这章是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (1)}
赞美安拉,超绝万物,他在一夜之间,使他的仆人,从禁寺行到远寺,我在远寺的四周降福,以便我昭示他我的一部分迹象,安拉确是全聪的,确是全明的。(1)
#
{1} ينزِّه تعالى نفسه المقدَّسة ويعظِّمها لأنَّ له الأفعال العظيمة والمنن الجسيمة التي من جملتها أنه {أسرى بعبدِهِ}: ورسوله محمد - صلى الله عليه وسلم -، {من المسجد الحرام}: الذي هو أجلُّ المساجد على الإطلاق، {إلى المسجد الأقصى}: الذي هو من المساجد الفاضلة، وهو محلُّ الأنبياء، فأسرى به في ليلة واحدةٍ إلى مسافة بعيدةٍ جدًّا، ورجع في ليلته، وأراه الله من آياته ما ازداد به هدىً وبصيرةً وثباتاً وفرقاناً، وهذا من اعتنائه تعالى به ولطفه؛ حيث يسَّره لليسرى في جميع أموره، وخوَّله نعماً فاق بها الأوَّلين والآخرين. وظاهر الآية أنَّ الإسراء كان في أول الليل، وأنَّه من نفس المسجد الحرام، لكن ثبت في الصحيح أنه أُسْرِيَ به من بيت أم هانئ ؛ فعلى هذا تكون الفضيلة في المسجد الحرام لسائر الحرم؛ فكلُّه تضاعف فيه العبادة كتضاعفها في نفس المسجد، وأنَّ الإسراء بروحه وجسده معاً، وإلاَّ لم يكن في ذلك آيةٌ كبرى ومنقبةٌ عظيمة.
وقد تكاثرت الأحاديث الثابتة عن النبي - صلى الله عليه وسلم - في الإسراء وذكر تفاصيل ما رأى، وأنه أُسْرِيَ به إلى بيت المقدس، ثم عُرِج به من هناك إلى السماوات حتى وصل إلى ما فوق السماوات العُلى، ورأى الجنة والنار، والأنبياء على مراتبهم، وفُرِضَ عليه الصلواتُ خمسين، ثم ما زال يراجِعُ ربَّه بإشارة موسى الكليم حتى صارت خمساً في الفعل وخمسين في الأجر والثواب، وحاز من المفاخر تلك الليلة هو وأمتُه ما لا يعلم مقدارَه إلاَّ الله عز وجل. وذَكَرَهُ هنا وفي مقام الإنزال للقرآن ومقام التحدِّي بصفة العبوديَّة؛ لأنَّه نال هذه المقامات الكبار بتكميله لعبوديَّة ربه.
وقوله: {الذي بارَكْنا حوله}؛ أي: بكثرة الأشجار والأنهار والخصب الدائم، ومن بركته تفضيله على غيره من المساجد سوى المسجد الحرام ومسجد المدينة، وأنه يُطْلَبُ شدُّ الرحل إليه للعبادة والصلاة فيه، وأنَّ الله اختصَّه محلاًّ لكثيرٍ من أنبيائه وأصفيائه.
{1} 安拉赞颂并尊崇他神圣的本体,因为他拥有伟大的作为和巨大的恩典,其中之一就是他
{使他的仆人夜行}:即他的使者穆罕默德
(愿主福安之),
{从禁寺}:它是最尊贵的清真寺,
{到远寺}:这是优越的清真寺之一,是众先知的所在地。他让他在一夜之间行进了极远的距离,并在当夜返回。安拉向他展示了他的迹象,使他因此增加了引导、洞察力、坚定和明辨是非的能力。这是安拉对他的关怀与仁慈;他使他在所有事务中都顺利易行,并赐予他超越前人和后人的恩典。经文的字面意思表明,夜行发生在夜晚的初期,并且是从禁寺里开始的,但在《圣训实录》中证实,他是从温姆·哈尼的家中开始夜行的;因此,禁寺的尊贵涵盖了整个禁区;在整个禁区内的功修都会加倍,就像在禁寺本身加倍一样。而且夜行是他的灵魂和肉体共同进行的,否则,这就不能算作一个伟大的迹象和卓越的荣耀。 关于先知(愿主福安之)夜行以及提及他所见细节的可靠圣训非常多。他夜行到耶路撒冷,然后从那里登霄升上诸天,直至到达极高的诸天之上。他看到了天堂和火狱,以及处于不同品级的众先知。安拉为他规定了五十次拜功,然后,在与主交言的穆萨的建议下,他不断恳求他的主,直至减为实际履行中的五次,但在回赐和报酬上却相当于五十次。在那一夜,他和他的教民获得了唯有尊大的安拉才知道其分量的荣耀。安拉在此处、在降示《古兰经》的语境以及挑战的语境中,皆以“仆人”的属性提及他;因为他正是通过完美地履行对主的仆役之责,才获得了这些伟大的品级。 安拉说:“
{我曾降福于其四周}”;即:以繁茂的树木、众多的河流与持久的丰饶(加以降福)。其福分还包括:安拉使它优越于除禁寺和麦地那圣寺之外的其他所有清真寺;人们可以专程前往那里礼拜和敬拜安拉。安拉还特别拣选它作为许多先知和他所拣选的清廉之人的驻留之地。
{وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا (2) ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا (3) وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا (4) فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا (5) ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا (6) إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا (7) عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا (8)}.
我把经典赏赐穆萨,并用作以色列的子孙的向导。我说:
“你们不要舍我而采取任何监护者!”(2) 我曾使其与努哈同舟共济者的子孙啊!他原是一个感恩的仆人。(3) 我们在经典中向以色列的后裔宣告:你们必定要在地面上两次作恶,你们必定会极度傲慢自大。 当第一次作乱的约期来临的时候,我派遣我的许多强大的仆人去惩治你们,他们就搜索了住宅,那是要履行的诺言。(5) 然后,我赏赐你们战胜他们的势力,我以财富和子嗣援助你们,我使你们的人数更加众多。(6) 我说:如果你们行善,那末,你们是为自己而行善,如果你们作恶,那末,你们是为自己而作恶。当第二次作乱的约期来临的时候,(我又派遣他们),以便他们使你们变成为愁眉苦脸的,以便他们像头一次那样再入禁寺,以便他们把自己所占领的地方加以摧毁。(7) 你们的主或许会怜悯你们。如果你们再犯,我将再惩罚你们。我已把火狱设为不信道者的监狱。
#
{2} كثيراً ما يَقْرِنُ الباري بين نبوَّة محمد - صلى الله عليه وسلم - ونبوَّة موسى - صلى الله عليه وسلم - وبين كتابيهما وشريعتيهما؛ لأنَّ كتابيهما أفضل الكتب، وشريعتيهما أكمل الشرائع، ونبوَّتيهما أعلى النبوَّات، وأتباعهما أكثر المؤمنين، ولهذا قال هنا: {وآتينا موسى الكتابَ}: الذي هو التوراة، {وجَعَلْناه هدىً لبني إسرائيل}: يهتدونَ به في ظُلُمات الجهل إلى العلم بالحقِّ. {ألاَّ تتَّخذوا مِن دوني وكيلاً}؛ أي: وقلنا لهم ذلك، وأنزلنا إليهم الكتاب لذلك؛ ليعبدوا الله وحده، ويُنيبوا إليه، ويتَّخذوه وحدَه وكيلاً ومدبراً لهم في أمر دينهم ودُنياهم، ولا يتعلَّقوا بغيره من المخلوقين الذين لا يملكون شيئاً ولا ينفعونَهم بشيءٍ.
{2} 造物主经常将穆罕默德(愿主福安之)的使命与穆萨(愿主福安之)的使命,以及他俩的经典和教法联系在一起;因为他俩的经典是最优越的经典,他俩的教法是最完美的教法,他俩的使命是最高尚的使命,他俩的追随者是数量最多的信士,因此他在这里说:
{我把经典赏赐了穆萨}:即《讨拉特》;
{并用作以色列的子孙的向导}:使他们借此在无知的重重黑暗中获得引导,从而认识真理。
{你们不要舍我而采取任何监护者};即:我对他们这样说,并为此向他们降示了经典;以便他们只崇拜独一的安拉,并归依他,只将他当作自己宗教与世俗事务的监护者和管理者,而不依附于他之外的任何被造物,那些被造物既不掌握任何事物,也不能给他们带来任何益处。
#
{3} {ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنا مع نوح}؛ أي: يا ذُرِّيَّة مَنْ مَنَنَّا عليهم وحملناهم مع نوح. {إنَّه كان عبداً شكوراً}: ففيه التنويه بالثناء على نوح عليه السلام بقيامه بشكر الله واتِّصافه بذلك، والحثِّ لذُرِّيَّتِهِ أن يقتدوا به في شكره ويتابعوه عليه، وأن يتذكَّروا نعمةَ الله عليهم إذْ أبقاهم، واستخلفهم في الأرض، وأغرق غيرهم.
{3} {我曾使其与努哈同舟共济者的子孙啊};即:我们曾施恩并使其与努哈同舟共济者的子孙啊。
{他原是一个感恩的仆人}:此中是对努哈(愿主赐他平安)的表彰与赞美,因为他尽心感谢安拉,并具备此种品德;同时也敦促他的子孙们在感恩方面效法他并追随他,铭记安拉对他们的恩典——当时安拉让他们存活下来,使他们成为大地的代治者,而淹没了其他人。
#
{4} {وقَضَيْنا إلى بني إسرائيل}؛ أي: تقدَّمنا وعَهِدْنا إليهم وأخبرناهم في كتابهم أنهم لا بدَّ أن يقعَ: منهم إفسادٌ في الأرض مرتين بعمل المعاصي والبَطَر لنعم الله والعلوِّ في الأرض والتكبُّر فيها، وأنَّه إذا وقع واحدةٌ منهما؛ سلَّطَ الله عليهم الأعداء وانتقم منهم، وهذا تحذيرٌ لهم وإنذارٌ لعلَّهم يرجعون فيتذكَّرون.
(4)
{我曾启示对以色列的后裔的判决};即:我预先向他们宣告、立约,并在他们的经典里告诉他们:他们必定要在大地上两次作乱,即通过作恶犯罪、辜负安拉的恩典,以及在大地上傲慢与自大。当其中任何一次发生时;安拉便使敌人制服他们,并惩治他们。这是对他们的告诫与警告,以便他们能回心转意并觉悟。
#
{5} {فإذا جاء وَعْدُ أولاهما}؛ أي: أولى المرتين اللتين يفسدون فيهما؛ أي: إذا وقع منهم ذلك الفسادُ، {بَعَثْنا عليكم}: بعثاً قدريًّا وسلَّطنا عليكم تسليطاً كونيًّا جزائيًّا، {عباداً لنا أولي بأسٍ شديدٍ}؛ أي: ذوي شجاعة وعددٍ وعُدَّةٍ، فنصرهم اللهُ عليكم، فقتلوكم وسَبَوْا أولادكم ونهبوا أموالكم، وجاسوا {خلالَ الدِّيار}: فهتكوا الدُّور، ودخلوا المسجد الحرام، وأفسدوه. {وكان وعداً مفعولاً}: لا بدَّ من وقوعه لوجود سببه منهم. واختلف المفسِّرون في تعيين هؤلاء المسلَّطين؛ إلاَّ أنَّهم اتَّفقوا على أنَّهم قومٌ كفارٌ: إمَّا من أهل العراق، أو الجزيرة، أو غيرها؛ سلَّطهم الله على بني إسرائيل لما كَثُرَتْ فيهم المعاصي وتركوا كثيراً من شريعتهم وطَغَوا في الأرض.
{5} {当第一次作乱的约期来临的时候};当第一次应许来临的时候,也就是他们第一次在大地上作恶之时,我便派遣我的仆人来对付你们。这是安拉按其宇宙规律施行的惩罚性支配,使他们得以制服你们。他们都是骁勇善战、兵强马壮之人。于是,安拉使他们战胜了你们,杀戮你们,掳掠你们的子孙,劫夺你们的财物,并深入你们的家园,肆意践踏、搜掠,甚至闯入神圣的圣殿,加以毁坏。这一应许必定实现,因为其成因——他们自身的罪恶——已经具备。 关于这些被安拉用来惩罚以色列后裔的人,历代注释家虽有不同看法,但都一致认为他们是一些不信道的民族,可能来自伊拉克地区,也可能来自阿拉伯半岛或其他地方。安拉之所以使他们制服以色列后裔,是因为以色列后裔中罪恶盛行,背弃了许多教法,并在大地上骄横妄为。
#
{6} {ثم رَدَدْنا لكمُ الكَرَّةَ عليهم}؛ أي: على هؤلاء الذين سُلطوا عليكم فأجْلَيْتموهم من دياركم، {وأمدَدْناكم بأموال وبنينَ}؛ أي: أكثرنا أرزاقكم وكثَّرناكم وقوَّيناكم عليهم، {وجعلناكُم أكثرَ نفيراً}: منهم، وذلك بسبب إحسانكم وخضوعكم لله.
{6} {然后,我使你们恢复了对他们的优势};即:对那些曾被赋予权力压制你们的人,你们将他们从你们的家园中驱逐出去,
{并以财富和子嗣援助你们};即:增加了你们的给养,增加了你们的人数,并使你们比他们更强大,
{并使你们的兵力更加庞大}:比他们更多,这是因为你们的行善和对安拉的顺从。
#
{7} {إنْ أحسنتُم أحسنتُم لأنفسِكم}: لأنَّ النفع عائدٌ إليكم حتى في الدُّنيا كما شاهدتم من انتصِاركم على أعدائكم. {وإنْ أسأتُم فلها}؛ أي: فلأنفسكم يعود الضرر؛ كما أراكم الله من تسليط الأعداء. {فإذا جاء وعدُ الآخرة}؛ أي: المرَّة الأخرى التي تفسِدون فيها في الأرض؛ سلَّطْنا أيضاً عليكم الأعداء، {ليسوءوا وجوهكم}: بانتصارهم عليكم وسَبْيِكم، {ولِيَدْخُلوا المسجد كما دَخَلوه أوَّل مرَّةٍ}: والمراد بالمسجد مسجد بيت المقدس، {ولِيُتَبِّروا}؛ أي: يخرِّبوا ويدمِّروا {ما عَلَوْا}: عليه {تتبيراً}: فيخرِّبوا بيوتكم ومساجدكم وحروثكم.
{7} {如果你们行善,那是为自己行善}:因为益处终将归于你们,甚至在今世也是如此,正如你们所见证的战胜敌人的那样。
{如果你们作恶,也是自作自受};即:伤害将归于你们自己;正如安拉让敌人制服你们而展示给你们的那样。
{当最后一次的约期来临时};即:你们再次在地面上作恶时;我们同样会让敌人制服你们,
{以便他们使你们变成为愁眉苦脸的}:通过他们战胜你们并俘虏你们,
{并让他们进入清真寺,就像他们第一次进入那样}:这里的清真寺指的是耶路撒冷的清真寺,
{并彻底摧毁};即:破坏和毁灭
{他们所占领的一切}:对其
{彻底摧毁}:从而破坏你们的房屋、清真寺和庄稼。
#
{8} {عسى ربُّكم أن يرحَمَكم}: فيُديل لكم الكرة عليهم، فرحمهم وجعل لهم الدولة وتوعَّدهم على المعاصي، فقال: {وإنْ عُدتم}: إلى الإفساد في الأرض، {عُدْنا}: إلى عقوبتِكم، فعادوا لذلك، فسلَّط الله عليهم رسوله محمداً - صلى الله عليه وسلم -، فانتقم الله به منُهم؛ فهذا جزاء الدُّنيا، وما عند الله من النَّكال أعظمُ وأشنعُ، ولهذا قال: {وجَعَلْنا جهنَّم للكافرين حصيراً}: يصلونها ويلازِمونها لا يخرجون منها أبداً. وفي هذه الآيات التحذير لهذه الأمَّة من العمل بالمعاصي؛ لئلاَّ يصيبهم ما أصاب بني إسرائيل؛ فسنَّة الله واحدةٌ لا تبدَّل ولا تغيَّر، ومن نظر إلى تسليط الكفرة على المسلمين والظَّلَمة؛ عَرَفَ أنَّ ذلك من أجل ذنوبهم عقوبةً لهم، وأنَّهم إذا أقاموا كتاب الله وسنَّة رسوله؛ مكَّن لهم في الأرض، ونصرهم على أعدائهم.
{8} {也许你们的主会怜悯你们}:让你们对他们取得反击的胜利,安拉怜悯了他们,并赐予他们政权,同时警告他们不要犯罪,说道:
{如果你们再犯}:在地面上作恶,
{我将再惩罚你们}:对你们进行惩罚。后来他们又重蹈覆辙,于是安拉让他的使者穆罕默德(愿主福安之)制服了他们,安拉借他惩罚了他们;这是今世的报应,而在安拉那里的惩罚更为巨大和严厉,因此他说:
{我以火狱为不信道者的监狱}:他们将进入其中并永远留在那里,绝不能从中逃脱。这些经文是对这个民族的警告,告诫他们不要犯罪;以免以色列人的遭遇降临到他们身上;因为安拉的常道是始终如一的,绝不改变,也绝不转换。谁若看到不信道者和压迫者统治穆斯林;就会明白那是由于他们的罪过而受到的惩罚,并且明白,如果他们遵循安拉的经典和他使者的圣行;安拉必将使他们在地面上获得权力,并援助他们战胜敌人。
{إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا (9) وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (10)}.
这部《古兰经》必引导人于至正之道,并预告行善的信士,他们将要享受最大的报酬。(9) (还预告)不信后世者,我已为他们预备了痛苦的刑罚。(10)
#
{9 - 10} يخبر تعالى عن شرف القرآن وجلالته وأنَّه {يهدي للتي هي أقومُ}؛ أي: أعدلُ وأعلى من العقائد والأعمال والأخلاق؛ فمن اهتدى بما يدعو إليه القرآنُ؛ كان أكملَ الناس وأقومَهم وأهداهم في جميع الأمور. {ويبشِّرُ المؤمنين الذين يعملونَ الصَّالحاتِ}: من الواجبات والسُّنن، {أنَّ لهم أجراً كبيراً}: أعدَّه الله لهم في دار كرامته لا يعلم وصفَه إلاَّ هو. {وأنَّ الذين لا يؤمنون بالآخرةِ أعْتَدْنا لهم عذاباً أليماً}؛ فالقرآنُ مشتملٌ على البشارة والنِّذارة وذِكْرِ الأسباب التي تُنال بها البشارة، وهو الإيمان والعمل الصالح، والتي تستحقُّ بها النذارة، وهو ضدُّ ذلك.
{9 - 10} 清高的安拉阐明了《古兰经》的尊贵与崇高,指出它
{必引导人于至正之道};即:在信仰、行为与品德上最中正、最高尚的(道路);凡遵循《古兰经》的号召而获引导者,在一切事务中都是最完美、最端正、最蒙引导的人。
{并预告行善的信士}:即履行主命与圣行者,
{他们将要享受最大的报酬}:这是安拉在他的尊崇之所为他们所预备的,除他以外,无人知晓其详情。
{对于不信后世的人,我已为他们预备了痛苦的刑罚};因此,《古兰经》包含了报喜与警告,并指明了获得喜讯的原因,即信仰与行善;以及应受警告的原因,即与此相反的行为。
{وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا (11)}.
人祈祷祸患,像祈祷幸福一样,人是急躁的。(11)
#
{11} وهذا من جهل الإنسان وعجلته؛ حيث يدعو على نفسه وأولاده بالشرِّ عند الغضب، ويبادِرُ بذلك الدعاء كما يبادِرُ بالدُّعاء في الخير، ولكنَّ الله من لطفه يستجيبُ له في الخير ولا يستجيبُ له بالشر، ولو يُعَجِّلُ الله للناس الشرَّ استعجالهم بالخير لَقُضي إليهم أجلهم.
{11} 这源于人的无知与急躁;他在发怒时为自己和子女祈祷祸患,急于如此祈祷,就像急于祈祷幸福一样。但是,安拉出于他的恩慈,只应答他祈求的幸福,而不应答他祈求的祸患。如果安拉为人们立刻实现祸患,就像他们急切祈求幸福那样,他们的寿限必已终结。
{وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا (12)}.
我以昼夜为两种迹象,我抹掉黑夜的迹象,并以白昼为明亮的,以便你们寻求从你们的主发出的恩惠,以便你们知道历法和算术。我明白地解释一切事物。(12)
#
{12} يقول تعالى: {وجعلنا الليلَ والنهار آيتينِ}؛ أي: دالَّتين على كمال قدرة الله وسَعَة رحمته وأنَّه الذي لا تنبغي العبادة إلاَّ له. {فَمَحَوْنا آية الليل}؛ أي: جعلناه مظلماً للسكون فيه والراحة. {وجعلنا آيةَ النهارِ مبصرةً}؛ أي: مضيئة، {لتبتغوا فَضْلاً من ربِّكم}: في معايشكم وصنائعكم وتجاراتكم وأسفاركم، {ولتعلموا}: بتوالي الليل والنهار واختلاف القمر {عَدَدَ السنين والحسابَ}: فتبنون عليها ما تشاؤون من مصالحكم. {وكلَّ شيءٍ فصَّلْناه تفصيلاً}؛ أي: بيَّنَّا الآيات، وصرَّفناه لتتميز الأشياء، ويتبيَّن الحقُّ من الباطل؛ كما قال تعالى: {ما فرَّطْنا في الكتاب من شيءٍ}.
{12} 清高的安拉说:
{我以昼夜为两种迹象}:即证明安拉完美的权能及其宽广的疼慈,并说明唯有他才是应受崇拜的主宰。
{我抹掉黑夜的迹象}:即使其黑暗,供人安定与休息。
{并以白昼为明亮的}:即光明的,
{以便你们寻求从你们的主发出的恩惠}:在你们的生计、百业、商业与旅行中;
{以便你们知道}:借着昼夜的交替与月相的变化,知晓
{历法和算术}:从而据此构建你们所需的各项利益。
{我明白地解释一切事物}:即阐明各项迹象,并加以详述,以便区分万物,明辨真理与虚妄;正如清高的安拉说:
{我在天经里没有遗漏任何事物}。
{وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا (13) اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا (14)}.
我使每个人的行为附着在他的脖子上。在复活日,我要为他拿出一本展开的记录。 (说):
“你读你的本子吧!今天,你已足为自己的清算人。”(14)
#
{13 - 14} وهذا إخبارٌ عن كمال عدله: أنَّ كلَّ إنسان يُلْزِمُهُ طائِرَهُ في عنقِهِ؛ أي: ما عمل من خيرٍ وشرٍّ يجعله الله ملازماً له لا يتعدَّاه إلى غيره؛ فلا يحاسَبُ بعمل غيره ولا يحاسَبُ غيره بعمله. {ونخرِجُ له يوم القيامةِ كتاباً يلقاهُ منشوراً}: فيه عملُهُ من الخير والشرِّ حاضراً صغيرُهُ وكبيرُهُ، ويقال له: {اقرأ كتابَكَ كفى بنفسِكَ اليوم عليك حسيباً}: وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبدِ: حاسِبْ نفسَكَ؛ ليعرف ما عليه من الحقِّ الموجب للعقاب.
{13 - 14} 这是关于他完美公正的说明:每个人的行为都紧系在他的脖子上;即:无论他做了什么善恶,安拉都使其与他形影不离,不会转移给他人;他不会因他人的行为受清算,他人也不会因他的行为受清算。
{在复活日,我们将为他取出一本展开的记录}:里面呈现了他所做的一切大小善恶,并对他说:
{你读你的记录吧!今天你足够做自己的清算者}:这是最大的公正与公平,即对仆人说:你自己清算自己吧;以便他认识到自己应受惩罚的确凿事实。
{مَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا (15)}
谁遵循正道,谁自受其益;谁误入迷途,谁自受其害。一个负罪者,不负他人的罪。派遣使者之前,我不惩罚(任何人)。
#
{15} أي: هدايةُ كلِّ أحدٍ وضلاله لنفسه. لا يحمل أحدٌ ذنب أحدٍ، ولا يدفع عنه مثقالَ ذرَّة من الشرِّ، والله تعالى أعدل العادلين، لا يعذِّب أحداً حتى تقوم عليه الحجَّة بالرسالة ثم يعاند الحجَّة، وأما من انقاد للحجَّة أو لم تبلُغْه حجَّة الله تعالى؛ فإنَّ الله تعالى لا يعذِّب به. استدل بهذه الآية على أنَّ أهل الفترات وأطفال المشركين لا يعذِّبُهم الله حتى يبعثَ إليهم رسولاً؛ لأنَّه منزَّه عن الظُّلم.
{15} 即:每个人的获得引导与陷入迷误,皆由他自己承担。任何人都不承担他人的罪过,也不能替他抵挡一丝毫的恶。清高的安拉是最公道的主,他不会惩罚任何人,直到借使命对其建立证据,而后他却顽固对抗该证据。至于顺从证据的人,或者清高安拉的证据未曾传达给他的人;清高的安拉绝不会惩罚他。这节经文被引以为证,说明对于无使者时期的人与以物配主者的孩童,安拉不会惩罚他们,直到向他们派遣使者;因为他是无干于亏枉的。
{وَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا (16) وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا (17)}
当我要毁灭一个市镇的时候,我命令其中过安乐生活者服从我,但他们放荡不检,所以应受刑罚的判决。于是我毁灭他们。 在努哈之后,我曾毁灭了许多世代。你的主足以彻知和明察他的众仆的罪恶。
#
{16} يخبر تعالى أنه إذا أراد أن يُهْلِكَ قريةً من القرى الظالمة ويستأصلها بالعذاب؛ أمر مُتْرَفيها أمراً قدريًّا، ففسقوا فيها، واشتدَّ طغيانُهم؛ {فحقَّ عليها القولُ}؛ أي: كلمة العذاب التي لا مردَّ لها؛ {فدمَّرْناها تدميراً}
{16} 清高的安拉阐述,当他要毁灭一个多行不义的市镇,并用刑罚将其根除的时候;他以前定的命令去命令其中过安乐生活者,但他们放荡不检,暴虐加剧;
{所以应受刑罚的判决};即:不可挽回的刑罚判决;
{于是我毁灭他们}。
#
{17} وهؤلاء أمم كثيرةٌ أبادهم الله بالعذاب من بعد قوم نوح؛ كعاد وثمود وقوم لوط وغيرهم ممَّن عاقبهم الله لما كَثُر بغيُهم واشتدَّ كفرُهم؛ أنزل الله بهم عقابَه العظيم. {وكفى بربِّك بذُنوب عبادِهِ خبيراً بصيراً}: فلا يخافوا منه ظلماً، وأنه يعاقبهم على ما عملوه.
{17} 在努哈的宗族之后,安拉以刑罚毁灭了许多民族;诸如阿德人、赛莫德人、鲁特的宗族以及其他因暴虐泛滥、不信加剧而遭安拉惩罚的人;安拉对他们降下了重大的惩罚。
{你的主足以彻知和明察其仆人们的罪过}:因此他们不必害怕会受到他的不公,他只因他们的所作所为而惩罚他们。
{مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا (18) وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا (19) كُلًّا نُمِدُّ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا (20) انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا (21)}.
凡欲获得现世生活者,我将在现世以我所意欲的报答他们中我所意欲者。然后,我将以火狱惩治他们,他们将受责备,遭弃绝地进入火狱。(18) 凡欲获得后世,并为此而尽了努力的信道者,这等人的努力是有报酬的。(19) 这等人和那等人,我都要以你的主的赏赐资助他们,你的主的赏赐,不是受阻碍的。 你看我怎样使他们一部分人超越另一部分人;后世确是品级更高,优越更甚的。(21)
#
{18} يخبر تعالى أن {مَن كان يريدُ}: الدنيا {العاجلة} المنقضية الزائلة، فعمل لها وسعى، ونسي المبتدأ أو المنتهى: أنَّ الله يعجِّل له من حطامها ومتاعها ما يشاؤه ويريده، مما كَتَبَ الله له في اللوح المحفوظ، ولكنَّه متاعٌ غير نافع ولا دائم له، ثم يجعل له في الآخرة {جهنَّم يَصْلاها}؛ أي: يباشر عذابها، {مذموماً مدحوراً}؛ أي: في حالة الخِزْي والفضيحة والذمِّ من الله ومن خلقِهِ والبعد عن رحمةِ الله، فيجمعُ له بين العذاب والفضيحة.
{18} 安拉阐述,
{凡欲获得}:转瞬即逝的
{眼前的}现世,并为此劳作奔波,而忘记了起点或终点的人:安拉将按自己的意愿,把现世的浮华与享受迅速赏赐给他,这是安拉在受保护的天牌中为他注定的,但这对他而言是无益且不长久的享受,然后在后世,安拉将为他准备
{火狱,他将入其中受炙烤};即:亲受其刑罚,
{受责备的、遭驱逐的};即:处于受安拉及被造物责备、耻辱、身败名裂,且远离安拉恩慈的状态,从而让他同时遭受刑罚与耻辱。
#
{19} {ومن أراد الآخرةَ}: فرضِيَها وآثرها على الدُّنيا، {وسعى لها سَعْيَها}: الذي دعت إليه الكتب السماويَّة والآثار النبويَّة، فعمل بذلك على قدر إمكانه، {وهو مؤمنٌ}: بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر. {فأولئك كان سعيُهم مشكوراً}؛ أي: مقبولاً منمًّى مدَّخراً، لهم أجرهم وثوابهم عند ربهم.
{19} {谁若向往后世}:喜爱它并将其置于今世之上,
{并为此付出应有的努力}:即天启经典和先知遗训所号召的努力,尽其所能地去践行,
{同时他是一个信士}:信仰安拉、他的天使、他的经典、他的使者以及末日。
{这些人的努力是受赞赏的};即:被接受的、被加倍的、被积蓄的,他们在他们的主那里将获得他们的报酬和奖赏。
#
{20} ومع هذا؛ فلا يفوتُهم نصيبُهم من الدُّنيا؛ فكلًّا يُمِدُّه الله منها؛ لأنَّه عطاؤه وإحسانه. {وما كان عطاءُ ربِّك محظوراً}؛ أي: ممنوعاً من أحدٍ، بل جميعُ الخلق راتِعون بفضلِهِ وإحسانِهِ.
{20} 尽管如此;他们也不会失去今世的份额;安拉都要从中资助所有人;因为这是他的赏赐和仁慈。
{你的主的赏赐,不是受阻碍的};即:不会对任何人受阻,而是所有被造物都在享受他的恩惠和仁慈。
#
{21} {انظرْ كيف فضَّلْنا بعضَهم على بعضٍ}: في الدُّنيا بسَعة الأرزاق وقلَّتها، واليُسْر والعُسْر، والعلم والجهل، والعقل والسَّفَه، وغير ذلك من الأمور التي فضَّل الله العباد بعضهم على بعض بها. {وللآخرةُ أكبرُ درجاتٍ وأكبرُ تفضيلاً}: فلا نسبة لنعيم الدُّنيا ولذَّاتها إلى الآخرة بوجه من الوجوه؛ فكم بين من هو في الغرف العاليات واللَّذَّات المتنوِّعات والسرور والخيرات والأفراح ممَّن هو يتقلَّب في الجحيم، ويعذَّب بالعذاب الأليم، وقد حلَّ عليه سَخَطُ الربِّ الرحيم، وكلٌّ من الدارين بين أهلها من التفاوت ما لا يمكنُ أحداً عدُّه.
{21} {你看我怎样使他们中的一部分人超越另一部分人}:在今世,表现为给养的丰足与短缺、顺境与逆境、知识与愚昧、理智与轻率,以及其他安拉借以使众仆中一部分人超越另一部分人的事物。
{后世确是品级更高,优越更甚的}:今世的恩典与享乐在任何方面都绝不能与后世相提并论;身居高阁,享受种种乐趣、喜悦、福分与欢乐的人,与那在火狱中翻滚,遭受痛苦刑罚,并已招致至慈主谴怒的人之间,区别何其悬殊!在这两种家园中,其各自居民之间的差异,是任何人都无法计算的。
{لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا (22)}.
你不要使任何物与安拉同受崇拜,以免你变成受责备、遭遗弃的。
#
{22} أي: لا تعتقدْ أنَّ أحداً من المخلوقين يستحقُّ شيئاً من العبادة، ولا تشركْ بالله أحداً منهم؛ فإنَّ ذلك داع للذمِّ والخذلان؛ فالله وملائكته ورسله قد نَهَوْا عن الشرك، وذمُّوا من عمله أشدَّ الذمِّ، ورتَّبوا عليه من الأسماء المذمومة والأوصاف المقبوحة ما كان به متعاطيه أشنعَ الخلق وصفاً وأقبحهم نعتاً، وله من الخِذْلان في أمر دينه ودنياه بحسب ما تركه من التعلُّق بربِّه؛ فمن تعلَّق بغيره؛ فهو مخذولٌ قد وُكِلَ إلى مَن تعلَّق به، ولا أحد من الخلق ينفع أحداً إلا بإذن الله؛ وكما أنَّ مَن جعل مع الله إلهاً آخر له الذمُّ والخذلان؛ فمن وحَّده وأخلص دينه لله، وتعلَّق به دون غيره؛ فإنَّه محمودٌ مُعانٌ في جميع أحواله.
{22} 即:你不要认为被造物中的任何人值得受任何崇拜,也不要把他们中的任何人当作安拉的伙伴;因为这必将招致谴责与遗弃。安拉、他的众天神和众使者确已禁止了举伴,对犯此罪者进行了最严厉的谴责,并为此冠以受谴责的名称与丑陋的属性,使得从事此举者成为众生中名状最恶劣、特征最丑陋的人。他在其宗教与今世的事务中所遭受的遗弃,取决于他放弃依附其主宰的程度;因此,凡依附除他以外的事物者,便是被遗弃的,必被交托给他所依附的事物去处理。除非经安拉的允许,众生中没有任何人能利益任何人。正如把其他受崇拜者与安拉并列的人必遭谴责与遗弃一样;凡认安拉为独一、只为安拉而虔诚其宗教,且只依附他而不依附其他事物者,在一切境况中确是受赞誉、受援助的。
{وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا (23) وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا (24)}.
你的主曾下令说:你们应当只崇拜他,应当孝敬父母。如果他俩中的一人或者两人在你的堂上达到老迈,那么,你不要对他俩说:
“呸!”不要呵斥他俩,你应当对他俩说有礼貌的话。(23) 你应当必恭必敬地服侍他俩,你应当说:“我的主啊!求你怜悯他俩,就像我年幼时他俩养育我那样。”(24)
#
{23} لما نهى تعالى عن الشرك به؛ أمر بالتوحيد، فقال: {وقضى ربُّك}: قضاء دينيًّا، وأمر أمراً شرعيًّا {أن لا تعبُدوا}: أحداً من أهل الأرض والسماوات الأحياء والأموات، {إلاَّ إيَّاه}: لأنَّه الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي له كلُّ صفة كمال، وله من تلك الصفة أعظمها، على وجهٍ لا يشبهه أحدٌ من خلقه، وهو المنعِمُ بالنعم الظاهرة والباطنة، الدافع لجميع النِّقم، الخالق، الرازق، المدبِّر لجميع الأمور؛ فهو المتفرِّد بذلك كلِّه، وغيره ليس له من ذلك شيء. ثم ذكر بعد حقِّه القيام بحقِّ الوالدين، فقال: {وبالوالدين إحساناً}؛ أي: أحسنوا إليهما بجميع وجوه الإحسان القوليِّ والفعليِّ؛ لأنهما سببُ وجود العبد، ولهما من المحبَّة للولد والإحسان إليه، والقرب ما يقتضي تأكُّد الحقِّ ووجوب البرِّ. {إمَّا يَبْلُغَنَّ عندَكَ الكِبَرَ أحدُهما أو كلاهما}؛ أي: إذا وصلا إلى هذا السنِّ الذي تضعُفُ فيه قواهما ويحتاجان من اللُّطف والإحسان ما هو معروفٌ، {فلا تَقُلْ لهما أفٍّ}: وهذا أدنى مراتب الأذى، نبَّه به على ما سواه، والمعنى: لا تؤذِهِما أدنى أذيَّة، {ولا تَنْهَرْهُما}؛ أي: تزجُرهما وتتكلَّم لهما كلاماً خشناً. {وقلْ لهما قولاً كريماً}: بلفظٍ يحبَّانه، وتأدَّب وتلطَّف بكلام ليِّن حسن يلذُّ على قلوبهما، وتطمئنُّ به نفوسهما، وذلك يختلفُ باختلاف الأحوال والعوائد والأزمان.
{23} 当清高的安拉禁止举伴他之后,便命令认主独一,他说:{你的主曾下令说}:即宗教上的判决与教法上的命令;{你们应当只崇拜}:即不要崇拜天地间任何活着的或死去的众生;{他}:因为他是独一无二的、万物所仰赖的,他拥有所有完美的属性,且在这些属性中具有最伟大者,他的任何造化物都无法与之相似。他是赐予明显与隐微恩典的施恩者,是消除一切灾祸者,是创造者、供给者、掌理万事万物者;唯有他独具这一切,除此之外没有任何事物拥有这些属性。
然后,在提及他的权利之后,他又提及了履行父母的权利,他说:{应当孝敬父母};即:要以言语和行动上的各种善意来孝敬他俩;因为他俩是仆人存在的原因,他俩对孩子的慈爱、恩情与亲密关系,决定了这项权利的明确性以及孝敬的义务。
{如果他俩中的一人或者俩人在你的堂上达到老迈};即:当他俩达到体力衰退的年龄,并且需要人们所熟知的温和与照料时,{那么,你不要对他俩说:“呸!”}:这是最低程度的伤害,以此提醒防范其他更重的伤害。其意义是:不要对他俩造成哪怕是最微小的伤害,{不要喝斥他俩};即:不要斥责他俩,也不要对他俩说粗暴的话。{你应当对他俩说有礼貌的话}:用他俩喜欢的言辞,有礼貌地、温和地用优美柔软的语言对他俩说话,使他俩的心感到愉悦,使他俩的灵魂得到安慰,而这会随着情况、风俗和时代的不同而有所变化。
#
{24} {واخفضْ لهما جناحَ الذُّلِّ من الرحمةِ}؛ أي: تواضع لهما ذُلًّا لهما ورحمةً واحتساباً للأجر، لا لأجل الخوف منهما أو الرجاء لما لهما ونحو ذلك من المقاصد التي لا يؤجَر عليها العبد. {وقل ربِّ ارحَمْهما}؛ أي: ادعُ لهما بالرحمة أحياءً وأمواتاً؛ جزاءً على تربيتهما إيَّاك صغيراً. وفُهِمَ من هذا أنَّه كلَّما ازدادت التربيةُ؛ ازداد الحقُّ. وكذلك من تولَّى تربية الإنسان في دينِهِ ودُنياه تربيةً صالحةً غير الأبوين؛ فإنَّ له على مَن ربَّاه حقَّ التربية.
{24} {你当为他俩而谦恭地俯下慈爱的翅膀};意即:为了顺从他俩、怜悯他俩并期盼回赐而对他们谦卑,而不是因为害怕他们,或图谋他们的财产,以及其他仆人无法因此获得回赐的目的。
{你说:“我的主啊!求你怜悯他俩”};即:无论他们是生是死,都要为他们祈求怜悯,作为他们从小抚养你的报答。由此可知,抚养的恩情越多,其享有的权利就越大。同样,除了父母之外,任何在宗教和世俗事务上对人进行良好教育和培养的人,对被其培养的人也享有教养的权利。
{رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا (25)}
你们的主是最知道你们的内心的。如果你们是善良的,那么,他对于常常悔过者确是至赦的。(25)
#
{25} أي: ربُّكم تعالى مطَّلع على ما أكنَّته سرائركم من خير وشرٍّ، وهو لا ينظر إلى أعمالكم وأبدانكم، وإنما ينظر إلى قلوبكم وما فيها من الخير والشر. {إن تكونوا صالحين}: بأن تكون إرادتُكم ومقاصدكم دائرةً على مرضاة الله، ورغبتكم فيما يقربكم إليه، وليس في قلوبكم إرادات مستقرة لغير الله. {فإنَّه كان للأوَّابين}؛ أي: الرجَّاعين إليه في جميع الأوقات؛ {غفوراً}: فمن اطَّلع الله على قلبه، وعلم أنه ليس فيه إلاَّ الإنابة إليه ومحبَّته ومحبَّة ما يقرِّب إليه؛ فإنَّه وإن جرى منه في بعض الأوقات ما هو مقتضى الطبائع البشريَّة؛ فإنَّ الله يعفو عنه، ويغفر له الأمور العارضة غير المستقرَّة.
{25} 即:你们崇高的养主深知你们内心隐藏的善恶,他不看你们的行为和躯体,而是看你们的心灵以及其中的善恶。
{如果你们是善良的}:即你们的意愿和目的都围绕着安拉的喜悦,你们的渴望在于使你们接近他的事物,并且你们心中没有对安拉以外事物的执着意愿。
{那么,他对于经常悔过者};即在任何时候都归向他的人;
{确是至赦的}:安拉洞察他的内心,知道其中只有对他的归依、对他的爱以及对能接近他的事物的爱;那么,即使他在某些时候表现出人类本性所驱使的行为;安拉也会宽恕他,原谅他那些偶然的、非根深蒂固的过错。
{وَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا (26) إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا (27) وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا (28) وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا (29) إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا (30)}.
你应当把亲属、贫民和旅客所应得的给他们,不要挥霍无度。 挥霍者确是恶魔的朋友,恶魔原是辜负主恩的。(27) 如果你为了寻求你所期待的主的恩惠而不得不回避他们,那么,你应当对他们说温和的话。(28) 你不要把自己的手束在脖子上,也不要把手完全伸开,以免你变成悔恨的受责备者。 你的主必为他所意欲的人展开给养,或紧缩给养。他对于他的众仆确是彻知的,确是明察的。
#
{26 - 27} يقول تعالى: {وآت ذا القُربى حقَّه}: من البرِّ والإكرام الواجب والمسنون، وذلك الحقُّ يتفاوت بتفاوت الأحوال والأقارب والحاجة وعدمها والأزمنة، {والمسكينَ}: آته حقَّه من الزَّكاة ومن غيرها؛ لتزول مسكنتُه، {وابنَ السبيل}: وهو الغريب المنقطع به عن بلده، فيُعْطى الجميع من المال، على وجهٍ لا يضرُّ المعطي، ولا يكون زائداً على المقدار اللائق؛ فإنَّ ذلك تبذيرٌ، قد نهى الله عنه وأخبر: إنَّ المبذِّرين {إخوانُ الشياطين}: لأنَّ الشيطان لا يدعو إلاَّ إلى كلِّ خَصلة ذميمةٍ، فيدعو الإنسان إلى البخل والإمساك؛ فإذا عصاه؛ دعاه إلى الإسراف والتبذير، والله تعالى إنَّما يأمُرُ بأعدل الأمور وأقسطِها، ويمدحُ عليه؛ كما في قوله عن عباد الرحمن الأبرار: {والذين إذا أنفقوا لم يُسْرِفوا ولم يَقْتُروا وكان بين ذلك قَواماً}.
{26 - 27} 清高的安拉说:
{你应当把亲戚所应得的周济分给他},即主命与副功的善行与优待,这种权利因境况、亲属关系、需要与否以及时代的不同而有所差异;
{贫民},即把天课及其他应得之物分给他,以消除他的贫困;
{旅客},即漂泊异乡、与故乡断绝联系的异客。应当从财富中施予他们所有人,但须在不损害施予者的前提下,且不可超过适当的额度;因为那就是挥霍,安拉已禁止了挥霍,并阐述:挥霍者确是
{恶魔的兄弟};因为恶魔只号召一切可鄙的恶习,他号召人吝啬、守财;如果人违抗他,他又号召人浪费、挥霍。而清高的安拉只命令最中正、最公平的事务,并对此加以赞扬;正如他论及至仁主的善良仆人们时所说:
{他们施舍的时候,既不挥霍,也不吝啬,而是处于两者之间的中道}。
#
{29} وقال هنا: {ولا تجعل يَدَكَ مغلولةً إلى عنقك}: كناية عن شدة الإمساك والبخل، {ولا تَبْسُطْها كلَّ البسط}: فتنفق فيما لا ينبغي أو زيادة على ما ينبغي، {فتقعدَ}: إن فعلت ذلك {مَلوماً}؛ أي: تُلام على ما فعلتَ، {مَحْسوراً}؛ أي: حاسر اليد فارغها؛ فلا بقي ما في يدك من المال، ولا خَلَفَه مدحٌ وثناءٌ.
{29} 他在这里说:
{你不要把自己的手束在脖子上}:这是极度吝啬和守财的隐喻,
{也不要毫无节制地伸开它}:以致花费在不该花的地方,或花费超过应有的限度,
{从而落得}:如果你那样做,
{受责备的};即:因你的所作所为而受责备,
{一无所有的};即:两手空空;既没有保住手中的钱财,也没有换来赞美与表扬。
#
{28} وهذا الأمر بإيتاء ذي القربى مع القدرة والغنى، فأمَّا مع العُدْم أو تعسُّر النفقة الحاضرة؛ فأمر تعالى أن يُردُّوا ردًّا جميلاً، فقال: {وإمَّا تعرضَنَّ عنهم ابتغاءَ رحمةٍ من ربِّك ترجوها}؛ أي: تعرض عن إعطائِهِم إلى وقت آخر ترجو فيه من الله تيسير الأمر. {فقُلْ لهم قولاً ميسوراً}؛ أي: لطيفاً برفقٍ ووعد بالجميل عند سُنوح الفرصة واعتذارٍ بعدم الإمكان في الوقت الحاضر؛ لينقلبوا عنك مطمئنَّة خواطرهم؛ كما قال تعالى: {قولٌ معروفٌ ومغفرةٌ خيرٌ من صدقةٍ يَتْبَعُها أذى}: وهذا أيضاً من لطف الله تعالى بالعباد، أمرهم بانتظار الرحمة والرزق منه؛ لأنَّ انتظار ذلك عبادة، وكذلك وعدُهم بالصدقة والمعروف عند التيسُّر عبادةٌ حاضرةٌ؛ لأنَّ الهمَّ بفعل الحسنة حسنةٌ، ولهذا ينبغي للإنسان أن يفعل ما يَقْدِرُ عليه من الخير، وينوي فعل ما لم يقدِرْ عليه لِيُثاب على ذلك، ولعلَّ الله ييسِّر له بسبب رجائه.
{28} 这项给予亲属财物的命令,是在有能力和富裕的情况下。至于在贫穷或目前难以提供花费的情况下;安拉命令以优美的方式回绝他们,他说:
{如果你为了寻求你所期盼的从你的主降下的恩惠而回避他们};即:你推迟给他们施舍到另一个时间,期盼安拉在那时使事情变得容易。
{那么,你当对他们说温和的话};意即:温和、亲切地说话,并承诺在机会出现时给予善待,同时为目前无能为力而道歉;以便他们离开你时心情平静;正如安拉所说:
{善言和原谅,胜过伴随伤害的施舍}:这也是安拉对仆人们的仁慈,他命令他们等待来自他的恩惠和给养;因为等待本身就是一种功修,同样,承诺在宽裕时给予施舍和善行,也是一种当下的功修;因为有意行善本身就是一件善事,因此,人应当尽己所能地行善,并立意去做自己目前无力做到的善事,以便为此获得报酬,也许安拉会因为他的期盼而为他提供便利。
#
{30} ثم أخبر تعالى: أنَّ اللهَ {يبسُطُ الرزق لمن يشاء}: من عباده ويقدِرُه ويضيِّقه على من يشاء حكمةً منه. {إنَّه كان بعبادِهِ خبيراً بصيراً}: فيَجْزيهم على ما يعلمُهُ صالحاً لهم، ويدبِّرهم بلطفه وكرمه.
{30} 然后清高的安拉阐述:安拉
{为他所意欲者而使给养富裕}:在他的仆人中,并出于他的智慧为他所意欲者限制和紧缩给养。
{他对他的仆人们确是彻知的、明察的}:因此,他根据他所知对他们有益的事物来回报他们,并以他的仁慈与慷慨来安排他们的事务。
{وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا (31)}.
你们不要因为怕贫穷而杀害自己的儿女,我供给他们和你们。杀害他们确是大罪。
#
{31} وهذا من رحمته بعباده؛ حيث كان أرحم بهم من والديهم، فنهى الوالدين أن يقتُلوا أولادهم خوفاً من الفقر والإملاق، وتكفَّل برزق الجميع، وأخبر أنَّ: {قَتْلَهم كان خِطْئاً كبيراً}؛ أي: من أعظم كبائر الذنوب؛ لزوال الرحمة من القلب، والعقوق العظيم، والتجرِّي على قتل الأطفال الذين لم يجرِ منهم ذنبٌ ولا معصيةٌ.
{31} 这是他对他仆人的慈爱;因为他对他们的慈爱胜过父母,所以他禁止父母因为怕贫穷而杀害自己的儿女,并承担了所有人的给养,且阐述:
{杀害他们确是大罪};即:属于最大的大罪;因为慈爱已从心中消失,是极大的悖逆,并且胆敢杀害未曾犯下任何罪过与违抗行为的儿童。
{وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا (32)}.
你们不要接近私通,因为私通确是下流的事,这行径真恶劣!
#
{32} والنهي عن قربانه أبلغ من النهي عن مجرَّد فعله؛ لأنَّ ذلك يشمل النهي عن جميع مقدّماته ودواعيه؛ فإنَّ من حام حول الحمى يوشك أن يقع فيه، خصوصاً هذا الأمر الذي في كثير من النفوس أقوى داع إليه، ووصف الله الزِّنا وقبْحه بأنه {كان فاحشةً}؛ أي: إثماً يُستفحش في الشرع والعقل والفِطَر؛ لتضمُّنه التجرِّي على الحرمة في حقِّ الله وحقِّ المرأة وحقِّ أهلها أو زوجها وإفساد الفراش واختلاط الأنساب وغير ذلك من المفاسد. وقوله: {وساء سبيلاً}؛ أي: بئس السبيل سبيلُ من تجرَّأ على هذا الذنب العظيم.
{32} 禁止接近它比仅仅禁止该行为本身更为严厉;因为这包括了禁止其所有的前奏和诱因;因为在禁区周围徘徊的人,极易陷入其中,尤其是这件事,在许多人的内心中有着最强的驱使力。安拉将私通及其丑陋描述为
{确是下流的事};即:在教法、理智和天性上都被视为可耻的罪恶;因为它包含了对安拉的权利、妇女的权利及其家人或丈夫权利之神圣性的冒犯,以及败坏婚姻、混淆血统等诸多危害。他说:
{这行径真恶劣};即:敢于犯下这种大罪的人,其行径真恶劣。
{وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا (33)}.
你们不要杀害安拉所禁杀的生命,除非是出于正义。凡被冤杀者,我已赋予其亲属权力,但他在复仇时不可滥杀;他确是受援助的。(33)
#
{33} وهذا شاملٌ لكلِّ نفس حرَّم الله قتلَها من صغير وكبير وذكر وأنثى وحرٍّ وعبد ومسلم وكافرٍ له عهد، {إلاَّ بالحق}: كالنفس بالنفس، والزاني المحصن، والتارك لدينه المفارق للجماعة، والباغي في حال بغيه إذا لم يندفع إلاَّ بالقتل. {ومَن قُتِلَ مظلوماً}؛ أي: بغير حقٍّ، {فقد جَعَلْنا لوليِّه}: وهو أقرب عَصَباته وورثتِهِ إليه {سلطاناً}؛ أي: حجة ظاهرة على القصاص من القاتل، وجعلنا له أيضاً تسلُّطاً قدريًّا على ذلك، وذلك حين تجتمع الشروط الموجبة للقصاص؛ كالعمد العدوان والمكافأة. {فلا يسرفْ}: الولي {في القتل إنَّه كان منصوراً}: والإسراف مجاوزةُ الحدِّ: إما أن يمثِّل بالقاتل، أو يقتُله بغير ما قَتَلَ به، أو يَقْتُلَ غير القاتل. وفي هذه الآية دليلٌ إلى أنَّ الحقَّ في القتل للوليِّ؛ فلا يُقْتَص إلاَّ بإذنه، وإن عفا؛ سقط القصاص، وأنَّ وليَّ المقتول يُعينه الله على القاتل ومن أعانه، حتى يتمكَّن من قتله.
【33】这涵盖了安拉严禁杀害的所有生命,无论老幼、男女、自由人与奴隶、穆斯林与有盟约的非信徒。
{除非因为正义};例如以命抵命、已婚通奸者、背弃宗教脱离大众者,以及在叛乱时非击毙而不能制伏的叛乱者。
{无辜而被杀者};即:并非因为正义而被杀。
{我已把权柄授予他的亲戚};即他最亲近的宗亲与继承人。
{权柄};即:对杀人犯要求抵罪的明显凭据。同时,我在前定上也赋予了他执行此事的支配权,但这是在满足要求抵罪的各项条件之时,诸如蓄意侵害与地位对等。
{但他们不可滥杀};即亲戚在杀人时不可过分。
{他们确是受援助的};滥杀即超越法度:要么是对杀人犯毁损肢体,要么是用不同于其行凶的方式将其处死,要么是杀害杀人犯以外的人。此节经文证明,要求死刑的权利归于死者的亲戚;唯有经其允许方可执行抵罪。若其选择宽恕,抵罪即告免除。并且,被杀者的亲戚必受安拉的援助,以对抗杀人犯及其帮凶,直至能将其处死。
{وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا (34)}.
你们不要接近孤儿的财产,除非依照最优良的方式,直到他成年。你们应当履行诺言;诺言确是要被审问的事。(34)
#
{34} وهذا من لطفه ورحمته باليتيم الذي فَقَدَ والده وهو صغيرٌ غير عارف بمصلحة نفسه ولا قائمٌ بها أنْ أمر أولياءه بحفظه وحفظ ماله وإصلاحه وأنْ لا يَقْرَبوهُ {إلاَّ بالتي هي أحسنُ}: من التِّجارة فيه وعدم تعريضه للأخطار والحرص على تنميته، وذلك ممتدٌّ إلى أن يبلغَ اليتيمُ {أشدَّه}؛ أي: بلوغه وعقله ورشده؛ فإذا بَلَغَ أشدَّه؛ زالت عنه الولايةُ، وصار وليَّ نفسه، ودفع إليه ماله؛ كما قال تعالى: {فإنْ آنَسْتُم منهم رُشْداً فادْفَعوا إليهم أموالَهم}، {وأوفوا بالعهدِ}: الذي عاهدتم الله عليه، والذي عاهدتم الخلق عليه. {إنَّ العهد كان مَسْؤولاً}؛ أي: مسؤولين عن الوفاء به وعدمه؛ فإن وفيتم؛ فلكم الثواب الجزيل، وإن لم تفعلوا ؛ فعليكم الإثم العظيم.
{34} 这是他对失去父亲、年幼无知、不懂得自身利益也无法自理的孤儿的仁慈与怜悯,他命令孤儿的监护人保护他们,妥善保管并打理他们的财产,并且不要接近它
{孤儿的财产},
{除非是以最优的方式}:即用它进行贸易,不使其面临风险,并努力使其增值,这种情况一直持续到孤儿达到
{成年};即达到青春期、理智健全且成熟;当他达到成年时,监护权即告终止,他成为自己的监护人,财产应交还给他;正如清高的安拉所说:
{如果你们察觉他们已经成熟,就应当把他们的财产交还给他们}。
{并应当履行诺言}:即你们对安拉许下的诺言,以及你们对人们许下的诺言。
{诺言确是被审问的};即你们将被审问是否履行了诺言;如果你们履行了,你们将获得丰厚的报酬;如果你们没有履行,你们将承担重大的罪责。
{وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا (35)}.
当你们卖粮的时候,应当量足分量,你们应当使用公平的秤称货物,这是善事,是结局最优的。(35)
#
{35} وهذا أمرٌ بالعدل وإيفاء المكاييل والموازين بالقسط من غير بخسٍ ولا نقص. ويؤخذ من عموم المعنى، النهي عن كلِّ غشٍّ في ثمنٍ أو مثمَّنٍ أو معقودٍ عليه، والأمر بالنُّصح والصدق في المعاملة. {ذلك خيرٌ}: من عدمه، {وأحسنُ تأويلاً}؛ أي: أحسن عاقبة، به يسلم العبد من التَّبِعات، وبه تنزل البركة.
{35} 这是对公平以及秉公使用充足的斗和秤的命令,不得有任何克扣与短缺。从其一般意义中可以得出:禁止在货款、货物或合约标的物中进行任何欺诈,并命令在交易中保持真诚与诚实。
{这是更好的}:胜过不这样做,
{且结局是最美的};即:结局是最美好的,仆人借此得以免除责任,吉庆借此降临。
{وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا (36)}.
你不要随从你所不知道的言行,耳目和心灵都是要被审问的。(36)
#
{36} أي: ولا تتَّبع ما ليس لك به علم، بل تثبَّت في كلِّ ما تقوله وتفعله؛ فلا تظنَّ ذلك يذهب لا لك ولا عليك. {إنَّ السمع والبصر والفؤاد كلُّ أولئك كان عنه مسؤولاً}: فحقيق بالعبد الذي يعرف أنه مسؤول عما قاله وفعله وعما استعمل به جوارحه التي خلقها الله لعبادته أن يُعِدَّ للسؤال جواباً، وذلك لا يكون إلاَّ باستعمالها بعبوديَّة الله، وإخلاص الدِّين له، وكفِّها عما يكرهه الله تعالى.
{36} 即:你不要随从你所不知道的言行,而是要在你的一切言行中加以核实;不要以为那会白白过去,与你毫无干系。
{耳目和心灵都是要被审问的}:既然仆人知道自己的言行都是要被审问的,知道自己如何使用安拉为崇拜他而创造的器官也是要被审问的,他就理应为这一审问准备好答案。而要做到这一点,唯有将这些器官用于崇拜安拉、为他虔诚奉教,并阻止它们去做清高的安拉所厌恶的事。
{وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا (37) كُلُّ ذَلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا (38) ذَلِكَ مِمَّا أَوْحَى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا (39)}.
你不要骄傲自满地在大地上行走,你绝不能把大地踏穿,绝不能与山比高。 这些事,其恶劣是你的主所厌恶的。 这是你的主所启示你的智慧。你不要把别的神灵与安拉同受崇拜,否则,你将在受责备和遭弃绝的情况下被投入火狱。
#
{37} يقول تعالى: {ولا تمشِ في الأرض مَرَحاً}؛ أي: كبراً وتيهاً وبطراً متكبِّراً على الحقِّ ومتعاظماً على الخلق. {إنَّك}: في فعلك ذلك {لن تَخْرِقَ الأرض ولن تبلُغَ الجبال طولاً}: في تكبُّرك بل تكون حقيراً عند الله، ومحتقراً عند الخلق، مبغوضاً، ممقوتاً، قد اكتسبت شرَّ الأخلاق، واكتسيت بأرذلها، من غير إدراك لبعض ما تروم.
{37} 清高的安拉说:
{你不要骄傲自满地在地上行走};意思是:带着傲慢、自大和狂妄,对真理傲慢,对众生自大。
{因为你}:在你这样做的过程中,
{绝不能把大地踏穿,绝不能与群山比高}:在你的傲慢中,你反而在安拉那里是卑微的,在众生眼中是受鄙视的、被憎恶的、被唾弃的,你已经沾染了最恶劣的品行,披上了最卑劣的外衣,却未能实现你所企求的丝毫目的。
#
{38} {كل ذلك}: المذكور الذي نهى الله عنه فيما تقدَّم من قوله: {لا تَجْعَلْ مع الله إلهاً آخر}، والنهي عن عقوق الوالدين، وما عُطِف على ذلك، {كان سَيِّئُهُ عند ربِّك مكروهاً}؛ أي: كل ذلك يسوء العاملين ويضرُّهم والله تعالى يكرهه ويأباه.
{38} {这一切}:即上述提到的安拉在前面所禁止的事项,从他说:
{你不要把别的主宰与安拉并列},以及禁止忤逆双亲,和与此并列的各项禁令;
{这一切恶行,在你的主那里是可憎的};其意为:这一切都会使作恶者受害并伤害他们,崇高的安拉憎恶并弃绝它。
#
{39} {ذلك} الذي بيَّنَّاه ووضَّحناه من هذه الأحكام الجليلة، {مما أوحى إليك ربُّك من الحكمة}: فإنَّ الحكمة الأمر بمحاسن الأعمال ومكارم الأخلاق والنهي عن أراذل الأخلاق وأسوأ الأعمال. وهذه الأعمال المذكورة في هذه الآيات من الحكمة العالية التي أوحاها ربُّ العالمين لسيِّد المرسلين في أشرف الكتب ليأمر بها أفضل الأمم؛ فهي من الحكمة التي من أوتيها؛ فقد أوتي خيراً كثيراً. ثم ختمها بالنهي عن عبادة غير الله كما افتتحها بذلك، فقال: {ولا تَجْعَلْ مع الله إلهاً آخر فَتُلقى في جهنَّم}؛ أي: خالداً مخلَّداً؛ فإنَّه من يُشْرِك بالله فقد حرَّم الله عليه الجنة ومأواه النار. {مَلوماً مَدْحوراً}؛ أي: قد لحقتك اللائمة واللعنة والذمُّ من الله وملائكته والناس أجمعين.
{39} {这}是我所阐明和解释的这些伟大律例,
{是你的主所启示给你的智慧}:因为智慧就是命令人们行善和具备高尚的品德,并禁止卑劣的品德和最恶劣的行为。这些经文中所提及的行为,是众世界的主在最尊贵的经典中启示给众使者之首的高深智慧,以便他以此命令最优秀的民族;它是智慧的一部分,谁被赋予了它,谁确已获得了丰富的福利。然后,他以禁止崇拜安拉以外的神灵作为结束,正如他以此作为开始一样,他说:
{你不要把别的神灵与安拉并列,以免你被投入火狱};意即:永居其中;因为谁给安拉树立举伴,安拉确已禁止他进入乐园,他的归宿是火狱。
{受责备和遭驱逐的};即:你已招致了来自安拉、他的天使们以及全人类的责备、诅咒和谴责。
{أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا (40)}.
难道你们的主把男子赏赐你们,而以众天使为自己的女儿吗?你们的确说出荒谬的话。(40)
#
{40} وهذا إنكارٌ شديدٌ على من زَعَمَ أنَّ الله اتَّخذ من خلقه بنات، فقال: {أفأصفاكم ربُّكم بالبنين}؛ أي: اختار لكم الصَّفوة والقسم الكامل، {واتَّخذ}: لنفسه {من الملائكة إناثاً}: حيث زعموا أن الملائكة بنات الله. {إنَّكُم لَتَقُولُونَ قَولاً عَظِيماً}: فيه أعظم الجرأة على الله، حيث نسبتُم له الولد المتضمِّن لحاجته، واستغناء بعض المخلوقات عنه، وحكموا له بأردأ القسمين، وهن الإناث، وهو الذي خلقكم واصطفاكم بالذكور، فتعالى الله عما يقول الظالمون علوًّا كبيراً.
{40} 这是对妄称安拉从自己所创造的众生中自取女儿之人的严厉驳斥,他说:
{难道你们的主把男儿赏赐你们};即:为你们挑选了精华和完美的部分,
{而以}:为他自己,
{众天使为女儿吗}:因为他们妄称众天使是安拉的女儿。
{你们的确说出荒谬的话}:其中包含对安拉莫大的冒犯,因为你们将子嗣归于他,这暗指了他有需求,也意味着部分被造物对他无所求;并且将两类中较劣的一类(即女性)判归他,而正是他创造了你们,并把男儿专赐给你们。至高的安拉远超于不义者所说的妄言。
{وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا (41) قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَابْتَغَوْا إِلَى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا (42) سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا (43) تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا (44)}.
在这部《古兰经》里,我确已反复申述这个宗旨,以便他们铭记。这种申述只会使他们更加憎恶。(41) 你说:
“假若有许多神明和他在一起,犹如他们所说的那样,那么,那些神灵必定想方设法与宝座的主争衡。” (42) 赞颂安拉,超绝万物,他绝然超乎他们所说的!(43) 七层天和大地,以及其中的万物,都赞颂他。没有任何事物不赞颂他,但你们不了解它们的赞颂。他确是宽容的,确是至赦的。
#
{41} يخبر تعالى أنه صرَّف لعباده في هذا القرآن؛ أي: نوَّع الأحكام ووضَّحها وأكثر من الأدلَّة والبراهين على ما دعا إليه، ووعظ وذكَّر لأجل أن يتذكَّروا ما ينفعهم فيَسْلُكوه وما يضرُّهم فيدعوه، ولكن أبى أكثر الناس {إلاَّ نفوراً} عن آيات الله؛ لبغضهم للحقِّ ومحبَّتهم ما كانوا عليه من الباطل، حتى تعصَّبوا لباطلهم، ولم يُعيروا آيات الله لهم سمعاً، ولا ألقَوْا لها بالاً.
{41} 崇高的安拉阐述,他在这部《古兰经》中为他的仆人们作了反复阐述;即:多方列举并阐明了各项教律,为他所呼吁的事物提供了大量的证据与明证,并进行了劝诫与提醒,以便他们觉悟对自身有益的事物从而遵循它,以及对自身有害的事物从而抛弃它。但大多数人只愿对安拉的迹象
{退避};因为他们憎恶真理,喜爱他们原先所处的谬误,以至于固执于他们的谬误,他们不倾听安拉的迹象,也对此毫不理会。
#
{42} ومن أعظم ما صرَّف فيه الآيات والأدلَّة التَّوحيد الذي هو أصل الأصول، فأمر به ونهى عن ضدِّه وأقام عليه من الحجج العقليَّة والنقليَّة شيئاً كثيراً؛ بحيث إنَّ من أصغى إلى بعضها لا تَدَعُ في قلبه شكًّا ولا ريباً، ومن الأدلَّة على ذلك هذا الدليل العقليُّ الذي ذكره هنا، فقال: {قل}: للمشركين الذين يجعلون مع الله إلهاً آخر: {لو كان معه آلهةٌ كما يقولون}؛ أي: على موجب زعمهم وافترائهم؛ {إذاً لابْتَغَوا إلى ذي العرش سبيلاً}؛ أي: لاتَّخذوا سبيلاً إلى الله بعبادته والإنابة إليه والتقرُّب وابتغاء الوسيلة؛ فكيف يجعل العبد الفقير الذي يرى شدَّة افتقاره لعبوديَّة ربِّه إلهاً مع الله؟! هل هذا إلاَّ من أظلم الظلم وأسفه السَّفَه؛ فعلى هذا المعنى تكون هذه الآية كقوله تعالى: {أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب}: وكقوله تعالى: {ويوم يَحْشُرُهم وما يعبُدون من دون الله فيقول أأنتُم أضللتُم عبادي هؤلاء أم هُم ضلُّوا السبيل قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا أن نتَّخذ من دونِكَ من أولياءَ}.
ويُحتمل أنَّ المعنى في قوله: {قُلْ لو كان معه آلهةٌ كما يقولون إذاً لابْتَغَوْا إلى ذي العرش سبيلاً}؛ أي: لطلبوا السبيل وسَعَوْا في مغالبة الله تعالى، فإما أن يعلوا عليه فيكون مَنْ علا وقَهَرَ هو الربَّ الإله، فأما وقد علموا أنهم يقرُّون أنَّ آلهتهم التي يدعون من دون الله مقهورةٌ مغلوبةٌ ليس لها من الأمر شيء؛ فلم اتَّخذوها وهي بهذه الحال؟! فيكون هذا كقوله تعالى: {ما اتَّخَذَ اللهُ من ولدٍ وما كان معه من إلهٍ إذاً لَذَهَبَ كلُّ إلهٍ بما خَلَقَ ولعلا بعضهم على بعض}.
{42} 在他所阐述的最伟大的迹象与证据中,便是作为万本之本的认主独一;他命令人们遵循它,并禁止其对立面,为此确立了大量理智的与经训的证据;以至于任何倾听其中部分证据的人,其心中都不会留下任何疑惑。证明这一点的证据之一,便是他在此提及的这个理智证据,他说:
{你说}:你当对那些将其他主宰与安拉并列的多神教徒说:
{假若有许多神明同他在一起,正如他们所说的那样};即:根据他们的妄称与捏造;
{那么,他们必定想方设法去求通达宝座之主};即:他们必定会通过崇拜安拉、归依安拉、亲近安拉以及寻求媒介,而采取通向安拉的途径;既然如此,怎么能把深知自己极度需要崇拜其主的贫乏奴仆,当作与安拉并列的主宰呢?!难道这不属于最大的不义和最极端的愚蠢吗?!按照这层意义,这节经文犹如至高的安拉所说:
{他们所祈祷的那些对象,自己也在寻求亲近他们的主的媒介,看谁是最近的}:又如至高的安拉所说:
{在那日,他将集合他们,以及他们舍安拉而崇拜的,然后他说:是你们使我的这些奴仆迷误的呢?还是他们自己迷失了正道的?他们将说:赞你超绝!我们不该舍你而结交任何保护者}。 这话的意义可能是:
{你说:“假若有许多神明和他在一起,犹如他们所说的那样,那么,那些神灵必定想方设法与宝座的主争衡。”} 即:他们必定寻找途径,力图战胜清高的安拉。如果他们胜过安拉,那么占上风和征服者才是主宰和神灵。然而,既然他们已知晓并承认,自己在安拉之外所祈求的神灵是被制服、被打败的,没有任何主权;那么在它们处于这种状况下,为何还要将其当作神明呢?!这就犹如清高的安拉所言:
{安拉没有收养任何儿子,也没有任何神灵与他同等;否则每个神灵必独占他所创造者,他们也必优胜劣败。}
#
{43} {سبحانه وتعالى}؛ أي: تقدَّس وتنزَّه وعلت أوصافه، {عما يقولون}: من الشرك به واتِّخاذ الأنداد معه، {علوًّا كبيراً}: فعلا قدرُه وعظُم وجلَّت كبرياؤه التي لا تُقادر أن يكون معه آلهة؛ فقد ضلَّ مَن قال ذلك ضلالاً مبيناً وظلم ظلماً كبيراً، لقد تضاءلتْ لعظمتِهِ المخلوقاتُ العظيمةُ، وصغُرَتْ لدى كبريائِهِ السماواتُ السبع ومن فيهن والأرضون السبع ومن فيهن، والأرض جميعاً قبضتُه يوم القيامة والسماواتُ مطوياتٌ بيمينه، وافتقر إليه العالمُ العلويُّ والسفليُّ فقراً ذاتيًّا لا ينفكُّ عن أحدٍ منهم في وقتٍ من الأوقات، هذا الفقر بجميع وجوهه؛ فقرٌ من جهة الخلق والرزق والتدبير، وفقرٌ من جهة الاضطرار إلى أن يكون معبودَه ومحبوبَه الذي إليه يتقرَّبون، وإليه في كل حال يفزعون.
{43} {赞颂安拉超绝万物};即:他神圣、超然,他的属性崇高,
{超乎他们所妄言的}:即以物配主和为他树立配主,
{极度地崇高}:他的地位崇高、伟大,他的尊严无比显赫,绝不可能有任何神明与他同在;妄言此话的人确已陷入了明显的迷误,犯下了巨大的不义。由于安拉的伟大,一切宏伟的受造物都显得极其渺小;在他的至尊威严面前,七层天及其中的一切、七层大地及其中的一切,都微不足道。到了复生日,大地尽在他的掌握之中,诸天都将卷于他的右手之中。天上的世界与地上的世界,一切被造物都在本质上绝对依赖安拉,这种依赖在任何时刻都不会中断,也没有任何一个被造物能够摆脱。这种贫乏与依赖体现在各个方面:既包括在创造、供给和治理上的依赖;也包括在崇拜上的依赖——他们必须以安拉为唯一应受崇拜的主、唯一至爱的主,向他亲近;并且无论处于何种境况,都唯有向他求助、投奔于他。
#
{44} ولهذا قال: {تسبِّحُ له السمواتُ السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيءٍ}: من حيوانٍ ناطق وغير ناطقٍ، ومن أشجار ونبات وجامد، وحيٍّ وميت، {إلاَّ يسبِّحُ بحمدِهِ}: بلسان الحال ولسان المقال، {ولكنْ لا تفقَهون تسبيحَهم}؛ أي: تسبيح باقي المخلوقات التي على غير لغتكم، بل يحيطُ بها علاَّم الغيوب. {إنَّه كان حليماً غفوراً}: حيثُ لم يعاجِلْ بالعُقوبة مَن قال فيه قولاً تكاد السماواتُ والأرض تنفَطِر منه وتَخِرُّ له الجبال، ولكنَّه أمهلهم، وأنعم عليهم، وعافاهم، ورزقهم، ودعاهم إلى بابِهِ ليتوبوا من هذا الذنب العظيم؛ ليعطيهم الثواب الجزيل، ويغفر لهم ذنبهم؛ فلولا حلمُهُ ومغفرته؛ لسقطت السماوات على الأرض، ولما ترك على ظهرها من دابَّةٍ.
{44} 因此,他说:
{七层天和大地,以及万有,都赞颂他超绝万物,无一物}:无论是会说话的还是不会说话的动物,无论是树木、植物还是无机物,无论是活物还是死物,
{不赞颂他超绝万物}:以其状态和言辞进行赞颂,
{但你们不了解他们的赞颂};意即:你们不了解其余那些与你们语言不同的被造物的赞颂,而全知幽玄者则洞悉这一切。
{他确是容忍的,确是至赦的}:因为他没有急于惩罚那些对他妄发此等言论的人——这言论几乎使天地破裂、群山崩塌。相反,他宽限他们,恩赐他们,护佑他们安康,赐予他们给养,并召唤他们来到他的阙前,以便他们从这巨大的罪过中悔罪;以便他赐予他们丰厚的报酬,赦宥他们的罪过;假若没有他的容忍和赦宥,诸天必定坠落在大地上,他也绝不会在大地表面留下任何活物。
{وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا (45) وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا (46) نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا (47) انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا (48)}.
当你诵读《古兰经》的时候,我在你和不信后世者之间安置一道隐微的屏障。(45) 我在他们的心上加了许多罩子,以免他们了解《古兰经》;又在他们的耳里造重耳,当你在《古兰经》里只提到你的主的时候,他们憎恶地离去。 我最知道他们为何要倾听你诵经,当时他们来倾听你诵经,并且秘密地谈话。当时不义者们说:
“你们只是顺从一个中了魔术的人。”(47) 你看他们怎样为你打比方,他们已经迷误,不能找到出路。(48)
#
{45} يخبر تعالى عن عقوبته للمكذِّبين بالحقِّ الذين ردُّوه وأعرضوا عنه أنَّه يَحول بينَهم وبين الإيمان، فقال: {وإذا قرأتَ القرآنَ}: الذي فيه الوعظُ والتَّذكير والهدى والإيمان والخير والعلم الكثيرُ؛ {جَعَلْنا بينَك وبين الذين لا يؤمنونَ بالآخرة حجاباً مستوراً}: يستُرهم عن فهمه حقيقةً وعن التحقُّق بحقائقه والانقياد إلى ما يدعو إليه من الخير.
{45} 安拉阐述,他对否认真理、拒绝并背弃它之人的惩罚,就是阻隔他们与信仰。故他说:
{当你诵读《古兰经》的时候}:其中包含劝诫、提醒、引导、信仰、善好与丰富的知识;
{我在你和不信后世者之间安置一道隐微的屏障}:以遮蔽他们,使他们无法真正理解它,无法体认其真理,也无法顺从它所号召的善。
#
{46} {وجَعَلْنا على قلوبِهِم أكِنَّةً}؛ أي: أغطية وأغشية لا يفقهون معها القرآن، بل يسمعونه سماعاً تقوم به عليهم الحجَّة، {وفي آذانهم وَقْراً}؛ أي: صمماً عن سماعه، {وإذا ذكرتَ ربَّك في القرآن وحدَه}: داعياً لتوحيده، ناهياً عن الشرك به؛ {وَلَّوا على أدبارِهِم نُفوراً}: من شدَّة بُغضهم له ومحبَّتهم لما هم عليه من الباطل؛ كما قال تعالى: {وإذا ذُكِرَ اللهُ وحدَه اشمأزَّت قلوبُ الذين لا يؤمنون بالآخرةِ وإذا ذُكِرَ الذين من دونِهِ إذا هم يستبشرونَ}.
{46} {我在他们的心上加蒙蔽};即:加上罩子和翳膜,以致他们不了解《古兰经》,而是仅仅听闻,以此对他们确立证据,
{又在他们的耳里造重听};即:聋聩,故听不进它,
{当你在《古兰经》里只提到你的主的时候}:号召认主独一,禁止以物配主;
{他们憎恶地离去}:由于他们极度憎恶它,并喜爱他们所处的虚妄;正如至高的安拉所说:
{当只提及安拉的时候,不信后世者便心中憎恶;当提及他以外的神灵的时候,他们就立刻欢乐}。
#
{47} {نحنُ أعلم بما يستمعون به}؛ أي: إنَّما مَنَعْناهم من الانتفاع عند سماع القرآن لأنَّنا نعلم أن مقاصدهم سيِّئة؛ يريدون أن يعثروا على أقلِّ شيءٍ لِيَقْدَحوا به، وليس استماعُهم لأجل الاسترشاد وقَبول الحقِّ، وإنَّما هم معتمدون على عدم اتِّباعه، ومَنْ كان بهذه الحالة؛ لم يُفِدْهُ الاستماع شيئاً، ولهذا قال: {إذْ يستَمِعونَ إليك وإذْ هم نَجْوى}؛ أي: متناجين، {إذْ يقولُ الظالمونَ}: في مناجاتهم: {إنْ تَتَّبِعونَ إلاَّ رجلاً مسحوراً}: فإذا كانت هذه مناجاتُهم الظالمة فيما بينهم، وقد بَنَوْها على أنه مسحورٌ؛ فهم جازمون أنَّهم غير معتَبِرين لما قال، وأنَّه يَهْذي لا يدري ما يقول.
{47} {我最知道他们为何要倾听你诵经};即:我阻止他们从倾听《古兰经》中获益,是因为我知道他们的目的极其恶劣;他们企图找出哪怕最微小的一点来加以诽谤,他们倾听并非为了寻求指引和接受真理,而是他们决意不顺从。处于这种状态的人;倾听对他毫无益处,因此他说:
{当时他们来倾听你诵经,并且秘密地谈话};即:互相密谈,
{当时不义者们说}:在他们的密谈中说:
{“你们只是顺从一个中了魔术的人。”}:既然这是他们彼此之间不义的密谈,并且他们将其建立在
“他是一个中了魔术的人”这一基础之上;那么他们已然断定,绝不理会他所说的话,认定他是在胡言乱语,不知道自己在说什么。
#
{48} قال تعالى: {انظر}: متعجباً {كيف ضربوا لك الأمثال}: التي هي أضلُّ الأمثال وأبعدُها عن الصواب، {فضَلُّوا}: في ذلك، أو فصارت سبباً لضلالهم؛ لأنَّهم بَنَوا عليها أمرهم، والمبنيُّ على فاسدٍ أفسدُ منه. فلا يهتدون {سبيلاً}؛ أي: لا يهتدون أيَّ اهتداءٍ، فَنَصِيبُهُم الضلال المحضُ والظُّلم الصرف.
{48} 清高的安拉说:
{你看}:感到惊叹,
{他们怎样为你打了许多比喻}:那是最迷误、最偏离正确的比喻,
{而他们自己误入歧途}:在此事上,或者这成了他们迷误的原因;因为他们将自己的事务建立在其上,而建立在虚妄之上的事物必定更加虚妄。故他们不能获得指引而找到
{一条正路};即:不能获得任何指引,故他们的结局只是纯粹的迷误与彻底的不义。
{وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا (49) قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا (50) أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا (51) يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا (52)}.
他们说:
“当我们变成朽骨和尘土时,难道我们真的会被复活成为新的创造物吗?”(49) 你说:
“尽管你们变成石头,或铁块,” 或你们认为更难于接受生命的什么东西。”他们将说:
“谁使我们复活呢?”你说:“初次创造你们的主。”他们将对你摇头说:
“这件事将在何时发出呢?”你说:
“这件事或许是临近的。” 在那日,他将召唤你们,而你们将以颂词答应他。你们将猜想自己在坟墓里只逗留了一会儿。
#
{49} يخبر تعالى عن قول المنكرين للبعث وتكذيبهم به واستبعادهم بقولهم: {أإذا كُنَّا عظاماً ورُفاتاً}؛ أي: أجساداً بالية. {أإنَّا لَمبعوثون خلقاً جديداً}؛ أي: لا يكون ذلك، وهو محالٌ بزعمهم، فجهلوا أشدَّ الجهل؛ حيثُ كذَّبوا رسل الله، وجَحَدوا آيات الله، وقاسوا قدرةَ خالق السماواتِ والأرضِ بِقُدَرِهِمُ الضعيفة العاجزة، فلما رأوا أنَّ هذا ممتنعٌ عليهم لا يقدرون عليه؛ جعلوا قدرة الله كذلك؛ فسبحان مَنْ جَعَلَ خلقاً من خلقه يزعُمون أنَّهم أولو العقول والألباب مثالاً في جهل أظهر الأشياء وأجلاها وأوضحها براهين وأعلاها؛ لِيُري عباده أنه ما ثَمَّ إلا توفيقه وإعانتُه أو الهلاك والضلال، {ربَّنا لا تُزِغْ قلوبنا بعد إذْ هَدَيْتَنا وَهَبْ لنا من لَدُنْك رحمةً إنَّك أنت الوهاب}.
{49} 安拉阐述了否认复活者的言论,以及他们对复活的否认和认为其绝不可能的言辞,他们说:
{我们变成枯骨和尘土后};即:腐朽的尸骨。
{难道我们一定会被复活成新的创造物吗?};即:这是绝不可能发生的,在他们看来这是无稽之谈。他们表现出了极度的无知;因为他们否认了安拉的众使者,否认了安拉的迹象,并用他们自身软弱无能的力量去衡量天地造物主的大能。当他们认为此事对他们自身而言是不可能且无能为力之时,他们便认为安拉的大能亦是如此。赞颂安拉超绝万物!他使一部分自诩为有理智、有头脑的被造物,在最明显、最清晰、证据最确凿且最高深的事理上,成为了无知的典型;以此向他的众仆展示:除了安拉的护佑与襄助,便只有毁灭与迷误。
{我们的主啊!在你引导我们之后,求你不要使我们的心迷误,求你把从你那里的恩惠赏赐我们,你确是博施的}。
#
{50 - 51} ولهذا أمر رسوله - صلى الله عليه وسلم - أن يقول لهؤلاء المنكرين للبعث استبعاداً: {قُلْ كونوا حجارة أو حديداً. أو خلقاً مما يكبر}؛ أي: يعظُم {في صدورِكم}: لتسلموا بذلك - على زعمكم - من أن تنالكم قدرة الله أو تنفذَ فيكم مشيئتُه؛ فإنكم غير معجزين الله في أيِّ حالة تكونون وعلى أيِّ وصفٍ تتحوَّلون، وليس لكم في أنفسكم تدبيرٌ في حالة الحياة وبعد الممات؛ فدعوا التدبير والتصريف لِمَنْ هو على كلِّ شيء قدير وبكلِّ شيء محيط. {فسيقولون}: حين تُقيم عليهم الحجَّة في البعث: {من يعيدنا قل الذي فَطَرَكم أول مرة}: فكما فطركم ولم تكونوا شيئاً مذكوراً؛ فإنَّه سيعيدكم خلقاً جديداً؛ {كما بَدَأنا أوَّلَ خلقٍ نعيدُه}، {فسيُنْغِضونَ إليك رؤوسهم}؛ أي: يهزُّونها إنكاراً وتعجُّباً مما قلت. {ويقولون متى هو}؛ أي: متى وقتُ البعث الذي تزعمه على قولك؟ لا إقراراً منهم لأصل البعث، بل ذلك سفهٌ منهم وتعجيزٌ. {قل عسى أن يكونَ قريباً}: فليس في تعيين وقتِهِ فائدةٌ، وإنَّما الفائدة والمدار على تقريره والإقرار به وإثباته، وإلاَّ؛ فكلُّ ما هو آتٍ؛ فإنَّه قريب.
{50 - 51} 因此,安拉命令他的使者(愿主福安之)对这些因认为遥远而否认复活的人说:
{你说:“尽管你们变成石头,或铁块。或你们认为更难于接受生命的什么东西”};即
{在你们心中}认为更为巨大的事物:以便你们借此——照你们的妄言——免受安拉大能的掌控,或阻止他的意欲在你们身上实现;因为无论你们处于何种状态,转变成何种形体,你们绝不能使安拉无能为力。在生前或死后,你们对自身没有任何支配权;故当把安排与支配权交托给那全能于万事、周知万物的主。
{他们将说}:当你向他们建立关于复活的证据时:
{“谁使我们复活呢?”你说:“初次创造你们的主。”}:正如他初次创造你们,而那时你们还不是一件被提及的事物一般,他必将把你们重新创造成新的造物;
{起初怎样创造,我还要怎样复造它}。
{他们将对你摇头};即因为否认并惊讶于你所说的话而摇动他们的头。
{说:“这件事将在何时发出呢?”};即:照你所说,你所主张的复活之时是在何时?他们并非承认复活的根本,而是出于他们的愚妄和故意刁难。
{你说:“这件事或许是临近的。”}:确定它的时间并无益处,真正的益处和核心在于确立它、承认它和证明它。否则的话,凡是即将到来的,必定是临近的。
#
{52} {يوم يدعوكم}: للبعث والنُّشور وينفُخ في الصور، {فتستجيبونَ بحمدِهِ}؛ أي: تنقادون لأمرِهِ ولا تستعصونَ عليه. وقوله: {بحمده}؛ أي: هو المحمود تعالى على فعله، ويجزي به العباد إذا جمعهم ليوم التَّنادِ، {وتظنُّونَ إن لَبِثْتُم إلاَّ قليلاً}: من سرعة وقوعه، وأنَّ الذي مرَّ عليكم من النعيم كأنَّه ما كان؛ فهذا الذي يقول عنه المنكرون: متى هو؟ يندمون غاية الندم عند ورودِهِ، ويُقال لهم: هذا الذي كنتُم به تكذِّبون.
{52} {在那日,他召唤你们}:为了复活与聚集,并吹响号角,
{你们将以赞颂他而响应};即:你们将顺从他的命令,绝不违抗。他说:
{以赞颂他};即:清高伟大的他因其作为而受赞颂,当他在相互呼唤之日将仆人们聚集时,他将以此报酬他们,
{你们将以为自己只逗留了短暂的时间}:因为它的发生如此迅速,你们所经历的恩典仿佛从未存在过;这就是否认者们所说的:
“它何时到来?”当它降临时,他们将悔恨万分,并且将对他们说:“这就是你们曾经否认的。”
{وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا (53) رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا (54) وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا (55)}.
你告诉我的仆人们说:叫他们说这句最优美的话——恶魔必定要离间他们,恶魔确是人类的明敌——
“你们的主是最知道你们的,他要怜悯你们就怜悯你们;他要惩罚你们就惩罚你们。”我没派遣你做他们的监护者。(54) 你的主是最知道天地万物的。我确已使一部分先知超越另一部分;我曾把经典《宰布尔》赏赐达乌德。(55)
#
{53} وهذا من لطفِهِ بعباده؛ حيثُ أمرهم بأحسن الأخلاق والأعمال والأقوال الموجبة للسعادة في الدُّنيا والآخرة، فقال: {وقُلْ لعبادي يقولوا التي هي أحسنُ}: وهذا أمرٌ بكلِّ كلام يقرِّب إلى الله؛ من قراءةٍ وذكرٍ وعلم وأمرٍ بمعروف ونهي عن منكرٍ وكلام حسنٍ لطيفٍ مع الخلق على اختلاف مراتبهم ومنازلهم، وأنه إذا دار الأمر بين أمرين حسنين؛ فإنَّه يؤمَر بإيثار أحسَنِهما إن لم يمكن الجمعُ بينَهما، والقول الحسنُ داعٍ لكلِّ خلقٍ جميل وعمل صالح؛ فإنَّ مَن مَلَكَ لسانه؛ مَلَكَ جميع أمره. وقوله: {إنَّ الشيطانَ يَنْزَغُ بينهم}؛ أي: يسعى بين العباد بما يُفْسِدُ عليهم دينهم ودنياهم؛ فدواءُ هذا أن لا يُطيعوه في الأقوال غير الحسنة التي يدعوهم إليها، وأن يَلينوا فيما بينَهم؛ لينقمعَ الشيطانُ الذي ينزغ بينهم؛ فإنَّه عدوُّهم الحقيقيُّ الذي ينبغي لهم أن يحاربوه؛ فإنَّه يدعوهم ليكونوا من أصحاب السعير، وأما إخوانهم؛ فإنَّهم وإنْ نزغ الشيطان فيما بينهم وسعى في العداوة؛ فإنَّ الحزم كلَّ الحزم السعيُ في ضدِّ عدوِّهم، وأن يَقْمَعوا أنفسهم الأمَّارة بالسوء، التي يدخُل الشيطان من قِبَلِها؛ فبذلك يطيعون ربَّهم، ويستقيم أمرهم، ويُهْدَون لرشدهم.
{53} 这是他对他的仆人们的恩慈;他命令他们秉持能致使今世与后世幸福的最优美的品格、善行与言辞。他说:
{你告诉我的仆人们说:叫他们说这句最优美的话}:这项命令涵盖了一切能让人亲近安拉的言辞;包括诵读、记念(安拉)、讲授知识、劝善戒恶,以及对地位与品级各不相同的人们所说的优美而温和的话语。如果在两件善事之间抉择,若无法兼顾,便受命优先选择其中最优的一件。优美的话语能感召一切优美的品格与善行;因为谁管住了自己的舌头,谁就掌控了自己的一切事务。
他说:
{恶魔必定要离间他们};即:恶魔在众仆之间图谋不轨,企图破坏他们的宗教与今世生活;对此的解决方法是:不要在恶魔怂恿他们去说的不良言辞上顺从他,他们彼此之间应当温和以待;以此来压制在他们之间离间的恶魔;因为恶魔确是他们真正的敌人,他们理应与他战斗;恶魔召唤他们,只是为了使他们成为火狱的居民。
至于他们的兄弟,即使恶魔在他们之间离间并图谋制造仇恨,最明智的做法莫过于致力于反抗他们的真正敌人,并克制自己那指使作恶的私欲,恶魔正是借此私欲乘虚而入的;借此,他们便顺从了他们的主,他们的事务得以端正,他们也被引导至正道。
#
{54} {ربُّكم أعلم بكم}: من أنفسكم؛ فلذلك لا يريد لكم إلاَّ ما هو الخير، ولا يأمركم إلاَّ بما فيه مصلحة لكم، وقد تريدون شيئاً الخيرُ في عكسه. {إن يَشَأْ يَرْحَمْكُم أو إن يَشَأ يُعَذِّبْكم}: فيوفِّق مَن شاء لأسباب الرحمة، ويخذُلُ من شاء فَيَضِلُّ عنها فيستحقُّ العذاب. {وما أرسلناك عليهم وكيلاً}: تُدبِّرُ أمرهم وتقوم بمجازاتهم، وإنَّما الله هو الوكيل، وأنت مبلغٌ هادٍ إلى صراط مستقيم.
{54} {你们的主最了解你们}:胜过你们对自己的了解;因此,他只为你们意欲善事,只命令对你们有益的事,有时你们想要某样东西,而真正的善却在其反面。
{如果他意欲,他会怜悯你们;如果他意欲,他会惩罚你们}:他使他所意欲的人顺从获得怜悯的途径,并放弃他所意欲的人,使其偏离正道而应受惩罚。
{我没有派你做他们的监护者}:去管理他们的事务并对他们进行赏罚,唯有安拉是监护者,而你只是一个传达者和引导至正道的向导。
#
{55} {وربُّك أعلمُ بمن في السمواتِ والأرض}: من جميع أصناف الخلائق، فيعطي كلاًّ منهم ما يستحقُّه وتقتضيه حكمتُه، ويفضِّل بعضَهم على بعض في جميع الخصال الحسيَّة والمعنويَّة؛ كما فضَّل بعض النبيِّين المشتركين بوحيه على بعضٍ، بالفضائل والخصائص الرَّاجعة إلى ما مَنَّ به عليهم، من الأوصاف الممدوحة، والأخلاق المرضيَّة والأعمال الصالحة وكَثْرة الأتباع ونزول الكتب على بعضهم، المشتملة على الأحكام الشرعيَّة والعقائد المرضيَّة؛ كما أنزل على داود زَبوراً، وهو الكتاب المعروف؛ فإذا كان تعالى قد فضَّل بعضَهم على بعضٍ وآتى بعضهم كتباً؛ فِلمَ ينكِرُ المكذِّبون لمحمدٍ - صلى الله عليه وسلم - ما أنزله الله عليه وما فضَّله به من النبوَّة والكتاب؟
{55} {你的主是最知道天地万物的}:即所有种类的被造物;他赐予他们每个人所应得的及其智慧所必然要求的,并在一切物质与精神特质上,使其中一部分超越另一部分;正如他使共同领受其启示的先知中一部分超越另一部分,借着他赐予他们的恩典所带来的诸多美德与特性——即受赞美的品质、令人喜悦的品德、清廉的善功以及众多的追随者,还有向他们中一部分人降示包含教法律例和令人喜悦之信仰的经典;正如他曾把《宰布尔》降示给达吾德,那是一部众所周知的经典;既然清高之主确已使其中一部分超越另一部分,并把经典赏赐给一部分人;那么,那些否认穆罕默德(愿主福安之)的人,怎能否认安拉降示给他的启示,以及安拉赐予他的为圣之位和天经等使他超越他人的恩典呢?
{قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا (56) أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا (57)}.
你说:
“你们舍安拉而称为神明者,你们祈祷他们吧!他们不能替你们消灾,也不能替你们嫁祸。”(56) 他们所称为神明者,自己求近主之阶。比他们更近于主者也求近主之阶,他们希望主的恩惠,畏惧主的刑罚。你的主的刑罚是应该防备的。
#
{56} يقول تعالى: {قل} للمشركين بالله الذين اتَّخذوا من دونه أنداداً يعبُدونهم كما يعبدون الله، ويدعونهم كما يدعونَه ملزِماً لهم بتصحيح ما زعموه، واعتقدوه إن كانوا صادقين: {ادعوا الذين زعمتُم}: آلهة من دون اللَّه، فانظروا هل يَنْفَعونكم أو يدفَعون عنكم الضُّرَّ؟ فإنهم لا {يملِكونَ كشفَ الضُّرِّ عنكم}: من مرضٍ أو فقرٍ أو شدَّةٍ ونحو ذلك؛ فلا يدفعونَه بالكُلِّيَّة. ولا يملكون أيضاً تَحْويله من شخص إلى آخر، ومن شدَّة إلى ما دونها؛ فإذا كانوا بهذه الصفة؛ فلأيِّ شيءٍ تدعونَهم من دون الله؛ فإنَّهم لا كمالَ لهم ولا فعال نافعة؛ فاتِّخاذُهم نقصٌ في الدين والعقل وسَفَهٌ في الرأي.
ومن العجب أنَّ السَّفه عند الاعتياد والممارسة وتلقِّيه عن الآباء الضالِّين بالقبول يراه صاحبه هو الرأي السديد والعقل المفيد، ويرى إخلاصَ الدِّين لله الواحد الأحد الكامل المنعم بجميع النعم الظاهرة والباطنة هو السَّفه والأمر المتعجَّب منه؛ كما قال المشركون: {أجعلَ الآلهةَ إلهاً واحداً إنَّ هذا لشيءٌ عُجابٌ}.
{56} 清高的安拉说:
{你说},对那些举伴安拉、舍安拉而将他物当作匹敌、像崇拜安拉一样崇拜他们、且像祈祷安拉一样祈祷他们的多神教徒说;以迫使他们证明他们所妄称和信仰的是正确的,如果他们是诚实的人:
{你们祈祷你们所妄称的吧}:即那些舍安拉的神灵,然后看看他们能否为你们带来益处,或为你们解除伤害?因为他们不能
{为你们解除伤害}:包括疾病、贫穷、艰难及类似情形;他们不能将其完全消除。他们也不能主宰将其从一个人转移给另一个人,或将严重的转化为较轻微的;既然他们具有这种特征,那你们为何还要舍安拉而祈祷他们呢?因为他们没有任何完美可言,也没有任何有益的作为;因此,将他们当作匹敌,是宗教与理智上的缺陷,是见解上的愚昧。 令人惊奇的是:当愚昧被习以为常、付诸实践,并从迷误的祖辈那里被欣然接受时,沾染愚昧之人竟将其视为正确的见解与有益的理智;他反而将真教虔诚地归于独一无二、完美无缺、赐予一切表里恩典的安拉视为愚昧和令人诧异之事;正如以物配主者所言:
{难道他把众神明变成了一个神明吗?这确是一件怪事}。
#
{57} ثم أخبر أيضاً أنَّ الذين يعبُدونهم من دون الله في شغل شاغل عنهم باهتمامهم بالافتقار إلى الله وابتغاء الوسيلة إليه؛ فقال: {أولئك الذين يَدْعونَ}: من الأنبياء والصالحين والملائكة، {يَبْتَغون إلى ربِّهم الوسيلةَ أيُّهم أقربُ}؛ أي: يتنافسون في القرب من ربِّهم، ويبذُلون ما يقدرون عليه من الأعمال الصالحة المقرِّبة إلى الله تعالى وإلى رحمتِه، {ويخافون عذابَه}: فيجتنبون كلَّ ما يوصِلُ إلى العذاب. {إنَّ عذاب ربِّك كان محذوراً}؛ أي: هو الذي ينبغي شدَّة الحذر منه والتوقِّي من أسبابه. وهذه الأمور الثلاثةُ الخوف والرجاء والمحبَّة التي وَصَفَ الله بها هؤلاء المقرَّبين عنده هي الأصل والمادَّة في كلِّ خير؛ فمن تَمَّتْ له؛ تَمَّتْ له أموره، وإذا خلا القلبُ منها؛ ترحَّلت عنه الخيرات، وأحاطت به الشرور.
وعلامة المحبَّة ما ذَكَرَهُ الله أن يجتهد العبدُ في كلِّ عَمَلٍ يقرِّبُه إلى الله، وينافس في قربه بإخلاص الأعمال كلِّها لله، والنُّصح فيها وإيقاعها في أكمل الوجوه المقدور عليها؛ فمن زعم أنه يحبُّ الله بغير ذلك؛ فهو كاذب.
{57} 然后安拉阐明,他们所崇拜的除安拉以外的对象,因全神贯注于依附安拉并求近主之阶,而无暇顾及他们;他说:
{他们所称为神明者}:即众先知、廉洁者和众天神,
{自身求近主之阶。比他们更近于主者也求近主之阶};即:他们竞相接近他们的主,并尽其所能地履行能使人接近清高的安拉及其恩惠的各项善功;
{畏惧主的刑罚}:因而远离一切会导致刑罚的事务。
{你的主的刑罚是应该防备的};即:它是理应严加防备并预防其起因的。这三项事务——畏惧、希望和热爱,安拉以此描述在他阙前的这些近主者,它们是一切善的本源和基础;谁完善了它们,谁的事务便臻于完善;若内心中缺乏了它们,各项善好就会离他而去,种种邪恶便会将他包围。 喜爱的标志,正如安拉所提及的,即仆人应当在一切能使自己接近安拉的功修中勤勉努力,通过将所有功修虔诚地全归于安拉来争相接近他,并在其中尽心尽责,以力所能及的最完美的方式予以完成;凡未做到这些却宣称自己喜爱安拉的人,便是说谎者。
{وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا (58)}.
任何市镇,我在复活日之前,必加以毁灭,或加以严厉的惩罚,这是记录在天经里的。(58)
#
{58} أي: ما من قريةٍ من القُرى المكذِّبة للرسل إلاَّ لا بدَّ أن يصيبهم هلاكٌ قبل يوم القيامة أو عذابٌ شديدٌ، كتابٌ كتبه الله وقضاءٌ أبرمه لا بدَّ من وقوعه؛ فليبادر المكذِّبون بالإنابة إلى الله وتصديق رُسُلِهِ قبل أن تتمَّ عليهم كلمةُ العذاب ويحقَّ عليهم القول.
{58} 意即:凡是否认使者的城邑,在复活日之前,必定会遭受毁灭或严厉的惩罚。这是安拉所记录的定数和已决定的判决,必定会发生;因此,否认者们应当赶紧向安拉悔罪,并确信他的使者们,以免惩罚的判决在他们身上落实,定数在他们身上应验。
{وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا (59) وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا (60)}.
我不降示迹象,那是因为前人都不承认它,我曾以母驼给赛莫德人做明证,但他们迫害了它。我降迹象只是为了恫吓。(59) 当时,我曾对你说:
“你的主确是周知众人的。”我所昭示你的梦兆和《古兰经》里被诅咒的那棵树,我只以之考验众人。我警告他们,但这只会使他们更加变本加厉地叛逆。
#
{59} يذكر تعالى رحمته بعدم إنزاله الآيات التي يقترحُ بها المكذِّبون، وأنَّه ما منعه أن يرسِلَها إلاَّ خوفاً من تكذيبهم لها؛ فإذا كذَّبوا بها؛ عاجَلَهم العقابُ وحلَّ بهم من غير تأخيرٍ كما فعل بالأولين الذين كذبوا بها، ومن أعظم الآيات الآيةُ التي أرسلها الله إلى ثمود، وهي الناقة العظيمةُ الباهرة التي كانت تصدُرُ عنها جميع القبيلة بأجمعها، ومع ذلك كذَّبوا بها، فأصابهم ما قصَّ الله علينا في كتابه. وهؤلاء كذلك؛ لو جاءتهم الآيات الكبار؛ لم يؤمنوا؛ فإنَّه ما منعهم من الإيمان خفاءُ ما جاء به الرسول واشتباهه هل هو حقٌّ أو باطل؟ فإنه قد جاء من البراهين الكثيرة ما دلَّ على صحَّة ما جاء به الموجب لهداية مَنْ طلب الهداية؛ فغيرُها مثلُها، فلا بدَّ أن يسلكوا بها ما سلكوا بغيرها، فتركُ إنزالها والحالة هذه خيرٌ لهم وأنفع. وقوله: {وما نرسل بالآيات إلا تخويفاً}؛ أي: لم يكن القصدُ بها أن تكون داعيةً وموجبةً للإيمان الذي لا يحصُلُ إلاَّ بها، بل المقصود منها التخويف والترهيب؛ ليرتدِعوا عن ما هم عليه.
{59} 清高的安拉提及他的慈恩,即他没有降示否认者们所要求的迹象。他不降示迹象,只为担心他们不承认它;因为一旦他们不承认它,惩罚便会毫不迟延地迅速降临于他们,正如他对那些不承认它的前人们所做的那样。最伟大的迹象之一,便是安拉降给赛莫德人的迹象,即那头巨大的、令人惊叹的母驼,整个部落都从它那里饮水。尽管如此,他们还是不承认它,因而遭受了安拉在他的经典中向我们所讲述的惩罚。这些人同样如此;即使重大的迹象降临他们,他们也不会信道;因为阻碍他们信道的,并不是使者所传达之物的隐晦,也不是它究竟是真理还是虚妄存在疑义。确有许多明证已经降临,证明了使者所传达之物的真实性,这足以引导那些寻求正道的人;其他的迹象亦是如此,他们必然会以对待已有明证的态度来对待新的迹象。因此,在这种情况下,不降示迹象对他们而言是更好的、更有益的。他说:{我降迹象只是为了恫吓};即:降示迹象的目的,并非作为呼唤和促成信道的必然条件——仿佛信道非借此不能实现;相反,其目的旨在恫吓与威慑,以便他们戒除自己所在的迷误。
#
{60} {وإذ قلنا لك إنَّ ربَّك أحاط بالناس}: علماً وقدرةً؛ فليس لهم ملجأ يلجؤون إليه ولا ملاذٌ يلوذون به عنه، وهذا كافٍ لمن له عقلٌ في الانكفاف عما يكرهه الله الذي أحاط بالناس، {وما جَعَلْنا الرؤيا التي أرَيْناك}: أكثر المفسرين على أنَّها ليلة الإسراء، {والشجرةَ الملعونةَ}: التي ذكرت {في القرآن}: وهي شجرة الزقُّوم التي تَنْبُتُ في أصل الجحيم.
والمعنى: إذا كان هذان الأمران قد صارا فتنةً للناس، حتى استلجَّ الكفَّار بكفرهم وازداد شرُّهم، وبعض مَن كان إيمانُهُ ضعيفاً رجع عنه، بسبب أنَّ ما أخبرهم به من الأمور التي كانت ليلة الإسراء، ومن الإسراء من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى كان خارقاً للعادة، والإخبار بوجود شجرةٍ تَنْبُتُ في أصل الجحيم أيضاً من الخوارق؛ فهذا الذي أوجب لهم التكذيب؛ فكيفَ لو شاهدوا الآيات العظيمة والخوارق الجسيمة؟! أليس ذلك أولى أن يزداد بسببه شرُّهم؛ فلذلك رحمهم الله وصرفها عنهم. ومن هنا تعلمُ أنَّ عدم التصريح في الكتاب والسنة بذكر الأمورِ العظيمة التي حَدَثَتْ في الأزمنة المتأخِّرة أولى وأحسن؛ لأنَّ الأمور التي لم يشاهِدِ الناس لها نظيراً ربَّما لا تقبلها عقولُهم، [لو أُخْبِرُوا بها قبل وُقُوعِها] فيكون ذلك ريباً في قلوب بعض المؤمنين ومانعاً يمنعُ من لم يدخُل الإسلام ومنفراً عنه، بل ذكر الله ألفاظاً عامَّة تتناول جميع ما يكون. والله أعلم. {ونخوِّفُهم}: بالآيات، {فما يزيدهم}: التخويف {إلاَّ طغياناً كبيراً}: وهذا أبلغ ما يكون في التحلِّي بالشرِّ ومحبَّته وبغض الخير وعدم الانقياد له.
{60} {当时,我曾对你说:“你的主是周知众人的”}:即在知识与大能上;他们没有可求庇的避难所,也没有可躲避他的藏身处。对于有理智的人而言,这足以使他们戒除周知众人的安拉所厌恶的事物。
{我所昭示你的梦兆}:大多数经注学家认为这是指夜行之夜。
{和被诅咒的那棵树}:即
{在《古兰经》里} 所提到的:它是生长在火狱底层的欑枯树。 即:如果这两件事已经成为对人们的考验,以至于不信道者在其不信中愈发顽固,其邪恶更加深重,而一些信仰薄弱之人也因此背弃信仰,这是因为向他们阐述的发生在夜行之夜的事情,以及从禁寺到远寺的夜行,皆是超乎常理的;而阐述他们火狱底层长出一棵树,同样属于超常之事;既然正是这一切促使他们否认;那么,如果他们亲眼目睹了那些伟大的迹象与重大的超常之事,又会怎样呢?!难道那不更应当使他们的邪恶因此增加吗?!因此,安拉怜悯了他们,使他们免于面对这些(迹象)。由此可知,在《古兰经》与圣训中不明确提及后来时代将要发生的那些重大事件,是更好、更妥当的;因为对于人们从未见过类似情形的事物,他们的理智也许无法接受,
[如果他们在这些事情发生之前就被阐述],那么这将在一些信士的心中引发怀疑,并成为阻碍尚未信奉伊斯兰者归信并使其反感的障碍,相反,安拉使用的是涵盖所有将发生之事的一般性措辞。安拉至知。
{我警告他们}:以各种迹象,
{但这只会增加他们}:这种警告,
{极大的悖逆}:这是在沾染邪恶、喜爱邪恶、厌恶善行以及拒不顺从方面最极端的体现。
{وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا (61) قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا (62) قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا (63) وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا (64) إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلًا (65)}.
当时我曾对众天使说:
“你们应当向阿丹叩头。”他们就向他叩头。但易卜劣厮除外。他说:
“你用泥土造成的,我怎能向他叩头呢!”(61) 他说:
“你告诉我吧,这就是你使他超越我的人吗?如果你宽限我到复活日,我誓必根绝他的后裔,但少数人除外。”(62) 安拉说:
“你去吧!他们中凡顺从你的,火狱必定是他们和你的充分的报酬。” 你可以用你的声音去恫吓他们中你所能恫吓的人;你可以统率你的骑兵和步兵,去反对他们;你可以和他们同享他们的财产和儿女;你可以许给他们任何东西——恶魔只许给他们妄想——(64) 我的仆人,你对他们没有任何权柄,你的主足为监护者。
#
{61} ينبِّه تبارك وتعالى عباده على شدَّة عداوة الشيطان وحرصه على إضلالهم، وأنَّه لما خَلَقَ الله آدم؛ استكبر عن السجود له و {قال} متكبِّراً: {أأسجُدُ لمن خلقتَ طيناً}؛ أي: من طين، وبزعمه أنَّه خيرٌ منه؛ لأنه خُلِقَ من نارٍ، وقد تقدَّم فساد هذا القياس الباطل من عدة أوجه.
{61} 至高的安拉提醒他的仆人们注意恶魔强烈的敌意,以及他极力使他们迷误的企图。当安拉创造阿丹时,他傲慢自大,拒绝向他叩头,并傲慢地
{说}:
{“我岂能向你用泥土创造的人叩头?”}即:他是用泥土创造的。他妄称自己比他优越,因为他是用火创造的;而这一荒谬类比的错误,前文已从多个方面予以阐明。
#
{62} فلما تبين لإبليس تفضيل الله لآدم؛ {قال} مخاطباً لله: {أرأيتَكَ هذا الذي كرَّمْتَ عليَّ لئنْ أخَّرْتَنِ إلى يوم القيامةِ لأحتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ}؛ أي: لأستأصلَنَّهم بالإضلال ولأغْوِيَنَّهم، {إلاَّ قليلاً}: عرف الخبيثُ أنَّه لا بدَّ أن يكون منهم من يعاديه ويعصيه.
{62} 当易卜劣厮明了安拉对阿丹的优待时;
{他说},他对安拉说道:
{你告诉我吧,这就是你使他优越于我的人吗?如果你宽限我到复活日,我必定要消灭他的后裔};即:我必定要以迷误将他们根除,并诱惑他们,
{惟有少数人除外}:这个邪恶者深知,他们中必然会有敌视他、违抗他的人。
#
{63} فقال الله له: {اذهبْ فمن تبعك منهم}: واختارك على ربِّه ووليِّه الحقِّ. {فإنَّ جهنَّم جزاؤكم جزاءً موفوراً}؛ أي: مدَّخراً لكم موفَّراً جزاء أعمالكم.
{63} 安拉对他说:
{你去吧!他们中凡顺从你的}:即舍弃他真实的主和保护者而选择你的。
{火狱必定是他们和你的充分的报酬};即:那是为你们储备的,作为对你们行为的充分报酬。
#
{64} ثم أمره الله أن يفعلَ كلَّ ما يقدِرُ عليه من إضلالهم، فقال: {واستفزِزْ من استطعتَ منهم بصوتِكَ}: ويدخل في هذا كلُّ داعٍ إلى المعصية، {وأجْلِبْ عليهم بخيلِكَ ورَجِلكَ}: ويدخل فيه كلُّ راكبٍ وماشٍ في معصية الله؛ فهو من خيل الشيطان ورَجِلِهِ. والمقصود أنَّ الله ابتلى العباد بهذا العدوِّ المبين الداعي لهم إلى معصية الله بأقواله وأفعاله. {وشارِكْهم في الأموال والأولاد}: وذلك شاملٌ لكلِّ معصية تعلَّقت بأموالهم وأولادهم من منع الزكاة والكفَّارات والحقوق الواجبة، وعدم تأديب الأولاد وتربيتهم على الخير وترك الشرِّ، وأخذ الأموال بغير حقِّها أو وضعها بغير حقِّها أو استعمال المكاسب الرديَّة، بل ذَكَرَ كثيرٌ من المفسِّرين أنه يدخُلُ في مشاركة الشيطان في الأموال والأولادِ تركُ التسمية عند الطعام والشراب والجماع، وأنَّه إذا لم يُسَمِّ الله في ذلك؛ شارك فيه الشيطان؛ كما ورد فيه الحديث. {وعِدْهم}: الأوعادَ المزخْرَفَة التي لا حقيقة لها، ولهذا قال: {وما يَعِدُهُم الشيطانُ إلاَّ غروراً}؛ أي: باطلاً مضمحلًّا؛ كأن يزيِّن لهم المعاصي والعقائد الفاسدة، ويعدهم عليها الأجر؛ لأنَّهم يظنُّون أنَّهم على الحق، وقال تعالى: {الشيطان يَعِدُكُم الفقر ويأمُرُكم بالفحشاءِ والله يَعِدُكُم مغفرةً منه وفضلاً}.
{64} 然后安拉命令他尽其所能去使他们迷误,因而说:
{你可以用你的声音去恫吓他们中你所能恫吓的人}:这包括一切号召人违抗(安拉)者,
{你可以统率你的骑兵和步兵,去反对他们}:这包括每一个在违抗安拉的道路上骑乘和步行的人;他们都属于恶魔的骑兵和步兵。其主旨是,安拉以这个通过言行号召仆人们违抗安拉的明显敌人来考验众仆。
{你可以和他们同享他们的财产和儿女}:这涵盖了所有与他们的财产和儿女相关的违抗行为,如拒纳天课、罚赎以及各项应尽的义务,不管教儿女,不培养他们向善避恶,无理地获取财产或不义地处置财产,或使用恶劣的收入。甚至许多经注学家提到,恶魔同享财产和儿女还包括在饮食和交媾时不诵念安拉之名,如果在这些事上不诵念安拉之名,恶魔就会参与其中;正如圣训中所传述的那样。
{你可以许给他们任何东西}:即毫无实质的虚饰诺言,因此安拉说:
{恶魔只许给他们妄想};即:必定消亡的虚妄;比如他为他们美化罪恶和败坏的信仰,并应许他们将因此获得报酬;因为他们自以为是在真理上,清高的安拉说:
{恶魔以贫乏恐吓你们,以丑事命令你们;安拉却应许你们赦宥和恩惠}。
#
{65} ولما أخبر عما يريد الشيطان أن يفعل بالعباد؛ ذَكَرَ ما يُعْتَصَمُ به من فتنته، وهو عبوديَّة الله والقيام بالإيمان والتوكُّل، فقال: {إنَّ عبادي ليس لك عليهم سلطانٌ}؛ أي: تسلُّط وإغواءٌ، بل الله يدفع عنهم بقيامهم بعبوديَّته كلَّ شرٍّ، ويحفظُهم من الشيطان الرجيم، ويقوم بكفايتهم. {وكفى بربِّك وكيلاً}: لمن توكَّل عليه، وأدَّى ما أمر به.
{65} 当他阐述了恶魔企图对众仆人的所作所为后,便提到了借以防备其考验的方法,那就是崇拜安拉、践行信仰与信托。他说:
{我的众仆,你对他们绝无权柄};即:绝无控制与诱惑的权柄。而是安拉因他们践行对他的崇拜而为他们抵御一切邪恶,保护他们免受被弃绝的恶魔的侵害,并给予他们充分的保障。
{你的主足为监护者}:对于信托他并履行其命令的人而言。
{رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا (66) وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا (67) أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا (68) أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا (69)}.
你们的主为你们而使船只在海上航行,以便你们寻求他的恩惠。他对你们确是至慈的。 当你们在海上遭受灾害的时候,你们向来所祈祷的已回避你们了,而你们只有祈祷主了。当主使你们平安登陆的时候,你们背叛了主。人原是孤恩的。(67) 难道你们不怕主使你们沦陷地下,或使飞沙走石的狂风扫荡你们,而你们不能为自己找到任何监护者吗?(68) 难道你们不怕主使你们再去航海,而使狂风袭击你们,使你们因孤恩而沉溺,然后,你们不能为自己找到任何对主报仇者吗?
#
{66} يذكر تعالى نعمته على العباد بما سخَّر لهم من الفُلك والسفن والمراكب، وألهمهم كيفيَّة صنعتها وسخَّر لها البحر الملتطم يحملها على ظهره؛ لينتفع العباد بها في الركوب والحمل للأمتعة والتجارة، وهذا من رحمته بعباده؛ فإنَّه لم يزْل بهم رحيماً رءوفاً، يؤتيهم من كلِّ ما تعلَّقت به إرادتهم ومنافعهم.
{66} 至高无上的安拉提及他对仆人们的恩惠,即他为他们制服了船舶和各种船只,启发他们如何制造它们,并为船舶制服了波涛汹涌的海洋,在海面上运载它们;以便仆人们借此乘坐、运载货物和进行贸易而从中获益。这是出于他对仆人们的仁慈;他对他们始终是至悯的、至慈的,赐予他们其意愿与利益所系的一切事物。
#
{67} ومن رحمته الدالَّة على أنَّه وحده المعبود دون ما سواه أنَّهم إذا مسَّهم الضُّرُّ في البحر، فخافوا من الهلاك لتراكُم الأمواج؛ ضلَّ عنهم ما كانوا يدعون من دون الله في حال الرَّخاء من الأحياء والأموات، فكأنُّهم لم يكونوا يدعونهم في وقتٍ من الأوقات؛ لعلمهم أنَّهم ضعفاء عاجزون عن كشف الضُّرِّ، وصرخوا بدعوة فاطر الأرض والسماوات، الذي تستغيث به في شدائدها جميعُ المخلوقات، وأخلصوا له الدعاء والتضرُّع في هذه الحال، فلما كَشَفَ الله عنهم الضُّرَّ ونجَّاهم إلى البَرِّ؛ نسوا ما كانوا يدعون إليه من قبل، وأشركوا به مَنْ لا ينفع ولا يضرُّ ولا يعطي ولا يمنع، وأعرضوا عن الإخلاص لربِّهم ومليكهم.
وهذا من جهل الإنسان وكفرِهِ؛ فإنَّ الإنسان كفورٌ للنِّعم؛ إلاَّ مَن هدى الله فمنَّ عليه بالعقل السليم واهتدى إلى الصراط المستقيم؛ فإنَّه يعلم أنَّ الذي يكشف الشدائد، وينجِّي من الأهوال هو الذي يستحقُّ أن يُفْرَدَ، وتُخْلَصَ له سائر الأعمال في الشدَّة والرَّخاء واليُسر والعُسر، وأما من خُذِلَ ووُكِلَ إلى عقله الضعيف؛ فإنَّه لم يلحَظْ وقت الشدَّة إلاَّ مصلحته الحاضرة وإنجاءه في كلِّ تلك الحال، فلما حصلتْ له النجاةُ وزالت عنه المشقَّة؛ ظنَّ بجهله أنَّه قد أعجز الله، ولم يَخْطُرْ بقلبه شيء من العواقب الدنيويَّة فضلاً عن أمور الآخرة.
{67} 他的慈恩证明了唯有他是应受崇拜的,除他之外绝无应受崇拜者:当他们在海上遭遇危难,因波涛汹涌而恐惧灭顶之时;他们在安逸时舍安拉而祈求的那些活物与死物,全都从他们心中消失了,仿佛他们从来没有祈求过它们一样;因为他们知道这些事物是软弱的,无力解除危难。于是他们大声呼求天地之造物主,即所有被造物在困境中都会向其求救的那位,在这种境况下,他们虔诚地向他祈祷和哀求。然而,当安拉为他们解除危难,拯救他们平安登陆时;他们却忘记了之前所祈求的,并将那些既不能益人也不能害人、既不能赐予也不能剥夺的事物与他举伴,背弃了对他们的主宰和君王的虔诚。 这是由于人类的无知与忘恩负义;因为人类对恩典是极度忘恩的;除非是安拉所引导的人,安拉赐予他健全的理智,使他走上正道;因为他知道,那位解除困苦、拯救人于危难之中的主,才是唯一应受独一崇拜的,无论在艰难与顺境、宽裕与窘迫中,所有的功修都应纯洁地奉献给他。至于那些被抛弃、被交由其软弱理智支配的人;在困苦时,他只顾眼前的利益和在那种境况下的自我解救。当他获得拯救、困苦消除时;他便无知地以为自己逃脱了安拉的掌控,他的心中根本没有想过今世的任何后果,更不用说后世的事务了。
#
{68 - 69} ولهذا ذكَّرهم الله بقولِهِ: {أفأمِنتُم أن يخسِفَ بكم جانبَ البَرِّ أو يرسلَ عليكم حاصباً}؛ أي: فهو على كل شيء قديرٌ، إن شاء أنزل عليكم عذاباً من أسفلَ منكم بالخسفِ، أو من فوقِكم بالحاصب، وهو العذابُ الذي يَحصُبُهم فيصبحوا هالكين؛ فلا تظنُّوا أنَّ الهلاك لا يكون إلا في البحر، وإنْ ظننتُم ذلك؛ فأنتم آمنون من {أن يعيدكم}: في البحر؛ {تارةً أخرى فيرسل عليكم قاصِفاً من الريح}؛ أي: ريحاً شديدةً جدًّا تقصف ما أتت عليه، {فيغرِقَكم بما كفرتم ثم لا تَجِدوا لكم علينا به تبيعاً}؛ أي: تبعة ومطالبة؛ فإنَّ الله لم يظلمْكُم مثقال ذرَّة.
{68 - 69} 因此,安拉以此言提醒他们:
{难道你们不怕他在陆地上使你们遭受地陷之灾,或使沙砾袭击你们吗?};即:他对万事是万能的,如果他意欲,他能借地陷之灾从你们的下方降下刑罚,或借沙砾从你们的上方降下刑罚,这正是以沙砾袭击他们、从而使他们毁灭的刑罚;因此,你们不要以为毁灭只发生在海里,即使你们这样以为;难道你们不怕
{主使你们再去}:在海里航海;
{再一次,而使狂风袭击你们};即:极其猛烈的风,摧毁其所触及的一切,
{使你们因孤恩而沉溺,然后,你们不能为自己找到任何对主报仇者吗?};即:追究责任与讨还公道者;因为安拉绝不亏枉你们一丝毫。
{وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا (70)}.
我确已优待阿丹的后裔,而使他们在陆上或海上都有所骑乘,我以佳美的食物供给他们,我使他们大大地超过我所创造的许多人。
#
{70} وهذا من كرمِهِ عليهم وإحسانه الذي لا يقادَرُ قَدْرُهُ؛ حيث كرَّم بني آدم بجميع وجوه الإكرام، فكرَّمهم بالعلم والعقل وإرسال الرسل وإنزال الكتب، وجعل منهم الأولياءَ والأصفياء، وأنعم عليهم بالنِّعم الظاهرة والباطنة، {وحَمَلْناهم في البرِّ}: على الركاب من الإبل والبغال والحمير والمراكب البريَّة. وفي {البحر}: في السفن والمراكب، {ورَزَقْناهم من الطيبات}: من المآكل والمشاربِ والملابس والمناكح؛ فما من طيب تتعلَّق به حوائجهم إلاَّ وقد أكرمهم الله به ويسَّره لهم غاية التيسيرِ، {وفضَّلْناهم على كثيرٍ ممَّن خَلَقْنا تفضيلاً}: بما خصَّهم به من المناقب وفضَّلهم به من الفضائل التي ليست لغيرهم من أنواع المخلوقات، أفلا يقومون بشكر مَنْ أولى النعم ودَفَعَ النِّقم ولا تحجبهم النِّعم عن المنعم فيشتغلوا بها عن عبادة ربِّهم، بل ربَّما استعانوا بها على معاصيه؟!
{70} 这是出于安拉对他们的优待,以及他那无可估量的恩惠;他以各种方式优待了阿丹的后裔。他以赋予知识和理智、派遣使者、降示经典来优待他们,并从他们中造就了贤哲与优秀者,赏赐他们明显的与隐微的恩典。
{而使他们在陆上有所骑乘}:乘坐骆驼、骡子和驴等坐骑以及各种陆地交通工具。并在
{海上}:乘坐各种船只。
{我以佳美的食物供给他们}:包括各种食物、饮料、衣物和配偶;凡是他们所需求的佳美事物,安拉无不以此优待他们,并为他们提供了极大的便利。
{我使他们大大地超过我所创造的许多人}:以特赐他们的禀赋和美德使他们更加优越,这是其他各类造化物所不具备的。难道他们不该去感恩那位赐予恩典、消除灾祸的主吗?切勿让恩典遮蔽他们而忘记施恩主,致使他们只顾享受恩典而荒废了对他们养主的崇拜,甚至可能利用这些恩典去违抗他?!
{يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا (71) وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا (72)}.
(你当记住),在那日,我将召唤每个民族及其表率。以右手接受其功过簿者,将阅读自己的本子;他们不受一丝毫亏折。(71) 在今世是盲人者,在后世仍是盲人,而且更加迷误。(72)
#
{71} يخبر تعالى عن حال الخلق يوم القيامة، وأنه يدعو كلَّ أناس معهم إمامهم وهاديهم إلى الرُّشد، وهم الرسل ونوابهم، فتعرض كلُّ أمة، ويحضرها رسولهم الذي دعاهم، وتعرض أعمالهم على الكتاب الذي يدعو إليه الرسول هل هي موافقة له أم لا؟ فينقسمون بهذا قسمين: {فمن أوتي كتابه بيمينه}: لكونه اتَّبع إمامه الهادي إلى صراطٍ مستقيم، واهتدى بكتابه، فكثرت حسناتُه، وقلَّت سيئاتُه؛ {فأولئك يقرؤون كتابهم}: قراءة سرورٍ وبهجة على ما يرون فيها مما يفرِحُهم ويسرُّهم، {ولا يُظلمون فتيلاً}: ممّا عملوه من الحسنات.
{71} 至高的安拉阐述,关于复活日众生的情况,他将召唤每个民族,连同他们的表率和引导他们走向正道的向导——即众使者及其继任者。每个民族都将被展现出来,曾召唤他们的使者将出席;他们的行为将被对照使者所号召的经典进行检验,看其是否与经典相符。由此,他们将被分为两类:
{以右手接受其功过簿者}:因为他追随了引导至正路的表率,并以其经典为引导,从而善功增多,罪恶减少;
{这些人将阅读自己的本子}:充满欢欣与喜悦地阅读,因为他们在其中看到了令自己高兴快乐的事物,
{他们不受一丝毫亏折}:对于他们所做的善功。
#
{72} {ومن كان في هذه}: الدنيا {أعمى}: عن الحقِّ؛ فلم يقبَلْه ولم ينقدْ له، بل اتَّبع الضلال، {فهو في الآخرة أعمى}: عن سلوك طريق الجنَّة كما لم يسلكه في الدنيا، {وأضلُّ سبيلاً}: فإنَّ الجزاء من جنس العمل، وكما تَدين تُدان.
وفي هذه الآية دليل على أنَّ كلَّ أمة تُدعى إلى دينها وكتابها وهل عملت به أم لا؟ وأنهم لا يؤاخذون بشرع نبيٍّ لم يؤمروا باتِّباعه، وأنَّ الله لا يعذِّب أحداً إلاَّ بعد قيام الحجَّة عليه ومخالفته لها، وأنَّ أهل الخير يعطَوْن كتبهم بأيمانهم، ويحصُلُ لهم من الفرح والسرور شيءٌ عظيم، وأنَّ أهل الشرِّ بعكس ذلك، وأنهم لا يقدِرون على قراءة كتبهم من شدَّة غمِّهم وحزنهم وثبورهم.
{72} {在今世}:即今世;
{是盲人者}:对真理视而不见;既不接受,也不顺从,而是追随了迷误;
{在后世仍是盲人}:无法踏上通往乐园的道路,正如他在今世未曾走上正道一样;
{而且更加迷误}:因为报酬与行为是同类的,你怎样行事,便得怎样的报应。 这节经文证明:每个民族都将被召唤至其宗教与经典前,(受问)他们是否遵行了它?他们不会因未受命追随的先知的教律而受责罚;安拉绝不会惩罚任何人,除非在对其确立证据而其却加以违背之后;行善者将以右手接过他们的功过簿,从而获得极大的喜悦与欢欣;而作恶者则恰恰相反,由于极度的忧愁、悲伤与绝望,他们将无法阅读自己的功过簿。
{وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا (73) وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا (74) إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا (75) وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا (76) سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا (77)}.
他们确已使你几乎违背我所启示的教训,以便你假借我的名义,而捏造其它的教训。那么,他们就会把你当朋友了。(73) 要不是我使你坚定,你几乎已倾向他们一点儿了。(74) 如果那样,我必使你在生前尝试加倍的刑罚,在死后尝试加倍的刑罚,使你不能找到任何人帮助你来对抗我。(75) 他们确已使你几乎不能安居故乡,以便把你逐出境外。如果那样,他们在你被逐出之后,只得逗留一会儿。(76) 这是在你之前我所派遣的众使者的常道,你对于我的常道不能发现任何的变更。(77)
#
{73} يذكر تعالى منَّته على رسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - وحفظه له من أعدائه الحريصين على فتنته بكل طريق، فقال: {وإن كادوا لَيَفْتِنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتريَ علينا}؛ أي: قد كادوا لك أمراً لم يُدْرِكوه، وتحيَّلوا لك على أن تفتري على الله غير الذي أنزلنا إليك، فتجيء بما يوافقُ أهواءهم، وتدعُ ما أنزل الله إليك. {وإذاً}: لو فعلت ما يهوون؛ {لاتَّخذوك خليلاً}؛ أي: حبيباً صفيًّا أعزَّ عليهم من أحبابهم لما جَبَلَكَ الله عليه من مكارم الأخلاق ومحاسن الآداب المحبَّبة للقريب والبعيد والصديق والعدوِّ، ولكن لتعلم أنَّهم لم يعادوك وينابذوك العداوة إلاَّ للحقِّ الذي جئتَ به لا لِذَاتك؛ كما قال تعالى: {قد نعلمُ إنَّه لَيَحْزُنُك الذي يقولون فإنَّهم لا يكذِّبونَكَ ولكنَّ الظالمين بآيات الله يجحدونَ}.
{73} 安拉提及他对他的使者穆罕默德(愿主福安之)的恩典,以及他保护他免受那些千方百计企图诱惑他的敌人的伤害,他说:
{他们确已几乎使你违背我所启示你的(真理),以便你假借我的名义而捏造(谎言)};即:他们对你策划了一件他们未能得逞的事,他们对你施展诡计,企图让你假借安拉的名义捏造非我所降示给你的事物,从而带来符合他们私欲的东西,并放弃安拉降示给你的真理。
{如果那样}:如果你做了他们所希望的事;
{他们必定把你当做朋友};意即:把你当做比他们的亲友更珍贵的挚友,因为安拉赋予了你高尚的品德和优美的礼仪,这使得远近亲疏、敌友皆喜爱你。但你要知道,他们敌视你、与你为敌,仅仅是因为你所带来的真理,而不是针对你本人;正如安拉所说:
{我确已知道,他们所说的话必使你忧愁。其实他们不是否认你,而是不义的人否认安拉的迹象}。
#
{74} {و} مع هذا {لولا أن ثَبَّتْناك}: على الحقِّ وامتنَّنا عليك بعدم الإجابة لداعيهم، {لقد كدتَ تركنُ إليهم شيئاً قليلاً}: من كثرة المعالجة ومحبَّتك لهدايتهم.
{74} {而}尽管如此,
{要不是我使你坚定}:在真理上,并施恩于你,使你没有响应他们的呼唤,
{你几乎已倾向于他们了}:由于反复的交涉以及你渴望他们获得引导。
#
{75} {إذاً}: لو ركنت إليهم بما يهوون، {لأذقناك ضعفَ الحياة وضعفَ المماتِ}؛ أي: لأصبناك بعذابٍ مضاعفٍ في الدُّنيا والآخرة، وذلك لكمال نعمة الله عليك وكمال معرفتك. {ثمَّ لا تَجِدُ لك علينا نصيراً}: ينقذك مما يحلُّ بك من العذاب، ولكن الله تعالى عَصَمَكَ من أسباب الشَّرِّ ومن الشَّرِّ، فثبَّتك وهداك الصراط المستقيم، ولم تركَنْ إليهم بوجه من الوجوه؛ فله عليك أتمُّ نعمةٍ وأبلغ منحةٍ.
{75} {如果那样}:如果你顺从他们的私欲而倾向他们,
{我必使你在生前尝试加倍的刑罚,在死后尝试加倍的刑罚};即:我必在今世和后世让你遭受加倍的刑罚,这是因为安拉赐予了你完美的恩典,以及你所具备的完美认知。
{使你不能找到任何人帮助你来对抗我}:来拯救你免遭降临于你的刑罚,但是,清高的安拉保护了你免受罪恶之因和罪恶本身的侵害,从而坚定了你,引导你走上正道,使你在任何方面都没有丝毫倾向他们;因此,他对你有着最完美的恩典和最丰厚的赐予。
#
{76 - 77} {وإن كادوا لَيَسْتَفِزُّونك من الأرض لِيُخْرِجوك منها}؛ أي: من بغضهم لمقامك بين أظهرهم، قد كادوا أن يخرجوك من الأرضِ ويُجْلوك عنها، ولو فعلوا ذلك؛ لم يلبثوا بعدك فيها إلاَّ قليلاً، حتى تحلَّ بهم العقوبة؛ كما هي سنة الله التي لا تحول ولا تبدل في جميع الأمم، كل أمة كذبت رسولها وأخرجته؛ عاجلها الله بالعقوبة، ولمَّا مكر به الذين كفروا وأخرجوه؛ لم يلبثوا إلاَّ قليلاً حتَّى أوقع الله بهم ببدرٍ، وقَتَلَ صناديدهم، وفَضَّ بيضتهم؛ فله الحمد.
وفي هذه الآيات دليلٌ على شدة افتقار العبد إلى تثبيت الله إياه، وأنَّه [ينبغي له أن] لا يزال متملِّقاً لربِّه أن يثبته على الإيمان ساعياً في كلِّ سبب موصل إلى ذلك؛ لأنَّ النبيَّ - صلى الله عليه وسلم - - وهو أكمل الخلق - قال الله له: {ولولا أن ثَبَّتْناك لقد كِدت تَرْكَنُ إليهم شيئاً قليلاً}؛ فكيف بغيره؟!
وفيها: تذكيرُ الله لرسوله منَّته عليه وعصمته من الشرِّ، فدلَّ ذلك على أنَّ الله يحبُّ من عباده أن يتفطَّنوا لإنعامه عليهم عند وجود أسباب الشرِّ بالعصمة منه والثبات على الإيمان.
وفيها: أنه بحسب علوِّ مرتبة العبد وتواتُرِ النِّعم عليه من الله يَعْظُمُ إثمُهُ ويتضاعفُ جرمُهُ إذا فعل ما يُلام عليه؛ لأنَّ الله ذكَّر رسوله لو فعل - وحاشاه من ذلك - بقوله: {إذاً لأذَقْناك ضعفَ الحياة وضعفَ الممات ثم لا تجِدُ لك علينا نصيراً}.
وفيها: أنَّ الله إذا أراد إهلاك أمَّة؛ تضاعف جُرمها وعَظُم وكَبُر، فيحقُّ عليها القولُ من الله، فيوقع بها العقاب؛ كما هي سنَّته في الأمم إذا أخرجوا رسولهم.
{76 - 77} {他们确已使你几乎不能安居故乡,以便把你逐出境外};即:由于他们痛恨你居住在他们中间,他们险些把你逐出故乡并将你放逐。如果他们那样做了;在你之后,他们只得逗留一会儿,直到刑罚降临于他们;正如安拉在所有民族中绝不变更、绝不更改的常道一样,任何一个否认其使者并将其驱逐的民族;安拉都会迅速向其降罚。当不信道者对他耍弄阴谋并将他驱逐时;他们只逗留了一会儿,直到安拉在白德尔战役中惩罚了他们,杀死了他们的头目,摧毁了他们的势力;一切赞颂,全归安拉。 这些经文证明了仆人极度需要安拉使他坚定,并且他
[应当]不断向他的主恳求,求主使他坚定于信仰,并努力采取一切能达到此目的的手段;因为先知(愿主福安之)作为最完美的被造物,安拉尚且对他说:
{要不是我使你坚定,你几乎已倾向于他们了};更何况是其他人呢?! 其中包含:安拉提醒他的使者他对其赐予的恩典,以及保护他免受邪恶的侵害。这表明安拉喜爱他的仆人在邪恶的诱因出现时,能够觉察到安拉保护他们免受其害并使他们坚定信仰的恩典。 其中表明:仆人的地位越崇高,安拉接连不断赐予他的恩典越多,如果他做出了应受责备的行为,他的罪恶就越重大,他的罪过也会加倍;因为安拉曾提醒其使者,假若他这样做——当然他绝无可能如此——他说:
{如果那样,我必使你在生前品尝加倍的惩罚,在死后品尝加倍的惩罚,然后,你对我都不能找到任何援助者}。 其中指出:当安拉意欲毁灭一个民族时,其罪恶会加倍、变大且加重,安拉的判决便对它生效,从而降罚于它;正如各民族驱逐他们的使者时,安拉对他们所采取的常道一样。
{أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا (78) وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا (79) وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا (80) وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا (81)}.
你应当谨守从晨时到黑夜的拜功;并应当谨守早晨的拜功,早晨的拜功确是被参加的。(78) 在夜里的一段时间,你应当谨守你所当守的附加的拜功,你的主或许把你提升到一个值得称颂的地位。(79) 你说:
“我的主啊!求你使我顺利而入,求你使我顺利而出,求你赏赐我从你那里发出的权柄,以作我的辅弼。”(80) 你说:
“真理已来临了,虚妄已消灭了;虚妄确是易灭的。”
#
{78} يأمر تعالى نبيَّه محمداً - صلى الله عليه وسلم - بإقامة الصلاة تامَّة ظاهراً وباطناً في أوقاتها، {لِدُلوك الشمس}؛ أي: ميلانها إلى الأُفقِ الغربيِّ بعد الزوال، فيدخُلُ في ذلك صلاة الظهر وصلاة العصر {إلى غَسَقِ الليل}؛ أي: ظلمتِهِ، فدخل في ذلك صلاة المغرب وصلاة العشاء، {وقرآنَ الفجْرِ}؛ أي: صلاة الفجر، وسمِّيت قرآناً لمشروعيَّة إطالة القرآن فيها أطول من غيرها، ولفضل القراءة؛ حيث يشهدها الله وملائكةُ الليلِ وملائكة النهار.
ففي هذه الآية ذكرُ الأوقات الخمسة للصَّلوات المكتوبات، وأن الصَّلوات الموقعة فيه فرائضُ؛ لتخصيصها بالأمر.
وفيها أنَّ الوقت شرطٌ لصحَّة الصلاة، وأنَّه سببٌ لوجوبها؛ لأنَّ الله أمر بإقامتها لهذه الأوقات، وأنَّ الظهر والعصر يُجمعان، والمغرب والعشاء كذلك؛ للعذر؛ لأنَّ الله جمع وقتهما جميعاً.
وفيه فضيلةُ صلاة الفجر، وفضيلة إطالة القراءة فيها، وأنَّ القراءة فيها ركنٌ؛ لأنَّ العبادة إذا سُمِّيت ببعض أجزائها؛ دلَّ على فرضيَّة ذلك.
{78} 清高伟大的安拉命令其先知穆罕默德(愿主福安之)要在各项礼拜时刻里表里完美地谨守拜功,
{从晨时};即:太阳偏斜之后向西方地平线的倾斜,这包括了晌礼和晡礼;
{到黑夜};即:夜的黑暗,这包括了昏礼和宵礼;
{早晨的礼拜};即:晨礼。将其称为“诵读”,是因为规定其中诵读《古兰经》的篇幅较其他拜功长,且因为诵读的高贵;因为安拉、夜间的天使和白昼的天使都会参加它。 在这节经文中提到了规定的拜功的五个时间,并且在这些时间里履行的拜功是主命,因为有命令对其做出了专门的规定。 其中表明,时间是礼拜有效的条件,也是其成为主命的原因;因为安拉命令在这些时间段内履行礼拜,晌礼和晡礼可以因故合并,昏礼和宵礼同样也可以并礼;因为安拉将它们的时间合并在了一起。 其中包括晨礼的尊贵,以及在晨礼中延长诵读的尊贵,并且说明了在其中诵读是要素;因为如果一项功修以其某个部分来命名,这就证明了它是主命。
#
{79} وقوله: {ومن الليل فتهجَّدْ به}؛ أي: صلِّ به في سائر أوقاته، {نافلةً لك}؛ أي: لتكون صلاة الليل زيادةً لك في علوِّ القدر ورفع الدرجات؛ بخلاف غيرك؛ فإنَّها تكون كفَّارة لسيِّئاته. ويُحتمل أن يكون المعنى أنَّ الصلوات الخمس فرضٌ عليك وعلى المؤمنين؛ بخلاف صلاة الليل؛ فإنها فرض عليك بالخصوص؛ لكرامتك على الله أن جَعَلَ وظيفتك أكثر من غيرك، وليكثر ثوابك، وتنال بذلك المقام المحمود، وهو المقام الذي يحمده فيه الأوَّلون والآخرون، مقام الشفاعة العظمى، حين يستشفع الخلائق بآدم ثم بنوح ثم إبراهيم ثم موسى ثم عيسى، وكلُّهم يعتذر ويتأخَّر عنها، حتى يستشفعوا بسيِّد ولد آدم ليرحمهم الله من همِّ الموقف وكربِهِ، فيشفع عند ربِّه، فيشفِّعه ويُقيمه مقاماً يغبطه به الأوَّلون والآخرون، وتكون له المنَّة على جميع الخلق.
{79} 安拉说:
{在夜里的一段时间,你应当谨守};即:在夜间的各个时段以此礼拜;
{你所当守的附加的拜功};意即:让夜间的礼拜为你增加尊贵的地位并提升品级;这与他人不同;因为对他人的确是罚赎罪恶的。另一种可能的含义是:五番拜功对你和众信士都是主命;这与夜间的礼拜不同;因为它特为你所当守的主命;这是由于你在安拉御前的尊贵,所以安拉使你的功修多于他人,以便增加你的回赐,并借此使你获得
{值得称颂的地位}。这就是前人和后人都在其中称颂的地位,即大说情的地位。当时,众造物先恳求阿丹说情,然后依次恳求努哈、易卜拉欣、穆萨、尔萨,而他们全都推辞并退避。直到他们向阿丹后裔的领袖恳求说情,求安拉怜悯他们,使他们免于驻足受审的忧愁与苦难。于是他向他的主说情,安拉便接受他的求情,并把他提升到一个前人和后人都为之敬羡的地位,从而他对所有受造物都具有恩惠。
#
{80} وقوله: {وقل ربِّ أدخِلْني مُدْخَلَ صدقٍ وأخرِجْني مُخْرَجَ صدقٍ}؛ أي: اجعل مداخلي ومخارجي كلَّها في طاعتك وعلى مرضاتك، وذلك لتضمُّنها الإخلاص وموافقته الأمر. {واجعل لي من لدنك سلطاناً نصيراً}؛ أي: حجة ظاهرة وبرهاناً قاطعاً على جميع ما آتيه وما أذره، وهذا أعلى حالة يُنْزِلُها الله العبد، أنْ تكون أحوالُهُ كلُّها خيراً ومقربةً له إلى ربِّه، وأن يكون له على كلِّ حالة من أحواله دليلٌ ظاهرٌ، وذلك متضمِّن للعلم النافع والعمل الصالح للعلم بالمسائل والدلائل.
{80} 安拉说:
{你说:我的主啊!求你使我顺利而入,求你使我顺利而出};即:求你使我的所有出入都在顺从你与求你喜悦之中,因为这包含了虔诚并吻合命令。
{求你赏赐我从你那里发出的权柄,以作我的辅弼};即:对于我所行与所止的一切,都赐予明显的证据和确凿的明证。这是安拉赐予仆人的最高境界,即他的所有状态都是好的,并且能使他亲近他的主,在一切状态中都有明显的证据。这包含了有益的知识与善功,即对各种问题与证据的认知。
#
{81} وقوله: {وقل جاء الحقُّ وزَهَقَ الباطل}: والحقُّ هو ما أوحاه الله إلى رسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، فأمره الله أن يقولَ ويعلِنَ: قد جاء الحقُّ الذي لا يقوم له شيءٌ، وزَهَقَ الباطلُ؛ أي: اضمحل وتلاشى. {إنَّ الباطل كان زَهوقاً}؛ أي: هذا وصف الباطل، ولكنَّه قد يكون له صولةٌ وروجان إذا لم يقابلْه الحقُّ، فعند مجيء الحقِّ؛ يضمحلُّ الباطل فلا يبقى له حراك، ولهذا لا يروج الباطل إلاَّ في الأزمان والأمكنة الخالية من العلم بآيات الله وبيناته. وقوله:
{81} 他说:
{你说:“真理已降临,虚妄已消灭”}:真理就是安拉启示给他的使者穆罕默德(愿主福安之)的内容,安拉命令他去说并宣布:没有任何事物能与之抗衡的真理已经降临,虚妄已消灭;即:消散和幻灭。
{虚妄确是易灭的};即:这是对虚妄的描述,但如果没有真理与之对抗,它可能会嚣张与盛行,而当真理降临时,虚妄就会消散,毫无动静,因此,虚妄只在缺乏对安拉迹象和明证的知识的时代和地方才会盛行。他说:
{وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا (82)}.
我降示可以为信士们作疗治和慈恩的《古兰经》,它只会使不义者更加亏折。(82)
#
{82} فالقرآن مشتملٌ على الشفاء والرحمة، وليس ذلك لكلِّ أحدٍ، وإنَّما ذلك للمؤمنين به المصدِّقين بآياته العالمين به، وأما الظَّالمون بعدم التصديق به أو عدم العمل به؛ فلا تزيدُهم آياته إلا خساراً؛ إذ به تقومُ عليهم الحجَّة؛ فالشفاء الذي تضمنَّه القرآن عامٌّ لشفاء القلوب من الشُّبه والجهالة والآراء الفاسدة والانحراف السيئ والقصود السيئة؛ فإنه مشتملٌ على العلم اليقيني الذي تزول به كلُّ شبهة وجهالة، والوعظ والتذكير الذي يزول به كلُّ شهوة تخالف أمر الله، ولشفاء الأبدان من آلامها وأسقامها، وأما الرحمة؛ فإنَّ ما فيه من الأسباب والوسائل التي يحثُّ عليها متى فعلها العبد، فاز بالرحمة والسعادة الأبديَّة والثواب العاجل والآجل.
{82} 《古兰经》包含了治疗和恩惠,但这并非针对所有人,而仅仅是为信仰它、确信其节文并通晓它的信士们。至于因不确信它或不遵行它而不信道者,它的节文只会使他们更加亏折,因为证据已借此对他们确立。《古兰经》所蕴含的治疗是全面的,可用于治疗内心的疑虑、愚昧、荒谬的见解、恶劣的偏离和不良的动机;因为它包含了能消除一切疑虑与愚昧的确切知识,以及能消除一切违背安拉命令的私欲的劝诫与提醒;同时也可用于治疗肉体的病痛与疾病。至于恩惠,其中包含了它所鼓励的各种途径与方法,仆人一旦践行它们,便能获得恩惠、永恒的幸福以及今世与后世的报酬。
{وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا (83)}.
当我施恩于人的时候,他掉头不顾;当遭遇祸患的时候,他变成绝望的。
#
{83} هذه طبيعة الإنسان من حيث هو، إلاَّ مَن هداه الله؛ فإنَّ الإنسان عند إنعام الله عليه يفرح بالنِّعم، ويبطَرُ بها، ويعرِضُ، وينأى بجانبِهِ عن ربِّه؛ فلا يشكُرُه، ولا يذكُرُه. {وإذا مسَّه الشرُّ}: كالمرض ونحوه، {كان يؤوساً}: من الخير، قد قطع عن ربِّه رجاءه، وظنَّ أنَّ ما هو فيه دائمٌ أبداً، وأمَّا مَنْ هداه الله؛ فإنَّه عند النعم يخضعُ لربِّه، ويشكر نعمته، وعند الضرَّاء يتضرَّع، ويرجو من الله عافيته وإزالة ما يقعُ فيه، وبذلك يخفُّ عليه البلاء.
{83} 这是人固有的本性,除非安拉引导了他;当安拉施恩于人的时候,他便因恩典而狂喜自傲,忘恩而自大,远离他的主,既不感谢他,也不记念他。
{当他遭遇祸患的时候}:如疾病等,
{他便绝望了}:对美好失去希望,断绝了对他的主的期盼,认为自己所处的境况将永远持续。至于安拉所引导的人,在面对恩典时,他对他的主谦恭,并感谢他的恩典;在逆境中,他虔诚祈求,冀望安拉赐予安康并消除他所遭遇的磨难,由此,他所受的考验便减轻了。
{قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا (84)}.
你说:
“各人依自己的方法而工作,你们的主最知道谁是更近于正道的。”(84)
#
{84} أي: {قل كُلٌّ}: من الناس، {يعملُ على شاكلتِهِ}؛ أي: على ما يَليق به من الأحوال: إن كانوا من الصفوة الأبرار؛ لم يشاكِلْهم إلا عملهم لربِّ العالمين، ومن كانوا من غيرِهِم من المخذولين؛ لم يناسِبْهم إلاَّ العمل للمخلوقين، ولم يوافِقْهم إلاَّ ما وافق أغراضهم. وربك {أعلم بمن هو أهدى سبيلاً}: فيعلمُ مَنْ يَصْلُحُ للهداية فيهديه، ومن لا يَصْلُحُ لها فيخذله ولا يهديه.
{84} 即:
{你说:“各人}:指世人,
{依自己的方法而工作}”;即:依符合其自身境况的方式去行事:如果他们是纯洁的善人,只有为众世界的主而工作才与他们相称;如果他们是除此之外被弃绝的人,只有为被造物而工作才适合他们,只有符合他们私欲的事才与他们相合。你的主
{最知道谁是更近于正道的}:他知道谁适合于获得引导,便引导谁;谁不适合于获得引导,便弃绝谁,而不引导谁。
{وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا (85)}
他们问你关于灵魂的事。你说:
“灵魂是我的主的命令,你们所获得的知识只有一点点。”(85)
#
{85} وهذا متضمِّن لردع من يسأل المسائل التي لا يُقْصَدُ بها إلاَّ التعنُّت والتَّعجيز، ويدع السؤال عن المهمِّ، فيسألون عن الرُّوح التي هي من الأمور الخفيَّة التي لا يتقنُ وصفها وكيفيتها كلُّ أحدٍ، وهم قاصرون في العلم الذي يحتاجُ إليه العباد، ولهذا أمر الله رسوله أن يُجيبَ سؤالهم بقوله: {قل الرُّوحُ من أمر ربِّي}؛ أي: من جملة مخلوقاته التي أمرها أن تكونَ فكانَتْ، فليس في السؤال عنها كبيرُ فائدةٍ مع عدم علمِكُم بغيرها.
وفي هذه الآية دليلٌ على أنَّ المسؤول إذا سُئِلَ عن أمرٍ، الأَوْلَى بالسائل غيره أنْ يعرِضَ عن جوابه، ويدلَّه على ما يحتاجُ إليه، ويرشِدَه إلى ما ينفعه.
{85} 这其中包含了对那些只为刁难和使人难堪而提问之人的威慑,他们不问重要的问题,却去询问关于灵魂的事。灵魂属于隐秘的事物,不是每个人都能准确掌握其描述与本质的,而他们在仆人们所需要的知识上尚且匮乏。因此,安拉命令他的使者这样回答他们的问题:
{你说:“灵魂是属于我的主的命令”};即:它是安拉命令“有”便“有”的众造物之一,所以在你们对其他事物尚且无知的情况下,询问关于灵魂的事并没有多大益处。 这节经文证明,当被问者被问及某事,而其他事对提问者更为适宜时,他应当回避作答,转而指引他关注其所需之事,并引导他去做有益之事。
{وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا (86) إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا (87)}
如果我意欲,我誓必把我启示你的《古兰经》消灭净尽,然后,你对我不能发现任何监护者。(86) 但我为从你的主发出的恩惠(才保存它),你的主所施于你的恩惠是重大的。(87)
#
{86 - 87} يخبر تعالى أنَّ القرآن والوحي الذي أوحاه إلى رسوله رحمةٌ منه عليه وعلى عبادِهِ، وهو أكبر النعم على الإطلاق على رسوله؛ فإنَّ فضل الله عليه كبيرٌ لا يقادَرُ قدرُهُ؛ فالذي تفضَّل به عليك قادرٌ على أن يَذْهَبَ به ثم لا تجِدُ رادًّا يردُّه ولا وكيلاً يتوجَّه عند الله فيه؛ فَلْتَغْتَبِطْ به وتَقَرَّ به عينُك، ولا يحزنك تكذيبُ المكذبين واستهزاءُ الضالين؛ فإنَّهم عرضت عليهم أجلُّ النعم فردُّوها لهوانهم على الله وخِذْلانِهِ لهم.
{86 - 87} 崇高的安拉阐明,他降示给他的使者的《古兰经》和启示,是他赐予他(使者)及其众仆的慈恩,这对他使者而言,绝对是最大的恩典;因为安拉赐予他的恩惠是巨大的,其价值无可估量;以此施恩于你的主,同样能将其收回;届时,你将找不到任何人能将其追回,也找不到任何监护者能在安拉那里为此出面;故你当为此感到欣喜,并以此感到快慰,不要让否认者的否认和迷误者的嘲讽使你忧伤;因为最尊贵的恩典已向他们展示,他们却将其拒绝,这是由于他们在安拉面前的卑贱,以及安拉对他们的弃绝。
{قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا (88)}.
你说:
“如果人类和精灵联合起来创造一部像这样的《古兰经》,那么,他们即使互相帮助,也必不能创造像这样的妙文。”
#
{88} وهذا دليلٌ قاطعٌ وبرهانٌ ساطعٌ على صحَّة ما جاء به الرسول وصدقه؛ حيث تحدَّى الله الإنس والجنَّ أن يأتوا بمثله، وأخبر أنهم لا يأتون بمثله، ولو تعاونوا كلُّهم على ذلك؛ لم يقدِروا عليه، ووقع كما أخبر اللهُ؛ فإنَّ دواعي أعدائه المكذِّبين به متوفِّرة على ردِّ ما جاء به بأيِّ وجهٍ كان، وهُمْ أهلُ اللسان والفصاحة؛ فلو كان عندَهم أدنى تأهُّل وتمكُّن من ذلك؛ لفعلوه، فعُلِمَ بذلك أنهم أذعنوا غاية الإذعان طوعاً وكرهاً، وعَجَزوا عن معارضتِهِ، وكيف يقدِرُ المخلوق من ترابٍ، الناقصُ من جميع الوجوه، الذي ليس له علمٌ ولا قدرةٌ ولا إرادةٌ ولا مشيئةٌ ولا كلامٌ ولا كمالٌ إلاَّ من ربِّه؛ أن يعارِضَ كلامَ ربِّ الأرض والسماوات، المطَّلع على سائر الخفيَّات، الذي له الكمالُ المطلقُ والحمدُ المطلقُ والمجدُ العظيمُ، الذي لو أنَّ البحر يمدُّه من بعده سبعةُ أبحر مداداً والأشجارَ كلَّها أقلامٌ؛ لَنَفِدَ المداد وفنيتِ الأقلام ولم تَنْفَدْ كلماتُ الله؛ فكما أنَّه ليس أحدٌ من المخلوقين مماثلاً لله في أوصافه؛ فكلامُهُ من أوصافه التي لا يماثِلُه فيها أحدٌ؛ فليس كمثلِهِ شيءٌ في ذاتِهِ وأسمائِهِ وصفاتِهِ وأفعالِهِ تبارك وتعالى؛ فتبًّا لمن اشتبه عليه كلامُ الخالق بكلام المخلوقِ، وزعم أنَّ محمداً - صلى الله عليه وسلم - افتراه على الله، واختلقه من نفسه.
{88} 这是证明使者的诚实、及其所带来之启示的正确性的确凿证据和明证;因为安拉向人类和精灵发出挑战,让他们作出与之相媲美的经典,并告知即使他们全体联合起来,也绝不能作出与之相媲美的经典。事情确如安拉所阐述的那样发生了;因为那些否认他的敌人们,拥有充分的动机企图以任何方式反驳他所带来的启示,且他们正是精通语言和以雄辩著称的人。如果他们有哪怕一丝的资格与能力,他们必定早就做了。由此可知,无论是心甘情愿还是被迫,他们都已彻底屈服,对反驳它感到无能为力。一个由尘土所造的被造物,在各方面都有欠缺,除了来自其主的恩赐外,毫无知识、能力、意愿、意旨、言辞和完美可言,他又怎能反驳天地之主的言辞呢?那位洞察一切隐秘者,拥有绝对完美、绝对赞颂与伟大荣耀的主。假若以海为墨汁,并在其后加上七个海作为墨汁,以所有的树木为笔,墨汁必将耗尽,笔必将损毁,而安拉的言辞绝不会穷尽。正如没有任何被造物在属性上与安拉相似,他的言辞也属于他的属性,在这方面没有任何人能与他相似。崇高吉祥的他,在其本体、尊名、属性和作为上,没有任何事物能与他相似。哀哉!那些将造物主的言辞与被造物的言辞混淆的人,他们妄言穆罕默德(愿主福安之)假借安拉之名杜撰和捏造了它。
{وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا (89) وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا (90) أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا (91) أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا (92) أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا (93) وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا (94) قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا (95) قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا (96)}.
在这《古兰经》中,我确已为众人阐明各种比喻,但众人大半不信。(89) 他们说:
“我们绝不信你,直到你为我们而使一道源泉从地下涌出,”(90) 或者你有一座园圃,种植着椰枣和葡萄,你使河流贯穿其间;(91) 或者你使天如你所说的那样,一块块地落在我们的头上;或者你请安拉和众天使来(与我们)见面;(92) 或者你有一所黄金屋;或者你升上天去,我们绝不信你确已升天,直到你降示我们所能阅读的经典。”你说:
“赞颂我的主超绝万物!我只是一个曾奉使命的凡人。”(93) 当正道降临众人的时候,妨碍他们信道的只是他们的这句话:
“难道安拉派遣一个凡人来做使者吗?”(94) 你说:
“假若大地上有许多天神安然步行,那么,我必从天上降下一个天神去他们那里做使者。”(95) 你说:
“安拉足为我与你们之间的见证,他对于他的仆人们确是彻知的,确是明察的。”
#
{89 - 93} يقول تعالى: {ولقد صرَّفْنا للناس في هذا القرآن من كلِّ مثل}؛ أي: نوَّعنا فيه المواعظ والأمثال، وثنَّيْنا فيه المعاني التي يضطرُّ إليها العبادُ لأجل أن يتذكَّروا ويتَّقوا، فلم يتذكَّر إلا القليلُ منهم، الذين سبقت لهم من الله سابقةُ السعادة، وأعانهم الله بتوفيقه، وأما أكثر الناس؛ فأبَوْا إلا كُفوراً لهذه النعمة التي هي أكبرُ من جميع النعم، وجعلوا يتعنَّتون عليه آياتٍ غيرَ آياتِهِ يخترِعونها من تِلقاء أنفسهم الظالمة الجاهلة، فيقولون لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - الذي أتى بهذا القرآن المشتمل على كل برهان وآية: {لن نؤمنَ لك حتَّى تَفْجُرَ لنا من الأرض يَنبوعاً}؛ أي: أنهاراً جاريةً، {أو تكونَ لك جنَّةٌ من نخيل وعنبٍ}: فتستغني بها عن المشي في الأسواق والذَّهاب والمجيء، {أو تُسْقِطَ السماء كما زَعَمْتَ علينا كِسَفاً}؛ أي: قطعاً من العذاب، {أو تأتيَ بالله والملائكةِ قَبيلاً}؛ أي؛ جميعاً أو مقابلةً ومعاينةً يشهدون لك بما جئت به، {أو يكونَ لك بيتٌ من زخرفٍ}؛ أي: مزخرف بالذهب وغيره، {أو تَرْقى في السماء}: رُقِيًّا حسيًّا. {و} مع هذا فلن {نؤمنَ لِرُقِيِّكَ حتى تنزِّلَ علينا كتاباً نقرَؤه}. ولما كانتْ هذه تعنُّتات وتعجيزات وكلام أسفه الناس وأظلمهم، المتضمِّنة لردِّ الحقِّ وسوء أدبٍ مع الله، وأن الرسول - صلى الله عليه وسلم - هو الذي يأتي بالآيات؛ أمره الله أن ينزِّهَهُ، فقال: {قل سبحانَ ربِّي}: عمَّا تقولون علواً كبيراً، وسبحانه أن تكونَ أحكامُهُ وآياتُهُ تابعةً لأهوائهم الفاسدة وآرائهم الضالَّة. {هل كنتُ إلاَّ بشراً رسولاً}: ليس بيده شيء من الأمر.
{89 - 93} 清高的安拉说:
{我确已在这部《古兰经》中为人们阐明了各种比喻};即:我在其中列举了各种劝诫和比喻,并反复重申了仆人们所迫切需要的各种意义,以便他们铭记和敬畏。然而,其中只有少数人铭记,即那些预先获得安拉所注定之幸福的人,安拉以其佑助襄助了他们。至于大多数人;他们对于这项超越所有恩典的最大恩典执意辜恩,他们因顽固对抗而向他索求他的迹象之外的其他迹象,这些迹象是他们凭着自己不义且无知的私心妄自捏造的,于是他们对带来了包含一切明证和迹象的《古兰经》的使者(愿主福安之)说:
{“我们绝不归信你,直到你为我们从地下开出一道源泉”};即:奔流的河水,
{或者你有一座种满椰枣和葡萄的果园}:从而你可借此不再需要在市场中奔波来往,
{或者你如你所妄称的那样,使天一块块地降落在我们头上};即:一块块的刑罚,
{或者你把安拉和众天神请来与我们面对面};即:一起降临,或者面对面、眼见为实地为你所带来的真理作证,
{或者你有一所纯金的房屋};即:用黄金等物装饰的房屋,
{或者你升上天去}:肉身实质地升天。
{并且}即便如此,我们也绝不
{因为你的升天而归信,直到你降示我们一部能阅读的经典}。既然这些都是因顽固对抗而提出的刁难与苛求,是最愚昧、最不义之人的言辞,其中包含了对真理的拒斥、对安拉的无礼,以及(妄认)使者(愿主福安之)才是带来众迹象者;故安拉命令使者赞颂他清净超绝,安拉说:
{你说:“赞颂我的主超绝万物!”}:他极大地超绝于你们所妄言的;赞颂他超绝于让他的律令和迹象屈从于他们败坏的私欲和迷误的见解。
{难道我只不过是一个凡人的使者吗?}:他对于此事毫无决定权。
#
{94} وهذا السبب الذي منع أكثر الناس من الإيمان؛ حيث كانت الرسل التي تُرْسَلُ إليهم من جنسهم بشراً، وهذا من رحمته بهم أن أرسل إليهم بشراً منهم؛ فإنَّهم لا يطيقون التلقي من الملائكة.
{94} 这就是妨碍大多数人归信的原因:派遣给他们的使者是与他们同类的凡人。安拉向他们派遣他们其中的凡人,这正是对他们的慈悯;因为他们无力从天使那里领受启示。
#
{95} فلو {كانَ في الأرض ملائكةٌ يمشونَ مطمئنِّين}: يَثْبُتون على رؤية الملائكة والتلقيِّ عنهم؛ {لَنَزَّلْنا عليهم من السماءِ مَلَكاً رسولاً}: ليمكِنَهم التلقي عنه.
{95} 假若
{大地上有许多天使安然步行}:即他们能够承受看见天使并从他们那里接受教导;
{我必从天上降下一个天使去他们那里做使者}:以便他们能够从他那里接受教导。
#
{96} {قل كفى بالله شهيداً بيني وبينكم إنَّه كان بعبادِهِ خبيراً بصيراً}: فمن شهادتِهِ لرسولِهِ ما أيَّدَه به من المعجزات، وما أنزل عليه من الآيات، ونصره على مَنْ عاداه وناوأه؛ فلو تقوَّل عليه بعض الأقاويل؛ لأخَذَ منه باليمين، ثم لقطع منه الوتينَ؛ فإنَّه خبيرٌ بصيرٌ، لا تخفى عليه من أحوال العبادِ خافيةٌ.
{96} {你说:安拉足为我与你们之间的见证,他对于他的仆人们确是彻知的,确是明察的}:他为其使者所作的见证,包括他用以支持他的奇迹、降示给他的迹象,以及援助他战胜敌视和反对他的人;假若他假借他的名义,捏造一些谣言,他必以右手抓住他,然后必斩断他的大动脉;因为他确是彻知的,确是明察的,仆人们的任何状况都瞒不过他。
{وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا (97) ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا (98) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا (99) قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا (100)}.
安拉引导谁,谁就是遵循正道的;安拉使谁迷误,你不能为谁发现安拉以外的保护者。在复活日,我将使他们又瞎又哑又聋地匍匐着集合起来,他们的归宿是火狱。每当火势减弱的时候,我增加它们的火焰。 这是他们的报酬,因为他们不信我的迹象,并且说:
“我们变成枯骨和尘土后,难道我们一定会被复活成新人吗?” 难道他们不知道吗?创造了天地万物的安拉能创造像他们那样的人,并能为他们确定一个毫无可疑的期限,不义的人们只愿不信。(99) 你说:
“假若我的主的恩惠的库藏归你们管理,那么,你们必定因为怕开支而扣留他的恩惠。人是吝啬的。”(100)
#
{97} يخبر تعالى أنَّه المنفرد بالهداية والإضلال؛ فمن يهدِهِ فييسِّره لليسرى ويجنِّبه العسرى؛ فهو المهتدي على الحقيقة، ومن يُضْلِلْه فيخذله ويَكِله إلى نفسه: فلا هادي له من دون الله، وليس له وليٌّ ينصره من عذاب الله حين يحشُرُهم الله على وجوهِهِم، خزياً عُمياً وبُكماً، لا يبصرون، ولا ينطقون. {مأواهم}؛ أي: مقرُّهم ودارهم {جهنَّمُ}: التي جمعت كلَّ همٍّ وغمٍّ وعذابٍ. {كلَّما خَبَتْ}؛ أي: تهيّأت للانطفاء، {زِدْناهم سعيراً}؛ أي: سَعَّرْناها بهم، لا يُفَتَّرُ عنهم العذابُ، ولا يُقضى عليهم فيموتوا، ولا يخفف عنهم من عذابها.
{97} 安拉说明唯有他掌握引导与迷误;安拉引导谁,便使其顺利行善、护佑其免受艰难;他才是真正遵循正道的人。他使谁迷误,便抛弃他,并将其交托于其自身:除安拉外,他就没有向导,也没有保护者能在安拉使他们屈辱地、又瞎又哑地匍匐着集合起来,看不见也无法说话时,援助他免受安拉的刑罚。
{他们的归宿}:即他们的居所和家园是
{火狱}:那里聚集了所有的忧愁、悲伤和刑罚。
{每当火势减弱的时候}:即将要熄灭之时,
{我增加它们的火焰}:即用他们来添旺火焰,刑罚不会对他们稍减,也不会判决他们死亡而让其死去,更不会减轻他们所受的火刑。
#
{98} ولم يظلِمْهم الله تعالى، بل جازاهم بما كفروا بآياته وأنكروا البعثَ الذي أخبرت به الرُّسل، ونطقتْ به الكتب، وعجَّزوا ربَّهم؛ فأنكروا تمام قدرته، {وقالوا أإذا كنَّا عظامًا ورُفاتاً أإنَّا لَمَبْعوثونَ خلقاً جديداً}؛ أي: لا يكون هذا؛ لأنَّه في غاية البعد عند عقولهم الفاسدة.
{98} 清高的安拉并没有对他们不义,而是报应他们,因为他们不信他的迹象,否认众使者所阐述、诸经典所阐明的复活,并认为他们的主无能;他们因而否认了他完美的大能,
{并且说:“我们变成枯骨和尘土后,难道我们一定会被复活成新人吗?”};即:这是不可能的;因为在他们败坏的理智看来,这是极其遥远的。
#
{99} {أوَلَمْ يَرَوْا أنَّ الله الذي خلق السمواتِ والأرض}: وهي أكبر من خلق الناس، {قادرٌ على أن يَخْلُقَ مثلَهم}: بلى إنَّه على ذلك قدير. {و} لكنه قد جَعَلَ لذلك {أجلاً لا رَيْبَ فِيهِ}: ولا شكَّ وإلا فلو شاء لجاءهم به بغتة ومع إقامته الحجج والأدلة على البعث؛ {فأبى الظَّالمونَ إلاَّ كُفوراً}: ظُلْماً منهم وافتراءً.
{99} {难道他们不知道吗?创造了天地万物的安拉}:创造天地比创造人类更为重大,
{能创造像他们那样的人}:是的,他对于此事是全能的。
{并}且他已为此确定了
{一个毫无可疑的期限}:这是毫无疑问的;否则,假若他意欲,他必使其突如其来地降临他们,尽管他已经确立了关于复活的证据与明证;
{不义的人们只愿不信}:这是出于他们的不义与诬蔑。
#
{100} {قل لو أنتم تملِكونَ خزائنَ رحمةِ ربِّي}: التي لا تَنْفَدُ ولا تبيد، {إذاً لأمْسَكْتم خشية الإنفاق}؛ أي: خشية أن يَنْفَدَ ما تنفِقون منه، مع أنَّه من المحال أن تَنْفَدَ خزائنُ الله، ولكنَّ الإنسان مطبوعٌ على الشحِّ والبخل.
{100} {你说:“假若你们掌握我主的恩惠宝库}:那些永不枯竭、永不消亡的宝库,
{那么,你们必定因为怕开支而吝啬};意即:害怕你们所花费的会耗尽,尽管安拉的宝库是不可能耗尽的,但人类的天性就是吝啬和贪婪的。
{وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَامُوسَى مَسْحُورًا (101) قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَافِرْعَوْنُ مَثْبُورًا (102) فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا (103) وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا (104)}.
当穆萨来临以色列人的时候,我确已赏赐穆萨九种明显的迹象。你问一问以色列人吧,法老对他说:
“穆萨啊!我的确猜想你是中了魔术的人。” 他说:
“你确实知道,只有天地的主能降示这些作为明证。法老啊!我的确猜想你是要毁灭的。”(102) 他要把他们逐出境外,但我使他和他的军队统统淹死。(103) 在他灭亡之后,我对以色列人说:
“你们居住这个地方吧!当后世的约期来临的时候,我要把你们杂沓地召集来。”(104)
#
{101} أي: لستَ أيُّها الرسول المؤيَّد بالآيات أولَ رسول كذَّبه الناس؛ فلقد أرسلْنا قبلَكَ موسى بن عمران الكليم إلى فرعون وقومِهِ وَآتيناه {تسعَ آياتٍ بيِّناتٍ}: كلُّ واحدة منها تكفي لمن قصدُهُ اتِّباع الحقِّ كالحيَّة والعصا والطُّوفان والجرادِ والقُمَّل والضفادع والدَّم والرجز وفلق البحر؛ فإنْ شككتَ في شيء من ذلك؛ {فاسألْ بني إسرائيلَ إذْ جاءَهم فقال له فرعونُ}: مع هذه الآيات: {إني لأظنُّك يا موسى مسحوراً}.
{101} 即:有奇迹支持的使者啊,你并不是第一个被人们否认的使者;在你之前,我确已派遣了与安拉直接对话的穆萨·本·仪姆兰去见法老及其宗族,我赐予了他
{九个明显的迹象}:其中每一个迹象都足以让有心追随真理的人信服,如蛇、手杖、水灾、蝗虫、虱子、青蛙、血液、瘟疫和劈开海水;如果你对其中任何一件事有疑问,
{那么,当他来到他们那里时,你问问以色列的后裔吧,法老对他说}:尽管有这些迹象:
{穆萨啊!我确信你中了魔术}。
#
{102} فَـ {قَالَ} له موسى: {لقد علمتَ}: يا فرعونُ، {ما أنزلَ هؤلاء}: الآيات. {إلاَّ ربُّ السمواتِ والأرضِ بصائرَ}: منه لعباده؛ فليس قولُكَ هذا بالحقيقة، وإنَّما قلت ذلك ترويجاً على قومك واستخفافاً لهم. {وإنِّي لأظنُّك يا فرعونُ مَثْبوراً}؛ أي: ممقوتاً، مُلْقىً في العذاب، لك الويل والذمُّ واللعنة.
{102} 于是穆萨对
{他说}:法老啊!
{你确实知道:能降示这些}:即这些迹象的,
{只有天地的主,作为明证}:这是他降示给他的仆人们的;所以你的这种说法并不属实,你这样说只不过是为了蒙骗你的民众并愚弄他们。
{法老啊!我的确猜想你是要毁灭的};即:被憎恶的,被投入刑罚的,你必遭灾祸、谴责与诅咒。
#
{103 - 104} {فأراد}: فرعون {أن يَسْتَفِزَّهم من الأرضِ}؛ أي: يُجْلِيَهم ويخرِجَهم منها، {فأغْرَقْناه ومن معه جميعاً}: وأورثنا بني إسرائيل أرضَهم وديارهم، ولهذا قال: {وقُلْنا من بعدِهِ لبني إسرائيلَ اسكُنوا الأرضَ فإذا جاء وعْدُ الآخرة جئنا بكم لفيفاً}؛ أي: جميعاً؛ لِيُجازِي كلَّ عامل بعمله.
{103 - 104} {他要}:即法老,
{把他们逐出境外};即:把他们从那里驱逐、赶走,
{但我使他和他的军队统统淹死}:我使以色列的后裔继承他们的土地和家园,因此他说:
{在他之后,我对以色列的后裔说:你们居住这片土地吧。当后世的约期来临时,我将把你们杂沓集合起来};即:全部;以便按每个人的行为予以报应。
{وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (105)}.
我只本真理而降示《古兰经》,而《古兰经》也只含真理而降下。我只派遣你做报喜信者和警告者。
#
{105} أي: وبالحقِّ أنزلنا هذا القرآن الكريم لأمر العبادِ ونهيهم وثوابهم وعقابهم، {وبالحقِّ نزل}؛ أي: بالصدق والعدل والحفظ من كلِّ شيطان رجيم. {وما أرْسَلْناك إلاَّ مبشِّراً}: من أطاع الله بالثواب العاجل والآجل، {ونَذيراً}: لمن عصى الله بالعقاب العاجل والآجل، ويلزم من ذلك بيانُ ما يبشِّر به وينذر.
{105} 即:我本着真理降示了这部尊贵的《古兰经》,以对仆人们进行命令、禁止、奖赏和惩罚,
{它本着真理而降下};即:带着诚实、公正,并受到保护免受一切被放逐的恶魔的干扰。
{我派遣你,只为做报喜者}:向顺从安拉的人预报今世和后世的奖赏,
{和警告者}:向违抗安拉的人警告今世和后世的惩罚,这就必然要求阐明他所预报的喜讯和所警告的事项。
{وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا (106) قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا (107) وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا (108) وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا (109)}.
这是一部《古兰经》,我使它意义明白,以便你从容不迫地对众人宣读它;我逐渐地降示它。(106) 你说:
“你们可以信仰它,也可以不信仰它。”在降示它之前获得知识的人们,当听到人们诵读它的时候,他们俯伏叩头。(107) 他们说:
“赞颂我们的主超绝万物!我们的主的诺言必定要被履行。”(108) 他们痛哭着俯伏下去,《古兰经》使他们更恭敬。(109)
#
{106} أي: وأنزلنا هذا القرآن مفرَّفاً فارِقاً بين الهدى والضَّلال والحقِّ والباطل؛ {لتقرأه على الناس على مكث}؛ أي: على مَهْل؛ ليتدبَّروه، ويتفكَّروا في معانيه ويستخرجوا علومَه، {ونزَّلْناه تنزيلاً}؛ أي: شيئاً فشيئاً مفرَّقاً في ثلاث وعشرين سنة. {ولا يأتونَكَ بمَثَلٍ إلاَّ جِئْناكَ بالحقِّ وأحسنَ تفسيراً}.
{106} 即:我分段降示这部《古兰经》,以区分正道与迷误、真理与虚妄;
{以便你从容不迫地对众人诵读它};即:缓慢地;以便他们深思它,思考它的意义,并从中提取知识,
{我逐渐地降示它};即:在二十三年中一点一点地分段降示。
{他们每向你提出一种非难,我必向你启示真理和更好的解释}。
#
{107} فإذا تبيَّن أنَّه الحقُّ الذي لا شكَّ فيه ولا ريب بوجهٍ من الوجوه، فَـ {قُلْ} لمن كَذَّب به وأعرض عنه: {آمِنوا به أو لا تُؤمنوا}: فليس لله حاجةٌ فيكم ولستُم بضارِّيه شيئاً، وإنَّما ضرر ذلك عليكُم؛ فإنَّ لله عباداً غيركم، وهم الذين آتاهُمُ الله العلم النافع؛ {إذا يُتْلَى عَلَيْهِم يَخِرُّونَ للأذقَانِ سُجَّداً}؛ أي: يتأثرون به غاية التأثر ويخضعون له.
{107} 既然已经阐明它是毫无疑义、在任何方面都不存在怀疑的真理,那么,你对否认并背弃它的人
{说}:
{你们可以信仰它,也可以不信仰它}:安拉对你们没有任何需求,你们绝不能伤害他丝毫,其危害只会落到你们自己头上;因为安拉有你们之外的仆人,他们正是安拉赐予有益知识的人们;
{当听到人们诵读它的时候,他们俯伏叩头};即:他们深受其感动,并顺从它。
#
{108} {ويقولون سبحانَ ربِّنا}: عما لا يَليقُ بجلالِهِ مما نَسَبَهُ إليه المشركون. {إنْ كان وعدُ ربِّنا}: بالبعث والجزاء بالأعمال، {لَمَفْعولاً}: لا خُلْفَ فيه ولا شكَّ.
{108} {他们说,赞美我们的主}:超绝于多神教徒所妄加于他的不符其尊严的事物。
{我们主的诺言}:关于复活和按行为报酬的诺言,
{确是必将实现的}:绝无违背,毫无疑义。
#
{109} {ويخرون للأذقانِ}؛ أي: على وجوههم، {يبكونَ ويزيدُهُم}: القرآن {خشوعاً}: وهؤلاء كالذين منَّ الله عليهم من مؤمني أهل الكتاب؛ كعبد الله بن سلام، وغيره ممَّن أسلم في وقت النبيِّ - صلى الله عليه وسلم - وبعد ذلك.
{109} {他们俯伏下去};即:脸伏于地,
{他们痛哭着,它使他们更}:即《古兰经》使他们更
{恭敬}:这些人如同蒙安拉施恩的有经人中的信士;如阿卜杜拉·本·萨拉姆,以及其他在先知(愿主福安之)时代及之后归信的人。
{قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا (110) وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا (111)}.
(你说):
“你们可以称他为安拉,也可称他为至仁主。因为他有许多极优美的名号,你们无论用什么名号称呼他,(都是很好的)。”你在拜中不要高声朗读,也不要低声默读,你应当寻求一条适中的道路。(110) 你说:
“一切赞颂,全归安拉!他没有收养儿女,没有同他共享国权的,没有为免卑贱而设的辅助者。你应当赞颂他的尊大。”(111)
#
{110} يقول تعالى لعباده: {ادعوا الله أوِ ادْعوا الرحمن}؛ أي: أيهما شئتم. {أيًّا ما تدعوا فله الأسماءُ الحسنى}؛ أي: ليس له اسمٌ غير حسنٍ؛ أي: حتى ينهى عن دعائه به؛ [بل] أيُّ اسم دعوتُموه به؛ حَصَلَ به المقصودُ، والذي ينبغي أن يُدعى في كلِّ مطلوب بما يناسِبُ ذلك الاسم. {ولا تَجْهَرْ بصلاتك}؛ أي: قراءتك، {ولا تُخافِتْ بها}؛ فإنَّ في كلٍّ من الأمرين محذوراً، أمّا الجهرُ؛ فإنَّ المشركين المكذِّبين به إذا سمعوه، سبُّوه، وسبُّوا مَنْ جاء به. وأما المخافتةُ؛ فإنَّه لا يحصُلُ المقصود لمن أراد استماعَه مع الإخفاء. {وابتغ بينَ ذلك}؛ أي: بين الجهر والإخفات {سبيلاً}؛ أي: تتوسَّط فيما بينهما.
{110} 安拉对他的众仆说:
{你们可以称他为安拉,也可称他为至仁主};即:你们可以随意选择。
{因为他有许多极优美的名号,你们无论用什么名号称呼他};即:他没有任何不优美的名号,以至于被禁止用来呼求他;
[而是]你们无论用什么名号呼求他,都能达到目的;而应当在所有的祈求中,使用与所求之事相称的名号来呼求。
{你在拜中不要高声朗读};即:你的诵读,
{也不要低声默读};因为这两种做法都各有弊端。至于高声;那些否认它的多神教徒如果听见,就会辱骂它,并辱骂带来它的人。至于低声;如果隐藏声音,那些想要倾听的人就无法达到目的。
{你应当在这之间};即:在高声与低声之间,
{寻求一条道路};即:在两者之间保持适中。
#
{111} {وقل الحمد لله}: الذي له الكمالُ والثناءُ والحمدُ والمجدُ من جميع الوجوه، المنزَّه عن كلِّ آفة ونقص. {الذي لم يتَّخِذْ ولداً ولم يكُن له شريكٌ في الملك}: بل الملكُ كلُّه لله الواحد القهار؛ فالعالم العلويُّ والسفليُّ كلُّهم مملوكون لله، ليس لأحدٍ من الملك شيء. {ولم يَكُن له وليٌّ من الذُّلِّ}؛ أي: لا يتولى أحداً من خلقه ليتعزز به ويعاونه، فإنه الغني الحميد، الذي لا يحتاج إلى أحدٍ من المخلوقات في الأرض ولا في السماوات، ولكنَّه يتخذ أولياءه إحساناً منه إليهم ورحمة بهم، {الله وليُّ الذينَ آمنوا يُخْرِجُهم من الظُّلُماتِ إلى النُّور}. {وكبِّرْه تكبيراً}؛ أي: عظِّمه وأجلَّه بالإخبار بأوصافه العظيمة، وبالثَّناء عليه بأسمائِهِ الحسنى، وبتمجيدِهِ بأفعاله المقدَّسة، وبتعظيمه وإجلاله بعبادتِهِ وحدَه لا شريك له، وإخلاص الدِّين كلِّه له.
{111} {你说:一切赞颂,全归安拉}:他在各个方面都拥有完美、称颂、赞美与尊荣,超绝于一切瑕疵与缺陷。
{他没有收养儿女,没有同他共享国权的}:相反,全部的国权皆属于独一的、万能的安拉;上界与下界的一切均归安拉所有,任何人都不拥有丝毫国权。
{没有为免卑贱而设的辅助者};即:他没有以任何被造物为辅助者,以借此获得尊荣与帮助。因为他是无求的、可颂的,他不需要天地间的任何被造物;但他将他们作为密友,那是出于他对他们的恩惠与仁慈。
{安拉是信道的人的保佑者,使他们从重重黑暗走向光明}。
{你应当赞颂他的尊大};即:通过宣示他伟大的属性、通过他最优美的尊名赞美他、通过他神圣的作为颂扬他、通过只崇拜他且绝不以物配他,并为他虔诚地纯洁全部信仰,以此来尊崇他、敬仰他。
《夜行章》的注解已由经注家阿卜杜·拉赫曼·本·纳赛尔·本·阿卜杜拉·本·赛尔迪完成,一切赞颂、恩典与美好的赞美皆归于安拉。 祈求安拉饶恕他和他的父母,以及所有的穆斯林。阿敏。祈求安拉赐福于穆罕默德,并赐予他多多的平安。 作于伊斯兰历1344年5月7日。 此文系据作者手稿誊录。誊录者为仰赖其养主的贫仆苏莱曼·哈迈德·巴萨姆。祈求安拉饶恕他、他的父母及全体穆斯林。阿敏!愿安拉的赐福降于穆罕默德,以及他的家眷和所有圣门弟子。阿敏!阿敏!