节:
《塔哈章》注解
《塔哈章》注解
此章是麦加章
节: 1 - 8 #
{طه (1) مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى (2) إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَى (3) تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى (4) الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى (5) لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى (6) وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى (7) اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى (8)}
塔哈(1) 我降《古兰经》给你,不为使你辛苦, 却为教诲敬畏者, 是降自创造大地和苍穹者的。(4) 至仁主已升上了宝座。(5) 凡在天上地下的,在天地之间的,在地底下的,都是他的。(6) 如果你高声说话,那末安拉的确知道秘密的和更隐微的事情。(7) 除安拉外,绝无应受崇拜者,他有许多最美的名号。(8)
#
{1 - 2} {طه}: من جملة الحروف المقطَّعة المفتَتَح بها كثيرٌ من السور، وليست اسماً للنبي - صلى الله عليه وسلم -. {ما أنزلنا عليكَ القرآن لِتَشْقى}؛ أي: ليس المقصود بالوحي وإنزال القرآن عليك وشرع الشريعة لِتَشْقى بذلك، ويكونَ في الشريعة تكليفٌ يشقُّ على المكلَّفين، وتعجزُ عنه قُوى العاملين، وإنَّما الوحي والقرآن والشرع شَرَعَهُ الرحيم الرحمن، وجَعَلَهُ موصلاً للسعادة والفلاح والفوز، وسهَّله غايةَ التسهيل، ويسَّر كلَّ طرقه وأبوابه، وجعله غذاء للقلوب والأرواح وراحةً للأبدان، فتلقَّتْه الفطر السليمة والعقول المستقيمة بالقبول والإذعان؛ لِعِلْمها بما احتوى عليه من الخير في الدُّنيا والآخرة.
{1 - 2} {塔哈}:属于许多章章首的单字母之一,它不是先知(愿主福安之)的名字。{我降古兰经给你,不为使你辛苦,};即:启示、降示《古兰经》给你以及制定教法,目的并非使你因此而辛苦,也不是让教法中包含令受责成者感到艰难、超出践行者能力的责成。而是启示、《古兰经》与教法乃是由至仁至慈的主所制定,他使其成为通向幸福、成功与胜利的途径,并使其极为简易,使其所有的道路与门户都变得容易,使其成为心灵与灵魂的滋养,以及身体的安宁。因而纯洁的天性与正直的理智皆心悦诚服地接受并顺从它;因为它们深知其中包含了今世与后世的诸多福祉。
#
{3} ولهذا قال: {إلاَّ تَذْكِرَةً لِمَن يَخْشى}: إلاَّ ليتذكَّر به من يَخْشى الله تعالى، فيتذكر ما فيه من الترغيب لأجل المطالب فيعمل بذلك، ومن الترهيب عن الشقاء والخسران فيرهب منه، ويتذكَّر به الأحكام الحسنةَ الشرعيَّة المفصَّلة التي كان مستقرًّا في عقله حسنها مجملاً، فوافق التفصيلُ ما يَجِدُهُ في فطرتِهِ وعقلِهِ، ولهذا سمَّاه الله تذكرةً، والتَّذْكِرَةُ لشيء كان موجوداً؛ إلاَّ أن صاحبَه غافلٌ عنه أو غير مستحضرٍ لتفصيلِهِ. وخصَّ بالتَّذْكِرَةِ مَنْ يخشى؛ لأنَّ غيره لا ينتفع به، وكيف ينتفعُ به من لم يؤمنْ بجنَّة ولا نارٍ ولا في قلبه من خشيةِ الله مثقال ذرة؟! هذا ما لا يكون، {سَيَذَّكَّرُ مَنْ يخشى. ويتجنَّبُها الأشقى. الذي يَصْلى النار الكُبرى}.
{3} 因此他说:{却为教诲敬畏者};即:只为让敬畏清高的安拉者藉此受教诲,从而记起其中为达成追求的鼓励,并依此行事;记起其中对于不幸与亏折的警告,从而心生畏惧;并藉此记起详尽而优美的教法规定,其优美原本已概括地扎根于他的理智之中,于是这些详尽的规定便与其天性和理智中所体认的相契合。正因如此,安拉将其称为教诲;所谓教诲,是针对原本已存在之事物;只是当事人对其疏忽了,或未能忆起其细节。 安拉特将教诲赐予敬畏者;因为其他人无法从中受益。那些既不信乐园与火狱,心中又无微尘重畏主之情的人,怎能从中受益呢?!这是绝无可能的,{畏主的人,将觉悟;薄命的人,将退避它;他将入大火}。
#
{4} ثم ذَكَرَ جلالة هذا القرآن العظيم، وأنه تنزيلُ خالقِ الأرض والسماوات، المدبِّر لجميع المخلوقات؛ أي: فاقبلوا تنزيلَه بغاية الإذعان والمحبَّة والتسليم، وعظِّموه نهاية التعظيم. وكثيراً ما يقرِنُ بين الخَلْق والأمر؛ كما في هذه الآية وكما في قوله: {ألا لَهُ الخلقُ والأمر}، وفي قوله: {الله الذي خَلَقَ سبعَ سمواتٍ ومن الأرضِ مثلَهُنَّ يتنزَّلُ الأمرُ بينهنَّ}، وذلك أنَّه الخالق الآمر الناهي؛ فكما أنه لا خالق سواه؛ فليس على الخلق إلزامٌ ولا أمرٌ ولا نهيٌ إلاَّ من خالقهم. وأيضاً؛ فإنَّ خلقه للخلق فيه من التدبير القدريِّ الكونيِّ، وأمره فيه التدبير الشرعيُّ الدينيُّ؛ فكما أنَّ الخلق لا يخرُجُ عن الحكمة، فلم يَخْلُقْ شيئاً عبثاً؛ فكذلك لا يأمُرُ ولا ينهى إلاَّ بما هو عدلٌ وحكمةٌ وإحسانٌ.
{4} 随后,他提及这部伟大的《古兰经》的尊荣,指出它是大地与诸天的创造者、一切被造物的治理者所降示的;即:故你们当以极度的顺从、热爱与归顺来接受它的降示,并以极度的尊崇去尊崇它。他经常将“创造”与“命令”并列提及;正如在这节经文中,以及他说:{真的,创造和命令只归他主持},还有他说:{安拉创造了七层天,以及同样层数的大地,命令在其间降示}。这是因为,他就是创造者、命令者与禁止者;正如除他之外绝无创造者一样;对于被造物而言,除了来自他们创造者的约束、命令与禁止之外,再没有任何约束、命令与禁止。此外;他对被造物的创造中,包含着宇宙前定的治理;他的命令中,包含着宗教立法的治理;正如其创造绝不会脱离智慧,他绝不会徒劳无益地创造任何事物一样;同样,他的任何命令与禁止,无不本着公正、智慧与善行。
#
{5} فلما بين أنه الخالق المدبِّر الآمر الناهي؛ أخبر عن عظمته وكبريائه، فقال: {الرحمن على العرش}: الذي هو أرفع المخلوقات وأعظمُها وأوسعها، {استوى}: استواءً يَليقُ بجلالِهِ ويناسب عظمتَه وجمالَه، فاستوى على العرش، واحتوى على الملك.
{5} 当他阐明他是造化者、掌管者、命令者与禁止者时;他阐述了他的伟大与尊大,他说:{至仁主升上了宝座}:它是所有被造物中至高、最伟大、至阔的,{升上了}:以适合他的威严、相称于他的伟大与完美的方式升于其上。他升上了宝座,并统揽了权柄。
#
{6} {له ما في السمواتِ وما في الأرض وما بينَهما}: من مَلَكٍ وإنسيٍّ وجنيٍّ وحيوانٍ وجمادٍ ونباتٍ، {وما تحتَ الثَّرى}؛ أي: الأرض؛ فالجميع مُلكٌ لله تعالى، عبيدٌ مدبَّرون مسخَّرون تحت قضائه وتدبيره، ليس لهم من المُلك شيء، ولا يملكون لأنفسهم نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً.
{6} {天地万物,以及两者之间的,都是他的}:包括天使、人类、精灵、动物、无生物和植物,{以及地底下的};即:大地;万物皆为崇高的安拉所有物,都是在他的判决与调配之下受安排与支配的仆人。他们不拥有任何主权,也不能为自己掌握益处与害处,以及死亡、生存与复活。
#
{7} {وإن تَجْهَرْ بالقول فإنَّه يعلم السرَّ}: الكلام الخفي، {وأخفى}: من السرِّ، الذي في القلب ولم يُنطقْ به، أو السِّر ما خطر على القلب، وأخفى ما لم يخطُر؛ يعلم تعالى أنه يخطُرُ في وقته وعلى صفته. المعنى أنَّ علمه تعالى محيطٌ بجميع الأشياء؛ دقيقِها وجليها؛ خفيِّها وظاهرها؛ فسواء جهرتَ بقولك أو أسررتَه؛ فالكلُّ سواء بالنسبة لعلمه تعالى.
{7} {如果你高声说话,那么,安拉的确知道秘密的}:即隐秘的话语;{和更隐微的}:即比秘密还要隐微的,存在于心中而未曾说出口的。或者说,“秘密”是心中所浮现的,“更隐微的”是心中尚未浮现的;清高的安拉知道它将会在何时、以何种状态浮现。其意为:清高安拉的知识包罗万物,无论是细微的还是显著的,隐秘的还是公开的;因此,无论你高声说话还是将之隐秘,对于清高安拉的知识而言,全都是相同的。
#
{8} فلما قرَّر كماله المطلق بعموم خلقه وعموم أمرِهِ ونهيِهِ وعموم رحمتِهِ وسعة عظمتِهِ وعلوِّه على عرشه وعموم ملكِهِ وعموم علمِهِ؛ نَتَجَ من ذلك أنَّه المستحقُّ للعبادة، وأنَّ عبادته هي الحقُّ التي يوجبها الشرع والعقل والفطرة، وعبادة غيره باطلةٌ، فقال: {الله لا إله إلاَّ هو}؛ أي: لا معبود بحقِّ ولا مألوه بالحبِّ والذُّلِّ والخوف والرجاء والمحبَّة والإنابة والدُّعاء إلاَّ هو. {له الأسماء الحسنى}؛ أي: له الأسماء الكثيرة الكاملة الحسنى: من حسنها أنَّها كلَّها أسماءٌ دالةٌ على المدح؛ فليس فيها اسمٌ لا يدلُّ على المدح والحمد، ومن حسنها أنَّها ليست أعلاماً محضةً، وإنما هي أسماءٌ وأوصافٌ، ومن حسنها أنَّها دالَّة على الصفات الكاملة وأنَّ له من كلِّ صفةٍ أكملها وأعمَّها وأجلَّها، ومن حسنها أنَّه أمر العبادَ أن يدعوه بها؛ لأنَّها وسيلةٌ مقربةٌ إليه؛ يحبُّها ويحبُّ من يحبُّها، ويحبُّ من يحفظُها، ويحبُّ من يبحث عن معانيها، ويتعبَّد له بها؛ قال تعالى: {ولله الأسماءُ الحسنى فادْعوه بها}.
{8} 当他以其普遍的创造、普遍的命令与禁令、普遍的慈悯、广博的伟大、在宝座上的至高无上、普遍的主权以及普遍的知识,确立了他的绝对完美时;由此必然得出结论:他是唯一应受崇拜的,对他的崇拜才是教法、理智和天性所要求的真理,而崇拜除他之外的皆是虚妄的。故他说:{安拉,除他外绝无应受崇拜的主宰};即:除他外再无真正受崇拜的主宰,也没有接受以喜爱、谦卑、敬畏、希望、热爱、归依和祈求来对待的受崇拜的主宰。{他拥有最美的尊名};即:他拥有许多完美的、美好的尊名:其美好之处在于,它们都是指示赞颂的尊名;其中没有任何一个尊名不指示赞颂与赞美;其美好之处还在于,它们不是纯粹的专有名词,而是尊名与属性;其美好之处还在于,它们指示着完美的属性,并且在每一种属性中,他都拥有最完美、最普遍、最伟大的属性;其美好之处还在于,他命令仆人们用这些尊名祈求他;因为它们是接近他的媒介;他喜爱这些尊名,也喜爱喜爱这些尊名的人,喜爱熟记它们的人,喜爱探求其含义、并以此来崇拜他的人;伟大的安拉说:{安拉拥有最美的尊名,故你们当用这些尊名祈求他}。
节: 9 - 15 #
{وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى (9) إِذْ رَأَى نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى (10) فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَامُوسَى (11) إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى (12) [وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى (13) إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي (14) إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى (15)}].
你已听到穆萨的故事了吗? 当时,他看见一处火光,就对他的家属说:“你们稍留一下,我确已看见一处火了,也许我拿一个火把来给你们,或许我在有火的那里发现向导。” 他来到那个火的附近,就有声音喊叫说:“穆萨啊! 我确是你的主,你脱掉你的鞋子吧,你确是在圣谷‘杜瓦’中。(12) 我确已挑选你,你应当倾听启示。(13) 我确是安拉,除我外,绝无应受崇拜者。你应当崇拜我,当为记念我而谨守拜功。(14) 复活时,确是要来临的,我几乎要隐藏它,以便每个人都因自己的行为而受报酬。(15)
#
{9 - 10} يقول تعالى لنبيِّه محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - على وجه الاستفهام التقريريِّ والتعظيم لهذه القصَّة والتفخيم لها: {هل أتاك حديثُ موسى}: في حاله التي هي مبدأ سعادته ومنشأ نبوَّته؛ أنَّه رأى ناراً من بعيد، وكان قد ضلَّ الطريق، وأصابه البردُ، ولم يكنْ عنده ما يتدفَّأ به في سفره. فقال لأهلِهِ: {إني آنستُ}؛ أي: أبصرتُ {ناراً}: وكان ذلك في جانب الطور الأيمن. {لعلِّي آتيكُم منها بقَبَسٍ}: تصطلون به، {أو أجِدُ على النار هُدى}؛ أي: من يهديني الطريق. وكان مطلبُهُ النور الحسي والهداية الحسيَّة، فوجَدَ ثَمَّ النورَ المعنويَّ؛ نور الوحي الذي تستنير به الأرواح والقلوب، والهداية الحقيقيَّة؛ هداية الصراط المستقيم الموصلة إلى جنَّات النعيم، فحصل له أمرٌ لم يكنْ في حسابِهِ ولا خَطَر بباله.
{9 - 10} 清高的安拉以确定性疑问的语气,并为了推崇和彰显这个故事的伟大,对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:{穆萨的故事已达于你了吗?}:那是他幸福的开端与为圣的起点;当时他从远处看见了一处火光,他迷了路,又遭受寒冷,在旅途中没有可以取暖的东西。于是他对他的家属说:{我确已看见};即:我看到了{一处火光}:那是在图尔山的右侧。{也许我能从那里拿一个火把来给你们}:以便你们烤火,{或在有火的地方找到向导};即:能为我指路的人。他所寻求的是物质的光明和物质的引导,然而他在那里找到了精神的光明;即照亮灵魂与内心的启示之光,以及真正的引导;即通往恩泽乐园的正道之引导,从而发生了一件他意料之外、脑海中也未曾想过的事情。
#
{11} {فلمَّا أتاها}؛ أي: النار التي آنسها من بعيدٍ، وكانت في الحقيقة نوراً، وهي نارٌ تحرق وتشرق، ويدلُّ على ذلك قوله - صلى الله عليه وسلم -: «حجابُهُ النورُ أو النارُ، لو كَشَفَهُ؛ لأحرقت سُبُحات وجهه ما انتهى إليه بصره ». فلما وصل إليها؛ نودِيَ منها؛ أي: ناداه الله؛ كما قال: {وناديناه من جانب الطور الأيمن وقرَّبْناه نَجِيًّا}.
{11} {当他来到那里时};即:他从远处看见的那处火光,实际上那是光芒,是燃烧且发光的火。先知(愿主福安之)的话语印证了这一点:“他的帷幔是光或火,如果他揭开它,他圣容的光辉必将烧毁他目光所及的一切。”当他到了那个火的附近时,从那里就有声音喊叫他说;即:安拉呼唤了他;正如安拉所说:{我从那座山的右边呼唤他,我叫他走近我,以便密谈}。
#
{12} {إني أنا ربُّك فاخْلَعْ نعلَيْكَ إنَّك بالواد المقدَّس طُوىً}: أخبره أنَّه ربُّه، وأمره أن يستعدَّ ويتهيَّأ لمناجاته ويهتمَّ لذلك، ويُلْقيَ نعليه، لأنَّه بالوادي المقدَّس المطهَّر المعظَّم، ولو لم يكن من تقديسِهِ إلاَّ أنَّه اختاره لمناجاتِهِ كليمَه موسى؛ لكفى. وقد قال كثيرٌ من المفسِّرين: إنَّ الله أمره أن يُلْقِيَ نعليه لأنهما من جلد حمارٍ ؛ فالله أعلم بذلك.
{12} {我确是你的主,你脱掉你的鞋子吧,你确是在圣谷‘杜瓦’中}:他告诉他,他是他的主,并命令他为与他密谈做好准备,对此加以重视,并脱掉他的鞋子,因为他是在神圣、纯洁、受尊崇的山谷中。即使它的神圣仅仅是因为安拉选择它来与他的交言者穆萨密谈,也就足够了。许多经注学家说:安拉命令他脱掉鞋子,是因为那两只鞋是用驴皮做的;安拉至知。
#
{13} {وأنا اخترتُك}؛ أي: تخيَّرْتك واصطفيتُك من الناس، وهذه أكبر نعمةٍ ومنَّة أنعم الّله بها عليه تقتضي من الشُّكر ما يَليق بها، ولهذا قال: {فاستمعْ لما يُوحى}؛ أي: ألق سمعك للذي أوحي إليك؛ فإنَّه حقيقٌ بذلك؛ لأنَّه أصل الدين ومبدؤه وعماد الدعوة الإسلامية.
{13} {我已拣选了你};即:我从众人中挑选并拔擢了你,这是安拉赐予他的最大恩典与恩惠,理应得到与之相称的感恩,因此他说:{你当倾听所受的启示};即:你当侧耳倾听降示给你的启示;因为它值得如此;因为它是宗教的根基、起点,以及伊斯兰宣教的支柱。
#
{14} ثم بيَّن الذي يوحيه إليه بقوله: {إنَّني أنا الله لا إله إلاَّ أنا}؛ أي: الله المستحقُّ الألوهيَّة المتَّصف بها؛ لأنه الكامل في أسمائه وصفاته، المنفرد بأفعاله، الذي لا شريكَ له ولا مثيلَ ولا كفو ولا سَمِيَّ. {فاعْبُدْني}: بجميع أنواع العبادة ظاهرها وباطنها أصولها وفروعها. ثم خصَّ الصَّلاة بالذِّكر، وإن كانت داخلةً في العبادة؛ لفضلها وشرفها وتضمُّنها عبوديَّة القلب واللسان والجوارح. وقوله: {لِذِكْري}: اللام للتعليل؛ أي: أقم الصلاة لأجل ذكرِكَ إيَّاي؛ لأن ذكره تعالى أجلُّ المقاصد، وبه عبوديَّة القلب، وبه سعادته؛ فالقلبُ المعطَّل عن ذكر الله معطَّلٌ عن كلِّ خير وقد خَرِبَ كلَّ الخراب، فشرع الله للعباد أنواعَ العباداتِ التي المقصود منها إقامةُ ذكرِهِ، وخصوصاً الصلاة؛ قال تعالى: {اتلُ ما أوحِيَ إليكَ من الكتاب وأقم الصَّلاةَ إنَّ الصلاةَ تَنْهى عن الفحشاءِ والمنكرِ وَلَذِكْرُ اللهِ أكبرُ}؛ أي: ما فيها من ذكر الله أكبرُ من نهيها عن الفحشاء والمنكر، وهذا النوع يقال له: توحيدُ الإلهيَّة وتوحيدُ العبادة؛ فالألوهيَّة وصفُه تعالى، والعبوديَّة وصفُ عبده.
{14} 然后他以他的话语阐明了所启示给他的内容:{我确是安拉,除我外,绝无应受崇拜者};即:安拉是应受崇拜的,并具备这一德性的;因为他的尊名与德性是完美的,在一切作为方面,他都是独一无偶的,绝无匹敌,绝无同等者,绝无相似者。{你应当崇拜我}:以各种形式的功修去崇拜,显见的与隐微的,根本的与分支的。然后,他特别提到了拜功,尽管它也包含在功修之中;这是因为它的尊贵与高尚,并且它包含了心灵、口舌与肢体的功修。他说:{当为记念我}:其中的“俩姆”表示原因;即:你当为了记念我而谨守拜功;因为记念清高伟大的安拉是最伟大的目的,心灵的功修就在于此,心灵的幸福也在于此;荒废了记念安拉的心灵,便失去了所有的善,且已彻底毁坏。因此,安拉为仆人们规定了各种形式的功修,其目的就是为了建立对他的记念,尤其是拜功;清高伟大的安拉说:{你应当宣读启示给你的经典,你当谨守拜功,拜功确能防止丑事和罪恶,记念安拉确是一件更大的事};即:拜功中所包含的记念安拉,比其防止丑事和罪恶更为伟大,这种类型被称为:受拜性独一与崇拜性独一;因为受拜性性是安拉的德性,而为仆性是他的仆人的属性。
#
{15} {إنَّ الساعة آتيةٌ}؛ أي: لا بدَّ من وقوعها، {أكاد أخفيها}؛ أي: عن نفسي؛ كما في بعض القراءَات؛ كقوله تعالى: {يسألونك عن الساعةِ قلْ إنَّما علمُها عند الله}، وقال: {وعنده علمُ الساعةِ}؛ فعلمُها قد أخفاه عن الخلائق كلِّهم؛ فلا يعلمها مَلَكٌ مقرَّبٌ ولا نبيٌّ مرسل، والحكمة في إتيان الساعة: {لِتُجْزى كلُّ نفس بما تَسْعى}: من الخير والشرِّ؛ فهي الباب لدار الجزاء، {ليَجزيَ الذين أساؤوا بما عَمِلوا ويَجْزيَ الذين أحسَنوا بالحُسْنى}.
{15} {复活时,确是要来临的};即:它必然会发生,{我几乎要隐藏它};即:甚至对我自己隐藏;正如在某些诵读法中所述;正如清高伟大的安拉说:{他们问你关于复活时,你说:“关于它的知识只在安拉那里。”},他又说:{在他那里有关于复活时的知识};因此,他已将关于它的知识向所有众生隐藏;所以无论是亲近的天使,还是被派遣的先知,都不知道它。复活时到来的智慧在于:{以便每个人都因自己的行为而受报酬}:无论是善是恶;因为它是通往报酬之所的门户,{以便他因作恶者的行为而报应他们,并以至善报酬行善者}。
节: 16 #
{فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَى (16)}.
不信复活时而顺从私欲者,不要让他阻止你信仰复活时,以致你灭亡。
#
{16} أي: فلا يصدُّك ويشغَلُك عن الإيمان بالساعة والجزاء والعمل لذلك مَنْ كان كافراً بها، غير معتقدٍ لوقوعها، يسعى في الشكِّ فيها والتشكيك، ويجادلُ فيها بالباطل، ويقيم من الشُّبه ما يقدر عليه؛ متبعاً في ذلك هواه، ليس قصدُهُ الوصول إلى الحق، وإنَّما قُصاراه اتِّباع هواه؛ فإيَّاك أن تصغي إلى مَنْ هذه حالُه أو تقبلَ شيئاً من أقواله وأعماله الصادَّة عن الإيمان بها والسعي لها سعيها. وإنَّما حذَّر الله تعالى عمَّن هذه حاله؛ لأنَّه من أخوف ما يكون على المؤمن بوسوسته وتدجيله وكون النفوس مجبولةً على التشبُّه والاقتداء بأبناء الجنس، وفي هذا تنبيهٌ وإشارةٌ إلى التحذير عن كلِّ داع إلى باطل، يصدُّ عن الإيمان الواجب أو عن كمالِهِ، أو يوقع الشبهةَ في القلب، وعن النظر في الكتب المشتملة على ذلك. وذكر في هذا الإيمان به وعبادته والإيمان باليوم الآخر؛ لأن هذه الأمور الثلاثة أصولُ الإيمان وركنُ الدين، وإذا تمَّت؛ تمَّ أمر الدين، ونقصُه أو فقدُه بنقصِها أو نقص شيء منها. وهذه نظيرُ قوله تعالى في الإخبار عن ميزان سعادةِ الفِرَق الذين أوتوا الكتاب وشقاوتهم: {إنَّ الذين آمنوا والذين هادوا والصَّابئينَ والنَّصارى مَنْ آمنَ بالله واليوم الآخر وعَمِلَ صالحاً فلا خوفٌ عليهم ولا هم يَحْزَنونَ}. وقوله: {فتردى}؛ أي: تهلك وتشقى إنِ اتَّبعت طريق من يصدُّ عنها، وقولُه تعالى:
{16} 即:不要让那些否认复生日、不相信其必将发生的人,阻碍你、分散你对复生日、报应以及为此而努力行善的信念。他们竭力对复生日提出怀疑,散播疑惑,以虚妄的言辞进行争辩,并尽其所能制造各种似是而非的疑难。他们这样做只是追随私欲,并非为了寻求真理,其最终目的不过是迎合自己的欲望。因此,你务必警惕,不要倾听这类人的言论,也不要接受任何足以妨碍你坚信复生日、妨碍你为后世努力奋斗的言论和行为。安拉之所以警告人们远离这类人,是因为他们以蛊惑、欺骗的手段,对信士构成极大的危险;而人的天性又容易模仿、效法同类。在这段经文中,也包含着一个提醒和启示:应当警惕一切宣扬谬误的人,他们会阻碍人们履行应有的信仰,或妨碍信仰的完善,或使人心中产生疑惑;同时,也应当警惕阅读那些充满此类谬误和疑惑的书籍。 在此提到了信仰他、崇拜他以及信仰末日;因为这三件事是信仰的根基和宗教的支柱,若它们得以完善,宗教的事务便得以完善,宗教的缺失或丧失,皆因它们的缺失或其中任何一项的缺失。这与清高安拉在阐述曾受天经的各派之幸福与不幸的衡量标准时的言辞相似:{信道的人、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒,凡信仰安拉和末日,并且行善的人,将来必无恐惧,也不忧愁}; 他说:{以免你灭亡};即:如果你追随阻碍它的人的道路,你就会毁灭并陷入不幸,清高的安拉说:
节: 17 - 23 #
{وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَامُوسَى (17) قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى (18) قَالَ أَلْقِهَا يَامُوسَى (19) فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى (20) قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى (21) وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى (22) لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى (23)}.
穆萨啊!在你右手里的是什么? 他说:“这是我的手杖,我拄着它,我用它把树叶击落下来给我的羊吃,我对于它还有别的许多需要。”(18) 主说:“穆萨啊!你把它扔下。”(19) 他就把它扔下了,它忽然变成了一条蜿蜒的蛇。(20) 主说:“你捉住它,不要怕,我将使它还原。”(21) 你把手放在怀里,然后抽出来,手变成雪白的,但是没有什么疾病,那是另一种迹象。 我指示你我的最大迹象。
#
{17} لما بيَّن الله لموسى أصلَ الإيمان؛ أراد أن يبيِّن له ويريه من آياته ما يطمئنُّ به قلبه، وتقرُّ به عينه، ويقوى إيمانُه بتأييد الله له على عدوِّه، فقال: {وما تلك بيمينِك يا موسى}: هذا مع علمه تعالى، ولكن لزيادة الاهتمام في هذا الموضع؛ أخرج الكلام بطريق الاستفهام.
{17} 当安拉向穆萨阐明了信仰的本源;他意欲向他阐明并昭示他的迹象,使他的内心因此而安宁,使他感到欣慰,并借着安拉襄助他对抗敌人来坚固他的信仰,于是安拉说:{“穆萨啊!在你右手里的是什么?”}:尽管清高的安拉全知此事,但为了在此处引起更多的关注;他以疑问的方式表达了这句话。
#
{18} فقال موسى: {هي عصايَ أتوكَّأ عليها وأهشُّ بها على غنمي}: ذكر فيها هاتين المنفعتين؛ منفعة لجنس الآدمي، وهو أنَّه يعتمد عليها في قيامه ومشيه، فيحصُل فيها معونةٌ ومنفعةٌ للبهائم، وهو أنَّه كان يرعى الغنم؛ فإذا رعاها في شجر الخبط ونحوه؛ هشَّ بها؛ أي: ضرب الشجر ليتساقطَ ورقُه فيرعاه الغنم. هذا الخُلُق الحسن من موسى عليه السلام الذي من آثارِهِ حُسْنُ رعاية الحيوان البهيم والإحسان إليه دلَّ على عنايةٍ من الله له واصطفاءٍ وتخصيص تقتضيه رحمةُ الله وحكمتُه. {ولي فيها مآربُ}؛ أي: مقاصد {أخرى}: غير هذين الأمرين. ومن أدب موسى عليه السلام أنَّ الله لما سأله عمَّا في يمينه، وكان السؤال محتملاً عن السؤال عن عينها أو منفعتها؛ أجابه بعينها ومنفعتها.
{18} 然后穆萨说:{这是我的手杖,我拄着它,我用它把树叶击落下来给我的羊吃}:他在其中提到了这两项益处;对人类的益处,即他在站立和行走时倚靠它,从而获得帮助;以及对牲畜的益处,即他放牧羊群;当他在树林及类似的地方放牧时,他用它击落树叶;即:击打树木,使树叶掉落,让羊群去吃。穆萨(愿主赐他平安)的这种美德,其表现之一便是妥善照料并善待牲畜,这表明了安拉对他的眷顾、拣选和特赐,这是安拉的仁慈与哲理所要求的。{我对于它还有许多需要};即:{别的}目的:除了这两种用途之外。 穆萨(愿主福安之)的礼仪之一是:当安拉询问他右手里的东西时,该问题可能是在询问它的本身,也可能是在询问它的功用;于是他便将其本身与功用一并回答了他。
#
{19 - 20} فقال الله له: {ألقها يا موسى. فألقاها فإذا هي حيَّةٌ تسعى}: انقلبت بإذن الله ثعباناً عظيماً، فولَّى موسى هارباً خائفاً ولم يعقبْ. وفي وصفها بأنها تسعى إزالةٌ لوهم يمكن وجوده، وهو أنْ يُظنَّ أنها تخييلٌ لا حقيقة؛ فكونها تسعى يزيلُ هذا الوهم.
{19 - 20} 安拉对他说:{“穆萨啊!你抛下它吧。”于是他抛出了它,它忽然变成一条游动的蛇}:凭安拉的意旨,它变成了一条巨蟒,穆萨就心怀畏惧地转身逃跑,没有回头。 将其描述为蜿蜒的,消除了可能存在的一种错觉,即认为它是幻想而非真实;因此,它的蜿蜒消除了这种错觉。
#
{21} فقال الله لموسى: {خُذْها ولا تَخَفْ}؛ أي: ليس عليك منها بأسٌ، {سنعيدُها سيرتها الأولى}؛ أي: هيئتها وصفتها؛ إذ كانت عصا، فامتثل موسى أمر الله إيماناً به وتسليماً، فأخذها، فعادت عصاه التي كان يعرفها. هذه آيةٌ.
{21} 安拉对穆萨说:{你捉住它,不要怕};即:你不会受到它的伤害,{我将使它还原};即:恢复它作为手杖时的形态与特征。穆萨出于对安拉的信仰与顺从,遵从了安拉的命令,他捉住它,它便变回了他所熟悉的那条手杖。这是一个迹象。
#
{22} ثم ذكر الآية الأخرى، فقال: {واضْمُمْ يدك إلى جناحِكَ}؛ أي: أدخل يدك إلى جيبك، وضمَّ عليك عَضُدك الذي هو جناحُ الإنسان؛ {تَخْرُجْ بيضاءَ من غير سوءٍ}؛ أي: بياضاً ساطعاً من غير عيبٍ ولا برص. {آيةً أخرى}.
{22} 然后,他提到了另一种迹象,说道:{你把手放在怀里};即:把你的手插入怀中,并收拢你的上臂;{然后抽出来,手变成雪白的,但是没有什么疾病};即:白亮亮的,没有缺陷,也不是白癜风。{那是另一种迹象}。
#
{23} قال الله: {فذانك برهانان من ربِّك إلى فرعون وملئه إنِّهم كانوا قوماً فاسقين}؛ {لِنُرِيَكَ من آياتنا الكبرى}؛ أي: فعلنا ما ذكرنا من انقلاب العصا حيَّةً تسعى ومن خروج اليد بيضاء للناظرين، لأجل أن نُرِيَكَ من آياتنا الكبرى الدالَّة على صحَّة رسالتك وحقيقة ما جئتَ به، فيطمئنُّ قلبك، ويزداد علمُك، وتثقُ بوعد الله لك بالحفظ والنُّصرة، ولتكون حجَّة وبرهاناً لمن أرسِلْتَ إليهم.
{23} 安拉说:{这两件是你的主所降示法老和他的臣仆们的证据,他们确是放荡的民众};{以便我昭示你我的一部分最大的迹象};即:我实现了上述之事,使手杖变成游动的蛇,使手白亮亮地抽出来给观者看,是为了向你昭示我的一部分最大的迹象,以此证明你的使命的正确性以及你所带来的真理,从而使你的心安宁,增加你的知识,使你确信安拉对你的保护与援助的应许,并以此作为对你所奉命去劝化的民众的证据和明证。
节: 24 - 36 #
{اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى (24) قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي (25) وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي (26) وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي (27) يَفْقَهُوا قَوْلِي (28) وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي (29) هَارُونَ أَخِي (30) اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي (31) وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي (32) كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا (33) وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا (34) إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا (35) قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَامُوسَى (36)}.
你去见法老,他确是暴虐无道的。(24) 他说:“我的主啊!求你使我的心情舒畅,” 求你使我的事业顺利,(26) 求你解除我的口吃,(27) 以便他们了解我的话。(28) 求你从我的家属中为我任命一个助手 我的哥哥哈伦。 让他相助我,(31) 使他与我同事,(32) 以便我们多赞颂你,(33) 多记念你。(34) 你确是明察我们的。(35) 主说:“穆萨啊!你所请求的事,已赏赐你了。”
#
{24} لما أوحى الله إلى موسى ونبَّأه وأراه الآيات الباهرات؛ أرسله إلى فرعون ملك مصر، فقال: {اذهبْ إلى فرعون إنَّه طغى}؛ أي: تمرَّد وزاد على الحدِّ في الكفر والفساد والعلوِّ في الأرض والقهر للضعفاء، حتى إنَّه ادَّعى الربوبيَّة والألوهيَّة قبحه الله؛ أي: وطغيانه سبب لهلاكه، ولكنْ من رحمة الله وحكمتِهِ وعدلِهِ أنَّه لا يعذِّب أحداً إلاَّ بعد قيام الحجة بالرسل.
{24} 当安拉启示穆萨,赋予他先知使命,并向他展示诸多辉煌的迹象时,便派遣他去教化埃及国王法老,说道:{你到法老那里去吧,他确是暴虐骄横的};即:他在不信与作恶方面叛逆逾矩,在地方上高傲自大,并压迫弱者,甚至妄称自己是神和主(愿安拉弃绝他);即:他的暴虐骄横是他招致毁灭的原因,但是,出于安拉的慈悯、哲理与公道,在借众使者确立明证之前,他绝不会惩罚任何人。
#
{25} فحينئذٍ عَلِمَ موسى عليه السلام أنَّه تحمَّل حملاً عظيماً؛ حيث أُرسِلَ إلى هذا الجبار العنيد، الذي ليس له منازعٌ في مصر من الخلق، وموسى عليه السلام وحدَه، وقد جرى منه ما جرى من القتل، فامتثل أمر ربِّه، وتلقَّاه بالانشراح والقَبول، وسأله المعونة وتيسير الأسباب التي هي من تمام الدَّعوة، فقال: {ربِّ اشرحْ لي صدري}؛ أي: وسِّعه وافسحْه لأتحمَّل الأذى القوليَّ والفعليَّ، ولا يتكدَّر قلبي بذلك، ولا يضيق صدري؛ فإنَّ الصدر إذا ضاق؛ لم يصلح صاحبُه لهداية الخلق ودعوتهم؛ قال الله لنبيِّه محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -: {فبما رحمةٍ من الله لِنتَ لهم ولو كنتَ فظًّا غليظَ القلب لانفضُّوا من حولِكَ}، وعسى الخلقُ يقبلون الحقَّ مع اللِّين وسَعَة الصدر وانشراحه عليهم.
{25} 此时,穆萨(愿主赐他平安)深知自己承担了一项重任;因为他被派遣去面对这个顽固的暴君,在埃及的被造物中没有任何人能与此人抗衡,而穆萨(愿主赐他平安)却孤身一人,且他之前曾在那儿有过杀人的经历,但他遵从了其主的命令,并以敞开心胸和欣然接受的态度领受了它,他祈求主佑助他,并使实现完美宣教的各项条件变得容易,于是他说:{我的主啊!求你为我敞开胸膛};即:求你使它宽阔、豁达,以便我能承受言语和行为上的伤害,不让我的心因此而烦闷,也不让我的胸襟狭隘;因为胸襟一旦狭隘;其主人便不适合去引导被造物和号召他们;安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:{只因为从安拉发出的慈恩,你温和地对待他们;假若你是粗暴的,内心残暴的,那么,他们必定离你而分散},或许被造物会在温和、宽宏大量以及对他们敞开心胸的情况下接受真理。
#
{26} {ويسِّرْ لي أمري}؛ أي: سهل عليَّ كلَّ أمرٍ أسلكه وكلَّ طريق أقصده في سبيلك، وهوِّنْ عليَّ ما أمامي من الشدائد، ومن تيسير الأمر أن ييسِّر للداعي أن يأتي جميع الأمور من أبوابها، ويخاطبَ كلَّ أحدٍ بما يناسب له، ويدعوه بأقرب الطُّرق الموصلة إلى قبول قوله.
{26} {求你使我的事业顺利,};即:求你使我在你的道路上所从事的每一项事务、所追求的每一条途径都变得容易,并减轻我面前的艰难。使事业顺利的体现之一是:为宣教者予以便利,使其能够以恰当的方式处理所有事务,以适合每个人的方式与其交谈,并以最易使其接受其言辞的途径去召唤他。
#
{27 - 28} {واحلُلْ عقدةً من لساني. يَفْقَهوا قولي}: وكان في لسانه ثِقَلٌ لا يكاد يُفْهَمُ عنه الكلام كما قال المفسِّرون؛ كما قال الله عنه: إنَّه قال: {وأخي هارونَ هو أفصحُ مني لساناً}، فسأل الله أن يَحُلَّ منه عقدةً؛ يفقهوا ما يقولُ، فيحصل المقصود التامُّ من المخاطبة والمراجعة والبيان عن المعاني.
{27 - 28} {求你解除我的口吃,以便他们了解我的话。}:正如经注学家们所言,他的口齿发音困难,人们几乎听不懂他的话;正如安拉提及他时说,他说:{我的哥哥哈伦,口才比我好},于是他祈求安拉解除他的口吃;以便他们了解他所说的话,从而在交谈、对答与阐明意义中完全达到目的。
#
{29 - 30} {واجعل لي وزيراً من أهلي}؛ أي: عويناً يعاونني ويؤازرني ويساعدني على من أرسِلْتُ إليهم، وسأل أن يكون من أهلِهِ؛ لأنه من باب البرِّ، وأحقُّ ببر الإنسان قرابتُهُ. ثم عيَّنه بسؤاله، فقال: {هارونَ أخي}.
{29 - 30} {求你从我的家属中为我任命一个助手};即:一个协助我、襄助我、帮我面对我被派往之民众的助手。他祈求该助手出自他的家属;因为这属于善举,而一个人最应当善待的便是其亲属。接着,他通过祈求明确指定了他,说道:{我的哥哥哈伦}。
#
{31 - 32} {اشدد به أزري}؛ أي قوِّني به وشدَّ به ظهري. قال الله: {سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بأخيك ونَجْعَلُ لكما سلطاناً}، {وأشرِكْه في أمري}؛ أي: في النبوَّة؛ بأن تجعله نبيًّا رسولاً كما جعلتني.
{31 - 32} {借他来增强我的力量};即借他来增强我的力量,坚固我的后方。安拉说:{我将以你的哥哥助你一臂之力,我要给你俩一种权力},{使他与我同负使命};即:在先知的使命上;使他也成为先知和使者,正如你使我成为先知和使者一样。
#
{33 - 34} ثم ذكر الفائدة في ذلك، فقال: {كي نسبِّحكَ كثيراً. ونذكُرَكَ كثيراً}: علم عليه الصلاة (والسلام) أنَّ مدار العباداتِ كلِّها والدينِ على ذِكْرِ الله، فسأل الله أن يجعلَ أخاه معه يتساعدان ويتعاونان على البرِّ والتقوى، فيكثر منهما ذِكْرُ الله من التسبيح والتهليل وغيره من أنواع العبادات.
{33 - 34} 然后,他提到了其中的益处,他说:{以便我们多多地赞颂你,多多地记念你}:他(愿主福安之)知道,所有的功修与教门皆以记念安拉为核心,于是他向安拉祈求,让他的兄弟与他同在,以便二人在善功与敬畏上互助合作,从而让他们能够多多地记念安拉,其中包括了赞颂、认主独一之言词及其他种类的功修。
#
{35} {إنَّك كنتَ بنا بصيراً}: تعلمُ حالنا وضعفنا وعَجْزَنا وافتقارَنا إليك في كلِّ الأمور، وأنت أبصرُ بنا من أنفسنا وأرحم؛ فمُنَّ علينا بما سألناك، وأجب لنا فيما دعوناك.
{35} {你确是明察我们的}:你深知我们的状况、我们的软弱、我们的无能,以及我们在一切事务中对你的需求,你比我们自己更明察我们,对我们也更仁慈;故求你恩赐我们所祈求的,并应答我们对你的祈祷。
#
{36} فقال الله: {قد أوتيتَ سُؤْلَكَ يا موسى}؛ أي: أعطيت جميع ما طلبت، فسنشرح صدرك، ونيسِّر أمرك، ونحلُّ عقدةً من لسانك؛ يفقهوا قولك، ونشدُّ {عَضُدَكَ بأخيك هارون، ونجعلُ لكما سلطاناً؛ فلا يصلونَ إليكما بآياتِنا، أنتما ومَن اتَّبعكما الغالبون}. وهذا السؤال من موسى عليه السلام، يدلُّ على كمال معرفته بالله وكمال فطنتِهِ ومعرفتِهِ للأمور وكمال نصحِهِ، وذلك أنَّ الدَّاعي إلى الله المرشِدِ للخلق، خصوصاً إذا كان المدعوُّ من أهل العناد والتكبُّر والطُّغيان ، يحتاج إلى سعة صدر، وحلم تامٍّ على ما يصيبه من الأذى، ولسان فصيح يتمكَّن من التعبير به عن ما يريده ويقصده، بل الفصاحةُ والبلاغة لصاحب هذا المقام من ألزم ما يكون؛ لكثرة المراجعات والمراوضات، ولحاجته لتحسين الحقِّ وتزيينه بما يقدر عليه؛ ليحبِّبه إلى النفوس، وإلى تقبيح الباطل وتهجينه لينفِّرَ عنه، ويحتاج مع ذلك أيضاً أن يتيسَّر له أمره، فيأتي البيوت من أبوابها، ويدعو إلى سبيل الله بالحكمة والموعظة الحسنة والمجادلة بالتي هي أحسن؛ يعامل الناس كلًّا بحسب حاله، وتمام ذلك أن يكون لمن هذه صفتُهُ أعوانٌ ووزراءُ يساعدونه على مطلوبه؛ لأنَّ الأصوات إذا كَثُرت؛ لا بدَّ أن تؤثر؛ فلذلك سأله عليه الصلاة والسلام هذه الأمور، فأعْطِيَها. وإذا نظرتَ إلى حالة الأنبياء المرسلين إلى الخلق؛ رأيتَهم بهذه الحال بحسب أحوالهم، خصوصاً خاتمهم وأفضلهم محمد - صلى الله عليه وسلم -؛ فإنَّه في الذُّروة العليا من كلِّ صفة كمال، وله من شرح الصدرِ وتيسير الأمر وفصاحةِ اللسان وحسن التعبيرِ والبيان والأعوانِ على الحقِّ من الصحابة فَمَنْ بعدَهم ما ليس لغيره.
{36} 安拉说:{穆萨啊!你所请求的事,已赏赐你了};即:我已赐予了你所请求的一切,我将敞开你的心胸,使你的事业顺利,解除你的舌结;以便他们听懂你的话,我将{以你的哥哥哈伦助你一臂之力,我要给你们俩一种权力,所以他们不能伤害你们俩。你们俩和顺从你们俩的,将借我的迹象而为胜利者}。 穆萨的这一祈求,表明他对安拉有着完美的认识,也体现出他的机智、对事物的深刻了解以及他完美的忠诚。这是因为,号召人们信仰安拉并指导众生的宣教人员,特别是当面对的大众是顽固、傲慢和暴虐之人时,需要宽广的胸怀,对所遭受的伤害极具忍耐;还需要流利的言辞,能够准确表达自己的意图和目的。不仅如此,流利和雄辩对于身处此位的人来说是最为必要的;因为会有大量的交涉与周旋,且他需要尽己所能地彰显和修饰真理,使之深入人心;同时揭露虚妄的丑恶与卑劣,使人们对其产生反感。与此同时,他还需要事务顺利,以便办事能找对门径,以智慧和善言号召人们遵循安拉的大道,并以最优美的态度与人辩论;根据每个人的具体情况区别对待。要完美地做到这一切,具备这些品质的人还需要助手和辅佐者来帮助他达到目的;因为呼声一旦增多,必定会产生影响。因此,他(愿主福安之)祈求他的主恩赐这些事物,安拉便恩赐了他。 当你观察被派遣给众生的众先知的状况时;你会发现他们根据各自的境况都具有这种状态,特别是他们中最后的、最优秀的穆罕默德(愿主福安之);在一切完美的品性方面,他都处于最高境界,他拥有他人所不具备的豁达胸襟、顺遂的事务、流利的言辞、优美的表达与阐述,以及来自圣门弟子及其后继者中捍卫真理的援助者。
节: 37 - 41 #
{وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى (37) إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى (38) أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي (39) إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَامُوسَى (40) وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي (41)}.
在别的时候,我曾照顾你。(37) 当时,我给你母亲以应有的启示, 说:“你把他放在一个箱子里,然后把那个箱子放在河里,河水要把它漂到岸边,而我的一个敌人——也是他的敌人——将收养他。”我把从我发出的慈爱赏赐你,以便你在我的亲眼监护之下受抚育。(39) 当时,你的姐姐走去说:“我指示你们一个养育他的人,好吗?”我就把你送还你母亲,以便她愉快而不忧愁。你曾杀了一个人,而我拯救你脱离忧患,我曾以许多折磨考验你。你曾在麦德彦人之间逗留了许多年。穆萨啊!然后,你依前定而来到这里。(40) 我为自己而挑选你。(41)
#
{37 - 39} لما ذكر مِنَّته على عبده ورسوله موسى بن عمران في الدين والوحي والرسالة وإجابة سُؤْلِهِ؛ ذكر نعمته عليه وقتَ التربية والتنقُّلات في أطواره، فقال: {ولقد مَنَنَّا عليك مرةً أخرى}: حيث ألهمنا أمَّك أن تقذِفَك في التابوت وقت الرَّضاع خوفاً من فرعون؛ لأنَّه أمر بذبح أبناء بني إسرائيل، فأخفته أمُّه وخافت عليه خوفاً شديداً، فقذفَتْه في التابوت، ثم قذفتْه في اليمِّ؛ أي: شط نيل مصر، فأمر الله اليمَّ أن يُلقيه في الساحل، وقيَّض أنْ يأخذه أعدى الأعداء لله ولموسى، ويتربَّى في أولاده، ويكون قرَّة عينٍ لمن رآه، ولهذا قال: {وألقيتُ عليك محبَّةً منِّي}؛ فكلُّ من رآه أحبَّه. {ولِتُصْنَعَ على عيني}؛ أي: ولتتربَّى على نظري وفي حفظي وكلاءتي، وأيُّ نظر وكفالة أجلُّ وأكمل من ولاية البَرِّ الرحيم القادر على إيصال مصالح عبده ودفع المضارِّ عنه؛ فلا ينتقلُ من حالةٍ إلى حالةٍ إلاَّ والله تعالى هو الذي دبَّر ذلك لمصلحة موسى!
{37 - 39}当安拉提及他在宗教、启示、使命以及应答祈求方面,对其仆人和使者穆萨·本·尔姆兰的恩惠之后;接着提及了在穆萨的抚育期及各个成长阶段中对他的恩典,安拉说:{我确已再一次施恩于你}:当时,我曾启示你的母亲,在你哺乳期,因害怕法老而把你投在木箱里;因为法老下令屠杀以色列人的男孩,所以他的母亲把他隐藏起来。她非常怕他受害,于是把他放在木箱里,然后把他投在河里;即埃及的尼罗河畔。安拉便命令河水把他送到岸边,并注定让安拉和穆萨最凶恶的敌人收留他,让他在法老的孩子们中被抚养长大,并且成为看见他的人的眼目之慰。为此安拉说:{我把从我发出的慈爱赋予你};所以每一个看见他的人都会喜爱他。{以便你在我的看顾下被抚养};即:以便你在我的注视、保护和照料下成长。还有哪一种看顾和保障,能比仁爱、特慈、能为其仆人引致福祉并消除伤害之主的监护更为伟大与完美的呢?因此,他无论从一种境遇过渡到另一种境遇,无一不是清高的安拉为了穆萨的利益而统筹安排的!
#
{40} ومن حسن تدبيره أنَّ موسى لما وقع في يد عدوِّه؛ قلقتْ أمُّه قلقاً شديداً، وأصبح فؤادها فارغاً، وكادت تُخْبِرُ به، لولا أنَّ الله ثبَّتها وربط على قلبها؛ ففي هذه الحالة حرَّم الله على موسى المراضع؛ فلا يقبل ثديَ امرأةٍ قطُّ؛ ليكون مآلُه إلى أمِّه فترضِعَه ويكونَ عندها مطمئنَّة ساكنةً قريرة العين، فجعلوا يعرضون عليه المراضع؛ فلا يقبلُ ثدياً، فجاءتْ أختُ موسى، فقالت لهم: {هل أدلُّكم}: على أهل بيتٍ يكفُلونه لكم وهم له ناصحونَ، {فَرَجَعْناك إلى أمِّك كي تَقَرَّ عينُها ولا تحزنْ وقتلتَ نفساً}: وهو القبطيُّ لما دخل المدينة وقتَ غفلةٍ من أهلها وَجَدَ رجلين يقتتلانِ: واحدٌ من شيعة موسى والآخر من عدوِّه قبطيٌّ، فاستغاثه الذي من شيعتِهِ على الذي من عدوِّه، فوَكَزَهُ موسى فقضى عليه، فدعا الله وسأله المغفرةَ فَغَفَرَ له، ثم فرَّ هارباً لما سمع أنَّ الملأ طَلَبوه يريدون قتله. {فنجَّيْناك من الغمِّ}: من عقوبة الذنب ومن القتل، {وفَتَنَّاك فُتوناً}؛ أي: اختبرناك وبَلَوْناك فوجدناك مستقيماً في أحوالك، أو نقَّلْناك في أحوالك وأطوارك حتى وصلتَ إلى ما وصلتَ إليه. {فلبثتَ سنين في أهل مَدْيَنَ}: حين فرَّ هارباً من فرعون وملئه حين أرادوا قتله، فتوجَّه إلى مدين، ووصل إليها، وتزوَّج هناك، ومكث عشر سنين أو ثمان سنين، {ثم جئتَ على قَدَرٍ يا موسى}؛ أي: جئت مجيئاً ليس اتفاقاً من غير قصدٍ ولا تدبيرٍ منَّا، بل بقدرٍ ولطف منَّا ، وهذا يدلُّ على كمال اعتناء الله بكليمه موسى عليه السلام.
{40} 出于安拉善妙的安排,当穆萨落入敌手时,他的母亲极度焦虑,她的心变得空荡荡的;若不是安拉使她坚定并安抚她的心,她几乎泄露了他的秘密。在这种情况下,安拉对穆萨禁绝了众乳母;他绝不接受任何妇女的乳汁,以便让他最终回到他母亲那里,由她来哺乳他,使她在他身边感到安心、平静并愉快。于是他们不断地给他找乳母,但他不接受任何乳汁。穆萨的姐姐走来说:{我指示你们……好吗?}:即指示你们一个为你们养育他,并且真诚对待他的人家。{我就把你送还你母亲,以便她愉快而不忧愁。你曾杀了一个人}:即那名科普特人。当时,穆萨进入城中,正值城里的人疏于防备,他看见两个人正在打斗:一个是穆萨的同族,另一个则是他的敌人——一名科普特人。那位属于穆萨同族的人向他求助,请他对付自己的敌人。于是穆萨打了那科普特人一拳,竟使其丧命。随后,穆萨向安拉祈求饶恕,安拉便饶恕了他。后来,当他听说贵族们正在追捕他、准备将他杀死时,便逃离了那里。{于是我把你从忧患中拯救出来},即使你免于罪责的惩罚,也免于被人杀害。{我多次考验了你},即我对你进行了种种考验和磨炼,发现你在各种境况中都坚定正直;也可以理解为:我使你经历了人生不同的阶段和境遇,直到你达到今日的地位。{后来你在麦德彦居民中居住了若干年},即当你为了躲避法老及其贵族的追杀而逃亡时,你前往麦德彦,抵达那里后娶妻成家,并在那里居住了十年,或八年。{后来,穆萨啊,你按着预定的时刻来到了这里},即你的到来并非偶然,也不是脱离我的安排与筹划,而是依照我的预定和恩慈而来的。这表明安拉对他的交谈者穆萨(愿主赐他平安)的关怀与眷顾达到了极高的程度。
#
{41} ولهذا قال: {واصطنعتُك لنفسي}؛ أي: أجريت عليك صنائعي ونعمي وحسن عوائدي وتربيتي؛ لتكون لنفسي حبيباً مختصًّا، وتبلغ في ذلك مبلغاً لا ينالُه أحدٌ من الخلق إلاَّ النادر منهم. وإذا كان الحبيب إذا أراد اصطناع حبيبه من المخلوقين، وأراد أن يبلغ من الكمال المطلوب له ما يبلغ؛ يبذُلُ غايةَ جهدِهِ ويسعى نهايةَ ما يمكِنُه في إيصاله لذلك؛ فما ظنُّك بصنائع الربِّ القادر الكريم؟! وما تحسبُه يفعلُ بمن أراده لنفسِهِ، واصطفاه من خلقِهِ.
{41} 因此他说:{我为自己而挑选你};即:我已将我的恩泽、恩赐、美好的眷顾与培育施予你;以便你成为我特选的挚爱,并在此达到被造物中除极少数人外无人能及的品级。 如果被造物中的爱人想要造就他所喜爱的人,并希望他达到所能达到的完美境界,尚且会竭尽全力,尽其所能地使他达到这一目标;那么,你对全能、慷慨的主宰的造就作何感想呢?!你认为他会对他为自己所意欲、并从他的被造物中所拣选的人做些什么呢?
节: 42 - 46 #
{اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي (42) اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى (43) فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى (44) قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَى (45) قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى (46)}.
你和你的哥哥,带着我的许多迹象去吧!你俩对于记念我绝不可怠慢。(42) 你俩到法老那里去,他确是暴虐无道的。(43) 你俩对他说话要温和,或许他会记取教诲,或者有所畏惧。(44) 他俩说:“我们的主啊!我们的确怕他粗暴地伤害我们,或更加暴虐无道。”(45) 主说:你俩不要怕,我的确同你俩在一起,我听着,而且看着。(46)
#
{42} لما امتنَّ اللهّ على موسى بما امتنَّ به من النعم الدينيَّة والدنيويَّة؛ قال له: {اذهب أنت وأخوك}: هارون {بآياتي}؛ أي: الآيات التي مني، الدالَّة على الحقِّ وحسنه وقبح الباطل؛ كاليد والعصا ونحوها؛ في تسع آياتٍ إلى فرعون وملئهِ، {ولا تَنِيا في ذِكْري}؛ أي: لا تفترا ولا تكسلا عن مداومة ذِكْري بالاستمرار عليه والْزَماه كما وعدتُما بذلك: {كي نسبِّحَكَ كثيراً ونَذْكُرَكَ كثيراً}؛ فإنَّ ذكر الله فيه معونةٌ على جميع الأمور؛ يسهِّلها، ويخفِّف حملها.
{42} 当安拉以他所赐的宗教和世俗的恩典施恩于穆萨时;主对他说:{你和你的哥哥}:即哈伦,{带着我的许多迹象去吧};即:来自我的,昭示真理及其美好与虚妄之丑陋的种种迹象;如手和手杖等;带着九种迹象去见法老及其显贵,{你俩对于记念我绝不可怠慢};即:你俩对于持续不断地记念我绝不可松懈和懒散,当坚持不懈并紧守之,正如你俩曾对此承诺的那样:{以便我们多多地赞颂你,多多地记念你};因为记念安拉确是对所有事务的助力;它能使之变得容易,并减轻其负担。
#
{43} {اذهبا إلى فرعون إنَّه طغى}؛ أي: جاوز الحدَّ في كفرِهِ وطغيانِهِ وظلمه وعدوانه.
{43}{你俩到法老那里去,他确是暴虐无道的};即:他在不信、暴虐、不义和侵犯方面已超越了界限。
#
{44} {فقولا له قولاً ليِّناً}؛ أي: سهلاً لطيفاً برفق ولينٍ وأدبٍ في اللفظ من دون فحش ولا صَلَف ولا غِلْظَةٍ في المقال أو فظاظةٍ في الأفعال. {لعلَّه}: بسبب القول اللين {يَتَذَكَّر}: ما ينفعه فيأتيه {أو يَخْشى}: ما يضرُّه فيتركه؛ فإنَّ القول الليِّن داعٍ لذلك، والقول الغليظ منفِّرٌ عن صاحبه، وقد فُسِّر القول الليِّن في قوله: {فَقُلْ هل لك إلى أن تَزَكَّى. وأهدِيَك إلى ربِّك فتَخْشى}؛ فإنَّ في هذا الكلام من لطف القول وسهولتِهِ وعدم بشاعته ما لا يخفى على المتأمِّل؛ فإنَّه أتى بـ {هل} الدالَّة على العرض والمشاورة، التي لا يشمئزُّ منها أحدٌ، ودعاه إلى التزكِّي والتطهُّر من الأدناس، التي أصلها التطهُّر من الشرك، الذي يقبله كلُّ عقل سليم، ولم يقلْ: أزكيك، بل قال: {تزكَّى}: أنت بنفسك، ثم دعاه إلى سبيل ربِّه الذي ربَّاه وأنعم عليه بالنِّعم الظاهرة والباطنة، التي ينبغي مقابلتها بشكرها وذكرها، فقال: {وأهدِيَك إلى ربِّك فتَخْشى}، فلما لم يقبلْ هذا الكلام الليِّن الذي يأخُذُ حسنُه بالقلوب؛ عُلِمَ أنَّه لا ينجعُ فيه تذكيرٌ، فأخذه الله أخذ عزيز مقتدر.
{44}{你俩对他说话要温和};即:言谈要平易,以温柔仁慈和礼貌相待,不可粗俗、傲慢,言辞不可粗暴,行为不可粗野。{或许他}:由于温和的言辞,{会记取教诲}:从而接受对他有益的事物;{或者有所畏惧}:从而放弃对他有害的事物;因为温和的言辞能促成这一点,而粗暴的言辞会使人离散。这种温和的言辞已在以下话语中得到了解释:{你说:“你愿意纯洁吗?我引导你认识你的主,从而使你有所畏惧。”};这段话语中所蕴含的温柔、平易以及毫无粗劣之气,对深思者而言是显而易见的;因为他使用了表示提议与商量的疑问虚词,任何人听了都不会反感,他号召其纯洁自我,涤除污秽——其根本在于清除以物配主,这是任何健全理智都能接受的;他没有说:“我来纯洁你”,而是说:{你纯洁}:由你自己来纯洁。接着,他号召其走向他的主的大道,那是养育了他,并赐予他显隐恩典的主,理应以感恩和记念来予以回报,因此他说:{我引导你认识你的主,从而使你有所畏惧}。当他不接受这足以打动人心的温和言辞时,便可知任何教诲对他都已无济于事,于是安拉以强大全能者的惩戒严惩了他。
#
{45} {قالا ربَّنا إنَّنا نخافُ أن يَفْرُطَ علينا}؛ أي: يبادرنا بالعقوبة والإيقاع بنا قبل أن تبلِّغه رسالاتك، ونقيم عليه الحجَّة، {أو أن يَطْغى}؛ أي: يتمرَّد عن الحقِّ، ويطغى بملكه وسلطانه وجندِهِ وأعوانِهِ.
{45} {他俩说:“我们的主啊!我们的确怕他粗暴地伤害我们”};即:在我们向他传达你的使命并对他确立明证之前,便抢先对我们施加惩罚与迫害,{或更加暴虐无道};即:悖逆真理,并依仗其王权、权势、军队与党羽而更加暴虐。
#
{46} {قال لا تخافا}: أن يَفْرُطَ عليكما؛ {إنَّني معكما أسمع وأرى}؛ أي: أنتما بحفظي ورعايتي، أسمع قولكما، وأرى جميع أحوالكما؛ فلا تخافا منه. فزال الخوفُ عنهما، واطمأنَّت قلوبُهما بوعد ربِّهما.
{46} {主说:你俩不要怕}:不要怕他粗暴地伤害你俩;{我的确同你俩在一起,我听着,而且看着};即:你俩在我的保护与眷顾之中,我听着你俩的话语,而且看着你俩的一切状况;所以你俩不要怕他。于是,他俩的恐惧消除了,他俩的心因他们主的应许而安宁了。
节: 47 - 48 #
{فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى (47) إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (48)}.
你俩去他那里说:‘我俩确是你的主的使者,所以请你让以色列的后裔同我俩一道去,请你不要虐待他们。我们已经把你的主的一种迹象带来给你了;遵守正道者,得享和平。 我们确已奉到启示说:否认而且背弃者,将受刑罚。’”(48)
#
{47} أي: فأتياه بهذين الأمرين: دعوتُه إلى الإسلام، وتخليصُ هذا الشعب الشريف بني إسرائيل من قيدِهِ وتعبيدِهِ لهم؛ ليتحرَّروا ويملكوا أمرهم، ويقيم فيهم موسى شرع الّله ودينه. {قد جئناك بآيةٍ}: تدلُّ على صدقِنا، فألقى موسى عصاه؛ فإذا هي ثعبانٌ مبينٌ، ونزع يده فإذا هي بيضاءُ للناظرينَ ... إلى آخر ما ذَكَرَ الله عنهما. {والسلامُ على مَنِ اتَّبَعَ الهدى}؛ أي: من اتَّبع الصراط المستقيم واهتدى بالشرع المُبين؛ حصلت له السلامة في الدُّنيا والآخرة.
{47} 即:你俩带着这两项使命去见他:召唤他信仰伊斯兰,并将以色列人这个高贵的民族从他的枷锁和奴役中解救出来;以便他们获得自由,掌握自己的事务,从而让穆萨在他们中间建立安拉的律法与宗教。{我们确已为你带来一种迹象}:以证明我们的诚实。于是,穆萨抛出他的手杖,那条手杖立刻变成了一条明显的大蛇;他抽出他的手,在观看者看来,那只手立刻变成了白净的……以及安拉所提及的关于他俩的其余记载。{遵循正道者,必得平安};即:谁遵循了正路,并以明哲的教法为向导,谁必在今世与后世获得平安。
#
{48} {إنَّا قد أوحي إلينا}؛ أي: خبرنا من عند الله لا من عند أنفسنا؛ {أنَّ العذابَ على من كَذَّبَ وتولَّى}؛ أي: كذَّب بأخبار الله وأخبار رسلِهِ، وتولَّى عن الانقياد لهم واتِّباعهم، وهذا فيه الترغيب لفرعون بالإيمان والتصديق واتِّباعهما والترهيب من ضدِّ ذلك، ولكن لم يُفِدْ فيه هذا الوعظ والتذكير، فأنكر ربَّه وكفر وجادل في ذلك ظلماً وعناداً.
{48} {我们确已奉到启示}:即:我们的消息来自安拉,而非出自我们自身;{否认而且背弃者,将受刑罚}:即:否认安拉的消息及其使者们的讯息,背弃而不愿顺从并追随他们。这其中包含着鼓励法老归信、确信并追随他俩,同时也警告他不可反其道而行之。但这种劝诫与提醒对他却无济于事,他否认了自己的主,走向不信,并出于不义与顽固而加以争辩。
节: 49 - 55 #
{قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَامُوسَى (49) قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى (50) قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى (51) قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى (52) الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّى (53) كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى (54) مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى (55)}.
他说:“穆萨啊!谁是你俩的主?” 他说:“我们的主,是把天性赋予万物,而加以引导的。” 他说:“以往各世纪的情况是怎样的?”(51) 他说:“关于他们的知识,在我的主那里记录在一本书中。我的主,既不错误,又不疏忽。”(52) 他为你们以大地为摇篮,他为你们在大地上开辟许多道路,他从天上降下雨水,而借雨水生产各种植物。(53) 你们可以吃那些植物,可以放牧你们的牲畜。对于有理智者,此中确有许多迹象。(54) 我从大地创造了你们,我使你们复返于大地,我再一次使你们从大地复活。(55)
#
{49} أي: قال فرعون لموسى على وجه الإنكار: {فمن ربُّكما يا موسى}؟
{49} 即:法老以否认的语气对穆萨说:{穆萨啊!你们俩的养主是谁}。
#
{50} فأجاب موسى بجواب شافٍ كافٍ واضح، فقال: {ربُّنا الذي أعطى كلَّ شيءٍ خَلْقَه ثم هدى}؛ أي: ربُّنا الذي خلق جميع المخلوقات، وأعطى كلَّ مخلوق خَلْقَه اللائق به، [الدال] على حسن صنعة من خلقه، من كبر الجسم وصغره وتوسطه وجميع صفاته، ثم هدى كلَّ مخلوق إلى ما خَلَقَه له، وهذه الهداية الكاملةُ المشاهدةُ في جميع المخلوقات؛ فكلُّ مخلوق تجِدُه يسعى لما خُلِقَ له من المنافع وفي دفع المضارِّ عنه، حتَّى إنَّ الله أعطى الحيوان البهيم من العقل ما يتمكَّن به على ذلك، وهذا كقوله تعالى: {الذي أحسن كلَّ شيءٍ خَلَقَه}: فالذي خَلَقَ المخلوقاتِ، وأعطاها خَلْقَها الحسنَ الذي لا تقترح العقول فوقَ حسنِهِ، وهداها لمصالحها؛ هو الربُّ على الحقيقة؛ فإنكاره إنكارٌ لأعظم الأشياء وجوداً، وهو مكابرةٌ ومجاهرةٌ بالكذب؛ فلو قُدِّرَ أنَّ الإنسان أنكر من الأمور المعلومة ما أنكر؛ كان إنكارُهُ لربِّ العالمين أكبر من ذلك.
{50} 于是穆萨作出了详尽、充分且明晰的回答,他说:{我们的主,是赋予万物以天性,而加以引导的};即:我们的主造化了所有的被造物,并赋予每个被造物与其相称的天性,这彰显了其精妙的造化,无论其躯体庞大、微小抑或适中,及其所有的特征。然后他引导每个被造物去实现其受造的目的,这种完美的引导在所有的被造物中皆显而易见;你会发现每个被造物都在努力获取为其造化的益处,并努力使自己不受伤害,甚至安拉还赋予了牲畜一定的心智,使其能够做到这一切。这正如崇高的安拉所说:{他精制他所造化的万物}:那位造化了被造物,赋予它们连理智都无法设想出比之更美的优美天性,并引导它们获取自身益处的,确是真正的主宰;否认他,就是否认最伟大的存在,这是傲慢自大与公然的谎言;假若人类否认了某些众所周知的事实,那么,他对众世界之主的否认,无疑比那更为严重。
#
{51} ولهذا لما لم يمكنْ فرعون أن يعانِدَ هذا الدليل القاطع؛ عدل إلى المشاغبة، وحاد عن المقصود، فقال لموسى: {فما بالُ القرون الأولى}؛ أي: ما شأنهم؟ وما خبرهم؟ وكيف وصلت بهم الحالُ وقد سبقونا إلى الإنكار والكفر والظُّلم والعناد ولنا فيهم أسوة؟
{51} 因此,当法老无法反驳这一确凿的证据时,他转而进行诡辩,偏离了正题,他对穆萨说:{以往各世纪的情况是怎样的?};即:他们的状况如何?他们的消息怎样?他们的处境变得怎样了?他们确已在我们之前否认、不信、不义与顽抗,而我们要以他们为榜样吗?
#
{52} فقال موسى: {علمُها عند ربِّي في كتابٍ لا يَضِلُّ ربِّي ولا ينسى}؛ أي: قد أحصى أعمالهم من خير وشرٍّ، وكتبه في كتابه ، وهو اللوح المحفوظ، وأحاط به علماً وخبراً؛ فلا يضلُّ عن شيء منها ولا ينسى ما عَلِمهُ منها، ومضمون ذلك أنَّهم قَدِموا إلى ما قدَّموه ولاقَوْا أعمالهم وسيجازَوْن عليها؛ فلا معنى لسؤالك واستفهامك يا فرعون عنهم؛ فتلك أمةٌ قد خلتْ، لها ما كسبتْ ولكم ما كسبتُم؛ فإنْ كان الدليل الذي أوردْناه عليك والآياتُ التي أريناكَها قد تحقَّقْتَ صدقَها ويقينَها، وهو الواقع؛ فانقدْ إلى الحقِّ، ودعْ عنك الكفر والظُّلم وكثرةَ الجدال بالباطل، وإن كنتَ قد شككت فيها أو رأيتَها غير مستقيمة؛ فالطريق مفتوحٌ، وبابُ البحث غير مغلقٍ، فَرُدَّ الدليل بالدليل والبرهان بالبرهان، ولن تَجِدَ لذلك سبيلاً ما دام الملوان ؛ كيف وقد أخبر الله عنه أنه جَحَدها مع استيقانها؛ كما قال تعالى: {وجَحَدوا بها واستيقَنَتْها أنفسُهم ظلماً وعلوًّا}، وقال موسى: {لقد علمتَ ما أنزلَ هؤلاءِ إلاَّ ربُّ السمواتِ والأرضِ بصائرَ}؟! فَعُلم أنه ظالمٌ في جداله، قصدُه العلوُّ في الأرض.
{52} 穆萨说:{关于他们的知识,在我的主那里的天经中;我的主,既不失误,也不遗忘};既:安拉确已清算了他们的善恶行为,并将其记录在他的天经中,也就是“受保护的仙牌”,安拉对这一切全知彻知;他既不会遗漏其中的任何事物,也不会遗忘他所知晓的一切。这话的含义是:他们已经去面对生前的所作所为,并且将为此受到报应;因此,法老啊!你关于他们的提问与质询是毫无意义的;那已是逝去的一个民族,他们得享受他们所营求的,你们得享受你们所营求的。对于我们向你出示的证据和向你展示的迹象,如果你已经确认了其真实性与确凿性——而事实也确是如此;那么你就应当顺从真理,摒弃不信、不义以及用虚妄进行的无休止的争辩。如果你对这些仍有怀疑,或者认为其不够端正,那么,道路是敞开的,探讨的大门也未曾关闭,你可以用证据反驳证据,用明证反驳明证。然而,只要日夜依旧交替,你绝不可能找到反驳的途径;你怎么可能做到呢?因为安拉早已阐述关于他的情况:他内心确信,却依然予以否认;正如清高的安拉说:{他们心里确信那些迹象,但他们因不义和傲慢而否认它};穆萨说:{你确实知道,只有天地的主能降示这些作为明证}!由此可知,他在争辩中是不义的,他的目的只是想在大地上高傲自大。
#
{53} ثم استطرد في هذا الدليل القاطع بذكر كثيرٍ من نعمه وإحسانه الضروريِّ، فقال: {الذي جَعَلَ لكم الأرضَ مَهْداً}؛ أي: فراشاً بحالةٍ تتمكَّنون من السكون فيها والقرار والبناء والغراس وإثارتها للازدراع وغيره، وذلَّلها لذلك، ولم يجعلْها ممتنعةً عن مصلحةٍ من مصالحكم. {وسَلَكَ لكم فيها سُبُلاً}؛ أي: نفذ لكم الطرق الموصلة من أرض إلى أرض، ومن قطر إلى قطر، حتى كان الآدميونَ يتمكَّنون من الوصول إلى جميع الأرض بأسهل ما يكون، وينتفعونَ بأسفارِهم أكثر مما ينتفعون بإقامتهم. {وأنزلَ من السماءِ ماءً فأخرجْنا به أزواجاً من نباتٍ شتى}؛ أي: أنزل المطر، فأحيا به الأرض بعد موتها، وأنبت بذلك جميعَ أصناف النوابت على اختلاف أنواعها وتشتُّت أشكالها وتبايُنِ أحوالها، فساقَه وقدَّره ويسَّره رزقاً لنا ولأنعامنا، ولولا ذلك؛ لهلك مَنْ عليها من آدميٍّ وحيوانٍ.
{53} 随后,他在此确凿的证据中,继续提及了诸多他必不可少的恩惠与施恩,他说:{他为你们以大地为摇篮};即:以席的状态,使你们能在其上安居、定居、建筑、栽种、翻耕播种等。他为此驯服了大地,没有使它阻碍你们的任何利益。{他为你们在大地上开辟许多道路};即:为你们打通了从一地到另一地、从一区到另一区的道路,使人类能够以最简便的方式到达大地的各处,并在旅行中获得比定居时更多的裨益。{他从天上降下雨水,而借雨水生产各种植物};即:他降下雨水,借此使死后的大地复苏,并以此生长出所有种类的植物,尽管它们种类各异、形态多样、状况不同。他引导雨水,加以定量并使之便利,做我们和我们牲畜的给养。若非如此,大地上的人类和动物早已毁灭。
#
{54} ولهذا قال: {كُلوا وارْعَوْا أنعامَكم}: وسياقها على وجه الامتنان؛ ليدلَّ ذلك على أنَّ الأصل في جميع النوابت الإباحة؛ فلا يَحْرُمُ منها إلاَّ ما كان مضرًّا كالسموم ونحوه. {إنَّ في ذلك لآياتٍ لأولي النُّهى}؛ أي: لذوي العقول الرزينة والأفكار المستقيمة، على فضل الله وإحسانه ورحمته وسعة جوده وتمام عنايته، وعلى أنَّه الربُّ المعبود المالك المحمود، الذي لا يستحقُّ العبادة سواه، ولا الحمد والمدح والثناء إلاَّ مَن امتنَّ بهذه النعم، وعلى أنَّه على كلِّ شيء قديرٌ؛ فكما أحيا الأرض بعد موتها؛ إنَّ ذلك لمحيي الموتى. وخصَّ الله أولي النُّهى بذلك لأنَّهم المنتفعون بها الناظرون إليها نظر اعتبار، وأمَّا مَنْ عداهم؛ فإنَّهم بمنزلة البهائم السارحة والأنعام السائمة، لا ينظرون إليها نظر اعتبار، ولا تنفذ بصائرهم إلى المقصود منها، بل حظُّهم حظُّ البهائم؛ يأكلون ويشربون وقلوبُهم لاهيةٌ وأجسادهم مُعْرِضةٌ، {وكأيِّن من آيةٍ في السمواتِ والأرض يمرُّون عليها وهم عنها معرضونَ}.
{54} 因此他说:{你们可以吃,并放牧你们的牲畜}:其语境意在施恩;这表明,所有植物的根本原则是允许的;故其中没有非法的,除非是有害之物,如毒物等。{对于有理智的人,此中确有许多迹象};即:对于拥有稳重头脑和端正思想的人,这些迹象证明了安拉的恩典、恩惠、慈悯、广博的慷慨和完美的眷顾,也证明了他是应受崇拜的养主、拥有的主、受赞颂的主,除他外没有任何应受崇拜的;除赐予这些恩典的主外,没有任何应受赞颂、赞美和颂扬的;这还证明了他对万事确是全能的;正如他使死地复苏一样;他必定能使死人复活。安拉将此专门针对有理智的人,是因为他们才是从中获益的人,他们以鉴戒的眼光看待这些事物。至于除他们之外的人;则犹如放养的群畜和放牧的牲畜,他们不以鉴戒的眼光看待它们,他们的洞察力也无法参透其中的目的,相反,他们的福分犹如牲畜的福分;他们吃喝,而他们的心却漫不经心,他们的身体却退避不顾,正如经文所言:{天地间有许多迹象,他们经历它们,却退避不顾}。
#
{55} ولما ذَكَرَ كرم الأرض وحسنَ شكرِها لما يُنْزِلُه الله عليها من المطر، وأنَّها بإذن ربِّها تُخرج النبات المختلف الأنواع؛ أخبر أنَّه خَلَقَنا منها، وفيها يعيدُنا إذا متنا فَدُفِنَّا فيها، ومنها يخرِجُنا {تَارةً أُخْرى}؛ فكما أوجدنا منها من العدم، وقد علمنا ذلك وتحقَّقناه؛ فسيعيدُنا بالبعث منها بعد موتنا؛ ليجازينا بأعمالنا التي عملناها عليها. وهذان دليلان على الإعادة عقليَّان واضحان: إخراجُ النبات من الأرض بعد موتها، وإخراجُ المكلَّفين منها في إيجادهم.
{55} 当安拉提到大地的慷慨,以及它对安拉降下雨水所作出的美好回应——奉其主的许可,生长出各种各样的植物之后,又告诉我们:他从大地创造了我们,待我们死后被埋葬于其中,又将在另一次(复活时)使我们从中出来。正如他最初使我们从无到有,由大地而生,这一点我们已经知道并确信无疑;同样,他也必将在我们死后,使我们从大地中复活,以便按照我们曾在世间所行的善恶给予报偿。这两件事都是证明复活的清楚而明确的理性证据:一是大地在枯死之后生长出植物;二是安拉最初从大地创造了负有教门责任的人类。
节: 56 - 73 #
{وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَى (56) قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَامُوسَى (57) فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى (58) قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى (59) فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى (60) قَالَ لَهُمْ مُوسَى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى {(61) [فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى (62) قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى (63) فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى (64) قَالُوا يَامُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى (65) قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى (66) فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى (67) قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى (68) وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى (69) فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى (70) قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى (71) قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (72) إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى (73)] }.
我确已指示他我所有的一切迹象,而他加以否认,不肯信道。(56) 他说:“穆萨啊!你到我们这里来,想借你的魔术把我们逐出国境吗?”(57) 我们必定在你面前表演同样的魔术。你在一个互相商量的地方,在我们和你之间,订一个约期,我们和你大家都不爽约。(58) 他说:你们的约期定在节日,当众人在早晨集合的时候。(59) 法老就转回去,召集他的谋臣,然后他来了。(60) 穆萨对他们说:“你们真该死,你们不要诬蔑安拉,以免他用刑罚毁灭你们;诬蔑安拉者,确已失败了。”(61) 他们为这件事,议论纷纷,并且隐匿他们的议论; 他们说:“这两个确是两个术士,想用魔术把你们逐出国境,并且废除你们的最完善的制度,” 所以,你们应当决定你们的计策,然后结队而来;今天占上风的,必定成功。(64) 他们说:“穆萨啊!是你先抛你的家伙呢?还是我们先抛呢?” 他说:“还是你们先抛吧!”他们的绳子和拐杖,在他看来,好像是因他们的魔术而蜿蜒的。 穆萨就心怀畏惧。 我说:“你不要怕,你确是占优势的。” 你抛下你右手里的拐杖,它就会吞没了他们所造作的。他们所造作的,只是术士的法术;术士们无论干什么总是不成功的。” 于是,术士们拜倒下去,他们说:“我们已归信哈伦和穆萨的主了。” 法老说:“在我允许你们之前,你们就信奉他了吗?他必定是你们的头子,他把魔术传授给你们,所以我誓必交互着砍掉你们的手和脚,我誓必把你们钉死在椰枣树上,你们必定知道我俩谁的刑罚更严厉,更长久。” 他们说:“我们绝不愿挑选你而抛弃已降临我们的明证和创造我们的主宰。你要怎么办就怎么办吧!你只能在今世生活中任意而为。” 我们确已信仰我们的主,以便他赦免我们的过失,和在你的强迫下我们表演魔术的罪行。安拉(的赏赐)是更好的,(他的刑罚)是更久的。(73)
#
{56} يخبر تعالى أنَّه أرى فرعون من الآياتِ والعِبَرِ والقواطع جميعَ أنواعها العيانيَّة والأفقيَّة والنفسيَّة؛ فما استقام ولا ارعوى، وإنَّما كذَّب وتولَّى؛ كذب الخبر وتولَّى عن الأمر والنهي، وجعل الحقَّ باطلاً والباطل حقًّا، وجادل بالباطل ليضلَّ الناس.
{56} 安拉阐述,他确已向法老展示了所有类型的迹象、教训和确凿的证据,包括直观的、外界的和自身的;但他既未遵循正道,也未悔悟,而是加以否认并背弃了;他否认了消息,背弃了命令与禁令,把真理当作虚妄,把虚妄当作真理,并以虚妄进行争辩,从而误导人们。
#
{57} فقال: {أجئتَنا لِتُخْرِجَنا من أرضنا بسحرِك}: زعم أنَّ هذه الآيات التي أراه إيَّاها موسى سحرٌ وتمويهٌ، المقصود منها إخراجُهم من أرضهم والاستيلاءُ عليها؛ ليكون كلامه مؤثراً في قلوب قومه؛ فإنَّ الطِّباع تميل إلى أوطانها، ويصعُبُ عليها الخروج منها ومفارقتها، فأخبرهم أنَّ موسى هذا قصده؛ ليبغِضوه ويسعَوْا في محاربته.
{57} 他说:{你到我们这里来,想借你的魔术把我们逐出国境吗?}:他妄称穆萨向他展示的这些迹象是魔术与障眼法,其目的是把他们逐出国境并加以占领;以便他的话语能打动其民众的心;因为人的本性都依恋故土,难以离开并舍弃它,所以他告诉他们这就是穆萨的目的;以便他们痛恨他,并设法与他对战。
#
{58} {فلنأتينَّك بسحرٍ}: مثل سحرك، فأمهِلْنا واجعلْ لنا {موعداً لا نخلِفُه نحن ولا أنت مكاناً سُوى}؛ أي: مستوٍ علمنا وعلمك به، أو مكاناً مستوياً معتدلاً لنتمكَّن من رؤية ما فيه.
{58} {我们必定在你面前表演魔术}:与你的魔术相同的魔术,故请你宽限我们,并为我们订{一个约期,我们和你,大家都不爽约,在一个互相商量的地方};即:我们和你都同等知晓的地方,或者是一个平坦适中的地方,以便我们能看清其中的一切。
#
{59} فقال موسى: {موعدُكم يوم الزينةِ}: وهو عيدُهم الذي يتفرَّغون فيه ويقطعون شواغلهم، {وأن يُحْشَرَ الناس ضُحىً}؛ أي: يُجمعون كلهم في وقت الضُّحى. وإنَّما سأل موسى ذلك لأنَّ يوم الزينة ووقت الضحى منه يحصُلُ منه كثرة الاجتماع ورؤية الأشياء على حقائقها ما لا يحصُل في غيره.
{59} 穆萨说:{“你们的约期定在节日”}:那是他们的节日,在这一天他们有空闲,并放下所有的事务,{当众人在早晨集合的时候};即:众人在早晨全都集合起来。穆萨之所以提出这个要求,是因为在节日及其早晨,能实现大量人群的聚集,并能看清事物的真相,这是在其他时候所无法达到的。
#
{60} {فتولَّى فرعونُ فجمع كيدَه}؛ أي: جميع ما يقدرُ عليه مما يكيد به موسى، فأرسل في مدائنه من يحشُرُ السحرة الماهرين في سحرهم، وكان السحر إذ ذاك متوفراً، وعلمه مرغوباً فيه، فجمع خلقاً كثيراً من السحرة، ثم أتى كلٌّ منهما للموعد، واجتمع الناس للموعدِ، فكان الجمعُ حافلاً، حضره الرجال والنساء والملأ والأشراف والعوامُّ والصغار والكبار، وحضُّوا الناس على الاجتماع، وقالوا {للناس هل أنتم مجتمعون لعلَّنا نتَّبع السحرةَ إن كانوا هم الغالبين}.
{60} {法老就转回去,集合了他的计谋};即:他所能采取的、用来对付穆萨的一切计谋,他派人到各城市去召集法术精湛的术士。当时法术盛行,其学问备受推崇,于是他召集了一大批术士。然后双方都来赴约,众人也为了会期集合起来。集会非常盛大,出席的有男人、女人、众领袖、贵族、平民、小孩和大人。他们鼓动众人去集合,并{对众人说:“你们都集合起来了吗?如果术士们获胜,或许我们会顺从术士们。”}
#
{61} فحين اجتمعوا من جميع البلدان؛ وَعَظَهم موسى عليه السلام، وأقام عليهم الحجَّة، وقال لهم: {ويلَكم لا تَفْتَروا على الله كَذِباً فيُسْحِتَكم بعذابٍ}؛ أي: لا تنصروا ما أنتم عليه من الباطل بسحركم، وتغالبون الحقَّ، وتفترون على الله الكذبَ، فيستأصِلُكم بعذابٍ من عنده، ويخيب سعيُكم وافتراؤكم؛ فلا تدركون ما تطلبون من النصر والجاه عند فرعون وملئه، ولا تسلموا من عذاب الله.
{61} 当他们从各地聚集而来时;穆萨(愿主福安之)劝诫他们,向他们确立了明证,并对他们说:{你们真该死,你们不要诬蔑安拉,以免他用刑罚毁灭你们};即:你们不要用你们的魔术来支持你们所坚持的虚妄,企图战胜真理,诬蔑安拉,以免他用来自他的刑罚彻底毁灭你们,使你们的努力与诬蔑归于失败;从而无法获得你们在法老及其权贵那里所谋求的胜利与地位,也无法免受安拉的刑罚。
#
{62} وكلام الحقِّ لا بدَّ أن يؤثِّر في القلوب، لا جرم ارتفع الخصامُ والنزاع بين السحرة لمَّا سمعوا كلام موسى وارتبكوا، ولعلَّ من جملة نزاعهم الاشتباه في موسى هل هو على الحقِّ أم لا؟ ولكنهم إلى الآن ما تمَّ أمرهم؛ ليقضي الله أمراً كان مفعولاً؛ ليهلِكَ من هَلَكَ عن بينةٍ ويحيا من حَيَّ عن بينةٍ؛ فحينئذ أسرّوا فيما بينهم النجوى، وأنَّهم يتَّفقون على مقالةٍ واحدةٍ؛ لينجحوا في مقالهم وفعالهم، وليتمسَّك الناس بدينهم.
{62} 真理的言辞必定会影响人心,毫无疑问,当术士们听闻穆萨的言辞并陷入困惑时,他们之间便产生了争执与分歧,也许在他们的争执中,就包括对穆萨是否立足于真理的怀疑?但直到此时,他们的事情仍未成定局;以便安拉判决一件注定要发生的事;以便灭亡者见明证而灭亡,生存者见明证而生存;于是,他们在彼此间隐密地交头接耳,并约定统一说辞;以便他们的言行能获得成功,并让人们坚持他们的宗教。
#
{63} والنجوى التي أسرُّوها فسَّرها بقوله: {قالوا إنْ هذانِ لساحرانِ يُريدان أن يخرِجاكم من أرضِكم بسحرِهما}؛ كمقالة فرعون السابقة؛ فإمَّا أن يكونَ ذلك توافقاً من فرعون والسحرة على هذه المقالة من غير قصدٍ، وإما أن يكون تلقيناً منه لهم مقالته التي صمَّم عليها وأظهرها للناس، وزادوا على قول فرعون أن قالوا: {ويَذْهَبا بطريقتِكُم المُثلى}؛ أي: طريقة السحر؛ حسدكم عليها، وأراد أن يظهر عليكم؛ ليكون له الفخرُ والصيتُ والشهرةُ، ويكون هو المقصودُ بهذا العلم الذي شغلتُم زمانَكم فيه ويذهب عنكم ما كنتُم تأكلون بسببه، وما يتبع ذلك من الرياسة.
{63} 至于他们隐秘的私语,他用这句话加以解释:{他们说:“这两个确是两个术士,想用魔术把你们逐出国境”};正如法老以前所说的话;这或许是法老与术士们在无意中对这句话达成了一致,或者是他将自己决意并向众人公开的话语灌输给了他们。他们在法老的话上增加说:{并且废除你们的最完善的制度};即:魔术的制度;他嫉妒你们拥有它,并且想战胜你们;以便他获得荣耀、声望和名誉,并成为你们耗费时间精力的这门学问的核心人物,从而夺走你们赖以为生的生计,以及随之而来的领导权。
#
{64} وهذا حضٌّ من بعضهم على بعض على الاجتهاد في مغالبته، ولهذا قالوا: {فأجْمِعوا كيدَكم}؛ أي: أظهروه دفعةً واحدةً متظاهرين متساعدين فيه متناصرين متفقاً رأيُكم وكلمتُكم، {ثم ائْتوا صفًّا}: ليكونَ أمكنَ لعملكم وأهيبَ لكم في القلوب، ولئلاَّ يتركَ بعضُكم بعضَ مقدورِهِ من العمل، واعلموا أنَّ مَنْ أفلح اليوم ونجح وغلب غيره؛ فإنَّه المفلح الفائز؛ فهذا يومٌ له ما بعده من الأيام؛ فما أصلبهم في باطلهم وأشدَّهم فيه! حيث أتوا بكل سببٍ ووسيلةٍ وممكنٍ ومكيدةٍ يكيدون بها الحقَّ.
{64} 这是他们相互鼓动,竭力去战胜他,因此他们说:{你们应当决定你们的计策};即:一次性将其全部施展出来,在这方面彼此声援、互帮互助,统一你们的意见与口径,{然后结队而来}:以便使你们的行动更具威力,在人心中更具威慑力,以免你们有人未尽其所能。你们应当知道,今天谁成功、获胜并击败对手;谁就是成功者和胜利者;因为这一天决定着未来的岁月;他们在虚妄中是何等地顽固,何等地执迷不悟!他们穷尽了一切手段、途径、可能的方法和计谋,企图以此阴谋对抗真理。
#
{65} ويأبى الله إلاَّ أن يُتِمَّ نورَه ويظهِرَ الحقَّ على الباطل، فلما تمَّتْ مكيدتُهم وانحصر قصدُهم ولم يبقَ إلاَّ العمل؛ {قالوا} لموسى: {إمَّا أن تلقي}: عصاك، {وإمَّا أن نكونَ أولَ من ألقى}: خيَّروه موهمين أنَّهم على جزم من ظهورهم عليه بأيِّ حالة كانت.
{65} 安拉只愿完成他的光明,并使真理战胜虚妄。当他们的计谋策划就绪,意图确立,只待行动之时;{他们}对穆萨说:{是你先抛}:你的手杖,{还是我们先抛呢}:他们让他做出选择,妄图给人制造一种假象,表明无论在何种情况下,他们都有战胜他的绝对把握。
#
{66} فقال لهم موسى: {بلْ ألقوا}: فألْقَوْا حبالهم وعصيهم؛ {فإذا حبالُهم وعصيُّهم يُخَيَّلُ إليه}؛ أي: إلى موسى {من سحرِهم}: البليغ، {أنَّها تسعى}: [أنها حيات تسعى].
{66} 穆萨就对他们说:{“还是你们先抛吧!”}:他们就抛下了他们的绳子和拐杖;{他们的绳子和拐杖,在他看来,好像是};即:在穆萨看来,{因他们的魔术}:高超的魔术,{而蜿蜒的}:[它们是蜿蜒的群蛇]。
#
{67} فلما خُيِّل إلى موسى ذلك؛ أوجس في نفسِهِ خيفةً كما هو مقتضى الطبيعة البشريَّة، وإلاَّ؛ فهو جازمٌ بوعد الله ونصره.
{67} 当产生那种错觉时,穆萨就心怀畏惧,这是人类天性使然;而他坚信安拉的应许与援助。
#
{68} {قلنا له}: تثبيتاً وتطميناً: {لا تخفْ إنَّك أنت الأعلى}: عليهم؛ أي: ستعلو عليهم، وتقهرهم، ويذلُّوا لك، ويخضعوا.
{68} {我对他说}:为了使他坚定和安心:{你不要怕,你确是占优势的}:胜过他们;即:你将凌驾于他们之上,制服他们,他们将向你屈服、顺从。
#
{69} {وألقِ ما في يمينِك}؛ أي: عصاك؛ {تَلْقَفْ ما صنعوا إنَّما صنعوا كيدُ ساحرٍ ولا يفلِحُ الساحر حيث أتى}؛ أي: كيدهم ومكرهم ليس بمثمرٍ لهم ولا ناجح؛ فإنَّه من كيد السحرة الذين يموِّهون على الناس ويُلَبِّسون الباطل ويخيِّلون أنهم على الحقِّ.
{69} {你抛下你右手里的};即:你的拐杖;{它就会吞没了他们所造作的。他们所造作的,只是术士的法术;术士们无论干什么总是不成功的};即:他们的诡计与阴谋毫无成果,绝不会成功;因为这属于术士们的法术,他们蒙蔽世人,粉饰虚妄,让人误以为他们依循真理。
#
{70} فألقى موسى عصاه، فتلقَّفت ما صنعوا كلَّه وأكلتْه، والناسُ ينظُرون لذلك الصنيع، فعَلِمَ السحرةُ علماً يقيناً أنَّ هذا ليس بسحر، وأنَّه من الله، فبادروا للإيمان، {فأُلْقي السحرةُ} ساجدينَ، {قالوا آمنَّا بربِّ العالمين ربِّ موسى وهارون}، فوقع الحقُّ وظهر وسطع، وبطل السحر والمكر والكيدُ في ذلك المجمع العظيم، فصارتْ بيِّنة ورحمةً للمؤمنين وحجَّة على المعاندين.
{70} 穆萨抛出他的手杖,于是它立刻消灭并吞噬了他们所幻化的一切,众人都注视着这一情景。术士们确切明白这绝非魔术,而是来自安拉的,于是他们竞相归信,{术士们不由己地}拜倒下去,{他们说:“我们已归信众世界的主,即穆萨和哈伦的主了。”};于是,真理昭著并彰明显赫,而魔术、诡计与阴谋在那场盛大的聚会中均变成无用的,从而成为了信士们的明证与慈恩,以及对顽固不化者的铁证。
#
{71} فقال فرعون للسحرة: {آمنتُم له قبلَ أن آذَنَ لكم}؛ أي: كيف أقدمتُم على الإيمان من دون مراجعة منِّي ولا إذن، استغرب ذلك منهم لأدبهم معه وذلِّهم وانقيادهم له في كلِّ أمر من أمورهم، وجعل هذا من ذاك، ثم استلجَّ فرعونُ في كفره وطغيانه بعد هذا البرهان، واستخفَّ بقوله قومَهُ، وأظهر لهم أنَّ هذه الغلبة من موسى للسحرة ليس لأنَّ الذي معه الحقُّ، بل لأنَّه تمالأ هو والسحرة ومكروا ودبَّروا أن يخرجوا فرعونَ وقومَه من بلادهم، فقبل قومُه هذا المكرَ منه، وظنُّوه صدقاً، {فاستخفَّ قومَه فأطاعوه إنَّهم كانوا قوماً فاسقين}؛ مع أنَّ هذه المقالة التي قالها لا تدخُلُ عقلَ من له أدنى مُسْكة من عقل ومعرفةٍ بالواقع؛ فإنَّ موسى أتى من مَدْيَنَ وحيداً، وحين أتى؛ لم يجتمع بأحدٍ من السحرة ولا غيرهم، بل بادَرَ إلى دعوة فرعون وقومه، وأراهم الآيات، فأراد فرعونُ أن يعارِضَ ما جاء به موسى، فسعى ما أمكنه، وأرسل في مدائنه من يجمعُ له كلَّ ساحر عليم، فجاؤوا إليه، ووعدهم الأجر والمنزلة عند الغلبة، وهم حرصوا غاية الحرص وكادوا أشدَّ الكيد على غلبتهم لموسى، وكان منهم ما كان؛ فهل يمكن أو يُتَصَوَّر مع هذا أن يكونوا دبَّروا هم وموسى واتَّفقوا على ما صدر؟! هذا من أمحل المحال. ثم توعَّد فرعونُ السحرة فقال: لأقَطِّعَنَّ {أيدِيَكم وأرجُلَكم من خلافٍ}: كما يفعل بالمحاربِ الساعي بالفساد؛ يَقْطَعُ يده اليمنى ورجله اليسرى. {ولأصَلِّبَنَّكُم في جذوع النخل}؛ أي: لأجل أن تشتهروا وتختزوا. {وَلَتَعْلَمُنَّ أيُّنا أشدُّ عذاباً وأبقى}؛ يعني: بزعمه هو وأمته وأنَّه أشدُّ عذاباً من الله وأبقى؛ قلباً للحقائق، وترهيباً لمن لا عقل له.
{71} 法老对巫师们说:{没有获得我的许可,你们怎么就信仰了他呢?};即:你们怎么能在没有请示我、也没有得到我许可的情况下就擅自归信呢?他对此感到诧异,因为他们对他向来恭顺、卑微,在所有的事务中都对他百依百顺,他本以为此事也会如此。然而,法老面对这一明证,却依然固执于他的不信与暴虐,并用他的言辞愚弄了他的宗族,向他们宣称:穆萨战胜巫师们,并非因为他带有真理,而是因为他与巫师们同谋,他们预谋并策划要把法老及其宗族驱逐出他们的国土。于是他的宗族听信了他的这一诡计,并以为那是真的,{他愚弄了他的宗族,他们就服从了他,他们确是悖逆的民众};尽管他所说的这番话,任何具有哪怕一丝理智并洞察局势的人都无法接受;因为穆萨只身一人从麦德彦而来,当他到来时;未曾与巫师们或其他任何人会面,而是径直去号召法老及其宗族,并向他们昭示了众迹象。法老企图对抗穆萨所带来的,于是竭尽全力,派人到各城市去召集一切高明的术士。他们来到了他那里,他向他们许诺,如果获胜将给予重赏和高位,而他们也极其渴望胜利,并为战胜穆萨施展了最严厉的计谋,随后发生的事情也都发生了;在这种情况下,难道还能想象他们与穆萨预谋并对所发生的事情达成一致吗?!这简直是绝无可能之事。接着法老恐吓巫师们说:我誓必{交互着砍掉你们的手和脚}:就像对待肆意作恶的交战者那样;砍掉其右手和左脚。{我誓必把你们钉死在椰枣树干上};即:以便让你们臭名远扬、遭受凌辱。{你们必定知道我们中谁的惩罚更严厉、更持久};即:如他所妄称的那样,是指他及其宗族,而且他的惩罚比安拉的惩罚更严厉、更持久;他这是在颠倒黑白,以此恐吓那些没有理智的人。
#
{72} ولهذا؛ لما عَرَفَ السحرةُ الحقَّ ورزقَهم الله من العقل ما يدرِكون به الحقائق؛ أجابوه بقولهم: {لَن نُؤْثِرَكَ على ما جاءَنا من البيِّناتِ} [أي لن نختارك وما وعدتنا به من الأجر والتقريب على ما أرانا اللَّه من الآيات البينات]: الدالاَّتِ على أنَّ الله هو الربُّ المعبود وحدَه، المعظَّم المبجَّل وحده، وأنَّ ما سواه باطلٌ، ونؤثِرَكَ على الذي فَطَرنا وخَلَقنا، هذا لا يكونُ. {فاقضِ ما أنت قاضٍ}: مما أوْعَدْتنا به من القطع والصلب والعذاب، {إنَّما تقضي هذه الحياةَ الدُّنيا}؛ أي: إنما توعدنا به غاية ما يكون في هذه الحياة الدُّنيا ينقضي ويزولُ ولا يضرُّنا؛ بخلافِ عذاب الله لمن استمرَّ على كفرِهِ؛ فإنَّه دائمٌ عظيمٌ. وهذا كأنَّه جوابٌ منهم لقوله: {وَلَتَعْلَمُنَّ أيُّنا أشدُّ عذاباً وأبقى}. وفي هذا الكلام من السَّحرة دليلٌ على أنَّه ينبغي للعاقل أن يوازنَ بين لَذَّات الدُّنيا ولذَّات الآخرة وبين عذاب الدُّنيا وعذاب الآخرة.
{72} 因此;当术士们认清真理,且安拉赐予了他们能够借此领悟诸项真理的理智时;他们回答他说:{我们绝不愿挑选你而抛弃已降临我们的明证} [即:我们绝不愿挑选你以及你向我们许诺的报酬和亲近,而抛弃安拉昭示我们的各项明证]:这些明证指明唯有安拉是应受崇拜的主宰,唯有他应受尊崇和敬仰,除他之外的一切都是虚妄的;我们也绝不愿挑选你而抛弃创造我们的主宰,这是绝不可能的。{你要怎么办就怎么办吧!}:即你用来威胁我们的断肢、钉死与惩罚,{你只能在今世生活中任意而为};即:你对我们的威胁,充其量只存在于这今世生活中,终将消逝和终结,并不能伤害我们;这有别于安拉对执迷于不信者的惩罚;因为那惩罚是永久且严厉的。这仿佛是他们对他的话作出的回答:{你们必定知道我们俩谁的惩罚更严厉、更持久}。术士们的这番话证明:理智健全者应当在今世的享乐与后世的享乐之间、在今世的惩罚与后世的惩罚之间进行权衡。
#
{73} {إنَّا آمنَّا بِرَبِّنا لِيَغْفِرَ لنا خَطايانا}؛ أي: كُفْرَنا ومعاصينا؛ فإنَّ الإيمان مكفِّر للسيئاتِ، والتوبة تجبُّ ما قبلها. وقولهم: {وما أكْرَهْتَنا عليه من السحر}: الذي عارَضْنا به الحقَّ. هذا دليلٌ على أنهم غير مختارين في عملهم المتقدِّم، وإنما [أكرههم] فرعونُ إكراهاً. والظاهر ـ والله أعلم ـ أنَّ موسى لما وعظهم ـ كما تقدَّم في قوله: {ويلَكُم لا تَفْتروا على اللهِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُم بعذابٍ} أثَّر معهم ووقع منهم موقعاً كبيراً، ولهذا تنازعوا بعد هذا الكلام والموعظة. ثمَّ إنَّ فرعونَ ألزمهم ذلك وأكرهَهَم على المكرِ الذي أجْرَوْه، ولهذا تكلَّموا بكلامه السابق قبل إتيانهم؛ حيث قالوا: {إنْ هذانِ لَساحِرانِ يُريدانِ أن يخرِجاكم من أرضِكُم بسِحْرِهما}، فَجَرَوا على ما سنَّه لهم وأكرههم عليه. ولعلَّ هذه النكتة التي قامت بقلوبهم من كراهتهم لمعارضة الحقِّ بالباطل، وفعلهم ما فعلوا على وجه الإغماضِ هي التي أثَّرت معهم ورحمهم الله بسببها، ووفَّقهم للإيمان والتوبة. {والله خيرٌ}: مما أوعدتنا من الأجر والمنزلة والجاه، {وأبقى}: ثواباً وإحساناً، لا ما يقول فرعون: {ولَتَعْلَمُنَّ أيُّنا أشدُّ عذاباً وأبقى}؛ يريد أنه أشد عذاباً وأبقى. وجميع ما أتى من قَصَص موسى مع فرعون يَذْكُرُ الله فيه إذا أتى على قصة السحرة أن فرعون توعدهم بالقطع والصلب ولم يذكر أنَّه فعل ذلك، ولم يأتِ في ذلك حديثٌ صحيح، والجزم بوقوعه أو عدمِهِ يتوقَّف على الدليل. والله أعلم بذلك وغيره، [ولكن توعده إياهم بذلك مع اقتداره، دليل على وقوعه، ولأنه لو لم يقع لذكره اللَّه، ولاتفاق الناقلين على ذلك].
{73} {我们确已信仰我们的主,以便他赦免我们的过失};即:我们的不信与罪恶;因为归信能罚赎罪恶,而忏悔能勾销过去的罪行。他们说:{和在你的强迫下我们表演魔术的罪行}:即我们以此对抗真理。这证明他们在先前的行为中并非自愿,而只是法老强迫了他们。显而易见的是——安拉至知——当穆萨劝诫他们时——正如前面他的话所言:{伤哉你们!你们不要借安拉造谣,以免他用惩罚毁灭你们},这对他们产生了影响,在他们心中留下了极大的触动,因此他们在听到这番话和劝诫之后发生了争论。后来法老逼迫他们那样做,强迫他们施展了他们所进行的计谋,因此他们在到来之前就说了他之前说过的话;他们说:{这两人确是两个魔术师,想用他们的魔术把你们逐出你们的国土},他们便顺从了他为他们制定的做法,并在他的强迫下行事。也许正是这种在他们心中产生的、对以虚妄对抗真理的厌恶,以及他们带着勉强所做出的行为,对他们产生了影响,安拉因此怜悯了他们,并襄助他们走向了归信与忏悔。{安拉(的赏赐)是更好的}:胜过你向我们许诺的报酬、地位与权势;{是更久的}:即报偿与恩典更为持久,而非如法老所言:{你们必将知道我们俩谁的惩罚更严厉、更持久};他意指自己的惩罚更严厉、更持久。 在所有关于穆萨与法老的故事中,每当安拉提及巫师们的故事时,都会指出法老曾恐吓要砍断他们的手脚并将他们钉死在十字架上,但并未提及他确已执行此事,关于此事也没有可靠的圣训传述,因此断定其发生与否,均取决于证据。安拉最清楚此事及其他一切,[然而,以他的权势对他们发出这种恐吓,便是其实际发生的证据,因为如果此事并未发生,安拉必定会提及,且传述者们对此亦有共识]。
节: 74 - 76 #
{إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى (74) وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَى (75) جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّى (76)}.
犯罪而来见主者,必入火狱,他在其中不死也不活。 信道行善而来见主者,得享最高的品级。(75) ——常住的乐园,下临诸河,而永居其中。那是纯洁者的报酬。
#
{74} يخبر تعالى أنَّ مَن أتاه وقَدِم عليه مجرماً ـ أيْ: وصفه الجرم من كل وجهٍ، وذلك يستلزم الكفر ـ واستمرَّ على ذلك حتى مات؛ فإنَّ له نار جهنم الشديد نَكالها، العظيمة أغلالها، البعيد قعرها، الأليم حرها وقرها، التي فيها من العقاب ما يُذيب الأكباد والقلوب، ومن شدَّة ذلك أنَّ المعذَّب فيها لا يموت ولا يحيا، لا يموت فيستريح ولا يحيا حياة يتلذَّذ بها، وإنَّما حياته محشوَّة بعذاب القلب والروح والبدن، الذي لا يُقَدَّر قَدْرُه ولا يُفَتَّر عنه ساعة؛ يستغيثُ فلا يُغاث، ويدعو فلا يُستجاب له؛ نعم؛ إذا استغاث؛ أُغيث بماء كالمهل يشوي الوجوه، وإذا دعا؛ أجيب: بأخسؤوا فيها، ولا تكلمون.
{74} 安拉阐述,犯罪而来见主者——即:罪恶在各个方面都成为了他的特征,这必然导致不信道——并且一直坚持如此直到死亡;他必入火狱,那火狱的惩罚极其严厉,枷锁极其巨大,深渊极其幽远,酷热与极寒令人痛苦,其中的刑罚足以熔化肝脏与心脏。正因其严厉,受罚者在其中不死也不活;既不能死去以得安息,也不能活着享受安乐。他的生命只充斥着内心、灵魂与肉体遭受的刑罚,其程度无法估量,片刻也不会减轻;他求救,却得不到救援;他祈求,却得不到应答;是的,当他求救时,所得到的救援只是一种如熔铜般烧灼面部的水;当他祈求时,得到的回答只是:“你们在其中受辱吧!不要对我说话。”
#
{75 - 76} ومن يأت ربَّه مؤمناً به، مصدقاً لرسله، متَّبعاً لكتبه، قد عمل الصالحات الواجبة والمستحبَّة؛ {فأولئك لهم الدرجات العلى}؛ أي: المنازل العاليات في الغرف المزخرفات، واللَّذَّات المتواصلات، والأنهار السارحات، والخلود الدائم، والسرور العظيم، فيما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر. و {ذلك}: الثواب {جزاء من تزكَّى}؛ أي: تطَهَّر من الشرك والكفر والفسوق والعصيان: إما أنْ لا يفعَلَها بالكلِّية، أو يتوب مما فعله منها، وزكَّى أيضاً نفسه، ونمَّاها بالإيمان والعمل الصالح؛ فإنَّ للتزكية معنيين: التنقية، وإزالة الخبث، والزيادة بحصول الخير، وسمِّيت الزكاة زكاة لهذين الأمرين.
{75 - 76} 凡归信其主、诚信其使者、遵从其经典,且已践行各项主命与嘉行之善功而来到其主面前的人;{这等人得享受最高的品级};即:在华美的宫阙中享有高耸的宅邸、持续的享受、流淌的河流、永恒的常住与巨大的喜悦,其中有眼未曾见、耳未曾闻、人类内心也未曾想过的事物。而{这}:即此报酬,{是纯洁者的报酬};即:使自身纯洁而免于以物配主、不信道、悖逆与违抗:要么完全未曾触犯,要么对已犯之罪作了忏悔;同时也纯洁了自己的灵魂,并以信仰与善功使其增长;因为“纯洁”具有两重含义:一是净化与消除污秽,二是通过获得善果而增长;天课之所以被称为天课,正是基于这两层含义。
节: 77 - 79 #
{وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى (77) فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ (78) وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَى (79)}.
我确已启示穆萨说:“你在夜间率领着我的仆人们去旅行,你为他们在海上开辟一条旱道,你不要怕追兵出,也不要怕淹死。”(77) 法老统领他的军队,赶上他们,遂为海水所淹没。(78) 法老把他的百姓领入歧途,他未将他们引入正道。
#
{77 - 79} لما ظهر موسى بالبراهين على فرعون وقومه؛ مكث في مصر يدعوهم إلى الإسلام ويسعى في تخليص بني إسرائيل من فرعون وعذابِهِ، وفرعونُ في عتوٍّ ونفور، وأمره شديدٌ على بني إسرائيل، ويريه الله من الآيات والعبر ما قصَّه الله علينا في القرآن، وبنو إسرائيل لا يقدِرون أن يُظْهِروا إيمانَهم ويعلِنوه، قد اتَّخذوا بيوتهم مساجدَ، وصبروا على فرعون وأذاه، فأراد الله تعالى أن ينجِّيهم من عدوِّهم ويمكِّن لهم في الأرض؛ ليعبدوه جَهْراً ويُقيموا أمره، فأوحى إلى نبيِّه موسى أن يواعِدَ بني إسرائيل سرًّا ويسيروا أولَ الليل ليتمادوا في الأرض، وأخبره أنَّ فرعون وقومه سَيَتَّبعونه، فخرجوا أولَ الليل، جميعُ بني إسرائيل [هم] ونساؤُهم وذرِّيَّتُهم، فلما أصبح أهل مصر، وإذا هم ليس فيهم منهم داعٍ ولا مجيبٌ، فَحَنَقَ عليهم عدوُّهم فرعون، وأرسل في المدائن من يَجْمَعُ له الناس ويحضُّهم على الخروج في أثر بني إسرائيل، [ليوقع بهم وينفذ غيظه، واللَّه غالب على أمره، فتكاملت جنود فرعون فسار بهم يتبع بني إسرائيل] فاتَّبَعوهم مشرِقين، فلما تراءى الجمعانِ؛ قال أصحابُ موسى: إنَّا لَمدركون، وقلقوا، وخافوا: البحر أمامهم. وفرعون من ورائهم؛ قد امتلأ عليهم غيظاً وحنقاً، وموسى مطمئنُّ القلب ساكنُ البال، قد وَثِقَ بوعد ربِّه فقال: {كلاَّ إنَّ معي ربي سيهدينِ}؛ فأوحى الله إليه أن يَضْرِبَ البحر بعصاه، فضربه، فانفرق اثني عشر طريقاً، وصار الماء كالجبال العالية عن يمين الطرق ويسارها، وأيبس الله طُرُقهم التي انفرق عنها الماء، وأمرهم الله أن لا يخافوا من إدراكِ فرعونَ ولا يَخْشَوا من الغرق في البحر، فسلكوا في تلك الطرق، فجاء فرعونُ وجنودُه، فسلكوا وراءهم، حتَّى تكامل قوم موسى خارجين وقوم فرعون داخلين؛ أمر الله البحر، فالتطم عليهم، وغَشِيَهم من اليمِّ ما غَشِيَهم، وغرقوا كلُّهم، ولم ينجُ منهم أحدٌ، وبنو إسرائيل ينظُرون إلى عدوِّهم، قد أقرَّ الله أعيُنَهم بهلاكِهِ ، وهذا عاقبة الكفر والضلال وعدم الاهتداء بهدي الله، ولهذا قال تعالى: {وأضلَّ فرعونُ قومَه}: بما زيَّن لهم من الكفر، وتهجين ما أتى به موسى، واستخفافِهِ إيَّاهم، وما هداهم في وقت من الأوقات، فأوردهم موارد الغيِّ والضَّلال، ثم أوردهم مورد العذاب والنَّكال.
{77 - 79}当穆萨(愿主赐他平安)以种种明证向法老及其臣民显现真理之后,他仍留在埃及,号召他们归信伊斯兰,并努力解救以色列后裔脱离法老及其虐待。而法老依旧傲慢顽固、拒不接受,对以色列后裔的压迫也愈发严酷。安拉不断向他显示种种迹象和鉴戒,这些都是安拉在《古兰经》中向我们讲述过的。以色列后裔却无法公开自己的信仰,只能把自己的房屋当作礼拜之所,忍受法老及其迫害。 后来,安拉意欲拯救他们脱离仇敌,并使他们在大地上获得立足之地,以便公开崇拜安拉,奉行他的命令。于是,安拉启示他的先知穆萨(愿主赐他平安),让他暗中与以色列后裔约定,在夜初率领他们启程远行,并告诉他法老及其部众必会追赶他们。于是,他们在夜初出发,以色列后裔男女老幼全部同行。待到天亮,埃及人发现他们已全部离去,无人回应。法老对此怒不可遏,便派人到各城召集民众,鼓动他们出发追赶以色列后裔,企图消灭他们,以发泄心中的愤怒。然而,安拉的命令终将实现。法老的军队集结完毕,便启程追赶以色列后裔,在日出时追上了他们。 当双方彼此望见时,穆萨的同伴说道:“我们必定要被追上了!”他们惊慌失措,心中恐惧:前方是大海,后面是法老,法老对他们怒火中烧。而穆萨(愿主赐他平安)却心神安定、胸有成竹,完全信赖他的主的应许,说道:{绝不然!我的主同我在一起,他将引导我。}于是,安拉启示他用手杖击打大海。他一击,大海便裂开,分成十二条道路,两侧海水犹如高山耸立。安拉使海水分开后的道路全部干涸,并命令他们不要害怕法老追上,也不要担心在海中溺亡。于是,他们便从这些道路中穿越过去。法老和他的军队也紧随其后,进入海中的道路。当穆萨的民族已经全部走出海面,而法老的军队都已进入海中时,安拉命令大海合拢,海水顿时翻涌,将他们全部淹没,无一人生还。以色列后裔亲眼看见他们的仇敌灭亡,安拉借此使他们满心欣慰。这就是不信、迷误以及不遵循安拉引导的结局。因此,清高的安拉说:{法老把他的民众引入迷途}。这是因为他用种种手段粉饰不信,丑化穆萨(愿主赐他平安)所带来的真理,轻视自己的民众,而他从未在任何时候引导过他们。他先把他们引入迷误与歧途,最终又把他们带入刑罚与毁灭之中。
节: 80 - 82 #
{يَابَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى (80) كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَى (81) وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى (82)}.
以色列的后裔啊!我曾拯救你们脱离你们的敌人,我曾在那山的右边与你们订约,我曾降甘露和鹌鹑给你们。 你们可以吃我所赏赐你们的佳美的食品,但不可过分,以免应受我的谴责,谁应受我的谴责,谁必沦丧。 悔罪信道,并且力行善功,永循正道者,我对于他,确是至赦的。(82)
#
{80 - 81} يذكِّر تعالى بني إسرائيل منَّته العظيمة عليهم بإهلاك عدوِّهم، ومواعدته لموسى عليه السلام بجانب الطُّور الأيمن؛ لينزل عليه الكتاب الذي فيه الأحكام الجليلة والأخبار الجميلة، فتتمَّ عليهم النعمة الدينيَّة بعد النعمة الدنيويَّة، ويذكِّر منَّته أيضاً عليهم في التيه بإنزال المنِّ والسلوى والرزق الرَّغَد الهني، الذي يحصُلُ لهم بلا مشقَّة، وأنه قال لهم: {كُلوا من طيِّبات ما رَزَقْناكم}؛ أي: واشكروه على ما أسدى إليكم من النعم. {ولا تَطْغَوْا فيه}؛ أي: في رزقه فتستعملونه في معاصيه وتبطرون النعمة فإنكم إن فعلتم ذلك حلَّ عليكم غضبي؛ أي: غضبتُ عليكم ثم عذَّبتكم. {ومَن يَحْلُلْ عليه غضبي فقد هوى}؛ أي: ردي وهلك وخاب وخسر؛ لأنه عَدِمَ الرِّضا والإحسان، وحلَّ عليه الغضب والخسران.
{80 - 81} 至高的安拉提醒以色列的后裔他对他们的巨大恩典,即毁灭了他们的敌人,以及他与穆萨(愿主福安之)在图尔山右侧的约期;以便向他降示包含伟大的教法律例与美好的消息的经典,从而在今世的恩典之后,完成对他们的宗教恩典。他还提醒在他们漂泊旷野期间对他们的恩典,即降下甘露和鹌鹑,以及丰美可口的给养,那是他们毫不费力便可获得的。并且他对他们说:{你们可以吃我赐予你们的佳美的食物};即:你们当感谢他所赐予你们的恩典。{你们不要在其中过分};即:对于他的给养,不要将之用于违抗他的罪恶之中,从而辜负恩典。因为你们如果那样做,我的谴怒必降临于你们;即:我必谴怒你们,然后惩罚你们。{我的谴怒降临谁,谁确已沦落};即:灭亡、毁灭、落空和亏损;因为他失去了喜悦与恩惠,而遭受了谴怒与亏损。
#
{82} ومع هذا؛ فالتوبة معروضةٌ، ولو عمل العبد ما عمل من المعاصي، ولهذا قال: {وإنِّي لغفارٌ}؛ أي: كثير المغفرة والرحمة، {لمن تابَ}: من الكفر والبدعة والفسوق، و {آمن}: بالله وملائكته وكتبِهِ ورسلِهِ واليوم الآخر، {وعمل صالحاً}: من أعمال القلب والبدن وأقوال اللسان، {ثمَّ اهتدى}؛ أي: سلك الصراط المستقيم، وتابع الرسول الكريم، واقتدى بالدِّين القويم؛ فهذا يغفر الله أوزاره، ويعفو عما تقدَّم من ذنبه وإصراره؛ لأنَّه أتى بالسبب الأكبر للمغفرة والرحمة، بل الأسباب كلُّها منحصرةٌ في هذه الأشياء؛ فإنَّ التوبة تجبُّ ما قبلها، والإيمان والإسلام يهدم ما قبله، والعمل الصالحُ الذي هو الحسناتُ يُذْهِبُ السيئاتِ، وسلوكُ طرق الهداية، بجميع أنواعها، من تعلُّم علم وتدبُّر آية أو حديث، حتى يتبيَّن له معنى من المعاني يهتدي به، ودعوة إلى دين الحقِّ وردِّ بدعة أو كفر أو ضلالة وجهاد وهجرةٍ وغير ذلك، من جزئيَّات الهداية كلها مكفِّرات للذنوب محصِّلات لغاية المطلوب.
{82} 尽管如此,悔罪之门始终是敞开的,即使仆人犯下了种种罪恶。因此他说:{我确是至赦的};即广施赦宥与慈恩的,{对于悔罪}:即戒除不信、异端与放荡;{信道}:即信仰安拉、众天使、众经典、众使者及末日;{并且力行善功}:即履行内心与身体的善功,以及口头的善言;{永循正道者}:即遵循端正的大道,追随尊贵的使者,效法纯正的宗教。对于这样的人,安拉必赦宥其重罪,宽恕其过往的罪恶与固执;因为他已具备了获得赦宥与慈恩的最大主因,事实上,所有的主因均涵盖在这些要素之中。因为悔罪能消除既往,信仰与伊斯兰能推翻既往,作为善行的“善功”能消除各种恶行。而遵循各种途径的指导——如学习知识、参悟经文或圣训,直至洞明其中使人获导的真谛;又如号召人们信仰真理之教,驳斥异端、不信或迷误,以及为主道奋斗与迁徙等——这所有正道的体现,皆能罚赎罪恶,使人得遂最终的夙愿。
节: 83 - 86 #
{وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَامُوسَى (83) قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى (84) قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ (85) فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَاقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي (86)}.
穆萨啊!你为何仓促地离开你的宗族呢? 他说:“他们将追踪而来。我的主啊!我忙到你这里来,以便你喜悦。” 主说:在你(离别)以后,我确已考验你的宗族,撒米里已使他们迷误了。(85) 穆萨悲愤地转回去看他的宗族,他说:“我的宗族啊!难道你们的主,没有给你们一个美好的应许吗?你们觉得时间太长呢?还是你们想应受从你们的主发出的谴责,因而你们违背了对我的约言呢?”
#
{83} كان الله تعالى قد واعَدَ موسى أن يأتِيَهُ لِيُنْزِلَ عليه التوراة ثلاثين ليلةً، فأتمَّها بعشرٍ، فلما تمَّ الميقات؛ بادر موسى عليه السلام إلى الحضور للموعد شوقاً لربِّه وحرصاً على موعوده، فقال الله له: {وما أعْجَلَكَ عن قومك يا موسى}؛ أي: ما الذي قدَّمك عليهم؟ ولِمَ لمْ تصبِرْ حتى تَقْدِمَ أنت وهم؟
{83} 清高的安拉曾与穆萨约期三十夜,让他前来以便降示他《讨拉特》,又以十夜补足之。当约期满时;穆萨(愿主福安之)出于对他的主的渴望与对他的约定的热切,便赶紧赴约,安拉对他说:{穆萨啊!你为什么仓促地离开你的宗族呢?};即:是什么使你走在他们前面的?你为什么不耐心等待,直到你和他们一同前来呢?
#
{84} {قال هم أولاءِ على أثَري}؛ أي: قريباً مني، وسيصلون في أثَري، والذي عَجَّلَني إليك يا ربِّ الطلبُ لقربك والمسارعة في رضاك والشوق إليك.
{84}{他说:“他们将追踪而来。”}即:他们离我很近,并将追踪而来。我的主啊!促使我忙到你这里来的,是为了寻求与你亲近,赶紧博取你的喜悦,以及对你的渴慕。
#
{85} فقال الله له: {فإنَّا قد فَتَنَّا قومَكَ من بعدِكَ}؛ أي: بعبادتهم للعجل ابتليناهم واختبرناهم فلم يصبِروا، وحين وصلتْ إليهم المحنة كفروا، {وأضلَّهم السامرِيُّ}: فأخرج لهم عجلاً جسداً وصاغَهُ فصار له خُوارٌ، وقال لهم: هذا إلهكم وإله موسى، فنسِيَه موسى، فافتتن به بنو إسرائيل، فعبدوه، ونهاهم هارونُ، فلم ينتهوا.
{85} 安拉对他说:{在你(离别)以后,我确已考验你的宗族};即:以他们崇拜牛犊考验他们、测试他们,但他们未能坚忍,当考验降临他们时,他们就不信了。{撒米里已使他们迷误了}:他就为他们铸出一头牛犊——一个躯壳,他铸造了它,于是它有犊声,他对他们说:“这是你们的主,也是穆萨的主,但他忘记了。”以色列的后裔因此被迷惑,他们就崇拜它。哈伦曾劝阻他们,但他们并未停止。
#
{86} فلما رجع موسى إلى قومِهِ وهو غضبان أسف؛ أي: ممتلئ غيظاً وحنقاً وغمًّا؛ قال لهم موبِّخاً ومقبحاً لفعلهم: {يا قوم ألمْ يَعِدْكُم ربُّكم وعداً حسناً}: وذلك بإنزال التوراة. {أفطالَ عليكُمُ العهدُ}؛ أي: المدة فتطاولتم غيبتي وهي مدة قصيرة؟! هذا قول كثيرٍ من المفسرين، ويُحتمل أنَّ معناه: أفطال عليكُم عهد النبوَّة والرِّسالة، فلم يكن لكم بالنبوَّة علمٌ ولا أثرٌ، واندرستْ آثارُها، فلم تقِفوا منها على خبرٍ، فانمحت آثارُها لبعد العهد بها، فعبدتُم غير الله لغلبة الجهل وعدم العلم بآثار الرسالة؟! أي: ليس الأمر كذلك، بل النبوَّة بين أظهركم، والعلم قائمٌ، والعذر غيرُ مقبول. {أم أردتُم}: بفعلكم {أن يَحِلَّ عليكم غضبٌ من ربِّكم}؛ أي: فتعرَّضتم لأسبابه واقتحمتم موجب عذابه، وهذا هو الواقع. {فأخلفتُم موعدي}: حين أمرتكم بالاستقامة ووصيت بكم هارون فلم ترقُبوا غائباً ولم تحترموا حاضراً.
{86} 当穆萨愤怒而悲伤地回到他的宗族时;即:充满了恼恨、愤怒和忧伤;他斥责并痛斥他们的行为说:{“我的宗族啊!难道你们的主,没有给你们一个美好的应许吗?”}:那就是降示《讨拉特》。{“你们觉得时间太长呢?”};即:觉得时间太长,以致你们觉得我离开的时间太久了,而那只是一段短暂的时间?!这是许多经注学家的观点,它的含义也可能是:难道你们觉得距离先知与使命的时代太久远了,以致你们对先知之职一无所知,也没有任何印记,其遗迹已经磨灭,你们没有得到关于它的任何消息,其遗迹因时代久远而消退,所以你们由于极度的无知和缺乏对使命遗迹的了解,而去崇拜安拉以外的事物了吗?!即:事实并非如此,先知就在你们中间,知识仍然存在,借口是不被接受的。{“还是你们想”}:通过你们的行为,{“应受从你们的主发出的谴责”};即:所以你们招致了其原因,并闯入了应受其惩罚的地步,而这已成为现实。{“因而你们违背了对我的约言呢?”}:当我命令你们走正道,并把你们托付给哈伦时,你们却既不顾及缺席者,也不尊重在场者。
节: 87 - 89 #
{قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ (87) فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ (88) أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا (89)}.
他们说:“我们没有自愿地违背对你的约言,但我们把许多首饰携带出来,觉得很沉重,我们就抛下了那些首饰,撒米里也同样抛下了(他的首饰)。”(87) 他就为他们铸出一头牛犊——一个有犊声的躯壳,他们就说:“这是你们的主,也是穆萨的主,但他忘记了。” 那头牛犊不能回答他们的问话,也不能主持他们的祸福,难道他们不知道吗?(89)
#
{87 - 88} أي: قالوا له: ما فعلنا الذي فعلنا عن تعمُّدٍ منَّا وملكٍ منَّا لأنفسنا، ولكن السبب الداعي لذلك أنَّنا تأثَّمنا من زينة القوم التي عندنا، وكانوا فيما يَذْكُرون استعاروا حُلِيًّا كثيراً من القبط، فخرجوا وهو معهم، وألقوه وجمعوه حين ذهب موسى ليراجعوه فيه إذا رجع، وكان السامريُّ قد بصر يومَ الغرق بأثر الرسول، فسوَّلت له نفسُه أن يأخُذَ قبضةً من أثرِهِ، وأنَّه إذا ألقاها على شيءٍ حَيِيَ فتنة وامتحاناً، فألقاها على ذلك العجل الذي صاغه بصورة عجل، فتحرَّك العجلُ وصار له خُوارٌ وصوتٌ، وقالوا: إنَّ موسى ذهب يطلُبُ ربَّه، وهو هاهنا، فنسِيَه.
{87 - 88} 即:他们对他说:“我们所做的事,并非出于我们的蓄意,也不是我们所能自主的,但导致此事的原因是,我们认为带着那些民众的首饰是有罪的。”据他们所述,他们曾向科普特人借了许多首饰,他们离开时将其随身带着,当穆萨离开时,他们便把首饰扔下并收集起来,以便等他回来时向他请示此事。萨米里在(法老军队被)淹没之日看见了使者的足迹,他的私欲怂恿他从其足迹上抓起一把尘土,(他知道)若把它撒在任何东西上,那东西就会活过来,以此作为一种考验和试探。于是他把它撒在那头被他铸成牛犊模样的牛犊上,牛犊便动了起来,并且有了犊声和声响。他们说:“穆萨去寻找他的主了,而他就在这里,但他忘记了。”
#
{89} وهذا من بلادتهم وسخافة عقولهم؛ حيث رأوا هذا الغريب الذي صار له خُوارٌ بعد أن كان جماداً، فظنُّوه إله الأرض والسماوات، أفلا يَرَوْنَ أنَّ العجل لا {يرجِعُ إليهم قولاً}؛ أي: لا يتكلَّم ويراجعهم ويراجعونه، {ولا يملكُ لهم ضرًّا ولا نفعاً}؛ فالعادم للكمال والكلام والفعال لا يستحقُّ أن يُعْبَدَ، وهو أنقصُ من عابديه؛ فإنَّهم يتكلَّمون ويقدِرون على بعض الأشياء من النفع والدفع بإقدارِ الله لهم.
{89} 这是由于他们的愚钝和理智的愚蠢;当他们看到这个原本是无生物,后来却有了犊声的怪异之物时,竟认为它是天地的神灵。难道他们不知道,牛犊{不能回答他们的话};即:不能说话,也不能与他们对答,{既不能为他们降祸,也不能为他们降福}吗?!缺乏完美、言语和行为的事物是不配受崇拜的,它甚至比崇拜它的人更不完美;因为他们能够说话,并且凭借安拉赋予他们的能力,能够做一些造福与避害的事情。
节: 90 - 94 #
{وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَاقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي (90) قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى (91) قَالَ يَاهَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا (92) أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي (93) قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي (94)}.
以前哈伦确已对他们说:“我的宗族啊!你们只是被牛犊所迷惑,你们的主,确是至仁主。你们应当顺从我,当服从我的命令。”(90) 他们说:“我们必继续崇拜牛犊,直到穆萨转回来。” 穆萨说:哈伦啊!当你看见他们误入迷途的时候,是什么障碍, 你为何不跟随我?难道你要违背我的命令吗?(93) 他说:“我的胞弟啊!你不要揪住我的头发和胡子,我的确怕你说:‘你使以色列分裂,而不注意我的话’。”(94)
#
{90 - 91} أي: إنَّهم باتَّخاذهم العجل ليسوا معذورينَ فيه؛ فإنَّه وإنْ كانت عَرَضَتْ لهم الشبهةُ في أصل عبادته؛ فإنَّ هارونَ قد نهاهم عنه، وأخبرهم أنه فتنة، وأن ربَّهم الرحمن الذي منه النعم الظاهرة والباطنة، الدافع للنقم، وأنَّه أمرهم أن يتَّبعوه ويعتزلوا العجل، فأبوا وقالوا: {لن نَبْرَحَ عليه عاكفينَ حتَّى يرجِعَ إلينا موسى}.
{90 - 91} 即:他们认犊为神,对此绝无托辞;因为,即使他们在崇拜牛犊的根源上产生了迷惑;哈伦也确已禁止过他们,并告诉他们这是一场考验,他们的主是普慈的主,显与隐的恩典皆源自于他,他是消除灾祸的;他命令他们追随他,并远离牛犊。然而,他们拒绝了,并说道:{我们要不停地崇拜它,直到穆萨回到我们这里}。
#
{92 - 93} فأقبل موسى على أخيه لائماً له، وقال: {يا هارونُ ما منعكَ إذْ رأيتَهم ضَلُّوا. أن لا تَتَّبِعَنِ}: فتخبِرَني لأبادِرَ للرُّجوع إليهم. {أفعصيتَ أمري}: في قولي: {اخلُفني في قومي وأصْلِحْ ولا تَتَّبِع سبيلَ المفسدين}: فأخذ موسى برأسِ هارون ولحيتِهِ يجرُّه من الغضب والعتب عليه.
{92 - 93} 于是穆萨转向他哥哥责备他,说:{“哈伦啊!当你看到他们迷误时,是什么阻止了你。使你不跟随我”}:从而告诉我,以便我赶快回到他们那里。{“难道你违抗了我的命令”}:即我对你说的:{“你代替我统理我的宗族,你要改善,不要跟随破坏者的道路”}:于是穆萨出于愤怒和对他的责备,揪住哈伦的头和胡须拉扯他。
#
{94} فقال هارون: {يا ابن أمَّ}: ترقيقٌ له، وإلاَّ فهو شقيقه. {لا تأخُذْ بلحيتي ولا برأسي إني خشيتُ أن تقولَ فرَّقتَ بين بني إسرائيلَ ولم تَرْقُبْ قَوْلي}: فإنَّك أمرتني أن أخْلُفَكَ فيهم؛ فلو تبعتُك؛ لتركتُ ما أمرتَني بلزومِهِ، وخشيتُ لائمَتَكَ، وأن تقول: فرَّقْتَ بين بني إسرائيل؛ حيث تركتَهم وليس عندَهم راعٍ ولا خليفةٌ؛ فإنَّ هذا يفرِّقُهم، ويشتِّت شملَهم؛ فلا تَجْعَلْني مع القوم الظالمين، ولا تشمِّتْ فينا الأعداء. فندم موسى على ما صَنَعَ بأخيه وهو غير مستحقٍّ لذلك، فقال: {ربِّ اغفِرْ لي ولأخي وأدْخِلْنا في رحمتِكَ وأنت أرحم الراحمين}.
{94} 于是哈伦说:{“我的同母哥哥啊!”}:这是为了软化他的心,而他其实是他的亲兄弟。{“你不要揪我的胡须和我的头发。我确实怕你说:‘你使以色列的后裔分裂,而没有遵守我的话。’”}:因为你曾命令我在他们之中代替你;如果我跟随了你;我就会放弃你命令我坚守的职责,我怕你责备我,怕你说:你使以色列的后裔分裂;因为你离开了他们,而他们没有主事者和继任者;因为这会使他们分裂,使他们四散;所以你不要把我与不义的民众同等对待,不要让仇敌对我们幸灾乐祸。穆萨对自己加诸于哥哥的行为感到后悔,而他本不应受此对待,便说:{“我的主啊!求你赦宥我和我哥哥,求你使我们进入你的慈恩之中,你是至仁至慈的。”}。
接着,他转向撒米里:
节: 95 - 97 #
{قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَاسَامِرِيُّ (95) قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي (96) قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا (97)}.
穆萨说:“撒米里啊!你怎么了?” 他说:“我曾见他们所未见的,我从使者的遗迹上握了一把土,而我把它抛下去,我的私欲那样怂恿我。”(96) 他说:“你去吧!你这辈子必定常说:不要接触我。你确有一个(受刑的)约期,你绝不能逃避它,你看你虔诚住守的神灵吧!我们必定要焚化它,然后必把它撒在海里。”(97)
#
{95 - 96} أي: ما شأنُك يا سامريُّ حيثُ فعلتَ ما فعلتَ؟ فقال: {بَصُرْتُ بما لم يَبْصُروا به}: وهو جبريلُ عليه السلام على فرسٍ، رآه وقتَ خروجهم من البحر وغرِق فرعون وجنوده على ما قاله المفسرون، {فقبضتُ قبضةً من أثر} حافر فرسِهِ، فنبذتُها على العجل، {وكذلك سَوَّلَتْ لي نفسي}: أنْ أقبِضَها ثمَّ أنبِذَها، فكان ما كان.
{95 - 96} 即:萨米里啊!你为何要做你所做的事?他说:{我曾见他们所未见的}:即吉布利莱天使骑着马,正如经注学家们所言,当他们走出大海,且法老及其军队被淹死时,他看到了他;{我从遗迹上握了一把土},即从他的马蹄印上,而我把它抛在牛犊上;{我的私欲那样怂恿我}:让我握取它然后抛下它,于是就发生了所发生的事。
#
{97} فقال له موسى: اذهبْ؛ أي: تباعَدْ عنِّي واستأخِرْ منِّي. {فإنَّ لك في الحياة أن تقولَ لا مِساسَ}؛ أي: تعاقَبُ في الحياة عقوبةً، لا يدنو منك أحدٌ ولا يَمَسُّك أحدٌ، حتى إنَّ من أراد القرب منك؛ قلت له: لا تَمَسَّني ولا تَقْرَبْ مني؛ عقوبةً على ذلك؛ حيث مسَّ ما لم يمسَّه غيره وأجرى ما لم يجرِهِ أحدٌ. {وإنَّ لك موعداً لن تُخْلَفَهُ}: فتُجازى بعملك من خيرٍ وشرٍّ. {وانظُرْ إلى إلهك الذي ظَلْتَ عليه عاكفاً}؛ أي: العجل، {لَنُحَرِّقَنَّه ثم لَنَنْسِفَنَّه في اليمِّ نَسْفاً}: ففعل موسى ذلك؛ فلو كان إلهاً؛ لامتنع ممَّن يريده بأذى ويسعى له بالإتلاف. وكان قد أشْرِبَ العجلُ في قلوب بني إسرائيل، فأراد موسى عليه السلام إتلافَه وهم ينظُرون على وجهٍ لا تمكن إعادتُه؛ بالإحراق والسَّحْق وذَرْيِهِ في اليمِّ ونسفِهِ؛ ليزول ما في قلوبهم من حبِّه كما زال شخصه، ولأنَّ في إبقائه محنةً؛ لأن في النفوس أقوى داعٍ إلى الباطل.
{97} 穆萨对他说:“你去吧!”;即:你离我远点,从我这里退开。{“你这辈子必定常说:不要接触我。”};即:你在今世将受到一种惩罚,没有人能靠近你,也没有人能接触你,甚至当有人想靠近你时;你会对他说:“不要接触我,不要靠近我”;这是对那件事的惩罚;因为他接触了别人没有接触的东西,做出了任何人都没有做过的事。{“你确有一个(受刑的)约期,你绝不能逃避它”}:届时你将因你的善恶行为而受到报应。{“你看你虔诚住守的神灵吧!”};即:牛犊,{“我们必定要焚化它,然后必把它撒在海里。”}:穆萨就这样做了;如果它是神灵;它必定会抵抗想要伤害它、企图毁灭它的人。对牛犊的喜爱已渗入以色列后裔的心中,所以穆萨(愿主福安之)想在他们的注视下,以一种无法复原的方式毁灭它;即通过焚烧、粉碎、将其抛散并撒在海里;以便他们心中对它的爱随其形体的消失而消除,并且因为保留它是一种试炼;因为人心中有着走向虚妄的最强烈的诱因。
当他们明白其虚妄之后,他告诉他们谁才是独一无偶、应受崇拜的主宰,他说:
节: 98 #
{إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا (98)}.
你们所当崇拜的,只是安拉,除他外,绝无应受崇拜的,他是周知万物的。
#
{98} أي: لا معبود إلاَّ وجهه الكريم؛ فلا يؤلَّه ولا يُحَبُّ ولا يُرجى ولا يُخاف ولا يُدعى إلاَّ هو؛ لأنَّه الكامل الذي له الأسماء الحسنى والصفات العُلى، المحيط علمه بجميع الأشياء، الذي ما من نعمة بالعباد إلاَّ منه، ولا يدفع السوء إلاَّ هو؛ فلا إله إلاَّ هو، ولا معبود سواه.
{98} 即:没有真应受拜的主,唯有他尊贵的面容;故除他以外,绝无应受崇拜、应受喜爱、应受期盼、应受敬畏和应受祈求的主;因为他是完美的,他有最美好的名称和最崇高的属性,他的知识包罗万物,仆人们所享有的任何恩典皆来自于他,唯有他能消除灾患;故没有真应受拜的主,唯有他,他以外的任何物不得应受崇拜。
节: 99 - 101 #
{كَذَلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا (99) مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا (100) خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا (101)}.
我这样对你叙述以往者的故事,我已赐给你从我发出的记念; 谁违背这个记念,谁在复活日必负重罪,(100) 而永居其刑罚中。复活日那负担对他们真糟糕。(101)
#
{99} يمتنُّ الله تعالى على نبيِّه - صلى الله عليه وسلم - بما قصَّه عليه من أنباء السابقين وأخبار السالفين؛ كهذه القصَّة العظيمة، وما فيها من الأحكام وغيرها، التي لا ينكرها أحدٌ من أهل الكتاب؛ فأنت لم تدرُسْ أخبار الأولين، ولم تتعلَّمْ ممَّن دراها؛ فإخبارُك بالحقِّ اليقين من أخبارهم دليلٌ على أنَّك رسولُ الله حقًّا، وما جئت به صدقٌ، ولهذا قال: {وقد آتَيْناك مِن لَدُنَّا}؛ أي: عطيَّة نفيسة ومِنْحة جزيلة من عندنا، {ذِكْراً}: وهو هذا القرآن الكريم؛ ذِكْرٌ للأخبار السابقة واللاحقة، وذِكْرٌ يُتَذَكَّرُ به ما لله تعالى من الأسماء والصفات الكاملة، ويُتَذَكَّرُ به أحكام الأمرِ والنهي وأحكام الجزاء، وهذا ممَّا يدلُّ على أنَّ القرآن مشتملٌ على أحسن ما يكونُ من الأحكام، التي تشهد العقولُ والفِطَرُ بحسنها وكمالها، ويذكُرُ هذا القرآن ما أودَعَ الله فيها، وإذا كان القرآنُ ذكراً للرسول ولأمَّته؛ فيجبُ تلقِّيه بالقَبول والتسليم والانقياد والتعظيم، وأنْ يُهْتَدَى بنوره إلى الصراط المستقيم، وأنْ يُقْبِلوا عليه بالتعلُّم والتعليم.
{99} 清高伟大的安拉对其先知(愿主福安之)施恩,向他讲述前人的消息和往昔的故事;如这个伟大的故事,以及其中所包含的律法及其他内容,这是任何有经人都不否认的。你不曾研究过前人的事迹,也不曾向了解这些事迹的人学习过;因此,你以确凿的真理讲述他们的事迹,证明你确是安拉真正的使者,你所带来的确是真实的。为此他说:{我确已赐予你从我这里发出的};即:从我这里赐予的珍贵礼物与丰厚恩典,{教诲}:即这尊贵的《古兰经》;它是对过去和未来之事的记述,人们借此铭记清高伟大的安拉的尊名和完美的属性,借此铭记命令与禁令的律法以及奖惩的法则。这表明《古兰经》包含了最完美的律法,理智与天性皆见证其美好与完善。这部《古兰经》唤醒了安拉赋予它们(理智与天性)的认知。既然《古兰经》是对使者及其民族的教诲;那么,就必须以接受、顺服、遵从和尊崇的态度来领受它,必须借其光芒获得引导而走上正道,并全心投入于对它的学习与教授。
#
{100} وأما مقابلته بالإعراض أو ما هو أعظم منه من الإنكار؛ فإنَّه كفرٌ لهذه النعمة، ومن فعل ذلك؛ فهو مستحقٌّ للعقوبة، ولهذا قال: {مَنْ أعْرَضَ عنه}: فلم يؤمنْ به أو تهاونَ بأوامرِهِ ونواهيهِ أو بتعلُّم معانيه الواجبة، {فإنَّه يَحْمِلُ يوم القيامةِ وِزْراً}: وهو ذنبُه الذي بسببه أعرض عن القرآن، وأولاه الكفر والهجران.
{100} 至于以背弃,或以比这更严重的否认来对待它,这便是对这种恩典的辜负。谁这样做,谁就应受惩罚,因此他说:{谁违背这个记念}:即不信仰它,或怠慢其中的命令与禁令,或不学习其必须掌握的意义;{谁在复活日必负重罪}:这便是他因背弃古兰经、对其不信和遗弃而犯下的罪恶。
#
{101} {خالدين فيه}؛ أي: في وِزْرهم؛ لأنَّ العذاب هو نفس الأعمال، تنقلب عذاباً على أصحابها بحسب صغرها وكبرها، {وساءَ لهم يومَ القيامةِ حِمْلاً}؛ أي: بئس الحملُ الذي يحمِلونه والعذابُ الذي يعذَّبونه يوم القيامة.
{101} {他们将永居其中};即:在他们的罪恶中;因为刑罚就是行为本身,这些行为会根据其大小转化为对作恶者的刑罚,{复活日那负担对他们真糟糕};即:他们所担负的负担,以及他们在复活日所受的刑罚,真恶劣。
接着他提到复生日的状况及其恐怖景象,他说:
节: 102 - 104 #
{يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا (102) يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا (103) نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا (104)}.
那是在吹号角之日,在那日我将集合蓝眼睛的罪犯; 他们低声相告说:你们只逗留了十天。(103) 我知道他们说些什么。当时,他们中思想最正确的人说:你们只逗留了一天。(104)
#
{102 - 104} أي: إذا نُفِخَ في الصور، وخرج الناس من قبورهم؛ كل على حسب حاله؛ فالمتَّقون يُحْشَرون إلى الرحمن وفداً، والمجرِمون يُحْشَرون زُرقاً ألوانُهم من الخوف والقلق والعطش؛ يتناجَوْن بينَهم ويَتَخافَتون في قِصَرِ مدَّة الدُّنيا وسرعة الآخرة، فيقول بعضُهُم ما لبثتُم إلاَّ عشرة أيَّام، ويقول بعضُهم غير ذلك، والله يعلمُ تخافُتَهم ويسمعُ ما يقولون: {إذْ يقولُ أمثلُهم طريقةً}؛ أي: أعدلهم وأقربهم إلى التقدير: {إنْ لَبِثْتُم إلاَّ يوماً}: والمقصود من هذا الندم العظيم؛ كيف ضيَّعوا الأوقات القصيرة وقطعوها ساهين لاهين معرضين عما ينفعُهم مقبِلين على ما يضرُّهم؛ فها قد حضر الجزاءُ، وحقَّ الوعيد، فلم يبق إلاَّ الندمُ والدُّعاء بالويل والثبور؛ كما قال تعالى: {قال كم لَبِثْتُم في الأرضِ عَدَدَ سنين. قالوا لَبِثْنا يوماً أو بعضَ يوم فاسْألِ العادِّينَ قالَ إن لَبِثْتُم إلاَّ قليلاً لو أنَّكم كنتُم تعلمونَ}.
{102 - 104} 即:当号角被吹响,人们从坟墓中出来时;每个人将视其自身状况而定;敬畏者将作为贵宾被集合到至仁主那里,而犯罪者将被集合,因恐惧、焦躁与干渴而面色发青;他们彼此交头接耳,低声谈论着尘世时光的短暂和后世来临的迅速。他们中的一些人说:“你们只逗留了十天。”另一些人则说别的话,安拉深知他们的低语,并听见他们所说的话:{当时,他们中见识最卓越的人说};即:他们中最公允、其估计最接近事实的人说:{你们只逗留了一天。}:这巨大的悔恨意在表明,他们曾是如何荒废了那短暂的时光,在疏忽和嬉戏中将其度过,避开了对他们有益的事物,转而沉迷于对他们有害的事物;而今报应确已降临,警告已然兑现,留给他们的只剩下悔恨,以及对灾祸与毁灭的哀呼;正如至高的安拉所说:{他说:“你们在地上逗留了多少年?”他们说:“我们逗留了一天,或不到一天,请你问问那些计算者吧。”他说:“你们只逗留了短暂的时间,假若你们知道的话。”}。
节: 105 - 112 #
{وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا (105) فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا (106) لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا (107) يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا (108) يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا (109) يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا (110) وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا (111) وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا (112)}.
他们问你诸山的(结局),你说:我的主将粉碎诸山,(105) 而使它们变成平原,(106) 你将不能见什么坎坷,也不能见什么崎岖。 在那日,众人将顺从号召者,毫无违拗,一切声音将为至仁主而安静下来,除足声外,你听不见任何声音。(108) 在那日,除至仁主所特许而且喜爱其言论者外,一切说情,都没有功效。(109) 在他们前面的和在他们后面的,安拉都知道,而他们却不知道。(110) 罪人们将对永生自立的主宰表示谦恭,背负罪恶者,确已失望了。(111) 信道而且行善者,不怕亏枉和克扣。
#
{105 - 107} يخبر تعالى عن أهوال القيامة وما فيها من الزلازل والقلاقل، فقال: {ويسألونك عن الجبال}؛ أي: ماذا يُصنعُ بها يوم القيامة؟ وهل تبقى بحالها أم لا؟ {فقل ينسِفُها ربِّي نسفاً}؛ أي: يزيلُها ويقلعُها من أماكنها، فتكون كالعهن وكالرمل، ثم يدكُّها فيجعلها هباءً منبثًّا، فتضمحِلُّ وتتلاشى، ويسوِّيها بالأرض، ويجعل الأرض {قاعاً صفصفاً}: مستوياً، {لا ترى فيها}: أيُّها الناظر، {عِوَجاً}: هذا من تمام استوائها، {ولا أمْتاً}؛ أي: أودية وأماكن منخفضة أو مرتفعة، فتبرز الأرض وتتَّسع للخلائق ويمدُّها الله مدَّ الأديم، فيكونون في موقف واحدٍ، يسمعُهم الداعي، وينفذُهُم البصرُ.
{105 - 107} 清高的安拉阐述关于复生日的恐怖及其中的大地震动与动荡,安拉说:{他们问你诸山的(结局)};即:在复生日它们将被如何处置?它们会保持原状与否?{你说:我的主将粉碎诸山,}即:将它们从原处移除并拔起,使它们犹如采绒与沙土,然后碾平它们,使之变为散漫的尘土,它们将消散并化为乌有,(安拉)使它们与地面平齐,并使大地变为{平坦的荒野}:即平坦的,{你在其中看不到}:观看者啊,{高低}:这是因为大地已完全平坦,{也看不到坑洼};即:没有山谷,也没有低洼或高耸之处,大地将显露并为众生而延展,安拉将其如皮革般展开,人们将处于同一个集结地,呼唤者的声音人人都能听见,视线能够穿透他们。
#
{108 - 110} ولهذا قال: {يومئذٍ يتَّبعونَ الداعيَ}: وذلك حين يبُعثون من قبورهم ويقومون منها؛ يدعوهم الداعي إلى الحضور والاجتماع للموقف، فيتَّبِعونه مهطعينَ إليه، لا يلتفتون عنه، ولا يعرُجون يمنةً ولا يسرةً. وقوله: {لا عِوَجَ له}؛ أي: لا عوج لدعوة الداعي، بل تكون دعوته حقًّا وصدقاً لجميع الخلق، يُسمِعُهم جميعَهم، ويصيح لهم أجمعين، فيحضُرون لموقف القيامة خاشعةً أصواتُهم للرحمن. {فلا تسمعُ إلاَّ همساً}؛ أي: إلا وطء الأقدام أو المخافتة سرًّا بتحريك الشفتين فقط؛ يملكُهم الخشوعُ والسكوتُ والإنصاتُ؛ انتظاراً لحكم الرحمن فيهم، وتعنوا وجوهُهم؛ أي: تذِلُّ وتخضع، فترى في ذلك الموقف العظيم الأغنياء والفقراء والرجال والنساء والأحرار والأرقاء والملوك والسوقة، ساكتين منصتين خاشعةً أبصارُهم خاضعةً رقابُهم جاثين على رُكَبِهِم عانيةً وجوهُهم، لا يدرون ماذا ينفصِلُ كلٌّ منهم به ولا ماذا يفعلُ به، قد اشتغل كلٌّ بنفسِهِ وشأنه عن أبيه وأخيه وصديقه وحبيبه، لكلِّ امرئٍ منهم يومئذٍ شأنٌ يُغنيه، [فحينئذ] يحكم فيه الحاكمُ العدلُ الديَّانُ، ويجازي المحسنَ بإحسانِهِ والمسيءَ بالحرمان. والأمل بالربِّ الكريم الرحمن الرحيم أن يُري الخلائقَ منه من الفضل والإحسان والعَفْو والصَّفْح والغُفْران ما لا تعبِّرُ عنه الألسنةُ ولا تتصوَّره الأفكارُ، ويتطلَّع لرحمتِهِ إذ ذاك جميعُ الخلق؛ لما يشاهدونه، فيختصُّ المؤمنون به وبرسله بالرحمةِ. فإنْ قيل من أين لكم هذا الأمل؟ وإن شئت قلتَ: من أين لكم هذا العلم بما ذُكِرَ؟ قلنا: لما نعلمُهُ من غلبةِ رحمتِهِ لغضبِهِ، ومن سَعَةِ جودِهِ الذي عمَّ جميع البرايا، ومما نشاهده في أنفسنا وفي غيرنا من النعم المتواترة في هذه الدار، وخصوصاً في فضل القيامة؛ فإنَّ قوله: {وخشعتِ الأصواتُ للرحمن} {إلاَّ مَنْ أذِنَ له الرحمنُ}، مع قوله: {الملكُ يومئذٍ الحقُّ للرحمن}، مع قوله - صلى الله عليه وسلم -: «إنَّ لله مائةَ رحمةٍ، أنزل لعباده رحمةً بها يتراحمون ويتعاطفون، حتى إن البهيمةَ ترفعُ حافِرَها عن ولدها خشيةَ أن تطأه»، [أي]: من الرحمة المودَعة في قلبها؛ فإذا كان يومُ القيامةِ؛ ضمَّ هذه الرحمة إلى تسع وتسعين رحمةً، فرحم بها العباد، مع قوله - صلى الله عليه وسلم -: «للهُ أرحمُ بعبادِهِ من الوالدة بولدِها» ؛ فقل ما شئتَ عن رحمتِهِ؛ فإنَّها فوق ما تقولُ، وتصوَّرْ فوق ما شئتَ؛ فإنَّها فوق ذلك؛ فسبحان من رحم في عدله وعقوبته، كما رحم في فضله وإحسانه ومثوبته، وتعالى مَنْ وسعت رحمتُهُ كلَّ شيء، وعمَّ كرمُهُ كلَّ حيٍّ، وجلَّ من غنيٍّ عن عبادِهِ رحيم بهم، وهم مفتقرونَ إليه على الدوام في جميع أحوالهم؛ فلا غنى لهم عنه طرفةَ عين. وقوله: {يومئذٍ لا تنفعُ الشفاعةُ إلاَّ مَن أذِنَ له الرحمن ورضي له قَوْلاً}؛ أي: لا يشفع أحدٌ عنده من الخلق إلاَّ مَنْ أذِنَ له في الشفاعة، ولا يأذنُ إلاَّ لمن رَضِيَ قوله؛ أي: شفاعته؛ من الأنبياء والمرسلين وعباده المقرَّبين فيمن ارتضى قوله وعمله، وهو المؤمن المخلص؛ فإذا اختلَّ واحدٌ من هذه الأمور؛ فلا سبيلَ لأحدٍ إلى شفاعة من أحد.
{108 - 110} 因此他说:{在那日,众人将顺从号召者}:那是在他们从坟墓中被复活并站起来的时候;号召者将号召他们出席并聚集在驻立处,他们将顺从他,向他疾驰而去,不背离他,也不向左右偏斜。他说:{毫无违拗};即:对号召者的号召毫无违拗,而是他的号召对所有众生都是真实与确凿的,他使他们所有人都能听见,并向他们所有人大声呼唤,于是他们出席复生日的驻立处,一切声音将为至仁主而安静下来。{除足声外,你听不见任何声音};即:除了脚步声,或仅以嘴唇微动而发出的暗自低语声外;谦恭、沉默与静听占据了他们;以等待至仁主对他们的判决。众面容将谦恭;即:变得卑微与屈服。你将在那个伟大的驻立处看到富人与穷人、男人与女人、自由人与奴隶、君王与平民,他们皆沉默不语,侧耳倾听,视线低垂,颈项屈从,双膝跪地,面容谦卑,他们不知道每个人将会面临怎样的决断,也不知道自己将会被如何处置。每个人都只顾自身与自己的境况,无暇顾及自己的父亲、兄弟、朋友和爱人,在那日,各人将有一件足以使他无暇他顾的事务。[那时],公正的判决者与清算者将进行判决,以善报奖赏行善者,以剥夺惩罚作恶者。 祈望尊贵、至仁至慈的养育之主,向众生显现言语无法表达、思想无法想象的恩典、施恩、赦宥、宽宥与饶恕。届时,所有的众生因目睹这一切,都期盼着他的怜悯;而归信他及其众使者的信士们,将被特赐以这份怜悯。 如果有人问:“你们的这种希望从何而来?”你也可以说:“你们关于上述内容的知识从何而来?” 我们说:因为我们深知他的仁慈胜过了他的愤怒,他广阔的慷慨遍及所有的被造者;也因为我们在自己和他人身上目睹了今世接连不断的恩典,尤其是审判日的恩惠;因为他说:{一切声音将在至仁的主面前安静}、{只有获得至仁的主许可的人},结合他说:{在那日,真实的主权属于至仁的主},以及先知(愿主福安之)说:“安拉有一百份仁慈,他向他的仆人发出了一份仁慈,正是由于这份仁慈,他们才互相表示同情和怜悯,以致于动物抬起蹄子离开幼崽,以免踩踏它”,[即]:出于存留在它心中的仁慈;在审判的日子,他将这份仁慈与那九十九份仁慈合并,以此怜悯他的仆人;再结合先知(愿主福安之)说:“安拉对他的仆人的怜悯,胜过母亲怜悯她的孩子”;因此,关于他的仁慈,你尽可去述说,因为这仁慈超越你所言;你尽可去想象,因为这仁慈超越你所想;赞美那在其公正与惩罚中施以怜悯的主,正如他在其恩典、善行与回赐中施以怜悯一般;崇高伟大的主,他的仁慈包容一切,他的慷慨惠及众生;尊严的主,他无求于他的仆人却怜悯他们,而他们在所有境况中始终渴求他;即便是在一眨眼的瞬间,他们也离不开他。 他说:{在那日,除至仁主所特许而且喜爱其言论者外,一切说情,都没有功效};即:在他那里,被造物中任何人都不得说情,除非是获得他许可的说情者;他只许可他所喜爱其言论的说情者,他们是众先知、众使者及其亲近的仆人们,去为他所喜爱其言行的仆人的说情;如果缺少这些条件中的任何一项,那么任何人都无途径获得任何人的说情。
#
{111 - 112} وينقسم الناسُ في ذلك الموقف قسمين: ظالمين بكفرِهم وشرِّهم؛ فهؤلاء لا ينالُهم إلاَّ الخيبة والحرمان والعذاب الأليم في جهنَّم وسخطُ الدَّيَّان. والقسم الثاني: مَنْ آمَنَ الإيمان المأمور به، وعمل صالحاً من واجب ومسنون؛ {فلا يخافُ ظلماً}؛ أي: زيادة في سيئاتِهِ. {ولا هَضْماً}؛ أي: نقصاً من حسناته، بل تُغْفَرُ ذنوبُهُ وتُطَهَّرُ عيوبه وتضاعَفُ حسناتُهُ، {وإن تَكُ حسنةً يضاعِفْها ويؤتِ من لَدُنْه أجراً عظيماً}.
{111 - 112} 在那一场合,人们分为两类:因其不信与恶行而不义的人;这些人只遭致失败与剥夺,以及火狱中痛苦的刑罚和报应主的恼怒。第二类:确信所受命的信仰,而且履行主命与嘉行等善功的人;{他将不怕亏枉};即:不怕增加他的罪恶。{也不怕克扣};即:不怕减少他的善功;相反,他的罪过将被宽恕,他的缺陷将被涤除,他的善功将被加倍,{如果有一项善功,他将加倍它,并赐予从他发出的伟大奖赏}。
节: 113 #
{وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا (113)}.
我这样降示阿拉伯文的《古兰经》,我在其中申述警告,以便他们敬畏,或使他们记忆。(113)
#
{113} أي: وكذلك أنزلنا هذا الكتاب باللِّسان الفاضل العربيِّ الذي تفهمونه وتفقهونه ولا يخفى عليكم لفظُهُ ولا معناه. {وصرَّفنا فيه من الوعيدِ}؛ أي: نوعناها أنواعاً كثيرةً؛ تارةً بذكر أسمائِهِ الدالَّة على العدل والانتقام، وتارةً بذكر المَثُلاتِ التي أحلَّها بالأمم السابقة، وأمر أن تَعْتَبِرَ بها الأممُ اللاحقةُ، وتارةً بذكرِ آثار الذُّنوب وما تُكْسِبُه من العيوب، وتارةً بذِكْر أهوال القيامة وما فيها من المزعجاتِ والمقلقاتِ، وتارةً بذكر جهنَّم وما فيها من أنواع العقابِ وأصناف العذابِ؛ كل هذا رحمةً بالعباد؛ {لعلَّهم يتَّقون}: الله، فيترُكون من الشرِّ والمعاصي ما يضرُّهم، {أو يحدِثُ لهم ذِكْراً}: فيعملون من الطاعات والخير ما ينفعهم، فكونه عربيًّا وكونه مصرفاً فيه من الوعيد أكبرُ سبب وأعظمُ داعٍ للتقوى والعمل الصالح؛ فلو كان غير عربيِّ أو غير مصرَّفٍ فيه؛ لم يكن له هذا الأثر.
{113} 即:我这样降示这部经典,以你们能理解和领会的优美的阿拉伯语,其字词与意义对你们均不隐晦。{我在其中申述警告};即:我作了多种多样的警告;有时提及安拉昭示公道与惩处的尊名;有时提及降临于前代民众的惩戒,并命令后代民众以此为鉴;有时提及罪恶的恶果及其所招致的过失;有时提及复活日的恐怖,以及其中的震骇与惊悚之事;有时提及火狱,以及其中的各种惩罚与刑罚;这一切皆是出于对众仆的慈悯;{以便他们敬畏}:即敬畏安拉,从而放弃那些伤害自己的邪恶与违抗;{或使他们记忆}:从而遵行那些有益于自己的善功与善举。因此,它作为阿拉伯文,并在其中申述警告,乃是促使人们敬畏与行善的最大原因及最强动力;假若它不是阿拉伯文,或未在其中申述警告,便不会有此等效果。
节: 114 #
{فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا (114)}.
安拉是超绝万物,宰制众生,体用真实的。对你启示《古兰经》还没有完全的时候,你不要急忙诵读。你说:“我的主啊!求你增加我的知识。”(114)
#
{114} لما ذكر تعالى حكمَهُ الجزائيَّ في عبادِهِ، وحكمه الأمريَّ الدينيَّ الذي أنزله في الكتاب وكان هذا من آثار ملكه؛ قال: {فتعالى اللهُ}؛ أي: جلَّ وارتفع وتقدَّس عن كلِّ نقص وآفة. {الملكُ}: الذي المُلْكُ وصفُه، والخلق كلُّهم مماليك له، وأحكام المُلْك القدريَّة والشرعيَّة نافذة فيهم. {الحقُّ}؛ أي: وجوده ومُلكه وكمالُه حقٌّ؛ فصفات الكمال لا تكون حقيقةً إلا لذي الجلال، ومن ذلك الملك؛ فإنَّ غيره من الخلق، وإنْ كان له ملكٌ في بعض الأوقات على بعض الأشياء؛ فإنَّه ملكٌ قاصرٌ باطلٌ يزولُ، وأما الربُّ؛ فلا يزال ولا يزول ملكاً حيًّا قيوماً جليلاً. {ولا تَعْجَلْ بالقرآنِ من قبلِ أن يُقْضى إليك وحيُهُ}؛ أي: لا تبادِرْ بتلقُّف القرآن حين يتلوه عليك جبريلُ، واصبرْ حتى يفرغ منه؛ فإذا فَرَغَ منه؛ فاقرأهُ؛ فإنَّ الله قد ضَمِنَ لك جمعَه في صدرك وقراءتك إيَّاه؛ كما قال تعالى: {لا تُحَرِّكْ به لِسانَكَ لِتَعْجَلَ به إنَّ عَلَيْنا جَمْعَه وقرآنَهُ. فإذا قَرَأناه فاتَّبِعْ قرآنَهُ. ثم إنَّ عَلَيْنا بيانَهُ}. ولما كانت عَجَلَتُهُ - صلى الله عليه وسلم - على تلقُّف الوحي ومبادرتُهُ إليه يدلُّ على محبَّته التامَّة للعلم وحرصه عليه؛ أمره تعالى أن يسألَهُ زيادةَ العلم؛ فإنَّ العلم خيرٌ، وكثرةُ الخير مطلوبةٌ، وهي من الله، والطريق إليها الاجتهاد والشوق للعلم وسؤالُ الله والاستعانةُ به والافتقارُ إليه في كل وقت. ويؤخذ من هذه الآية الكريمة الأدب في تلقِّي العلم، وأنَّ المستمع للعلم ينبغي له أن يتأنَّى ويصبِرَ حتى يفرغ المملي والمعلِّم من كلامه المتَّصل بعضه ببعض؛ فإذا فَرَغَ منه؛ سأل إن كان عنده سؤالٌ، ولا يبادِرُ بالسؤال وقطع كلام مُلقي العلم؛ فإنَّه سببٌ للحرمان، وكذلك المسؤول ينبغي له أن يستملي سؤال السائل ويعرف المقصودَ منه قبل الجواب؛ فإنَّ ذلك سببٌ لإصابة الصواب.
{114} 当崇高的安拉提到对其仆人的赏罚判决,以及他在经典中降示的宗教命令判决,而这些都是他主权的体现时;他说:{安拉是超绝万物};即:他尊严、崇高、神圣,超脱于一切缺陷与瑕疵。{宰制众生}:主权是他的属性,所有的被造物都是被他统辖的臣民,他那属于主权的前定判决与教法规定在他们之中贯彻施行。{体用真实的};即:他的存在、他的主权和他的完美都是真实的;因为完美的属性唯有尊严的主才真实拥有,主权亦是如此;因为除他之外的被造物,即使在某些时候对某些事物拥有主权,那也是有限的、虚幻的、终将消逝的主权。至于主,他的主权永不消逝、永不终止,他是永生不灭的、维护万物的、至尊的君王。{对你启示《古兰经》还没有完全的时候,你不要急忙诵读};即:当吉卜利里向你诵读《古兰经》时,你不要急忙领受,而应耐心等他诵读完毕;当他诵读完毕时,你再诵读;因为安拉已为你保证,将它集合在你的胸中,并使你能诵读它;正如崇高的安拉说:{你不要摇动你的舌头,以便你急忙诵读。集合它和诵读它,确是我的责任。当我诵读它的时候,你当静听我的诵读。然后,解释它,也是我的责任}; 由于他(愿主福安之)急于领受启示并抢先诵读,证明了他对知识的完全热爱与热切渴望;崇高的安拉便命令他向安拉祈求增加知识;因为知识是善,追求更多的善是被要求的,它源自安拉。而通向它的途径是:勤勉努力、渴望知识、向安拉祈求、求助于他,并在任何时候都向他表示渴求。 从这节尊贵的经文中,可以领悟接受知识的礼节。倾听知识者应当从容耐心,直到口授者与教师把连贯的话语讲完;待其讲完后,若有疑问,再行询问。不可急于提问而打断传授知识者的话语,因为那是导致被剥夺福分的原因。同样,被询问者应当在回答之前,仔细倾听询问者的提问,并了解其意图,因为这是切中正确答案的缘由。
节: 115 #
{وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا (115)}.
以前,我确已嘱咐阿丹,而他忘记我的嘱咐,我未发现他有任何决心。
#
{115} أي: ولقد وصَّينا آدم وأمرناه وعَهِدْنا إليه عهداً ليقوم به، فالتزَمَه وأذعن له وانقادَ وعزمَ على القيام به، ومع ذلك نَسِيَ ما أُمِرَ به، وانتقضت عزيمتُه المحكمة، فجرى عليه ما جرى، فصار عبرةً لذرِّيَّته، وصارت طبائعُهم مثل طبيعة آدم؛ نسي فنسيت ذُرِّيَّتُه، وخَطِئ فخطئوا، ولم يثبت على العزم المؤكَّد وهم كذلك، وبادر بالتوبة من خطيئته، وأقرَّ بها، واعترفَ فغُفِرَتْ له، ومن يشابِهْ أباه فما ظلم.
(115)即:我确已叮嘱阿丹,命令他,并向他下达了一项嘱咐以便他去执行,于是他遵守、顺从并服从了它,且下定决心去执行;尽管如此,他还是忘记了所受的命令,他那牢固的决心动摇了,于是他遭遇了所发生的一切,从而成了其后裔的鉴戒,他们的本性也变得同阿丹的本性一样;他忘记了,他的后裔也忘记了;他犯错了,他们也犯错;他未能坚持那坚定的决心,他们亦是如此;但他赶忙为自己的过错而忏悔,承认并坦白了它,于是他获得了饶恕;谁像他的父亲,便没有不义。
接着他详细说明了他所概括的内容,他说:
节: 116 - 122 #
{وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى (116) فَقُلْنَا يَاآدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى (117) إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى (118) وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى (119) فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَاآدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى (120) فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى (121) ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى (122)}.
当时我对众天使说:“你们当向阿丹叩头。”他们就叩头,但易卜劣厮除外,他拒绝叩头。 我说:“阿丹啊!这确是你的仇敌,也确是你的妻子的仇敌,绝不要让他把你俩逐出乐园,以免你们辛苦。” 你在乐园里必不饥饿,必不裸露, 必不口渴,必不感炎热。 然后,恶魔诱惑他说:“阿丹啊!我指示你长生树,和不朽园好吗?” 他俩就吃了那棵树的果实,他俩的阴部就对他俩显露了,他俩就以园里的树叶遮蔽身体。阿丹违背了他的主,因而迷误了。 然后,他的主挑选了他,饶恕了他,引导了他。(122)
#
{116} أي: لما أكمل خلقَ آدم بيدِهِ، وعلَّمه الأسماء، وفضَّله وكرَّمه؛ أمر الملائكة بالسجود له إكراماً وتعظيماً وإجلالاً، فبادروا بالسُّجود ممتثلين، وكان بينهم إبليسُ، فاستكبر عن أمرِ ربِّه، وامتنع من السجود لآدم، وقال: {أنا خيرٌ منه خَلَقْتَني من نارٍ وخَلَقْتَه من طينٍ}.
{116} 即:当他亲手完成对阿丹的创造,教授了他各种名称,并使他优越、使他尊贵时,他便命令众天使向他叩头,以此表示对他的尊重、尊崇与敬意;他们便遵从命令,立即叩头。易卜劣厮也在他们之中,但他对他的主的命令傲慢自大,拒绝向阿丹叩头,他说:{我比他优越,你用火造我,用泥造他}。
#
{117 - 119} فتبينتْ حينئذٍ عداوتُه البليغةُ لآدم وزوجِهِ لما كان عدوًّا لله، وظهر من حسده ما كان سبب العداوة، فحذَّر الله آدم وزوجه منه، وقال: لا {يُخْرِجَنَّكُما من الجنَّةِ فَتَشْقى}: إذا أخرِجْتَ منها؛ فإنَّ لك فيها الرزق الهني والراحة التامة، {إنَّ لَكَ ألاَّ تَجُوعَ فِيهَا ولا تَعْرَى. وأنَّك لا تَظمَأُ فِيهَا ولا تَضْحَى}؛ أي: تصيبُك الشمس بحرِّها، فضَمِنَ له استمرار الطعام والشراب والكسوة والماء وعدم التعب والنَّصَب، ولكنَّه نهاه عن أكل شجرةٍ معيَّنة، فقال: {ولا تَقْرَبا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين}.
{117 - 119} 那时,他对阿丹和他的妻子的深仇大恨便显露出来了,因为他本是安拉的敌人。他的嫉妒暴露无遗,这正是仇恨的起因。因此,安拉警告阿丹和他的妻子防备他,并说:绝不要 {让他把你们俩逐出乐园,以致你受苦}:如果你被逐出乐园的话;因为你在其中享有甘美的给养和完全的安宁,{你在里面必不饥饿,也不赤裸。你在里面必不干渴,也不受日晒};即:太阳以其炎热照射你。安拉向他保证了食物、饮品、衣物和水的延续,且免于疲劳与辛苦,但他禁止他吃指定的一棵树的果实,他说:{不要临近这棵树;否则,就要变成不义者}。
#
{120} فلم يزل الشيطانُ يوسوسُ لهما ويُزيِّن أكل الشجرة ويقولُ: {هل أدُلُّك على شجرةِ الخُلْدِ}؛ أي: [الشجرة] التي مَنْ أكل منها خَلَدَ في الجنة، {ومُلْكٍ لا يَبْلى}؛ أي: لا ينقطع إذا أكلتَ منها.
{120} 恶魔一直教唆他俩,并诱惑他俩吃这棵树的果实,他说:{我指示你一棵永生树};即:[这棵树],谁吃了它的果实,谁就永居乐园,{和一个不朽园好吗?};即:如果你吃了它的果实,就不会断绝。
#
{121} فأتاه بصورة ناصح، وتلطَّف له في الكلام؛ فاغترَّ به آدمُ، فأكلا من الشجرةِ، فسُقِطَ في أيديهما وسَقَطَتْ كسوتُهما، واتَّضحت معصيتُهما، وبدا لكلٍّ منهما سوأة الآخر بعد أن كانا مستورَيْن، وجعلا يَخْصِفان على أنفسهما من ورق أشجار الجنَّة؛ ليستَتِر بذلك، وأصابهما من الخجل ما الله به عليم. {وعصى آدم ربه فغوى}: فبادرا إلى التوبة والإنابة وقالا:
{121} 他以忠告者的形象来到他面前,言辞委婉;阿丹受了他的欺骗,便吃了那棵树的果实。然后他俩悔恨交加,服饰脱落了,违抗的行为显露了出来。对方的羞体对彼此显露了出来,而原本他俩是被遮蔽的。他俩只好用园里的树叶遮盖自己,以便借此遮蔽自身,他俩感到的羞愧,唯有安拉知晓其程度。{阿丹违背了他的主,因而迷误了}:于是他俩急忙悔罪并归向安拉,他俩说:
#
{122} {ربَّنا ظَلَمْنا أنفُسنا وإن لم تَغْفِرْ لنا وترحَمْنا لَنَكونَنَّ من الخاسرينَ}: فاجتباه ربُّه واختاره ويَسَّرَ له التوبة، فتاب عليه وهدى، فكان بعد التوبة أحسنَ منه قبلَها، ورجع كيدُ العدوِّ عليه، وبَطَلَ مكرُهُ، فتمَّت النعمة عليه وعلى ذُرِّيَّته، ووجب عليهم القيام بها والاعتراف وأنْ يكونوا على حَذَرٍ من هذا العدوِّ المرابط الملازم لهم ليلاً ونهاراً، {يا بني آدمَ لا يَفْتِنَنَّكُم الشيطانُ كما أخرجَ أبَوَيْكُم من الجنَّة ينزعُ عنْهما لباسَهما ليُرِيَهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيلُهُ [من حيث لا ترونهم] إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون}.
{122} {我们的主啊!我们确已自欺了,如果你不饶恕我们,不怜悯我们,我们必定变成亏折者}:于是,他的主挑选了他,为他便利了忏悔,恕宥了他,并引导了他。忏悔之后的他,比忏悔之前更为优秀;敌人的诡计反噬其身,其阴谋化为泡影。恩典便在他及其后裔身上得以圆满,他们理应履行对恩典的义务并予以承认,并对这个始终伺机而动、日夜纠缠他们的敌人保持警惕,{阿丹的子孙啊!绝不要让恶魔考验你们,犹如他把你们的始祖父母诱出乐园,剥去他俩的衣服,以向他俩显露他俩的羞体。他和他的部下,的确能看见你们,而你们却不能看见他们。我确已使恶魔成为不信道者的盟友}。
节: 123 - 127 #
{قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى (123) وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى (124) قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًا (125) قَالَ كَذَلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَى (126) وَكَذَلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآيَاتِ رَبِّهِ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَى (127)}.
他说:“你俩都从乐园降下去!你们将互相仇视。如果正道从我降临你们,那么,谁遵循我的正道,谁不会迷误,也不会倒霉;(123) 谁违背我的教诲,谁必过窘迫的生活,复活日我使他在盲目的情况下被集合。(124) 他将说:“我的主啊!我本来不是盲目的,你为什么使我在盲目的情况下被集合呢?” 主说:“事实是这样的,我的迹象降临你,而你遗弃它,你今天也同样地被遗弃了。”(126) 凡行为过分而且不信主的迹象者,我都要给他同样的报酬。后世的刑罚,确是更严厉的,确是更常存的。(127)
#
{123} يخبر تعالى أنَّه أمر آدم وإبليس أن يَهْبِطا إلى الأرض، وأن يتَّخذوا الشيطان عدوًّا لهم، فيأخذوا الحذر منه، ويُعِدُّوا له عدَّته، ويحارِبوه، وأنَّه سيُنْزِل عليهم كتباً ويرسل إليهم رسلاً يبيِّنون لهم الطريق المستقيم الموصلة إليه وإلى جنته، ويحذِّرونهم من هذا العدوِّ المبين، وأنَّهم أيَّ وقتٍ جاءهم ذلك الهدى الذي هو الكتب والرسل؛ فإنَّ من اتَّبعه؛ اتَّبع ما أمِرَ به، واجتنب ما نُهِيَ عنه؛ فإنَّه لا يضلُّ في الدُّنيا ولا في الآخرة ولا يشقى فيهما، بل قد هُدِيَ إلى صراط مستقيم في الدُّنيا والآخرة، وله السعادة والأمن في الآخرة. وقد نفى عنه الخوف والحزن في آية أخرى بقوله: {فَمَن تَبِعَ هُدايَ فلا خوفٌ عليهم ولا هُمْ يَحْزَنونَ}، واتِّباع الهدى بتصديق الخبرِ وعدم معارضتِهِ بالشُّبه، وامتثال الأمرِ بأن لا يعارِضَه بشهوة.
{123} 清高的安拉告诉我们:他命令阿丹和易卜劣厮降到大地上,并要人类把恶魔视为自己的敌人,对他时刻保持警惕,为抵御他做好准备,与他斗争。安拉还将降示经典,派遣使者,为他们阐明通往安拉及其乐园的正道,并警告他们提防这个明显的敌人。每当这种正道——即经典和使者——降临他们时,凡是遵循它的人,都会遵行安拉所命令的,远离安拉所禁止的。这样的人,无论在今世还是后世,都不会迷误,也不会遭受痛苦;相反,他将在今世和后世都被引导至正道,并在后世获得幸福与安宁。安拉在另一节经文中又否定了他们的恐惧与忧愁,说:{凡遵循我的引导的人,他们都没有恐惧,他们也不忧愁},追随正道,就是笃信安拉和使者所传达的一切信息,不以疑惑和谬见加以抗拒;并切实践行安拉的命令,不以私欲与之相违背。
#
{124} {ومَنْ أعرضَ عن ذِكْري}؛ أي: كتابي الذي يُتَذَكَّر به جميع المطالب العالية، وأن يتركه على وجه الإعراض عنه أو ما هو أعظم من ذلك؛ بأن يكون على وجه الإنكار له والكفر به. {فإنَّ له معيشةً ضنكاً}؛ أي: فإنَّ جزاءه أن نَجْعَلَ معيشَته ضيقةً مشقَّةً، ولا يكون ذلك إلاَّ عذاباً. وفُسِّرت المعيشةُ الضَّنْك بعذاب القبر، وأنَّه يُضَيَّقُ عليه قبرُه، ويُحْصَرُ فيه، ويعذَّبُ جزاءً لإعراضِهِ عن ذِكْرِ ربِّه، وهذه إحدى الآيات الدالَّة على عذاب القبر. والثانية: قوله تعالى: {ولو تَرَى إذِ الظالمونَ في غَمَراتِ الموتِ والملائكةُ باسطو أيديهم ... } الآية. والثالثة: قوله: {وَلَنُذيقَنَّهم من العذابِ الأدنى دونَ العذابِ الأكبرِ}. والرابعة: قوله عن آل فرعون: {النارُ يُعْرَضونَ عليها غُدُوًّا وعَشِيًّا ... } الآية. والذي أوجب لمن فسرها بعذاب القبر فقط من السلف وقصروها على ذلك ـ والله أعلم ـ آخر الآية، وأنَّ الله ذَكَرَ في آخرها عذابَ يوم القيامة. وبعض المفسِّرين يرى أن المعيشة الضَّنْكَ عامَّة في دار الدنيا؛ بما يُصيبُ المعرِضَ عن ذِكْرِ ربِّه من الهموم والغموم والآلام، التي هي عذابٌ معجَّل، وفي دار البرزخ، وفي الدار الآخرة؛ لإطلاق المعيشة الضَّنْكِ وعدم تقييدها. {ونحشُرُه}؛ أي: هذا المعرض عن ذِكْر ربِّه {يومَ القيامةِ أعمى}: البصر على الصحيح؛ كما قال تعالى: {ونحشُرُهم يومَ القِيامة على وجوهِهِم عُمْياً وبُكْماً وصُمًّا}.
{124} {谁违背我的教诲};即:我的经典,借此可铭记一切崇高的追求,他却以背离的态度抛弃它,或是比这更严重的——以否认和不信的态度对待它。{谁必过窘迫的生活};即:他的报应是我将使他的生活变得窘迫与艰难,这只是一种惩罚。“窘迫的生活”被解释为坟墓里的刑罚,即他的坟墓将对他变得狭窄,他被禁锢其中遭受惩罚,作为他违背其主之教诲的报应。这是证明坟墓之刑的经文之一。 第二:安拉说:{假若你看见不义的人正在临死的苦痛中,众天使伸着手……}。 第三:他说:{在最大的刑罚之前,我必使他们尝试最近的刑罚}。 第四:他关于法老的宗族说:{他们朝夕受火刑……}。 先贤中之所以有人仅将其解释为坟墓的刑罚,并将其局限于此——安拉至知——是因为经文的结尾,且安拉在结尾处提到了复生日的刑罚。 一些经注学家认为,“窘迫的生活”普遍存在于今世中;因为违背他的主的教诲的人会遭遇忧愁、困苦与痛苦,这是提前降临的惩罚;也存在于坟墓界和后世中;因为“窘迫的生活”一词是泛指的,没有限定。{我使他被集合};即:这个违背他的主的教诲的人,{复活日,在盲目的情况下}:正确的观点是指双目失明;正如清高的安拉所说:{复活日,我将使他们面朝下被集合,他们是瞎的、哑的、聋的}。
#
{125} {قال}: على وجه الذُّلِّ والمراجعة والتألُّم والضجر من هذه الحالة: {ربِّ لمَ حشرتَني أعمى وقد كنتُ}: في دار الدُّنيا {بصيراً}: فما الذي صيَّرني إلى هذه الحالة البشعة؟
{125} {他将说}:带着屈辱、质问、痛苦和对这种处境的懊恼:{我的主啊!你为什么使我在盲目的情况下被集合呢?我本来}:在尘世间{不是盲目的}:究竟是什么使我沦落到这种悲惨的境地呢?
#
{126} {قال كذلك أتَتْكَ آياتُنا فنسيتَها}: بإعراضِكَ عنها، {وكذلك اليومَ تُنسى}؛ أي: تُتْرَكُ في العذاب؛ فأجيب بأنَّ هذا هو عينُ عملك، والجزاء من جنس العمل؛ فكما عَميتَ عن ذِكْر ربِّك، وعشيتَ عنه، ونسيتَه ونسيت حظَّك منه؛ أعمى اللهُ بَصَرَكَ في الآخرة، فحُشِرْتَ إلى النار أعمى أصمَّ أبكم، وأعرضَ عنك، ونَسِيَكَ في العذاب.
{126} {主说:“事实是这样的,我的迹象降临你,而你遗弃它”}:即你背弃了它;{你今天也同样地被遗弃了}:即被遗留在刑罚之中。他被如此答复:这正是你的所作所为,报应与行为同类;正如你曾对你主的教诲视而不见、视若无睹,你遗弃了它,也遗弃了你从中应得的福分;安拉在后世便使你双目失明,故你被集合到火狱时又瞎又聋又哑,安拉将背离你,并将你遗弃在刑罚之中。
#
{127} {وكذلك}؛ أي: هذا الجزاء نجزيه {مَنْ أسرف}: بأن تعدَّى الحدود وارتكب المحارم وجاوز ما أُذِنَ له، {ولم يؤمن بآيات ربِّه}: الدالَّة على جميع مطالب الإيمان دلالةً واضحةً صريحةً؛ فالله لم يَظْلِمْه ولم يَضَع العقوبة في غير محلِّها، وإنَّما السبب إسرافُه وعدم إيمانه. {ولعذابُ الآخرةِ أشدُّ}: من عذاب الدُّنيا أضعافاً مضاعفةً، {وأبقى}: لكونِهِ لا ينقطعُ؛ بخلاف عذاب الدُّنيا؛ فإنَّه منقطع؛ فالواجب الخوف والحذر من عذابِ الآخرة.
{127} {我都要给他同样的报酬};即:我以此种报酬来回报{凡行为过分者}:即逾越法度、违犯禁忌并超越所允许之界限的人,{而且不信主的迹象}:这些迹象明白而清晰地指示着信仰的各项要求;故安拉并没有亏枉他,也没有将刑罚施于不当之处,其原因仅仅是他的过分与不信。{后世的刑罚,确是更严厉的}:比今世的刑罚严厉许多倍,{确是更常存的}:因为它永不中断;这与今世的刑罚不同,因为今世的刑罚是会中断的;故而必须对后世的刑罚保持畏惧与警惕。
节: 128 #
{أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى (128)}.
难道他们不知道吗?在他们之前,我曾毁灭了许多世代,他们常和那些人的故乡往来,对于有理智者,此中确有许多迹象。
#
{128} أي: {أفلم يَهْدِ}: لهؤلاء المكذِّبين المعرضين ويدلُّهم على سلوك طريق الرشاد وتجنُّب طريق الغيِّ والفسادِ ما أحلَّ الله بالمكذبين قبلَهم من القرون الخالية والأمم المتتابعة، الذين يعرِفون قَصَصهم، ويتناقلون أسمارهم، وينظرون بأعينهم مساكِنَهم من بعدهم؛ كقوم هودٍ وصالح ولوطٍ وغيرهم، وأنَّهم لما كذَّبوا رُسُلَنا وأعرضوا عن كُتُبِنا؛ أصبْناهم بالعذاب الأليم؛ فما الذي يؤمِّنُ هؤلاء أن يَحِلَّ بهم ما حلَّ بأولئك؟ {أكُفَّارُكُم خيرٌ من أولئِكُم أم لكم براءةٌ في الزُّبُر أم يقولونَ نحنُ جميعٌ مُنْتَصِرٌ}: لا شيء من هذا كلِّه، فليس هؤلاء الكفار خيراً من أولئك حتى يُدْفَع عنهم العذاب بخيرهم، بل هم شرٌّ منهم، لأنَّهم كفروا بأشرف الرسل وخير الكتب، وليس لهم براءةٌ مزبورةٌ وعهدٌ عند الله، وليسوا كما يقولون إنَّ جَمْعَهم ينفعهم ويدفَعُ عنهم، بل هم أذلُّ وأحقر من ذلك؛ فإهلاك القرون الماضية بذنوبهم من أسباب الهدايةِ؛ لكونِها من الآيات الدالَّة على صحَّة رسالة الرسل الذين جاؤوهم وبطلان ما هم عليه، ولكن ما كلُّ أحدٍ ينتفع بالآيات، إنَّما ينتفعُ بها أولو النُّهى؛ أي: العقول السليمة والفطر المستقيمة، والألباب التي تَزْجُرُ أصحابَها عمَّا لا ينبغي.
{128} {难道他们不知道吗?}即:安拉降临在他们之前的那些否认真理者——即以前逝去的各世代与相继的各民族——身上的惩罚,难道还没有引导这些否认并背弃真理者,并指引他们走上正道,避免迷误与败坏之路吗?他们知晓他们的故事,口耳相传他们的事迹,并亲眼目睹他们(毁灭)后的家园;如呼德的宗族、萨利哈的宗族、鲁特的宗族等,当他们否认了我的众使者,并背弃了我的诸天经时;我便以痛苦的刑罚惩治了他们;那么,是什么让这些人感到安全,认为降临在那些人身上的惩罚不会降临在他们身上呢?{难道你们中的不信道者比那些人更好呢?还是在诸经典中有你们免受惩罚的明文呢?或者他们说:“我们是一个战无不胜的集体。”}:这一切都不存在,这些不信道者并不比那些人更好,以至于能因他们的优越而免受惩罚,相反,他们比那些人更恶劣,因为他们否认了最尊贵的使者和最优秀的经典,在安拉那里,他们既没有被记载的免罚明文,也没有任何盟约,他们也不像他们所说的那样,他们的集体能对他们有益并保护他们;相反,他们比那更卑贱、更渺小;因此,以前的世代因他们的罪恶而被毁灭,确是引导的原因之一;因为这些都是证明来到他们那里的众使者的使命之真实性,以及他们所行之虚妄的种种迹象,然而,并非所有人都能从这些迹象中受益,唯有理智者才能从中受益;即:拥有健全的理智、端正的天性,以及能阻止其人去做不应当做之事的心智的人。
节: 129 - 130 #
{وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى (129) فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى (130)}.
要不是有一句话从你的主预先发出,要不是有期限,你的主加以预定,那么,(毁灭对于他们)是必然的。(129) 你应当忍受他们所说的(谰言),你应当在太阳出没之前赞颂你的主,你应当在夜间和白昼赞颂他,以便你喜悦。(130)
#
{129} هذه تسليةٌ للرسول وتصبيرٌ له عن المبادرة إلى إهلاك المكذِّبين المعرضين، وأنَّ كفرَهم وتكذيبَهم سببٌ صالحٌ لحلول العذاب بهم ولزومِهِ لهم؛ لأنَّ الله جَعَلَ العقوبات سبباً وناشئاً عن الذُّنوب ملازماً لها، وهؤلاء قد أتَوْا بالسبب، ولكنَّ الذي أخَّره عنهم كلمةُ ربِّك المتضمِّنة لإمهالهم وتأخيرهم وضربِ الأجل المسمَّى؛ فالأجل المسمَّى ونفوذُ كلمة الله هو الذي أخَّر عنهم العقوبة إلى إبَّانِ وقتها، ولعلَّهم يراجعون أمر الله فيتوب عليهم ويرفع عنهم العقوبة إذا لم تحقَّ عليهم الكلمة.
{129} 这是对使者的宽慰,并劝导他保持忍耐,不要急于毁灭那些背弃且否认真理者;他们的不信与否认,确是使刑罚降临他们并与他们形影不离的充分缘由;因为安拉使惩罚成为由罪恶引发、产生并与之相伴的结果。这些人确已造就了这一缘由,然而,使惩罚延缓降临他们的,是你主的定辞——其中包含了对他们的宽限、延缓以及设定的定期;因此,这设定的定期和安拉定辞的生效,正是将对他们的惩罚延缓至其既定时刻的原因;也许他们会回归安拉的命令,只要定辞尚未在他们身上成为必然,安拉便接受他们的悔改,并免除对他们的惩罚。
#
{130} ولهذا أمر الله رسولَه بالصبر على أذيَّتِهم بالقول، وأمره أن يتعوَّض عن ذلك وليستعين عليه بالتسبيح {بحمدِ} ربِّه في هذه الأوقات الفاضلة؛ {قبلَ طلوعِ الشمس وقبل غروبها}، وفي أطراف النهار أوله وآخره؛ عموم بعد خصوص، وأوقات {الليلِ} وساعاته، لعلَّك إنْ فعلتَ ذلك ترضى بما يعطيك ربُّك من الثواب العاجل والآجل، وليطمئنَّ قلبُك، وتَقَرَّ عينُك بعبادة ربِّك، وتتسلَّى بها عن أذيَّتِهِم؛ فيخفَّ حينئذٍ عليك الصبر.
{130} 因此,安拉命令他的使者忍受他们所说的(谰言)所带来的伤害,并命令他在这些高贵的时刻,借着{赞颂}他的主以寻求补偿与助力:{在太阳出落之前},以及在白昼的始末——这是先特指后泛指,和{夜间}的各个时刻。{以便你}若这样做,便会为你主所赏赐你的今世与后世的报酬而{喜悦},从而使你的心安宁,使你的眼目因崇拜你的主而感到慰藉,并借此从他们的伤害中得到宽慰;届时,忍耐对你而言便轻松了。
节: 131 #
{وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى (131)}.
你不要觊觎我所用以供给他们中各等人享受的,那是今世生活的浮华,我用来考验他们;你的主的给养,是更好的,是更久的。
#
{131} أي: ولا تمدَّ {عَيْنَيْكَ} معجباً ولا تكرِّر النظر مستحسناً إلى أحوال الدُّنيا والممتَّعين بها من المآكل والمشارب اللذيذة والملابس الفاخرة والبيوت المزخرفة والنساء المجمَّلة؛ فإنَّ ذلك كلَّه زهرةُ {الحَياةِ الدُّنيا}؛ تبتهج بها نفوسُ المغترين، وتأخُذُ إعجاباً بأبصار المعرِضين، ويتمتَّع بها بقطع النظرِ عن الآخرة القومُ الظالمون، ثم تذهب سريعاً وتمضي جميعاً، وتقتلُ محبِّيها وعشَّاقَها فيندمون حيث لا تنفع الندامة، ويعلمون ما هم عليه إذا قدِموا يوم القيامة، وإنَّما جعلها الله فتنةً واختباراً ليعلمَ من يَقِفُ عندها ويغترُّ بها ومَنْ هو أحسنُ عملاً. كما قال تعالى: {إنا جَعلنَا ما على الأرضِ زينَة لها لنَبلوهم أيُّهُم أحَسنُ عَملاً وإنَّا لجاعلونَ ما عَلَيْها صعيداً جُرُزاً}. {ورزقُ ربِّك}: العاجل من العلم والإيمان وحقائق الأعمال الصالحة، والآجل من النعيم المقيم والعيش السليم في جوار الربِّ الرحيم، {خيرٌ}: مما متَّعنا به أزواجاً في ذاته وصفاته، {وأبقى}: لكونِهِ لا ينقطع أكُلُها دائمٌ وظلُّها؛ كما قال تعالى: {بل تؤثِرونَ الحياة الدُّنيا. والآخرةُ خيرٌ وأبقى}. وفي هذه الآية إشارةٌ إلى أنَّ العبد إذا رأى من نفسِهِ طموحاً إلى زينة الدُّنيا وإقبالاً عليها أنْ يُذَكِّرَها ما أمامها من رزقِ ربِّه، وأنْ يوازِنَ بين هذا وهذا.
{131} 即:你不要带着贪婪去{觊觎},也不要带着好感去反复注视今世的状况,以及沉迷其中的人所享受的美味佳肴、华丽服饰、装饰考究的房屋和美丽的妇女;因为这一切都是{今世生活}的浮华;受骗者的灵魂因它而欢欣,背离者的目光被它所吸引,不义的民众只顾享受它而无视后世。然后它会迅速逝去,全部消亡,并毁灭它的爱慕者与贪恋者。他们将在悔恨无济于事之时感到悔恨,当他们在复活日来临时,便会知道自己的真实处境。安拉只将其作为一种考验和试探,以便知道谁会驻足于此并被它欺骗,谁的工作是最优秀的。正如伟大的安拉所说:{我确已使大地上的事物成为大地的装饰,以便我考验他们谁的工作是最优秀的。我必定要使大地上的事物变成光秃秃的泥土}; {你的主的给养}:包括眼前的知识、信仰和善功的真谛,以及未来的永恒恩泽——在至慈的主近旁过着完美无瑕的生活,{是更好的}:在本质和属性上都优于我所用以供给他们中各等人享受的,{是更久的}:因为它不会中断,其果实和荫影是永恒的;正如伟大的安拉所说:{不然,你们选择今世的生活。而后世是更好的,是更久的}。 这节经文指出:当仆人发现自己的私欲渴望并追求今世的繁华时,他应当提醒它前方有其养主的给养,并在这两者之间进行权衡。
节: 132 #
{وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى (132)}.
你应当命令你的信徒们礼拜,你对于拜功,也应当有恒,我不以给养责成你,我供给你,善果只归于敬畏者。
#
{132} أي: حُثَّ أهلك على الصلاة، وأزْعِجْهم إليها من فرض ونفل، والأمرُ بالشيء أمرٌ بجميع ما لا يتمُّ إلاَّ به، فيكون أمراً بتعليمهم ما يُصْلِحُ الصلاة ويفسِدُها ويُكْمِلُها. {واصْطَبِرْ عليها}؛ أي: على الصلاة بإقامتها بحدودها وأركانها [وآدابها] وخشوعها؛ فإنَّ ذلك مشقٌّ على النفس، ولكنْ ينبغي إكراهها وجهادُها على ذلك والصبر معها دائماً؛ فإنَّ العبد إذا أقام صلاته على الوجه المأمور به؛ كان لما سِواها من دينِهِ أحفظَ وأقوم، وإذا ضيَّعها؛ كان لما سِواها أضيعَ. ثم ضَمِنَ تعالى لرسولِهِ الرزقَ، وأنْ لا يَشْغَلَه الاهتمام به عن إقامة دينِهِ، فقال: {نحن نرزُقُك}؛ أي: رزقُك علينا، قد تكفَّلْنا به كما تكفَّلْنا بأرزاقِ الخلائق كلِّهم؛ فكيف بمن قام بأمرِنا واشتغل بذِكْرِنا؟! ورزقُ الله عامٌّ للمتَّقي وغيره؛ فينبغي الاهتمام بما يجلبُ السعادة الأبديَّة، وهو التقوى، ولهذا قال: {والعاقبةُ}: في الدُّنيا والآخرة {للتَّقْوى}: التي هي فعل المأمور وتركُ المنهيِّ؛ فمن قام بها؛ كان له العاقبةُ؛ كما قال تعالى: {والعاقبةُ للمتَّقين}.
{132} 即:督促你的信徒们礼拜,并敦促他们履行主命拜与副功拜;命令某事,即等于命令完成该事所必需的一切条件,因此,这也包含了命令教授他们如何完善拜功、破坏拜功的事项以及如何使拜功全美。{你对于拜功,也应当有恒};即:对于拜功,应当坚持履行其法度、要素、[礼节]与恭敬;因为这对私欲是艰难的,但理应强迫自己,为此奋斗,并始终对此保持坚忍;因为仆人若按所受命的方式谨守拜功,他对宗教中拜功之外的事务就会更加维护与坚守,如果他荒废了拜功,他对拜功以外的事务就会更加荒废。随后,清高的安拉向他的使者保证了给养,以免他对给养的操心妨碍他立行其宗教,因此他说:{我供给你};即:你的给养由我负责,我已为你承担了它,正如我承担了所有被造物的给养一般;更何况是遵循我的命令并忙于记念我的人呢?!安拉的给养普及于敬畏者与非敬畏者;因此,理应关注那能带来永恒幸福的事物,即敬畏。故他说:{善果}:在今世与后世,{只归于敬畏者}:敬畏即是履行受命之事并放弃受禁之事;凡践行敬畏者,善果必归于他;正如清高的安拉所说:{善果只归于敬畏者}。
节: 133 - 135 #
{وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَى (133) وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَى (134) قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَى (135)}.
他们说:“他怎么不从他的主那里拿来一种迹象给我们呢?”作为前代经典明证的《古兰经》,难道没有降临他们吗?(133) 假若在派遣他之前,我以刑罚毁灭他们,他们必定要说:“我们的主啊!你怎么不派遣一个使者来引导我们,以便我们在蒙受卑贱和耻辱之前,遵守你的迹象呢?”(134) 你说:“我们双方都是等候的,你们等着吧,你们将来就知道谁是履坦途的,谁是循正道的。”(135)
#
{133} أي: قال المكذِّبون للرسول - صلى الله عليه وسلم -: هلاَّ يأتينا بآيةٍ من ربِّه؛ يعنونَ آيات الاقتراح؛ كقولهم: {وقالوا لَن نؤمنَ لك حتى تَفْجُرَ لنا من الأرضِ يَنبوعاً أو تكونَ لك جَنَّةٌ من نخيل وعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الأنهار خلالها تَفْجِيرا. أو تسقِطَ السماء كما زعمتَ علينا كِسَفاً أو تأتيَ بالله والملائكةِ قَبيلاً}، وهذا تعنُّت منهم وعنادٌ وظلمٌ؛ فإنَّهم هم والرسول بشرٌ عبيدٌ لله؛ فلا يليقُ منهم الاقتراح بحسب أهوائهم، وإنَّما الذي ينزِلُها ويختارُ منها ما يختارُ بحسب حكمتِهِ هو الله، ولما كان قولهم: {لولا يأتينا بآية من ربِّه}: يقتضي أنَّه لم يأتِهِم بآيةٍ على صدقِهِ ولا بيِّنة على حقِّه، وهذا كذبٌ وافتراء؛ فإنه أتى من المعجزات الباهرات والآيات القاهرات ما يحصُلُ ببعضه المقصودُ، ولهذا قال: {أَوَلَمْ [تأتِهم]}: إن كانوا صادقينَ في قولهم، وأنهم يطلبُون الحقَّ بدليله، {بيِّنَةُ ما في الصُّحف الأولى}؛ أي: هذا القرآن العظيم، المصدِّق لما في الصحف الأولى من التوراة والإنجيل والكتب السابقة، المطابق لها، المخبر بما أخبرت به، وتصديقُهُ أيضاً مذكورٌ فيها، ومبشَّر بالرسول بها، وهذا كقولِهِ تعالى: {أَوَلَم يكفِهِم أنَّا أنزلنا عليك الكتابَ يُتلى عليهم إنَّ في ذلك لرحمةً وذِكْرى لقوم يؤمنونَ}؛ فالآياتُ تنفعُ المؤمنين ويزداد بها إيمانُهم وإيقانُهم، وأما المعرضونَ عنها المعارضون لها؛ فلا يؤمنونَ بها ولا ينتفعونَ بها. {إنَّ الذين حقَّتْ عليهم كلمةُ ربِّك لا يؤمنون. ولو جاءَتْهم كلُّ آيةٍ حتى يَرَوُا العذابَ الأليم}.
{133} 即:否认使者(愿主福安之)的人说:他怎么不拿一种从他的主降临的迹象来给我们呢?他们意指那些妄提的迹象;例如{他们说:“我们绝不归信你,直到你为我们从地下开出一道源泉。或者你有一座种满椰枣和葡萄的果园,你使河流贯穿其间。或者你如你所妄称的那样,使天一块块地降落在我们头上;或者你把安拉和众天神请来与我们面对面……”},这是出于他们的顽固刁难、执拗与不义;因为他们和使者都只是凡人,是安拉的仆人;他们不配凭着自己的私欲妄提要求,只有安拉才是降示众迹象者,他依据其智慧而选择他所意欲的迹象。他们说:{“他怎么不拿一种从他的主降临的迹象来给我们呢?”}:意味着他没有给他们带来证明其诚实的迹象,也没有带来证明其真理的明证,这纯属虚假与捏造;因为他确已带来了各种辉煌的奇迹和无可辩驳的迹象,仅凭其中一部分便足以达到目的。因此他说:{难道没有[降临他们]}:如果他们的话是诚实的,并且他们是凭证据寻求真理的,{以前的经典中的明证吗?};即:这伟大的《古兰经》,它证实了以前的经典——如《讨拉特》、《引支勒》及以往的天经——中的内容,与它们相符,传达了它们所传达的消息,并且那些经典中也提及了对它的证实,还在其中预言了使者的到来。这正如清高的安拉所言:{难道我降示你这部对他们宣读的经典,还不能使他们满足吗?对于归信的民众,此中确有恩惠和教诲};众迹象只会对信士们有益,他们的信仰和确信会借此增加;至于那些退避并反对这些迹象的人,他们不会归信,也不会从中受益。{被你的主的言辞判决的人们,必定不信。即使每一种迹象都降临他们,直到他们看见痛苦的刑罚}。
#
{134} وإنَّما الفائدةُ في سوقها إليهم ومخاطبتهم بها لتقومَ عليهم حجَّة الله، ولئلاَّ يقولوا حين ينزلُ بهم العذاب: {لولا أرسلتَ إلَيْنا رسولاً فنتَّبعَ آياتِك من قبل أن نَذِلَّ ونَخْزى}: بالعقوبة؛ فها قد جاءكم رسولي ومعه آياتي وبراهيني؛ فإنْ كنتُم كما تقولون؛ فصدِّقوه.
{134} 将之传达给他们,并以此向他们宣示的益处,只是为了对他们确立安拉的证据,以免他们在刑罚降临他们时说:{你怎么不派遣一个使者来引导我们,以便我们在蒙受卑贱和耻辱之前,遵守你的迹象呢?};即:因遭受惩罚;现在,我的使者带着我的迹象和论据确已来到你们面前;如果你们真如你们所言,那么,你们就确信他吧。
#
{135} {قل}: يا محمد مخاطباً للمكذِّبين لك الذين يقولونَ تربَّصوا به ريَبْ المنون: {قُلْ كلٌّ متربِّصٌ}: فتربَّصوا بي الموت، وأنا أتربَّص بكم العذاب، {قل هل تَرَبَّصون بنا إلا إحدى الحُسْنَيَيْنِ}؛ أي: الظفر أو الشهادة؛ فنحن نتربَّص بكم أن يصيبَكم اللهُ بعذابٍ من عنده أو بأيدينا. {فَتَرَبَّصوا فستعلمونَ مَنْ أصحابُ الصِّراطِ السويِّ}؛ أي: المستقيم، {ومَنِ اهْتَدى}: بسلوكِهِ أنا أم أنتُم؛ فإنَّ صاحبه هو الفائزُ الراشدُ الناجي المفلحُ، ومَنْ حادَ عنه خاسرٌ خائبٌ معذَّب. وقد عُلِمَ أنَّ الرسول هو الذي بهذه الحالة، وأعداؤه بخلافه. والله أعلم.
{135} {你说}:穆罕默德啊!你对那些否认你、并说“你们期待他遭遇厄运”的人说:{你说:我们双方都是等候的}:你们等候着我死亡,而我等候着你们受罚,{你说:难道你们期待我们遭遇的,不正是‘两大善果之一’吗};即:战胜或殉道;而我们对你们的期待,则是‘期待着安拉降天灾来折磨你们,或借我们的手惩治你们’。{你们等着吧,你们将来就知道谁是履坦途的};即:笔直的道路,{谁是循正道的}:因遵循它而获得引导的,是我还是你们;因为履坦途者便是成功者、遵循正道者、得救者、获胜者;而偏离它的人必是亏折者、失败者、受罚者。众所周知,使者正是处于这种状态,而他的敌人则截然相反。安拉至知。
* * *