلِّلاً للجميع: {لقد كنتُم أنتم وآباؤكم في ضَلال مبينٍ}؛ أي: ضلال بيِّن واضح، وأيُّ ضلال أبلغُ من ضلالهم في الشرك وترك التوحيد؟! أي: فليس ما قلتُم يصلُحُ للتمسُّك به، وقد اشتركتُم وإياهم في الضَّلال الواضح البيِّن لكلِّ أحدٍ.
{54} 因此,易卜拉欣判定他们全体都陷入了迷误,对他们说:{你们和你们的祖先,确已陷于明显的迷误之中};即:明显清楚的迷误。还有什么迷误比他们以物配主和舍弃认主独一的迷误更严重呢?!即:你们的说法根本不值得坚持,你们和他们确已共同陷于这任何人看来都明显清楚的迷误之中。
#
{55} {قالوا}: على وجه الاستغراب لقولِهِ، والاستفهام لما قال، وكيف بادأهم بتسفيههم وتسفيه آبائهم: {أجئتنا بالحقِّ أم أنت من اللاَّعبينَ}؛ أي: هذا القول الذي قُلْتَه والذي جئتنا به: هل هو حقٌّ وُجِدَ، أم كلامُك لنا كلامُ لاعب مستهزئ لا يَدْري ما يقول؟! وهذا الذي أرادوا، وإنما ردَّدوا الكلام بين الأمرين لأنَّهم نزَّلوه منزلة المتقرِّر المعلوم عند كلِّ أحدٍ، أنَّ الكلامَ الذي جاء به إبراهيمُ كلامُ سفيهٍ لا يَعْقِلُ ما يقول.
{55} {他们说}:他们对他的话感到惊异,诘问他所言,并惊诧他怎能一开始就斥责他们和他们的祖先愚昧无知:{你是对我们说正经话呢?还是和我们开玩笑呢?} 即:你对我们讲出的这番话,究竟是确切的真理,还是你像个不知所云的嘲弄者一样在对我们开玩笑?!这正是他们的本意。他们之所以在这两种情况之间反复发问,是因为他们将其视作人人皆知的既定事实,即易卜拉欣带来的话,不过是一个不明事理的愚昧者的胡言乱语。
#
{56} فردَّ عليهم إبراهيمُ ردًّا بيَّن به وجهَ سَفَهِهِم وقلَّة عقولهم، فقال: {بل ربُّكم ربُّ السمواتِ والأرض الذي فَطَرَهُنَّ وأنا على ذلكم من الشاهدينَ}: فجمع لهم بين الدَّليل العقليِّ والدَّليل السمعيِّ: أمَّا الدليلُ العقليُّ؛ فإنَّه قد عَلِمَ كلُّ أحدٍ، حتى هؤلاء الذين جادلهم إبراهيم: أنَّ الله وحده الخالقُ لجميع المخلوقات من بني آدم والملائكة والجنِّ والبهائم والسماوات والأرض المدبِّر لهنَّ بجميع أنواع التدبير، فيكون كلُّ مخلوق مفطوراً مدبَّراً متصرَّفاً فيه، ودخل في ذلك جميعُ ما عُبِدَ من دون الله، أفيليقُ عند مَنْ له أدنى مُسْكَةٍ من عقل وتمييزٍ، أن يَعْبُدَ مخلوقاً متصرَّفاً فيه، لا يملِكُ نفعاً، ولا ضرًّا، ولا موتاً، ولا حياةً، ولا نُشوراً، ويدع عبادة الخالق الرازق المدبِّر؟! وأما الدَّليل السمعيُّ؛ فهو المنقولُ عن الرُّسل عليهم الصلاة (والسلام) ؛ فإنَّ ما جاؤوا به معصومٌ لا يغلط ولا يخبِرُ بغير الحقِّ، ومن أنواع هذا القسم شهادةُ أحدٍ من الرُّسل على ذلك؛ فلهذا قال إبراهيم: {وأنا على ذلكم}؛ أي: أنَّ الله وحدَه المعبودُ، وأنَّ عبادةَ ما سواه باطلٌ، {من الشَّاهِدين}: وأيُّ شهادةٍ بعد شهادةِ الله أعلى من شهادة الرُّسل، خصوصاً أولي العزم منهم، خصوصاً خليل الرحمن؟
{56} 易卜拉欣对他们进行了反驳,借此阐明了他们的愚昧与缺乏理智。他说:{不然,你们的主是诸天和大地的主,是他创造了它们,我是对此作证的人之一}; 他为他们结合了理智证据与经典证据:至于理智证据;每个人都知道,甚至包括与易卜拉欣辩论的这些人也知道:安拉是所有被造物独一的创造主——包括阿丹的后裔、天使、精灵、牲畜以及诸天和大地,他是以各种方式治理它们的管理者。因此,每一个被造物都是被创造、被管理、受支配的,这其中也包括了除安拉以外所有受崇拜的对象。那么,对于哪怕拥有一丁点理智与分辨力的人来说,他怎么能去崇拜一个受支配的被造物——它既不能益人,也不能害人,不能主宰死亡、生命与复活——而舍弃崇拜创造主、供给主和管理者呢?! 至于经训证据,那就是由使者们(愿主赐他们福安)传述而来的;因为他们所带来的是受护佑的,既不会出错,也不会阐述真理以外的事物。这类证据的种类之一,是某位使者对此的见证;为此易卜拉欣说:{我是对此};即:安拉是唯一应受拜的,崇拜除他以外的事物是虚妄的,{作证者之一}:在安拉的见证之后,还有什么见证比使者们的见证更崇高呢?尤其是他们中具有坚定意志的使者们,也是至仁主的挚友。
#
{57} ولما بيَّن أنَّ أصنامَهم ليس لها من التدبير شيءٌ؛ أراد أن يُرِيَهم بالفعل عجزها وعدم انتصارها، وليكيد كيداً يحصُلُ به إقرارُهم بذلك؛ فلهذا قال: {وتاللهِ لأكيدنَّ أصنامَكم}؛ أي: أكسرها على وجه الكيد، {بعدَ أن تُوَلُّوا مدبِرينَ}: عنها، إلى عيدٍ من أعيادهم.
{57} 当他阐明他们的偶像毫无主宰之力时,他想以实际行动向他们展示这些偶像的无能与无法自卫,并设下计谋,以此使他们承认这一点;因此他说:{指安拉发誓,我必设法毁掉你们的偶像};即:以计谋打碎它们,{你们转身离开之后}:即离开它们,去参加他们的一个节日。
#
{58} فلما تَوَلَّوا مدبرين؛ ذَهَبَ إليها بِخفيةٍ، {فَجَعَلَهُمْ جُذاذاً}؛ أي: كِسَراً وقطعاً، وكانت مجموعةً في بيت واحدٍ فكسَّرها كلَّها، {إلاَّ كبيراً لهم}؛ أي: إلاَّ صنمهم الكبير؛ فإنَّه تركه لمقصد سيبيِّنه. وتأمَّل هذا الاحتراز العجيب؛ فإنَّ كلَّ ممقوتٍ عند الله لا يُطلق عليه ألفاظ التعظيم إلاَّ على وجه إضافتِهِ لأصحابه؛ كما كان النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - إذا كتب إلى ملوك الأرض المشركين يقول: إلى عظيم الفُرس ... إلى عظيم الروم ... ونحو ذلك ولم يقل: إلى العظيم! وهنا قال تعالى: {إلاَّ كبيراً لهم}، ولم يقل: كبيراً من أصنامهم؛ فهذا ينبغي التنبُّه له والاحتراز من تعظيم ما حقَّره الله؛ إلاَّ إذا أضيفَ إلى من عظَّمه. وقوله: {لعلَّهم إليه يرجِعونَ}؛ أي: ترك إبراهيم تكسير صَنَمِهم هذا لأجل أن يرجعوا إليه، ويستملوا حجَّته، ويلتفِتوا إليها، ولا يُعْرِضوا عنها، ولهذا قال في آخرها: {فرجَعوا إلى أنفسهم}.
{58} 当他们转身离去时;他悄悄地走向它们,{他把它们打碎了};即:打成了碎片和残块,它们原本集中在同一间屋子里,他把它们全都砸毁了,{只留下它们中最大的一个};即:除了他们那个最大的偶像;因为他留下它是为了一个即将阐明的目的。 请思考这种奇妙的严谨用词;因为在安拉看来,所有受谴责的事物,都不应被冠以尊称,除非是将其归属于它的拥护者。正如先知(愿主福安之)在致信给大地上的多神教国王们时会说:“致波斯的伟人……”、“致罗马的伟人……”诸如此类,而他没有说:“致伟人!”在这里,清高的安拉说:{只留下对他们而言最大的那个},而没有说:他们雕像中最大的那个。因此,应当注意这一点,谨防尊崇安拉所贬损的事物;除非是将其归属于那些尊崇它的人。安拉说:{以便他们转向它};即:易卜拉欣留下他们的这个雕像没有打碎,是为了让他们回过头来找它,从而倾听他的论证,关注他的论据,而不去逃避。因此,安拉在末尾说:{他们就反省自己}。
#
{59} فحين رأوا ما حلَّ بأصنامهم من الإهانة والخزي؛ {قالوا مَن فَعَلَ هذا بآلهتنا إنَّه لمن الظالمين}: فرَمَوا إبراهيم بالظُّلم الذي هم أولى به حيث كسَّرها، ولم يدروا أن تكسيره لها من أفضل مناقبه ومن عدلِهِ وتوحيدِهِ، وإنَّما الظالم مَنِ اتَّخذها آلهةً، وقد رأى ما يفعل بها.
{59}当他们看到自己的偶像遭受侮辱与凌辱时;{他们说:“谁对我们的神灵做了这件事呢?他确是不义的人。”}:他们因易卜拉欣打碎了偶像而指责他不义,然而他们自己才更配得上这不义之名。他们殊不知,他打碎偶像是他最卓越的美德之一,是他的公正与认主独一的体现。真正不义的人,是那些将它们当作神灵崇拜的人,尽管他们已经看到了这些偶像遭受的下场。
#
{60} {قالوا سَمِعْنا فتىً يذكُرُهم} ـ أي: يَعيبهم ويذُمُّهم، ومَنْ هذا شأنُهُ لا بدَّ أن يكون هو الذي كسرها، أو أنَّ بعضهم سَمِعَهُ يذكر أنه سيكيدها ـ {يُقال له إبراهيمُ}.
{60} {他们说:我们曾听见一个青年诽谤他们}——即:指责并贬损他们,有此等行径之人,必定就是打碎它们的人,或者是他们中有人曾听他提及将要暗算它们——{名叫易卜拉欣的}。
#
{61} فلما تحقَّقوا أنه إبراهيم؛ {قالوا فأتوا بهِ}؛ أي: بإبراهيم، {على أعين الناس}؛ أي: بمرأى منهم ومسمع، {لعلَّهم يشهدونَ}؛ أي: يحضُرون ما يصنعُ بمن كَسَّرَ آلهتهم. وهذا الذي أراد إبراهيم وقَصَدَ: أن يكون بيانُ الحقِّ بمشهدٍ من الناس؛ ليشاهِدوا الحقَّ وتقوم عليهم الحجَّة؛ كما قال موسى حين واعَدَ فرعونَ: {موعِدُكم يومُ الزِّينة وأن يُحْشَرَ الناس ضحىً}.
{61} 当他们确信那是易卜拉欣时;{他们说:“你们把他带来”};即,把易卜拉欣带来,{到众人面前};即,在他们的视听之下,{以便他们作证};即,在场见证如何处置打碎他们神灵的人。这正是易卜拉欣所意欲和期盼的:让真理在众人面前得以阐明;以便他们目睹真理,从而对他们确立证据;正如穆萨在与法老约期时所说:{你们的约期定于节日,让众人在早晨集合}。
#
{62} فحين حضر الناس وأُحْضِر إبراهيم؛ قالوا له: {أأنتَ فعلتَ هذا}؛ أي: التكسير {بآلهتنا يا إبراهيمُ}؟ وهذا استفهام تقريرٍ؛ أي: فما الذي جرَّأك؟ وما الذي أوجبَ لك الإقدام على هذا الأمر؟
{62} 当人们到齐,易卜拉欣被带来时;他们对他说:{是你做了这件事};即:捣毁,{对我们的神灵吗?易卜拉欣啊!}这是一种质问;即:究竟是什么使你胆敢如此?是什么驱使你做出这等事?
#
{63} فقال إبراهيم والناس مشاهدونَ: {بل فَعَلَهُ كبيرُهم هذا}؛ أي: كسَّرها غضباً عليها لمَّا عُبِدَتْ معه، وأراد أن تكونَ العبادةُ منكم لصنمكم الكبير وحدَه، وهذا الكلامُ من إبراهيم القصدُ منه إلزامُ الخصم وإقامةُ الحجَّة عليه، ولهذا قال: {فاسْألوهُم إن كانوا ينطقونَ}، وأراد الأصنام المكسَّرة؛ اسألوها لم كُسِّرَتْ؟ والصنم الذي لم يكسر؛ اسألوه لأيِّ شيءٍ كسَّرها؟ إنْ كان عندَهم نطقٌ؛ فسيجيبونكم إلى ذلك، وأنا وأنتم وكلُّ أحدٍ يدري أنَّها لا تنطِقُ، ولا تتكلَّم، ولا تنفع ولا تضرُّ، بل ولا تنصر نفسَها ممَّن يريدها بأذى.
{63} 易卜拉欣在众人围观时说:{不然,是它们中这个最大的干的};即:因为它们与它一起受到崇拜,它对它们感到愤怒而打碎了它们,它希望你们只崇拜你们这个最大的偶像。易卜拉欣的这番话旨在使对手折服并对他们建立证据,因此他说:{你们去问问它们吧,如果它们会说话};他指的是那些被打碎的偶像;你们去问问它们为什么被打碎了?以及那个未被打碎的偶像;你们去问问它为了什么打碎它们?如果它们会说话,它们就会就此回答你们;但我、你们以及每个人都知道,它们不会发声,不会说话,既不能益人,也不能害人,甚至对于意图伤害它们的人,它们也无法保护自己。
#
{64} {فرجعوا إلى أنفسهم}؛ أي: ثابتْ عليهم عقولُهم، ورجعتْ إليهم أحلامُهم، وعلموا أنَّهم ضالُّون في عبادتها، وأقرُّوا على أنفسهم بالظُّلم والشرك، {فقالوا إنَّكم أنتم الظالمون}: فحصل بذلك المقصودُ، ولزمتهم الحجَّة بإقرارهم أنَّ ما هم عليه باطلٌ، وأنَّ فعلَهم كفرٌ وظلمٌ.
{64} {他们就互相批评};即:他们的神智恢复了,理智清醒了,认识到崇拜它们(偶像)是迷误的,并承认自己犯了不义和以物配主之罪,{随后说:“你们(崇拜偶像)确是不义的。”}:由此便达到了目的,因为他们承认自己所遵循的是虚妄的,他们的行为是不信和不义的,证据对他们已然确立。
#
{65} ولكن لم يستمرُّوا على هذه الحالة، ولكن {نُكِسوا على رؤوسهم}؛ أي: انقلب الأمر عليهم، وانتكست عقولهم، وضلَّت أحلامهم، فقالوا لإبراهيم: {لقد علمتَ ما هؤلاء ينطِقونَ}؛ فكيف تَهَكَّمُ بنا، وتستهزئ بنا، وتأمُرُنا أنْ نسألها، وأنتَ تعلم أنَّها لا تنطِقُ؟
{65} 但是他们没有保持这种状态,而是{他们倒行逆施};即:他们故态复萌,心思颠倒,理智迷失,他们对易卜拉欣说:{“你确已知道这些是不会说话的。”};你怎能嘲讽我们,愚弄我们,并命令我们去问它们,而你明知它们是不会说话的呢?
#
{66} فقال إبراهيم موبِّخاً لهم ومعلناً بشركِهِم على رؤوس الأشهاد ومبيِّناً عدم استحقاق آلهتهم للعبادة: {أفتَعْبُدون من دون الله ما لا ينفعُكم شيئاً ولا يضرُّكم}: فلا نفع ولا دفع.
{66} 于是,易卜拉欣斥责他们,当众宣告他们以物配主的行为,并阐明他们的主宰毫不值得崇拜,他说道:{难道你们要舍弃安拉,而崇拜那些既不能益你们一丝毫,也不能害你们的事物吗?}即:它们既不能带来益处,也不能抵御伤害。
#
{67} {أفٍّ لكم ولما تَعْبُدونَ من دون الله}؛ أي: ما أضلَّكم وأخسرَ صفقتكم وما أخسَّكم أنتم وما عبدتُم من دون الله!! إن كنتم تعقِلونَ عرفتُم هذه الحال، فلما عدمتُم العقلَ وارتكبتم الجهلَ والضَّلال على بصيرةٍ؛ صارت البهائم أحسنَ حالاً منكم.
{67} {呸,你们不崇拜安拉,却崇拜这些东西};即:你们是多么迷误,你们的交易是多么亏折,你们以及你们舍安拉而崇拜的东西是多么卑贱!!如果你们理解,你们就会认识到这种状况;然而,既然你们丧失了理智,明知故犯地陷入愚昧与迷误之中;那么,牲畜的处境反倒比你们更好了。
#
{68} فحينئذٍ لمَّا أفحمهم ولم يبيِّنوا حجةً؛ استعملوا قوتهم في معاقبتِهِ، فـ {قالوا حرِّقوه وانصُروا آلهتكم إن كنتُم فاعلينَ}؛ أي: اقتلوه أشنع القِتلات بالإحراق غضباً لآلهتكم ونُصرةً لها؛ فَتَعْساً لهم تَعْساً، حيثُ عبدوا من أقرُّوا أنه يحتاجُ إلى نصرِهم واتَّخذوه إلهاً!!
{68} 此时,当他使他们理屈词穷,而他们无法提出任何证据时,他们便动用他们的力量来惩罚他,他们说:{你们烧死他吧!你们援助你们的神灵吧!如果你们有所作为};即:出于为你们的神灵发怒并援助它们,用火刑这种最残酷的死法杀死他;愿他们毁灭!愿他们毁灭!因为他们竟崇拜那些他们自己承认需要他们援助的东西,并以它为神灵!!
#
{69} فانتصر الله لخليلِهِ لمَّا ألقَوْه في النار، وقال لها: {كوني بَرْداً وسلاماً على إبراهيم}: فكانت عليه برداً وسلاماً، لم يَنَلْهُ فيها أذى، ولا أحسَّ بمكروه.
{69} 当他们将他投入火中时,安拉援助了他的密友,并对火说:{你对易卜拉欣变成凉爽的和平的吧!} 于是火焰对他变得凉爽而安宁,他在其中没有受到任何伤害,也没有感到任何痛苦。
#
{70} {وأرادوا به كيداً}: حيث عَزَموا على إحراقه، {فَجَعَلْناهم الأخسرينَ}؛ أي: في الدنيا والآخرة؛ كما جعل الله خليله وأتباعه هم الرابحين المفلحين.
{70} {他们想谋害他}:当时他们决心将他烧死,{但我使他们变成最亏损的};即:在今世和后世;正如安拉使他的至交及其追随者成为获利者与成功者一样。
#
{71} {ونجَّيْناه ولوطاً}: وذلك أنَّه لم يؤمن به من قومِهِ إلاَّ لوطٌ عليه السلام، قيل: إنَّه ابن أخيه، فنجَّاه الله، وهاجر {إلى الأرض التي بارَكْنا فيها للعالمين}؛ أي: الشام، فغادر قومه في بابل من أرض العراق، {وقال إنِّي مهاجر إلى ربِّي إنَّه هو العزيز الحكيم}. ومن بركةِ الشام أنَّ كثيراً من الأنبياء كانوا فيها، وأنَّ الله اختارَها مهاجَرَاً لخليلِهِ، وفيها أحدُ بيوتِهِ الثلاثة المقدَّسة، وهو بيت المقدس.
{71} {我拯救他和鲁特}:这是因为他的宗族中只有鲁特为他而信道(愿主赐他平安),据说鲁特是他的侄子。安拉拯救了他,他便迁移{到我为世人而降福的地方去};即沙姆。他离开了位于伊拉克大地上巴比伦的宗族,{他(易卜拉欣)说:“我必定迁移到我的主那里去,他确是万能的,确是至睿的。”}:沙姆的吉庆之一在于,许多先知曾在此居住,安拉选择它作为他的至交的迁移地,其中有他的三座圣寺之一,即远寺。
#
{72} {ووهَبْنا له}: حين اعتزل قومَه، {إسحاقَ ويعقوبَ}: ابن إسحاق، {نافلةً}: بعدما كبر وكانت زوجتُهُ عاقراً، فبشَّرته الملائكةُ بإسحاق، {ومن وراءِ إسحاقَ يعقوبَ}، ويعقوب هو إسرائيل الذي كانت منه الأمة العظيمة، وإسماعيل بن إبراهيم الذي كانت منه الأمة الفاضلة العربيَّة، ومن ذرِّيَّته سيد الأولين والآخرين. {وكلاًّ}: من إبراهيم وإسحاق ويعقوب، {جَعَلْنا صالحين}؛ أي: قائمين بحقوقِهِ وحقوق عباده.
{72} {我赏赐他}:当他脱离他的宗族时,{伊斯哈格和叶尔孤白}:伊斯哈格之子,{作为增赐}:在他年迈且妻子不育之后,天使们以伊斯哈格向他报喜,{在伊斯哈格之后,还有叶尔孤白},叶尔孤白也就是以色列,从他产生了一个伟大的民族;以及易卜拉欣之子易司马仪,从他产生了一个优越的阿拉伯民族,从他的后裔中诞生了前人与后人的领袖。{每个人}:即易卜拉欣、伊斯哈格和叶尔孤白,{我都使他们变成善人};即:履行安拉的权利及其仆人的权利。
#
{73} ومن صلاحِهِم أنَّه جعلهم أئمةً يهدون بأمره، وهذا من أكبر نعم الله على عبده: أن يكونَ إماماً يَهتدي به المهتدونَ، ويمشي خلفَه السالكون، وذلك لمَّا صبروا، وكانوا بآياتِ الله يوقنونَ. وقوله: {يهدون بأمرِنا}؛ أي: يهدون الناس بديننا، لا يأمرون بأهواء أنفسهم، بل بأمر الله ودينِهِ واتِّباع مرضاته، ولا يكون العبدُ إماماً حتى يدعو إلى أمر الله. {وأوحَيْنا إليهم فعلَ الخيرات}: يفعلونها ويدعون الناس إليها، وهذا شاملٌ للخيرات كلِّها من حقوق الله وحقوق العباد، {وإقام الصَّلاة وإيتاءِ الزَّكاةِ}: هذا من باب عطف الخاصِّ على العامِّ؛ لشرف هاتين العبادتين وفضلهما، ولأنَّ مَنْ كمَّلهما كما أمِرَ؛ كان قائماً بدينه، ومن ضيَّعهما؛ كان لما سواهما أضيع، ولأنَّ الصلاةَ أفضلُ الأعمال التي فيها حقُّه، والزكاة أفضلُ الأعمال التي فيها الإحسان لخلقه. {وكانوا لنا}؛ أي: لا لغيرنا {عابدينَ}؛ أي: مديمين على العبادات القلبيَّة والقوليَّة والبدنيَّة في أكثر أوقاتهم، فاستحقُّوا أن تكون العبادة وصفَهم، فاتَّصفوا بما أمر الله به الخلقَ، وخَلَقَهم لأجلِهِ.
{73} 他们的清廉在于,他使他们成为表率,奉他的命令去引导众人。这是安拉赐予其仆人最大的恩典之一:即成为遵循正道者借以获得引导、行道者追随其后的表率,那是当他们忍受艰难,确信安拉的迹象的时候。 至于经文中所言:{奉我的命令而引导众人};即:以我们的宗教引导众人,不凭自身的私欲发号施令,而是依照安拉的命令及其宗教,并寻求他的喜悦;任何仆人唯有号召人们遵从安拉的命令,方能成为师表。 {我启示他们:应当力行善事}:他们身体力行,并号召众人行善,这涵盖了全部的善事,包括完成安拉的权利和众仆的权利,{谨守拜功,完纳天课}:这是将特指附加于泛指之上;由于这两项功修的尊贵与优越,因为谁若遵命完美履行此二者,便确已坚守了其宗教,谁若怠忽此二者,则对其他事务必将更加怠忽;还因为礼拜是履行安拉权利的最优良的善功,而天课是善待被造物的最优良的善功。 {他们是专一为我的};即:不为除我之外的;{崇拜者};即:在他们的大多数时间里,持之以恒地进行内心的、言语的和身体的各项功修。因此,他们当之无愧地被以“崇拜”作为对他们的描述,他们具备了安拉命令众生去履行、且正是为此目的而创造了众生的特质。
节: 74 - 75 #
{وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ (74) وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (75)}.
我赏赐鲁特智慧和学识,我拯救他脱离有秽行的城市,那个城市的居民确是放荡的恶民。(74) 我使他进入我的恩惠之中,他确是一个善人。
#
{74} هذا ثناءٌ من الله على رسوله لوطٍ عليه السلام بالعلم الشرعيِّ والحكم بين الناس بالصواب والسَّداد، وأنَّ الله أرسله إلى قومه يَدْعوهم إلى عبادة الله وينهاهم عما هم عليه من الفواحش، فَلَبِثَ يدعوهم، فلم يستجيبوا له، فَقَلَبَ الله عليهم ديارَهم، وعذَّبهم عن آخرهم؛ لأنَّهم {كانوا قَوْمَ سَوْءٍ فاسقينَ}: كذَّبوا الدَّاعي وتوعَّدوه بالإخراج، ونجَّى الله لوطاً وأهله، فأمره أن يَسْرِيَ بهم ليلاً ليبعدوا عن القرية، فَسَرَوْا ونَجَوْا من فضل الله عليهم ومنته.
{74} 这是安拉对他的使者鲁特(愿主赐安之)的赞扬,赞扬他拥有教法的学识,以及在人们之间进行正确而公允判决的智慧;安拉派遣他去他的宗族,号召他们崇拜安拉,并禁止他们做他们正沉溺其中的丑事。他一直号召他们,但他们没有响应他,于是安拉倾覆了他们的家园,惩罚了他们所有人;因为他们{确是放荡的恶民}:他们否认召唤者,并威胁要驱逐他。安拉拯救了鲁特及其家属,命令他带着他们在夜间出行,以便远离那座城市。于是他们连夜出行并获救了,这是安拉赐予他们的恩惠与赏赐。
#
{75} {وأدخَلْناه في رحمتِنا}: التي مَنْ دَخَلَها كان من الآمنين من جميع المخاوف، النائلين كلَّ خير وسعادة وبرٍّ وسرور وثناءٍ، وذلك لأنَّه من الصالحين، الذين صَلَحَتْ أعمالهم، وزَكَتْ أحوالُهم، وأصلح الله فاسدَهم، والصلاحُ هو السبب لدخول العبدِ برحمةِ الله؛ كما أنَّ الفساد سببٌ لحرمانه الرحمة والخير، وأعظمُ الناس صلاحاً الأنبياءُ عليهم السلام، ولهذا يَصِفُهم بالصَّلاح، وقال سليمان عليه السلام: {وأدْخِلْني برحمتِكَ في عبادِكَ الصَّالحين}.
{75} {我使他进入我的恩惠之中}:凡进入这恩惠之人,必得平安,免受一切恐惧,并获得一切吉庆、幸福、善果、喜悦与赞誉。这是因为他确是一个善人;善人们的行为端正,品行纯洁,安拉改善了他们的过失。善良是仆人进入安拉恩惠之中的缘由,正如败坏是使其失去恩惠与福利的缘由。人类中最杰出的善人当属众先知(祈主赐他们平安),因此安拉以善良来描述他们。苏莱曼(祈主赐他平安)曾说:{求你借你的恩惠使我进入你的善仆之中}。
节: 76 - 77 #
{وَنُوحًا إِذْ نَادَى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (76) وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ (77)}.
(你应当叙述)努哈,以前,他曾呼吁我,故我答应了他,并且拯救他和他的信徒们脱离忧患。(76) 我使他脱离否认我的迹象的民众,他们确是恶民,故我使他们统统被淹死。(77)
#
{76 - 77} أي: واذكر عَبْدَنا ورسولنا نوحاً عليه السلام مُثْنِياً مادحاً حين أرسله الله إلى قومه، فلَبِثَ فيهم ألف سنةٍ إلاَّ خمسينَ عاماً؛ يدعوهم إلى عبادة الله، وينهاهم عن الشرك به، ويبدي فيهم ويعيدُ، ويدعوهم سرًّا وجهاراً وليلاً ونهاراً، فلما رآهم لا ينجع فيهم الوعظ ولا يفيدُ لديهم الزجرُ؛ نادى ربَّه وقال: {ربِّ لا تَذَرْ على الأرض من الكافرين ديّاراً. إنَّك إن تَذَرْهُم يُضِلُّوا عبادك ولا يَلِدوا إلاَّ فاجراً كفّاراً}؛ فاستجاب الله له، فأغرقهم، ولم يُبقِ منهم أحداً، ونجَّى الله نوحاً وأهله ومن معه من المؤمنين في الفلك المشحون، وجعل ذرِّيَّته هم الباقين، ونصرهُ الله على قومه المستهزئين.
{76 - 77} 即:你当以赞美和颂扬的方式,提及我的仆人和使者努哈(愿主赐他平安)。当时安拉派遣他去教化他的宗族,他在他们之间逗留了九百五十年;他号召他们崇拜安拉,禁止他们举伴安拉,对他们反复劝导,日夜秘密和公开地召唤他们。当他看到劝诫对他们毫无裨益,警告对他们也未奏效时,他便祈求他的主说:{我的主啊!求你不要在大地上留下一个不信道者。如果你留下他们,他们必使你的众仆迷误,而且他们只生育放荡的、不信道的人};安拉便应答了他,将他们统统淹死,没有留下他们中的任何一人。安拉拯救了努哈、他的家属和与他一同归信的人,使他们乘坐在满载的船中,并使他的后裔成为幸存者,安拉援助他战胜了嘲笑他的宗族。
节: 78 - 82 #
{وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ (78) فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ (79) وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ (80) وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ (81) وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ (82)}.
(你应当叙述)达乌德和素莱曼,当百姓的羊群夜间出来吃庄稼的时候,他俩为庄稼而判决,对于他们的判决我是见证。 我使素莱曼知道怎样判决。每一个我都赏赐了智慧和学识。我使群山和众鸟随从达乌德一道赞颂我。我曾经做过那件事了。(79) 我教他替你们制造铠甲,以保护你们,使你们得免于战争的创伤,这你们感谢吗?(80) 我替素莱曼制服狂风,它奉他的命令而吹到我曾降福的地方,我是深知万物的。(81) 我又替他制服一部分恶魔,他们替他潜水,并且做其它工作,我是监督他们的。(82)
#
{78} أي: واذكر هذين النبيين [الكريمين] داود وسليمان مثنياً مبجِّلاً؛ إذْ آتاهما الله العلم الواسع والحكم بين العباد؛ بدليل قوله: {إذْ يحكُمانِ في الحَرْثِ إذْ نَفَشَتْ فيه غَنَمُ القوم}؛ أي: إذ تحاكم إليهما صاحبُ حرثٍ نفشت فيه غنم القوم الأخرى؛ أي: رعتْ ليلاً، فأكلتْ ما في أشجارِهِ ورعتْ زرعه، فقضى فيه داود عليه السلام بأنَّ الغنم تكون لصاحب الحَرْث؛ نظراً إلى تفريط أصحابها، فعاقبهم بهذه العقوبة، وحكم فيها سليمانُ بحكم موافقٍ للصواب؛ بأنَّ أصحاب الغنم يدفعونَ غَنَمَهم إلى صاحب الحرث، فينتفع بدرِّها وصوفها، ويقومون على بستان صاحب الحرثِ حتَّى يعودَ إلى حاله الأولى؛ فإذا عاد إلى حاله؛ ترادّا، ورَجَعَ كلٌّ منهما بماله، وكان هذا من كمال فهمه وفطنته عليه السلام.
{78} 即:你当提及这两位尊贵的先知——达乌德和素莱曼,并以赞颂和尊崇的语气称扬他们。因为安拉赐予了他们广博的知识以及裁决众人纠纷的智慧。正如安拉所说:{当百姓的羊群夜间出来吃庄稼的时候,他俩为庄稼而判决};意即:一位庄稼园主与另一伙人的羊群主人一同来到他们面前诉讼,因为那些羊在夜间进入庄稼地,吃了树上的果实,也啃食了庄稼。达乌德(愿主赐他平安)判决:由于羊主人疏于看管,应将羊群赔偿给庄稼主人,以此作为对其失职的惩罚。而素莱曼则作出了更符合正确原则的判决:羊主人将羊群暂时交给庄稼主人,使其可以享用羊奶、羊毛等收益;与此同时,羊主人负责照料受损的果园和庄稼,直至恢复原状。待庄稼恢复如初后,双方再各自收回自己的财产。这个判决充分体现了素莱曼(愿主赐他平安)卓越的理解力和非凡的智慧。
#
{79} ولهذا قال: {ففهَّمْناها سليمان}؛ أي: فهَّمناه هذه القضية، ولا يدلُّ ذلك أن داود لم يُفَهِّمْه الله في غيرها، ولهذا خصَّها بالذكر؛ بدليل قوله: {وكلًّا}: من داود وسليمان آتيناهما {حكماً وعلماً}: وهذا دليلٌ على أن الحاكم قد يصيب الحقَّ والصواب، وقد يخطئ ذلك، وليس بملوم إذا أخطأ مع بذل اجتهاده. ثم ذكر ما خصَّ به كلًّا منهما، فقال: {وسخَّرْنا مع داود الجبالَ يُسَبِّحْنَ والطيرَ}: وذلك أنَّه كان من أعبد الناس وأكثرهم لله ذكراً وتسبيحاً وتمجيداً، وكان قد أعطاه اللهُ من حسن الصوت ورِقَّته ورخامتِهِ ما لم يؤتِهِ أحداً من الخلق، فكان إذا سبَّح وأثنى على الله؛ جاوبتْه الجبالُ الصمُّ والطيورُ البهم، وهذا فضلُ اللَّه عليه وإحسانه، ولهذا قال: {وكنا فاعلين}.
{79} 因此他说:{我使素莱曼知道怎样判决};即:我使他明白了此案。这并不表明安拉没有使达乌德在其他事情上获得明达,故特意提及此事;证据就是他说:{每一个}——即达乌德和素莱曼——我都赏赐了{智慧和学识}。这证明了判决者有时能作出正确无误的判决,有时也会出现失误;但只要他竭智尽力,即使失误也不受责备。 然后,他提及了赏赐给他们各自的特恩,说道:{我使群山和众鸟随从达乌德一道赞颂我};这是因为他是人类中最虔诚敬拜的人之一,也是最多记念、赞颂和荣耀安拉的人。安拉曾赏赐他优美、柔和且洪亮的嗓音,这是未曾赏赐给任何被造物的。每当他赞颂并称颂安拉时,坚硬的群山与无言的众鸟都会回应他。这是安拉对他的恩惠与施恩,因此他说:{我曾经做过那件事了}。
#
{80} {وعلَّمْناه صنعةَ لَبوسٍ لكم}؛ أي: علَّم الله داود عليه السلام صنعةَ الدُّروع؛ فهو أول من صَنَعَها وعلمها وسَرَتْ صناعته إلى مَنْ بعده، فألانَ الله له الحديدَ، وعلَّمه كيف يَسْرُدُها، والفائدة فيها كبيرة؛ {لِتُحْصِنَكُم من بأسِكُم}؛ أي: هي وقاية لكم وحفظٌ عند الحرب واشتداد البأس. {فهل أنتم شاكرونَ}: نعمة الله عليكم؛ حيث أجراها على يد عبده داود؟ كما قال تعالى: {وجَعَلَ لكم سرابيلَ تَقيكم الحرَّ وسَرابيلَ تَقيكم بأسَكُم كذلك يُتِمُّ نعمتَه عليكم لعلَّكم تُسْلِمونَ}. يُحتمل أنَّ تعليم الله لداود صنعةَ الدُّروع وإلانتها أمرٌ خارق للعادةِ، وأنْ يكون كما قاله المفسِّرون: إنَّ الله ألانَ له الحديدَ، حتَّى كان يعمَلُه كالعجين والطين من دون إذابةٍ له على النار. ويُحتمل أنَّ تعليم الله له على جاري العادة، وأنَّ إلانة الحديد له بما علَّمه الله من الأسباب المعروفةِ الآن لإذابتها، وهذا هو الظاهر؛ لأنَّ الله امتنَّ [بذلك] على العباد وأمرهم بشكرِها، ولولا أنَّ صنعتَه من الأمور التي جعلها الله مقدورةً للعباد؛ لم يمتنَّ عليهم بذلك ويذكُر فائدتها؛ لأنَّ الدُّروع التي صَنَعَ داود عليه السلام متعذِّرٌ أنْ يكونَ المرادُ أعيانَها، وإنَّما المنَّةُ بالجنس. والاحتمال الذي ذكره المفسرون لا دليلَ عليه؛ إلاَّ قوله: {وألَنَّا له الحديدَ}، وليس فيه أنَّ الإلانةَ من دون سبب، والله أعلم بذلك.
{80} {我教他替你们制造铠甲};即:安拉教授达乌德(祝他平安)制造铠甲;他是第一个制造并传授这门手艺的人,他的手艺流传给了后人。安拉为他使铁柔软,并教他如何编缀,其中的益处是巨大的;{以保护你们,使你们得免于战争的创伤};即:在战争和激战之时,它是对你们的防御和保护。{这你们感谢吗?}:即感谢安拉赐予你们的恩典;他借其仆人达乌德之手施予了这恩典?正如安拉所说:{他为你们造衣服,以防暑热;为你们造铠甲,以御战争。他这样完成他所赐你们的恩典,以便你们顺从}。 安拉教授达乌德制造铠甲并使其柔软,可能是一种超常的奇迹,正如经注学家们所言:安拉为他使铁柔软,以至于他能像揉捏面团和泥土一样加工它,而无需在火上将其熔化。 也有一种可能是:安拉是按照通常的规律教导达伍德(愿主赐他平安)的,即教给他使铁变软的方法,也就是如今人们所知的熔炼铁的各种原因和工艺。这种解释更为明显。因为安拉以此恩典施予众仆,并命令他们感谢这项恩惠。倘若制造铁器并非安拉赋予人类能力去掌握和实践的技艺,安拉就不会以此向他们施恩,也不会提及它所带来的益处。因为达伍德(愿主赐他平安)所制造的铠甲,不可能是指那些具体存在的铠甲本身,而是指这一类制造铠甲的技艺与工艺本身才是恩典所在。至于部分注释家所提到的另一种解释,并没有充分的证据支持,除了安拉说:{我曾为他使铁变软。}|但这节经文并没有说明铁是在没有任何原因或途径的情况下变软的。至于事实究竟如何,安拉至知。
#
{81} {ولسليمان الريح}؛ أي: سخَّرناها {عاصفةً}؛ أي: سريعة في مرورها، {تَجْري بأمرِه}: حيث دبرت امتثلت أمره، غدوُّها شهرٌ ورَواحها شهرٌ، {إلى الأرض التي بارَكْنا فيها}: وهي أرض الشام؛ حيث كان مقرُّه، فيذهب على الريح شرقاً وغرباً، ويكون مأواها ورجوعُها إلى الأرض المباركة. {وكنَّا بكلِّ شيءٍ عالمِينَ}: قد أحاط علمُنا بجميع الأشياء، وعَلِمْنا من داود وسليمان ما أوصَلْناهما به إلى ما ذكرنا.
{81} {我替素莱曼制服风};即:我曾使风供他驱使;{狂风};即:运行迅速;{它奉他的命令而吹}:无论如何调度,它都服从他的命令,风在上午走一月的路程,在下午也走一月的路程;{到我曾降福的地方}:即沙姆地区;那里是他的驻地,他乘风去往东方和西方,而风的归宿与折返之处均在这受降福的土地。{我是深知万物的}:我的知识包罗万物,我深知达乌德和素莱曼,故赐予他俩上述的恩典。
#
{82} {ومِنَ الشياطين مَن يغوصون له ويَعْمَلون عملاً دونَ ذلك}: وهذا أيضاً من خصائص سليمان عليه السلام: أنَّ الله سَخَّر له الشياطين والعفاريتَ، وسلَّطه على تسخيرِهم في الأعمال التي لا يقدِرُ على كثيرٍ منها غيرهم، فكان منهم مَنْ يَغوصُ له البحر ويستخرِجُ الدُّرَّ واللؤلؤ وغير ذلك، ومنهم من يعمل له {محاريبَ وتماثيلَ وجفانٍ كالجواب وقدورٍ راسياتٍ}. وسخَّر طائفةً منهم لبناء بيت المقدس، ومات وهم على عمله، وبقوا بعدَه سنةً، حتَّى علموا موتَه؛ كما سيأتي إن شاء الله تعالى. {وكنَّا لهم حافظين}؛ أي: لا يقدِرون على الامتناع منه وعصيانِهِ، بل حَفِظَهم الله له بقوَّته وعزَّته وسلطانه.
{82} {我又替他制服一部分恶魔,他们替他潜水,并且做其它工作}:这也是素莱曼(愿主赐他平安)的特权之一:安拉为他制服了众恶魔与巨灵,并赋予他权力驱使他们从事许多除他们之外的人无法胜任的工作。于是,他们中有些替他潜入海中,捞取大小珍珠及其他物品;有些替他制造{宫殿、雕像、水池般的大盘和固定的大锅}。他驱使他们中的一部分建造远寺,他去世时他们仍在为他工作,并在他死后继续留下了一年,直到他们得知他的死讯;正如后文将要提到的,如果清高的安拉意欲。{我是监督他们的};即:他们无法拒绝和违抗他,而是安拉以其大能、尊荣与权威为他监督着他们。
节: 83 - 84 #
{وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (83) فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَى لِلْعَابِدِينَ (84)}.
(你应当叙述)艾优卜,当时他曾呼吁他的主,说:“痼疾确已伤害我,你是最仁慈的。” 我就答应他的请求,而解除他所患的痼疾,并以他的家属和同样的人赏赐他,这是由于从我发出的恩惠和对于崇拜我者的记念。(84)
#
{83} أي: واذكُر عبدَنا ورسولَنا أيوب مثنياً معظماً له رافعاً لقدرِهِ حين ابتلاه ببلاء شديدٍ فوجَدَه صابراً راضياً عنه، وذلك أنَّ الشيطان سُلِّطَ على جسدِهِ ابتلاءً من اللَّه وامتحاناً، فنفخ في جسدِهِ، فتقرَّح قروحاً عظيمةً، ومكث مدَّةً طويلة، واشتدَّ به البلاءُ، ومات أهلُه، وذهب مالُه، فنادى ربَّه: ربِّ {أَنَّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وأنتَ أرحم الراحمين}: فتوسَّل إلى الله بالإخبار عن حال نفسه، وأنَّه بلغ الضرُّ منه كلَّ مبلغ، وبرحمة ربِّه الواسعة العامة.
{83} 即:你应当记忆我的仆人和使者艾优卜,赞美他、尊崇他,并提升他的地位。当时安拉以严酷的磨难考验他,发现他是坚忍且喜悦主的。这是因为恶魔获准侵害他的身体,作为来自安拉的试炼与考验。恶魔在他的身体上吹气,致使他生出严重的毒疮。他历经了漫长的岁月,磨难日益加剧,家人相继离世,财产尽数散失。于是,他祈祷他的主说:我的主啊!{痼疾确已伤害我,你是最仁慈的}。他借由禀明自身的境况——痼疾对他的伤害已达极点——以及他的主广博深恩的仁慈,向安拉作了恳求。
#
{84} فاستجاب الله له وقال له: {اركُضْ برجلِكَ هذا مغتسَلٌ باردٌ وشرابٌ}: فركض برجلِهِ، فخرجتْ من ركضتِهِ عينُ ماء باردةٍ، فاغتسل منها، وشرب، فأذهب الله ما به من الأذى. {وآتَيْناه أهلَه}؛ أي: ردَدْنا عليه أهله وماله. {ومثلَهم معهم}: بأن منحه الله [مع] العافية من الأهل والمال شيئاً كثيراً، {رحمةً من عندنا}: به حيثُ صَبَرَ ورضي، فأثابه الله ثواباً عاجلاً قبل ثواب الآخرة. {وذِكْرى للعابدينَ}؛ أي: جعلناه عبرةً للعابدين الذين ينتفعون بالصبرِ؛ فإذا رأوا ما أصابه من البلاءِ، ثم ما أثابه بعد زواله، ونظروا السببَ؛ وجدوه الصبر، ولهذا أثنى الله عليه به في قوله: {إنَّا وَجَدْناه صابراً نعم العبدُ إنَّه أوابٌ}، فجعلوه أسوةً وقدوةً عندما يصيبُهُم الضرُّ.
{84} 安拉就答应他的请求,并对他说:{你当用脚践踏,这是可作沐浴和饮料的凉水}:于是他用脚践踏,从他践踏之处涌出了一眼清凉的泉水,他用它沐浴并饮用,安拉便解除了他所患的痼疾。{并以他的家属赏赐他};即:我把他的家属和财产交还给他。{和同样的人}:即安拉在赐予他健康的同时,还赐予了他极其丰厚的家属与财富,{这是由于从我发出的恩惠}:施恩于他,是因为他坚忍并顺服,所以安拉在后世的报偿之前,先在今世赐予他现世的报偿。{和对于崇拜我者的记念};即:我使他成为崇拜我者的鉴戒,那些能从坚忍中获益的人们;当他们看到他所遭遇的灾难,以及灾祸消除后安拉对他的重赏,并究其原因时;他们发现那正是坚忍,因此,安拉以此赞美他说:{我确已发现他是坚忍的。多好的仆人啊!他确是归依安拉的};以便他们在遭遇疾苦时,能将他作为榜样与楷模。
节: 85 - 86 #
{وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ (85) وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ (86)}.
(你应当叙述)易司玛仪,易德立斯,助勒基福勒都是坚忍的。(85) 我使他们进入我的恩惠之中,他们确是善人。(86)
#
{85} أي: واذكُرْ عبادنا المصطَفَيْن وأنبياءنا المرسلين بأحسن الذِّكر، واثْنِ عليهم أبلغ الثناء: {إسماعيل} ابن إبراهيم، {وإدريس وذا الكفل}: نَبِيَّيْنِ من أنبياء بني إسرائيل؛ {كلٌّ} من هؤلاء المذكورين {من الصابرين}. والصبر: هو حَبْسُ النفس ومنعها مما تميل بطبعها إليه، وهذا يشملُ أنواع الصبر الثلاثة: الصبرُ على طاعة الله، والصبرُ عن معصيةِ الله، والصبرُ على أقدار الله المؤلمة. فلا يستحقُّ العبد اسم الصبرِ التامِّ حتى يوفِّي هذه الثلاثة حقَّها؛ فهؤلاء الأنبياء عليهم الصلاة والسلام قد وَصَفَهم الله بالصبرِ؛ فدلَّ أنَّهم وفَّوْها حقَّها وقاموا بها كما ينبغي.
{85} 即:你应当以最美好的方式记忆我被选拔的仆人和被派遣的先知,并对他们致以最完美的赞颂:{易司马仪}——易卜拉欣之子,{以及易德立斯、助勒基福勒}——以色列后裔中的两位先知;这些被提及的人{都是}{坚忍的}。坚忍:忍耐,即克制自己,不让自己随从本性的欲求。这包含了三种坚忍:坚持顺从安拉,戒除违抗安拉,以及在承受安拉令人痛苦的定然上的坚忍。 因此,人不配拥有完美坚忍的称号,直到他充分履行了这三类的要求。这些先知(愿主赐福他们),安拉确已用坚忍描述了他们;这表明他们确已充分履行了其要求,并且如其所应当地践行了它们。
#
{86} ووصفهم أيضاً بالصلاح، وهو يشمَلُ: صلاح القلب بمعرفة الله ومحبَّته والإنابة إليه كلَّ وقت، وصلاح اللسان؛ بأنْ يكون رطباً من ذكر الله، وصلاح الجوارح باشتغالها بطاعة الله وكفِّها عن المعاصي. فبصبرهم وصلاحهم أدخلهم الله برحمتِهِ، وجعلهم مع إخوانِهِم من المرسلين، وأثابهم الثواب العاجل والآجل، ولو لم يكنْ من ثوابهم إلاَّ أنَّ الله تعالى نَوَّهَ بذكرِهم في العالمين، وجعل لهم لسانَ صدقٍ في الآخرين؛ لكفى بذلك شرفاً وفضلاً.
{86} 还以正直描述他们,它包含:心灵的端正——即认识安拉、喜爱他并时刻归向他;口舌的端正——即让它因记念安拉而保持湿润;肢体的端正——即让它们忙于顺从安拉,并制止它们远离罪恶。 由于他们的忍耐与清廉,安拉以他的慈悯接纳了他们,使他们与他们的兄弟——众使者们同列,并赐予他们今世与后世的回赐。假若他们的回赐仅仅是清高的安拉在众世界中颂扬他们,并在后人中为他们留下了美好的声誉,那也足以成为荣耀与优越了。
节: 87 - 88 #
{وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (87) فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ (88)}.
(你应当叙述)左农,当时他曾愤愤不平地离去,他猜想我绝不约束他,他在重重黑暗中呼吁(说):“除你之外,绝无应受崇拜者,我赞颂你超绝万物,我确是不义的。”(87) 我就答应他,而拯救他脱离忧患;我这样拯救信道者脱离忧患。(88)
#
{87 - 88} أي: واذكرْ عبدَنا ورسولَنا {ذَا النُّونِ}، وهو يونُس؛ أي: صاحب النون، وهي الحوت، بالذكر الجميل والثناء الحسن؛ فإنَّ الله تعالى أرسله إلى قومه، فدعاهم، فلم يؤمنوا، فوعدهم بنزول العذاب بأمدٍ سمَّاه لهم، فجاءهم العذابُ، ورأوه عِياناً، فعَجُّوا إلى الله وضجُّوا وتابوا، فرفع الله عنهم العذاب؛ كما قال تعالى: {فلولا كانت قريةٌ آمنتْ فَنَفَعَها إيمانُها إلاَّ قومَ يونُسَ لما آمنوا كَشَفْنا عنهم عذابَ الخِزْي في الحياة الدنيا ومتَّعْناهم إلى حين}، وقال: {وأرسَلْناه إلى مائةِ ألفٍ أو يزيدونَ. فآمَنوا فَمَتَّعْناهم إلى حينٍ}. وهذه الأمَّة العظيمة الذين آمنوا بدعوة يونس من أكبر فضائله، ولكنه عليه الصلاة والسلام ذَهَبَ مغاضِباً وأبَقَ عن ربِّه لذنبٍ من الذُّنوب التي لم يَذْكُرها الله لنا في كتابه ولا حاجة لنا إلى تعيينها؛ لقوله: {إذْ أبَقَ إلى الفُلْكِ ... وهو مليمٌ}؛ أي: فاعلٌ ما يُلام عليه، [والظاهر أن عجلته ومغاضبته لقومه وخروجه من بين أظهرهم قبل أن يأمره اللَّه بذلك]. وظنَّ أنَّ الله لا يقدر عليه؛ أي: يضيِّق عليه في بطن الحوت، أو ظنَّ أنَّه سيفوتُ الله تعالى، ولا مانع من عُروض هذا الظنِّ للكمَّل من الخلق على وجهٍ لا يستقرُّ ولا يستمرُّ عليه، فركب في السفينة مع أناس، فاقْتَرَعوا مَنْ يُلقون منهم في البحر لما خافوا الغرق إن بَقُوا كلُّهم، فأصابت القرعةُ يونس، فالتقمه الحوتُ، وذهب فيه إلى ظلمات البحار، فنادى في تلك الظلمات: {لا إله إلا أنتَ سبحانَكَ إني كنتُ من الظالمينَ}، فأقرَّ لله تعالى بكمال الألوهيَّة، ونزَّهه عن كل نقص وعيبٍ وآفةٍ، واعترفَ بظلم نفسِهِ وجنايتِهِ؛ قال الله تعالى: {فَلَوْلا أنَّه كان من المسبِّحين. لَلَبِثَ في بطنِهِ إلى يوم يبعثون}، ولهذا قال هنا: {فاستَجَبْنا له ونَجَّيْناه من الغمِّ}؛ أي: الشدَّة التي وقع فيها، {وكذلك نُنْجي المؤمنينَ}: وهذا وعدٌ وبشارةٌ لكلِّ مؤمن وقع في شدَّة وغمٍّ: أنَّ الله تعالى سَيُنجيه منها ويكشِفُ عنه، ويخفِّفُ لإيمانِهِ؛ كما فعل بيونس عليه السلام.
{87 - 88} 即:(你应当叙述)我的仆人与使者{左农},他就是尤努斯;即:鲸鱼里的人(“左农”意指鲸鱼),以美好的记述和优美的赞颂来提及他;因为安拉派遣他去教化他的宗族,他召唤他们,但他们不信道,于是他警告他们在一个指定的期限后刑罚将会降临。刑罚果然降临了他们,他们亲眼看见了刑罚,于是他们向安拉哀号、祈求并悔罪,安拉就解除了他们的刑罚;正如安拉说:{为何没有一个城市的居民信道,而其信仰对他们有益呢?唯有尤努斯的宗族,当他们信道的时候,我解除了他们在今世生活中所受的凌辱的刑罚,并使他们享受一时的欢乐}; 安拉又说:{我曾派遣他去教化十多万人。他们信道了,故我使他们享受一时的欢乐}。这个信奉尤努斯之召唤的庞大族群,正是他的最大优越之一。但是他(愿主赐他福安)曾愤愤不平地离去,逃避他的主,这是由于某种过错,安拉在他的经典中并未向我们提及它,我们亦无须去确定它是什么;因为安拉说:{当时他逃到满载的船舶上……他是应受责备的。};即:做出了应受责备之事。[显然,他的急躁、对他宗族的愤愤不平,以及在安拉命令他之前就从他们中间离开,便是原因所在]。 他曾以为安拉无法奈何他,即无法在鱼腹中困住他;或者他以为自己能逃脱安拉的掌控。其实,即便是人类中最完美的人,也难免会有这样的念头一闪而过,只是不会在心中扎根或持续。后来,他与一些人同乘一艘船,途中众人担心若全部留在船上会沉没淹死,便抽签决定谁该被投入海中。结果签抽中了优努斯,于是他被鲸鱼吞下,鲸鱼带着他潜入了大海深处的层层黑暗之中。 于是他在重重黑暗中呼吁(说):{除你之外,绝无应受崇拜者,我赞颂你超绝万物,我确是不义的}; 他藉此向安拉承认了受拜性的完美,并使安拉超绝于一切缺陷、瑕疵和灾患,同时也承认了自己的不义与罪责;安拉说:{假若他不是赞颂安拉者,他必留在其腹中,直到人类复活之日}。因此,安拉在这里说:{我就答应他,而拯救他脱离忧患};即:他所陷入的困境。{我这样拯救信道者脱离忧患}:这是对每一个陷入困境与忧患之中的信道者的应许和佳音:安拉定会拯救他脱离困境,为他解除苦难,并因他的信仰而减轻他的重负;正如安拉对尤努斯(愿主赐他平安)所做的那样。
节: 89 - 90 #
{وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَى رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ (89) فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ (90)}.
(你应当叙述)宰凯里雅,当时他曾呼吁他的主(说):“我的主啊!求你不要任随我孤独,你是最好的继承者。”(89) 我就答应他,而且赏赐他叶哈雅,并改正他的妻子。他们争先行善,他们因希望和恐惧而呼吁我,他们对于我是恭顺的。
#
{89} أي: واذكر عبدَنا ورسولَنا زكريَّا، منوِّهاً بذكره، ناشراً لمناقبه وفضائله التي من جملتها هذه المنقبةُ العظيمة، المتضمِّنة لنُصحه للخلق ورحمة الله إيَّاه، وأنه {نادى ربَّه ربِّ لا تَذَرْني فَرْداً}؛ أي: {قال ربِّ إنِّي وَهَنَ العظمُ منِّي واشتعلَ الرأسُ شيباً ولم أكُن بدعائِكَ ربِّ شقيًّا. وإنِّي خفتُ المواليَ من ورائي وكانتِ امرأتي عاقراً فَهَبْ لي مِن لَدُنكَ وَلِيًّا. يرِثُني ويرثُ من آل يعقوبَ واجْعَلْه ربِّ رضيًّا}: من هذه الآيات علِمْنا أنَّ قوله: {ربِّ لا تذرني فرداً}: أنَّه لما تقارب أجلُه؛ خاف أن لا يقوم أحدٌ بعده مقامَه في الدعوة إلى الله والنُّصح لعباد الله، وأن يكون في وقتِهِ فرداً ولا يُخْلِفَ من يشفَعُه ويعينُه على ما قام به. {وأنت خير الوارثين}؛ أي: خير الباقين، وخيرُ من خَلَفَني بخيرٍ، وأنت أرحمُ بعبادك منِّي، ولكنِّي أريدُ ما يطمئنُّ به قلبي، وتسكنُ له نفسي ويجري في موازيني ثوابه.
{89} 即:(你应当叙述)我们的仆人和使者宰凯里雅,表彰他的事迹,传扬他的品德与美德,这项伟大的美德便是其中之一,它包含了对世人的忠告以及安拉对他的慈悯。当时他 {曾呼吁他的主(说):我的主啊!求你不要任随我孤独};即:{他曾说:“我的主啊!我的骨头确已软弱,满头白发;我的主啊!我没有为祈祷你而失望。我确已为我死后的亲戚而恐惧,我的妻子是不会生育的,所以求你从你那里赏赐我一个继嗣,继承我,并继承叶尔孤白的家属。我的主啊!求你使他成为令人喜悦的。”}从这些经文中我们得知,他说:{我的主啊!求你不要任随我孤独},即:当他的寿限临近时,他害怕在他之后没有人能代替他的位置,去号召人们归信安拉、劝勉安拉的众仆;害怕在自己的时代里形影单只,没有留下能够接替并协助他完成其事业的后继者。{你是最好的继承者};即:你是最好的永存者,是赐予我善良后代的主。你对你的众仆比我更加慈悯,但我渴望得到能使我内心踏实、灵魂宁静,并且使其回赐源源不断地记入我善功天平之中的(后嗣)。
#
{90} {فاستجَبْنا له ووَهَبْنا له يحيى}: النبيَّ الكريمَ، الذي لم يجعل الله له من قبل سميًّا، {وأصْلَحْنا له زَوْجَه}: بعدما كانت عاقراً لا يصلُحُ رحمها للولادةِ، فأصلح الله رَحِمَها للحمل لأجل نبيِّه زكريا، وهذا من فوائد الجليس والقرين الصالح؛ أنَّه مباركٌ على قرينه، فصار يحيى مشتركاً بين الوالدين. ولما ذَكَرَ هؤلاء الأنبياء والمرسلين كلًّا على انفراده؛ أثنى عليهم عموماً، فقال: {إنَّهم كانوا يسارِعون في الخيراتِ}؛ أي: يبادرون إليها، ويفعلونها في أوقاتها الفاضلة، ويكمِّلونها على الوجه اللائق الذي ينبغي، ولا يتركون فضيلةً يقدِرون عليها إلا انتهزوا الفرصة فيها. {ويَدْعوننا رَغَباً ورَهَباً}؛ أي: يسألوننا الأمورَ المرغوب فيها من مصالح الدنيا والآخرة، ويتعوَّذون بنا من الأمور المرهوب منها من مضارِّ الدارين، وهم راغبون [راهبون]، لا غافلون لاهون، ولا مدلون. {وكانوا لَنا خاشعينَ}؛ أي: خاضعين متذلِّلين متضرِّعين، وهذا لكمال معرفتهم بربِّهم.
{90} {我就答应他,而且赏赐他叶哈雅}:尊贵的先知,安拉以前未曾使任何人与他同名;{并改正他的妻子}:此前她本是不育的,其子宫不适合生育,于是安拉为了他的先知宰凯里雅而改善了她的子宫,使其能够怀孕。这是清廉伴侣和配偶的益处之一:他对自己的配偶是吉庆的,因而叶哈雅成为了父母双方共享的恩赐。在一一单独提及了这些先知和使者之后,安拉对他们进行了全部的赞颂,说道:{他们争先行善};即:他们踊跃向善,在最优越的时间去行善,以应有的妥善方式去完善善功,只要是力所能及的善举,他们无不抓住机会去践行。{他们因希望和恐惧而呼吁我};即:他们向我祈求令人向往的事物——今世与后世的利益,并求我庇护免受令人恐惧的事物——两世的伤害。他们心怀希望与恐惧,既不疏忽大意、贪图娱乐,也不恃善自满。{他们对于我是恭顺的};即:谦卑屈从、虔诚恳求,这是因为他们对他们的主的认识达到了完美的境地。
节: 91 - 94 #
{وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ (91) إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ (92) وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ (93) فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ (94)}.
(你应当叙述)那保持贞操的女子,我把我的精神吹入她的体内,我曾以她和她的儿子为世人的一种迹象。(91) 你们的这个民族,确是一个统一的民族,我是你们的主,故你们应当崇拜我。 他们分成了若干教派,各派都要归于我。 谁信道而且行善,谁的劳绩绝不遭否认,我确是记录他的善功的。(94)
#
{91} أي: واذكر مريم عليها السلام مثنياً عليها مبيِّناً لقَدْرها شاهراً لشرفها، فقال: {والتي أحصَنَتْ فرجَها}؛ أي: حفظته من الحرام وقربانه، بل ومن الحلال، فلم تتزوَّج؛ لاشتغالها بالعبادة واستغراق وقتها بالخدمةِ لربِّها، وحين جاءها جبريل في صورة بشرٍ سويٍّ تامِّ الخَلْق والحسن؛ {قالتْ إنِّي أعوذُ بالرحمن منك إن كنتَ تقيًّا}، فجازاها اللَّه من جنس عملها ورزقها ولداً من غير أب، بل نَفَخَ فيها جبريلُ عليه السلام، فحملت بإذنِ الله، {وجَعَلْناها وابْنها آيةً للعالمين}؛ حيثُ حملت به ووضَعَتْه من دون مسيس أحدٍ، وحيث تكلَّم في المهد، وبرَّأها مما ظنَّ بها المتَّهِمُون، وأخبر عن نفسه في تلك الحالة، وأجرى الله على يديه من الخوارق والمعجزات ما هو معلوم، فكانت وابنها آيةً للعالمين، يتحدَّث بها جيلاً بعد جيل، ويعتبر بها المعتبرون.
{91} 即:你当提及麦尔彦(愿主赐她平安),赞美她,阐明她的品级,颂扬她的荣耀。他说:{那保全了贞操的妇女};即:她保护其免受非法之事及接近非法之事,甚至未涉及合法之事,故她未曾结婚;因为她忙于功修,将全部时间投入到侍奉她的主之中。当吉卜利勒以一个体貌匀称、极其俊美的完美凡人形象来到她面前时;{她说:“我确求庇于至仁主免遭你的侵犯,如果你是敬畏的。”}于是,安拉依其行为的同类性质回报了她,赐予她一个没有父亲的儿子,而是由吉卜利勒(愿主赐他平安)将灵气吹入她体内,她便奉安拉之命怀孕了。{我使她和她的儿子成为全世界的一个迹象};因为她怀上他并生下他,未曾受过任何人的触碰;且他在摇篮里便对人说话,洗刷了指控者们对她的猜疑,并在那种情形下表明了自己的身份;安拉还借他的手展现了众所周知的超常之事与奇迹。因此,她和她的儿子成为了全世界的一个迹象,人们世代传颂,参悟者从中汲取教训。
#
{92} ولما ذَكَرَ الأنبياء عليهم السلام؛ قال مخاطباً للناس: و {إنَّ هذه أمَّتُكم أمةً واحدةً}؛ أي: هؤلاء الرسل المذكورون هم أمَّتُكم وأئمَّتُكم الذين بهم تأتمُّون وبهديهم تقتدون، كلُّهم على دينٍ واحدٍ وصراطٍ واحدٍ، والربُّ أيضاً واحدٌ، ولهذا قال: {وأنا ربُّكم}: الذي خلقتُكم وربَّيتكم بنعمتي في الدين والدُّنيا؛ فإذا كان الربُّ واحداً والنبيُّ واحداً والدين واحداً، وهو عبادةُ الله وحده لا شريك له بجميع أنواع العبادة؛ كان وظيفتُكم والواجبُ عليكم القيامَ بها، ولهذا قال: {فاعبدونِ}: فرتَّب العبادة على ما سبق بالفاء ترتيب المسبب على سببه.
{92} 当提及众先知(愿主赐他们平安)后,他对人们说道:{你们的这个民族,确是一个统一的民族};即:这些被提及的使者们就是你们的民族和你们的领袖,你们追随他们并遵循他们的引导,他们全都信奉同一个宗教,遵循同一条正道,主也是独一的,因此他说:{我是你们的主}:我创造了你们,并以我在宗教和今世中的恩典养育了你们;既然主是独一的,先知是同一个,宗教是统一的,即以各种形式的只崇拜安拉,绝不给他树立匹敌;那么你们的职责和义务就是去践行这项崇拜,因此他说:{故你们应当崇拜我}:他借由(代表“故”的)连词,将崇拜建立在上述内容之上,作由因导果的排列。
#
{93} وكان اللائق الاجتماع على هذا الأمر وعدم التفرُّق فيه، ولكنَّ البغيَ والاعتداءَ أبيا إلاَّ الافتراق والتقطُّع، ولهذا قال: {وتقطَّعوا أمْرَهُم بينَهم}؛ أي: تفرَّق الأحزابُ المنتسبون لأتباع الأنبياء فرقاً، وتشتَّتوا كلٌّ يدَّعي أن الحقَّ معه والباطل مع الفريق الآخر، وكلُّ حزبٍ بما لديهم فرحون. وقد عُلِمَ أنَّ المصيب منهم مَنْ كان سالكاً للدين القويم والصراط المستقيم، مؤتماً بالأنبياء، وسيظهر هذا إذا انكشَفَ الغطاء، وبَرَحَ الخفاءُ، وحَشَرَ الله الناس لفصل القضاء؛ فحينئذٍ يتبيَّن الصادق من الكاذب، ولهذا قال: {كلٌّ}: من الفرق المتفرِّقةِ وغيرهم، {إلينا راجعونَ}؛ أي: فنجازيهم أتمَّ الجزاء.
{93} 理应在此事上团结一致,不在其中产生分裂,但互相侵害与侵犯却使他们执意走向分离与支离破碎,因此,他说:{他们分成了若干教派};即:自称为先知追随者的各党派分裂成了若干派别,并且变得支离破碎,每一派都声称真理在自己这一边,而谬误在另一派那一边,各派都因自己所有的而沾沾自喜。众所周知,他们中正确的人,是那些遵循正教与正道、追随先知的人;当帷幕揭开、隐秘显露、安拉集合世人进行决断之时,这一切将会真相大白;届时,诚实者与说谎者将泾渭分明,因此,他说:{各派}:指分裂的各派别及其他人,{都要归于我};即:我将给予他们最充分的报应。
#
{94} ثم فصَّل جزاءه فيهم منطوقاً ومفهوماً، فقال: {فَمَن يعملْ من الصالحاتِ}؛ أي: الأعمال التي شرعَتْها الرسلُ وحَثَّتْ عليها الكتب، {وهو مؤمنٌ}: بالله وبرسله وما جاؤوا به، {فلا كفرانَ لسعيِهِ}؛ أي: لا نضيع سَعْيَهُ ولا نبطِلُه، بل نضاعِفُه له أضعافاً كثيرةً. {وإنَّا له كاتبونَ}؛ أي: مثبتون له في اللوح المحفوظ وفي الصُّحف التي مع الحفظة؛ أي: ومن لم يَعْمَلْ من الصالحات أو عَمِلَها وهو ليس بمؤمن؛ فإنَّه محرومٌ خاسرٌ في دينه ودنياه.
{94} 然后,他从明言与内涵两方面详细阐述了对他们的报酬,他说:{谁行善};即:众使者所规定、众经典所鼓励的善功,{而且信道}:信仰安拉及其众使者,以及他们所传达的真理,{谁的劳绩绝不遭否认};即:我必不使他的劳绩徒劳无酬,也不使其作废,而是为他成倍地增加回赐。{我确是记录他的善功的};即:将它记录在受保护的天牌中,以及记录天使所持的卷册中;言外之意即:谁不行善,或虽行善却不信道,他确是无福的,在他的宗教与今世中确是亏折的。
节: 95 #
{وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ (95)}.
我所毁灭的市镇,想复返人世,那是不可能的。
#
{95} أي: يمتنعُ على القُرى المُهْلَكَة المعذَّبة الرُّجوع إلى الدُّنيا ليستدرِكوا ما فَرَّطوا فيه؛ فلا سبيلَ إلى الرجوع لمن أُهْلِكَ وعذِّب، فليحذرِ المخاطبون أن يستمرُّوا على ما يوجب الإهلاك، فيقع بهم، فلا يمكن رفعهُ، وليقلِعوا وقتَ الإمكان والإدراك.
{95} 即:被毁灭与受惩治的城邑绝不可能重返今世,以弥补他们在尘世时的疏忽;被毁灭与受惩治者绝无重返之途。因此,被告诫者当谨防继续从事必致毁灭的行径,以免毁灭降临他们而无法消除;他们应当在尚有可能与尚能醒悟之时及早戒除。
节: 96 - 97 #
{حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ (96) وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَاوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ (97)}.
直到雅朱者和马朱者被开释,而从各高地溜向四方。(96) 真实的应许将近了,不信道者突然瞪着眼睛(说):“悲哉我们!我们对于今天曾是疏忽的。不然,我们是不义的。”(97)
#
{96} هذا تحذيرٌ من الله للناس أن يُقيموا على الكفرِ والمعاصي، وأنَّه قد قَرُبَ انفتاح يأجوجَ ومأجوجَ، وهما قبيلتان عظيمتان من بني آدم، وقد سدَّ عليهم ذو القرنينِ لما شُكِي إليه إفسادُهم في الأرض، وفي آخر الزمان ينفتحُ السدُّ عنهم؛ فيخرجونَ إلى الناس، وفي هذه الحالة والوصف الذي ذَكَرَهُ الله من كلِّ مكان مرتفع، وهو الحدب، {يَنسِلونَ}؛ أي: يسرعون. في هذا دلالةٌ على كثرتهم الباهرة، وإسراعهم في الأرض، إما بذواتِهِم، وإمَّا بما خَلَقَ الله لهم من الأسباب التي تقرِّبُ لهم البعيد، وتسهِّلُ عليهم الصعب، وأنَّهم يَقْهَرون الناس، ويَعْلون عليهم في الدُّنيا، وأنه لا يدان لأحدٍ بقتالهم.
{96} 这是安拉对人们的警告,警示他们不要坚持不信与犯罪,并且雅朱者与马朱者被释放的日子已经临近。他们是阿丹后裔中的两个庞大部落,当人们向左勒盖尔奈英控诉他们在地面上作恶时,他便修筑壁垒阻挡了他们。在末日临近,壁垒将对他们敞开;于是他们将涌向人们。在这种状态下,正如安拉所描述的情景,他们将从每一个高处——即高地——{奔驰而出};即:迅速行进。 这说明了他们惊人的数量,以及他们在大地上的迅速行动——要么是凭借他们自身,要么是凭借安拉为他们创造的各种条件,这些条件使遥远对他们变得切近,使困难对他们变得容易;这也说明了他们征服众人,在今世凌驾于他们之上,没有任何人有力量与他们战斗。
#
{97} {واقتربَ الوعدُ الحقُّ}؛ أي: يوم القيامة الذي وَعَدَ الله بإتيانه، ووعدُهُ حقٌّ وصدقٌ؛ ففي ذلك اليوم ترى أبصار الكفار شاخصةً من شدَّة الأفزاع والأهوال المزعجة والقلاقل المفظِعَة، وما كانوا يعرفون من جناياتهم وذنوبهم، وأنَّهم يَدْعون بالويل والثُّبور والندم والحسرةِ على ما فات ويقولون: لقد {كُنَّا في غفلةٍ من هذا} اليوم العظيم، فلم نَزَلْ فيها مستغرقين، وفي لهو الدُّنيا متمتِّعين، حتى أتانا اليقين، ووردْنا القيامةَ؛ فلو كان يموتُ أحدٌ من الندم والحسرة لماتوا. {بل كُنَّا ظالمينَ}: اعترفوا بظلمِهِم وعَدْل الله فيهم؛ فحينئذٍ يُؤْمَرُ بهم إلى النار هم وما كانوا يعبدون، ولهذا قال:
{97} {真实的应许将近了};即:安拉应许其降临的复活日,他的应许确是真理与真实;在那一日,由于极度的惊骇、可怕的景象和悲惨的动荡,以及他们认清了自己的罪行与罪恶,你将看到不信道者瞪着眼睛,他们呼叫悲哉与毁灭,对错过的事物表现出极度的悔恨与哀痛,并且说:{我们对于这}重大的日子{曾是疏忽的},我们一直沉溺其中,享受着尘世的娱乐,直到死亡降临我们,来到了复活日;假若有人会因悔恨与哀痛而死,他们必定已经死了。{不然,我们是不义的}:他们招认自己的不义以及安拉对他们的公道;那时,他们及其所崇拜的将被下令赶入火狱。因此,安拉说:
节: 98 - 103 #
{إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ (98) لَوْ كَانَ هَؤُلَاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ (99) لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ (100) إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ (101) لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ (102) لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (103)}.
你们和你们舍安拉而崇拜的,确是火狱的燃料,你们将进入火狱。 假若这些是神灵,他们不进入火狱了。他们都将永居其中。(99) 他们在其中将经常叹息,他们在其中将一无所闻。 曾蒙我最优的待遇者,将远离火狱, 而不闻其最微的声音,他们将永居在自己所爱好的享乐中, 不使他们忧愁最大的恐怖。众天使将欢迎他们(说):“这是你们曾受应许的日子。”(103)
#
{98} أي: وإنَّكم أيها العابدون، مع الله آلهةً غيره، {حَصَبُ جَهَنَّمَ}؛ أي: وقودها وحطبها، {أنتم لها واردونَ}: وأصنامُكم.
{98} 即:崇拜者啊!你们这些将其他神灵与安拉一起崇拜的人,你们确是{火狱的燃料};即:它的燃料和木柴,{你们将进入火狱}:以及你们的偶像。
#
{99} والحكمةُ في دخول الأصنام النار وهي جمادٌ لا تعقِل، وليس عليها ذنبٌ؛ بيانُ كَذِبِ من اتَّخذها آلهةً، وليزداد عذابُهم؛ فلهذا قال: {لو كانَ هؤلاءِ آلهةً ما وَرَدوها}: هذا كقوله تعالى: {لِيُبَيِّنَ لهم الذي يختلفونَ فيه ولِيعلمَ الذين كفروا أنَّهم كانوا كاذبينَ}، وكلٌّ من العابدين والمعبودين فيها خالدون، لا يخرجون منها، ولا ينتقلون عنها.
{99} 偶像进入火狱的哲理在于——尽管它们是毫无理智、没有任何罪责的无生物——是为了昭示那些将其当作神明者的谎言,并加重对他们的惩罚;为此他说:{假若这些是神明,它们必不进入火狱}:这犹如清高的安拉所说:{以便他为他们阐明他们所争论的,并让那些否认者知道他们原是说谎的}。所有的崇拜者与被崇拜者都将永居其中,不得离开,也无法从中转移。
#
{100} {لهم فيها زفيرٌ}: من شدَّة العذاب، {وهُم فيها لا يسمعونَ}: صمٌ بكمٌ عميٌ، أو لا يسمعون من الأصوات غيرَ صوتِها؛ لشدَّة غليانها، واشتداد زفيرها وتغيظها.
{100} {他们在其中将经常叹息}:由于刑罚之严厉,{他们在其中将一无所闻}:又聋又哑又瞎,或者听不见除它(火狱)的声音之外的任何声音;这是由于其沸腾之猛烈,以及其叹息与暴怒之剧烈。
#
{101 - 102} ودُخول آلهة المشركين النار إنَّما هو الأصنام أو مَنْ عُبِدَ وهو راضٍ بعبادتِهِ، وأمَّا المسيح وعزيرٌ والملائكةُ ونحوهم ممَّن عُبِد من الأولياء؛ فإنَّهم لا يعذَّبون فيها، ويدخُلون في قوله: {إنَّ الذين سَبَقَتْ لهم منّا الحُسنى}؛ أي: سبقت لهم سابقةُ السعادة في علم الله وفي اللَّوح المحفوظ وفي تيسيرهم في الدُّنيا لليسرى والأعمال الصالحة. {أولئك عنها}؛ أي: عن النار {مبعَدون}: فلا يدخُلونها، ولا يكونونَ قريباً منها، بل يُبْعدَون عنها غايةَ البعدِ، حتَّى لا يسمَعوا حسيسها، ولا يروا شخصَها. {وهم فيما اشتهتْ أنفسُهُم خالدونَ}: من المآكل والمشارب والمناكح والمناظر مما لا عينٌ رأتْ ولا أذنٌ سمعت ولا خَطَرَ على قلب بشر، مستمرٌّ لهم ذلك، يزداد حسنُه على الأحقاب.
{101 - 102} 以物配主者的神灵进入火狱,仅仅是指那些偶像,或是受人崇拜且自己喜悦受拜的人;至于麦西哈、欧宰尔、众天使以及类似受人崇拜的清廉之士,他们绝不会在其中受惩罚,他们属于他所说的:{那些已预先获得我最优报答的人};即:在安拉的知识中、在受保护的天牌中,幸福早已为他们注定,并且在今世使他们易于遵循容易之道与行善功。{这些人对于它};即:对于火狱,{是远离的}:他们不会进入其中,也不会靠近它,而是离它极其遥远,以至于听不到它的微声,也看不到它的形影。{他们将永居于自己灵魂所渴望的事物中}:包括各种食物、饮品、配偶与美景,那是眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、凡人心中未曾想过的;这一切对他们将是永恒的,并且其美好将随着岁月的流逝而不断增加。
#
{103} {لا يَحْزُنُهم الفزعُ الأكبرُ}؛ أي: لا يقلِقُهم إذا فزع الناس أكبر فزع، وذلك يوم القيامة، حين تقرب النار تتغيَّظ على الكافرين والعاصين، فيفزع الناسُ لذلك الأمر، وهؤلاء لا يحزُنُهم؛ لعلِمِهم بما يُقدِمون عليه، وأنَّ الله قد أمَّنهم مما يخافون. {وتتلقَّاهم الملائكةُ}: إذا بُعِثوا من قبورِهم وأتَوْا على النجائب وفداً لنشورِهم مهنِّئين لهم قائلين: {هذا يومُكُم الذي كنتُم توعَدون}: فليهنِكُم ما وعدكم الله، وليعظُم استبشاركُم بما أمامكم من الكرامة، وليكثر فَرَحُكم وسرورُكم بما أمنَّكم الله من المخاوف والمكاره.
{103} {不使他们忧愁最大的恐怖};即:当人们感到最大的恐惧时,这不会使他们焦虑,那是在复活日,当火狱逼近,对不信道者和违抗者发怒时,人们因此事而恐惧,而这些人却不忧愁;因为他们知晓自己将迎来什么,并且安拉已使他们安全,免于他们所恐惧的。{众天使将欢迎他们}:当他们从坟墓中被复活,骑乘良驹结队而来迎接复活时,(众天使)祝贺他们说:{这是你们曾受应许的日子}:愿安拉对你们的应许使你们幸福,愿你们因前方的尊荣而更加欢欣,愿你们因安拉使你们免遭恐惧与灾厄而更加喜悦与快乐。
节: 104 - 105 #
{يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ (104) وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ (105)}.
在那日,我将天卷起犹如卷轴将书画卷起一样。起初我怎样创造万物,我就怎样使万物还原。这是我自愿应许的,我必实行它。 在记念的经典以后,我确已在《宰甫尔》中写到:大地必为我的善仆所继承。
#
{104} يخبر تعالى أنه يوم القيامة يطوي السماواتِ على عِظَمها واتِّساعها كما يطوي الكاتُب للسجل؛ أي: الورقة المكتوب فيها؛ فتنتثر نجومها، وتكور شمسها وقمرها، وتزول عن أماكنها. {كما بَدَأنا أوَّلَ خلقٍ نعيدُه}؛ أي: إعادتنا للخلق مثل ابتدائنا لخلقهم؛ فكما ابتدأنا خلقَهم ولم يكونوا شيئاً؛ كذلك نعيدُهم بعد موتهم، {وعداً علينا إنَّا كنَّا فاعلينَ}: ننفِّذُ ما وَعَدْنا؛ لكمال قدرتِهِ، وأنه لا تمتنعُ منه الأشياء.
{104} 清高的安拉阐述,在复生日,他将把巨大而广阔的七层天卷起,犹如书写者将卷轴卷起一样;即:写有文字的纸张;其中的星宿将散落,其太阳和月亮将黯淡无光,并脱离其原位。 {起初我怎样创造万物,我要怎样使万物还原};即:我使万物还原,犹如我起初创造他们一样;正如我起初创造他们时,他们本为虚无;在他们死后,我也同样使他们还原,{这是我自愿应许的,我必实行它}:我必实行我所应许的;因为他的大能是完美的,万物绝不能抗拒他。
#
{105} {ولقد كَتَبْنا في الزَّبورِ}: وهو الكتاب المزبور، والمرادُ الكتبُ المنزلة؛ كالتوراة، ونحوها، {من بعد الذِّكْرِ}؛ أي: كتبناه في الكتب المنزلة بعدما كَتَبْنَاه في الكتاب السابق الذي هو اللوح المحفوظ وأمِّ الكتاب الذي توافِقُه جميعُ التقادير المتأخِّرة عنه والمكتوب في ذلك: {أنَّ الأرض}؛ أي: أرض الجنَّة، {يَرِثُها عباديَ الصَّالحونَ}: الذين قاموا بالمأمورات، واجتنبوا المنهيَّات؛ فهم الذين يورِثُهم الله الجنات؛ كقول أهل الجنة: {الحمد لله الذي هدانا لهذا}، {وأورثنا الأرض نتبوأ من الجنة حيث نشاء}، ويُحتمل أنَّ المراد الاستخلاف في الأرض، وأنَّ الصالحين يمكِّنُ الله لهم في الأرض، ويولِّيهم عليها؛ كقوله تعالى: {وَعَدَ الله الذين آمنوا منكم وعَمِلوا الصالحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ في الأرضِ كما اسْتَخْلَفَ الذين من قبلهم ... } الآية.
{105} {我确已在《宰甫尔》中写到}:它即是被书写的经典,意指被降示的诸经典;如《讨拉特》及其同类,{在记念的经典以后};即:我在先前的经典——即受保护的天牌与天经的母本,所有晚于它的前定均与之相符——中写下它之后,又将其写在被降示的诸经典中。其中写道:{大地};即:乐园的大地,{必为我的善仆所继承}:他们是履行各项命令,并远避各项禁令的人;他们便是安拉使其继承乐园的人;如乐园居民说:{一切赞颂,全归安拉!他引导我们获此善报},{他使我们继承这块大地,我们在乐园中随心所欲地居住}。其意旨也可能是指代治大地,并且安拉将使善人们在大地上获得稳固的地位,并赋予他们治理权;如清高的安拉说:{安拉应许你们中信仰而且行善的人:他必使他们代他治理大地,正如他使在他们之前的人代他治理大地一样……}。
节: 106 - 112 #
{إِنَّ فِي هَذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ (106) وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ (107) قُلْ إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (108) فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ (109) إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ (110) وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ (111) قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ وَرَبُّنَا الرَّحْمَنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ (112)}.
对于崇拜主的民众,此经中确有充足的裨益。(106) 我派遣你,只为怜悯全世界的人。(107) 你说:“我只奉到启示说:你们所当崇拜的,只是独一的主宰。你们归顺吗?”(108) 如果他们背离正道,你就说:“我公平地通知你们,我不知道你们所被警告(的刑罚)是临近的呢?还是遥远的呢?” 他的确知道公开的言语,也知道你们所隐讳的。(110) 我不知道,这或许是对你们的考验和暂时的享受。(111) 他说:“我的主啊!求你秉公判决。我们的主是至仁的主,对于你们所用以描述他的言语他是被求助的。”(112)
#
{106} يُثني الله تعالى على كتابِهِ العزيز القرآنِ ويبيِّن كفايته التامَّة عن كلِّ شيءٍ وأنَّه لا يُستغنى عنه، فقال: {إنَّ في هذا لبلاغاً لقوم عابدين}؛ أي: يتبلَّغون به في الوصول إلى ربِّهم وإلى دار كرامته، فيوصِلُهم إلى أجلِّ المطالب وأفضل الرغائب، وليس للعابدين الذين هم أشرفُ الخلق وراءه غايةٌ؛ لأنَّه الكفيل بمعرفةِ ربِّهم بأسمائِهِ وصفاتِهِ وأفعالِهِ وبالإخبار بالغيوبِ الصَّادقة وبالدَّعوة لحقائق الإيمان وشواهد الإيقان، المبيِّن للمأمورات كلِّها والمنهيَّات جميعها، المعرِّف بعيوب النفس والعمل والطرق التي ينبغي سلوكها في دقيق الدين وجليله، والتَّحذير من طُرُق الشيطان، وبيان مداخلِهِ على الإنسان؛ فمن لم يُغْنِهِ القرآنُ؛ فلا أغناه الله، ومَنْ لا يكفيه؛ فلا كفاه الله.
{106} 崇高的安拉赞美他尊贵的经典《古兰经》,并阐明它全然满足一切所需,绝不可或缺,他说:{对于崇拜的民众,此中确有充足的教诲};即:他们借此得以抵达他们的主及他的尊贵之所,它引导他们实现最伟大的要求与最美好的期盼。对于作为最尊贵的众生的崇拜者而言,除它之外再无其他目标;因为它足以让他们通过主的尊名、属性及其作为去认识他们的主,告知真实的幽玄之事,号召人们寻求信仰的真谛与确信的明证;它阐明了所有的命令与禁令,使人认识到私欲与行为的缺陷,以及在宗教的细微与重大事务中所应遵循的道路,警告人们防备恶魔的道路,并阐明其诱惑人类的入口;凡不以《古兰经》为富足者,安拉绝不使其富足;凡不以之为足够者,安拉绝不使其满足。
#
{107} ثم أثنى على رسولِهِ الذي جاء بالقرآن، فقال: {وما أرْسَلْناك إلاَّ رحمةً للعالمين}: فهو رحمتُهُ المهداةُ لعبادِهِ؛ فالمؤمنون به قَبِلوا هذه الرحمة وشكروها وقاموا بها، وغيرُهم كفروها، وبدَّلوا نعمةَ الله كفراً، وأبوا رحمةَ الله ونعمته.
{107} 然后,他赞美了带来《古兰经》的使者,说道:{我派遣你,只为怜悯众世人}:他是安拉赐予其众仆的怜悯;归信他的人接受了这一怜悯,对此感赞并加以践行;而其他人则辜负了它,将安拉的恩典换作孤恩,拒绝了安拉的怜悯与恩典。
#
{108} {قل} يا محمد: {إنَّما يُوحى إليَّ أنَّما إلهكم إلهٌ واحدٌ}: الذي لا يستحقُّ العبادةَ إلاَّ هو، ولهذا قال: {فهل أنتُم مسلِمونَ}؛ أي: منقادون لعبوديَّتِهِ مستسلِمون لألوهيَّتِهِ؛ فإنْ فَعَلوا؛ فَلْيَحْمدوا ربَّهم على ما منَّ عليهم بهذه النعمة التي فاقت المنن.
{108} {你说}穆罕默德啊:{我只奉到启示说:你们所当崇拜的,只是独一的主宰}:除他之外,绝无应受崇拜者,因此他说:{你们归顺吗?};即:顺从于对他的崇拜,归顺于他的主宰地位;如果他们这样做了,就叫他们赞颂他们的主,因为他以此项超越一切恩惠的恩典施恩于他们。
#
{109 - 110} وإنْ {تَوَلَّوْا}: عن الانقياد لعبوديَّة ربِّهم؛ فحذِّرْهم حلول المَثُلات ونزول العقوبة. {فقُلْ آذنْتُكم}؛ أي: أعلمتُكم بالعقوبة، {على سواءٍ}؛ أي: علمي وعلمُكم بذلك مستوٍ؛ فلا تقولوا إذا نزل بكم العذاب: ما جاءنا من بشيرٍ ولا نذيرٍ، بل الآن استوى علمي، وعلمُكم لمَّا أنذرتُكم وحذرتُكم وأعلمتُكم بمآل الكفر، ولم أكتُم عنْكُم شيئاً. {وإنْ أدري أقريبٌ أم بعيدٌ ما توعدونَ}؛ أي: من العذاب؛ لأنَّ عِلْمَهُ عند الله، وهو بيده؛ ليس لي من الأمر شيءٌ.
{109 - 110} 如果他们{背离正道}:不顺从于对他们的主的崇拜;你就警告他们惩戒与刑罚的降临。{你就说:我通知你们};即:我把刑罚告知你们,{公平地};即:我和你们对此的知情是相等的;当刑罚降临你们时,你们不要说:“没有任何报喜者和警告者来到我们这里。”相反,既然我已经警告你们、告诫你们,将不信道的归宿阐述你们,并且未对你们隐瞒任何事情,现在我和你们的知情便相等了。{我不知道你们所被警告(的刑罚)是临近的呢?还是遥远的呢?};即:刑罚;因为它的知识在安拉那里,全在他的掌握之中;对此事我没有任何决定权。
#
{111} {وإنْ أدْري لعلَّه فتنةٌ لكم ومتاعٌ إلى حين}؛ أي: لعلَّ تأخير العذاب الذي استعجَلْتُموه شرٌّ لكم، وإنْ تُمَتَّعوا في الدُّنيا إلى حين، ثم يكون أعظم لعقوبتكم.
{111} {我不知道,这或许是对你们的考验和暂时的享受};即:或许推迟你们要求早日实现的惩罚,对你们是祸患,即使你们在今世得到暂时的享受,随后对你们的惩罚将更为严厉。
#
{112} {قال ربِّ احكُم بالحقِّ}؛ أي: بيننا وبين القوم الكافرين؛ فاستجابَ الله هذا الدُّعاء، وحكم بينَهم في الدُّنيا قبل الآخرة بما عاقب الله به الكافرين من وقعة بدرٍ وغيرها. {وربُّنا الرحمن المستعانُ على ما تصفِونَ}؛ أي: نسأل ربَّنا الرحمن ونستعينُ به على ما تصِفون من قولكم: سنظهرُ عليكُم، وسيضمحلُّ دينكم! فنحنُ في هذا لا نعجبُ بأنفسنا، ولا نتَّكِلُ على حولنا وقوَّتِنا، وإنَّما نستعينُ بالرحمن الذي ناصيةُ كلِّ مخلوقٍ بيدِهِ، ونرجوه أن يُتِمَّ ما اسْتَعَنَّاه به من رحمتِهِ. وقد فعل ولله الحمد.
{112} {他说:“我的主啊!求你秉公判决。”};即:在我们和不归信的民众之间;安拉便应答了这一祈求,在后世到来之前,在尘世中就在他们之间作出了判决,即安拉在白德尔等战役中对不归信者的惩罚。{我们的主是至仁的主,对于你们所用以描述他的言语他是被求助的};即:我们向我们的主——至仁的主祈求,并求助于他,以应对你们所描述的言语,即你们所说:“我们将战胜你们,你们的宗教将消亡!”对此,我们并不自傲,也不托靠自身的能力与力量,而是求助于至仁的主,所有被造物的生命皆掌握在他的手中,并祈望他以其怜悯成全我们向他所求助的事务。他确已这样做了,一切赞颂全归安拉。
* * *