节:
《施恩者之言注释第五卷》 博学多识的谢赫、伊玛目、大学者、我们的谢赫阿卜杜·拉赫曼·纳赛尔·本·赛尔迪(愿主饶恕他)。阿敏! 奉至仁至慈的安拉之名 一切赞颂全归安拉,愿安拉赐福并降安于穆罕默德及其家属和弟子。 古兰经注学绝对是最高贵、最重要、最值得考究其含义与理解其结构的学问;因为它是至睿、可颂的主所降示的启示,他降示它作为对仆人们的引导与慈悯,阐明万事万物,详述他们在宗教、今世与后世中所需要的一切。《古兰经》知识的特点之一是,理解其中的部分和片段,有助于理解其全部;因为《古兰经》从始至终都围绕着确立有益的根本、真理、伟大的教法、优美的律例和正确的信仰,引导仆人们走向一切善行,警告他们防备一切恶事,并以多种多样的方式和贴切的文辞重申与展现这些事务,极其简易、明了、严谨,达到了无以复加的完美境界。 许多同道多次向我提出请求,希望能出版我们这部经注的全部内容,他们认为其中蕴含着巨大的益处而一再坚持。但我婉拒了,因为这极其困难;一来其篇幅浩繁,二来如今人们对长篇书籍的兴趣大减。因此,我乐意满足他们的请求,出版他们所期盼的一部分,即仅限于这部经注的其中一卷。最终,我们选定了中间的一卷,即从《山洞章》到《蚂蚁章》末尾的经文;毕竟,不能全得,亦不可全弃。 我祈望并祈求安拉使这项工作纯粹为博取他的尊容,使其惠及我们和我们的弟兄,并赐予我们援助、眷顾与襄助;他确是慷慨的主、尊贵的主,仁爱的主、特慈的主。 随后,我又附上了《古兰经》注解的一些总体原则与基本原理,以便弥补读者在此内容之外可能会遗漏的内容;因为分支与细节皆建立在基本原理与总体原则之上,尽管它们简明扼要,但借此所获得的益处与裨益,却是冗长篇幅中所无法获得的。安拉足以使我们满足,他是最优美的受托者。 作者
《山洞章》释义
《山洞章》释义
此章是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 6 #
{الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا (1) قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا (2) مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا (3) وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا (4) مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا (5) فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا (6)}
一切赞颂,全归安拉!他降示他的仆人这部经典,而未在其中制造任何偏斜。 以便他警告世人,安拉要降下严厉的惩罚;并预告行善的信士们,他们得受优美的报酬, 而永居其中; 且警告妄言安拉收养儿女的人。(4) 他们和他们的祖先,对于这句话都毫无知识,他们信口开河地说这句荒谬绝伦的话。 如果他们不信这训辞,在他们背离之后,你或许为悲伤而自杀。(6)
#
{1} {الحمد}: هو الثناء عليه بصفاته التي هي كلُّها صفات كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينيَّة والدنيويَّة، وأجلُّ نعمه على الإطلاق إنزالُه الكتاب العظيم على عبده ورسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، فحمد نفسه، وفي ضمنه إرشادُ العباد ليحمدوه على إرسال الرسول إليهم، وإنزال الكتاب عليهم. ثم وَصَفَ هذا الكتاب بوصفين مشتملين على أنَّه الكامل من جميع الوجوه، وهما: نفي العِوَج عنه، وإثباتُ أنَّه مقيمٌ مستقيمٌ: فنفي العِوَج يقتضي أنَّه ليس في أخباره كذبٌ، ولا في أوامره ونواهيه ظلمٌ ولا عَبَثٌ. وإثبات الاستقامة يقتضي أنَّه لا يخبر ولا يأمر إلاَّ بأجلِّ الإخبارات، وهي الأخبار التي تملأ القلوب معرفةً وإيماناً وعقلاً؛ كالإخبار بأسماء الله وصفاته وأفعاله، ومنها الغيوب المتقدِّمة والمتأخِّرة، وأنَّ أوامره ونواهيه تزكِّي النفوس وتطهِّرها وتنمِّيها وتكمِّلها؛ لاشتمالها على كمال العدل والقِسْط والإخلاص والعبوديَّة لله ربِّ العالمين وحده لا شريكَ له. وحقيقٌ بكتابٍ موصوفٍ بما ذُكِر أن يَحْمَدِ الله نفسَه على إنزالِهِ، وأن يتمدَّح إلى عباده به.
{1} {一切赞颂}:即以他的属性来赞颂他,他的这些属性全都是完美的属性;并以他外在与内在的、宗教与世俗的恩典来赞颂他。而他最伟大的恩典,莫过于将这部伟大的经典降示给他的仆人与使者穆罕默德(愿主福安之)。因此,他赞美了他自己,这其中也包含了对仆人们的引导,以便他们因(安拉)向他们派遣使者并降示经典而赞颂他。随后,他用两个特征描述了这部经典,这两个特征说明了它在各个方面都是完美的,即:否定其有任何偏斜,并确证其是坚定而端正的:否定偏斜,意味着其消息中没有谎言,其命令与禁令中没有不义与荒谬。确证端正,意味着它只传达最崇高的消息,只下达最优美的命令;这些消息能使心灵充满认知、信仰与理智;例如关于安拉的尊名、属性及其行为的消息,其中包括过去与未来的幽玄之事;并且意味着,其命令与禁令能净化心灵,使其纯洁、成长并达到完美;因为它们包含了完美的公正、公平与虔诚,以及对独一无偶的众世界的养主——安拉的崇拜。一部具备上述特征的经典,确实值得安拉因降示它而赞美自己,并以此向他的仆人们赞扬自己。
#
{2} وقوله: {لينذِرَ بأساً شديداً من لَدُنْه}؛ أي: لينذر بهذا القرآن الكريم عقابَه الذي عنده؛ أي: قدره وقضاه على من خالف أمره، وهذا يشمَلُ عقاب الدُّنيا وعقاب الآخرة. وهذا أيضاً من نعمه أنْ خوَّف عباده وأنذرَهم ما يضرُّهم ويُهلكهم؛ كما قال تعالى لما ذَكَرَ في هذا القرآن وصف النار؛ قال: {ذلك يُخَوِّفُ الله به عبادَه يا عبادِ فاتَّقونِ}؛ فمن رحمته بعباده أن قيَّضَ العقوباتِ الغليظةَ على من خالف أمره وبيَّنها لهم وبيَّن لهم الأسباب الموصلة إليها. {ويبشِّر المؤمنين الذين يعملونَ الصَّالحاتِ أنَّ لهم أجراً حسناً}؛ أي: وأنزل الله على عبدِهِ الكتاب ليبشِّر المؤمنين به وبرسلِهِ وكتبِهِ الذين كمل إيمانهم، فأوجب لهم عمل الصالحات، وهي الأعمال الصالحة من واجبٍ ومستحبٍّ، التي جمعت الإخلاص والمتابعة: {أنَّ لهم أجراً حسناً}: وهو الثوابُ الذي رتَّبه الله على الإيمان والعمل الصالح، وأعظمُهُ وأجلُّه الفوز برضا الله ودخول الجنة التي فيها ما لا عينٌ رأت ولا أذنٌ سمعت ولا خَطَرَ على قلب بشر. وفي وصفه بالحُسْنِ دلالةٌ على أنَّه لا مكدِّر فيه ولا منغِّص بوجه من الوجوه؛ إذْ لو وُجِدَ فيه شيءٌ من ذلك؛ لم يكن حسنُهُ تامًّا.
{2} 他说:{以便他警告世人,安拉要降下严厉的惩罚};即:以便他藉着这部尊贵的《古兰经》警告世人他那里的惩罚;即:安拉为违背其命令之人所定度与判决的惩罚,这包括了今世的惩罚与后世的惩罚。安拉使他的仆人们感到畏惧,警告他们防备那些伤害与毁灭他们的事物,这也是他的恩典之一;正如清高伟大的安拉在这部《古兰经》中提及火狱的特征时所说:{那是安拉用来恐吓他的仆人的。我的仆人们啊!你们当敬畏我};他对仆人们的慈悯在于,他对违背其命令之人制定了严厉的惩罚,并向他们加以阐明,同时阐明了导致这些惩罚的原因。{并预告行善的信士们,他们得受优美的报酬};即:安拉降示这部经典给他的仆人,以便向那些归信安拉、众使者及其众经典的信士们报喜。他们的信仰已经完美,因而必然促使他们行善,即汇集了虔诚与顺从的主命和副功等善功。{他们得受优美的报酬}:即安拉为信仰与善功所设定的回赐,其中最伟大、最尊贵的便是获得安拉的喜悦并进入乐园,那里有着眼未曾见、耳未曾闻、人心未曾想到过的恩典。以此报酬被形容为“优美”表明,它没有任何形式的杂质与烦恼;因为若其中存在丝毫此类事物,其优美便不完美了。
#
{3} ومع ذلك؛ فهذا الأجر الحسن {ماكثينَ فيه أبداً}: لا يزول عنهم ولا يزولون عنه، بل نعيمُهم في كلِّ وقت متزايدٌ. وفي ذكر التبشير ما يقتضي ذِكْر الأعمال الموجبة للمبشَّر به، وهو أنَّ هذا القرآن قد اشتمل على كل عمل صالح موصل لما تستبشرُ به النفوس، وتفرحُ به الأرواح.
{3} 不仅如此;这优美的报酬{他们将永居其中}:它永不消逝,他们永不迁离,而是他们的恩典每时每刻都在递增。提及报喜,必然要求提及带来这所报之喜的行为,即这部《古兰经》涵盖了所有的善行,这些善行能引导人达到令心灵愉悦、灵魂欢欣的境地。
#
{4 - 5} {وينذرَ الذين قالوا اتَّخذ اللهُ ولداً}: من اليهود والنَّصارى والمشركين، الذين قالوا هذه المقالة الشنيعة؛ فإنَّهم لم يقولوها عن علم ولا يقين؛ لا علم منهم ولا علم من آبائهم الذين قلَّدوهم واتَّبعوهم، بل إن يتَّبعون إلاَّ الظنَّ وما تَهْوى الأنفُسُ. {كَبُرَتْ كلمةً تخرُجُ من أفواههم}؛ أي: عَظُمت شناعتُها واشتدَّت عقوبتُها، وأيُّ شناعة أعظم من وصفه بالاتِّخاذ للولد الذي يقتضي نقصه ومشاركة غيره له في خصائص الربوبيَّة والإلهيَّة والكذب عليه؟! {فمن أظلمُ ممَّن افترى على الله كذباً}؟! ولهذا قال هنا: {إن يقولون إلاَّ كَذِباً}؛ أي: كذباً محضاً ما فيه من الصدق شيء. وتأمَّل كيف أبطل هذا القول بالتدريج والانتقال من شيء إلى أبطل منه: فأخبر أولاً أنه {ما لهم به مِن علم ولا لآبائهم}: والقول على الله بلا علم لا شكَّ في منعه وبطلانه. ثم أخبر ثانياً أنَّه قولٌ قبيحٌ شنيعٌ، فقال: {كَبُرَتْ كلمةً تخرج من أفواههم}. ثم ذكر ثالثاً مرتبته من القُبح، وهو الكذب المنافي للصدق.
{4 - 5} {且警告妄言安拉收养儿女的人}:即犹太教徒、基督教徒和多神教徒,他们说出了这种丑陋不堪的言论;他们说这话并非出于知识与确信;他们对此毫无知识,被他们盲从和追随的祖先对此也毫无知识,他们只不过是顺从猜想与私欲罢了。{这句从他们口中说出的话真是荒谬绝伦};即:其荒谬程度至极,其惩罚极其严厉。还有什么比将“收养子嗣”的属性归于他更为荒唐的罪恶呢?这必然意味着他有缺陷,意味着有其他事物在养育性与受拜性上与他共享,并且是对他的造谣!还有谁比借安拉之名造谣的人更不义呢?!因此,他在此处说:{他们只是在说谎};即:纯粹的谎言,没有丝毫真实的成分。请思考,他是如何循序渐进地反驳这一言论,并从一个层面过渡到比之更为荒谬的层面的:首先,他阐述:{他们和他们的祖先,对于这句话都毫无知识};在毫无知识的情况下妄论安拉,毫无疑问是受禁且荒谬的。其次,他阐述这是丑陋不堪、极其荒谬的言论,他说:{这句从他们口中说出的话真是荒谬绝伦}。最后,他提到了其丑陋的第三个层级,即与真实背道而驰的谎言。
#
{6} ولما كان النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - حريصاً على هداية الخلق، ساعياً في ذلك أعظم السعي، فكان - صلى الله عليه وسلم - يفرح ويسرُّ بهداية المهتدين، ويحزن ويأسفُ على المكذِّبين الضالِّين؛ شفقةً منه - صلى الله عليه وسلم - عليهم، ورحمةً بهم؛ أرشده الله أن لا يَشْغَلَ نفسه بالأسف على هؤلاء الذين لا يؤمنون بهذا القرآن؛ كما قال في [الآية] الأخرى: {لعلَّك باخعٌ نفسَكَ أن لا يكونوا مؤمنين}، وقال: {فلا تذهب نفسك عليهم حسراتٍ}، وهنا قال: {فلعلَّك باخعٌ نفسَك}؛ أي: مهلكها غمًّا وأسفاً عليهم، وذلك أنَّ أجرك قد وَجَبَ على الله، وهؤلاء لو عَلِمَ اللهُ فيهم خيراً لهداهم، ولكنَّه علم أنهم لا يَصْلُحون إلا للنار؛ فلذلك خَذَلَهم فلم يهتدوا؛ فإشغالك نفسك غمًّا وأسفاً عليهم ليس فيه فائدةٌ لك. وفي هذه الآية ونحوها عبرةٌ؛ فإنَّ المأمور بدعاء الخلق إلى الله عليه التبليغ والسعي بكلِّ سبب يوصِلُ إلى الهداية، وسدِّ طرق الضَّلال والغواية، بغاية ما يمكِنُه، مع التوكُّل على الله في ذلك؛ فإن اهتدوا؛ فبها ونعمت، وإلاَّ؛ فلا يحزنْ ولا يأسفْ؛ فإنَّ ذلك مضعفٌ للنفس، هادمٌ للقُوى، ليس فيه فائدةٌ، بل يمضي على فعلِهِ الذي كُلِّف به وتوجَّه إليه، وما عدا ذلك؛ فهو خارجٌ عن قدرته. وإذا كان النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - يقولُ الله له: {إنَّك لا تَهْدي مَنْ أحببتَ}، وموسى عليه السلام يقول: {ربِّ إني لا أملِكُ إلاَّ نَفْسي وأخي ... } الآية؛ فمن عداهم من باب أولى وأحرى؛ قال تعالى: {فذكِّرْ إنَّما أنتَ مُذَكِّرٌ لست عليهم بمصيطرٍ}.
{6} 由于先知(愿主福安之)极度渴望引导众生,并为此竭尽全力,故他(愿主福安之)会因获引导者的获得引导而感到欢欣喜悦,对迷误的否认者感到忧愁与悲伤;这是出于先知(愿主福安之)对他们的怜悯与慈爱。于是,安拉指引他,(告诉他)不要让自己为这些不归信这本《古兰经》的人而悲伤;正如他在另一节经文中所说:{你也许会因为他们不信道而愁闷致死},他又说:{你绝不要因为惋惜他们而丧生},而在这里他说:{你也许会愁闷致死};即:因对他们感到忧愁与悲伤而毁灭自身。这是因为你的回赐必定由安拉赐予,而这些人,假若安拉知晓他们中存有善念,他必引导他们,但他知晓他们只配遭受火狱;因此他弃绝了他们,故他们未获引导;所以,让你自己为他们感到忧愁与悲伤,对你毫无益处。 在这节及类似的经文中蕴含着鉴戒:奉命呼吁众人归向安拉者,其责任是传达,并在其能力范围内,尽力采取一切通向引导的途径,堵截通向迷途与偏邪的道路,同时在此过程中托靠安拉。如果他们获得了引导,那是极好的;否则,他也不必忧愁,无需悲伤;因为那会使人心志衰弱、消磨精力,且毫无益处。相反,他应当继续履行他所受命并致力于完成的工作,除此之外的事务,则超出了他的能力范畴。既然安拉对先知(愿主福安之)说:{你的确无法引导你所喜欢的人},穆萨(愿主赐他平安)也说:{我的主啊!我除自己和我的兄弟外,不能做主……};那么,他们之外的人理当更是如此。至高的安拉说:{你当教诲,你只是一个教诲者,你并非主宰他们的}。
节: 7 - 8 #
{إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا (7) وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا (8)}.
我确已使大地上的一切事物成为大地的装饰品,以便我考验世人,看谁的工作是最优美的。(7) 我必毁灭大地上的一切事物,而使大地变为荒凉的。(8)
#
{7} يخبر تعالى أنه جعل جميع ما على وجه الأرض من مآكل لذيذةٍ ومشاربَ وملابسَ طيبةٍ وأشجارٍ وأنهارٍ وزروع وثمارٍ ومناظرَ بهيجةٍ ورياضٍ أنيقةٍ وأصواتٍ شجيَّةٍ وصورٍ مليحةٍ وذهبٍ وفضةٍ وخيلٍ وإبلٍ ونحوها؛ الجميع جعله الله زينةً لهذه الدار فتنةً واختباراً؛ {لِنَبْلُوَهم أيُّهم أحسنُ عملاً}؛ أي: أخلصه وأصوبه.
{7} 至高的安拉阐述,他使大地上的一切事物,如美味的食物、饮品、佳美的衣物、树木、河流、庄稼、果实、宜人的风景、雅致的花园、悦耳的声音、美丽的形态、金、银、马、骆驼等;安拉使这一切成为今世的装饰品,作为试验与考验;{以便我考验世人,看谁的工作是最优美的};即:最虔诚、最正确的。
#
{8} ومع ذلك سيجعلُ الله جميع هذه المذكورات فانيةً مضمحلَّةً وزائلةً منقضيةً، وستعود الأرض {صعيداً جُرزاً}: قد ذهبت لذَّاتها وانقطعتْ أنهارُها واندرستْ آثارُها وزال نعيمُها. هذه حقيقة الدُّنيا، قد جلاَّها الله لنا كأنَّها رأي عين، وحذَّرنا من الاغترار بها، ورغَّبنا في دارٍ يدوم نعيمها ويسعدُ مقيمها، كلُّ ذلك رحمةً بنا، فاغترَّ بزُخْرُفِ الدُّنيا وزينتها مَنْ نَظَرَ إلى ظاهر الدُّنيا دون باطنها، فصحبوا الدُّنيا صحبة البهائم، وتمتَّعوا بها تمتُّع السوائم، لا ينظُرون في حقِّ ربِّهم، ولا يهتمُّون لمعرفته، بل همُّهم تناول الشهوات من أيِّ وجهٍ حصلت وعلى أيِّ حالةٍ اتَّفقت؛ فهؤلاء إذا حضر أحدَهم الموتُ، قلق لخراب ذاتِهِ وفوات لذَّاتِهِ، لا لما قدَّمت يداه من التفريط والسيئات. وأمَّا من نَظَرَ إلى باطن الدُّنيا وعلم المقصود منها ومنه؛ فإنَّه تناول منها ما يستعين به على ما خُلِقَ له، وانتهز الفرصة في عمره الشريف، فجعل الدُّنيا منزل عبورٍ لا محلَّ حبور، وشُقَّة سفرٍ لا منزل إقامةٍ، فبذل جهدَهُ في معرفة ربِّه وتنفيذ أوامره وإحسان العمل؛ فهذا بأحسن المنازل عند الله، وهو حقيقٌ منه بكلِّ كرامة ونعيم وسرورٍ وتكريم، فنظر إلى باطن الدُّنيا حين نظر المغترُّ إلى ظاهرها، وعمل لآخرتِهِ حين عملَ البطَّال لدُنياه، فشتَّان ما بين الفريقين! وما أبعد الفرقَ بين الطائفتين!
{8} 然而,安拉将使上述的一切归于毁灭、消亡、逝去和终结,大地将变成{荒凉的平地}:它的乐趣已然消逝,它的河流已然断绝,它的遗迹已然湮没,它的恩泽已然消失。 这就是今世的真相,安拉已向我们阐明,犹如亲眼所见,并警告我们不要被它欺骗,鼓励我们向往那恩典永恒、居者幸福的归宿,这一切皆是出于对我们的慈悯。然而,那些只看今世表象而不顾其内里的人,却被今世的浮华与装饰所迷惑。他们像牲畜一样对待今世,像放牧的牛羊一样享受它,不顾及他们主的权利,也不关心去认识主。相反,他们唯一的追求就是满足私欲,无论通过何种途径、在何种情况下获得。这些人,当死亡降临到他们其中一人时,他会因为自身的毁灭和享乐的丧失而焦虑,而不是因为他亲手犯下的过失与罪恶而担忧。 至于洞察今世本质,并明白今世及自身被造化的目的之人;他会从中获取能帮助自己完成其被造化目的的事物,并把握住他尊贵寿命中的机会,将今世当作过渡之地,而非享乐之所;当作旅途,而非安居之所。他付出努力去认识他的养主、执行他的命令并积极行善;这种人在安拉那里享有最优越的地位,他理当获得安拉赐予的一切尊荣、恩典、喜悦和优待。当受蒙蔽者注视今世的表象时,他却看到了今世的本质;当虚度光阴者为了他的今世而工作时,他却为了他的后世而工作。这两群人之间真是有天壤之别!这两伙人之间的差距何其遥远!
节: 9 - 12 #
{أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا (9) إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا (10) فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا (11) ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا (12)}.
难道你以为岩洞和碑文的主人是我的迹象中的一件奇事吗? 当时,几个青年避居山洞中,他们说:“我们的主啊!求你赐予我们从你而来的恩典,求你为我们的事业安排正道。”(10) 我就使他们在山洞里几年不能听闻。(11) 然后,我使他们苏醒,以便我知道这两派中哪一派更能计算他们所停留的时间。(12)
#
{9} وهذا الاستفهام بمعنى النفي والنهي؛ أي: لا تظنَّ أنَّ قصَّة أصحاب الكهف وما جرى لهم غريبةٌ على آيات الله وبديعةٌ في حكمته، وأنَّه لا نظير لها ولا مجانس لها، بل لله تعالى من الآيات العجيبة الغريبة ما هو كثيرٌ من جنس آياتِهِ في أصحاب الكهف وأعظم منها، فلم يزل الله يُري عباده من الآيات في الآفاق وفي أنفسهم ما يتبيَّن به الحقُّ من الباطل والهدى من الضلال. وليس المراد بهذا النفي عن أن تكون قصَّة أصحاب الكهف من العجائب، بل هي من آيات الله العجيبة، وإنَّما المرادُ أن جنسها كثيرٌ جدًّا؛ فالوقوف معها وحدها في مقام العَجَبِ والاستغراب نقصٌ في العلم والعقل، بل وظيفةُ المؤمن التفكُّر بجميع آيات الله التي دعا الله العبادَ إلى التفكُّر فيها؛ فإنَّها مفتاحُ الإيمان وطريقُ العلم والإيقان. وإضافتهم إلى الكهف الذي هو الغارُ في الجبل، {والرقيم}؛ أي: الكتاب الذي قد رُقِمَتْ فيه أسماؤهم وقصَّتُهم لملازمتهم له دهراً طويلاً.
{9} 这里的疑问带有否定和禁戒的意义;即:你不要以为山洞青年的故事及他们的遭遇,在安拉的众迹象中是一件奇事,在他的智慧中是前所未有、无可比拟、绝无仅有的。其实,清高的安拉拥有诸多奇异非凡的迹象,其中许多与关于山洞青年的迹象同属一类,甚至更为伟大。安拉不断向他的仆人们昭示在天地间和他们自身中的种种迹象,以此让他们明辨真伪,区分正道与迷误。这种否定并非意在否认山洞青年的故事属于奇事,相反,它确实是安拉的奇异迹象之一。其真正的用意在于说明,此类迹象极其繁多;因此,仅仅停留在这一件事上感到惊异与诧异,是知识与理智的欠缺。相反,信士的职责是深思安拉的所有迹象,安拉也正是呼吁仆人们去深思这些迹象;因为它们是信仰的钥匙,是通向知识与确信的道路。将他们与山洞以及{碑文}并称——即:铭刻着他们的名字与故事的记录,是因为他们在其中度过了漫长的岁月。
#
{10} ثم ذكر قصَّتهم مجملةً فصَّلها بعد ذلك فقال: {إذ أوى الفتيةُ}؛ أي: الشباب {إلى الكهف}: يريدون بذلك التحصُّن والتحرُّز من فتنة قومهم لهم، {فقالوا ربَّنا آتنا من لدُنك رحمةً}؛ أي: تُثَبِّتنا بها وتحفظُنا من الشرِّ وتوفِّقنا للخير، {وهيِّئ لنا من أمرِنا رَشَداً}؛ أي: يسِّر لنا كلَّ سببٍ موصل إلى الرشد، وأصلحْ لنا أمر ديننا ودُنيانا؛ فجمعوا بين السعي والفرار من الفتنة إلى محلٍّ يمكن الاستخفاء فيه، وبين تضرُّعهم وسؤالهم لله تيسير أمورهم وعدم اتِّكالهم على أنفسهم وعلى الخلق.
{10} 然后,他概括地提及了他们的故事,随后对此进行了详述,他说:{当时,有几个青年}即:年轻人,{避居山洞中}:他们意图借此防范并躲避宗族对他们的迫害,{他们说:我们的主啊!求你把你那里的恩惠赏赐我们};即:求你借此坚定我们,保护我们免遭邪恶,并使我们顺利行善,{求你使我们的事业完全端正};即:为我们使一切导向端正的途径变得容易,并为我们改善宗教与今世的事务。于是,他们把努力作为、逃离迫害前往可以隐匿之处,与谦卑祈求、祈求安拉使他们的事务顺遂,以及不依赖自己和被造物结合起来。
#
{11} فلذلك استجاب الله دعاءهم، وقيَّض لهم ما لم يكن في حسابهم؛ قال: {فضَرَبْنا على آذانهم في الكهف}؛ أي: أنمناهم {سنينَ عدداً}: وهي ثلاثمائة سنة وتسع سنين، وفي النوم المذكور حفظٌ لقلوبهم من الاضطراب والخوف وحفظٌ لهم من قومهم، [وليكون آية بينة].
{11} 因此,安拉应答了他们的祈祷,并为他们安排了他们未曾料想到的事物;他说:{我就使他们在山洞里几年不能听闻};意即:我让他们沉睡了{若干年}:即三百零九年,在上述的睡眠中,保护了他们的心免受焦虑与恐惧,也保护了他们免受其族人的伤害,[并以此作为一个明证]。
#
{12} {ثم بعثْناهم}؛ أي: من نومهم، {لنعلم أيُّ الحزبينِ أحصى لما لَبِثوا أمداً}؛ أي: لنعلم أيُّهم أحصى لمقدار مدَّتهم؛ كما قال تعالى: {وكذلك بَعَثْناهم ليتساءلوا بينهم ... } الآية، وفي العلم بمقدار لَبْثِهِم ضبطٌ للحساب، ومعرفةٌ لكمال قدرة الله تعالى وحكمتِهِ ورحمتِهِ؛ فلو استمرُّوا على نومهم؛ لم يحصُل الاطلاع على شيء من ذلك من قصتهم.
{12} {然后我唤醒了他们};即:从他们的睡眠中,{以便我知道两派中哪一派计算他们停留的时间更准确};即:以便我知道他们中哪一派对他们停留的时间长短计算得更准确;正如清高的安拉所说:{我这样唤醒他们,以便他们互相询问……}在了解他们停留的时间长短中,有着对计算的精确,以及对清高的安拉完美的大能、智慧和仁慈的认识;因为如果他们继续沉睡,就无法了解他们故事中的任何这些事情。
节: 13 - 14 #
{نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى (13) وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا (14)}.
我把他们的故事,诚实地告诉你,他们是几个青年,他们信仰他们的主,而我给他们增加正道。(13) 我曾使他们的心坚忍。当时,他们站起来说:“我们的主,是天地的主,我们绝不舍他而祈祷任何神明,否则,我们必定说出不近情理的话。”(14)
#
{13} هذا شروعٌ في تفصيل قصَّتهم، وأنَّ الله يقصُّها على نبيِّه بالحقِّ والصدق الذي ما فيه شكٌّ ولا شبهةٌ بوجه من الوجوه. {إنَّهم فتيةٌ آمنوا بربِّهم}: وهذا من جموع القلَّة، يدلُّ ذلك على أنَّهم دون العشرة، آمنوا بالله وحدَه لا شريك له من دون قومهم، فشكر اللهُ لهم إيمانَهم، فزادهم هدىً؛ أي: بسبب أصل اهتدائهم إلى الإيمان زادهم الله من الهدى الذي هو العلم النافع والعمل الصالح؛ كما قال تعالى: {ويزيدُ الله الذين اهتَدَوْا هدىً}.
{13} 这是开始详细叙述他们的故事,安拉把这故事诚实、真实地告诉他的先知,其中绝无任何方面的怀疑与疑虑。{他们是几个青年,他们信仰他们的主}:这是一个表示少数的复数,这表明他们少于十人,他们不同于他们的族人,确信独一无偶的安拉,故安拉嘉奖他们的信仰,而给他们增加正道;意即:由于他们最初遵循正道而确信,安拉给他们增加了正道——即有益的知识与善功;正如清高的安拉所说:{安拉为遵循正道者增加正道}。
#
{14} {وربطنا على قلوبهم}؛ أي: صبَّرناهم وثبَّتناهم وجعلنا قلوبهم مطمئنَّة في تلك الحالة المزعجة، وهذا من لطفِهِ تعالى بهم وبرِّه أنْ وفَّقهم للإيمان والهدى والصبر والثبات والطمأنينة. {إذْ قاموا فقالوا ربُّنا ربُّ السمواتِ والأرض}؛ أي: الذي خَلَقَنا ورَزَقَنا ودبَّرنا وربَّانا هو خالق السماواتِ والأرض، المنفرد بخلق هذه المخلوقات العظيمة، لا تلك الأوثان والأصنام، التي لا تَخْلُق ولا ترزُقُ ولا تملِكُ نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً، فاستدلوا بتوحيد الربوبيَّة على توحيد الإلهيَّة. ولهذا قالوا: {لن نَدْعُوَ من دونِهِ إلهاً}؛ أي: من سائر المخلوقات، {لقد قُلْنا إذاً} ـ أي: إن دَعَوْنا معه آلهةً بعدما علمنا أنَّه الربُّ الإله الذي لا تجوز ولا تنبغي العبادة إلاَّ له ـ {شططاً}؛ أي: ميلاً عظيماً عن الحقِّ، وطريقاً بعيدة عن الصواب، فجمعوا بين الإقرار بتوحيد الربوبيَّة وتوحيد الإلهيَّة والتزام ذلك وبيان أنَّه الحقُّ وما سواه باطلٌ، وهذا دليلٌ على كمال معرفتهم بربِّهم وزيادة الهدى من الله لهم.
{14} {我曾使他们的心坚忍}即:使他们坚忍,坚定他们,并在那种令人不安的处境中使他们的心安宁。这是清高的主对他们的恩典与仁慈,他使他们成功获得了信仰、正道、坚忍、坚定与安宁。{当时,他们站起来说:我们的主,是天地的主}即:创造我们、赐予我们给养、掌管我们并养育我们的,就是天地的创造者,是他独自创造了这些伟大的被造物,而不是那些偶像和神像,它们既不能创造,也不能赐予给养,不能掌握任何益处与害处,也不能掌握死亡、生存与复活。因此,他们以养育性的独一论证了受拜性的独一。因此,他们说:{我们绝不舍他而祈祷任何神明}即:绝不崇拜除安拉之外的任何被造物。{否则,我们必定说出}即:如果我们在已经知道唯有他是养育万物的主宰、真正应受崇拜的神明,除了他之外,任何对象都不应也不配受崇拜之后,仍然与他一起崇拜其他神明,{不近情理的话},即:严重偏离真理,远离正道。他们不仅承认了养育性独一,也承认了受拜性独一,并坚定遵循这一信仰;同时阐明:唯有这一信仰是真理,其余的一切崇拜皆属虚妄。这充分表明,他们对自己的主具有完备而深刻的认识,也说明安拉赐予了他们更多的引导,使他们的正道不断增长。
节: 15 #
{هَؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا (15)}.
我们的这些同族,舍他而崇拜别的许多神明,他们怎么不用一个明证来证实那些神明是应受崇拜的呢?假借安拉的名义而造谣的人,有谁比他们还不义呢?
#
{15} لما ذكروا ما مَنَّ الله به عليهم من الإيمان والهدى والتقوى؛ التفتوا إلى ما كان عليه قومُهم من اتِّخاذ الآلهة من دون الله، فمقتوهم، وبيَّنوا أنهم ليسوا على يقينٍ من أمرهم، بل هم في غاية الجهل والضلال، فقالوا: {لولا يأتونَ عليهم بسلطانٍ بيِّن}؛ أي: بحجَّة وبرهان على ما هُمْ عليه من الباطل، ولا يستطيعون سبيلاً إلى ذلك، وإنَّما ذلك افتراءٌ منهم على الله وكذبٌ عليه، وهذا أعظم الظُّلم، ولهذا قال: {فمن أظْلَمُ ممَّنِ افترى على الله كَذِباً}.
{15} 当他们提及安拉赐予他们的信仰、引导和敬畏的恩典时;他们转而关注他们的同族舍安拉而崇拜别的神明之举,于是他们痛恨同族,并阐明他们对自己的事务毫无确信,而是处于极度的无知与迷误之中,他们说道:{他们怎么不用一个明证来证实那些神明是应受拜的呢?};即:用凭证和明证来证实他们所奉行的虚妄,而他们毫无途径做到这一点,这只不过是他们假借安拉的名义而造谣并对他撒谎,这是最大的不义,故他说:{假借安拉的名义而造谣的人,有谁比他们还不义呢?}。
节: 16 #
{وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا (16)}.
当你们离弃他们和他们舍安拉而崇拜的神明,可避居山洞,你们的主将对你们广施恩惠--为你们的事业为有利的。
#
{16} أي: قال بعضهم لبعض: إذ حَصَلَ لكم اعتزالُ قومكم في أجسامكم وأديانكم؛ فلم يَبْقَ إلاَّ النجاء من شرِّهم والتسبُّب بالأسباب المفضية لذلك؛ لأنَّه لا سبيل لهم إلى قتالهم ولا بقائهم بين أظهرهم وهم على غير دينهم. {فأوُوا إلى الكهفِ}؛ أي: انضمُّوا إليه واختفوا فيه، {يَنْشُرْ لكم ربُّكم من رحمتِهِ ويهيِّئْ لكم من أمرِكُم مِرْفَقاً}: وفيما تقدَّم أخبر أنهم دَعَوْه بقولهم: {ربَّنا آتنا من لَدُنْكَ رحمةً وهَيِّئ لنا من أمرنا رَشَداً}؛ فجمعوا بين التبرِّي من حولهم وقوَّتهم والالتجاء إلى الله في صلاح أمرهم ودعائه بذلك، وبين الثقة بالله أنه سيفعل ذلك، لا جَرَمَ أنَّ الله نَشَرَ لهم من رحمتِهِ وهيَّأ لهم من أمرهم مِرْفَقاً؛ فحفظ أديانهم وأبدانهم، وجعلهم من آياته على خلقه، ونشر لهم من الثناء الحسن ما هو من رحمته بهم، ويسَّر لهم كلَّ سبب، حتَّى المحلَّ الذي ناموا فيه كان على غايةِ ما يمكنُ من الصيانة؛ ولهذا قال:
{16} 即:他们彼此说道:既然你们在身体和信仰上都已经离弃了你们的宗族;那么,就唯有逃避他们的迫害,并采取达到此目的的各种方法;因为他们既无力与宗族抗争,也不能在信仰不同的情况下继续留在他们中间。{可避居山洞};即:躲进其中并隐藏起来,{你们的主将对你们广施恩惠——使你们的事业为有利的}:在前文中,已提及他们曾这样祈祷说:{我们的主啊!求你把你那里的恩惠赏赐我们,求你使我们的事业完全端正};他们既摒弃了依靠自身的能力与力量,转而向安拉寻求庇护以改善其事务并为此祈求,同时又坚信安拉必定会成全。毫无疑问,安拉对他们广施了恩惠,使他们的事业为有利的;从而保全了他们的信仰与身体,使他们成为向被造物展示的迹象,并为他们广传美誉,这也是安拉对他们的恩惠之一;安拉为他们使一切条件变得便利,以至于他们沉睡的地方,也处于极尽妥善的保护之中;因此,安拉说:
节: 17 - 18 #
{وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا (17) وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا (18)}.
你看太阳出来的时候,从他们的山洞的右边斜射过去;太阳落山的时候,从他们的左边斜射过去,而他们就在山洞的空处。这是安拉的一种迹象,安拉引导谁,谁就遵循正道;安拉使谁迷误,你绝不能为谁发现任何朋友作为引导者。 你以为他们是觉醒的,其实他们是甜睡的,我使他们左右翻转,他们的狗伸着两条腿卧在洞口。如果你看见他们,你必吓得转脸而逃,满怀恐怖。(18)
#
{17} أي: حفظهم الله من الشمس، فيسَّر لهم غاراً إذا طلعت الشمسُ؛ تميلُ عنه يميناً، وعند غروبها تميلُ عنه شمالاً؛ فلا ينالُهم حرُّها فتفسدُ أبدانُهم بها. {وهم في فجوةٍ منه}؛ أي: من الكهف؛ أي: مكان متَّسع، وذلك ليطرُقَهم الهواءُ والنسيمُ، ويزولُ عنهم الوخم والتأذِّي بالمكان الضيِّق، خصوصاً مع طول المكث، و {ذلك من آيات الله}: الدالَّة على قدرته ورحمته وإجابة دعائهم وهدايتهم حتى في هذه الأمور، ولهذا قال: {مَن يَهْدِ الله فهو المهتدِ}؛ أي: لا سبيل إلى نيل الهداية إلاَّ من الله؛ فهو الهادي المرشدُ لمصالح الدارين. {ومَن يُضْلِلْ فلن تَجِدَ له وليًّا مرشداً}؛ أي: لا تجد من يتولاَّه ويدبِّره على ما فيه صلاحُه، ولا يرشِدُه إلى الخير والفلاح؛ لأنَّ الله قد حَكَمَ عليه بالضَّلال، ولا رادَّ لحكمِهِ.
{17} 即:安拉保护他们免受阳光的照射,为他们安排了一个山洞,当太阳升起时,阳光向右偏离山洞;当太阳落山时,阳光向左偏离山洞;因此太阳的炎热不会触及他们,以免损坏他们的身体。{他们在这个山洞的宽阔处};意即:在山洞里;即一个宽敞的地方,这是为了让空气和微风能吹到他们,消除狭窄空间带来的气闷和伤害,特别是在长时间停留的情况下。{那是安拉的迹象之一}:这表明了他的大能、他的慈悯、他对他们祈祷的应答,即使在这些事情上对他们的引导。因此他说:{安拉引导谁,谁就是遵循正道者};即:除了通过安拉,没有获得引导的途径;他是引导者,指引人们获得两世的利益。{他使谁迷误,你绝不能为谁发现任何保护的引导者};即:你找不到任何人来保护他、为他的利益做安排,也找不到人引导他走向善良和成功;因为安拉已经判决他迷误,而他的判决是无法驳回的。
#
{18} {وتحسبهم أيقاظاً وهم رقودٌ}؛ أي: تحسبهم أيها الناظر إليهم كأنَّهم أيقاظٌ، والحالُ أنَّهم نيامٌ. قال المفسرون: وذلك لأنَّ أعينَهم منفتحةٌ لئلاَّ تفسدَ؛ فالناظرُ إليهم يحسبهم أيقاظاً وهم رقودٌ. {ونقلِّبُهم ذات اليمين وذات الشمال}: وهذا أيضاً من حفظه لأبدانهم؛ لأنَّ الأرض من طبيعتها أكلُ الأجسام المتَّصلة بها؛ فكان من قَدَرِ الله أن قلَّبهم على جنوبِهِم يميناً وشمالاً بقدر ما لا تُفْسِدُ الأرض أجسامهم، والله تعالى قادرٌ على حفظهم من الأرض من غير تقليبٍ، ولكنَّه تعالى حكيمٌ، أراد أن تجرِيَ سنَّته في الكون ويربُطَ الأسباب بمسبّباتها. {وكلبُهُم باسطٌ ذراعية بالوصيد}؛ أي: الكلب الذي كان مع أصحابِ الكهف أصابَهُ ما أصابَهم من النوم وقتَ حراستِهِ، فكان باسطاً ذراعيه بالوصيد؛ أي: الباب أو فنائه. هذا حفظُهم من الأرض، وأما حفظُهم من الآدميين؛ فأخبر أنَّه حماهم بالرُّعب الذي نَشَرَهُ الله عليه؛ فلو اطَّلع عليهم أحدٌ؛ لامتلأ قلبه رعباً وولَّى منهم فراراً، وهذا الذي أوجب أن يبقَوْا كلَّ هذه المدَّة الطويلة وهم لم يعثر عليهم أحدٌ مع قربهم من المدينة جدًّا، والدليل على قربهم أنَّهم لما استيقظوا؛ أرسلوا أحدَهم يشتري لهم طعاماً من المدينة، وبقوا في انتظاره، فدلَّ ذلك على شدَّة قربهم منها.
{18} {你以为他们是醒着的,其实他们是睡着的};即:观看的人啊,你会以为他们好像是醒着的,而实际情况是他们在沉睡。经注学家们说:这是因为他们的眼睛是睁开的,以免眼睛损坏;所以观看他们的人会以为他们是醒着的,其实他们是睡着的。{我使他们向右和向左翻转}:这也是为了保护他们的身体;因为大地的本性会侵蚀与之接触的躯体;所以安拉前定让他们左右翻身,其程度刚好使大地不至于损坏他们的身体。清高的安拉本有能力在不翻转他们的情况下保护他们免受大地的侵蚀,但清高的安拉是至睿的,他意欲让他的常道在宇宙中运行,并将因果联系起来。{他们的狗伸着两条前腿卧在洞口};即:与山洞的青年们在一起的那条狗,在守卫时也像他们一样陷入了沉睡,它伸着两条前腿卧在“瓦绥德”;即门或庭院。这是对他们免受大地侵蚀的保护。至于保护他们免受人类的发现;经文阐述安拉以恐怖来保护他们;如果有人看到他们,内心充满恐怖,必转身逃跑。正是这一点使得他们能在如此漫长的时间里不被任何人发现,尽管他们离城市非常近。他们离城市很近的证据是,当他们醒来时,派了其中一个人去城里给他们买食物,并留在原地等他,这说明他们离城市非常近。
节: 19 - 20 #
{وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا (19) إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا (20)}.
我如此使他们觉醒,以便他们互相询问,其中有一个人说:“你们逗留了多久?”他们说:“我们逗留了一天,或者不到一天。”他们说:“你们的主是最清楚你们逗留的时间的。你们自己派一个人,带着你们的这些银币到城里去,看看谁家的食品最清洁,叫他买点食品来给你们,要叫他很谨慎,不要使任何人知道你们。”(19) 城里的人,如果认出你们来,就会用石头打死你们,或者强迫你们信奉他们的宗教,那么,你们就永不会成功了。(20)
#
{19} يقول تعالى: {وكذلك بَعَثْناهم}: من نومهم الطويل، {ليتساءلوا بينَهم}؛ أي: ليتباحثوا للوقوف على الحقيقة من مدَّة لبثهم. {قال قائلٌ منهم كم لبِثْتُم قالوا لَبِثنا يوماً أو بعض يوم}: وهذا مبنيٌّ على ظنِّ القائل، وكأنَّهم وقع عندهم اشتباهٌ في طول مدَّتهم؛ فلهذا {قالوا ربُّكم أعلمُ بما لَبِثْتُم}: فردُّوا العلم إلى المحيط علمُهُ بكلِّ شيءٍ جملةً وتفصيلاً، ولعلَّ الله تعالى بعد ذلك أطلعهم على مدَّة لبثهم؛ لأنَّه بَعَثَهم ليتساءلوا بينَهم، وأخبر أنَّهم تساءلوا وتكلَّموا بمبلغ ما عندَهم وصار آخر أمرهم الاشتباه؛ فلا بدَّ أن يكون قد أخبرهم يقيناً؛ عَلِمْنا ذلك من حكمته في بعثهم، وأنه لا يفعل ذلك عبثاً، ومن رحمته بمن طلبَ علم الحقيقة في الأمور المطلوب علمُها وسعى لذلك ما أمكنه؛ فإن الله يوضِّح له ذلك، وبما ذَكرَ فيما بعده من قوله: {وكذلك أعْثَرْنا عليهم ليَعْلَموا أنَّ وعد الله حقٌّ وأنَّ الساعةَ لا رَيْبَ فيها}؛ فلولا أنَّه حصل العلم بحالهم؛ لم يكونوا دليلاً على ما ذكر. ثم إنَّهم لما تساءلوا بينهم، وجرى منهم ما أخبر الله به؛ أرسلوا أحدَهم بوَرِقِهم؛ أي: بالدراهم التي كانت معهم؛ ليشتري لهم طعاماً يأكلونه من المدينة التي خرجوا منها، وأمروه أن يتخيَّر من الطعام أزكاه؛ أي: أطيبه وألذَّه، وأن يتلطَّف في ذهابه وشرائه وإيابه، وأن يختفي في ذلك، ويُخفي حال إخوانه، ولا يُشْعِرَنَّ بهم أحداً.
{19} 至尊的安拉说:{我如此使他们觉醒}:即从他们漫长的沉睡中觉醒,{以便他们互相询问};即探讨以弄清他们逗留时间的真相。{其中有一个人说:“你们逗留了多久?”他们说:“我们逗留了一天,或者不到一天”}:这是基于说话者的猜测,似乎他们对自己逗留时间的长短感到疑惑;因此,{他们说:“你们的主是最清楚你们逗留的时间的”}:故他们将确切的知识交托给对万事万物之整体与细节均无所不知的主。或许在此之后,清高的安拉让他们知道了自己逗留的时间;因为他使他们觉醒,以便他们互相询问,并阐述他们已根据自己所掌握的知识进行了互相询问与交谈,而他们最终的结果是感到疑惑;所以,他必定已将确切的时间告诉了他们;我们是从他使他们觉醒的智慧中,以及他绝不徒然行事中得知这一点的;这也是出于他对那些在需要了解的事务中探求真相并为此尽己所能去努力之人的慈悯;故安拉必定会为他阐明此事,这还可以从他随后的经文中得知:{我如此使别人发现他们,以便他们知道安拉的应许是真实的,复活时是毫无疑义的};假若别人未能了解他们的情况,他们就不能成为所提之事的证据。然后,当他们互相询问,并发生了安拉所阐述的事情之后;他们派其中一个人带着他们的银币;到他们逃离的那座城里去,为他们买些食物来吃,他们嘱咐他挑选最清洁的食品;即最美好、最美味的食品,要叫他在前去、购买和返回的过程中很谨慎,并隐蔽行事,隐瞒他兄弟们的状况,不要使任何人知道他们。
#
{20} وذكروا المحذور من اطِّلاع غيرهم عليهم وظهورهم عليهم أنَّهم بين أمرين: إما الرَّجم بالحجارة فيقتلونهم أشنع قِتلة لِحِنْقهم عليهم وعلى دينهم، وإما أن يفتنوهم عن دينهم ويردُّوهم في ملَّتهم، وفي هذه الحال لا تفلحون أبداً، بل يخسرون في دينهم ودُنياهم وأخراهم. وقد دلَّت هاتان الآيتان على عدة فوائد: منها: الحثُّ على العلم وعلى المباحثة فيه؛ لكون الله بعثهم لأجل ذلك. ومنها: الأدب فيمن اشتبه عليه العلم أن يردَّه إلى عالمه، وأن يَقِفَ عند حدِّه. ومنها: صحة الوكالة في البيع والشراء وصحَّة الشركة في ذلك. ومنها: جواز أكل الطيِّبات والمطاعم اللَّذيذة إذا لم تخرُجْ إلى حدِّ الإسراف المنهيِّ عنه؛ لقوله: {فَلْيَنظُرْ أيُّها أزكى طعاماً فليأتِكُم برزقٍ منه}: وخُصوصاً إذا كان الإنسان لا يلائمه إلا ذلك، ولعلَّ هذا عمدة كثير من المفسِّرين القائلين بأنَّ هؤلاء أولاد ملوك؛ لكونهم أمروه بأزكى الأطعمة التي جرت عادة الأغنياء الكبار بتناولها. ومنها: الحثُّ على التحرُّز والاستخفاء والبعد عن مواقع الفتن في الدين واستعمال الكِتْمان في ذلك على الإنسان وعلى إخوانه في الدين. ومنها: شدة رغبة هؤلاء الفتية في الدين وفرارهم من كلِّ فتنةٍ في دينهم وتركُهم أوطانَهم في الله. ومنها: ذِكْر ما اشتمل عليه الشرُّ من المضارِّ والمفاسد الداعية لبغضِهِ وتركِهِ، وأنَّ هذه الطريقة هي طريقة المؤمنين المتقدِّمين والمتأخِّرين؛ لقولهم: {ولن تُفْلِحوا إذاً أبداً}.
{20} 他们提到了被别人察觉并认出他们来所防备的危险,即他们将面临两种情况:要么被用石头打死,敌人因对他们及其宗教感到愤怒而以最残忍的方式将他们杀害;要么迫使他们背离自己的宗教,强迫他们信奉他们族人的宗教。在这种情况下,你们就永不会成功了,反而会在宗教、今世和后世中遭受亏折。 这两节经文指出了几项益处: 其中包括:鼓励求学,并探讨之;因为安拉为此派遣了他们。 其中包括:对知识存有疑惑者的礼节在于,将其归于有知识者,并止步于自己的界限。 其中包括:在买卖中委托有效,在此方面的合伙也是有效的。 其中包括:允许食用佳美的食物和美味的饮食,只要未达到被禁止的浪费程度;因为他说:{让他看看哪里的食物最纯洁,就带些给养来给你们}:尤其是当人只适应这类饮食时。这或许正是许多主张他们是王室子弟的经注学家的主要依据;因为他们吩咐他带回最纯洁的食物,而享用这类食物正是大富豪们的习惯。 其中包括:鼓励保持谨慎与隐蔽,远离危及宗教信仰的试探之地,并在此事上对自己及教内兄弟保守秘密。 其中包括:这些青年对信仰怀有强烈的渴望,他们为了保护自己的信仰,逃离一切会危害宗教的考验,并为了安拉而离开自己的故乡。 其中包括:提及邪恶所包含的危害与祸患,以此促使人们憎恶并摒弃它;并且说明这种做法正是前代和后代信士们的做法,因为他们说:{如果是那样,你们绝不会成功}。
节: 21 #
{وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا (21)}.
我这样使别人窥见他们,以便他们知道安拉的诺言是真实的,复活的时刻是毫无可疑的。当时他们为此事而争论,他们说:“你们在他们的四周修一堵围墙——他们的主是最了解他们的!”主持事务的人说:“我们必定在他们的四周建筑一所礼拜寺。”
#
{21} يخبر تعالى أنَّه أطْلَعَ الناس على حال أهل الكهف، وذلك ـ والله أعلم ـ بعدما استيقظوا وبعثوا أحدهم يشتري لهم طعاماً وأمروه بالاستخفاء والإخفاء، فأراد الله أمراً فيه صلاحٌ للناس وزيادةُ أجرٍ لهم، وهو أنَّ الناس رأوا منهم آيةً من آيات الله المشاهَدَةِ بالعيان على أنَّ وعدَ الله حقٌّ لا شكَّ فيه ولا مِرْيةَ ولا بُعْدَ بعدما كانوا يتنازعون بينَهم أمرَهم؛ فمن مثبتٍ للوعد والجزاء ومن نافٍ لذلك، فجعل قصَّتَهم زيادةَ بصيرةٍ ويقينٍ للمؤمنين وحجَّةً على الجاحدين، وصار لهم أجرُ هذه القضيَّة، وشهَّر الله أمرهم، ورفع قدرهم، حتى عظَّمهم الذين اطَّلعوا عليهم؛ قالوا: {ابنوا عليهم بُنياناً}: الله أعلمُ بحالهم ومآلهم! وقال مَنْ غَلَبَ على أمرهم ـ وهم الذين لهم الأمرُ ـ: {لَنَتَّخِذَنَّ عليهم مسجداً}؛ أي: نعبد الله تعالى فيه ونتذكَّر به أحوالهم وما جرى لهم. وهذه الحالة محظورةٌ نهى عنها النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - وذمَّ فاعليها، ولا يدلُّ ذكرها هنا على عدم ذمِّها؛ فإنَّ السياق في شأن أهل الكهف والثناء عليهم، وأنَّ هؤلاء وصلت بهم الحالُ إلى أن قالوا ابنوا عليهم مسجداً بعد خوف أهل الكهف الشديد من قومهم وحَذَرِهم من الاطِّلاع عليهم، فوصلت الحال إلى ما ترى. وفي هذه القصة دليلٌ على أنَّ من فرَّ بدينه من الفتن؛ سلَّمه الله منها، وأنَّ مَن حرص على العافية؛ عافاه الله، ومن أوى إلى الله؛ آواه الله وجعله هدايةً لغيره، ومن تحمل الذُّلَّ في سبيله وابتغاء مرضاته؛ كان آخرُ أمره وعاقبته العز العظيم من حيث لا يحتسب، وما عند الله خيرٌ للأبرار.
{21} 至尊的安拉告诉我们,他使人们了解了“洞中人”的情况。那是在——安拉至知——他们苏醒之后,派其中一人去为他们购买食物,并嘱咐他务必隐藏隐蔽。安拉意欲促成一件于众人有益,且能增加他们(洞中人)回赐的事;即:让人们在他们身上亲眼目睹安拉的一项迹象,从而证明安拉的诺言是真实的,是毫无可疑、无可争辩且并不遥远的。在此之前,人们正为此事而争论;其中有人肯定诺言与报应,也有人对此加以否认。因此,安拉使他们的故事增加了信士们的真知与确信,并成为驳斥否认者的明证。他们(洞中人)也获得了此事的丰厚回赐,安拉使他们的事迹广为人知,提升了他们的地位,甚至那些了解到他们情况的人也对他们尊崇有加;他们说:{你们在他们的四周修一堵围墙}——安拉最了解他们的状况与归宿!而主持事务的人——即掌握决定权的人——说: {我们必定在他们的四周建筑一所礼拜寺};即:我们在其中崇拜至尊的安拉,并借此铭记他们的事迹与遭遇。这种做法是被禁止的,先知(愿主福安之)曾明令禁止,并谴责了其践行者。在此提及此事,并不表明它不受谴责;因为此处的语境是关于山洞人的事迹及对他们的赞誉,并且表明事态发展到了那些人竟然说出“在他们的四周建筑一所礼拜寺”的程度。就在山洞人曾极度畏惧其族人并极力提防被他们发现之后,事态竟演变成了你所看到的这般情形。 这个故事证明了:凡是带着信仰逃离试炼的人,安拉必定使他免受其害;凡是渴望安康的人,安拉必定赐予他安康;凡是向安拉寻求庇护的人,安拉必定庇护他,并使他成为他人的引导;凡是在主道上为了寻求他的喜悦而忍受屈辱的人,其最终的结局必是从意想不到之处获得极大的荣耀。安拉那里的一切,对于善人是更好的。
节: 22 #
{سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا (22)}.
有人将说:“他们是三个,第四个是他们的狗。”有人将说:“他们是五个,第六个是他们的狗。”这是由于猜测幽玄。还有人将说:“他们是七个,第八个是他们的狗。”你说:“我的主是最知道他们的数目的。”此外,只有少数人知道。关于他们的事情,你只可作表面的辩论,关于他们的事情,你不要请教任何人。
#
{22} يخبر تعالى عن اختلاف أهل الكتاب في عدَّة أصحاب الكهف اختلافاً صادراً عن رجمهم بالغيب وتقوُّلهم بما لا يعلمون، وأنَّهم فيهم على ثلاثة أقوال: منهم من يقولُ: {ثلاثةٌ رابُعهم كلبهم}، ومنهم من يقول: {خمسةٌ سادسُهم كلبُهم}، وهذان القولان ذكر الله بعدهما أنَّ هذا رجمٌ منهم بالغيب، فدلَّ على بطلانهما، ومنهم من يقول: {سبعةٌ وثامِنُهم كلبُهم}، وهذا ـ والله أعلم ـ هو الصوابُ؛ لأنَّ الله أبطل الأوَّلَيْن ولم يبطِلْه، فدلَّ على صحَّته، وهذا من الاختلاف الذي لا فائدة تحته، ولا يحصُلُ بمعرفة عددهم مصلحةٌ للناس دينيَّة ولا دنيويَّة، ولهذا قال تعالى: {قل ربِّي أعلمُ بعِدَّتِهم ما يعلمُهُم إلاَّ قليلٌ}: وهم الذين أصابوا الصوابَ وعلموا إصابتهم. {فلا تمارِ}: تجادل وتُحاج {فيهم إلاَّ مراء ظاهرا}؛ أي: مبنياً على العلم واليقين، ويكون أيضاً فيه فائدةٌ، وأما المماراة المبنيَّة على الجهل والرجم بالغيب أو التي لا فائدةَ فيها: إما أنْ يكونَ الخصمُ معانداً، أو تكون المسألةُ لا أهميَّة فيها ولا تحصُلُ فائدةٌ دينيَّةٌ بمعرفتها؛ كعدد أصحاب الكهف ونحو ذلك؛ فإنَّ في كثرة المناقشات فيها والبحوث المتسلسلة تضييعاً للزَّمان وتأثيراً في مودَّة القلوب بغير فائدة. {ولا تَسْتَفْتِ فيهم}؛ أي: في شأن أهل الكهف {منهم}؛ أي: من أهل الكتاب، {أحداً}: وذلك لأنَّ مبنى كلامهم فيهم على الرجم بالغيب والظنِّ الذي لا يُغني من الحقِّ شيئاً؛ ففيها دليلٌ على المنع من استفتاء مَنْ لا يَصْلُحُ للفتوى: إما لقصوره في الأمر المستفتى فيه، أو لكونه لا يبالي بما تكلَّم به، وليس عنده ورعٌ يحجُزُه، وإذا نُهي عن استفتاءِ هذا الجنس؛ فنهيُهُ هو عن الفتوى من باب أولى وأحرى. وفي الآية أيضاً دليلٌ على أن الشخص قد يكون منهيًّا عن استفتائه في شيء دون آخر، فيُسْتَفْتى فيما هو أهلٌ له بخلاف غيره؛ لأنَّ الله لم يَنْهَ عن استفتائهم مطلقاً، إنَّما نهى عن استفتائهم في قصَّةِ أصحاب الكهف وما أشبهها.
{22} 安拉告诉我们,有经人关于洞穴人的数量存在分歧,这种分歧源于他们妄测幽玄,说出他们所不知道的事情。关于这个问题,他们有三种说法:有人说:{他们是三个,第四个是他们的狗};有人说:{他们是五个,第六个是他们的狗};安拉在提到这两种说法后指出,这是他们妄测幽玄,从而证明了这两种说法是错误的。还有人说:{他们是七个,第八个是他们的狗}。这——安拉至知——是正确的说法;因为安拉否定了前两种说法,而没有否定这一种,这证明了它的正确性。这属于毫无益处的分歧,知道他们的数量对人们的宗教或世俗生活都没有任何好处。因此,安拉说:{你说:“我的主是最知道他们的数目的,除少数人外,没有人知道他们。”}:这少数人就是那些得出正确结论并知道自己正确的人。{所以你不要争论}:即争辩和辩论 {关于他们的事情,除非是表面的争论};意即:建立在知识和确信基础上的,并且是有益的争论。至于建立在无知和妄测幽玄基础上的争论,或者毫无益处的争论:要么是因为对手固执己见,要么是因为问题本身并不重要,了解它也得不到任何宗教上的益处;比如山洞青年的数量等等;因为在这些问题上进行过多的讨论和连篇累牍的研究,纯属浪费时间,且会无益地影响人心之间的和睦。{你也不要请教};即关于山洞青年的事情。 {他们中的};即有经人中的,{任何人}:这是因为他们关于此事的言论是建立在妄测幽玄和猜测的基础上的,而猜测对于真理是毫无裨益的;这其中包含了一个证据,即禁止向不适合发布教法判令的人请教:要么是因为他对所请教的事情缺乏了解,要么是因为他对自己所说的话毫不在乎,没有敬畏之心来约束他。既然禁止向这类人请教,那么禁止这类人发布教法判令就更是理所当然的了。 这节经文也证明,向某人询问某些事物可能是被禁止的,而非其他事物;故可向他询问他所胜任的事物,而非其他;因为安拉并没有完全禁止向他们询问,而是禁止向他们询问关于“山洞青年”的故事以及类似的事物。
节: 23 - 24 #
{وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا (23) إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَى أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا (24)}.
你绝不要对任何事说:“明天我一定做那件事。” 除非同时说:“如果安拉意欲。”你如果忘了,就应当记忆起你的主,并且说:“我的主或许指示我比这更切近的正道。”
#
{23} هذا النهيُ كغيرِهِ، وإنْ كان لسببٍ خاصٍّ وموجه للرسول - صلى الله عليه وسلم -؛ فإنَّ الخطاب عامٌّ للمكلَّفين؛ فنهى الله أن يقولَ العبدُ في الأمور المستقبلة: {إنِّي فاعلٌ ذلك}: من دون أن يقرِنَه بمشيئة الله، وذلك لما فيه من المحذورِ، وهو الكلامُ على الغيوب المستقبلة التي لا يَدْري هل يفعلُه أم لا؟ وهل تكون أم لا؟ وفيه ردُّ الفعل إلى مشيئة العبد استقلالاً، وذلك محذورٌ محظورٌ؛ لأنَّ المشيئة كلها لله، {وما تشاؤون إلاَّ أنْ يشاءَ اللهُ ربُّ العالمين}، ولما في ذكر مشيئة الله من تيسير الأمر وتسهيلِهِ وحصول البركةِ فيه والاستعانةِ من العبد لربِّه.
{23} 这项禁令与其他禁令一样,即使是出于特定原因并针对使者(愿主福安之);但这讲话仍普遍适用于所有承担宗教义务的人。因此,安拉禁止仆人对未来的事务说:{我将做那件事},而不将其与安拉的意欲相联系。这是因为其中存在禁忌,即谈论未来的未见之事,而他并不知道自己能否做成?事情是否会发生?这其中还包含将行为独立地归结于仆人自身的意欲,而这是被严厉禁止的禁忌;因为一切意欲皆归于安拉,{你们不意欲,除非全世界的主——安拉意欲}。同时也因为,提及安拉的意欲能使事情变得顺遂、容易,能从中获得吉庆,并且包含了仆人向他的主的求助。
#
{24} ولما كان العبد بشراً لا بدَّ أن يسهو عن ذكر المشيئة ؛ أمَرَه الله أن يستثني بعد ذلك إذا ذَكَرَ؛ ليحصُلَ المطلوب ويندفِعَ المحذورُ. ويؤخَذُ من عموم قوله: {واذكُرْ رَبَّك إذا نسيتَ}: الأمرُ بذِكْر الله عند النسيان؛ فإنَّه يزيله ويذكِّر العبدَ ما سها عنه. وكذلك يؤمَرُ الساهي الناسي لذِكْرِ الله أن يَذْكُرَ ربَّه ولا يكوننَّ من الغافلين. ولما كان العبدُ مفتقراً إلى الله في توفيقه للإصابة وعدم الخطأ في أقواله وأفعاله؛ أمره الله أن يقول: {عسى أن يَهْدِيَني ربِّي لأقربَ من هذا رَشَداً}: فأمره أن يدعو الله ويرجوه ويَثِقَ به أنْ يَهْدِيَه لأقرب الطرق الموصلة إلى الرشد، وحريٌّ بعبد تكون هذه حاله، ثم يبذل جهده، ويستفرغُ وسعه في طلب الهدى والرشد، أن يُوَفَّق لذلك، وأن تأتِيَه المعونةُ من ربِّه، وأن يسدِّدَه في جميع أموره.
{24} 既然仆人是凡人,难免会忘记提及(安拉的)意欲;安拉命令他在记起时加上例外之词;以便实现所求并消除隐患。从他的泛指言辞中可以得出:{当你忘记时,请记念你的主}:这是命令在遗忘时记念安拉;因为这能消除遗忘,并使仆人记起他所疏忽的事物。同样,疏忽和忘记记念安拉的人也被命令去记念他的主,绝不要成为疏忽大意者。既然仆人在言行中需要安拉的襄助以求正确和避免错误;安拉命令他说:{也许我的主会引导我达到比这更近的正道}:安拉命令他祈求安拉,寄希望于他,并信任他会引导他走上通往正道的捷径。处于这种状态的仆人,若能竭尽全力、倾其所能地寻求引导和正道,理应获得成功,得到来自其主的援助,并在他的一切事务中得到指引。
节: 25 - 26 #
{وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا (25) قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا (26)}.
他们在山洞里逗留了三百年,(按阴历算)他们又加九年。 安拉是最知道他们逗留的时间的。唯有他知道天地的幽玄。他的视觉真明!他的听觉真聪!除安拉外,他们绝无援助者,安拉不让任何人参与他的判决。(26)
#
{25 - 26} لمَّا نهاه الله عن استفتاء أهل الكتاب في شأن أهل الكهف لعدم علمهم بذلك، وكان الله عالم الغيب والشهادة العالم بكلِّ شيء؛ أخبره الله بمدَّة لَبثهم، وأنَّ علم ذلك عنده وحدَه؛ فإنَّه من غيب السماواتِ والأرض، وغيبُها مختصٌّ به؛ فما أخبر به عنها على ألسنةِ رُسُلِهِ؛ فهو الحقُّ اليقين الذي لا يُشَكُّ فيه، وما لا يُطْلِعُ رسلَه عليه؛ فإنَّ أحداً من الخلق لا يعلمه. وقوله: {أبصِرْ به وأسمعْ}: تعجُّبٌ من كمال سمعه وبصره وإحاطتهما بالمسموعات والمبصَرات بعدما أخبر بإحاطة علمِهِ بالمعلومات، ثم أخبر عن انفراده بالولاية العامَّة والخاصَّة؛ فهو الوليُّ الذي يتولَّى تدبير جميع الكون، والوليُّ لعباده المؤمنين؛ يخرِجُهم من الظُّلمات إلى النور، وييسِّرهم لليسرى، ويجنِّبهم العسرى، ولهذا قال: {ما لهم من دونِهِ من وليٍّ}؛ أي: هو الذي تولَّى أصحاب الكهف بلطفِهِ وكرمِهِ، ولم يَكِلْهم إلى أحدٍ من الخلق. {ولا يُشْرِكُ في حكمِهِ أحداً}: وهذا يشمَلُ الحكمَ الكونيَّ القدريَّ والحكم الشرعيَّ الدينيَّ؛ فإنَّه الحاكم في خلقه قضاءً وقدراً وخلقاً وتدبيراً، والحاكم فيهم بأمرِهِ ونهيِهِ وثوابِهِ وعقابِهِ. ولما أخبر أنه تعالى له غيب السماواتِ والأرض؛ فليس لمخلوقٍ إليها طرها طريقٌ إلاَّ عن الطريق التي يُخبر بها عبادَه، وكان هذا القرآن قد اشتمل على كثيرٍ من الغُيوب؛ أمر تعالى بالإقبال عليه، فقال:
{25 - 26} 当安拉禁止他向有经人询问关于山洞人的事情时——因为他们对此毫无知识,而安拉是全知幽明的,是彻知万物的——安拉告诉了他,他们在山洞中停留的期限,并阐述关于此事的知识唯他独有;因为这属于天地的幽玄,天地的幽玄仅专属于他;凡是他借其众使者之口所阐述的幽玄,便是确凿无疑的真理,其中毫无疑义;而他未曾让其使者知晓的,被造物中绝没有任何人能知晓。他说:{他的视觉真明!他的听觉真聪!}:这是在阐述他的知识包罗万物之后,对其听觉与视觉的完美,以及这二者包罗一切所听与所见之物的赞叹。然后,他阐述他独具一般与特殊的保护权;他是掌管调配整个宇宙的保护者,也是其信士仆人们的保护者;他使他们从重重黑暗走向光明,使他们容易获得便利,并使他们远离艰难。因此他说:{除他之外,他们绝无保护者};即:正是他以其仁慈与慷慨保护了山洞人,而未将他们交给被造物中的任何人。{他在其判决中不让任何人参与}:这包含了宇宙运行(命运)方面的判决,以及宗教教法规定方面的判决;因为他是其被造物的判决者——在定然、前定、创造与调配方面;他也是他们的判决者——通过他的命令、禁令、回赐与惩罚。 当崇高的安拉阐述,天地的幽玄皆归他所有;任何被造物都绝无途径获知它,除非通过他借以阐述其众仆的途径。而这部《古兰经》确已包含了诸多幽玄之事;故崇高的安拉命令人们潜心研读它,他说:
节: 27 #
{وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا (27)}.
你应当宣读你的主所启示给你的经典,他的言辞,决不是任何人所能变更的。你绝不能发现一个隐避所。
#
{27} التلاوة: هي الاتِّباع؛ أي: اتَّبع ما أوحى الله إليك بمعرفة معانيه وفهمها وتصديق أخباره وامتثال أوامره ونواهيه؛ فإنَّه الكتاب الجليل، الذي لا مبدِّل لكلماته؛ أي: لا تُغَيَّر ولا تُبَدَّل لصدقها وعدلها وبلوغها من الحسن فوق كلِّ غاية، {وَتَمَّتْ كلمةُ ربِّك صدقاً وعدلاً}؛ فلكمالها استحال عليها التغييرُ والتبديل، فلو كانت ناقصةً؛ لَعَرَضَ لها ذلك أو شيءٌ منه. وفي هذا تعظيم للقرآن في ضمنه الترغيبُ على الإقبال عليه. {وَلَن تَجِدَ من دونه مُلْتَحَداً}؛ أي: لن تجد من دون ربِّك ملجأ تلجأ إليه ولا مَعاذًا تعوذ به؛ فإذا تعيَّن أنَّه وحده الملجأ في كلِّ الأمور؛ تعيَّن أن يكون هو المألوه المرغوب إليه في السرَّاء والضرَّاء، المفتَقر إليه في جميع الأحوال، المسؤول في جميع المطالب.
{27} “遵守”便是“顺从”之意;即:顺从安拉启示你的(经典),认识和理解其意义,确信其消息,并遵行其命令与禁令;因为它是尊严的经典,其言辞无可更改;即:不可改变,无可替换,因为其诚实与公正,且其优美已超越一切极限,{你主的言辞,在诚实与公正方面已臻完美};由于其完美无缺,更改和替换对它来说是不可能的,如果它有缺陷,便会发生此类情况或其中的一部分。这其中蕴含着对《古兰经》的尊崇,同时也包含了鼓励人们潜心于它的意味。{除他之外,你绝找不到任何避难所};即:除你的主之外,你绝找不到可以躲避的避难所,也找不到可以求庇的庇护所;既然确定唯有他是所有事务中的避难所;就确定了唯有他是应受崇拜的、在顺境与逆境中被向往的那位,是在一切境况下被需要的那位,是在所有诉求中被祈求的那位主。
节: 28 #
{وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا (28)}.
早晚祈祷自己的养主,欲求其恩赐和喜悦的人们,你当耐心的与他们相处,不要藐视他们,而求今世生活的浮华。我使某些人的心忽视我的教训,而顺从自己的欲望。他们的行为是过分的,这种人你不要顺从他们。
#
{28} يأمر تعالى نبيَّه محمداً - صلى الله عليه وسلم -، وغيره أسوته في الأوامر والنواهي أن يصبر نفسه مع المؤمنين العُبَّاد المنيبين. {الذين يَدْعونَ ربَّهم بالغداة والعشيِّ}؛ أي: أول النهار وآخره؛ يريدون بذلك وجه الله، فوصفهم بالعبادة والإخلاص فيها؛ ففيها الأمر بصحبة الأخيار ومجاهدة النفس على صحبتهم ومخالطتهم، وإنْ كانوا فقراء؛ فإنَّ في صحبتهم من الفوائد ما لا يُحصى. {ولا تَعْدُ عيناك عنهم}؛ أي: لا تجاوزهم بصرك وترفع عنهم نظرك؛ {تريد زينةَ الحياةِ الدُّنيا}؛ فإنَّ هذا ضارٌّ غير نافع، قاطعٌ عن المصالح الدينيَّة؛ فإنَّ ذلك يوجب تعلُّق القلب بالدُّنيا، فتصير الأفكار والهواجس فيها، وتزول من القلب الرغبةُ في الآخرة؛ فإنَّ زينة الدُّنيا تروق للناظر وتَسْحَر القلب ، فيغفل القلب عن ذكر الله، ويُقْبِلُ على اللَّذَّات والشهوات، فيضيع وقته، وينفرط أمره، فيخسر الخسارة الأبديَّة والندامة السرمديَّة، ولهذا قال: {ولا تُطِعْ من أغْفَلْنا قلبه عن ذكرنا}: غَفَلَ عن الله فعاقبه بأن أغْفَلَه عن ذكره، {واتَّبَع هواه}؛ أي: صار تبعاً لهواه؛ حيث ما اشتهتْ نفسُه فعله، وسعى في إدراكه، ولو كان فيه هلاكه وخُسرانه؛ فهو قد اتَّخذ إلهه هواه؛ كما قال تعالى: {أفرأيتَ مَنِ اتَّخذ إلهه هواه وأضلَّه الله على علم ... } الآية. {وكان أمرُهُ}؛ أي: مصالح دينه ودنياه {فُرُطاً}؛ أي: ضائعة معطَّلة؛ فهذا قد نهى الله عن طاعته؛ لأن طاعته تدعو إلى الاقتداء به، ولأنَّه لا يدعو إلاَّ لما هو متَّصف به. ودلَّت الآية على أنَّ الذي ينبغي أن يُطاع، ويكون إماماً للناس مَن امتلأ قلبُه بمحبَّة الله، وفاض ذلك على لسانه، فلهج بذكر الله، واتَّبع مراضي ربِّه، فقدَّمها على هواه، فحفظ بذلك ما حَفِظَ من وقته، وصلحت أحوالُه، واستقامت أفعاله، ودعا الناس إلى ما منَّ الله به عليه؛ فحقيقٌ بذلك أن يُتَّبع، ويُجعل إماماً. والصبر المذكور في هذه الآية هو الصبر على طاعة الله، الذي هو أعلى أنواع الصبر، وبتمامه يتمُّ باقي الأقسام. وفي الآية استحبابُ الذِّكر والدُّعاء والعبادة طرفي النهار؛ لأنَّ الله مدحهم بفعله، وكلُّ فعل مَدَحَ الله فاعله؛ دلَّ ذلك على أن الله يحبُّه؛ وإذا كان يحبه فإنَّه يأمر به ويرغِّب فيه.
{28} 崇高的安拉命令他的先知穆罕默德(愿主福安之)以及在命令与禁令中以他为榜样的其他人,应当耐心地和那些崇拜、归依的信士们在一起。{在早晨和晚夕祈祷自己的养主};即:白昼的开始与结束;他们以此欲求安拉的喜悦,安拉形容他们崇拜并对此绝对虔诚;这里包含着与善人结伴的命令,以及克制自我与他们相处、交往的要求,即使他们是穷人;因为与他们交往有着不可胜数的益处。{不要藐视他们};即:你的目光不要越过他们,不要把视线从他们身上移开;{而求今世生活的浮华};因为这是有害无益的,会阻碍宗教方面的益处;因为那会使心灵依恋今世,使人的思想与念头全系于此,心中对后世的渴望便会随之消失;因为今世的浮华会令观望者着迷,蛊惑人心,从而使心灵忽视安拉的教训,并沉湎于享乐与欲望之中,致使其虚度光阴,行为过分,最终遭受永恒的亏损与无尽的悔恨,为此他说:{你不要顺从我使其心忽视我的教训的人}:他忽视了安拉,故安拉惩罚他,使其心忽视他的教训;{而顺从自己的欲望};即:成了自己欲望的附庸;只要是他内心贪求的,他便去做,并努力去追求,哪怕其中有他的毁灭与亏损;他确已把自己的欲望当作了神明;正如崇高的安拉所说:{你告诉我吧,谁把自己的欲望当作神明,安拉使他明知故违地迷误……}。{他的行为};即:他的宗教与今世的利益,{是过分的};即:丧失殆尽,荒废无用;因此,安拉禁止顺从这种人;因为顺从他就会导致效仿他,而且他只会号召人们去追随他所具备的这些特征。 这节经文表明,应当被服从并成为人们领袖的人,是内心充满对安拉之爱的人。这种爱溢于言表,使他不断地赞念安拉,遵循其主所喜悦的事物,将其置于私欲之上,从而珍惜了他的时间,使他的状况变得良好,行为变得端正,并号召人们于安拉赐予他的恩典;这样的人才真正值得被追随,并被立为领袖。 本节经文中所提到的坚忍,即坚持顺服安拉,它是最高级别的坚忍,借由它的完善,其余类别方得以完善。 这节经文说明了在白昼的两端进行记念、祈祷和功修是受推荐的善行;因为安拉因他们践行此举而赞扬了他们。凡是安拉赞扬其践行者的行为,这就说明安拉喜爱它;既然安拉喜爱它,他就会命令并鼓励人们去践行。
节: 29 - 31 #
{وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا (29) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا (30) أُولَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا (31)}.
你说:“真理是从你们的主降示的,谁愿信道就让他信吧,谁不愿信道,就让他不信吧。”我已为不义的人,预备了烈火,那烈火的烟幕将笼罩他们。如果他们(为干渴而)求救,就以一种水供他们解渴,那种水像沥青那样烧灼人面,那饮料真糟糕!那归宿真恶劣!(29) 信道而且行善者,我必不使他们的善行徒劳无酬,(30) 这等人得享受常住的乐园,他们下临诸河,他们在乐园里,佩金镯,穿绫罗锦缎的绿袍,靠在长榻上。报酬真优美,归宿真美好!
#
{29} أي: {قل} للناس يا محمدُ: هو {الحقُّ من ربِّكم}؛ أي: قد تبيَّن الهدى من الضلال، والرُّشد من الغيِّ، وصفات أهل السعادة وصفات أهل الشقاوة، وذلك بما بيَّنه الله على لسان رسوله؛ فإذا بان واتَّضح ولم يبقَ فيه شبهةٌ؛ {فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر}؛ أي: لم يبق إلاَّ سلوكُ أحد الطريقين بحسب توفيق العبد وعدم توفيقه، وقد أعطاه الله مشيئةً بها يقدِرُ على الإيمان والكفر والخير والشرِّ؛ فمن آمن؛ فقد وُفِّق للصواب، ومن كَفَرَ؛ فقد قامت عليه الحجَّة، وليس بمكرهٍ على الإيمان؛ كما قال تعالى: {لا إكْراهَ في الدِّينِ قد تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الغَيِّ}، [وليس في قوله: {فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر} الإذن في كلا الأمرين وإنما ذلك تهديد ووعيد لمن اختار الكفر بعد البيان التام كما ليس فيها تركه قتال الكافرين]. ثم ذكر تعالى مآل الفريقين، فقال: {إنَّا أعْتَدْنا للظالمين}: بالكفر والفسوق والعصيان، {ناراً أحاطَ بهم سُرادِقُها}؛ أي: سورها المحيط بها؛ فليس لهم منفذٌ ولا طريقٌ ولا مخلصٌ منها، تصلاهم النار الحامية. {وإن يَسْتغيثوا}؛ أي: يطلبوا الشراب ليطفئ ما نزل بهم من العطش الشديد؛ {يُغاثوا بماءٍ كالمهل}؛ أي: كالرصاص المذاب أو كعكر الزيت من شدَّة حرارته. {يَشْوي الوجوهَ}؛ أي: فكيف بالأمعاء والبطون؟! كما قال تعالى: {يُصْهَرُ به ما في بطونِهِم والجلودُ. ولهم مَقامِعُ من حديدٍ}. {بئس الشرابُ}: الذي يُراد ليطفئ العطش ويدفع بعض العذابِ فيكون زيادةً في عذابهم وشدَّة عقابهم، {وساءت}: النار {مرتفقاً}: وهذا ذمٌّ لحالة النار؛ أنَّها ساءت المحلَّ الذي يرتفق به؛ فإنَّها ليس فيها ارتفاقٌ؛ وإنَّما فيها العذاب العظيم الشاقُّ الذي لا يُفَتَّر عنهم ساعةً، وهم فيه مُبْلِسونَ، قد أيسوا من كلِّ خيرٍ، ونسيهم الرحيم في العذاب كما نسوه.
{29}即:穆罕默德啊!你对人们{说}:{真理是从你们的主降示的}——即:正道与迷误、正邪,以及幸福者的特征与不幸者的特征已然分明,这是由于安拉借其使者之口所作的阐明;既然它已清楚明了,不再有任何疑虑,{谁愿信道就让他信吧,谁不愿信道,就让他不信吧}——即:剩下的只是根据仆人是否获得襄助,而走上两条道路中的一条。安拉已赋予他意愿,使他能够选择归信或不信道,行善或作恶;谁若归信,他便已获得了走向正确的襄助;谁若不信道,证据对他已然确立。他绝不会被强迫归信,正如崇高的安拉所说:{宗教中绝无强迫,正邪已然分明};[安拉说:{谁愿信道就让他信吧,谁不愿信道,就让他不信吧},并不意味着允许这两者,而是在彻底阐明之后,对选择不信道者的警告与恫吓,正如其中也不意味着放弃与不信道者战斗一样。]然后,崇高的安拉提到了这两伙人的归宿,他说:{我已为不义的人}——即因不信道、作恶和违抗而不义的人——{预备了烈火,那烈火的烟幕将笼罩他们}——即环绕它的围墙;他们没有任何出口、通道,也无处逃脱,炽热的烈火将焚烧他们。{如果他们(为干渴而)求救}——即他们渴求饮料以消除所遭受的极度干渴,{就以一种水供他们解渴,那种水像沥青那样}——即像熔化的铅或滚烫的油渣,因为它的温度极高;{烧灼人面}——即:更何况是肠胃和内脏呢?!正如崇高的安拉所说:{他们的内脏和皮肤,都将被它熔化,他们将遭受铁鞭的抽打};{那饮料真糟糕!}:原本想要用它来解渴、减轻一些惩罚,结果却增加了他们的惩罚,加重了他们的刑罚;{那归宿}——即火狱——{真恶劣}:这是对火狱状态的谴责;作为归宿,那地方真是恶劣至极;因为其中根本没有丝毫舒适可言,相反,其中只有极其艰难的重大惩罚,片刻也不会为他们减轻,他们在其中满怀绝望,对一切福分感到了绝望,至慈的主在惩罚中遗忘了他们,正如他们曾遗忘了他一样。
#
{30} ثم ذكر الفريق الثاني، فقال: {إنَّ الذين آمنوا وعملوا الصالحاتِ}؛ أي: جمعوا بين الإيمان بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر والقَدَر خيره وشرِّه وعمل الصالحات من الواجبات والمستحبات. {إنَّا لا نُضيعُ أجْرَ مَنْ أحسنَ عملاً}: وإحسانُ العمل أن يريدَ العبدُ العمل لوجه الله متبعاً في ذلك شرع الله؛ فهذا العمل لا يضيِّعه الله ولا شيئاً منه، بل يحفظُه للعاملين، ويوفِّيهم من الأجر بحسب عملهم وفضله وإحسانه.
{30} 随后,他提及了第二类人,他说:{信道而且行善者};即:他们将确信安拉、他的众天仙、他的经典、他的众使者、末日,以及好坏的前定,与履行主命和副功的善功结合起来。{我必不使他们的善行徒劳无酬}:而善功的完善在于,仆人行善旨在虔诚为主,并在其中遵循安拉的教法;这样的善功,安拉必不使其徒劳无酬,也不会使其有丝毫丧失;而是为行善者将其保存起来,并根据他们的行为以及他的恩惠与善待,赐予他们十足的报酬。
#
{31} وذكر أجرهم بقوله: {أولئك لهم جناتُ عَدْنٍ تجري من تحتها الأنهار يُحَلَّوْن فيها من أساورَ من ذهبٍ ويلبسون ثياباً خضراً من سُنْدُسٍ وإسْتَبْرَقٍ متَّكئين فيها على الأرائك}؛ [أولئك] أي: أولئك الموصوفون بالإيمان والعمل الصالح، لهم الجناتُ العالياتُ التي قد كَثُرَتْ أشجارُها فأجَنَّتْ مَنْ فيها، وكثرت أنهارُها، فصارت تجري من تحت تلك الأشجار الأنيقة والمنازل الرفيعة، وحليتُهم فيها الذهب، ولباسُهم فيها الحرير الأخضر من السُّندس، وهو الغليظُ من الدِّيباج، والإستبرق وهو ما رَقَّ منه، متَّكئين فيها على الأرائك، وهي السرر المزيَّنة المجمَّلة بالثياب الفاخرة؛ فإنَّها لا تسمَّى أريكة حتى تكون كذلك، وفي اتِّكائهم على الأرائك ما يدلُّ على كمال الراحة وزوال النَّصب والتعب وكون الخدم يسعَوْن عليهم بما يشتهون، وتمام ذلك الخلود الدائم والإقامة الأبديَّة؛ فهذه الدار الجليلة، {نعم الثوابُ}: للعاملين، {وحَسُنَتْ مرتَفَقاً}: يرتَفِقون بها، ويتمتَّعون بما فيها مما تشتهيه الأنفسُ، وتلذُّ الأعينُ من الحبرة والسرور والفرح الدائم واللَّذَّات المتواترة والنعم المتوافرة، وأيُّ مرتَفَقٍ أحسنُ من دارٍ، أدنى أهلها يسير في مُلكِهِ ونعيمه وقصورِهِ وبساتينه ألفي سنة؟ ولا يرى فوقَ ما هو فيه من النعيم، قد أعْطِيَ جميعَ أمانيه ومطالبِهِ، وزيد من المطالب ما قَصَّرَتْ عنه الأماني، ومع ذلك؛ فنعيمُهم على الدوام، متزايدٌ في أوصافه وحسنه، فنسأل الله الكريم أنْ لا يحرِمَنا خيرَ ما عنده من الإحسان بشرِّ ما عندنا من التقصير والعصيان. ودلت الآية الكريمة وما أشبهها على أن الحِلْيَةَ عامَّةٌ للذكور والإناث؛ كما ورد في الأخبار الصحيحة؛ لأنَّه أطلقها في قوله: {يُحَلَّوْنَ}، وكذلك الحرير ونحوه.
{31} 他提到他们的报赏说:{这等人得享受常住的乐园,他们下临诸河,他们在乐园里,佩金质的手镯,穿绫罗锦缎的绿袍,靠在床上};[这等人] 意指:那些具备正信与善功之品质的人,他们将拥有崇高的乐园,其中的树木繁茂,荫蔽着其中的居民,丰沛的河流在那些优雅的树木和崇高的住宅之下奔流;他们在里面的饰品是黄金,衣服是绿色的丝绸,即“绫”,也就是厚实的锦缎,以及“罗”,也就是其中轻薄的丝织品。在里面靠在床上,这是指装饰华美、铺设着奢华布匹的床榻;因为只有这样的床榻才能被称为华榻。他们在床榻上倚靠,这表明了完美的安逸、辛劳和疲惫的消除,并且有仆人们奔走伺候,提供他们所渴望的一切,而使之完美的是永恒的常住与不朽的定居;这座尊贵的宅第,{那报酬,真优美!}:是对行善者的报酬,{那归宿,真美好!}:他们以此为归宿,并享受其中灵魂所渴望、眼睛所愉悦的一切,包括持久的欢欣、喜悦与永恒的快乐,以及接连不断的享受与丰盈的恩典。还有什么归宿能比这样的宅第更美好呢?其地位最低的居民,在自己的国度、恩典、宫殿和园林中巡游,都需要两千年?他不会认为还有比他所享受的更为优越的恩典,他已被赐予了所有的奢望与追求,并且在这些追求之上,还增加了奢望所未能企及的恩赐。尽管如此,他们的恩典依然是永恒的,其品质和华美不断递增。我们祈求慷慨的安拉,不要因为我们的疏忽与悖逆之恶,而剥夺他那里的至善恩泽。这尊贵的节文及类似的经文表明,这些饰品是男女通用的;正如可靠的圣训中所传述的那样;因为他在经文中泛指了它:{佩},丝绸及类似物品亦是如此。
节: 32 - 33 #
{وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا (32) كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا (33) وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ}.
你以两个人的情况为他们打一个比喻。我为其中的一个人创造了两个葡萄园,而围以椰枣林,并且以两园之间的地方为耕地。 两园都出产果实,毫不欠缺,并在两园之间,开凿一条河。(33)
#
{32} يقول تعالى لنبيه - صلى الله عليه وسلم -: اضرِبْ للناس مَثَلَ هذين الرجلين: الشاكر لنعمة الله، والكافر لها، وما صدر من كلٍّ منهما من الأقوال والأفعال، وما حصل بسبب ذلك من العقاب العاجل والآجل والثواب؛ ليعتبروا بحالهما، ويتَّعظوا بما حصل عليهما، وليس معرفة أعيان الرجلين وفي أيِّ زمان أو مكانٍ هما فيه فائدة أو نتيجة؛ فالنتيجة تحصُلُ من قصتهما فقط، والتعرُّض لما سوى ذلك من التكلُّف. فأحدُ هذين الرجلين الكافر لنعمة الله الجليلة جعل الله له جنتين؛ أي: بستانَيْنِ حسنَيْنِ {من أعناب وحفَفْناهما بنخل}؛ أي: في هاتين الجنتين من كل الثمرات، وخصوصاً أشرف الأشجار العنب والنخل؛ فالعنب وسطها، والنخل قد حفَّ بذلك ودار به، فحصل فيه من حسن المنظر وبهائه وبروز الشجر والنخل للشمس والرياح التي تكمُلُ بها الثمار وتنضج وتتجوهر، ومع ذلك جعل بين تلك الأشجار زَرْعاً.
{32} 清高的安拉对他的先知(愿主福安之)说:你当以这两个人的情况为人们打一个比喻:一个是感激安拉恩典的人,另一个是辜负其恩典的人;以及他们各自所表现出的言行,和由此导致的现世与后世的惩罚和报酬;以便人们从他们的境况中吸取教训,并以他们的遭遇为戒。至于了解这两个人的确切身份,以及他们身处的时代或地点,并无益处或实际意义;其实际意义仅从他们的故事中获得,探究除此之外的事物纯属徒劳。这两个人中,那个辜负安拉重大恩典的人,安拉为他创造了两个园圃;即:两个美丽的园林,{种满葡萄,而围以椰枣林};即:在这两个园圃中长有各种果实,尤其是最高贵的树木——葡萄树与椰枣树;葡萄在其正中,椰枣树将其环绕包围,从而使其景色优美、光彩照人,并且让树木与椰枣树充分沐浴在能使果实完美、成熟与饱满的阳光和清风中;不仅如此,还以这些树木之间的地方为耕地。
#
{33} فلم يبق عليهما إلا أن يقالَ: كيف ثمارُ هاتين الجنتين؟ وهل لهما ماءٌ يكفيهما؟ فأخبر تعالى أنَّ كلًّا من {الجنتين آتت أكُلَها}؛ أي: ثمرها وزرعها ضعفين؛ أي: متضاعفاً، وأنها {لم تظلم منه شيئاً}؛ أي: لم تنقص من أُكُلِها أدنى شيء، ومع ذلك فالأنهار في جوانبها سارحة كثيرة غزيرة.
{33} 关于它俩,只剩下这样的疑问了:这两座园子的果实怎样?它们有足够的水源吗?清高的安拉阐述:{两园都出产果实};即:其中的果实和庄稼是双倍的;即:成倍产出的。并且{毫不欠缺};即:它的果实没有丝毫减少。尽管如此,在两园四周仍流淌着川流不息的丰沛河水。
#
{34} {وكان له}؛ أي: لذلك الرجل {ثمرٌ}؛ أي: عظيم؛ كما يفيده التنكير؛ أي: قد استكملت جنتاه ثمارهما، وارجحنَّت أشجارهما ولم تعرض لهما آفةٌ أو نقصٌ، فهذا غاية منتهى زينة الدُّنيا في الحرث، ولهذا اغترَّ هذا الرجل وتبجَّح وافتخر، ونسي آخرته.
{34} {他拥有};即:那个人拥有{果实};即:丰硕的;正如泛指形式所表明的那样;即:他的两座果园结满了果实,树枝被压弯,没有遭受任何灾害或减产,这是世俗农业财富的极致,因此这个人变得自大、狂妄、傲慢,并忘记了他的后世。
节: 34 - 36 #
{فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا (34) وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا (35) وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا (36)}.
他富有财产,故以矜夸的态度,对他的朋友说:“我财产比你多,人比你强。”(34) 他自负地走进自己的园圃,说:“我想这个园圃永不荒芜,(35) 我想复活时刻不会来临。即使我被召归主,我也能发现比这园圃更好的归宿。”(36)
#
{34} أي: فقال صاحب الجنتين لصاحبه المؤمن وهما يتحاوران؛ أي: يتراجعان بينهما في بعض الماجريات المعتادة مفتخراً عليه: {أنا أكثرُ منك مالاً وأعزُّ نفراً}: فَخَرَ بكثرة مالِهِ وعزَّةِ أنصاره من عبيدٍ وخدمٍ وأقارب، وهذا جهلٌ منه، وإلاَّ؛ فأيُّ افتخار بأمر خارجيٍّ ليس فيه فضيلةٌ نفسيَّة ولا صفةٌ معنويَّة، وإنَّما هو بمنزلة فخر الصبيِّ بالأماني التي لا حقائق تحتها؟!
{34} 即:两个果园的主人在与他的信士朋友交谈时对他说;即:他俩在相互谈论一些日常琐事时,他以矜夸的态度对他说:{我财产比你多,人比你强}:他夸耀自己财富众多,且拥有由奴隶、仆人和亲属组成的强大帮手。这是出于他的无知,否则,凭借既无内在美德又无精神品质的外在事物,有何可矜夸的呢?它只不过犹如孩童为毫无现实根据的幻想而矜夸罢了?!
#
{35 - 36} ثم لم يكفِهِ هذا الافتخار على صاحبه، حتى حَكَمَ بجهله وظلمه، وظنَّ لما دخل جنته، {فقال ما أظنُّ أن تبيدَ}؛ أي: تنقطعَ وتضمحلَّ {هذه أبداً}: فاطمأنَّ إلى هذه الدنيا، ورضي بها، وأنكر البعث، فقال: {وما أظنُّ الساعة قائمةً ولئن رُدِدتُّ إلى ربِّي}: على ضرب المثل؛ {لأجِدَنَّ خيراً منها مُنْقَلَباً}؛ أي: ليعطيني خيراً من هاتين الجنتين! وهذا لا يخلو من أمرين: إمَّا أن يكون عالماً بحقيقة الحال، فيكون كلامُهُ هذا على وجه التهكُّم والاستهزاء، فيكون زيادةَ كفرٍ إلى كفرِهِ. وإما أن يكون هذا ظنَّه في الحقيقة، فيكون من أجهل الناس وأبخسهم حظًّا من العقل؛ فأيُّ تلازم بين عطاء الدُّنيا وعطاء الآخرة حتى يظنَّ بجهله أنَّ من أُعْطِي في الدنيا أُعْطِيَ في الآخرة؟! بل الغالب أنَّ الله تعالى يَزْوي الدُّنيا عن أوليائِهِ وأصفيائِهِ، ويوسِّعها على أعدائه، الذين ليس لهم في الآخرة نصيبٌ. والظاهر أنَّه يعلم حقيقة الحال، ولكنَّه قال هذا الكلام على وجه التهكُّم والاستهزاء؛ بدليل قوله: {وَدَخَلَ جنَّته وهو ظالمٌ لنفسِهِ}: فإثْبات أنَّ وصفه الظلم في حال دخوله الذي جرى منه من القول ما جرى، يدلُّ على تمرُّده وعناده.
{35 - 36}他对同伴的这番夸耀还觉不够,直到他以自己的无知与不义作出判断;当他走进自己的园圃时他猜想,于是他说:{我想这个不会荒芜}——即断绝与消亡——{永远}:于是他安心于今世,并对它感到满意,否认了复活,并说:{我不信复活时会来临,即便我被召归我的主}——作为一种假设而言——{我必定会发现比这更好的归宿}——即:他必会赐给我比这两座园圃更好的!这不外乎两种情况:要么他明知事情的真相,那么他的这番话便是出于嘲弄与讽刺,从而在他的悖逆之上更添悖逆;要么这确实是他内心的猜想,那么他便是最无知的人,是理智最匮乏的人;今世的赏赐与后世的赏赐之间有何必然联系,竟让他因无知而以为,在今世获得赏赐的人,在后世也同样会获得赏赐?!其实往往相反,崇高的安拉从他的密友和选民那里撤去今世的繁华,却将其宽绰地赐予他的仇敌——那些在后世毫无福分的人。显而易见的是,他明知事情的真相,但他却以嘲弄与讽刺的口吻说了这番话;其证据便是这节经文:{他自负地走进自己的园圃}:证实他在走进园圃并说出那番话时被形容为不义,这说明了他的叛逆与顽固。
节: 37 - 38 #
{قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا (37) لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا (38) وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ}.
他的同伴在与他交谈时对他说:“难道你不信那用泥土创造你,然后用精液创造你,最后使你成为一个完整男人的主吗?” 但是,安拉是我的主,我不以任何物配我的主。
#
{37} أي: قال له صاحبُهُ المؤمنُ ناصحاً له ومذكِّراً له حاله الأولى التي أوجده الله فيها في الدُّنيا {من ترابٍ ثم من نطفةٍ ثم سوَّاك رَجُلاً}؛ فهو الذي أنعم عليك بنعمة الإيجاد والإمداد، وواصَلَ عليك النعم، ونقلك من طَوْرٍ إلى طَوْرٍ، حتى سوَّاك رجلاً كامل الأعضاء والجوارح المحسوسة والمعقولة، وبذلك يسَّر لك الأسباب وهيَّأ لك ما هيَّأ من نعم الدنيا، فلم تحصُل لك الدُّنيا بحولك وقوَّتك، بل بفضل الله تعالى عليك؛ فكيف يَليقُ بك أن تكفُرَ بالله الذي خلقك من ترابٍ ثم من نطفةٍ ثم سوَّاك رجلاً، وتجهل نعمته، وتزعم أنَّه لا يبعثك، وإن بعثك أنَّه يعطيك خيراً من جنتك؟! هذا ممَّا لا ينبغي ولا يليقُ.
{37} 即:他那信道的同伴劝诫他,并提醒他:安拉在今世最初创造他时的状态:{(安拉)用尘土创造你,然后用精液创造你,然后把你塑造成一个完整的人};是他赐予了你生命和给养的恩典,他不断地赐恩于你,使你从一个阶段过渡到另一个阶段,直到把你塑造成一个四肢健全、具备感知和理智的完整的人。他借此为你便利了各种条件,并为你准备了今世的种种恩典。你获得今世的财富并非凭借你自己的能力和强权,而是凭借清高安拉对你的恩赐;既然如此,你怎么能辜负用尘土创造你,然后用精液创造你,最后把你塑造成一个完整的人的安拉呢?你怎么能无视他的恩典,妄称他不会使你复活,甚至妄称即使他使你复活,也会赐给你比你的果园更好的归宿呢?!这是极不应该、极不相称的。
#
{38} ولهذا لما رأى صاحبُهُ المؤمن حاله واستمراره على كفرِهِ وطغيانه؛ قال مخبراً عن نفسه على وجه الشُّكر لربِّه والإعلان بدينِهِ عند ورود المجادلات والشُّبه: {لكنَّاْ هو الله ربِّي ولا أشرِكُ بربِّي أحداً}: فأقرَّ بربوبيَّة ربِّه وانفراده فيها والتزام طاعته وعبادته، وأنَّه لا يشرك به أحداً من المخلوقين.
{38} 因此,当他那信道的同伴看到他的状况,以及他继续执迷于不信与狂妄时;他谈及自己,以此表达对主的感恩,并在面对争论与疑虑时宣告自己的信仰,说道:{至于我,安拉是我的主,我不以任何物配我的主}:他由此承认了其主的养育之权及其独一性,并坚守对主的顺从与崇拜,绝不以任何受造物举伴他。
然后他阐述,安拉赐予他信仰与伊斯兰的恩典,即使他财产匮乏、子嗣稀少,这才是真正的恩典;除此之外的一切都将面临消逝,并会招致惩罚与责罚。他说:
节: 39 - 44 #
{إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا (39) فَعَسَى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا (40) أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا (41) وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَالَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا (42) وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا (43) هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا (44)}.
你走进你的园圃的时候,你怎么不说:‘这件事是安拉意欲的。除安拉外,我绝无能力!’如果你认为我的财产和后嗣都不如你, 那么,我的主或许会赏赐我比你的园圃更好的东西,而降霹雳于你的园圃,以致(它)化为光秃秃的土地;(40) 或园里的水一旦干涸,你就不能寻求。(41) 他的财产,全遭毁灭。园里的葡萄架倒塌在地上,他为痛惜建设园圃的费用而反复翻转他的两掌,他说:“但愿我没有把任何物配我的主。”(42) 除安拉外,没有任何群体能援助他,他也无法自救。(43) 在这里,援助全归真实的安拉,他是赏罚严明的。(44)
#
{39} أي: قال للكافر صاحبُهُ المؤمنُ: أنت وإن فخرتَ عليَّ بكثرة مالك وولدك، ورأيتني {أقلَّ منك مالاً وولداً}؛ فإنَّ ما عند الله خيرٌ وأبقى، وما يُرجى من خيره وإحسانه أفضلُ من جميع الدُّنيا التي يتنافس فيها المتنافسون.
{39}即:他那信道的同伴对不信道者说:即使你向我夸耀你的财产和后嗣众多,并且认为{我的财产和后嗣都不如你};但在安拉那里的报酬,是更优美的,是更长久的,所期盼的他的福利与恩典,胜过竞争者们所竞相争夺的整个今世。
#
{40} {فعسى ربِّي أن يُؤْتِيَني خيراً من جنَّتك ويرسلَ عليها}؛ أي: على جنَّتك التي طغيتَ بها وغَرَّتْك، {حُسباناً من السماء}؛ أي: عذاباً بمطر عظيم أو غيره. {فتصبحَ}: بسبب ذلك {صعيداً زَلَقاً}؛ أي: قد اقتلعت أشجارها، وتلفت ثمارها وغرق زرعُها، وزال نفعُها.
{40} {也许我的主会赐给我比你的果园更好的东西,并降灾于它};即:降灾于让你骄傲自大并欺骗了你的果园,{从天而降的灾害};即:以暴雨或其他形式的惩罚。{使它变成}:因此变成{光秃秃的滑地};即:树木被连根拔起,果实被毁,庄稼被淹,其益处荡然无存。
#
{41} {أو يصبحَ ماؤها} الذي مادتُها منه {غوراً}؛ أي: غائراً في الأرض. {فلنْ تستطيعَ له طَلَباً}؛ أي: غائراً لا يُستطاع الوصول إليه بالمعاول ولا بغيرها، وإنَّما دعا على جنته المؤمن غضباً لربِّه؛ لكونها غرَّته وأطغتْه واطمأنَّ إليها؛ لعلَّه ينيبُ، ويراجع رُشده، ويبصر في أمره.
{41} {或使其水}——即其赖以生存的水源——{干涸下渗};即:渗入地下深处。{你绝不能寻到它};即:深陷地下,无论是用镐头还是其他工具都无法触及。那个信士祈求毁掉他的果园,只是为了他的主而感到愤怒;因为这果园欺骗了他,使他狂妄自大,并让他对此感到安逸;以便他或许能悔悟,恢复理智,并看清自己的处境。
#
{42} فاستجاب الله دعاءه، {وأحيطَ بثمرِهِ}؛ أي: أصابه عذابٌ أحاط به واستهلكه فلم يبقَ منه شيءٌ، والإحاطة بالثمر يستلزمُ تَلَفَ جميع أشجارِهِ وثمارِهِ وزرعِهِ، فندم كلَّ الندامة، واشتدَّ لذلك أسفه. {فأصبحَ يقلِّبُ كفَّيْه على ما أنفق فيها}؛ أي: على كثرة نفقاته الدنيويَّة عليها، حيث اضمحلَّت وتلاشت، فلم يبق لها عوضٌ، وندم أيضاً على شِرْكِه وشرِّه، ولهذا قال: {ويقولُ يا ليتني لم أشرِكْ بربِّي أحداً}.
{42} 安拉应答了他的祈祷,{他的财产,全遭毁灭};即:它遭遇了刑罚,那刑罚将其包围并吞噬,什么也没有留下。果实全遭毁灭,必然意味着他所有的树木、果实和庄稼尽遭毁坏,于是他表现出极度的悔恨,并为此感到万分悲痛。{他为痛惜建设园圃的费用而反复翻转他的两掌};即:痛惜他在其上花费的大量尘世财富,因为它们已消散殆尽、化为乌有,没有留下任何补偿;他也为自己以物配主的行为及罪恶感到悔恨,因此,(安拉)说:{他说:但愿我没有把任何物配我的主}。
#
{43} قال الله تعالى: {ولم تكُن له فئةٌ ينصُرونَه من دونِ الله وما كان منتصراً}؛ أي: لما نزل العذاب بجنَّته؛ ذهب عنه ما كان يفتخرُ به من قوله لصاحبه: {أنا أكثرُ منك مالاً وأعزُّ نفراً}، فلم يدفعوا عنه من العذاب شيئاً أشدَّ ما كان إليهم حاجةً، وما كان بنفسه منتصراً، وكيف ينتصر أو يكون له انتصارٌ على قضاء الّله وقدرِهِ الذي إذا أمضاه وقدَّره لو اجتمع أهلُ السماء والأرض على إزالة شيءٍ منه لم يقدروا؟! ولا يُستبعد من رحمة الله ولطفِهِ أنَّ صاحب هذه الجنَّة التي أحيط بها تحسَّنت حاله، ورزقه الله الإنابة إليه وراجع رشدَه، وذهب تمرُّدُه وطغيانه؛ بدليل أنَّه أظهر النَّدم على شركه بربِّه، وأنَّ الله أذهب عنه ما يُطغيه وعاقبه في الدُّنيا، وإذا أراد الله بعبدٍ خيراً عجَّل له العقوبة في الدُّنيا، وفضلُ الله لا تحيطُ به الأوهام والعقول، ولا ينكِرُه إلاَّ ظالمٌ جهولٌ.
{43} 清高的安拉说:{除安拉外,他没有任何群体援助他,他也不能自行援助};即:当刑罚降临他的园圃时;他曾用来夸耀的资本,即对其同伴所说的:{我比你财产更多,人丁更旺},已离他而去。在他最需要他们的时候,他们未能为他抵挡丝毫的刑罚,他也不能自行援助。面对安拉的判决与前定,他怎能自行援助,或获得任何援助呢?这一判决与前定,一旦安拉将之执行并注定,即使天地间的居民联合起来想要消除其中的丝毫,也是无能为力的?!从安拉的慈恩与护佑来看,并不排除这位园圃被毁的主人,其状况得以改善,安拉赐予了他归依的机缘,使他恢复了理智,他的悖逆与狂妄也随之消散;其证据便是,他对自己举伴其养主的行为表现出了悔恨,且安拉消除了导致他狂妄的根源,并在今世惩罚了他。当安拉欲使一个仆人获得善好时,他会在今世提前对其施以惩罚。安拉的恩惠是妄想与理智所无法测度的,只有不义且愚昧之人,才会否认它。
#
{44} {هنالك الوَلايةُ لله الحقِّ هو خيرٌ ثواباً وخيرٌ عقباً}؛ أي: في تلك الحال التي أجرى الله فيها العقوبة على من طغى وآثر الحياة الدُّنيا، والكرامة لمن آمن وعمل صالحاً وشكر الله ودعا غيره لذلك؛ تبيَّن وتوضَّح أن الولاية الحق لله وحده ؛ فمن كان مؤمناً به تقيًّا؛ كان له وليًّا، فأكرمه بأنواع الكرامات، ودَفَعَ عنه الشرور والمَثُلات ـ ومن لم يؤمنْ بربِّه ويتولاَّه؛ خَسِرَ دينه ودُنياه ـ فثوابُهُ الدنيويُّ والأخرويُّ خيرُ ثواب يُرجى ويؤمَّل. ففي هذه القصة العظيمة اعتبارٌ بحال الذي أنعم الله عليه نعماً دنيويَّة، فألهتْه عن آخرته، وأطغتْه، وعصى الله فيها، أنَّ مآلها الانقطاع والاضمحلال، وأنَّه وإنْ تمتَّع بها قليلاً؛ فإنَّه يحرمها طويلاً، وأنَّ العبد ينبغي له إذا أعجبه شيءٌ من مالِهِ أو ولدِهِ أن يضيفَ النعمة إلى موليها ومُسْديها، وأن يقولَ: ما شاء اللهُ، لا قوَّة إلاَّ بالله؛ ليكون شاكراً [لله] متسبِّباً لبقاء نعمته عليه؛ لقوله: {ولولا إذْ دخلتَ جنَّتَك قلتَ ما شاء اللهُ لا قوَّةَ إلاَّ بالله}. وفيها: الإرشاد إلى التسلِّي عن لذَّات الدُّنيا وشهواتها بما عند الله من الخير؛ لقوله: {إنْ تَرَنِ أنا أقلَّ منك مالاً وولَداً فعسى ربِّي أن يُؤْتِيَني خيراً من جنَّتك}. وفيها: أنَّ المال والولد لا ينفعانِ إنْ لم يُعينا على طاعة الله؛ كما قال تعالى: {وما أموالكم ولا أولادُكم بالتي تُقَرِّبُكم عندنا زُلفى إلاَّ مَنْ آمنَ وعملَ صالحاً}. وفيه: الدُّعاء بِتَلَفِ مال مَنْ كان مالُهُ سببَ طغيانِهِ وكفره وخسرانِهِ، خصوصاً إنْ فضَّل نفسه بسببهِ على المؤمنين، وفَخَرَ عليهم. وفيها: أنَّ ولاية الله وعدمها إنما تتَّضح نتيجتها إذا انجلى الغبار وحقَّ الجزاء، ووجد العاملونَ أجرهم؛ فـ {هنالِكَ الوَلاية لله الحقِّ هو خيرٌ ثواباً وخيرٌ عُقْباً}؛ أي: عاقبةً ومآلاً.
{44} {在那里,真正的保护权只归安拉。他的赏赐是最好的,他的结局是最优的};即:在安拉对僭越并贪恋今世生活的人施加惩罚,并对信仰、行善、感谢安拉且号召他人如此做的人赐予尊荣的那种情况下;清楚地表明,真正的保护权仅归安拉独有;谁信仰并敬畏他,他就是谁的保护者,赐予他各种尊荣,并为他消除灾祸与惩罚——而不信仰其主且不以他为保护者的人,必将丧失其教门与今世——因此,他在今世与后世的赏赐,是最值得期盼与冀望的最好赏赐。 在这伟大的故事中,包含着对这种人处境的深刻鉴戒:安拉赐予他今世的恩典,但这恩典却使他疏忽了后世,使他变得骄横,并借此违抗了安拉;这些恩典的结局终将是断绝与消散,他纵然短暂地享受了它,必将长久地失去它。故仆人若对自己的财产或子嗣感到赞叹时,他应当将恩典归于它的主宰与赐予者,并且说:“这是安拉所意欲的,无能为力,只靠安拉”;以便他成为对安拉感恩的人,并以此作为使恩典长存于他身上的原因;正如安拉说:{当你走进你的园圃的时候,你为何不说:“这是安拉所意欲的,无能为力,只靠安拉”呢?}。 其中指导人们:以安拉那里的恩典为慰藉,克制今世的享乐和欲望;正如他所说:{如果你认为我的财产和子嗣都不如你,也许我的主会赐给我胜过你的园圃的恩典}。 其中指出:如果财富和子嗣不能有助于顺从安拉,它们便毫无益处;正如安拉所说:{你们的财产和子嗣,都不能使你们稍稍亲近我,惟信道而且行善者例外}。 其中包含:为那些钱财导致其悖逆、不信与亏折之人祈求其财物遭受损失与毁灭,特别是当他借此自认为优于信士们,并在他们面前傲慢炫耀之时。 其中说明:安拉的援助与否,其结果只有当尘埃落定、奖惩兑现,且工作者们看到他们的报酬时才会明朗;因此,{在这里,援助全归真实的安拉,他是赏罚严明的};即:结局与归宿。
节: 45 - 46 #
{وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا (45) الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا (46)}.
你为他们打一个比方:今世的生活,犹如我从天上降下雨水,植物得雨,就蓬勃生长,既而零落,随风飘散。安拉对于万事是全能的。 财产和后嗣是今世生活的装饰:常存的善功,在你的主看来,是报酬更好的,是希望更大的。(46)
#
{45} يقول تعالى لنبيِّه - صلى الله عليه وسلم - أصلاً ولمن قام بوراثته بعده تبعاً: اضرب للناس {مَثَلَ الحياة الدنيا}؛ ليتصوَّروها حقَّ التصوُّر ويعرِفوا ظاهرها وباطنها، فيقيسوا بينها وبين الدار الباقية، ويؤثروا أيَّهما أولى بالإيثار. وإنَّ مَثَلَ هذه الحياة الدُّنيا كمثل المطر؛ ينزِلُ على الأرض، فيختلط نباتها، تُنْبِتُ من كلِّ زوج بهيج، فبينا زهرتُها وزُخرفها تسرُّ الناظرين، وتفرِحُ المتفرِّجين، وتأخذُ بعيون الغافلين؛ إذ أصبحتْ {هشيماً تذروه الرياح}: فذهب ذلك النبات الناضر والزهر الزاهر والمنظر البهيُّ، فأصبحت الأرض غبراء تراباً قد انحرف عنها النظرُ، وصرف عنها البصرُ، وأوحشت القلبَ؛ كذلك هذه الدُّنيا؛ بينما صاحبها قد أعْجِبَ بشبابِهِ، وفاق فيها على أقرانِهِ وأترابِهِ، وحصَّل درهمَها ودينارَها، واقتطف من لذَّتِهِ أزهارها، وخاض في الشهوات في جميع أوقاته، وظنَّ أنَّه لا يزال فيها سائر أيامه؛ إذْ أصابه الموتُ أو التلفُ لماله، فذهب عنه سرورُهُ، وزالت لذَّتُه وحبوره، واستوحش قلبُه من الآلام، وفارق شبابَه وقوتَه ومالَه، وانفرد بصالح أو سيئ أعماله، هنالك يعضُّ الظالم على يديه حين يعلم حقيقةَ ما هو عليه ويتمنَّى العَوْدَ إلى الدُّنيا، لا ليستكمل الشهوات، بل ليستدركَ ما فرط منه من الغفلات؛ بالتوبة والأعمال الصالحات، فالعاقل الحازمُ الموفَّق يعرِضُ على نفسِهِ هذه الحالة، ويقول لنفسه: قدِّري أنَّك قد متِّ، ولا بدَّ أن تموتي؛ فأيُّ الحالتين تختارين: الاغترار بزخرِف هذه الدار، والتمتُّع بها كتمتُّع الأنعام السارحة، أم العمل لدارٍ أكُلُها دائمٌ وظلُّها، وفيها ما تشتهيه الأنفسُ وتلذُّ الأعين؛ فبهذا يُعْرَفُ توفيقُ العبد من خذلانِهِ، وربحُهُ من خسرانِهِ.
{45} 清高的安拉对他的先知(愿主福安之)说——首先是对他而言,其次也包括继承他使命的人:你当为世人打一个关于今世生活的比喻,使他们能够真正认识今世,既看清它的表象,也洞悉它的本质。从而将它与永恒的家园进行比较,并优先选择更值得偏重的那一个。这今世生活的比喻,犹如雨水;降于大地,使大地的植物交织繁茂,生长出各种赏心悦目的植物。当它的花朵与装饰令观者愉悦,令赏者欢欣,并吸引了疏忽者的目光时;它骤然变成了{随风飘散的零落枯草}:那葱郁的植物、绚丽的花朵和秀美的景致皆荡然无存,大地变得灰暗、尘土飞扬,人们的视线从它移开,目光从它转向,令内心感到荒凉。这今世也是如此;当今世之人正沉醉于自己的青春,在其中超越了他的同辈与伙伴,攫取了其中的金银财富,采摘了享乐的花朵,每时每刻都沉溺于私欲之中,以为自己余生都将永远拥有这一切时;死亡或财产的毁灭骤然降临于他,于是他的欢乐离他而去,他的享乐与喜悦消逝,他的内心因痛苦而感到荒凉,他离开了他的青春、力量和财产,孤身一人面对自己行善或作恶的作为。那时,不义者在认清自己所处状况的真相时,将咬着自己的双手,渴望重返今世,不是为了继续满足私欲,而是为了以悔罪和善功,来弥补自己因疏忽而错失的时光。因此,理智、果决且获得安拉襄助的人,会将这种情况呈现在自己面前,并对自己说:设想你已经死了,而且你必然会死;那么,你会选择哪种情况呢?是被这今世家园的装饰所欺骗,像牧放的牲畜一样享受它,还是为了一个果实与荫影永存的家园而行善?在那里,有灵魂渴望和双眼愉悦的一切。由此,便可认清仆人是获得了襄助还是被弃绝,是盈利还是亏损。
#
{46} ولهذا أخبر تعالى أنَّ المال والبنين {زينةُ الحياة الدُّنيا}؛ أي: ليس وراء ذلك شيءٌ، وأنَّ الذي يبقى للإنسان وينفعُهُ ويسرُّه الباقيات الصالحات، وهذا يَشْمَلُ جميع الطاعات الواجبات والمستحبَّة من حقوق الله وحقوق عبادِهِ من صلاةٍ وزكاةٍ وصدقةٍ وحجٍّ وعمرةٍ وتسبيح وتحميدٍ وتهليل [وتكبير] وقراءةٍ وطلب علم نافع وأمرٍ بمعروفٍ ونهي عن منكرٍ وصلة رحم وبرِّ والدين وقيام بحقِّ الزوجات والمماليك والبهائم وجميع وجوه الإحسان إلى الخلق، كلُّ هذا من الباقيات الصالحات؛ فهذه خيرٌ عند الله ثواباً وخيرٌ أملاً؛ فثوابُها يبقى ويتضاعفُ على الآباد، ويؤمَّل أجرُها وبرُّها ونفعها عند الحاجة؛ فهذه التي ينبغي أن يَتَنافَس بها المتنافسون، ويستبقَ إليها العاملون، ويجدَّ في تحصيلها المجتهدون. وتأمَّل كيف لما ضَرَبَ الله مثل الدُّنيا وحالها واضمحلالها؛ ذَكَرَ أنَّ الذي فيها نوعان: نوعٌ من زينتها يُتمتَّع به قليلاً ثم يزول بلا فائدةٍ تعود لصاحبه، بل ربَّما لحقته مضرَّته، وهو المال والبنون. ونوعٌ يبقى لصاحبِهِ على الدَّوام، وهي الباقياتُ الصالحاتُ.
{46} 因此,伟大的安拉阐述,财产和后嗣是{今世生活的装饰};即:除此之外别无其他。而能为人类留存、有益于他并使他喜悦的,是常存的善功。这涵盖了一切主命与嘉行的功修,包括安拉的权利和众仆的权利:如礼拜、天课、施舍、正朝、副朝、赞主清净、感赞安拉、赞主独一、[赞主至大]、诵经、求取有益的知识、劝善戒恶、接续骨肉、孝敬双亲、履行对妻子、奴仆和牲畜的权利,以及对众生的一切行善之举。这一切都属于常存的善功;它们在安拉看来,是报酬更好的,是希望更大的;其报酬将永存,并在永恒中成倍增加,人们在需要时能期盼其回赐、恩泽与益处;这才是竞争者应当为之竞争、践行者应当为之争先、努力者应当为之奋力获取的。你当深思,当安拉为今世、今世的状况及其消散设譬时,他提及其中的事物分为两类:一类是今世的装饰,仅供享受片刻,然后便会消逝,不能给它的拥有者带来任何益处,甚至可能带来伤害,这就是财产和后嗣;另一类是能为它的拥有者永远长存的,这便是常存的善功。
节: 47 - 49 #
{وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا (47) وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا (48) وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَاوَيْلَتَنَا مَالِ هَذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا (49)}.
在那日,我将使山岳消逝,你看大地变成光秃秃的。我将集合他们,而不遗漏任何人。 他们将分列成行地接受你的主的检阅。你们确已来见我,犹如我初次创造你们的时候一样。不然,你们曾说我绝不为你们确定一个约期。 功过簿将展开,你将看见罪人畏惧其中的记录。他们说:“啊呀!这个功过簿怎么啦,不论巨细,都毫无遗漏地记录下来?”他们将发现自己所做的事都呈现在面前。你的主不亏枉任何人。(49)
#
{47 - 48} يخبر تعالى عن حال يوم القيامة وما فيه من الأهوال المقلقة والشَّدائد المزعجة، فقال: {ويومَ نُسَيِّرُ الجبالَ}؛ أي: يزيلها عن أماكنها؛ يجعلها كثيباً، ثم يجعلها كالعهن المنفوش، ثم تضمحلُّ وتتلاشى وتكون هباءً منبثًّا، وتبرز الأرض فتصير قاعاً صفصفاً لا عوج فيه ولا أمتاً، ويحشُرُ الله جميع الخَلْق على تلك الأرض؛ فلا يغادِرُ منهم أحداً، بل يجمع الأولين والآخرين من بطون الفلوات وقعور البحار، ويجمعهم بعدما تفرَّقوا، ويعيدهم بعدما تمزَّقوا خلقاً جديداً، فَيُعْرَضونَ عليه صفًّا ليستعرِضَهم وينظرَ في أعمالهم ويحكم فيهم بحكمه العدل الذي لا جَوْر فيه ولا ظُلْم، ويقول لهم: {لقد جِئْتُمونا كما خَلَقْناكم أولَ مرةٍ}؛ أي: بلا مال ولا أهل ولا عشيرة، ما معهم إلا الأعمال التي عملوها والمكاسب في الخير والشرِّ التي كسبوها؛ كما قال تعالى: {ولقد جِئْتمونا فُرادى كما خَلَقْناكم أولَ مرَّة وتركتُم ما خوَّلْناكم وراءَ ظهورِكُم وما نَرى معكم شفعاءَكم الذين زعمتُم أنَّهم فيكم شركاءُ}، وقال هنا مخاطباً للمنكرين للبعث وقد شاهدوه عياناً: {بل زعمتُم أن لن نجعلَ لكم موعداً}؛ أي: أنكرتُم الجزاء على الأعمال ووعدَ الله ووعيده؛ فها قد رأيتُموه وذقتموه.
{47 - 48} 清高的安拉阐述关于复活日的状况,及其中的令人不安的恐怖与令人焦虑的艰难,他说:{在那日,我将使山峦移动};即:使它们离开原位;使之变成沙丘,然后使之变成像弹松的彩绒,接着消散退去,化为飞扬的尘土。大地将显露出来,变成平坦的荒原,其中没有弯曲,也没有起伏。安拉将在那片大地上集合所有的被造物,绝不遗漏他们中的任何人。他将前人和后人从荒野腹地与海洋深处集合起来,在他们分散之后将他们集合,在他们粉碎之后使他们复原为新的造化。他们将排成一列被呈现于他面前,以便他检视他们,察看他们的行为,并以他那毫无偏私与不义的公正判决在他们之间进行裁决。他对他们说:{你们确已来到我这里,犹如我初次创造你们时一样};即:没有财产,没有家属,没有宗族,他们随身携带的只有他们所做过的行为,以及他们所赚取的善与恶的营生;正如清高的安拉所说:{你们确已孤身来到我这里,犹如我初次创造你们时一样。你们已将我所赐予你们的抛在背后,我没有看到你们的求情者与你们同来——就是你们曾妄言在你们中为伙伴的那些}; 在这里,他对否认复活的人说话——此时他们已亲眼目睹了复活:{不然,你们曾妄言我绝不会为你们设定一个约期};即:你们曾否认按行为受报,否认安拉的应许与警告;而现在,你们确已亲眼目睹,并亲身尝到了。
#
{49} فحينئذٍ تُحْضَرُ كتب الأعمال التي كتبها الملائكة الأبرار ، فتطير لها القلوبُ، وتَعْظُم من وقعها الكروبُ، وتكاد لها الصمُّ الصلاب تذوبُ، ويشفق منها المجرمون؛ فإذا رأوها مسطرةً عليهم أعمالهم محصى عليهم أقوالهم وأفعالهم؛ قالوا: {يا وَيْلَتَنا مالِ هذا الكتابِ لا يغادِرُ صغيرةً ولا كبيرةً إلاَّ أحصاها}؛ أي: لا يترك خطيئة صغيرة ولا كبيرة إلاَّ وهي مكتوبةٌ فيه محفوظة لم ينس منها عملُ سرٍّ ولا علانية ولا ليل ولا نهار. {ووجدوا ما عَمِلوا حاضراً}: لا يقدرون على إنكارِهِ، {ولا يظلم ربُّك أحداً}: فحينئذٍ يجازَوْن بها ويُقَرَّرون بها ويُخْزَون ويحقُّ عليهم العذاب، {ذلك بما قدَّمتْ أيديهم وأنَّ الله ليس بظلاَّم للعبيدٍ}: بل هم غيرُ خارجين عن عدلِهِ وفضلِهِ.
{49} 那时,善良的天仙们所记录的功过簿将展现出来,众人的心将为之战栗,忧惧之苦因之加深,坚硬的顽石几乎为之熔化,罪人们畏惧其中的记录;当他们看到自己的行为已被书写其上,言谈举止均被一一清算时,他们说:{啊呀!这个功过簿怎么啦,不论小罪大罪,都毫不遗漏,一切都加以记录};即:不遗漏任何小罪大罪,全都被记录保存在其中,无论秘密或公开、黑夜或白昼的作为,皆未被遗忘。{他们将发现自己所做的事都一一记录在本子上}:他们对此无法否认。{你的主不亏枉任何人}:届时,他们将因此受报并供认不讳,他们将蒙受耻辱且必受刑罚,{这是因为他们亲手所犯的罪恶,安拉绝不亏枉众仆}:相反,他们绝不能逃出他的公义与恩典。
节: 50 #
{وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا (50)}.
当时我对众天使说:“你们当向阿丹叩头。”他们便叩头,唯独易卜劣厮除外。他本是精灵,违背了他的主的命令。难道你们要舍我而把他和他的子孙当作保护者吗?他们是你们的仇敌。不义者的这种交换真恶劣!
#
{50} يخبر تعالى عن عداوة إبليس لآدم وذُرِّيَّته، وأنَّ الله أمر الملائكة بالسجودِ لآدم إكراماً وتعظيماً وامتثالاً لأمر الله، فامتثلوا ذلك؛ {إلاَّ إبليس كان من الجِنِّ فَفَسَقَ عن أمرِ ربِّه}، وقال: {أأسجدُ لمن خَلَقْتَه طيناً}. وقال: {أنا خيرٌ منه}،، فتبيَّن بهذا عداوته لله ولأبيكم؛ فكيف تتَّخذونه {وذُرِّيَّته}؛ أي: الشياطين {أولياء من دوني وهم لكم عدُوٌّ بئس للظالمينَ بدلاً}؛ أي: بئس ما اختاروا لأنفسهم من ولاية الشيطان الذي لا يأمرهم إلاَّ بالفحشاء والمنكر عن ولاية الرحمن الذي كلُّ السعادة والفلاح والسرور في ولايته. وفي هذه الآية الحثُّ على اتِّخاذ الشيطان عدوًّا والإغراء بذلك وذِكْرُ السبب الموجب لذلك، وأنَّه لا يفعل ذلك إلاَّ ظالمٌ، وأيُّ ظلم أعظم من ظلم من اتَّخذ عدوَّه الحقيقي وليًّا وترك الوليَّ الحميد؟! قال تعالى: {اللهُ وليُّ الذين آمنوا يُخْرِجُهُم من الظُّلماتِ إلى النُّورِ والذين كَفَروا أولياؤُهُم الطَّاغوتُ يُخْرِجونَهم من النُّورِ إلى الظُّلُماتِ}، وقال تعالى: {إنَّهم اتَّخذوا الشياطين أولياءَ مِنْ دونِ الله}.
{50} 安拉阐述了易卜劣厮对阿丹及其后裔的敌意,以及安拉命令众天使向阿丹叩头,以示尊崇、敬重并顺从安拉的命令,他们便顺从了;{唯独易卜劣厮除外,他本是精灵,所以违背了他主的命令},他说:{我怎能向你用泥土创造的人叩头呢?}。他又说:{我比他优越},由此便显明了他对安拉和你们的祖先的敌意;你们怎么还能舍我而把他和{他的后裔}——即恶魔们——{当做保护者呢?他们是你们的仇敌。不义者的这种替代真恶劣!};即:他们为自己选择的真恶劣,他们选择了只命令他们干丑事和恶行的恶魔作为保护者,却放弃了至仁主的保护,而在至仁主的保护中有着一切的幸福、成功与喜悦。这节经文敦促人们将恶魔视为仇敌,鼓励这样做,并说明了必须这样做的原因,只有不义者才会那样做,还有什么不义比把真正的仇敌当做保护者,却抛弃那受赞颂的保护者更严重的呢?!安拉说:{安拉是信道者的保护者,将他们从重重黑暗引入光明;不信道者的保护者是恶魔,将他们从光明引入重重黑暗},安拉又说:{他们确已舍安拉而把恶魔当做保护者}。
节: 51 - 52 #
{مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا (51) وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا (52)}.
我没有使他们眼见天地的创造,也没有使他们眼见其自身的创造,我没有把使人迷误者当做助手。(51) 在那日,安拉将说:“你们所称为我的伙计的,你们把他们召唤来吧。”他们就召唤那些同事,但他们不答应。我将使他们同归于尽。(52)
#
{51} يقول تعالى: ما أشهدتُ الشياطين وهؤلاء المضلِّين خَلْقَ السماواتِ والأرض ولا خَلْقَ أنفسِهِم؛ أي: ما أحضرتهم ذلك ولا شاورتهم عليه؛ فكيف يكونون خالقين لشيء من ذلك، بل المتفرِّد بالخلق والتدبير والحكمة والتقدير هو الله، خالقُ الأشياء كلِّها، المتصرِّف فيها بحكمته؛ فكيف يُجعلُ له شركاءُ من الشياطين يوالَوْن ويُطاعون كما يُطاع الله وهم لم يخلُقوا ولم يشهدوا خلقاً ولم يعاونوا الله تعالى، ولهذا قال: {وما كُنْتُ مُتَّخِذَ المُضِلِّين عَضُداً}؛ أي: معاونين مظاهرين لله على شأن من الشؤون؛ أي: ما ينبغي ولا يليق بالله أن يجعل لهم قسطاً من التَّدبير؛ لأنهم ساعون في إضلال الخلق والعداوة لربهم؛ فاللائقُ أن يُقْصِيَهم ولا يُدنيهم.
{51} 清高的安拉说:我没有使恶魔和这些使人迷误者眼见天地的创造,也没有使他们眼见其自身的创造;即:我没有让他们在场,也没有与他们商议此事;他们怎能创造其中的任何事物呢?其实,唯有安拉是独自创造万物、独自管理众生,并独具智慧与调配之权的主,他是万物的创造者,以他的智慧支配万物;怎么能把恶魔当作他的伙伴,像顺从安拉一样去敬奉并顺从他们呢?而他们没有创造任何事物,也没有眼见任何事物的创造,更没有协助清高伟大的安拉,因此他说:{我没有把使人迷误者当做助手};即:在任何事务上做安拉的协助者和支援者;即:让他们在管理中占有任何份额,对安拉而言是不应该且不相称的;因为他们竭力使众生迷误,并与他们的主为敌;因此,相称的做法是疏远他们,而不是亲近他们。
#
{52} ولما ذكر حال من أشرك به في الدُّنيا، وأبطل هذا الشرك غاية الإبطال، وحكم بجهل صاحبه وسفَّهه؛ أخبر عن حالهم مع شركائهم يوم القيامة، وأنَّ الله يقول لهم: نادوا شُرَكائِيَ بزعمكم؛ أي: على موجب زعمكم الفاسد، وإلاَّ؛ فبالحقيقة ليس لله شريكٌ في الأرض ولا في السماء؛ أي: نادوهم لينفعوكم ويخلِّصوكم من الشدائد. {فَدَعَوْهم فلم يستجيبوا لهم}: لأنَّ الحكم والملك يومئذٍ لّله، لا أحد يملِكُ مثقال ذرَّة من النفع لنفسه ولا لغيره. {وجعلنا بينهم}؛ أي: بين المشركين وشركائهم {موبقاً}؛ أي: مهلكاً يفرِّق بينهم وبينهم، ويبعِدُ بعضهم من بعض، ويتبيَّن حينئذٍ عداوة الشركاء لشركائهم، وكفرهم بهم، وتبرِّيهم منهم؛ كما قال تعالى: {وإذا حُشِرَ الناسُ كانوا لهم أعداءً وكانوا بعبادتِهم كافرينَ}.
{52} 当提及在今世以物配主者的状况,并彻底驳斥了这种以物配主的行为,判定其践行者为无知和愚蠢之后;他阐述了他们在复活日与他们所崇拜的偶像的状况,安拉对他们说:你们呼唤你们所妄称的我的伙伴吧;即:根据你们荒谬的妄称,而事实上安拉在天地间没有任何伙伴;即:你们呼唤他们,让他们来利益你们,并把你们从苦难中解救出来。{他们就呼唤那些伙伴,但那些伙伴没有答应他们}:因为那日的判决权和主权全归安拉,任何人都不拥有丝毫能为自己或他人带来利益的权力。{我在他们之间};意即:在以物配主者和他们的偶像之间造了一个 {毁灭的深渊};即:一个毁灭之地,将他们彼此隔开,使他们互相远离,那时,偶像对以物配主者的敌意将显露出来,它们将否认他们,并与他们划清界限;正如清高的安拉所说:{当众人被集合的时候,那些被崇拜的将变成他们的仇敌,并否认他们的崇拜}。
节: 53 #
{وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا (53)}.
犯罪的人看见火狱,就确信自己必将堕入其中,他们找不到逃避的地方。
#
{53} أي: لما كان يوم القيامة، وحصل من الحساب ما حصل، وتميَّز كلُّ فريق من الخلق بأعمالهم، وحقَّت كلمة العذاب على المجرمين، فرأوا جهنَّم قبل دخولها، فانزعجوا، واشتدَّ قلقهم لظنِّهم أنهم مواقعوها، وهذا الظنُّ قال المفسرون: إنَّه بمعنى اليقين، فأيقنوا أنَّهم داخلوها، {ولم يجدوا عنها مصرِفاً}؛ أي: معدلاً يعدلون إليه، ولا شافع لهم من دون إذنه. وفي هذا من التخويف والترهيب ما ترعد له الأفئدة والقلوب.
{53} 即:当复活日来临时,清算已经完毕,被造物中的每一伙人都因各自的行为被区分开来,犯罪者应受惩罚的判决已成定局,他们在进入火狱之前便看到了它。于是他们惊恐万分,极度焦虑,因为他们猜想自己必将堕入其中。经注学家们说:这里的“猜想”意指确信;因而他们确信自己必将进入其中。{他们找不到逃避它的地方};即:没有可供他们避开它的去处,除经安拉的许可外,也没有说情者来为他们说情。这其中所包含的警告与威慑,足以使人心惊胆战。
节: 54 #
{وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا (54)}.
在这《古兰经》里,我确已为众人阐述了各种比喻,人是争辩最多的。(54)
#
{54} يخبر تعالى عن عظمة القرآن وجلالته وعُمومه، وأنَّه صرَّف فيه {من كلِّ مَثَل}؛ أي: من كلِّ طريق موصل إلى العلوم النافعة والسعادة الأبديَّة وكل طريق يعصِمُ من الشرِّ والهلاك؛ ففيه أمثالُ الحلال والحرام، وجزاء الأعمال، والترغيب والترهيب، والأخبار الصادقة النافعة للقلوب؛ اعتقاداً وطمأنينةً ونوراً، وهذا مما يوجب التسليم لهذا القرآن وتلقِّيه بالانقياد والطَّاعة وعدم المنازعة له في أمر من الأمور، ومع ذلك؛ كان كثير من الناس يجادلونَ في الحقِّ بعدما تبيَّن، ويجادلون بالباطل ليُدْحِضوا به الحقَّ، ولهذا قال: {وكانَ الإنسانُ أكثر شيءٍ جَدَلاً}؛ أي: مجادلةً ومنازعةً فيه، مع أنَّ ذلك غير لائقٍ بهم، ولا عدل منهم، والذي أوجب له ذلك، وعدم الإيمان بالله، إنَّما هو الظلم والعناد، لا لقصور في بيانِهِ وحجَّته وبرهانه، وإلاَّ؛ فلو جاءهم العذاب وجاءهم ما جاء قبلهم؛ لم تكن هذه حالهم، ولهذا قال:
{54} 崇高的安拉阐述了《古兰经》的伟大、尊贵与广博,他在其中{阐述了各种比喻};即:每一条通向有益知识和永恒幸福的道路,以及每一条免遭邪恶和毁灭的道路;其中包含合法与非法的比喻、行为的报酬、劝勉与警告、以及对心灵真实有益的消息;从而带来信仰、安宁与光明。这就要求人们归顺这部《古兰经》,以顺从和服从的态度接受它,绝不在任何事情上与之争辩。然而;许多人在真理昭明后,仍对真理进行争辩,以谬误进行争辩,妄图以此驳倒真理,为此,他说:{人是争辩最多的};即:对此进行争论和争辩,尽管这对他们并不相宜,也非他们的公正之举。导致他们如此行事以及不信仰安拉的原因,仅仅是不义与顽固,并非其阐述、证据和明证有所欠缺。否则;如果刑罚降临他们,如果前人的遭遇降临他们;他们就不会是这种状态了,为此,他说:
节: 55 #
{وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا (55)}.
当正道来临众人的时候,他们不信道,也不向他们的主求饶,那只是因为他们要等待(安拉将)古人的常道显现于他们,或眼见刑罚来临他们。
#
{55} أي: ما منع الناس من الإيمان ـ والحالُ أنَّ الهدى الذي يحصُلُ به الفرق بين الهدى والضلال والحقِّ والباطل قد وَصَلَ إليهم وقامت عليهم حُجَّة الله، فلم يمنعهم عدم البيان، بل منعهم الظُّلم والعدوان عن الإيمان، فلم يبقَ إلاَّ أن تأتيهم سنَّة الله وعادتُه في الأولين، من أنَّهم إذا لم يؤمنوا؛ عوجلوا بالعذاب، أو يرونَ العذاب قد أقبل عليهم، ورأوه مقابلةً ومعاينةً؛ أي: فَلْيخافوا من ذلك، ولْيتوبوا من كفرهم؛ قبل أن يكون العذاب الذي لا مردَّ له.
{55} 即:阻止众人信道的——在借以区分正道与迷误、真理与虚妄的正道确已到达他们,且安拉对他们的证据已经确立的情况下——并不是缺乏阐明,而是不义和过分阻止了他们信道。因此,剩下的只是等待安拉对待古人的常道与惯例显现于他们,即如果他们不信道,便会迅速遭到惩罚;或他们眼见刑罚向他们降临,亲眼目睹。故他们当畏惧此事,并为自己的不信道而悔罪,在不可抗拒的刑罚来临之前。
节: 56 #
{وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنْذِرُوا هُزُوًا (56)}.
我只派遣使者们报喜信传警告,而不信道的人们却以妄言相争论,欲借此反驳真理。他们把我的迹象和对他们的警告,当做笑柄。(56)
#
{56} أي: لم نرسل الرُّسُلَ عَبَثاً، ولا ليتَّخذهم الناس أرباباً، ولا ليدعوا إلى أنفسهم، بل أرسلناهم يدعون الناس إلى كلِّ خير، وينهَوْن عن كلِّ شرٍّ، ويبشرونهم على امتثال ذلك بالثواب العاجل والآجل، وينذرونهم على معصية ذلك بالعقاب العاجل والآجل، فقامت بذلك حجة الله على العباد، ومع ذلك يأبى الظالمون الكافرون إلاَّ المجادلة بالباطل لِيُدْحِضوا به الحقَّ، فسَعَوا في نصر الباطل مهما أمكنهم، وفي دحض الحقِّ وإبطاله، واستهزؤوا برسل الله وآياته، وفرحوا بما عندهم من العلم، {ويأبى اللهُ إلاَّ أن يُتِمَّ نورَه ولو كره الكافرون}، ويظهر الحق على الباطل، {بل نقذف بالحقِّ على الباطل فيدمَغُه فإذا هو زاهِقٌ}، ومن حكمة الله ورحمته أنَّ تقييضه المبطِلين المجادلين الحقَّ بالباطل من أعظم الأسباب إلى وضوح الحقِّ وتبيُّن شواهده وأدلَّته وتبيُّن الباطل وفساده؛ فبضدِّها تتبيَّن الأشياء.
{56} 即:我没有徒然地派遣使者们,不是为了让世人将他们当作主宰,也不是为了让他们号召世人崇拜自己;而是我派遣他们,号召世人行一切善,劝戒世人止一切恶,向遵从者报今世与后世报偿的喜信,向违抗者传今世与后世惩罚的警告;安拉由此对众仆确立了证据。尽管如此,不义且不信道的人们却执意以妄言相争论,欲借此反驳真理。他们竭尽所能地援助虚妄,竭力反驳并废止真理,把安拉的众使者和他的迹象当做笑柄,并对自己所拥有的知识沾沾自喜。{但安拉只愿成全他的光明,即使不信道的人们不愿意},他使真理彰显而战胜虚妄,{不然,我以真理投掷虚妄,并击碎它,虚妄瞬时消亡}。安拉的至睿与仁慈体现在:他安排了这些以妄言反驳真理的作伪者,而这正是使真理昭然若揭、其证据与论证更加明了,以及使虚妄及其荒谬彻底暴露的最大原因之一;因为事物往往借其对立面而更加分明。
节: 57 - 59 #
{وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا (57) وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا (58) وَتِلْكَ الْقُرَى أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا (59)}.
有人以主的迹象教诲他们,但他们鄙弃它,并且忘记他们以前所犯的罪恶;有谁比他们还不义呢?我确已将薄膜加在他们的心上,以免他们了解经义,并且在他们的耳里造重听。如果你召他们于正道,那么,他们将永不遵循正道。(57) 你的主确是至赦的,确是至慈的。假若他为他们所犯的罪恶而惩治他们,那么,他必为他们而促进刑罚的来临,但他们有个定期,他们对那个定期,绝不能获得一个避难所。 那些市镇的居民多行不义的时候,我毁灭他们,我为他们的毁灭而预定一个期限。
#
{57} يخبر تعالى أنَّه لا أعظم ظلماً ولا أكبر جرماً من عبدٍ ذُكِّر بآيات الله وبُيِّن له الحقُّ من الباطل والهدى من الضلال، وخُوِّف ورُهِّب ورُغِّب، فأعرض عنها، فلم يتذكَّر بما ذُكِّر به، ولم يرجِعْ عما كان عليه، {ونسي ما قدَّمت يداه} من الذُّنوب، ولم يراقب علاَّم الغيوب؛ فهذا أعظم ظلماً من المعرض الذي لم تأتِهِ آياتُ الله ولم يُذَكَّرْ بها، ـ وإن كان ظالماً ـ؛ فإنَّه أشدُّ ظلماً من هذا؛ لكون العاصي على بصيرةٍ وعلم أعظم ممَّن ليس كذلك، ولكنَّ الله تعالى عاقبه بسبب إعراضِهِ عن آياته ونسيانِهِ لذنوبه ورضاه لنفسه حالة الشرِّ مع علمه بها، أن سدَّ عليه أبواب الهداية بأنْ جَعَلَ على قلبِهِ أكنَّةً؛ أي: أغطية محكمةً تمنعه أن يفقه الآيات وإن سمعها؛ فليس في إمكانه الفقهُ الذي يصل إلى القلب. {وفي آذانهم وقراً}؛ أي: صمماً يمنعهم من وصول الآيات ومن سماعها على وجه الانتفاع، وإنْ كانوا بهذه الحالة؛ فليس لهدايتهم سبيلٌ. {وإن تَدْعُهُم إلى الهدى فلن يَهْتَدوا إذاً أبداً}: لأنَّ الذي يُرجى أن يجيبَ الداعي للهدى من ليس عالماً، وأما هؤلاء الذين أبصروا ثم عَموا، ورأوا طريق الحقِّ فتركوه، وطريق الضلال فسلكوه، وعاقبهم الّله بإقفال القلوب والطَّبْع عليها؛ فليس في هدايتهم حيلةٌ ولا طريقٌ. وفي هذه الآية من التخويف لمن ترك الحقَّ بعد علمه أن يُحالَ بينه وبينه، ولا يتمكَّن منه بعد ذلك ما هو أعظم مرهبٍ وزاجرٍ عن ذلك.
{57} 崇高的安拉阐述,再没有比这样的仆人更不义、罪行更重大的了:有人以安拉的迹象教诲他,并向他阐明了真理与虚妄、正道与迷误,对他进行了警吓、警告与劝勉,但他鄙弃它,不记取所受的教诲,也不悔改他以前的行径;{并且忘记他以前所犯的罪恶},毫不敬畏全知幽玄的主。这种人比那些没有安拉的迹象降临、未曾受过教诲的背离者更加不义——尽管后者也是不义的。因为在明证与知识面前违抗的人,其不义的程度远甚于无知之人。然而,崇高的安拉惩罚了他,由于他鄙弃主的迹象、忘记自己的罪恶,且在明知的情况下仍心甘情愿地处于罪恶之中,便堵死了他获得引导的门户,将薄膜加在他的心上;即:加上严密的遮盖物,以免他了解经义,即使他听见它也罢;因此,他根本无法获得能深入心灵的理解。{并且在他们的耳里造重听};即:造就耳聋,阻止他们接收迹象,也使他们无法以获益的方式倾听。既然他们处于这种状态,就没有引导他们的途径。{如果你召他们于正道,那么,他们将永不遵循正道}:因为有希望响应正道召唤的,是那些不知情的人;至于这些人,他们明眼后又变得盲目,看见真理之路却放弃它,走上了迷误之路,安拉惩罚了他们,封闭了他们的心,并在其上印封;因此,引导他们已无计可施,无路可走。这节经文中,对于明知真理却背离真理之人的恐吓——即他与真理之间将被阻隔,此后再也无法获得真理——正是对此类行为最大的威慑与警告。
#
{58} ثم أخبر تعالى عن سعة مغفرته ورحمته، وأنَّه يغفر الذنوب ويتوب الله على من يتوب فيتغمده برحمته ويشمله بإحسانه، وأنه لو آخذ العباد على ما قدَّمت أيديهم من الذُّنوب؛ لعجَّل لهم العذاب، ولكنَّه تعالى حليمٌ لا يَعْجَلُ بالعقوبة، بل يُمْهِلُ ولا يُهْمِلُ، والذُّنوب لا بدَّ من وقوع آثارها، وإنْ تأخَّرت عنها مدة طويلة، ولهذا قال: {بل لهم موعدٌ لن يَجِدوا من دونِهِ موئلاً}؛ أي: لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم، لا بدَّ لهم منه، ولا مندوحة لهم عنه، ولا ملجأ ولا محيد عنه.
{58} 然后清高的安拉阐述了他广阔的赦宥与慈恩,他赦宥罪过,准许悔罪者悔过自新,从而以他的慈恩笼罩他,以他的恩惠包容他;假若他因众仆亲手所犯的罪过而惩处他们,必定向他们速降惩罚。然而,清高的安拉是至容的,他不急于惩罚,而是给予宽限,且绝不疏漏;罪恶必然会产生其后果,哪怕被推迟了很长一段时间。因此他说:{不然,他们有一个约期,除那个约期外,他们绝不能找到逃避之所};即:他们有一个约期,在那个约期里,他们将因自己的行为而受报应;这是他们必定要面对的,绝无回避的余地,也绝无避难所与逃避之处。
#
{59} وهذه سنَّته في الأولين والآخرين، أن لا يعاجِلَهم بالعقاب، بل يستدعيهم إلى التوبة والإنابة؛ فإنْ تابوا وأنابوا؛ غَفَرَ لهم ورحمهم وأزال عنهم العقاب، وإلاَّ؛ فإن استمرُّوا على ظلمهم وعنادهم، وجاء الوقتُ الذي جعله موعداً لهم؛ أنزل بهم بأسه، ولهذا قال: {وتلك القرى أهلكناهم لما ظلموا}؛ أي: بظلمهم، لا بُظلم منَّا. {وجعلنا لمهلكهم موعداً}؛ أي: وقتاً مقدَّراً لا يتقدَّمون عنه ولا يتأخَّرون.
{59} 这是他在先人与后人中的常道,不急于惩罚他们,而是召唤他们忏悔与归依;如果他们忏悔并归依;他便饶恕他们,慈悯他们,并免除他们的惩罚,否则;如果他们继续不义与顽固,当他为他们预定的期限到来时;他便将他的刑罚降于他们,因此他说:{那些市镇的居民多行不义的时候,我毁灭他们};即:是因为他们的不义,而非由于我不义。{我为他们的毁灭而预定一个期限};即:一个预定的时间,他们既不能提前,也不能延迟。
节: 60 - 82 #
{وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا (60) فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا (61) فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا (62) قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا (63) قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا (64) فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا (65) قَالَ لَهُ مُوسَى هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا (66) قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (67) وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا (68) قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا (69) قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا (70) فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا (71) قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (72) قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا (73) فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا (74) قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (75) قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا (76) فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا (77) قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (78) أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا (79) وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا (80) فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا (81) وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (82)}.
当时,穆萨对他的僮仆说:“我将不停步,直到我到达两海相交处,或继续旅行若干年。”(60) 当他俩到达两海相交接处的时候,忘记了他俩的鱼,那尾鱼便入海悠然而去。(61) 当他俩走过去的时候,他对他的僮仆说:“拿早饭来吃!我们确实疲倦了。”(62) 他说:“你告诉我吧,当我们到达那座磐石下休息的时候,我确已忘记了那尾鱼——只因恶魔我才忘记了告诉你,——那尾鱼入海而去,那真是怪事!”(63) 他说:“这正是我们所寻求的。”他俩就依来时的足迹转身回去。 他俩发现我的一个仆人,我已把从我这里发出的恩惠赏赐他,我已把从我这里发出的知识传授他。(65) 穆萨对他说:“我要追随你,希望你把你所学得的正道传授我。好吗?” 他说:“你同我在一起,是不能忍耐的。” 你对于自己所未彻底了解的事物,怎能忍耐呢? 穆萨说:“如果安拉意欲,你将发现我是坚忍的,不会违抗你的任何命令。”(69) 他说:“如果你跟随我,就不要问我任何事情,直到我主动向你说明。”(70) 于是两人同行,直到他们上了船,他把船凿破了。他说:“你凿破了船,是为了淹死船上的人吗?你确已做了一件可怕的事!”(71) 他说:“难道我没有说过吗?你同我在一起是绝不能保持耐心的。” 他说:“请不要因为我的遗忘而责备我,也不要使我的事情陷入困难。”(73) 他俩又同行,后来遇见了一个儿童,他就把那个儿童杀了,穆萨说:“你怎么枉杀无辜的人呢?你确已做了一件凶恶的事!” 他说:“难道我没有对你说过吗?你绝不能耐心地和我在一起。” 他说:“此后,如果我再问你什么,你就可以不许我再随伴你;你对我确已仁至义尽了。”(76) 于是他俩继续前行,直到来到一个市镇,向镇上的居民求食,但他们拒绝招待他俩。他俩在镇上发现一堵将要倾倒的墙,他就把它修好了。他说:“如果你愿意,你本可以为此索取报酬。” 他说:“我和你从此作别了。你所不能忍受的那些事,我将告诉你其中的道理。” 至于那艘船,它是属于在海上劳作的几个穷人的,我想把它弄坏,因为在他们前面有一个国王,强行夺取每一艘船。 至于那个男孩,他的父母都是信道者,我们担心他会以叛逆和不信去折磨他们。 我们希望他们的主为他们换一个比他更纯洁、更仁慈的。(81) 至于那堵墙,是城里两个孤儿的,墙下有属于他俩的宝藏。他俩的父亲,原是善良的。你的主意欲他俩长到成年,然后取出他俩的宝藏,这是属于你的主的恩惠,我没有凭自己的意愿做这件事。这就是你所不能忍受的事情的解释。(82)
#
{60} يخبر تعالى عن نبيِّه موسى عليه السلام وشدَّة رغبته في الخير وطلب العلم أنَّه قال لفتاه؛ أي: خادمه الذي يلازمه في حضره وسفره، وهو يُوشَعُ بن نون، الذي نبَّأه الّله بعد ذلك: {لا أبْرَحُ حتى أبْلُغَ مجمع البحرين}؛ أي: لا أزال مسافراً وإن طالت عليَّ الشُّقة ولحقتني المشقَّة حتى أصل إلى مجمع البحرين، وهو المكان الذي أوحي إليه أنَّك سَتَجِد فيه عبداً من عباد الله العالمين، عنده من العلم ما ليس عندك، {أو أمضيَ حُقُباً}؛ أي: مسافة طويلة. المعنى أنَّ الشوق والرغبة حَمَلَ موسى أن قال لفتاه هذه المقالة.
{60} 安拉阐述关于他的先知穆萨(愿主赐福之)以及他对善与求知的强烈渴望,他对他的侍从说;即:在居家和旅行中一直陪伴他的仆人,他就是努尼的儿子尤沙,后来安拉使他成为了先知:{我将不停步,直到我到达两海相交之处};即:我将继续旅行,即使路途遥远、历经艰辛,直到我抵达两海相交之处,也就是安拉启示他的那个地方,在那里你将找到安拉的一位博学的仆人,拥有你所没有的知识,{或继续前行若干年};即:漫长的路程。即:这种渴望和期盼促使穆萨对他的侍从说出了这番话。
#
{61} وهذا عزمٌ منه جازم، فلذلك أمضاه، {فلما بلغا}؛ أي: هو وفتاه {مَجْمَعَ بينهما نسيا حوتَهما}: وكان معهما حوتٌ يتزوَّدان منه ويأكلان، وقد وُعِدَ أنَّه متى فقد الحوت؛ فثمَّ ذلك العبد الذي قصدته. {فاتَّخذ}: ذلك الحوت {سبيلَه}؛ أي: طريقه {في البحر سَرَباً}. وهذا من الآيات، قال المفسرون: إنَّ ذلك الحوت الذي كانا يتزوَّدان منه لما وصلا إلى ذلك المكان أصابه بللُ البحر، فانسرب بإذن الله في البحر، وصار مع حيواناته حيًّا.
{61} 这是他坚定的决心,因此他付诸了行动,{当他俩到达};即:他和他的僮仆{两海相交处,他俩忘记了他们的鱼}:他俩带着一条鱼作为干粮食用,他曾得到许诺,什么时候他丢失了那条鱼,他所要寻找的那个仆人就在那里。{它就顺着}:那条鱼{它的路};即:它的路径{潜入海中}。这是迹象之一,经注学家们说:当他俩到达那个地方时,那条作为干粮的鱼沾到了海水的湿气,于是它在安拉的意旨下潜入海中,复活并与海里的动物们在一起了。
#
{62} فلما جاوز موسى وفتاه مجمعَ البحرين؛ قال موسى لفتاه: {آتِنا غداءنا لقد لَقينا مِنْ سَفَرِنا هذا نَصَباً}؛ أي: لقد تعبنا من هذا السفر المجاوز فقط، وإلاَّ؛ فالسفر الطويل الذي وصلا به إلى مجمع البحرين لم يجدا من التعب فيه، وهذا من الآيات والعلامات الدالَّة لموسى على وجود مطلبِهِ، وأيضاً؛ فإنَّ الشوق المتعلِّق بالوصول إلى ذلك المكان سهَّل لهما الطريق، فلمَّا تجاوزا غايتهما؛ وجدا مسَّ التعب.
{62} 当穆萨和他的僮仆走过两海相交处的时候,穆萨对他的僮仆说:{拿早饭来吃!我们确实疲倦了};即:我们只因这段超出目的地的旅行才感到了疲倦,否则,在到达两海相交处的漫长旅行中,他俩并没有感到疲倦。这是向穆萨指示其所求目标所在的迹象与标志之一。此外,对到达该地的渴望使他俩的旅途变得轻松,当他俩超过了目的地时,才感到了疲倦。
#
{63} فلما قال موسى لفتاه هذه المقالة؛ قال له فتاه: {أرأيتَ إذْ أوَيْنا إلى الصخرة فإنِّي نسيتُ الحوتَ} [أي: ألم تعلم حين آوانا الليل إلى تلك الصخرة المعروفة بينهما فإني نسيت الحوت]، {وما أنسانيهُ إلاَّ الشيطانُ}: لأنَّه السببُ في ذلك، {واتَّخذ سبيلَه في البحر عَجَباً}؛ أي: لما انسرب في البحر ودخل فيه؛ كان ذلك من العجائب. قال المفسرون: كان ذلك المسلك للحوت سرباً ولموسى وفتاه عجباً.
{63} 当穆萨对其僮仆说了这番话后,他的僮仆对他说:{你告诉我吧,当我们到达那座磐石下休息的时候,我确已忘记了那尾鱼}[即:难道你不知道吗?当夜里我们到他俩所熟知的那座磐石下休息的时候,我确已忘记了那尾鱼],{只因恶魔我才忘记了}:因为恶魔正是导致此事的缘由,{那尾鱼入海而去,那真是怪事};即:当它溜进海里并潜入其中时,那确是一件怪事。经注学家们说:这条路对那尾鱼来说是一条通道,而对穆萨及其僮仆来说则是一件怪事。
#
{64} فلما قال له الفتى هذا القول، وكان عند موسى وعدٌ من الله أنَّه إذا فَقَدَ الحوت؛ وَجَدَ الخَضِرَ، فقال موسى: {ذلك ما كُنَّا نَبْغ}؛ أي: نطلب. {فارْتَدَّا}؛ أي: رجعا {على آثارِهما قصصاً}؛ أي: رجعا يَقُصَّان أثرهما [إلى المكان] الذي نسيا فيه الحوت.
{64}当僮仆对他说了这话时——穆萨曾得到安拉的许诺,当他丢失了鱼时,就会遇见黑祖尔——于是穆萨说:{这正是我们所寻求的};即:我们所寻找的。{他俩转身回去};即返回。{沿来时的足迹};即:他俩循着足迹返回到了忘记那条鱼的[地方]。
#
{65} فلما وصلا إليه؛ {وجدا عبداً من عبادنا}: وهو الخضر، وكان عبداً صالحاً لا نبيًّا على الصحيح. {آتيْناه رحمةً من عندنا}؛ أي: أعطاه الله رحمةً خاصَّة، بها زاد علمه وحسن عمله، {وعلَّمناه من لَدُنَّا}؛ أي: من عندنا {عِلْماً}: وكان قد أُعطي من العلم ما لم يعطَ موسى، وإنْ كان موسى عليه السلام أعلمَ منه بأكثر الأشياء وخصوصاً في العلوم الإيمانيَّة والأصوليَّة؛ لأنَّه من أولي العزم من المرسلين، الذين فضَّلهم الله على سائر الخلق بالعلم والعمل وغير ذلك.
{65} 当他们到达他那里时;{他们遇到了我的一个仆人}:他就是黑祖尔,按照正确的观点,他是一位清廉的仆人,而不是先知。{我赏赐他从我那里降下的恩惠};即:安拉赐予了他一种特殊的恩惠,借此增加了他的学识,并使他的善功更加优美,{我教授他从我那里发出的};即:从我这里发出的{知识}:他被赐予了穆萨未曾被赐予的知识,尽管穆萨(愿主福安之)在大多数事物上比他更渊博,尤其是在信仰学和教义学方面;因为他是具有坚忍毅力的使者之一,安拉在知识、善功及其他方面使他们优越于其他所有被造物。
#
{66} فلما اجتمع به موسى؛ قال له على وجه الأدب والمشاورة والإخبار عن مطلبه: {هل أتَّبعُك على أن تُعَلِّمنَي مما عُلِّمْتَ رُشداً}؛ أي: هل أتَّبِعك على أن تُعَلِّمني مما علَّمك الله ما به أسترشدُ وأهتدي وأعرف به الحقَّ في تلك القضايا، وكان الخضر قد أعطاه الله من الإلهام والكرامة ما به يحصُلُ له الاطلاع على بواطن كثيرٍ من الأشياء التي خَفِيَتْ حتى على موسى عليه السلام.
{66} 当穆萨与他相聚时;他以礼貌、商讨和陈述自己诉求的方式对他说:{我要追随你,希望你把你所学得的正道传授我,好吗?};即:我能否追随你,以便你将安拉所教授你的传授给我,使我借此获得指引、遵循正道,并在那些事务中认识真理?安拉确已赐予黑祖尔默示与显迹,使他借此能够洞察许多事物的内在隐秘,而这些事物甚至对穆萨(求主赐他平安)也是隐藏的。
#
{67} فقال الخضر لموسى: لا أمتنع من ذلك، ولكنَّك {لَنْ تَسْتطيعَ معيَ صبراً}؛ أي: لا تقدر على اتِّباعي وملازمتي؛ لأنَّك ترى ما لا تقدر على الصبر عليه من الأمور، التي ظاهرها المنكَر وباطنها غيرُ ذلك.
{67} 黑祖尔对穆萨说:“我不拒绝此事,但是你{不能耐心地和我在一起};即:你无法跟随和陪伴我;因为你将会看到一些你无法耐心忍受的事情,这些事情外表看似罪恶,而内里却并非如此。”
#
{68} ولهذا قال: {وكيفَ تصبر على ما لم تُحِطْ به خُبْراً}؛ أي: كيف تصبر على أمرٍ ما أحطتَ بباطنه وظاهره وعلمتَ المقصودَ منه ومآله.
{68} 因此他说:{你怎么能对你未彻底了解的事物保持耐心呢?};即:你怎么能对一件你未曾掌握其表里、未曾了解其目的与结局的事情保持耐心呢。
#
{69} فقال موسى: {سَتَجِدُني إن شاء اللهُ صابراً ولا أعصي لك أمراً}: وهذا عزمٌ منه قبل أن يوجد الشيء الممتَحَن به، والعزمُ شيء ووجودُ الصبر شيء آخر؛ فلذلك ما صَبَرَ موسى عليه السلام حين وقع الأمر.
{69} 穆萨说:{如果安拉意欲,你将发现我是坚忍的,我不会违背你的任何命令}:这是他在受考验的事物出现之前所下的决心,决心是一回事,而实际的坚忍又是另一回事;因此,当事情发生时,穆萨(愿主福安之)未能保持坚忍。
#
{70} فحينئذٍ قال له الخضر: {فإنِ اتَّبَعْتَني فلا تَسْألْني عن شيءٍ حتَّى أحدِثَ لك منه ذِكْراً}؛ أي: لا تبتدئني بسؤال منك وإنكارٍ حتى أكون أنا الذي أخبرك بحالِهِ في الوقت الذي ينبغي إخبارُك به، فنهاه عن سؤالِهِ، ووعَدَه أن يوقفه على حقيقة الأمر.
{70} 于是黑祖尔对他说:{如果你跟随我,就不要问我任何事情,直到我向你提及它};即:不要主动向我提问或提出异议,直到我在应该告诉你的适当时候亲自向你说明其原委。因此,他禁止他提问,并答应会让他了解事情的真相。
#
{71} {فانطلقا حتى إذا رَكِبا في السفينةِ خَرَقَها}؛ أي: اقتلع الخضِرُ منها لوحاً، وكان له مقصودٌ في ذلك سيبيِّنه، فلم يصبرْ موسى عليه السلام؛ لأنَّ ظاهره أنه منكرٌ؛ لأنَّه عَيْبٌ للسفينة وسببٌ لغرق أهلها، ولهذا قال موسى: {أخَرَقْتَها لِتُغْرِقَ أهلها لقد جئتَ شيئاً إمْراً}؛ أي: عظيماً شنيعاً، وهذا من عدم صبره عليه السلام.
{71} {他俩就同行,到了乘船的时候,他把船凿了一个洞};即:黑祖尔从船上拔下了一块木板。他这样做是有目的的,稍后将会说明。穆萨(愿主赐他平安)未能忍耐;因为这表面看来是一桩恶事;因为它损坏了船只,是使船里的人淹死的原因,因此穆萨说:{你把船凿了一个洞,要想使船里的人淹死吗?你确已做了一件悖谬的事!};即:极其严重的恶事。这是因为他(愿主赐他平安)未能忍耐。
#
{72} فقال له الخضر: {ألم أقُلْ إنَّك لن تستطيعَ معي صبراً}؛ أي: فوقع كما أخبرتك.
{72} 黑祖尔对他说:{我不是说过你绝不能和我一起忍耐吗?};即:事情果然如我告诉你的那样发生了。
#
{73} وكان هذا من موسى نسياناً، فقال: {لا تؤاخِذْني بما نسيتُ ولا تُرْهِقْني من أمري عُسراً}؛ أي: لا تُعَسِّرْ عليَّ الأمر، واسمح لي؛ فإنَّ ذلك وقع على وجه النسيان، فلا تؤاخِذْني في أول مرة، فجمع بين الإقرار به والعذر منه، وأنَّه ما ينبغي لك أيُّها الخضر الشدَّة على صاحبك، فسمح عنه الخضر.
{73} 这是穆萨出于遗忘而为,于是他说:{求你不要因我的遗忘而责备我,也不要使我的事情过于艰难};意即:不要让我的事情变得困难,请宽恕我;因为这确实是出于遗忘,所以请不要在第一次就责备我。他既承认了此事,又为此作了辩解,并表示:黑祖尔啊,你不应该对你的同伴如此严厉。于是黑祖尔原谅了他。
#
{74} {فانطلقا حتَّى إذا لقيا غُلاماً}؛ أي: صغيراً، {فقَتَلَه}: الخضر، فاشتدَّ بموسى الغضب، وأخذتْه الحميَّة الدينيَّة حين قتل غلاماً صغيراً لم يُذْنِبْ. {قال أقتلتَ نفساً زكِيَّةً بغير نفسٍ لقد جئتَ شيئاً نُكْراً}: وأيُّ نُكْرٍ مثل قتل الصغير الذي ليس عليه ذنبٌ ولم يقتلْ أحدا؟! وكان الأول من موسى نسياناً، وهذه غير نسيانٍ، ولكن عدم صبرٍ.
{74} {于是两人继续前行,直到遇见一个男孩};即:一个年幼的男孩,{他便杀了他}:指黑祖尔,穆萨勃然大怒,当他杀害一个没有犯过罪的幼童时,宗教的义愤占据了他的心。{他说:“你怎么没为抵命而杀害一个纯洁的生命呢?你确已做了一件骇人的事。”}:还有什么骇人的事能比杀害一个没有罪过、也没有杀过任何人的幼童更甚呢?!穆萨的第一次(反对)是出于遗忘,而这一次不是遗忘,而是缺乏耐心。
#
{75} فقال له الخضرُ معاتباً ومذكِّراً: {ألم أقُلْ لكَ إنكَ لن تستطيعَ معيَ صبراً}؟
{75}黑祖尔责备并提醒他说:{难道我没有对你说过吗?你不能耐心地和我在一起}。
#
{76} فَـ {قال} له موسى: {إن سألتُكَ عن شيءٍ} بعد هذه المرة؛ {فلا تصاحِبْني}؛ أي: فأنت معذور بذلك وبترك صحبتي، {قد بَلَغْتَ من لَدُنِّي عُذْراً}؛ أي: أعذرت مني، ولم تقصر.
{76} 于是穆萨对他{说}:在这一次之后,{如果我再问你任何事};{你就不要再与我结伴};即:你因此而离开我是情有可原的,{你已经从我这里得到了充分的理由};意即:你对我已尽了责,没有丝毫亏欠。
#
{77} {فانطلقا حتى إذا أتيا أهل قريةٍ استطعما أهلها}؛ أي: استضافاهم فلم يُضَيِّفوهُما، {فوجدا فيها جداراً يريدُ أن ينقضَّ}؛ أي: [قد] عاب واستهدم، {فأقامَهُ}: الخضرُ؛ أي بناه وأعاده جديداً، فَـ {قال} له موسى: {لو شئتَ لاتَّخَذْتَ عليه أجراً}؛ أي: أهل هذه القرية لم يضيفونا مع وجوب ذلك عليهم، وأنت تبنيه من دون أجرةٍ، وأنت تقدِرُ عليها؟!
{77} {他俩又同行,来到了一个城市,就向城里的居民求食};即:要求他们款待,但他们不肯款待,{后来他俩在城里发现一堵墙快要倒塌了};即:墙体已经破损并濒临倒塌,{他就把那堵墙修理好了}:指黑祖尔;即他重建了这堵墙,使之焕然一新。穆萨便对他{说}:{“如果你意欲,你必为这件工作而索取工钱。”};意即:这个城市的居民没有款待我们,尽管这是他们应尽的义务,而你却无偿地修墙,况且你完全可以索取工钱?!
#
{78} فحينئذٍ لم يفِ موسى عليه السلام بما قال، واستعذر الخضرُ منه، فَـ {قال} له: {هذا فراقُ بيني وبينكَ}: فإنَّك شرطتَ ذلك على نفسك، فلم يبقَ الآن عذرٌ ولا موضعٌ للصُّحبة. {سأنبِّئك بتأويل ما لم تستطِعْ عليه صبراً}؛ أي: سأخبرك بما أنكرتَ عليَّ وأنبِّئك بأنَّ لي في ذلك من المآرب وما يؤول إليه الأمر.
{78} 此时,穆萨(愿主赐安之)未能履行他所说的话,黑祖尔便以此为由与他告别,于是对他 {说}:{这是你我之间的离别}:因为你自己定下了这个条件,现在已没有任何借口,也没有继续结伴的余地了。{我将告诉你那些你无法忍受的事情的解释};即:我将告诉你你所反对我的事情的缘由,并告诉你我在其中目的以及事情的最终结局。
#
{79} {أما السفينة}: التي خرقتها، {فكانتْ لمساكينَ يعملون في البحر}: يقتضي ذلك الرِّقَّة عليهم والرأفة بهم، {فأردتُ أن أَعِيبها وكان وراءَهُم مَلِكٌ يأخذ كلَّ سفينة غَصْباً}؛ أي: كان مرورهم على ذلك الملك الظالم؛ فكلُّ سفينة صالحةٍ تمرُّ عليه ما فيها عيبٌ غَصَبها وأخَذَها ظلماً، فأردتُ أن أخْرِقها ليكونَ فيها عيبٌ فتسلم من ذلك الظالم.
{79} {至于那只船}:即我凿了一个洞的那只船,{则是海里工作的几个穷人的}:这体现了对他们的同情与怜悯,{我要使船有缺陷,是因为他们的前面有一个国王,要强征一切船只};即:他们必定会经过那个不义的国王;每一只从他那里经过的完好且没有缺陷的船,他都会强征并不义地霸占。因此,我要把它凿一个洞,使船有缺陷,以便它能免遭那个不义者的掠夺。
#
{80} {وأما الغلامُ}: الذي قتلتُه؛ {فكان أبواه مؤمِنَيْنِ فخشينا أن يُرهِقَهما طغياناً وكفراً}: وكان ذلك الغلام قد قُدِّر عليه أنَّه لو بَلَغَ لأرهق أبويه طغياناً وكفراً؛ أي: لحملهما على الطغيان والكفر: إمَّا لأجل محبَّتهما إيَّاه، أو للحاجة إليه؛ أو يحملهما على ذلك؛ أي: فقتلته؛ لاطِّلاعي على ذلك؛ سلامةً لدين أبويه المؤمِنَيْنِ، وأيُّ فائدة أعظمُ من هذه الفائدة الجليلة؟!
{80} {至于那个男孩}:我杀死的那个;{他的父母都是信士,我们怕他以悖逆和不信迫害他们}:那个男孩已被注定,如果他长大成人,必将以悖逆和不信迫害他的父母;即:他会驱使他们走向悖逆和不信:或者是由于他们对他的溺爱,或者是由于他们需要他;或者他会强迫他们那样做;即:所以我杀了他;因为我获悉了此事;为了保全那对信士父母的宗教信仰,还有什么益处能比这巨大的益处更伟大呢?!
#
{81} وهو وإن كان فيه إساءةٌ إليهما وقطعٌ لذُرِّيَّتهما؛ فإنَّ الله تعالى سيعطيهما من الذُّرِّيَّة ما هو خيرٌ منه، ولهذا قال: {فأرَدْنا أن يُبْدِلهَما ربُّهما خيراً منه زكاةً وأقربَ رُحْماً}؛ أي: ولداً صالحاً زكيًّا واصلاً لرحِمِهِ؛ فإنَّ الغلام الذي قُتِلَ لو بلغ لَعَقَّهما أشدَّ العقوق بحملهما على الكفر والطغيان.
{81} 尽管此事对他俩而言是一种伤害,并断绝了他俩的后代;但清高的安拉将赏赐他俩比他更好的后代,因此他说:{所以我们要他俩的主另赏赐他俩一个更纯洁、更孝敬的儿子};即:一个善良、纯洁、接续骨肉的儿子;因为那个被杀的男孩倘若长大成人,必将驱使他俩走向不信与叛逆,从而对他俩犯下最严重的忤逆。
#
{82} {وأمَّا الجدارُ}: الذي أقمته؛ {فكان لِغُلامين يتيمينِ في المدينةِ وكان تحتهَ كنزٌ لهما وكان أبوهما صالحاً}؛ أي: حالهما تقتضي الرأفة بهما ورحمتهما؛ لكونِهِما صغيرين، عدما أباهما، وحفظهما الله أيضاً بصلاح والدهما. {فأراد ربُّك أن يَبْلُغا أشدَّهما ويستخْرِجا كَنْزَهُما}؛ أي: فلهذا هدمتُ الجدار واستخرجتُ ما تحتَهُ من كنزِهِما ورددتُهُ وأعدتُه مجاناً؛ {رحمةً من ربِّك}؛ أي: هذا الذي فعلتُه رحمةٌ من الله آتاها الله عبدَه الخضر. {وما فعلتُهُ عن أمري}؛ أي: ما أتيت شيئاً من قِبَلِ نفسي ومجرَّد إرادتي، وإنَّما ذلك من رحمةِ الله وأمره. {ذلك}: الذي فسَّرتُه لك {تأويلُ ما لم تَسْطِعْ عليه صبراً}. وفي هذه القصة العجيبة الجليلة من الفوائد والأحكام والقواعد شيءٌ كثيرٌ ننبِّه على بعضه بعون الله: فمنها: فضيلة العلم والرِّحلة في طلبه، وأنَّه أهمُّ الأمورِ؛ فإنَّ موسى عليه السلام رحل مسافةً طويلةً، ولقي النَّصب في طلبه، وترك القعود عند بني إسرائيل لتعليمهم وإرشادهم، واختار السفر لزيادة العلم على ذلك. ومنها: البداءةُ بالأهمِّ فالأهمِّ؛ فإنَّ زيادة العلم وعلم الإنسان أهمُّ من تَرْكِ ذلك والاشتغال بالتعليم من دون تزوُّد من العلم، والجمعُ بين الأمرين أكمل. ومنها: جواز أخذِ الخادم في الحضَرِ والسفر؛ لكفاية المؤن وطلب الراحة؛ كما فعل موسى. ومنها: أنَّ المسافر لطلب علم أو جهادٍ أو نحوه، إذا اقتضتِ المصلحةُ الإخبار بمطلبه وأين يريدُه؛ فإنَّه أكمل من كتمه؛ فإنَّ في إظهاره فوائدَ من الاستعداد له عدَّته وإتيان الأمر على بصيرةٍ وإظهار الشوق لهذه العبادة الجليلة؛ كما قال موسى: {لا أبرحُ حتى أبلغَ مجمع البحرين أو أمضيَ حُقُباً}، وكما أخبر النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - أصحابه حين غزا تبوك بوجهه مع أنَّ عادته التَّورية، وذلك تَبَعٌ للمصلحة. ومنها: إضافةُ الشرِّ وأسبابه إلى الشيطان على وجه التسويل والتزيين، وإنْ كان الكلُّ بقضاء الله وقدره؛ لقول فتى موسى: {وما أنسانيهُ إلاَّ الشيطانُ أنْ أذْكُرَهُ}. ومنها: جواز إخبار الإنسان عمَّا هو من مقتضى طبيعة النفس من نَصَبٍ أو جوع أو عطش إذا لم يكنْ على وجه التسخُّط وكان صدقاً؛ لقول موسى: {لقد لقينا من سَفَرِنا هذا نَصَباً}. ومنها: استحبابُ كون خادم الإنسان ذكيًّا فطناً كيِّساً؛ ليتمَّ له أمره الذي يريده. ومنها: استحباب إطعام الإنسان خادمه من مأكله وأكلهما جميعاً؛ لأنَّ ظاهر قوله: {آتنا غداءنا}: إضافة إلى الجميع: أنَّه أكل هو وهو جميعاً. ومنها: أنَّ المعونة تنزل على العبد على حسب قيامه بالمأمور به، وأنَّ الموافق لأمر الله يُعان ما لا يُعان غيره؛ لقوله: {لقد لَقينا من سَفَرِنا هذا نَصَباً}، والإشارة إلى السفر المجاوز لمجمع البحرين، وأما الأول؛ فلم يَشْتكِ منه التعب مع طولِهِ؛ لأنَّه هو السفر على الحقيقة، وأما الأخير؛ فالظاهر أنه بعض يوم؛ لأنَّهم فقدوا الحوتَ حين أووا إلى الصخرة؛ فالظاهر أنَّهم باتوا عندها، ثم ساروا من الغد، حتى إذا جاء وقتُ الغداء؛ قال موسى لفتاه: آتنا غداءنا؛ فحينئذٍ تذكَّرَ أنَّه نَسِيَهُ في الموضع الذي إليه منتهى قصده. ومنها: أنَّ ذلك العبد الذي لقياه ليس نبيًّا، بل عبداً صالحاً؛ لأنَّه وصفه بالعبوديَّة، وذكر منَّة الله عليه بالرحمة والعلم، ولم يَذْكُر رسالته ولا نبوَّته، ولو كان نبيًّا؛ لذكر ذلك كما ذكر غيره. وأما قوله في آخر القصة: {وما فعلتُهُ عن أمري}؛ فإنَّه لا يدلُّ على أنَّه نبيٌّ، وإنَّما يدلُّ على الإلهام والتحديث؛ كما يكون لغير الأنبياء؛ كما قال تعالى: {وأوْحَيْنا إلى أمِّ موسى أنْ أرْضِعيه}، {وأوْحى ربُّك إلى النَّحْل أنِ اتَّخِذي من الجبال بيوتاً}. ومنها: أنَّ العلم الذي يعلِّمه الله لعبادِهِ نوعان: علمٌ مكتسبٌ يدرِكُه العبد بجدِّه واجتهاده، ونوعٌ: علمٌ لَدُنِّيٌّ يهبُه الله لمن يمنُّ عليه من عباده؛ لقوله: {وعلَّمْناه من لَدُنَّا علماً}. ومنها: التأدب مع المعلِّم وخطاب المتعلِّم إيَّاه ألطف خطاب؛ لقول موسى عليه السلام: {هل أتَّبِعُك على أن تُعَلِّمني مما عُلِّمْتَ رُشْداً}: فأخرج الكلام بصورة الملاطفة والمشاورة، وأنَّك هل تأذنُ لي في ذلك أم لا؟ وإقرارُهُ بأنَّه يتعلَّم منه؛ بخلاف ما عليه أهل الجفاء أو الكِبْر، الذي لا يُظْهِر للمعلِّم افتقاره إلى علمه، بل يدَّعي أنَّه يتعاون هو وإيَّاه، بل ربَّما ظنَّ أنه يعلِّم معلِّمه وهو جاهلٌ جدًّا؛ فالذُّلُّ للمعلم وإظهارُ الحاجة إلى تعليمه من أنفع شيء للمتعلم. ومنها: تواضع الفاضل للتعلُّم ممَّن دونه؛ فإنَّ موسى بلا شكٍّ أفضل من الخضر. ومنها: تعلُّم العالم الفاضل للعلم الذي لم يتمهَّر فيه ممَّن مَهَرَ فيه، وإنْ كان دونَه في العلم بدرجاتٍ كثيرةٍ؛ فإنَّ موسى عليه السلام من أولي العزم من المرسلين، الذين منحهم الله وأعطاهم من العلم ما لم يعطِ سواهم، ولكن في هذا العلم الخاصِّ كان عند الخضر ما ليس عنده؛ فلهذا حرص على التعلُّم منه؛ فعلى هذا لا ينبغي للفقيه المحدِّث إذا كان قاصراً في علم النحو أو الصرف أو نحوه من العلوم أن لا يتعلَّمه ممَّن مَهَرَ فيه، وإنْ لم يكنْ محدِّثاً ولا فقيهاً. ومنها: إضافة العلم وغيره من الفضائل لله تعالى، والإقرار بذلك، وشكر الله عليها؛ لقوله: {تُعَلِّمَني مما عُلِّمْتَ}؛ أي: مما علمك الله تعالى. ومنها: أن العلم النافع هو العلم المرشد إلى الخير، فكلُّ علم يكون فيه رشد وهداية لطريق الخير وتحذيرٌ عن طريق الشرِّ أو وسيلة لذلك؛ فإنَّه من العلم النافع، وما سوى ذلك؛ فإمَّا أن يكون ضارًّا أو ليس فيه فائدةٌ؛ لقوله: {أن تُعَلِّمَني مما عُلِّمْتَ رُشْداً}. ومنها: أن من ليس له قوَّة الصبر على صحبة العالم والعلم وحسن الثَّبات على ذلك؛ أنَّه [يفوته بحسب عدم صبره كثير من] العلم؛ فمن لا صبر له؛ لا يدرِكُ العلم، ومن استعمل الصبر ولازمه؛ أدرك به كل أمرٍ سعى فيه؛ لقول الخضر يتعذر من موسى بذكر المانع لموسى من الأخذ عنه: إنَّه لا يصبر معه. ومنها: أن السبب الكبير لحصول الصبر إحاطةُ الإنسان علماً وخبرةً بذلك الأمر الذي أمِرَ بالصبر عليه، وإلاَّ؛ فالذي لا يدريه أو لا يدري غايته ولا نتيجته ولا فائدته وثمرته ليس عنده سببُ الصبر؛ لقوله: {وكيف تصبِرُ على ما لم تُحِطْ به خُبْراً}؛ فجعل الموجب لعدم صبرِهِ عدم إحاطته خُبراً بالأمر. ومنها: الأمر بالتأنِّي والتثبُّت وعدم المبادرة إلى الحكم على الشيء حتى يعرفَ ما يُراد منه وما هو المقصود. ومنها: تعليقُ الأمور المستقبلة التي من أفعال العباد بالمشيئة، وأن لا يقولَ الإنسان للشيء: إني فاعل ذلك في المستقبل إلاَّ أن يقول إن شاء الله. ومنها: أن العزم على فعل الشيء ليس بمنزلة فعله؛ فإنَّ موسى قال: {سَتَجِدُني إن شاء الله صابراً}: فوطَّن نفسه على الصبر ولم يفعل. ومنها: أنَّ المعلِّم إذا رأى المصلحة في إيزاعه للمتعلِّم أن يترك الابتداء في السؤال عن بعض الأشياء حتى يكون المعلِّم هو الذي يوقفه عليها؛ فإنَّ المصلحة تتَّبع؛ كما إذا كان فهمه قاصراً، أو نهاه عن الدقيق في سؤال الأشياء التي غيرها أهمُّ منها أو لا يدرِكُها ذهنُه، أو يسأل سؤالاً لا يتعلَّق في موضع البحث. ومنها: جواز ركوب البحر في غير الحالة التي يخاف منها. ومنها: أنَّ الناسي غير مؤاخذٍ بنسيانه؛ لا في حقِّ الله، ولا في حقوق العبادِ؛ لقوله: {لا تؤاخِذْني بما نسيتُ}. ومنها: أنَّه ينبغي للإنسان أن يأخُذَ من أخلاق الناس ومعاملاتهم العفوَ منها وما سمحتْ به أنفسُهم، ولا ينبغي له أن يكلِّفَهم ما لا يطيقون أو يشقَّ عليهم ويرهِقَهم؛ فإنَّ هذا مدعاةٌ إلى النفور منه والسآمة، بل يأخذ المتيسِّر ليتيسر له الأمر. ومنها: أنَّ الأمور تجري أحكامها على ظاهرها، وتُعَلَّقُ بها الأحكام الدنيويَّة في الأموال والدماء وغيرها؛ فإنَّ موسى عليه السلام أنكر على الخضِرِ خرقَه السفينة وقتلَ الغلام، وأنَّ هذه الأمور ظاهرها أنَّها من المنكر، وموسى عليه السلام لا يَسَعُهُ السكوتُ عنها في غير هذه الحال التي صَحِبَ عليها الخضر، فاستعجل عليه السلام، وبادَرَ إلى الحكم في حالتها العامَّة، ولم يلتفتْ إلى هذا العارض الذي يوجب عليه الصبر وعدم المبادرةِ إلى الإنكار. ومنها: القاعدة الكبيرة الجليلة، وهو أنَّه يُدْفَعُ الشرُّ الكبير بارتكاب الشرِّ الصغير، ويُراعى أكبر المصلحتين بتفويت أدناهما؛ فإنَّ قتل الغلام شرٌّ، ولكنَّ بقاءه حتى يفتن أبويه عن دينهما أعظمُ شرًّا منه، وبقاء الغلام من دون قتل وعصمته وإن كان يظنُّ أنه خيرٌ؛ فالخير ببقاء دين أبويه وإيمانهما خيرٌ من ذلك؛ فلذلك قَتَلَهُ الخضر. وتحت هذه القاعدة من الفروع والفوائد ما لا يدخُلُ تحت الحصر، فتزاحُمُ المصالح والمفاسدِ كلِّها داخلٌ في هذا. ومنها: القاعدة الكبيرة أيضاً، وهي أنَّ عمل الإنسان في مال غيره إذا كان على وجه المصلحة وإزالةِ المفسدةِ أنَّه يجوزُ، ولو بلا إذنٍ، حتى ولو ترتَّب على عمله إتلافُ بعض مال الغير؛ كما خَرَقَ الخضر السفينةَ لتعيبَ فتسلمَ من غَصْب الملك الظالم؛ فعلى هذا: لو وقع حرقٌ أو غرق أو نحوهما في دار إنسانٍ أو ماله، وكان إتلافُ بعض المال أو هدمُ بعض الدار فيه سلامةٌ للباقي؛ جاز للإنسان، بل شُرِعَ له ذلك؛ حفظاً لمال الغير. وكذلك لو أراد ظالمٌ أخذَ مال الغير، ودفع إليه إنسانٌ بعض المال افتداءً للباقي؛ جاز، ولو من غير إذن. ومنها: أن العمل يجوز في البحر كما يجوز في البرِّ؛ لقوله: {يعملون في البحر}، ولم ينكر عليهم عملهم. ومنها: أنَّ المسكين قد يكون له مالٌ لا يبلُغ كفايته ولا يخرجُ بذلك عن اسم المسكنة؛ لأنَّ الله أخبر أنَّ هؤلاء المساكين لهم سفينة. ومنها: أنَّ القتل من أكبر الذنوب؛ لقوله في قتل الغلام: {لقد جئتَ شيئا نُكْراً}. ومنها: أنَّ القتل قصاصاً غير مُنْكَرٍ؛ لقوله: {بغيرِ نفسٍ}. ومنها: أنَّ العبد الصالح يحفظُهُ الله في نفسه وفي ذُرِّيَّتِهِ. ومنها: أن خدمة الصالحين أو مَنْ يتعلَّق بهم أفضل من غيرها؛ لأنَّه علَّل استخراج كنزهما وإقامة جدارهما بأنَّ أباهما صالح. ومنها: استعمال الأدب مع الله تعالى في الألفاظ؛ فإنَّ الخضر أضاف عَيْبَ السفينة إلى نفسه؛ بقوله: {فأردتُ أن أعيبها}، وأما الخيرُ؛ فأضافه إلى الله تعالى؛ لقوله: {فأراد ربُّك أن يَبْلُغا أشدَّهما ويستخرِجا كَنزَهما رحمةً من ربِّك}؛ كما قال إبراهيم عليه السلام: {وإذا مرضْتُ فهو يشفينِ}، وقالت الجنُّ: {وأنَّا لا ندري أشرٌّ أريدَ بِمَن في الأرض أم أرادَ بهم ربُّهم رَشَداً}؛ مع أنَّ الكلَّ بقضاء الله وقدره. ومنها: أنَّه ينبغي للصاحب أن لا يفارِقَ صاحبه في حالةٍ من الأحوال ويترك صحبتَهُ حتى يُعْتِبَه ويُعْذِرَ منه؛ كما فعل الخضر مع موسى. ومنها: أن موافقة الصاحب لصاحبه في غير الأمور المحذورة مدعاةٌ وسببٌ لبقاء الصحبة وتأكُّدها؛ كما أنَّ عدم الموافقة سببٌ لقطع المرافقة. [ومنها: أن هذه القضايا التي أجراها الخضر هي قدر محض، أجراها اللَّه وجعلها على يد هذا العبد الصالح ليستدل العباد بذلك على ألطافه في أقضيته، وأنه يقدر على العبد أموراً يكرهها جداً وهي صلاح دينه، كما في قضية الغلام، أو وهي صلاح دنياه كما في قضية السفينة، فأراهم نموذجاً من لطفه وكرمه ليعرفوه، ويرضوا غاية الرضا بأقداره الكريهة].
{82} {至于那堵墙}:即我修理好的那堵墙;{则是城中两个孤儿的;墙下有他俩的财宝。他俩的父亲,原是善良的};即:他俩的情况需要怜悯与同情;因为他俩年幼,失去了父亲,安拉也因为他俩父亲的善良而保护了他俩。{你的主要在他俩成年后,取出他俩的财宝};即:因此我拆毁了那堵墙,取出了墙下他俩的财宝,又将其放回,并免费重建;{这是属于你的主的恩惠};即:我所做的这一切是来自安拉的恩惠,是安拉赏赐给他的仆人黑祖尔的。{我没有随着我的私欲做这件事};即:我没有凭自己的私欲和单纯的个人意愿去做任何事,那完全是出于安拉的恩惠与命令。{这是}:即我向你解释的这些,便是{你所不能忍受的事情的道理}。 在这个奇妙而崇高的故事中,有许多益处、规定和原则,现凭借安拉的襄助提醒其中的一部分: 其中包括:知识的尊贵,以及为求学而跋涉,且它是最重要的事情;因为穆萨(愿主福安之)跋涉了遥远的路程,并在求学中经历了劳苦,他放弃了留在以色列的后裔中教导和指引他们,而选择了旅行以增加学识。 其中包括:从最重要的事情开始,依次进行;因为增加知识和个人的学识,比放弃它而在没有储备知识的情况下忙于教导知识更为重要,而将这两者结合起来是最完美的。 其中包括:允许在定居和旅行时带佣人,以便操持给养和寻求安逸,正如穆萨所做的那样。 其中包括:为了求知、圣战或类似目的而旅行的人,如果出于利益的需要应当阐述其目的和去向;那么这比隐瞒更为完美;因为公开它有诸多益处,例如能够为此备齐装备,在明辨的基础上行事,以及表现出对这项崇高功修的向往;正如穆萨所说:{我必定不停步,直到我到达两海相交之处,或继续前行若干年};又如先知(愿主福安之)在出征塔布克时,向圣门弟子们阐述了他的去向,尽管他的习惯是隐晦其辞,这都是顺应利益的需要。 其中包括:将恶事及其原因归咎于恶魔的教唆与粉饰,尽管这一切皆凭安拉的定然与前定;正如穆萨的侍从所说:{只是恶魔使我忘记了提及它}。 其中包括:允许一个人阐述因自然本性所致的疲倦、饥饿或干渴,只要不是出于不满,并且确是事实;正如穆萨所言:{我们确实疲倦了}。 其中包括:人的僮仆最好是聪明、机敏、聪慧的,以便为他圆满完成其所期望的事务。 其中包括:提倡人将自己的食物分给僮仆,并且两人一起进餐;因为他说{拿我们的早膳来}的字面意思,是将食物归于双方:表明他和僮仆是一起进餐的。 其中包含的道理是:安拉的援助降临于仆人,取决于他执行所受命令的程度,顺从安拉命令的人,会得到他人得不到的援助;正如他所说:{我们确实疲倦了}。这指的是超过了两海交汇处之后的旅程。至于前一段旅程,尽管路途遥远,他却没有抱怨疲倦,因为那才是真正的旅程;至于后一段旅程,显然只有不足一日的时间,因为当他们到达那座磐石下休息的时候,丢失了那尾鱼;显然,他们在那里过了夜,第二天继续赶路,直到吃早饭的时候,穆萨对他的僮仆说:“拿早饭来吃!”就在此时,他才想起自己把它遗忘在了那个原本是他们最终目的地的地方。 其中包括:他们遇到的那个人不是先知,而是一位清廉的仆人;因为安拉以仆人的身份描述他,并提及了安拉赐予他的慈悯与知识的恩惠,而没有提及他的使者身份和先知身份,如果他是先知,必定会像提及其他人那样提及这一点。至于他在故事最后所说:{我不是凭自己的意愿做这件事的};这并不表明他是先知,而是表明了默示与告知;正如这也会发生在非先知的人身上;正如清高的安拉所说:{我曾启示穆萨的母亲:你哺乳他};以及:{你的主曾启示蜜蜂:你可以筑巢于群山之中}。 其中包括:安拉教授给其仆人的知识分为两类:一类是后天获得的知识,仆人通过勤奋和努力来掌握;另一类是主赐的知识,安拉将其赐予他所恩待的仆人;正如安拉所说:{我曾把从我那里发出的知识教授他}。 其中包括:对待老师要恭敬,学生应当以最温和的言辞与他说话;正如穆萨(愿主赐他平安)所说:{我要追随你,希望你把你所学得的正道传授我,好吗?}他以温和与商议的口吻来表达,意为你是否允许我这样做?并承认自己是在向他学习;这与那些粗鲁或傲慢的人截然不同,他们不向老师表现出自己需要他的知识,反而声称自己是在与老师合作,甚至在自己极其无知的情况下,可能还以为自己在教导老师;因此,对老师保持谦卑并表现出对其教诲的需要,是对学生最有益的事情。 其中包括:贤者谦逊地向地位不如自己的人学习;因为毫无疑问,穆萨优于黑祖尔。 其中之一是:杰出的学者向精通某门学问的人学习自己所不精通的知识,即使对方在学识上远不及自己。因为穆萨(祝他平安)是坚忍的众使者之一,安拉赐予了他们其他人未曾拥有的知识,但在这种特殊的知识上,黑祖尔却拥有他所不具备的知识;因此他渴望向他学习。基于此,教法学家或圣训学家如果在语法、词法或类似学科上有所欠缺,就应当去向精通此道的人学习,即使对方既不是圣训学家也不是教法学家。 其中包括:将知识及其他美德归于清高的安拉,承认这一点,并为此感谢安拉;正如他所说:{求你将你所受的教导传授给我};意即:从清高的安拉教授给你的知识中。 其中包括:有益的知识是引导向善的知识,任何包含指引和引导走向善道、警告远离恶道或作为其手段的知识,都属于有益的知识;除此之外的,要么是有害的,要么是无益的;正如他所说:{求你把你所学得的正道传授给我}。 其中包括:凡是缺乏耐心去陪伴学者、求取知识并在此事上坚持不懈的人,他[会因缺乏耐心而错失很多]知识;没有耐心的人,无法获得知识;而运用耐心并坚持不懈的人,将借此实现他所追求的一切;正如黑祖尔向穆萨致歉时,指出了阻碍穆萨向他求学的障碍:他无法与他保持耐心。 其中包括:获得耐心的主要原因是人对被要求忍耐的事物具有全面的了解与认识。否则,不了解该事物,或不知道其目的、结果、益处与果实的人,便没有忍耐的理由;正如他所说:{你对于自己所未彻底了解的事,怎能忍耐呢?};因此,他将不能忍耐的原因归结为对该事物缺乏彻底的了解。 其中包括:命令做事要从容沉稳,不可急于对事物下结论,直到弄清其用意和目的。 其中包括:把属于仆人行为的未来之事附加“若安拉意欲”的条件,人不应对某事说:“将来我要做此事”,除非他说:“若安拉意欲”。 其中还包括:对做某事的决心不等同于其实际行动;因为穆萨说:{如果安拉意欲,你将发现我是坚忍的}:他下定了坚忍的决心,但并未做到。 其中包括:如果老师认为符合益处,指示学生不要主动对某些事物进行提问,直到老师亲自向其阐明,那么就应当遵循这一益处;比如,当学生的理解能力有限时,或者老师禁止其深究那些不如其他事物重要的问题,或是其思维无法理解的问题,或是提出与讨论主题无关的问题。 其中包括:在不令人感到恐惧的情况下,允许乘船航海。 其中包括:遗忘者不因其遗忘而受责备;无论是在安拉的权利上,还是在众仆的权利上;因为他说:{你不要因我的遗忘而责备我}。 其中包括:人应当对人们的品德与交往采取宽容的态度,接受他们心甘情愿做出的行为;他不应当强求他们做力不能及的事,或使他们感到为难与疲惫;因为这会导致人们对他产生疏远与厌倦,而是应当接受容易做到的事,以便事情对他而言也变得容易。 其中包括:各项事务的教律判决均依据其表象执行,关于财产、生命等方面的世俗律例亦系于此;穆萨(祝他平安)之所以责难黑祖尔凿船与杀害那个孩子,正是因为这些事情从表面上看确属恶事。若非处于追随黑祖尔的这种特殊情况下,穆萨(祝他平安)是不可能对此保持沉默的。因此,他操之过急,急于根据一般情况作出判断,而未能顾及到这种要求他保持忍耐、不可仓促加以责难的特殊状况。 其中包括:一项伟大而尊贵的原则,即以犯下较小的罪恶来抵御较大的罪恶,通过放弃较小的利益来保全较大的利益;杀死那个男孩固然是一种罪恶,但他若活着直到使其父母背离宗教,则是比这更大的罪恶;让男孩免于被杀并保护其生命,即使被认为是一件好事,但保全其父母的宗教与信仰则是比这更大的好事;因此,黑祖尔杀了他。在这项原则之下,包含着数不胜数的分支与益处,所有利益与罪恶的冲突皆涵盖于此。 其中还有一项重大原则,即:一个人对他人的财产进行处置,如果是出于带来利益与消除伤害的目的,此种是许可的,即使未经许可;哪怕其行为会导致他人的部分财产被损毁。正如黑祖尔凿破船只使其出现破损,从而免遭不义国王的强占;由此:如果一个人的房屋或财产遭遇火灾、水灾或类似情况,且损毁部分财产或拆除部分房屋能使剩余部分得以保全,那么对他而言这样做是许可的,甚至是教法所规定的,以此来保护他人的财产。同样,如果不义者企图夺取他人的财产,而有人向其交出一部分财产以保全剩余部分,此种也是许可的,即使未经许可。 其中包括:在海里工作是可以的,正如在陆地上是可以的一样;因为他说:{他们在海里工作},他并没有非难他们的工作。 其中包括:穷人可能拥有不足以满足其需求的财产,并且不会因此而脱离穷人的称谓;因为安拉阐述,这些穷人拥有一艘船。 其中:杀人属于最大的罪行;因为在杀害儿童一事中他说:{你确已做了一件凶恶的事}。 其中包括:因复仇而杀人是不受谴责的;因为经文说:{非因抵命}。 其中包括:安拉会保护虔诚的仆人本人以及他的后代。 其中:为善人或与他们相关的人服务,优于其他事;因为他将取出他俩的宝藏并修筑他俩的墙壁,归因于他俩的父亲是善人。 其中包括:在言辞上对清高的安拉保持礼貌;因为黑祖尔将损坏船只的行为归于自己,他说:{所以我欲使它破损},至于善事,他则归于清高的安拉,他说:{所以你的主意欲让他俩长到成年,并取出他俩的宝藏,这是出自你的主的恩典};正如易卜拉欣(愿主福安之)所说:{当我生病时,是他使我痊愈},精灵们也说:{我们不知道,究竟是大地上的万物被意欲降恶,还是他们的主意欲引导他们于正道};尽管这一切皆是安拉的前定与安排。 其中包括:同行伙伴在任何情况下都不应当与其伙伴分离并终止同行,直到向其说明原委并求得谅解;正如黑祖尔对待穆萨那样。 其中包括:在没有禁忌的事务中,朋友之间保持一致是维系与巩固友谊的动力和原因;犹如不一致是断绝同行关系的原因。 [其中包括:黑祖尔所执行的这些事件纯属前定,是安拉所安排的,并借这位清廉仆人之手来实现,以便众仆人藉此领悟他在其判决中的仁慈;并且(领悟到)他为仆人前定了其极度厌恶的事物,而这却是对其宗教有益的,正如在男孩的事件中那样;或是对其今世有益的,正如在船只的事件中那样。他向他们展示了其仁慈与慷慨的范例,以便他们认识他,并对那些令人厌恶的前定感到极度的知足。]
节: 83 - 88 #
{وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا (83) إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا (84) فَأَتْبَعَ سَبَبًا (85) حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَاذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا (86) قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا (87) وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا (88)}.
他们询问左勒盖尔奈英的故事,你说:“我将对你们叙述有关他的一个报告。”(83) 我确已使他在大地上得势,并赐予他处理万事的途径。(84) 于是他遵循了一条路线 直到他到达了日落之处,他发现太阳落在一眼浑浊的泉水中,他发现泉水附近有一个宗族。我说:“左勒盖尔奈英啊!你或者惩罚他们,或者善待他们。” 他说:“至于不义者,我将惩罚他,然后他的主宰将把他召去,加以严厉惩处。”(87) 至于信道而且行善者,将享受最优厚的报酬,我将命令他做简易的事情。(88)
#
{83} كان أهل الكتاب أو المشركون سألوا رسولَ الله - صلى الله عليه وسلم - عن قصَّة ذي القرنين، فأمره الله أن يقول: {سأتلو عليكم منه ذِكْراً}: فيه نبأٌ مفيدٌ وخطابٌ عجيبٌ؛ أي: سأتلو عليكم من أحواله ما يُتَذَكَّر فيه ويكون عبرةً، وأما ما سوى ذلك من أحواله؛ فلم يَتْلُه عليهم.
{83} 有经人或多神教徒曾向安拉的使者(愿主福安之)询问关于左勒盖尔奈英的故事,于是安拉命令他说:{我将对你们诵读关于他的记述}:其中包含有益的消息和奇妙的言辞;即:我将对你们诵读他的事迹中值得铭记并可作为鉴戒的部分,至于他事迹中的其他部分,则没有对他们诵读。
#
{84 - 85} {إنَّا مَكَّنَّا له في الأرض}؛ أي: مَلَّكَهُ الله تعالى ومكَّنه من النفوذ في أقطار الأرض وانقيادهم له. {وآتَيْناه من كلِّ شيءٍ سبباً. فأتبع سبباً}؛ أي: أعطاه الله من الأسباب الموصلة له لما وَصَلَ إليه ما به يستعين على قهر البلدان وسهولة الوصول إلى أقاصي العمران، وعَمِلَ بتلك الأسباب التي أعطاه الله إياها؛ أي: استعملها على وجهها؛ فليس كلُّ من عنده شيءٌ من الأسباب يسلُكُه، ولا كلُّ أحدٍ يكون قادراً على السبب؛ فإذا اجتمع القدرةُ على السبب الحقيقيِّ والعملُ به؛ حصل المقصودُ، وإن عُدِما أو أحدُهما؛ لم يحصُل، وهذه الأسبابُ التي أعطاه الله إيَّاها لم يُخْبِرْنا الله ولا رسولُهُ بها، ولم تتناقَلْها الأخبارُ على وجهٍ يفيدُ العلم؛ فلهذا لا يَسَعُنا غير السكوت عنها وعدم الالتفات لما يَذْكُرُهُ النقلة للإسرائيلياتِ ونحوها، ولكنَّنا نعلم بالجملة أنَّها أسبابٌ قويَّة كثيرةٌ داخليةٌ وخارجيةٌ، بها صار له جندٌ عظيمٌ ذو عَددٍ وعُددٍ ونظام، وبه تمكَّن من قهر الأعداء ومن تسهيل الوصول إلى مشارق الأرض ومغاربها وأنحائها.
{84 - 85} {我们确已使他在大地上得势};即:清高的安拉使他成为君王,使他的势力能够渗透到世界各地,并使各地的人们归顺于他。{我赏赐他处理万事的途径。他便遵循一条途径};即:安拉赐予了他达成其成就的各种途径(手段),借此他得以征服列国,并轻松抵达人类居住的最远疆域。他践行了安拉赐予他的这些途径;他正确地运用了它们;因为并非每个拥有某种途径的人都会去遵循它,也并非每个人都有能力掌握这种途径;因此,只有当掌握真正途径的能力与付诸实践相结合时,才能达到目的;如果两者皆无或缺其一,就无法实现。安拉赐予他的这些途径,安拉及其使者并未阐述我们具体内容,也没有确凿的传闻流传下来使我们确知;因此,我们只能对此保持沉默,不必理会那些传播以色列传闻及类似内容之人的说法。但我们总体上知道,这些都是许多强大的内在和外在的途径,借此他建立了一支人数众多、装备精良且纪律严明的庞大军队,他也借此得以击败敌人,并轻松抵达大地的东方、西方及各个角落。
#
{86} فأعطاه الله ما بلغ به {مغربَ الشمس}، حتى رأى الشمس في مرأى العين كأنها {تَغْرُبُ في عينٍ حمئةٍ}؛ أي: سوداء، وهذا المعتاد لمن كان بينه وبين أفُقِ الشمس الغربيِّ ماءٌ؛ رآها تغرُبُ في نفس الماء، وإنْ كانت في غاية الارتفاع. {ووجَدَ عندها}؛ أي: عند مغربها {قوماً قُلْنا يا ذا القرنينِ إمَّا أن تُعَذِّبَ وإمَّا أن تَتَّخِذَ فيهم حُسْناً}؛ أي: إما أن تعذبهم بقتل أو ضرب أو أسرٍ ونحوه، وإما أن تُحْسِنَ إليهم؛ فخُيِّرَ بين الأمرين؛ لأنَّ الظاهر أنهم [إما] كفارٌ أو فساقٌ أو فيهم شيءٌ من ذلك؛ لأنَّهم لو كانوا مؤمنين غير فساق؛ لم يرخَّصْ له في تعذيبهم.
{86} 安拉赐予他到达{日落之处}的途径,直到他亲眼看到太阳仿佛{没入黑泥渊中};即:黑色的,这是在人与西方日落的地平线之间有水时的常见视觉现象;他会看到太阳没入水中,尽管它实际上在极高之处。{他在那里发现};即:在日落之处{一些民众。我说:“左勒盖尔奈英啊!你要么惩罚他们,要么善待他们。”};即:你要么通过杀戮、打击、俘虏等方式惩罚他们,要么善待他们;他在这两件事之间被赋予了选择权;因为很显然,他们[要么]是不信道者,要么是作恶者,或者其中有类似的情况;因为如果他们是不作恶的信士,就不允许他惩罚他们。
#
{87} فكان عند ذي القرنين من السياسة الشرعيَّة ما استحقَّ به المدح والثناء؛ لتوفيق الله له لذلك، فقال: سأجعلهم قسمين: {أمَّا مَنْ ظَلَمَ}: بالكفر، {فسوف نعذِّبُه ثم يردُّ إلى ربِّه فيعذِّبه عذاباً نُكْراً}؛ أي: تحصُلُ له العقوبتان؛ عقوبة الدنيا، وعقوبة الآخرة.
{87} 左勒盖尔奈英拥有值得赞美与颂扬的教律治国之道;这是因为安拉在这方面赐予了他成功。他说:我将把他们分为两类:{至于不义者}:即不信道者,{我将惩罚他,然后他将被交还给他的主,主将以严厉的刑罚惩罚他};即:他将遭受两种惩罚;今世的惩罚和后世的惩罚。
#
{88} {وأمَّا مَنْ آمن وعمل صالحاً فله جزاء الحُسْنى}؛ أي: فله الجنة والحالة الحسنة عند الله جزاءً يوم القيامة. {وسنقولُ له من أمرِنا يُسْراً}؛ أي: وسنُحْسِنُ إليه ونَلْطُفُ له بالقول ونيسِّر له المعاملة. وهذا يدلُّ على كونه من الملوك الصالحين [و] الأولياء العادلين العالمين؛ حيث وافق مرضاةَ الله في معاملة كلِّ أحدٍ بما يليق بحاله.
{88} {至于信道而且行善者,将享受最优厚的报酬};即:他将获得乐园,以及在安拉那里美好的境遇,作为复活日的报酬。{我将命令他做简易的事情};即:我将善待他,对他言辞温和,并以简易的方式对待他。这表明他属于清廉的君王与公正博学的贤哲之列;因为他在按照适合各人情况的方式对待每个人时,符合了安拉的喜悦。
节: 89 - 98 #
{ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا (89) حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا (90) كَذَلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا (91) ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا (92) حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا (93) قَالُوا يَاذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا (94) قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا (95) آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا (96) فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا (97) قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا (98)}.
随后他又遵循一条路。(89) 一直走到日出之处,他发现太阳正晒着一种人,我没有给他们防日晒的工具。 事情就是这样的,我已彻知他拥有的一切。 然后,他又遵循了一条路线 。 一直到他到达两山之间的时候,他发现前面有一种人,几乎不懂(他的)话。 他们说:“左勒盖尔奈英啊!雅朱者和马朱者,的确在地方上捣乱,我们向你进贡,务请你在我们和他们之间建筑一座壁垒,好吗?” 他说:“我的主使我能够享受的,尤为优美。你们以人力扶助我,我就在你们和他们之间建筑一座壁垒。”(95) “你们拿铁块来给我吧。”到了他堆满两山之间的时候,他说:“你们拉风箱吧。”到了他使铁块红如火焰的时候,他说:“你们拿溶铜来给我,我就把它倾注在壁垒上。”(96) 他们既不能攀登它,也不能凿透它。 他说:“这是从我的主降下的恩惠,当我的主的应许降临的时候,他将使这壁垒化为平地。我的主的应许是真实的。”(98)
#
{89} أي: لما وصل إلى مغرب الشمس؛ كرَّ راجعاً، قاصداً مطلعها، متَّبعاً للأسباب التي أعطاه الله.
{89} 即:当他到达日落之处时;他折返回来,前往日出之地,遵循安拉赐予他的途径。
#
{90} فوصل إلى مطلع الشمس فـ {وجدها تطلُعُ على قومٍ لم نجعل لهم من دونِها سِتْراً}؛ أي: وجدها تطلُعُ على أناس ليس لهم سترٌ من الشمس: إما لعدم استعدادِهم في المساكن، وذلك لزيادة همجيَّتهم وتوحُّشهم وعدم تمدُّنهم، وإما لكون الشمس دائمة عندهم لا تغرُبُ [عنهم] غروباً يُذكر؛ كما يوجد ذلك في شرقيِّ إفريقيا الجنوبي، فوصل إلى موضع انقطع عنه علمُ أهل الأرض فضلاً عن وصولهم إياه بأبدانهم.
{90} 当他到达日出之处时,{他发现太阳正照在一个民族身上,我没有给他们任何遮挡阳光的屏障};即:他发现太阳照在一些没有遮蔽物来挡避阳光的人身上:要么是因为他们没有准备住所,这是由于他们极度野蛮、未开化和缺乏文明;要么是因为那里的太阳持续不落,没有明显的日落[离开他们];正如在非洲东南部所存在的那样。因此,他到达了一个世人对此一无所知的地方,更不用说亲身到达那里了。
#
{91} ومع هذا؛ فكلُّ هذا بتقدير الله له وعلمه به، ولهذا قال: {كذلك وقَدْ أَحَطْنا [بما لديه خبراً}؛ أي:] بما عنده من الخير والأسباب العظيمة، وعِلْمُنا معه حيثما توجَّه وسار.
{91} 尽管如此;这一切皆是安拉对他的前定与全知,为此他说:{事实就像说的那样。我已彻知他拥有一切};即:彻知他所拥有的善行与伟大的途径,无论他转向何处、行至何方,我的彻知始终与他同在。
#
{92 - 93} {ثم أتبع سبباً. حتى إذا بلغ بين السَّدَّيْن}: قال المفسِّرون: ذهب متوجِّهاً من المشرق قاصداً للشمال، فوصل إلى ما بين السدَّيْن، وهما سدَّان كانا معروفين في ذلك الزمان، سدَّان من سلاسل الجبال المتَّصلة يمنةً ويسرةً، حتى تتصل بالبحار ، بين يأجوجَ ومأجوجَ وبين الناس، {وجد}: من دون السدين {قوماً لا يكادون يفقهون قولاً}؛ لعُجْمَةِ ألسنتهم واستعجام أذهانِهِم وقلوبهم.
{92 - 93} {然后,他又遵循一条途径。直到他到达两山之间}:经注学家们说:他从东方出发,向北行进,到达了两道屏障之间,这是当时众所周知的两道屏障,是由左右相连的山脉组成的屏障,一直延伸到海洋,位于雅朱者和马朱者与人类之间,{他发现}:在两道屏障之前{有一个几乎不懂任何话语的民族};因为他们的语言晦涩难懂,且他们的头脑和心灵迟钝。
#
{94} وقد أعطى الله ذا القرنين من الأسباب العلميَّة ما فقه به ألسنة أولئك القوم وفقههم وراجعهم وراجعوه، فاشْتَكَوا إليه ضرر يأجوج ومأجوج، وهما أمَّتان عظيمتان من بني آدم، فقالوا: {إنَّ يأجوج ومأجوجَ مفسدون في الأرض}: بالقتل وأخذ الأموال وغير ذلك. {فهل نَجْعَلُ لك خَرْجاً}؛ أي: جُعْلاً؛ {على أن تجعلَ بيننا وبينَهم سدًّا}: ودلَّ ذلك على عدم اقتدارهم بأنفسهم على بنيان السدِّ، وعرفوا اقتدار ذي القرنين عليه، فبذلوا له أجرةً ليفعل ذلك، وذكروا له السببَ الداعي، وهو إفسادهم في الأرض.
{94} 安拉确已赐予了左勒盖尔奈英各种知识的途径,借此他能听懂那个民众的语言,并使他们听懂,他与他们相互交谈。他们向他诉说了雅朱者和马朱者的危害,他俩是阿丹后裔中的两个大民族,他们说:{雅朱者和马朱者,的确在地方上捣乱}:即通过杀戮、掠夺钱财等方式。{我们向你进贡};即:给你报酬;{务请你在我们和他们之间建筑一座壁垒}:这说明他们自己无力建造这座壁垒,而他们知道左勒盖尔奈英有此能力,故为他提供报酬以便他完成此事,并向他说明了促发此事的缘由,即他们在地方上捣乱。
#
{95} فلم يكن ذو القرنين ذا طمع ولا رغبةٍ في الدُّنيا ولا تاركاً لإصلاح أحوال الرعيَّة، بل قصدُهُ الإصلاح؛ فلذلك أجاب طلبتهم؛ لما فيها من المصلحة، ولم يأخذ منهم أجرةً، وشَكَرَ ربَّه على تمكينه واقتداره، فقال لهم: {ما مَكَّنِّي فيه ربِّي خيرٌ}؛ أي: مما تبذلون لي وتعطوني، وإنَّما أطلب منكم أن تعينوني بقوَّةٍ منكم بأيديكم؛ {أجْعَلْ بينَكم وبينهم رَدْماً}؛ أي: مانعاً من عبورهم عليكم.
{95} 左勒盖尔奈英对今世既无贪婪,也无欲望,他未曾放弃改善臣民的状况,相反,他的目的正是从事改革;因此,他答应了他们的请求,因为其中符合利益,且未向他们索取报酬。他感谢他的主赐予他的权势与能力,他对他们说:{我的主所赏赐我的是更好的};即:胜过你们所奉献和给予我的,我只要求你们以人力援助我;{我就在你们和他们之间建筑一座壁垒};即:一道阻挡他们侵犯你们的屏障。
#
{96} {آتوني زُبَرَ الحديدِ}؛ أي: قطع الحديد، فأعْطَوْه ذلك، {حتى إذا ساوى بين الصَّدَفين}؛ أي: الجبلين اللذين بُني بينهما السدُّ، {قال انفُخوا}: النار؛ أي أوقدوها إيقاداً عظيماً واستعملوا لها المنافيخ لتشتدَّ فتذيبَ النحاس، فلما ذاب النحاس الذي يريُد أن يُلْصِقَهُ بين زُبَرِ الحديد، {قال آتوني أفْرِغْ عليه قِطْراً}؛ أي: نحاساً مذاباً، فأفرغ عليه القطر، فاستحكم السدُّ استحكاماً هائلاً، وامتنع به من وراءه من الناس من ضرر يأجوج ومأجوج.
{96} {你们拿铁块来给我吧};即:铁块。于是他们把铁块交给了他。{到了他堆满两山之间的时候};即:在其间修筑壁垒的两座山。{他说:你们拉风箱吧}:指对着火拉风箱;它燃起熊熊烈火,并使用风箱使火势猛烈,从而将铜熔化。当他打算用来粘合铁块的铜熔化后,{他说:你们拿溶铜来给我,我就把它倾注在壁垒上};即:熔化的铜。于是他将溶铜倾注在上面,壁垒变得异常坚固,壁垒后面的人们借此免受了雅朱者和马朱者的侵害。
#
{97} {فما اسطاعوا أن يظهروه وما استطاعوا له نَقْباً}؛ أي: فما لهم استطاعةٌ ولا قدرةٌ على الصعود عليه؛ لارتفاعِهِ، ولا على نقبِهِ؛ لإحكامِهِ وقوَّته.
{97} {他们就不能攀登,也不能凿孔。}即:由于其高耸,他们没有能力攀登它;由于其坚固,他们也没有能力对它凿孔。
#
{98} فلما فَعَلَ هذا الفعل الجميل والأثر الجليل؛ أضاف النعمةَ إلى موليها، وقال: {هذا رحمةٌ من ربِّي}؛ أي: من فضله وإحسانه عليَّ، وهذه حال الخلفاء والصالحين إذا منَّ الله عليهم بالنِّعم الجليلة؛ ازدادَ شكرُهُم وإقرارُهُم واعترافُهم بنعمة الله؛ كما قال سليمانُ عليه السلام لما حَضَرَ عنده عرشُ ملكة سبأ مع البعد العظيم؛ قال: {هذا من فضل ربِّي لِيَبْلُوَني أأشكُرُ أم أكْفُرُ}؛ بخلاف أهل التجبُّر والتكبُّر والعلوِّ في الأرض؛ فإنَّ النعم الكبار تزيدُهم أشراً وبطراً؛ كما قال قارونُ لما آتاه الله من الكنوز ما إنَّ مفاتِحَهُ لتنوءُ بالعُصْبَةِ أولي القوَّة؛ قال: {إنَّما أوتيتُهُ على علم عندي}. وقوله: {فإذا جاء وعدُ ربِّي}؛ أي: لخروج يأجوج ومأجوج. {جَعَلَه}؛ أي: ذلك السدَّ المحكم المتقن {دَكَّاءَ}؛ أي: دكَّه فانهدم، واستوى هو والأرض، {وكان وعدُ ربِّي حقًّا}.
{98} 当他完成这一善举与伟业后,便将恩典归于它的赐予者,他说:{这是从我的主降下的恩惠};即:这是来自他对我的恩惠与善待。这正是历代哈里发与清廉者们的境况,当安拉将重大的恩典赐予他们时,他们愈发感恩、确认并承认安拉的恩典;正如苏莱曼(祈主福安之)在赛伯邑女王的宝座跨越遥远距离出现在他面前时,他说:{这是我主的恩惠,以考验我是感谢还是孤恩};这与那些在大地上专横、狂妄、高傲的人截然不同,重大的恩典只会增加他们的狂妄与骄横;正如戈伦,当安拉赐予他众多宝藏,其宝库的钥匙连一群强壮的人也觉得沉重时,他说:{我获得这财富,只是因为我拥有知识}。 他说:{当我的主的应许降临的时候};即:雅朱者和马朱者出动之时。{他将使这壁垒};即:那道坚固精密的大坝;{化为平地};即:将其夷平坍塌,使之与地面齐平。{我的主的应许是真实的}。
节: 99 #
{وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا (99)}.
那日,我将使他们秩序紊乱。号角一响,我就把他们完全集合起来。(99)
#
{99} يحتمل أنَّ الضمير يعودُ إلى يأجوج ومأجوج، وأنَّهم إذا خرجوا على الناس من كثرتهم واستيعابهم للأرض كلِّها يموجُ بعضُهم ببعضٍ؛ كما قال تعالى: {حتَّى إذا فُتِحَتْ يأجوجُ ومأجوجُ وهم من كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلونَ}، ويُحتمل أن الضمير يعود إلى الخلائق يوم القيامة، وأنَّهم يجتمعون فيه، فيكثرون، ويموجُ بعضهم ببعض من الأهوال والزلازل العظام؛ بدليل قوله:
{99} 代词可能指代雅朱者和马朱者,当他们涌向人们时,由于他们数量众多且遍布整个大地,他们将如波涛般互相拥挤;正如清高的安拉说:{直到雅朱者和马朱者被开释,他们从各高地涌出};也有可能代词指代复生日的众生,他们在这一天被聚集起来,人数众多,因巨大的恐怖与剧烈的震动而如波涛般互相拥挤;其证据是他说:
节: 99 - 101 #
{وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا (99) وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا (100) الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا (101)}.
那日,我将使他们秩序紊乱。号角一响,我就把他们完全集合起来。 在那日,我要把火狱陈列在不信道者的面前。(100) 他们的眼在翳子中,不能看到我的教诲,他们不能听从。(101)
#
{99} أي: إذا نفخ إسرافيل في الصور؛ أعاد الله الأرواح إلى الأجساد، ثمَّ حَشَرَهم وجمعهم لموقف القيامة، الأوَّلين منهم والآخرين، والكافرين والمؤمنين؛ ليُسألوا، ويُحاسبوا، ويُجزون بأعمالهم.
{99} 即:当伊斯拉菲勒吹响号角时;安拉将灵魂归还给身体,然后将他们集合汇聚在复活日的驻地,包括从古至今的所有人,不信道者和信士;以便他们接受审问和清算,并因自己的行为而受报。
#
{100} فأما الكافرون على اختلافهم؛ فإنَّ جهنم جزاؤهم خالدين فيها أبداً، ولهذا قال: {وعَرَضْنا جهنَّم يومئذٍ للكافرينَ عرضاً}؛ كما قال تعالى: {وإذا الجحيمُ سعرت}؛ أي: عُرِضَتْ لهم لتكون مأواهم ومنزلهم، وليتمتَّعوا بأغلالها وسعيرها وحميمها وزمهريرها، وليذوقوا من العقاب ما تبكم له القلوبُ، وتصمُّ الآذان.
{100} 至于各类不信道者;火狱必是他们的报应,他们将永远居于其中。他说:{在那日,我要把火狱陈列在不信道者的面前};正如清高的安拉说:{当火狱被燃着的时候};即:把火狱陈列在他们面前,使之成为他们的归宿和住处,让他们尝受其中的枷锁、烈火、沸水和严寒,让他们品尝那使心灵喑哑、双耳失聪的刑罚。
#
{101} وهذا آثار أعمالهم وجزاء أفعالهم؛ فإنَّهم في الدُّنيا كانت أعينُهم في غطاءٍ عن ذكر الله؛ أي: معرضين عن الذكر الحكيم والقرآن الكريم، {وقالوا قلوبُنا في أكِنَّةٍ مما تَدْعونا إليه}، وفي أعينهم أغطيةٌ تمنعهم من رؤية آيات الله النافعة؛ كما قال تعالى: {وعلى أبصارِهم غِشاوةٌ}. {وكانوا لا يستطيعونَ سمعاً}؛ أي: لا يقدرون على سمع آيات الله، الموصلة إلى الإيمان؛ لبغضهم القرآن والرسول؛ فإنَّ المبغِضَ لا يستطيع أن يلقي سمعه إلى كلام من أبغضه؛ فإذا انحجبتْ عنهم طرقُ العلم والخير؛ فليس لهم سمعٌ ولا بصرٌ ولا عقلٌ نافعٌ؛ فقد كفروا بالله، وجحدوا آياته، وكذَّبوا رسله، فاستحقُّوا جهنَّم، وساءت مصيراً.
{101} 这是他们行为的后果与对他们所作所为的报应;因为他们在今世,他们的眼对于记念安拉蒙上了罩子;即:背离了睿智的教诲与尊贵的《古兰经》,{他们说:“我们的心受着蒙蔽,不了解你所号召我们的事”},他们的眼上有罩子,阻止他们看见安拉有益的迹象;正如至高的安拉所说:{他们的眼上有翳膜}。{他们不能听闻};即:他们无法倾听引人走向信仰的安拉的迹象;因为他们痛恨《古兰经》与使者;痛恨者是无法侧耳倾听他所痛恨者之言的;当通往知识与善功的道路对他们被阻隔时,他们便不再有任何有益的听觉、视觉与理智;他们确已不信安拉,否认他的迹象,并否认他的众使者,故他们理当遭受火狱,那归宿真恶劣!
节: 102 #
{أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا (102)}
难道不信道者,认为可以舍我而以我的众仆为保护者吗?我确已预备火狱为不信道者的居所。
#
{102} وهذا برهانٌ وبيانٌ لبطلان دعوى المشركين الكافرين، الذين اتَّخذوا بعض الأنبياء والأولياء شركاء لله يعبُدونهم، ويزعمون أنَّهم يكونون لهم أولياء، ينجُّونهم من عذاب الله، ويُنيلونهم ثوابه، وهم قد كفروا بالله وبرسوله ، يقول الله لهم على وجه الاستفهام والإنكار المتقرِّر بطلانه في العقول: {أفَحَسِبَ الذين كفروا أن يَتَّخِذوا عبادي من دوني أولياءَ}؛ أي: لا يكون ذلك، ولا يوالي وليُّ الله معادياً لله أبداً؛ فإنَّ الأولياء موافقون لله في محبَّته ورضاه وسخطه وبغضه، فيكون على هذا المعنى مشابهاً لقوله تعالى: {ويوم يَحْشُرُهم جميعاً ثم يقولُ للملائكةِ أهؤلاءِ إيَّاكُم كانوا يعبُدونَ * قالوا سبحانك أنت وَلِيُّنا من دونِهِم}؛ فمن زعم أنه يتَّخِذُ وليَّ الله وليًّا له وهو معادٍ لله؛ فهو كاذبٌ. ويُحتمل ـ وهو الظاهر ـ أنَّ المعنى: أفحسِبَ الكفارُ بالله المنابذون لرسلِهِ أن يتَّخذوا من دونِ الله أولياء ينصرونهم وينفعونهم من دونِ الله ويدفعونَ عنهم الأذى؟ هذا حسبانٌ باطلٌ وظنٌّ فاسدٌ؛ فإنَّ جميع المخلوقين ليس بيدهم من النفع والضرِّ شيءٌ، ويكون هذا كقوله تعالى: {قل ادْعوا الذين زَعَمْتُم من دونِهِ فلا يملِكونَ كَشْفَ الضُّرِّ عنكم ولا تحويلاً}، {ولا يملِكُ الذين يدعونَ من دونِهِ الشفاعةَ}. ونحو ذلك من الآيات التي يَذْكُرُ الله فيها أن المتَّخِذ من دونه وليًّا ينصُرُه ويواليه ضالٌّ خائبُ الرجاء غير نائل لبعض مقصودِهِ. {إنَّا أعْتَدْنا جهنَّمَ للكافرين نُزُلاً}؛ أي: ضيافة وقِرىً؛ فبئس النُّزل نُزُلهم، وبئست جهنم ضيافتهم.
{102} 这是一个确凿的证据与阐明,旨在驳斥以物配主的不信道者的谬论:他们将一些先知和贤哲当作安拉的伙伴予以崇拜,并妄称他们会成为自己的保护者,能拯救他们免遭安拉的刑罚,并使他们获得安拉的报酬,尽管他们确已不信安拉及其使者。安拉以反问和否定的口吻对他们说——这种观点在理智上已被证实是荒谬的:{难道不信道者,认为可以舍我而以我的众仆为保护者吗?};即:这是绝不可能的,安拉的朋友绝不会与安拉的敌人结盟;因为众贤哲在喜爱、喜悦、恼怒和憎恶上皆与安拉保持一致。按照这种含义,它就类似于至高的安拉说:{那日,他将把他们全体集合起来,然后对众天神说:“这等人是崇拜你们的吗?”他们说:“赞美你超绝万物,你是我们的保护者,与他们毫无干系。”};因此,谁妄称自己以安拉的朋友为保护者,而他本人却是安拉的敌人,那他必定是在撒谎。还有一种可能——这也是明显的含义——即:难道不信安拉、违抗其众使者的不信道者,认为可以舍安拉而以他人为保护者,来援助他们、给他们带来益处并为他们抵御伤害吗?这是荒谬的想法,是虚妄的猜想;因为所有被造物手中都不掌控任何益处与伤害。这就如同至高的安拉说:{你说:你们祈祷你们在安拉之外所妄称的神灵吧!他们不能为你们解除苦难,也不能将其转移},{他们舍他而祈祷的没有说情的权利}。以及诸如此类的经文,安拉在其中提到,舍他而以他人为保护者,指望其援助并与其结盟的人,确是迷误的、希望落空的、达不到任何目的的。{我确已预备火狱为不信道者的招待所};即:作为招待和款待;他们的招待所真恶劣,作为他们款待之所的火狱真恶劣。
节: 103 - 106 #
{قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (103) الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا (104) أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا (105) ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا (106)}.
你说:“我告诉你们在行为方面最吃亏的人,好吗?”(103) 他们就是在今世生活中徒劳无功,而认为自己是手法巧妙的人。 这等人不信他们的主的迹象,也不信将与他相会,所以他们在今世生活中的善功变为无效的,复活日我不为他们树立权衡。(105) 他们的报酬是火狱,因为他们不信道,并且把我的迹象和使者当做笑柄。
#
{103} أي: قل يا محمدُ للناس على وجه التحذير والإنذار: هل أخبِرُكُم بأخسر الناس {أعمالاً} على الإطلاق؟
{103} 即:穆罕默德啊!你对人们说;旨在发出警告与警示:“我告诉你们{在行为方面}最吃亏的人,好吗?”
#
{104} {الذين ضلَّ سعيُهم في الحياة الدُّنيا}؛ أي: بطل واضمحلَّ كلُّ ما عملوه من عمل، {وهم يحسبون أنَّهم} محسنونَ في صنعه؛ فكيف بأعمالهم التي يعلمون أنها باطلةٌ وأنَّها محادَّةٌ لله ورسله ومعاداة؟!
{104} {他们就是在今世生活中徒劳无功};即:他们所做的一切行为皆已失效并消亡作废,{而认为自己}是手法巧妙的人;那么,对于那些他们明知是无效的,且违抗安拉及其使者并与之敌对的行为,又将如何呢?!
#
{105} فمن هم هؤلاء الذين خسرت أعمالُهم فخسروا أنفسهم يوم القيامة وأهليهم يوم القيامة ألا ذلك هو الخسران المبين؟ {أولئك الذين كفروا بآياتِ ربهم ولقائِهِ}؛ أي: جحدوا الآيات القرآنيَّة والآيات العيانيَّة الدالَّة على وجوب الإيمان به وملائكته ورسله وكتبه واليوم الآخر. {فحبِطَت}: بسبب ذلك {أعمالُهم فلا نقيمُ لهم يوم القيامة وَزْناً}: لأنَّ الوزن فائدته مقابلةُ الحسناتِ بالسيئاتِ والنظر في الراجح منها والمرجوح، وهؤلاء لا حسنات لهم؛ لعدم شرطها، وهو الإيمان؛ كما قال تعالى: {ومَن يعملْ من الصالحاتِ وهو مؤمنٌ فلا يخافُ ظلماً ولا هضماً}، لكنْ تعدُّ أعمالهم، وتُحصى ويقرَّرون بها، ويُخْزَوْن بها على رؤوس الأشهاد ثم يعذَّبون عليها.
{105} 那么,这些善功亏损,从而在复活日使自身亏损、在复活日使家属亏损的人是谁呢?那确是明显的亏损。{这等人不信他们的主的迹象,也不信将与他相会};即:他们否认了《古兰经》的迹象和眼见的迹象,这些迹象证明了必须信仰他、他的天使、他的使者、他的经典和末日。{所以他们在今世生活中的善功变为无效的}:由于这个原因,{复活日我不为他们树立权衡}:因为天平的作用是将善功与罪恶进行对比,并查看孰重孰轻,而这等人没有善功;因为丧失了其先决条件,即信仰;正如清高的安拉所言:{信道而且行善者,不怕亏枉和克扣}。但是,他们的行为将被清点与统计,他们将被迫供认这些行为,并因此在众目睽睽之下蒙受凌辱,然后因此受到惩罚。
#
{106} ولهذا قال: {ذلك جزاؤُهم}؛ أي: حبوط أعمالهم، وأنَّه لا يُقام لهم يوم القيامة وزنٌ؛ لحقارتهم وخسَّتهم بكفرهم بآيات الله واتِّخاذهم آياتِهِ ورسلِهِ هزواً يستهزئون بها ويسخَرون [منها] ، مع أنَّ الواجب في آيات الله ورسله الإيمانُ التامُّ بها والتعظيم لها والقيام بها أتمَّ القيام، وهؤلاء عكسوا القضيَّة، فانعكس أمرُهم وتعسوا وانتكسوا في العذاب.
{106} 因此安拉说:{那就是他们的报应};即:他们的善功变为无效,且在复活日不为他们树立权衡;这是因为他们不信安拉的迹象,并将他的迹象和使者们当作笑柄,加以嘲笑与愚弄,致使他们变得卑微与下贱。尽管对安拉的迹象和使者们应尽的义务,是保持完全的信仰、极度的尊崇,并以最完美的方式予以遵行;但这些人却反其道而行之,因而他们的结局也被反转,他们遭受了厄运,并堕入惩罚之中。
当他阐明了不信者的结局及其行为之后,他阐明了信士的行为及其结局,说道:
节: 107 - 108 #
{إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا (107) خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا (108)}.
信道而且行善的人,必将以费尔道斯乐园为归宿。 他们将永居其中,不愿迁离。
#
{107} أي: {إنَّ الذين آمنوا}: بقلوبهم، {وعملوا الصالحات}: بجوارحهم، وشمل هذا الوصف جميع الدين؛ عقائده وأعماله، أصوله وفروعه الظاهرة والباطنة؛ فهؤلاء على اختلاف طبقاتهم من الإيمان والعمل الصالح، {لهم جناتُ الفردوس}: يُحتمل أن المراد بجنات الفردوس أعلى الجنة ووسطها وأفضلها، وأنَّ هذا الثواب لمن كمَّل الإيمان والعمل الصالح، وهم الأنبياء والمقرَّبون، ويُحتمل أن يُراد بها جميع منازل الجنان، فيشمل هذا الثواب جميع طبقات أهل الإيمان من المقرَّبين والأبرار والمقتصدين؛ كلٌّ بحسب حاله، وهذا [أَوْلى] المعنيين؛ لعمومه، ولذكر الجنة بلفظ الجمع المضاف إلى الفردوس، وأنَّ الفردوس يُطلق على البستان المحتوي على الكرم أو الأشجار الملتفَّة، وهذا صادق على جميع الجنة؛ فجنَّة الفردوس نُزُلٌ وضيافةٌ لأهل الإيمان والعمل الصالح، وأيُّ ضيافة أجلُّ وأكبر وأعظم من هذه الضيافة، المحتوية على كلِّ نعيم للقلوب والأرواح والأبدان؟! وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذُّ الأعينُ، من المنازل الأنيقة والرياض الناضرة والأشجار المثمرة والطيور المغرِّدة المشجية والمآكل اللذيذة والمشارب الشهيَّة والنساء الحسان والخدم والولدان والأنهار السارحة والمناظر الرائقة والجمال الحسيِّ والمعنويِّ والنعمة الدائمة، وأعلى ذلك وأفضله وأجلُّه التنعُّم بالقرب من الرحمن ونيل رضاه الذي هو أكبر نعيم الجنان، والتمتُّع برؤية وجهه الكريم وسماع كلام الرءوف الرحيم فلله تلك الضيافة؛ ما أجلها وأجملها وأدومها وأكملها! وهي أعظم من أن يحيطَ بها وصفُ أحدٍ من الخلائق، أو تخطر على القلوب؛ فلو عَلِمَ العبادُ بعض ذلك النعيم علماً حقيقياً يصل إلى قلوبهم لطارت إليها قلوبُهم بالأشواق، ولتقطَّعت أرواحهم من ألم الفراق، ولساروا إليها زرافاتٍ ووحداناً، ولم يؤثروا عليها دنيا فانيةً ولذاتٍ منغصةً متلاشيةً، ولم يفوِّتوا أوقاتاً تذهب ضائعةً خاسرةً، يقابل كلَّ لحظة منها من النعيم من الحقب آلافٌ مؤلَّفة، ولكنَّ الغفلة شملت، والإيمان ضَعُف، والعلم قلَّ، والإرادة وَهَتْ ، فكان ما كان؛ فلا حول ولا قوَّةَ إلاَّ بالله العليِّ العظيم.
{107} 即:{信道的人};即发自内心归信的人,{而且行善};即身体力行地行善;这一描述涵盖了宗教的全部;其信仰与功修,其根本与分支,其外在与内在。这些人,尽管他们在信仰与善功上的阶层各不相同,{将享有菲尔道斯的乐园}:菲尔道斯的乐园可能指的是乐园的最高处、正中处及其最卓越之处,这一报酬是赐予那些完善了信仰与善功之人的,他们即是众先知与近主者。也可能指的是乐园的所有居所,因此这一报酬涵盖了信道者的所有阶层,包括近主者、善人与中和者;每个人都将根据其状态获得相应的报酬。这是两个含义中[更为妥当]的一个;因为其具有概括性,且提及乐园时使用了附加于“菲尔道斯”的复数形式,此外,“菲尔道斯”一词也可用于指代包含葡萄园或繁密树木的园林,而这是适用于整个乐园的;故菲尔道斯的乐园是给予信道而且行善者的招待所与款待。还有什么款待比这包含了内心、灵魂与身体所有恩典的款待更高尚、更伟大、更尊贵的呢?!其中有着内心所渴望、双眼所愉悦的事物;诸如雅致的居所、葱郁的园林、果实累累的树木、悦耳鸣唱的飞鸟、各类美味的饮食、美丽的佳丽、仆役与男童、奔流的河水、迷人的景观、有形与无形的极美,以及永恒的恩典。而比这一切更高尚且更尊贵的,是因亲近至仁主而享有的愉悦,以及获得他的喜悦——这是乐园中最大的恩典;是双眼因觐见他尊贵的面荣而获得的享受,是双耳因聆听至仁至慈者的言辞而感到的陶醉。赞主清净,那是何等的款待!它是何等的高尚、何等的美妙、何等的长久、何等的圆满!它是如此的伟大,绝非被造物中任何人的描述所能形容,也绝非人心所能想到;倘若仆人们能真正了解到其中的部分恩典,并铭记于心,他们的心必会因渴望而神魂飞越,他们的灵魂必会因分离之痛而寸断,他们必会成群结队或形单影只地奔向它,绝不会为这转瞬即逝的尘世与那残缺易逝的享乐而舍弃它,绝不会错失那些白白流失与亏损的时光,要知道那里的每一瞬间,都能抵得上数千个时代的恩典。然而,疏忽笼罩了人们,信仰已然薄弱,真知已然稀少,意志已然衰退,遂成了如今这般光景;故无能为力,无依无靠,唯仰赖至高至大的安拉。
#
{108} وقوله: {خالدين فيها}: هذا هو تمام النعيم، أنَّ فيها النعيم الكامل، ومن تمامه أنه لا ينقطع، {لا يبغون عنها حِوَلاً}؛ أي: تحوُّلاً ولا انتقالاً؛ لأنَّهم لا يرون إلاَّ ما يعجِبُهم ويبهِجُهم ويسرُّهم ويفرحهم، ولا يرون نعيماً فوق ما هم فيه.
{108} 他说:{他们将永居其中}:这是完美的恩典,即其中有着完全的恩典,其完美之处还在于它永不断绝,{他们不愿迁离};即:不愿改变或搬迁;因为他们所见的尽是令他们赞叹、愉悦、高兴和欢喜的事物,且他们看不到有比他们所处的恩典更高的恩典。
节: 109 #
{قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا (109)}.
你说:“假若以海水为墨汁,用来记载我的主的言辞,那么,海水必定用尽,而我的主的言辞尚未穷尽,即使我们以同量的海水补充之。”
#
{109} أي: قل لهم مخبراً عن عظمة الباري وسعةِ صفاتِهِ وأنها لا يحيطُ العباد بشيء منها: {لو كان البحرُ}؛ أي: هذه الأبحر الموجودة في العالم {مداداً لكلماتِ ربِّي}؛ أي: وأشجارُ الدُّنيا من أولها إلى آخرها من أشجار البلدان والبراري والبحار أقلامٌ، {لَنَفِدَ البحرُ}: وتكسرت الأقلام {قبل أن تنفَدَ كلماتُ ربِّي}: وهذا شيءٌ عظيمٌ لا يحيط به أحدٌ، وفي الآية الأخرى: {ولو أنَّ ما في الأرض من شجرةٍ أقلامٌ والبحرُ يمدُّه من بعدِهِ سبعةُ أبحرٍ ما نَفِدَتْ كلماتُ الله إنَّ الله عزيزٌ حكيمٌ}: وهذا من باب تقريب المعنى إلى الأذهان؛ لأنَّ هذه الأشياء مخلوقةٌ، وجميع المخلوقات منقضيةٌ منتهيةٌ، وأما كلام الله؛ فإنَّه من جملة صفاتِهِ، وصفاتُهُ غير مخلوقة ولا لها حدٌّ ولا منتهى؛ فأيُّ سعة وعظمة تصورتْها القلوب؛ فالله فوق ذلك، وهكذا سائر صفات الله تعالى؛ كعلمه وحكمته وقدرته ورحمته؛ فلو جُمِعَ علمُ الخلائق من الأوَّلين والآخرين أهل السماوات وأهل الأرض؛ لكان بالنسبة إلى علم العظيم أقلَّ من نسبة عصفورٍ وقع على حافَّة البحر، فأخذ بمنقارِهِ من البحر بالنسبة للبحر وعظمتِهِ، ذلك بأنَّ الله له الصفات العظيمة الواسعة الكاملة، وأنَّ إلى ربِّك المنتهى.
{109} 即:你告诉他们,向他们阐述造物主的伟大及其属性的广博,且众仆绝不能包罗其属性的任何一点:{假若以海水};即世界上现有的这些海洋,{为墨汁,用来记载我的主的言辞};即:假若将今世从始至终所有的树木——包括城镇、荒野和海洋里的树木——都变成笔,{海水必定用尽}:笔也必将折断,{而我的主的言辞尚未穷尽}:这是伟大的事物,任何人都无法包罗它。在另一节经文中:{假若大地上所有的树木都被制成笔,将海洋变为墨汁,在其后还有七个海洋补充它,安拉的言辞也写不尽。安拉确是万能的,确是至睿的}:这是为了使理智更容易理解其意义;因为这些事物都是被造物,而所有的被造物都是会消逝、是有终点的。至于安拉的言辞;它是他诸多属性中的一种,而他的属性是非受造的,是没有极限与终点的;所以,无论心灵想象出怎样的广博与伟大,安拉都远超于此。崇高的安拉的其他属性亦是如此;如他的知识、哲理、权能与慈悯。假若将天地间从最初到最后的所有众生的知识汇集在一起,将其与伟大的主的知识相比,其比例甚至微小过一只落在海边的麻雀用其喙从海中啄取的水与整个海洋及其伟大的比例。这是因为安拉具有伟大的、广博的、完美的属性,并且你的主是最终的归宿。
节: 110 #
{قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا (110)}.
你说:我只是一个同你们一样的凡人,我奉的启示是:你们所应当崇拜的,只是一个主宰,故谁希望与他的主相会,就叫谁力行善功,叫谁不要以任何物与他的主受同样的崇拜。
#
{110} أي: قل يا محمدُ للكفار وغيرهم: {إنَّما أنا بشرٌ مثلُكم}؛ أي: لست بإله، ولا لي شركةٌ في الملك، ولا علمٌ بالغيب، ولا عندي خزائن الله، وإنَّما أنا بشرٌ مثلكم، عبدٌ من عبيد ربي. {يوحى إليَّ أنَّما إلهكم إلهٌ واحدٌ}؛ أي: فُضِّلْتُ عليكم بالوحي الذي يوحيه الله إليَّ، الذي أجلُّه الإخبار لكم، {أنَّما إلهكم إلهٌ واحدٌ}؛ أي: لا شريك له ولا أحد يستحقُّ من العبادة مثقال ذرَّة [غيره]، وأدعوكم إلى العمل الذي يقرِّبُكم منه ويُنيلكم ثوابه ويدفع عنكم عقابه، ولهذا قال: {فَمَن كان يَرْجو لقاءَ ربِّه فليعملْ عملاً صالحاً}: وهو الموافق لشرع الله من واجب ومستحبٍّ، {ولا يُشْرِكْ بعبادةِ ربِّه أحداً}؛ أي: لا يرائي بعمله، بل يعمله خالصاً لوجه الله تعالى؛ فهذا الذي جمع بين الإخلاص والمتابعة هو الذي ينال ما يرجو ويطلب، وأما مَنْ عدا ذلك؛ فإنَّه خاسرٌ في دنياه وأخراه، وقد فاته القرب من مولاه ونيل رضاه.
{110} 即:穆罕默德啊,你对否认者及其他人说:{我只是一个同你们一样的凡人};即:我不是神明,在国权中没有我的份额,我不知幽玄,也没有安拉的宝库,我只是一个同你们一样的凡人,是我的主众仆中的一个仆人。{我奉的启示是:你们所应当崇拜的,只是一个主宰};即:我因安拉降示给我的启示而优越于你们,其中最伟大的启示就是告诉你们,{你们所应当崇拜的,只是一个主宰};即:他没有伙伴,[除他之外]没有任何人配受一丝一毫的崇拜,我号召你们去做那些能使你们接近他、获得他的报酬并免受他惩罚的善功,因此他说:{故谁希望与他的主相会,就叫谁力行善功}:即符合安拉律法的义务和受嘉许的行为,{在崇拜他的主时,不要以任何物配他};即:不要在善功中沽名钓誉,而应纯粹为求清高安拉的喜悦而做;因此,这种将虔诚与遵行结合起来的人,才是获得其所希望和追求之物的人。至于除此之外的人,他在今世和后世都是亏折的,他已经错失了亲近他的主和获得他喜悦的机会。
《山洞章》注释完毕。一切赞颂全归安拉。
* * *