这章是麦地那章
奉至仁至慈的安拉之名
{كهيعص (1) ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا (2) إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا (3) قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا (4) وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا (5) يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا (6)}.
喀弗,哈,雅,阿音,萨德 这是你的主对他的仆人宰凯里雅的恩慈的记述 当时,他低声地呼吁他的主, 他说:
“我的主啊!我的骨骼已软弱了,我已白发苍苍了,我的主啊!我没有为祈祷你而失望。” 我的确担心我死后堂兄弟们不能继承我的职位,我的妻子又是不会生育的,求你赏赐我一个儿子, 来继承我,并继承叶尔孤白的部分后裔。我的主啊!求你使他成为可喜的。(6)
#
{2} أي: هذا {ذِكْرُ رحمةِ ربِّك عبدَه زكريَّا}: سنقصُّه عليك، ونفصِّله تفصيلاً يُعرِّف به حالة نبيِّه زكريا وآثاره الصالحة ومناقبه الجميلة؛ فإنَّ في قصِّها عبرة للمعتبرين وأسوة للمقتدين، ولأنَّ في تفصيل رحمته لأوليائِهِ وبأيِّ سبب حصلت لهم مما يدعو إلى محبَّة الله تعالى والإكثار من ذكرِهِ ومعرفتِهِ والسبب الموصل إليه، وذلك أنَّ الله تعالى اجتبى واصطفى زكريَّا عليه السلام لرسالتِهِ، وخصَّه بوحيه، فقام بذلك قيام أمثاله من المرسلين، ودعا العباد إلى ربِّه، وعلَّمهم ما علَّمه الله، ونصح لهم في حياته وبعد مماتِهِ كإخوانه من المرسلين ومن اتَّبعهم.
{2} 即:这是
{叙述你的主对于他的仆人宰凯里雅的恩惠。}:我将向你讲述它,并作详细说明,以此让人了解他的先知宰凯里雅的状况、他的善行与美德;因为讲述这些事迹,对深思者是教训,对效仿者是榜样。而且,详细说明安拉对他的密友们的仁慈以及他们获得仁慈的原因,能促使人们热爱清高的安拉,多多记念他、认识他,并了解通向他的途径。那是因为清高的安拉挑选并选拔了宰凯里雅(愿主福安之)来传达他的信息,以他的启示特赐于他,于是他像其他使者一样承担了这一使命,召唤众仆归向他的主,教授他们安拉所教授他的知识,并在他生前和死后忠诚地劝导他们,就像他的使者兄弟们及追随他们的人一样。
#
{3 - 4} فلما رأى من نفسه الضعف، وخاف أن يموتَ، ولم يكن أحدٌ ينوب منابه في دعوة الخلق إلى ربِّهم والنُّصح لهم، شكا إلى ربِّه ضعفه الظاهر والباطن، وناداه نداء خفيًّا؛ ليكون أكمل وأفضل وأتمَّ إخلاصاً، فقال: {ربِّ إنِّي وَهَنَ العظمُ منِّي}؛ أي: وَهَى وضَعُفَ، وإذا ضعف العظم الذي هو عماد البدن؛ ضعف غيره. {واشتعل الرأس شيباً}؛ لأنَّ الشيب دليلُ الضعف والكبر ورسولُ الموت ورائدُه ونذيرُه، فتوسَّل إلى الله تعالى بضعفه وعجزه، وهذا من أحبِّ الوسائل إلى الله؛ لأنَّه يدلُّ على التبرِّي من الحول والقوة وتعلُّق القلب بحول الله وقوَّته. {ولم أكن بدعائِكَ ربِّ شقيًّا}؛ أي: لم تكن يا ربِّ تردُّني خائباً ولا محروماً من الإجابة، بل لم تزلْ بي حفيًّا ولدعائي مجيباً، ولم تزل ألطافُك تتوالى عليَّ وإحسانُك واصلاً إليَّ، وهذا توسُّل إلى الله بإنعامه عليه وإجابة دعواته السابقة، فسأل الذي أحسن سابقاً أن يتمِّم إحسانَه لاحقاً.
{3 - 4} 当他看到自己衰弱,害怕自己死去,而又没有人能接替他召唤众生归向他们的主并忠告他们时,他向他的主诉说自己外在与内在的衰弱,并暗暗地呼唤他的主,以求更完善、更美好且更加至诚。他说:
{我的主啊!我的骨骼已软弱了}; 即:松弛和衰弱了。骨骼是身体的支柱,如果作为身体支柱的骨骼衰弱了,其他部位也就随之衰弱。
{我已白发苍苍了}; 因为白发是衰弱和年迈的标志,是死亡的使者、先导和警告者。他以自己的衰弱和无能向清高的安拉作祈请,这是安拉最喜爱的祈请方式之一;因为这表明了仆人摆脱自身的能力和力量,而将内心完全依附于安拉的能力和力量。
{我的主啊!我没有为祈祷你而失望}; 即:我的主啊!你从未让我失望而归,也从未使我不获应答。相反,你始终对我慈爱,始终应答我的祈祷,你的慈恩连绵不断,你的善待始终降临于我。这是借安拉以往的恩赐和对祈祷的应答来向安拉作祈请。他祈求昔日施恩的主,在今后圆满他的恩典。
#
{5} {وإنِّي خفتُ المواليَ من ورائي}؛ أي: وإني خفتُ من يتولَّى على بني إسرائيل من بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حقَّ القيام، ولا يدعوا عبادك إليك.
وظاهر هذا أنَّه لم يَرَ فيهم أحداً فيه لياقةٌ للإمامة في الدين، وهذا فيه شفقةُ زكريَّا عليه السلام ونصحُه وأنَّ طلبه للولد ليس كطلب غيره؛ قصدُهُ مجردُ المصلحة الدنيويَّة، وإنَّما قصدُه مصلحة الدين والخوف من ضياعه، ورأى غيرَه غيرَ صالح لذلك، وكان بيتُه من البيوت المشهورة في الدِّين ومعدن الرسالة ومظنَّة للخير، فدعا الله أن يرزقَه ولداً يقوم بالدين من بعدِهِ، واشتكى أنَّ امرأته عاقر؛ أي: ليست تلدُ أصلاً، وأنَّه قد بلغ من الكبر عتيًّا؛ أي: عمراً يندُرُ معه وجود الشهوة والولد. {فهب لي من لَدُنكَ وليًّا}.
{5} {我的确担心我死后堂兄弟们不能继承我的职位};即:我的确担心在我死后统理以色列后裔的人不能切实地奉行你的宗教,也不召唤你的仆人归向你。 这显然表明,他没有看到他们中有人具备担任宗教领袖的资格。这体现了宰凯里雅(愿主赐他平安)的慈爱与忠诚,而且他祈求子嗣并非像他人那样;他人的目的仅仅是为了现世的利益,而他的目的则是为了宗教的利益,并担忧其荒废。他认为其他人不适合承担此任,而他的家族又是负有盛名的宗教世家,是使命的渊源与善行的所在,于是他祈祷安拉赏赐他一个子嗣,以便在他之后肩负起宗教事务。他诉说他的妻子是不生育的;意指:根本不会生育。而且他已老迈不堪;意指:已达到罕有欲望与子嗣的年龄。
{故求你从你那里赏赐我一个继承人}。
#
{6} وهذه الولاية ولاية الدين وميراث النبوَّة والعلم والعمل، ولهذا قال: {يرثني ويَرِثُ من آل يعقوبَ واجْعَلْه ربِّ رضيًّا}؛ أي: عبداً صالحاً ترضاه وتحبِّبه إلى عبادك.
والحاصل أنَّه سأل الله ولداً ذكراً صالحاً يبقى بعد موته ويكون وليًّا من بعده ويكون نبيًّا مرضيًّا عند الله وعند خلقِهِ، وهذا أفضل ما يكون من الأولاد، ومن رحمة الله بعبدِهِ أنْ يرزقَه ولداً صالحاً جامعاً لمكارم الأخلاق ومحامد الشيم، فرحمه ربُّه واستجاب دعوته فقال:
{6} 这种继承是宗教的继承,是对圣品、知识与善功的继承,因此他说:
{来继承我,并继承叶尔孤白的部分后裔。我的主啊!求你使他成为可喜的};即:一个清廉的仆人,为你所喜悦,并使你的众仆喜爱他。 总而言之,他祈求安拉赏赐一个善良的男嗣,以便在他死后留存于世,在他之后成为继承者,并成为安拉及众生所喜悦的先知。这是最为优秀的子嗣。安拉对其仆人的慈悯,就在于赏赐他一个集高尚品德与优良操守于一身的善良子嗣。于是,他的主慈悯了他,回应了他的祈祷,说道:
{يَازَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا (7) قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا (8) قَالَ كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا (9) قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا (10) فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا (11)}.
“宰凯里雅啊!我必定以一个儿子向你报喜,他的名字是叶哈雅,我以前没有使任何人与他同名。”(7) 他说:
“我的主啊!我的妻子是不会生育的,我也老态龙钟了,我怎么会有儿子呢?”(8) 主说:
“事情就是这样。”你的主说:“这对于我是容易的。以前你不存在,而我创造了你。” 他说:
“我的主啊!求你为我预定一种迹象。”他说:
“你的迹象是你三日三夜不能和人说话。” 他从拜殿里走出来见他的族人,就暗示他们:
“你们应当朝夕赞颂安拉。”(11)
#
{7} أي: بشره الله تعالى على يد الملائكة بيحيى، وسمَّاه الله له يحيى، وكان اسماً موافقاً لمسمَّاه؛ يحيا حياة حسيَّةً فتتمُّ به المنَّة، ويحيا حياةً معنويَّة، وهي حياة القلب والروح بالوحي والعلم والدين. {لم نجعل له من قبلُ سميًّا}؛ أي: لم يسمِّ هذا الاسم قبله أحدٌ، ويُحتمل أنَّ المعنى: لم نجعلْ له من قبل مثيلاً ومسامياً؛ فيكون ذلك بشارةً بكماله واتِّصافه بالصفات الحميدة، وأنَّه فاق من قبله، ولكن على هذا الاحتمال؛ هذا العموم لا بدَّ أن يكون مخصوصاً بإبراهيم وموسى ونوح عليهم السلام ونحوهم ممَّن هو أفضلُ من يحيى قطعاً.
{7} 即:安拉通过天使向他报喜,赐予他叶哈雅,安拉为他命名为叶哈雅,这是一个名副其实的名字;他拥有感官上的生命,从而成全了恩典;他也拥有精神上的生命,即心灵与灵魂借由启示、知识和宗教而获得的生命。
{以前我未曾以这个名字命名任何人};即:在他之前没有人叫过这个名字。也有可能其含义是:我以前未曾造过与他相似或同等的人;因此,这是对他之完美及具备优良品质的报喜,说明他超越了前人。但是,基于这种可能性,这种普遍性必须是特指的,即排除易卜拉欣、穆萨和努哈(愿主赐福他们)等绝对优于叶哈雅的人。
#
{8} فحينئذٍ لما جاءته البشارة بهذا المولود الذي طلبه؛ استغربَ وتعجب وقال: {ربِّ أنَّى يكونُ لي غلام}: والحال أنَّ المانع من وجود الولد موجود بي وبزوجتي، وكأنَّه وقتَ دعائه لم يستحضرْ هذا المانع؛ لقوَّة الوارد في قلبه وشدَّة الحرص العظيم على الولد، وفي هذه الحال حين قُبِلَتْ دعوتُه؛ تعجَّب من ذلك.
{8} 此时,当关于他所祈求的这个孩子的喜讯降临于他时,他感到诧异与惊奇,说道:
{我的主啊!我怎么会有儿子呢?} 当时的实际情况是,阻碍生育的因素正存在于我和我的妻子身上,似乎他在祈求时并未顾及这一阻碍;这是因为他内心的意念极为强烈,且对子嗣有着极度的渴望。而在此刻,当他的祈求被准承时,他便对此感到了惊奇。
#
{9} فأجابه الله بقوله: {كذلك قال ربُّكَ هو عليَّ هيِّنٌ}؛ أي: الأمر مستغربٌ في العادة، وفي سنة الله في الخليقة، ولكن قدرة الله تعالى صالحةٌ لإيجاده بدون أسبابها؛ فذلك هيِّن عليه، ليس بأصعب من إيجاده قبلُ، ولم يك شيئاً.
{9} 安拉回答他说:
{“事情就是这样。”你的主说:“这对于我是容易的。”}即:此事按照常理及安拉造化的常道固然令人惊奇,但清高安拉的大能足以在没有常规原因的情况下将其创造出来;因此,这对于他是容易的,不比以前创造他更为困难,以前他并不存在。
#
{10} {قال ربِّ اجعل لي آيةً}؛ أي: يطمئنُّ بها قلبي، وليس هذا شكًّا في خبر الله، وإنَّما هو كما قال الخليل عليه السلام: {ربِّ أرني كيفَ تُحيي الموتى قال أوَلَم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئنَّ قلبي}: فطلب زيادة العلم والوصول إلى عين اليقين بعد علم اليقين، فأجابه الله إلى طِلْبَتِهِ رحمةً به. {قال آيتُك أن لا تكلِّمَ الناس ثلاثَ ليال سويًّا}، وفي الآية الأخرى: {ثلاثةَ أيام إلاَّ رَمْزاً}، والمعنى واحد؛ لأنَّه تارةً يعبِّر بالليالي، وتارةً بالأيَّام، ومؤدَّاها واحدٌ، وهذا من الآيات العجيبة؛ فإنَّ منعَه من الكلام مدة ثلاثة أيام وعجزَه عنه من غير خرسٍ ولا آفةٍ بل كان سويًّا لا نقصَ فيه من الأدلة على قدرةِ الله الخارقةِ للعوائد، ومع هذا ممنوعٌ من الكلام الذي يتعلَّق بالآدميِّين وخطابهم، وأما التسبيح [والتهليل] والذكر ونحوه فغيرُ ممنوع منه، ولهذا قال في الآية الأخرى: {واذكُر ربَّك كثيراً وسبِّح بالعشيِّ والإبكار}.
{10} {他说:我的主啊!求你为我预定一种迹象};即:让我的心以此安宁。这并非是对安拉预告的怀疑,而是正如至交(易卜拉欣)——祈主赐他平安——所说:
{“我的主啊!求你昭示我你怎样使死人复活。”安拉说:“难道你不信吗?”他说:“不然,但要求我的心安宁。”};他祈求增加知识,并在获得
“确知”之后达到“确见”,安拉出于对他的慈悯,答应了他的请求。
{他说:你的迹象是你无疾无病,但三日三夜你不能和人说话};而在另一节经文中说:
{三日不说话,只做手势},两者的意义是一致的;因为有时以黑夜表达,有时以白昼表达,其旨归同一。这是奇妙的迹象之一;因为他在三日内无法言语、不能说话,并非出于哑疾或病患,而是无疾无病、毫无缺陷的,这正是安拉打破常规之大能的明证。尽管如此,他被禁止的仅仅是与世人相关的言辞以及与他们的交谈。至于赞主超绝、
[诵念清真言]、记念安拉及类似之举,他则并未被禁止,因此在另一节经文中说:
{你当多多的记念你的主,你当朝夕赞他超绝}。
#
{11} فاطمأنَّ قلبُه، واستبشر بهذه البشارة العظيمة، وامتثل لأمر الله له بالشكر بعبادته وذكرِهِ، فعكف في محرابه، وخرج على قومه منه {فأوحى إليهم}؛ أي: بالإشارة والرمز، {أن سبِّحوا بكرةً وعشيًّا}: لأنَّ البشارة بيحيى في حقِّ الجميع مصلحة دينية.
{11} 于是他的心安定下来,并因这个伟大的喜讯而欢欣。他顺从安拉的命令,以崇拜和记念来感赞安拉,静修于拜殿之中。他从里面走出来见他的族人,
{就暗示他们};即:以手势和示意,
{“你们应当朝夕赞颂安拉”}:因为关于叶海亚的喜讯,对所有人而言皆是一项宗教福祉。
{يَايَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا (12) وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً وَكَانَ تَقِيًّا (13) وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا (14) وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا (15)}.
“叶哈雅啊!你应当坚持经典。”他在童年时代我已赏赐他智慧,(12) 与从我发出的恩惠和纯洁。他是敬畏的,(13) 他孝敬双亲,不是傲慢的,不是叛逆的。(14) 愿他平安,在他出生的那日,死亡的那日,以及复活的那日。(15)
#
{12} دلَّ الكلام السابق على ولادة يحيى وشبابه وتربيته، فلما وصل إلى حالةٍ يفهم فيها الخطاب؛ أمره الله أنْ يأخذ الكتاب بقوَّة؛ أي: بجدٍّ واجتهادٍ، وذلك بالاجتهاد في حفظ ألفاظه وفهم معانيه والعمل بأوامره ونواهيه، هذا تمامُ أخذِ الكتاب بقوَّة، فامتثل أمر ربِّه، وأقبل على الكتاب فحفظه وفهمه، وجعل الله فيه من الذَّكاء والفطنة ما لا يوجد في غيره، ولهذا قال: {وآتَيْناه الحكم صبيًّا} [أي: معرفة أحكام اللَّه والحكم بها وهو في حال صغره وصباه].
{12} 前文表明了叶哈雅的出生、成长与教养。当他达到能够领会话语的阶段时,安拉命令他坚持经典;即:认真刻苦,努力背诵经典的字句,理解其意义,并遵行其命令与禁令,这才是完全的“坚持经典”。他遵从了主的命令,潜心于经典,加以背诵与理解。安拉赋予了他常人所不及的聪颖与睿智,因此安拉说:
{他在童年时代我已赏赐他智慧} ;
[即:他在幼年和童年时代,就已认识安拉的律例并据此进行判决]。
#
{13} وآتيناه أيضاً {حناناً من لَدُنّا}؛ أي: رحمة ورأفة تيسَّرتْ بها أموره، وصلحتْ بها أحواله، واستقامت بها أفعاله. {وزكاة}؛ أي: طهارة من الآفات والذنوب، فَطَهُرَ قلبُه وتزكَّى عقلُه، وذلك يتضمَّن زوال الأوصاف المذمومة والأخلاق الرديئة وزيادة الأخلاق الحسنة والأوصاف المحمودة، ولهذا قال: {وكان تَقِيًّا}؛ أي: فاعلاً للمأمور تاركاً للمحظور.
{13} 我还赏赐他
{从我发出的恩惠};即:慈悯与仁爱,借此他的事务得以顺利,他的状况得以改善,他的行为得以端正。
{和纯洁};即:免于灾患与罪恶的纯洁,从而使他的心灵洁净,他的理智纯化,这包含了消除受谴责的品质与恶劣的品行,并增进优良的品行与受赞美的品质。因此说:
{他是敬畏的};即:遵行主命,远避禁令。
#
{14} ومن كان مؤمناً تقيًّا؛ كان لله وليًّا، وكان من أهل الجنة التي أُعدَّت للمتقين، وحصل له من الثواب الدنيويِّ والأخرويِّ ما رتَّبه الله على التَّقوى، وكان أيضاً {برًّا بوالديه}؛ أي: لم يكن عاقًّا ولا مسيئاً إلى أبويه، بل كان محسناً إليهما بالقول والفعل. {ولم يكن جباراً عَصِيًّا}؛ أي: لم يكن متجبراً متكبراً عن عبادة الله، ولا مترفِّعاً على عباد الله ولا على والديه، بل كان متواضعاً متذلِّلاً مطيعاً أوَّاباً لله على الدوام، فجمع بين القيام بحقِّ الله وحق خلقه.
{14} 凡是敬畏的信士,便是安拉的密友,是为敬畏者预备的乐园的居民,并将获得安拉以此敬畏给予的今世与后世的报酬。他也是
{孝敬双亲的};即:他没有忤逆和恶待双亲,而是以言行善待他俩。
{不是狂妄的、悖逆的};即:他没有狂妄自大而不崇拜安拉,也没有对安拉的众仆和他的双亲高高在上,而是始终对安拉谦逊、卑微、服从、常归的;故他将履行安拉的权利与履行被造物的权利结合了起来。
#
{15} ولهذا حصلت له السلامة من الله في جميع أحواله؛ مبادئها وعواقبها؛ فلذا قال: {وسلامٌ عليه يومَ وُلِدَ ويومَ يموتُ ويومَ يُبْعَثُ حيًّا}: وذلك يقتضي سلامته من الشيطان والشرِّ والعقاب في هذه الأحوال الثلاثة وما بينها، وأنَّه سالمٌ من النار والأهوال ومن أهل دار السلام؛ فصلوات الله وسلامه عليه وعلى والده وعلى سائر المرسلين، وجعلنا من أتباعِهِم إنَّه جوادٌ كريمٌ.
{15} 因此,他在所有的境况中——无论是开端还是结局——都获得了来自安拉的平安;故安拉说:
{他在出生日、死亡日、复活日都享受和平}。这意味着在这三种境况及其间的所有过程中,他都免受恶魔、邪恶和惩罚的伤害,他免遭火狱与恐怖的侵扰,是平安之第的居民。愿安拉赐福安于他,以及他的父亲与所有的使者,求安拉使我们成为追随他们的人,他确是慷慨的、尊贵的。
{وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا (16) فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا (17) قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا (18) قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا (19) قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا (20) قَالَ كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا (21)}.
你应当在这部经典里提及麦尔彦,当日她离开了家属到东边一个地方。(16) 她用一个帷幕遮盖着,不让人看见她。我使我的精神到她面前,他就对她显现成一个匀称的人。(17) 她说:
“我求庇于至仁主以防备你,如果你是敬畏的。” 他说:
“我只是你的主的使者,我来给你一个纯洁的儿子。” 她说:
“任何人没有接触过我,我又不是失节的,我怎么会有儿子呢?” 他说:
“事实是像这样的,你的主说:这对于我是容易的。我要以他为世人的迹象,为从我发出的恩惠,这是已经判决的事情。”(21)
#
{16} لما ذكر قصة زكريّا ويحيى، وكانت من الآيات العجيبة؛ انتقلَ منها إلى ما هو أعجب منها تدريجاً من الأدنى إلى الأعلى، فقال: {واذْكُرْ في الكتاب}: الكريم {مريمَ}: عليها السلام، وهذا من أعظم فضائلها؛ أنْ تُذْكَرَ في الكتاب العظيم الذي يتلوه المسلمون في مشارق الأرض ومغاربها؛ تُذْكَر فيه بأحسن الذكر وأفضل الثناء؛ جزاءً لعملها الفاضل وسعيها الكامل؛ أي: واذْكُرْ في الكتاب مريم في حالها الحسنة حين {انتبذت}؛ أي: تباعدت عن أهلها {مكاناً شرقيًّا}؛ أي: مما يلي الشرق عنهم.
{16} 当提及宰凯里雅和叶哈雅的故事时,这是奇妙的迹象之一;随后由此过渡到更为奇妙的迹象,由低及高逐步递进,于是说:
{你应当在这部经典里提及};即:尊贵的经典;
{麦尔彦};(愿主赐她平安);这是她最大的美德之一;即在这部大地东西方的穆斯林所诵读的伟大经典中被提及;在其中以最好的记述与最优的赞美被提及;这是对她高尚的善功与完美的努力的报酬;即:你应当在这部经典里提及麦尔彦处于美好境况之时,当日她
{离开了};即:远离了她的家属;
{到东边一个地方};即:在他们东边的地方。
#
{17} {فاتَّخذتْ من دونهم حجاباً}؛ أي: ستراً ومانعاً، وهذا التباعد منها واتِّخاذ الحجاب لتعتزل وتنفرد بعبادة ربِّها، وتقنت له في حالة الإخلاص والخضوع والذلِّ لله تعالى، وذلك امتثالٌ منها لقوله تعالى: {وإذْ قالتِ الملائكة يا مريمُ إنَّ الله اصطفاكِ وطهرك واصطفاك على نساءِ العالمينَ. يا مريمُ اقْنُتي لربِّكِ واسجُدي واركَعي مع الرَّاكعين}. وقوله: {فأرسَلْنا إليها روحنا}: وهو جبريلُ عليه السلام، {فتمثَّلَ لها بشراً سويًّا}؛ أي: كاملاً من الرجال في صورة جميلة وهيئةٍ حسنةٍ لا عيبَ فيه ولا نقص؛ لكونها لا تحتملُ رؤيته على ما هو عليه.
{17} {她用帷幕将自己与他们隔开};即:遮蔽物和屏障。她的这种远离和设立帷幕是为了隐居,以便独自崇拜她的主,并在虔诚、顺从和对清高的安拉谦卑的状态下顺从他,这是为了遵从清高安拉的话语:
{当时,天使说:“麦尔彦啊!安拉确已拣选你,使你纯洁,并拣选你超越全世界的妇女。麦尔彦啊!你当顺从你的主,你当叩头,你当与鞠躬的人一同鞠躬。”} 以及他说:
{我便将我的精神派去见她}:即吉卜利里(愿主赐福之),
{他就在她的面前化成一个匀称的凡人};即:一个完美的男人,形象俊美,体态端庄,没有任何瑕疵和缺陷;因为她无法承受看到他的本来面目。
#
{18} فلما رأته في هذه الحال، وهي معتزلة عن أهلها، منفردة عن الناس، قد اتَّخذت الحجاب عن أعزِّ الناس عليها، وهم أهلها؛ خافت أن يكون رجلاً قد تعرَّضَ لها بسوءٍ وطَمِعَ فيها، فاعتصمتْ بربِّها واستعاذتْ منه فقالتْ له: {إنِّي أعوذُ بالرحمنِ منك}؛ أي: ألتجئ به، وأعتصم برحمته أن تنالَني بسوءٍ، {إن كنتَ تقيًّا}؛ أي: إن كنت تخافُ الله وتعمل بتقواه؛ فاترك التعرُّض لي؛ فجمعت بين الاعتصام بربِّها وبين تخويفه وترهيبه وأمره بلزوم التقوى، وهي في تلك الحالة الخالية والشباب والبعد عن الناس، وهو في ذلك الجمال الباهر والبشريَّة الكاملة السويَّة، ولم ينطق لها بسوء أو يتعرَّض لها، وإنما ذلك خوف منها، وهذا أبلغ ما يكون من العفَّة والبعد عن الشرِّ وأسبابه، وهذه العفَّة خصوصاً مع اجتماع الدواعي، وعدم المانع مِن أفضل الأعمال، ولذلك أثنى الله عليها، فقال: {ومريمَ ابنت عمرانَ التي أحصنتْ فَرْجَها فَنَفَخْنا فيه من روحنا}، {والتي أحْصَنَتْ فرجَها فنَفَخْنا فيها من روحنا وجَعَلْناها وابنها آيةً للعالمين}؛ فأعاضها الله بعفَّتها ولداً من آيات الله، ورسولاً من رسله.
{18} 当她在这种情形下看到他时——当时她正退避家属,远离人群独处,并在她最亲近的人(即她的家属)和她自己之间设置了帷幕——她害怕他是一个企图对她图谋不轨、对她心生贪念的男人,于是她祈求她的主保护,求主保佑免受他的伤害,她对他说:
{我的确求庇于至仁主免遭你的侵犯};即:我向他求庇,祈求以他的仁慈保佑我,以免你伤害我;
{如果你是敬畏的};即:如果你害怕安拉,并遵行对他的敬畏,那就不要侵犯我;由此,她既祈求她的主的保护,又恐吓他、警告他并命令他必须敬畏。当时她正处于幽居、年轻且远离人群的状态,而他则具有耀眼的美貌和完美匀称的人类形态,他并没有对她口出恶言或侵犯她,那仅仅是出于她的恐惧。这是贞洁以及远离罪恶及其诱因的最完美体现。这种贞洁,特别是在各种动机俱全且毫无阻碍的情况下,属于最优秀的善功。因此,安拉赞美了她,说:
{还有仪姆兰之女麦尔彦,她曾保全了自己的贞操,我将我的精神吹入她的体内},
{还有那保全贞操的女子,我将我的精神吹入她的体内,我使她和她的儿子成为全世界的一个迹象};安拉因她的贞洁而补偿了她一个儿子,作为安拉的迹象,和一位作为安拉使者之一的使者。
#
{19} فلما رأى جبريل منها الرَّوْع والخيفة؛ قال: {إنَّما أنا رسولُ ربِّك}؛ أي: إنما وظيفتي وشغلي تنفيذُ رسالة ربي فيك، {لأهَبَ لك غلاماً زكيًّا}: وهذه بشارةٌ عظيمةٌ بالولد وزكائه؛ فإنَّ الزكاء يستلزم تطهيره من الخصال الذَّميمة واتِّصافه بالخصال الحميدة.
{19} 当吉卜里利看到她的惊恐与畏惧时,他说:
{我只是你的主的使者};即:我的职责和任务只是在你身上执行我的主的使命,
{我来给你一个纯洁的儿子}:这是一个关于得子及其纯洁的伟大喜讯;因为纯洁必然要求他免受恶劣品性的污染,并具备优良的品德。
#
{20} فتعجَّبت من وجود الولد من غير أبٍ، فقالت: {أنَّى يكونُ لي غلامٌ ولم يمسَسْني بشرٌ ولم أكُ بغيًّا}: والولد لا يوجد إلا بذلك.
{20} 她对没有父亲而生子感到惊讶,于是她说:
{任何人没有接触过我,我又不是失节的,我怎么会有儿子呢?}:而儿子只能由此产生。
#
{21} {قال كذلكِ قال ربُّكِ هو عليَّ هيِّنٌ ولِنَجْعَلَه آيةً للناسِ}: تدلُّ على كمال قدرةِ الله تعالى وعلى أنَّ الأسباب جميعها لا تستقلُّ بالتأثير، وإنَّما تأثيرها بتقدير الله، فيُري عباده خرقَ العوائد في بعض الأسباب العاديَّة؛ لئلاَّ يقفوا مع الأسباب، ويقطعوا النظر عن مقدِّرها ومسبِّبها. {ورحمة منَّا}؛ [أي]: ولنجعله رحمةً منَّا به وبوالدته وبالناس: أما رحمةُ الله به؛ فَلِمَا خَصَّه الله بوحيه، ومنَّ عليه بما منَّ به على أولي العزم. وأما رحمتُهُ بوالدته؛ فَلِمَا حصل لها من الفخرِ والثناء الحسن والمنافع العظيمة. وأما رحمتُهُ بالناس؛ فإنَّ أكبر نعمه عليهم أن بَعَثَ فيهم رسولاً، يتلو عليهم آياته، ويزكيِّهم، ويعلِّمهم الكتاب والحكمة فيؤمنون به، ويطيعونه، وتحصُلُ لهم سعادةُ الدنيا والآخرة. {وكان}؛ أي: وجود عيسى عليه السلام على هذه الحالة {أمراً مقضِيًّا}: قضاء سابقاً؛ فلا بدَّ من نفوذ هذا التقدير والقضاء، فنفخ جبريل عليه السلام في جيبها.
{21} {他说:事实是像这样的,你的主说:这对于我是容易的。我要以他为世人的迹象}:这说明了清高的安拉完美的大能,也说明所有的原因都不能独立产生作用,其作用皆出自安拉的前定。因此,安拉在一些寻常的原因中向他的仆人们展示打破常规之举;以免他们仅仅停留在原因上,而忽视了其前定者和造因者。
{为从我发出的恩惠};
[即]:我要使他成为从我发出、赐予他、他的母亲以及世人的恩惠:至于安拉赐予他的恩惠;是因为安拉将启示特赐于他,并将赐予那些具有坚忍毅力者们的恩典赐予了他。至于安拉赐予他母亲的恩惠;是因为她由此获得了荣耀、美好的赞誉和巨大的益处。至于安拉赐予世人的恩惠;因为安拉对他们最大的恩典,便是在他们之中派遣了一位使者,向他们诵读他的迹象,净化他们,教授他们经典与智慧,使他们归信他,顺从他,从而获得今世与后世的幸福。
{这是};即:尔撒(愿主平安之)以这种状态存在,是
{已经判决的事情}:即早已判定的前定;故此项前定与判决必然生效,于是吉卜利里(愿主平安之)便在她的衣领处吹了一口气。
{فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا (22) فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا (23) فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا (24) وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا (25) فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا (26)}.
她就怀了孕,于是她退避到一个僻远的地方。(22) 阵痛迫使她来到一棵椰枣树旁,她说:
“啊!但愿我以前死了,而且已变成被人遗忘的东西。”(23) 椰枣树下有声音喊叫她说:
“你不要忧愁,你的主已在你的下面造化了一条溪水。”(24) 你向着你的方向摇撼椰枣树,就有新鲜的、成熟的椰枣纷纷落在你的面前。 你吃吧,你喝吧,你愉快吧!如果你见人来,你可以说:‘我确已向至仁主发愿斋戒,所以今天我绝不对任何人说话。’(26)
#
{22} أي: لما حملتْ بعيسى عليه السلام؛ خافتْ من الفضيحة، فتباعدتْ عن الناس مكاناً قصيًّا.
{22} 即:当她怀上尔撒(愿主赐他平安)时;她害怕丑闻,于是避开众人,退避到了一个偏远的地方。
#
{23} فلما قَرُبَ وِلادُها؛ ألجأها المخاضُ إلى جذع نخلةٍ، فلما آلمها وجع الولادة، ووجعُ الانفراد عن الطعام والشراب، ووجعُ قلبها من قالة الناس، وخافتْ عدمَ صبرِها؛ تمنَّتْ أنَّها ماتتْ قبل هذا الحادث وكانت نَسْياً منسيًّا؛ فلا تُذْكَر، وهذا التمنِّي بناءً على ذلك المزعج، وليس في هذه الأمنيَّة خيرٌ لها ولا مصلحةٌ، وإنَّما الخير والمصلحة بتقدير ما حَصَلَ.
{23} 当产期临近时,阵痛迫使她来到一棵椰枣树旁。当分娩的阵痛、缺乏饮食的孤独之痛、因人们的流言蜚语而生的内心之痛折磨着她,并且害怕自己无法忍耐时,她但愿自己在此事发生以前死了,而且已变成被人遗忘的东西,不再被人提起。这种愿望是出于当时的极度煎熬,其实这愿望对她既无益处,也无利益,真正的益处与利益全在于所前定的已发生之事。
#
{24} فحينئذٍ سكَّن المَلَكُ رَوْعها، وثبَّتَ جأشها، وناداها من تحتها؛ لعلَّه من مكان أنزل من مكانها، وقال لها: لا تَحْزني؛ أي: لا تجزعي ولا تهتمِّي؛ فـ {قد جعل ربُّك تحتك سريًّا}؛ أي: نهراً تشربين منه.
{24} 此时,天使平息了她的恐惧,坚定了她的内心,并在她的下面喊叫她;也许是从低于她所在的地方,对她说:你不要忧愁;即:不要惊慌,也不要忧烦;因为
{你的主已在你的下面造化了一条溪水};即:一条供你饮用的河流。
#
{25} {وهُزِّي إليك بجذع النخلةِ تُساقِطْ عليك رُطَباً جنيًّا}؛ أي: طريًّا لذيذاً نافعاً.
{25} {你向自己摇动椰枣树干,它就会向你落下新鲜成熟的枣子};即:新鲜、美味且有益的。
#
{26} {فكُلي}: من التمر، {واشْربي}: من النهر، {وقَرِّي عَيْناً}: بعيسى؛ فهذا طمأنينتها من جهة السلامة من ألم الولادة وحصول المأكل والمشرب الهنيِّ، وأما من جهة قالة الناس؛ فأمرها أنَّها إذا رأت أحداً من البشر أنْ تقولَ على وجه الإشارة: {إنِّي نذرتُ للرحمن صوماً}؛ أي: سكوتاً، {فلن أكلِّمَ اليوم إنسيًّا}؛ أي: لا تخاطبيهم بكلام لتستريحي من قولهم وكلامهم، وكان معروفاً عندهم أنَّ السكوت من العبادات المشروعة. وإنَّما لم تؤمَرْ بمخاطبتهم في نفي ذلك عن نفسها، لأنَّ الناس لا يصدِّقونها، ولا فيه فائدة، وليكون تبرئتها بكلام عيسى في المهد أعظم شاهدٍ على براءتها؛ فإنَّ إتيان المرأة بولدٍ من دون زوج ودعواها أنَّه من غير أحدٍ من أكبر الدعاوى التي لو أقيم عدَّة من الشهود لم تصدَّق بذلك، فجُعِلَتْ بيِّنةُ هذا الخارق للعادة أمراً من جنسه، وهو كلام عيسى في حال صغره جدًّا، ولهذا قال تعالى:
{26} {你吃吧}:吃椰枣,
{你喝吧}:喝河水,
{并感到欣慰}:因为尔撒;这是让她在免受分娩之痛以及获得甜美饮食方面感到安心。至于人们的闲言碎语;则命令她,如果看到任何人,就用手势表示:
{我确已向至仁主发愿斋戒};即:沉默,
{所以今天我绝不对任何人说话};即:不要用言语与他们交谈,以便从他们的言论和话语中获得安宁,在他们那里,沉默被认为是一种合法的功修。没有命令她用言语向他们否认以自证清白,是因为人们不会相信她,这样做也毫无益处,并且让尔撒在摇篮里的说话成为证明她清白的最伟大证据;因为一个女人在没有丈夫的情况下生下孩子,并声称这孩子不属于任何人,这是极大的主张,即使有几个证人作证,也不会被相信,因此,证明这一超自然现象的证据,被设定为同类的超自然事物,那就是尔撒在极幼小(婴儿)时的说话,因此,安拉说:
{فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَامَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا (27) يَاأُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا (28) فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا (29) قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا (30) وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا (31) وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا (32) وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا (33)}.
她抱着婴儿来见她的族人,他们说:
“麦尔彦啊!你确已做了一件奇事。” 哈伦的妹妹啊!你的父亲不是坏人,你母亲不是失节的。 她就指一指那个婴儿,他们说:
“我们怎能对摇篮里的婴儿说话呢?”(29) 那婴儿说:
“我确是安拉的仆人,他要把经典赏赐我,要使我做先知,”(30) 要使我无论在哪里都是有福的,并且嘱咐我,只要活着就要谨守拜功,完纳天课, (他使我)孝敬我的母亲,他没有使我做霸道的、薄命的人。 我在出生日、死亡日、复活日,都享受和平。(33)
#
{27} أي: فلما تعلَّت مريمُ من نفاسها؛ أتتْ بعيسى قومَها تحمِلُه، وذلك لعلمها ببراءة نفسها وطهارتها، فأتتْ غير مباليةٍ ولا مكترثةٍ، فقالوا: {لقد جئتِ شيئاً فَرِيًّا}؛ أي: عظيماً وخيماً، وأرادوا بذلك البغي حاشاها من ذلك.
{27} 即:当麦尔彦从产后恢复过来时,她抱着尔撒来到她的族人那里。这是因为她深知自己的清白与纯洁,所以她坦然自若、毫不在意地走来。他们说:
{你确已做了一件骇人听闻的事};即:一件极其严重和恶劣的事,他们以此意指私通,而她绝无此事。
#
{28} {يا أخت هارونَ}: الظاهر أنَّه أخٌ لها حقيقيٌّ فنسبوها إليه، [وكانوا يسمون بأسماء الأنبياء، وليس هو هارون بن عمران أخا موسى، لأن بينهما قروناً كثيرة]، {ما كان أبوك امرأ سَوْءٍ وما كانت أمُّك بغيًّا}؛ أي؛ لم يكن أبواك إلاَّ صالحينِ سالمينِ من الشرِّ، وخصوصاً هذا الشرَّ الذي يشيرون إليه، وقصدُهم: فكيف كنتِ على غير وصفهما وأتيتِ بما لم يأتيا به؟! وذلك أن الذُّرِّيَّة في الغالب بعضها من بعض في الصلاح وضدِّه، فتعجَّبوا بحسب ما قام بقلوبهم؛ كيف وقع منها؟!
{28} {哈伦的妹妹啊}:显然,他是她真正的兄弟,所以他们将她归属于他,
[他们过去常以先知的名字命名,他并不是穆萨的兄弟、仪姆兰的儿子哈伦,因为他们之间相隔了许多个世纪],
{你的父亲不是个坏人,你的母亲也不是失节的};即:你的父母都是善良的,远离邪恶,尤其是他们所指的这种邪恶。他们的用意是:你怎么会与他们的品行不同,做出了他们未曾做过的事呢?!这是因为后代在大多数情况下,在善良或其反面(邪恶)上都是相互相似的,所以他们根据心中的想法感到惊讶:这种事怎么会发生在她身上?!
#
{29} {فأشارتْ} لهم {إليه}؛ أي: كلِّموه، وإنَّما أشارت لذلك لأنَّها أمرت عند مخاطبة الناس لها أن تقول: {إنِّي نذرتُ للرحمن صوماً فلن أكَلِّمَ اليوم إنسيًّا}، فلما أشارت إليهم بتكليمه؛ تعجَّبوا من ذلك، وقالوا: {كيف نكلِّمُ مَن كانَ في المهدِ صَبيًّا}؛ لأنَّ ذلك لم تجرِ به عادةٌ ولا حصل من أحدٍ في ذلك السنِّ.
{29} {她指了指}给他们
{他} ;即:你们和他说话吧。她之所以这样做,是因为当人们和她说话时,她被命令说:
{我确已向至仁主发愿斋戒,所以今天我绝不对任何常人说话}。所以当她示意他们去和他说话时;他们对此感到惊讶,并说:
{我们怎么能对摇篮里的婴儿说话呢};因为这是不合常理的,也从未在那个年纪的人身上发生过。
#
{30} فحينئذٍ قال عيسى عليه السلام وهو في المهد صبيٌّ: {إنِّي عبد الله آتانيَ الكتاب وجَعَلَني نبيًّا}: فخاطبهم بوصفه بالعبوديَّة، وأنه ليس فيه صفةٌ يستحقُّ بها أن يكون إلهاً أو ابناً للإله، تعالى الله عن قول النصارى المخالفين لعيسى في قوله: {إنِّي عبدُ الله}، ومدَّعون موافقته، {آتانيَ الكتابَ}؛ أي: قضى أن يؤتيني الكتابَ، {وجَعَلَني نبيًّا}: فأخبرهم بأنَّه عبدُ الله، وأنَّ الله علَّمه الكتاب وجعله من جملة أنبيائه؛ فهذا من كماله لنفسه.
{30} 那时,尔撒(愿主赐他平安)在摇篮里还是个婴儿时说道:
{我确是安拉的仆人,他把经典赏赐我,任命我为先知}:他以仆人的身份对他们说话,表明他没有任何属性使他配成为主宰或主宰的儿子。安拉超绝于基督教徒的言论,他们违背了尔撒所说的
{我确是安拉的仆人},却还声称与他一致。
{他把经典赏赐我};即:他已前定要赐予我经典。
{任命我为先知}:他告诉他们他是安拉的仆人,安拉教授他经典,并使他成为众先知之一;这是他自身的完美。
#
{31} ثم ذكر تكميلَه لغيره، فقال: {وجَعَلَني مباركاً أينما كنت}؛ أي: في أيِّ مكانٍ وأيِّ زمان؛ فالبركةُ جعلها الله فيَّ من تعليم الخير والدعوة إليه والنهي عن الشرِّ والدعوة إلى الله في أقوالِهِ وأفعالِهِ؛ فكلُّ من جالسه أو اجتمع به؛ نالتْه بركتُه وسَعِدَ به مصاحبه. {وأوصاني بالصَّلاة والزَّكاة ما دمتُ حيًّا}؛ أي: أوصاني بالقيام بحقوقه التي من أعظمها الصلاة، وحقوق عباده التي أجلُّها الزكاة؛ مدَّة حياتي؛ أي: فأنا ممتثلٌ لوصيَّة ربِّي، عاملٌ عليها، منفذٌ لها.
{31} 接着他提到了他对别人的完善,说道:
{无论我身在何处,他都使我成为吉庆的};即:在任何地方和任何时间;安拉赋予我的吉庆体现在教授善行、号召行善、禁止作恶,以及在言行中号召人们归向安拉;因此,凡是与他同坐或与他相聚的人,都能获得他的吉庆,他的同伴也因他而幸福。
{他嘱咐我,只要我活着,就要谨守拜功,完纳天课};即:他嘱咐我在有生之年履行对他的义务(其中最伟大的是拜功),以及对他仆人的义务(其中最尊贵的是天课);即:我顺从我的主的嘱咐,遵照执行,并将其付诸实践。
#
{32} وأوصاني أيضاً أن أبَرَّ والدتي فأحسِنَ إليها غايةَ الإحسان، وأقومَ بما ينبغي لها؛ لشرفِها وفضلِها، ولكونِها والدةً لها حقُّ الولادة وتوابعها. {ولم يَجْعَلْني جباراً}؛ أي: متكبراً على الله مترفِّعاً على عباده، {شقيًّا}: في دنياي وأخراي، فلم يجعلني كذلك، بل جعلني مطيعاً له خاضعاً خاشعاً متذللاً متواضعاً لعباد الله سعيداً في الدُّنيا والآخرة أنا ومن اتَّبعني.
{32} 他还嘱咐我孝敬我的母亲,对她至极的善待,履行对她应尽的义务;因为她的尊荣与恩德,也因为她是母亲,享有生育及其附带的权利。
{他没有使我做霸道的}:即对安拉傲慢,对他的众仆高高在上;
{薄命的人}:在我的今世和后世里。他没有使我成为那样的人,而是使我顺服他,恭顺、敬畏、谦卑,对安拉的众仆谦逊,并使我和追随我的人在今世和后世都是幸福的。
#
{33} فلما تمَّ له الكمالُ ومحامد الخصال؛ قال: {وسلامٌ عليَّ يومَ ولِدْتُ ويوم أموتُ ويومَ أبعثُ حيًّا}؛ أي: من فضل ربي وكرمه حصلتْ لي السلامةُ يوم ولادتي ويوم موتي ويوم بعثي من الشرِّ والشيطان والعقوبة، وذلك يقتضي سلامته من الأهوال ودار الفجَّار، وأنَّه من أهل دار السلام؛ فهذه معجزةٌ عظيمة وبرهانٌ باهرٌ على أنَّه رسول الله وعبدُ الله حقًّا.
{33} 当他达到了完美并具备了所有美德时,他说:
{祝我出生之日、死亡之日、复活之日平安};即:凭借我主的恩典与慷慨,我在出生之日、死亡之日和复活之日获得了平安,免受邪恶、恶魔和惩罚的伤害,这意味着他免受各种恐惧和恶人居所的侵扰,并且他是平安之宅的居民;这是一个伟大的奇迹和确凿的证据,证明他确实是安拉的使者和安拉的仆人。
{ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ (34) مَا كَانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (35) وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (36)}.
这就是麦尔彦之子尔撒,这是他们所争论的真理之言。(34) 安拉绝不至于收养儿子。赞美安拉,超绝万物!当他决定一件事的时候,他只对它说声:“有”,它就有了。(35) 安拉确是我的主,也是你们的主,所以你们应当崇拜他。这是正道。
#
{34 - 35} أي: ذلك الموصوف بتلك الصفات عيسى ابن مريم من غير شكٍّ ولا مِريةٍ، بل {قول الحقِّ} وكلام الله الذي لا أصدقَ منه قيلاً ولا أحسن منه حديثاً؛ فهذا الخبر اليقينيُّ عن عيسى عليه السلام، وما قيل فيه ممَّا يخالفُ هذا؛ فإنَّه مقطوعٌ ببطلانه، وغايتُه أن يكون شكًّا من قائلِهِ لا علم له به، ولهذا قال: {الذي فيه يَمْتَرونَ}؛ أي: يشكُّون فيمارون بشكِّهم ويجادلون بِخَرْصِهِم؛ فمن قائل عنه: إنَّه الله، أو ابن الله، أو ثالث ثلاثة، تعالى الله عن إفكِهِم وتقوُّلهم علوًّا كبيراً؛ فـ {ما كان لله أن يتَّخذ من ولدٍ}؛ أي: ما ينبغي ولا يليق؛ لأنَّ ذلك من الأمور المستحيلة؛ لأنَّه الغنيُّ الحميد المالك لجميع الممالك؛ فكيف يتَّخذ من عبادِهِ ومماليكه ولداً. {سبحانه}؛ أي: تنزَّه وتقدَّس عن الولد والنقص، {إذا قضى أمراً}؛ أي: من الأمور الصغار والكبار؛ لم يمتنعْ عليه ولم يستصعبْ، {فإنما يقول له كن فيكون}؛ فإذا كان قدرُهُ ومشيئتُهُ نافذاً في العالم العلويِّ والسفليِّ، فكيف يكون له ولدٌ؟! وإذا كان، إذا أراد شيئاً؛ قال له: كنْ فيكونُ؛ فكيف يُسْتَبْعَدُ إيجاده عيسى من غير أب؟!
{34 - 35} 即:那个具备这些特质的,正是麦尔彦之子尔撒,毫无疑问,也无可争议,而是
{真实的言辞},是安拉的言辞,没有比这更真实的言辞,也没有比这更美好的话语;这是关于尔撒(愿主福安之)的确凿消息,凡是与此相悖的关于他的说法,绝对是虚假的,充其量只是说话者的怀疑,他对此毫无知识,因此他说:
{他们对此争论不休};即:他们怀疑,并带着怀疑进行争论,凭着猜测进行辩驳;有人说他:是安拉,或者是安拉之子,或者是三位一体中的第三位,安拉至高无上,超乎他们的谎言与妄语;所以
{安拉绝不会收养任何儿子};即:这是不应该的,也是不相称的;因为这是不可能的事;因为他是无求的、受赞颂的、万物的主宰;他怎么会从他的仆人和被造物中收养儿子呢。
{赞美他超绝万物};即:他清净神圣,绝无子嗣和缺陷,
{当他判决一件事的时候};即:无论是小事还是大事;对他来说都没有阻碍,也不困难,
{他只对它说:“有”,它就有了};既然他的能力和意愿在上下世界中畅通无阻,他怎么会有儿子呢?!既然他想要创造某物时,只需对它说:“有”,它就有了;那么,他创造没有父亲的尔撒,又怎么会被认为是遥不可及的呢?!
#
{36} ولهذا أخبر عيسى أنَّه عبدٌ مربوب كغيره، فقال: {وإنَّ الله ربِّي وربُّكم}: الذي خلقنا وصوَّرنا ونَفَذَ فينا تدبيرُه وصَرَفَنا تقديرُه. {فاعبدوه}؛ أي: أخلصوا له العبادة واجتهدوا في الإنابة. وفي هذا الإقرار بتوحيد الربوبيَّة وتوحيد الإلهيَّة والاستدلال بالأول على الثاني، ولهذا قال: {هذا صراطٌ مستقيمٌ}؛ أي: طريق معتدلٌ موصلٌ إلى الله؛ لكونِهِ طريق الرسل وأتباعهم، وما عدا هذا؛ فإنَّه من طرق الغيِّ والضَّلال.
{36} 因此,尔撒阐述他和其他人一样,是一个被主宰的仆人,他说:
{安拉确是我的主,也是你们的主}:是他创造了我们,塑造了我们,他的安排在我们身上执行,他的前定支配着我们。
{你们应当崇拜他};即:应当虔诚地崇拜他,并努力向他归依。这其中包含了对
“养育性独一”和“受拜性独一”的承认,并以第一点作为第二点的证据,因此他说:
{这是正道};即:一条通向安拉的中正之路;因为这是众使者及其追随者的道路,除此之外的任何道路,都是迷误与偏离之途。
{فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ (37) أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (38)}.
但他们中的各派系产生了分歧。悲哉那些不信道的人,他们将见证一个重大的日子。 他们来见我的那日,他们的耳真聪,他们的眼真明,但不义者,今天确在明显的迷误中。(38)
#
{37} لما بيَّن تعالى حال عيسى ابن مريم الذي لا يُشَكُّ فيها ولا يُمترى؛ أخبر أنَّ الأحزاب؛ أي: فرق الضلال من اليهود والنصارى وغيرهم على اختلاف طبقاتهم اختلفوا في عيسى عليه السلام؛ فمن غالٍ فيه وجافٍ؛ فمنهم من قالَ: إنه الله! ومنهم من قال: إنه ابن الله! ومنهم من قال: إنه ثالثُ ثلاثة! ومنهم من لم يجعلْه رسولاً، بل رماه بأنَّه ولد بغيٍّ كاليهود! وكل هؤلاء أقوالهم باطلةٌ، وآراؤهم فاسدةٌ مبنيَّة على الشكِّ والعناد والأدلَّة الفاسدة والشُّبه الكاسدة، وكلُّ هؤلاء مستحقُّون للوعيد الشديد، ولهذا قال: {فويلٌ للذين كفروا}: بالله ورسله وكتبه، ويدخُلُ فيهم اليهودُ والنصارى، القائلون بعيسى قول الكفر، {من مَشْهَدِ يوم عظيم}؛ أي: مشهد يوم القيامة، الذي يشهدُهُ الأوَّلون والآخرون، أهل السماوات وأهل الأرض، الخالق والمخلوق، الممتلئ بالزلازل والأهوال، المشتمل على الجزاء بالأعمال؛ فحينئذٍ يتبيَّن ما كانوا يُخفون، ويبُدون، وما كانوا يكتمون.
{37} 当崇高的安拉阐明了麦尔彦之子尔撒毫无疑义、无可争论的真实情况时;他阐述,各派;即:犹太教徒、基督教徒及其他迷误的派别,尽管阶层各异,却对尔撒(愿主福安之)产生了分歧;他们中有人对他极度夸大,有人对他极度贬低。他们中有些人妄言:他就是安拉!有些人妄言:他是安拉之子!有些人妄言:他是三位中的一位!有些人不但不承认他是使者,反而诬陷他是娼妇之子,犹如犹太教徒那样!所有这些人的言论都是虚妄的,他们的主张是荒谬的,是建立在怀疑、顽固、荒谬的证据和虚妄的疑点之上的。他们全都理当遭受严厉的警告,因此安拉说:
{伤哉不信道的人们}:即不归信安拉、他的众使者和他的众经典的人,这其中包括对尔撒发表不信道言论的犹太教徒和基督教徒,
{他们将面临一个重大日子的景象};即:复活日的景象,前人和后人、天地间的居民、造物主与被造物都将见证的景象,那一日充满了震动与恐怖,包含着对行为的赏罚;届时,他们所隐藏的、所表露的以及他们所隐瞒的,都将昭然若揭。
#
{38} {أسمِعْ بهم وأبصِرْ يوم يأتوننا}؛ أي: ما أسمعهم وما أبصرهم في ذلك اليوم، فيقرُّون بكفرِهم وشركِهم وأقوالهم، ويقولون: {ربَّنا أبْصَرْنا وسَمِعْنا فارْجِعْنا نعملْ صالحاً إنَّا موقنونَ}: ففي القيامة يستيقنون حقيقة ما هم عليه. {لكنِ الظالمونَ اليوم في ضلال مبينٍ}: وليس لهم عذرٌ في هذا الضلال؛ لأنَّهم بين معاندٍ ضالٍّ على بصيرةٍ عارف بالحقِّ صادف عنه، وبين ضالٍّ عن طريق الحقِّ، متمكِّن من معرفة الحقِّ والصواب، ولكنَّه راضٍ بضلاله، وما هو عليه من سوء أعمالِهِ، غير ساعٍ في معرفة الحقِّ من الباطل.
وتأمَّل كيف قال: {فويلٌ للذين كفروا}؛ بعد قوله: {فاختلف الأحزاب من بينهم}، ولم يقلْ: فويلٌ لهم؛ ليعود الضمير إلى الأحزاب؛ لأنَّ من الأحزاب المختلفين طائفةً [أصابت] ووافقت الحقَّ فقالت في عيسى: إنَّه عبدُ الله ورسولُه، فآمنوا به واتَّبعوه؛ فهؤلاء مؤمنون غير داخلين في هذا الوعيد؛ فلهذا خصَّ الله بالوعيد الكافرين.
{38} {他们来见我的那日,他们的耳真聪,他们的眼真明};即:在那日,他们的耳朵是多么聪,他们的眼睛是多么明,他们将承认自己的不信、以物配主及其言辞,他们将说:
{我们的主啊!我们已经看见了,听见了,求你让我们返回,我们必行善功,我们确是确信者。}:在复活日,他们将对自身的真实处境深信不疑。
{但不义者,今天确在明显的迷误中}:对于这种迷误,他们没有任何借口;因为他们要么是明知真理的顽固迷误者——认识真理却背弃真理;要么是偏离真理之道的迷误者——本有能力认识真理与正道,却满足于自己的迷误及其恶劣行径,毫不努力去分辨真理与虚妄。 请思考他是如何说的:
{各教派内部产生了分歧}之后,他说:
{伤哉不信道的人们};而没有说:伤哉他们;从而让代词指代那些教派;因为在产生分歧的各教派中,有一派
[是正确的]并符合真理,他们论及尔撒时说:他是安拉的仆人和使者,于是他们归信并追随了他;这些人是信士,并不包含在这一警告之中;因此,安拉将这一警告专指不信道者。
{وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (39) إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ (40)}.
你当警告他们悔恨之日,那时事情已被判决,而他们仍在疏忽之中,他们是不信的。 我必定继承大地和大地上的一切,他们将归于我。(40)
#
{39 - 40} الإنذار: هو الإعلام بالمخوِّف على وجه الترهيب والإخبارُ بصفاته، وأحقُّ ما يُنْذَر به ويخوَّف به العباد يومُ الحسرةِ حين يُقْضى الأمر، فيُجْمع الأولون والآخرون في موقفٍ واحدٍ، ويُسألون عن أعمالهم؛ فمن آمن بالله واتَّبع رسله؛ سَعِدَ سعادةً لا يشقى بعدها، ومَنْ لم يؤمنْ بالله ويتَّبِع رسله؛ شقي شقاوةً لا يسعدُ بعدها، وخَسِرَ نفسَه وأهله؛ فحينئذٍ يتحسَّر ويندم ندامةً تنقطع منها القلوبُ، وتتصدَّع منها الأفئدة، وأيُّ حسرة أعظم من فوات رضا الله وجنَّتِهِ واستحقاق سخطِهِ والنار على وجهٍ لا يَتَمَكَّنُ من الرجوع لِيَسْتَأنِفَ العمل، ولا سبيل له إلى تغيير حالِهِ بالعَوْد إلى الدُّنيا؟! فهذا قدَّامهم، والحالُ أنَّهم في الدُّنيا في غفلة عن هذا الأمر العظيم؛ لا يخطر بقلوبهم، ولو خطر؛ فعلى سبيل الغفلةِ، قد عمَّتهم الغفلة، وشملتهم السكرةُ؛ فهم لا يؤمنون بالله، ولا يتَّبِعون رسله، قد ألهتهم دُنياهم، وحالتْ بينهم وبين الإيمان شهواتُهم المنقضية الفانية؛ فالدنيا وما فيها من أولها إلى آخرها ستذهبُ عن أهلها ويذهبون عنها، وسيرثُ الله الأرض ومَنْ عليها، ويرجعهم إليه، فيجازيهم بما عملوا فيها، وما خسروا فيها أو ربحوا؛ فمن عمل خيراً؛ فليحمدِ الله، ومن وَجَدَ غير ذلك؛ فلا يلومنَّ إلاَّ نفسه.
{39 - 40} 警告:是以恐吓的方式阐述令人恐惧的事物,并说明其特征。最应该用来警告和恐吓仆人们的,是事情被判决的“悔恨之日”。届时,前人和后人都将被聚集在同一个地方,并被盘问他们的行为;凡信仰安拉并追随其使者的人,将获得永不再受苦的幸福;凡不信仰安拉也不追随其使者的人,将遭受永不再幸福的苦难,并丧失自身和家人;到那时,他将感到悔恨,那种悔恨会令肝肠寸断、心碎欲裂。还有什么悔恨能比错失安拉的喜悦与乐园、应受他的谴怒与火狱更大呢?而且他根本无法返回去重新行善,也无路可走,无法通过重返尘世来改变自己的处境?!这一切就在他们面前,而他们在尘世中却对这件大事漫不经心;它不曾掠过他们的心头,即使掠过,也是在疏忽的状态下。疏忽已经笼罩了他们,沉迷已经包围了他们;所以他们不信仰安拉,也不追随他的使者。他们的尘世生活使他们分心,他们那转瞬即逝的欲望阻碍了他们获得信仰;因为尘世及其中的一切,从始至终,都将离开其中的人,而人们也将离开它。安拉将继承大地及大地上的一切,并使他们归于他,然后根据他们在尘世中的行为,以及他们的得失来报酬或惩罚他们;行善者,当赞颂安拉;发现结果并非如此者,只能责怪自己。
{وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا (41) إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَاأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا (42) يَاأَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا (43) يَاأَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَنِ عَصِيًّا (44) يَاأَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا (45) قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَاإِبْرَاهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا (46) قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا (47) وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَى أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا (48) فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا (49) وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا (50)}.
你应当在经典中提及易卜拉欣,他确是一个诚实的人,是一位先知。(41) 当时他对他的父亲说:
“我的父亲啊!你为什么崇拜那不能听、不能看、也不能对你有任何裨益的东西呢?” 我的父亲啊!确已有你所未知的知识降临我了,你顺从我吧,我将引导你走上正道。(43) 我的父亲啊!你不要崇拜恶魔,恶魔确是违抗至仁主的。 我的父亲啊!我确实害怕来自至仁主的惩罚降临于你,从而使你成为恶魔的伴侣。 他说:
“易卜拉欣啊!你厌弃我的神明吗?如果你不停止,我必用石头打死你。你长久地离开我吧!” 他说:
“祝你平安!我将求我的主饶恕你,他确是优待我的。” 我将退避你们,以及你们舍安拉而祈求的。我将祈求我的主,也许我不至于因为祈求我的主而成为不幸的人。 他既退避他们,以及他们舍安拉而祈祷的,我就赏赐他伊斯哈格和叶尔孤白,我使他俩成为先知。 我把我的恩惠赏赐他们,我使他们享有真实的、崇高的声望。(50)
最伟大、最优秀、最崇高的经典便是这部明晰的经典与充满智慧的教诲;若其中提及消息,那便是最真实、最确凿、最有益的消息;若其中提及命令与禁令,那便是最伟大、最公正、最公平的命令与禁令;若其中提及报酬、应许与警告,那便是最真实、最确凿的预言,也是最能彰显智慧、公正与恩典的明证;若其中提及先知与使者,其所记述的便比其他的更为完美与优越。因此,它常常反复讲述那些先知的故事,安拉使他们优越于他人,提升了他们的地位,抬高了他们的品级,这是因为他们崇拜安拉、敬爱安拉、归依安拉,履行对安拉与众仆的权利,召唤众生归向安拉并为此坚忍,以及他们所拥有的荣耀地位与崇高品级。安拉在本章中提及了一批先知;安拉命令他的使者记念他们;因为记念他们,既是对安拉及他们的赞美,也是在阐明安拉对他们的恩典与善待,其中还包含着鼓励人们信仰他们、敬爱他们并效法他们的深意,因此安拉说:
#
{41} {واذْكُرْ في الكتاب إبراهيم إنَّه كان صديقاً نبيًّا}: جمع الله له بين الصديقيَّة والنبوَّة؛ فالصِّدِّيق كثيرُ الصدق؛ فهو الصادق في أقوالِهِ وأفعالِهِ وأحوالِهِ، المصدِّق بكل ما أُمِرَ بالتصديق به، وذلك يستلزمُ العلم العظيم، الواصل إلى القلب، المؤثِّر فيه، الموجب لليقين، والعمل الصالح الكامل، وإبراهيم عليه السلام هو أفضلُ الأنبياء كلِّهم بعد محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، وهو الأب الثالثُ للطوائف الفاضلة، وهو الذي جعلَ الله في ذُرِّيَّتِهِ النبوَّة والكتاب، وهو الذي دعا الخلق إلى الله، وصبر على ما ناله من العذاب العظيم، فدعا القريب والبعيد، واجتهد في دعوة أبيه مهما أمكنه.
{41} {你当在这部经典里提及易卜拉欣,他确是一个诚实的人,又是一个先知}:安拉使他兼具诚实与圣品两种崇高品级。“诚实的人”就是极其诚实的人,他在言语、行为和一切境况上都真实无妄;凡奉命当信的一切,他都笃信不疑。这意味着他具备深厚的知识,这种知识深入内心,影响心灵,产生坚定的确信,并促成完美而清廉的行为。易卜拉欣(愿主赐他平安)是继穆罕默德(愿主福安之)之后最尊贵的众先知;他也是各优秀民族共同的第三位祖先。安拉使先知与经典都出自他的后裔。他号召世人归向安拉,忍受了巨大的磨难;他向亲近者和远方的人宣教,并竭尽所能地劝导自己的父亲归信真主。
#
{42} وذكر الله مراجعته إيَّاه فقال: {إذْ قال لأبيه}: مهجِّناً له عبادة الأوثان: {يا أبتِ لم تعبدُ ما لا يسمعُ ولا يبصِرُ ولا يغني عنك شيئاً}؛ أي: لم تعبد أصناماً ناقصةً في ذاتها وفي أفعالها؛ فلا تسمع، ولا تبصر، ولا تملِكُ لعابدها نفعاً ولا ضرًّا، بل لا تملِكُ لأنفسها شيئاً من النفع، ولا تقدِرُ على شيءٍ من الدفع؟! فهذا برهانٌ جليٌّ دالٌّ على أنَّ عبادة الناقص في ذاته وأفعاله مستقبحٌ عقلاً وشرعاً، ودلَّ تنبيهه وإشارتُه أنَّ الذي يجبُ ويحسُنُ عبادةُ مَنْ له الكمالُ، الذي لا يَنال العبادُ نعمةً إلاَّ منه، ولا يدفعُ عنهم نقمةً إلاَّ هو، وهو الله تعالى.
{42} 安拉提到了他对他的劝诫,说道:
{当时他对他的父亲说}:谴责他崇拜偶像的行为:
{我的父亲啊!你为何要崇拜那既听不见、也看不见、且对你毫无裨益的东西呢?};即:你为何要崇拜那些在本质和行为上都有缺陷的偶像呢?它们既听不见,也看不见,不能给崇拜它们的人带来任何益处或伤害,甚至它们连为自己谋取利益或抵御伤害的能力都没有?!这是一个明显的证据,表明崇拜在本质和行为上有缺陷的事物,在理智和教法上都是令人唾弃的。他的提醒和暗示表明,必须且理应崇拜的是拥有完美属性的那位,仆人们唯有从他那里才能获得恩典,也唯有他能为他们消除灾祸,他就是清高的安拉。
#
{43} {يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك}؛ أي: يا أبت لا تَحْقِرْني وتقول: إنِّي ابنُك، وإنَّ عندك ما ليس عندي، بل قد أعطاني الله من العلم ما لم يُعْطِكَ، والمقصودُ من هذا قوله: {فاتَّبِعْني أهْدِكَ صراطاً سويًّا}؛ أي: مستقيماً معتدلاً، وهو عبادة الله وحدَه لا شريك له، وطاعتُهُ في جميع الأحوال.
وفي هذا من لطف الخطاب ولينه ما لا يخفى، فإنَّه لم يقلْ: يا أبتِ أنا عالمٌ وأنت جاهلٌ، أو: ليس عندكَ من العلم شيءٌ، وإنَّما أتى بصيغة [تقتضي] أنَّ عندي وعندك علماً،، وأنَّ الذي وصل إليَّ لم يصِلْ إليكَ ولم يأتِكَ؛ فينبغي لك أن تَتَّبِعَ الحجة وتنقاد لها.
{43} {我的父亲啊!我确已获得你所未获得的知识};即:我的父亲啊!不要轻视我并说:我是你的儿子,你拥有我所没有的,而是安拉确已赐予了我未曾赐予你的知识。这样说的目的是为了引出他的话:
{你顺从我吧,我将引导你走上一条平坦的正道};即:笔直、中正的道路,即崇拜独一无偶的安拉,并在任何情况下都顺从他。 在这其中,言辞的温和与婉转是显而易见的。因为他没有说:
“我的父亲啊!我是有学问的人,而你是无知的人”,或者说:“你没有任何知识。”而是使用了一种表明你我都有知识的措辞,只是降临我的,没有降临你;因此,你理当遵循明证并顺从它。
#
{44} {يا أبتِ لا تعبُدِ الشيطانَ}: لأنَّ مَنْ عَبَدَ غير الله؛ فقد عبد الشيطان؛ كما قال تعالى: {ألم أعْهَدْ إليكُم يا بني آدمَ أن لا تعبُدوا الشيطانَ إنَّه لكم عدوٌّ مبينٌ}. {إنَّ الشيطان كانَ للرحمن عَصِيًّا}: فمن اتَّبع خطواتِهِ؛ فقد اتَّخذه وليًّا، وكان عاصياً لله بمنزلة الشيطان. وفي ذكر إضافة العصيان إلى اسم الرحمن إشارةٌ إلى أنَّ المعاصي تمنع العبدَ من رحمةِ الله وتُغْلِقُ عليه أبوابها؛ كما أنَّ الطاعة أكبر الأسباب لنيل رحمتِهِ.
{44} {我的父亲啊!你不要崇拜恶魔}:因为崇拜非安拉者,确已崇拜了恶魔;正如安拉所说:{阿丹的后裔啊!难道我没有嘱咐过你们吗?我说你们不要崇拜恶魔,他确是你们的仇敌};{恶魔确是违抗至仁主的}:谁追随他的步伐,谁确已将他当作盟友,并且像恶魔一样违抗安拉。将违抗与“至仁主”的尊名联系在一起,是暗示罪恶会阻碍仆人获得安拉的慈悯,并对他关闭慈悯之门;正如顺从是获得安拉慈悯的最大原因。
#
{45} ولهذا قال: {يا أبتِ إنِّي أخافُ أن يمسَّكَ عذابٌ من الرحمن}؛ أي: بسبب إصرارك على الكفر، وتماديك في الطغيان، {فتكونَ للشَّيْطانِ وليًّا}؛ أي: في الدُّنيا والآخرة، فتنزل بمنازله الذَّميمة، وترتع في مراتعه الوخيمة، فتدرَّج الخليل عليه السلام بدعوة أبيه بالأسهل فالأسهل، فأخبره بعلمه، وأنَّ ذلك موجبٌ لاتِّباعك إيَّاي، وأنَّك إن أطعتني؛ اهتديتَ إلى صراط مستقيم. ثم نهاه عن عبادةِ الشيطان، وأخبره بما فيها من المضارِّ. ثم حذَّره عقاب الله ونقمته إنْ أقام على حاله، وأنَّه يكون وليًّا للشيطان.
{45} 因此他说:{我的父亲啊!我的确怕你遭受从至仁主发出的刑罚}:即由于你固执于不信道,执迷于越轨;{而变成恶魔的朋友。}:即在今世和后世,降至他那受谴责的居所,陷入他那恶劣的深渊。安拉的密友易卜拉欣(愿主赐他平安)在劝导父亲时,采取了循序渐进、由浅入深的方式。他首先阐述父亲自己所获赐的知识,并说明这正是父亲应当追随他的原因,且指出如果父亲顺从他,就会被引导上正道。然后,他禁止父亲崇拜恶魔,并向他说明其中的危害。接着,他警告父亲,如果仍执迷不悟,必将遭受安拉的惩罚与谴怒,并沦为恶魔的朋友。
#
{46} فلم ينجعْ هذا الدعاء بذلك الشقيِّ، وأجاب بجواب جاهل وقال: {أراغبٌ أنت عن آلهتي يا إبراهيمُ}: فتبجَّح بآلهته التي هي من الحجرِ والأصنام، ولَامَ إبراهيم عن رغبتِهِ عنها، وهذا من الجهل المفرِطِ والكفر الوخيم؛ يتمدَّح بعبادةِ الأوثانِ ويدعو إليها. {لئن لم تَنْتَهِ}؛ أي: عن شتم آلهتي ودعوتي إلى عبادة الله، {لأرجُمَنَّكَ}؛ أي: قتلاً بالحجارة، {واهْجُرْني ملياً}؛ أي: لا تكلِّمْني زماناً طويلاً.
{46} 这种劝导对那个薄福者未能奏效,他以无知的言辞回答说:
{你讨厌我的主宰吗?易卜拉欣啊!}:他炫耀那些由石头和偶像做成的主宰,并责备易卜拉欣对它们的讨厌,这是极度的无知与严重的不信;他以崇拜偶像自夸,并号召人们去崇拜它们。
{如果你不停止};即:停止辱骂我的主宰和号召我崇拜安拉,
{我誓必用石头击你};即:用石头将你砸死,
{你应当远离我一个长时期};即:很长一段时间不要和我说话。
#
{47} فأجابه الخليل جوابَ عباد الرحمن عند خطاب الجاهلين، ولم يشتِمْه، بل صبر، ولم يقابل أباه بما يكره، وقال: {سلامٌ عليك}؛ أي: ستسلم من خطابي إياك بالشتم والسبِّ وبما تكره، {سأستغفر لك ربِّي إنَّه كان بي حَفِيًّا}؛ أي: لا أزال أدعو الله لك بالهداية والمغفرة بأن يهدِيَك للإسلام الذي به تحصُلُ المغفرة؛ فإنَّه كان بي حَفِيًّا؛ أي: رحيماً رءوفاً بحالي معتنياً بي، فلم يزلْ يستغفرُ الله له رجاء أن يهدِيَه الله، فلما تبيَّن له أنَّه عدوٌّ لله، وأنَّه لا يفيدُ فيه شيئاً؛ ترك الاستغفار له وتبرَّأ منه.
وقد أمرنا الله باتِّباع ملَّة إبراهيم؛ فمن اتِّباع ملَّته سلوك طريقه في الدَّعوة إلى الله بطريق العلم والحكمة واللين والسهولة والانتقال من رتبةٍ إلى رتبةٍ ، والصبر على ذلك، وعدم السآمة منه، والصبر على ما ينال الداعي من أذى الخَلْق بالقول والفعل، ومقابلة ذلك بالصفح والعفو، بل بالإحسان القوليِّ والفعليِّ.
{47} 于是,至交(易卜拉欣)以至仁主的仆人在面对愚昧者时的回答来回应他,他没有辱骂他,而是保持忍耐,没有用他父亲讨厌的方式来回击,说道:
{祝你平安};即:你将免受我的辱骂、诅咒和任何你讨厌的言辞,
{我将求我的主饶恕你,他对我确是仁慈的};即:我将继续为你向安拉祈求引导和饶恕,祈求他引导你归信伊斯兰,从而获得饶恕;因为他对我确是仁慈的;即:对我的境况充满怜悯、慈爱和眷顾,于是他不断地为他向安拉求饶,希望安拉能引导他,但当他清楚地认识到他是安拉的敌人,且任何做法都对他无济于事时,他便停止了为他求饶,并与他划清了界限。 安拉确已命令我们遵守易卜拉欣的宗教;遵守他的宗教,便是在号召世人归向安拉时效法他的途径,即运用知识、智慧、温和与宽简的方式,循序渐进地从一个阶段过渡到另一个阶段,对此保持坚忍,毫不厌倦;并且忍受号召者所遭受的来自众生在言行上的伤害,以宽容与原谅来应对,甚至以言行上的善待来回报。
#
{48} فلما أيس من قومه وأبيه؛ قال: {وأعتزِلُكم وما تدعونَ من دون الله}؛ أي: أنتم وأصنامكم، {وأدعو ربِّي}: وهذا شاملٌ لدعاء العبادة ودعاء المسألة، {عسى أن لا أكونَ بدُعاء ربِّي شَقِيًّا}؛ أي: عسى الله أن يسعِدَني بإجابة دعائي وقَبول أعمالي، وهذه وظيفةُ من أيس ممَّن دعاهم ـ فاتَّبعوا أهواءهم، فلم تنجَعْ فيهم المواعظُ، فأصرُّوا في طغيانهم يعمهون ـ أنْ يشتغلَ بإصلاح نفسه، ويرجو القبولَ من ربِّه، ويعتزل الشرَّ وأهله.
{48} 当他对他的宗族和父亲感到绝望时,他说:
{我将退避你们,以及你们在安拉之外所祈求的};即:你们和你们的偶像,
{我将祈求我的主}:这包括崇拜的祈求和索求的祈求,
{希望我在祈求我的主时,不致成为薄福的};即:希望安拉借着应答我的祈求和接受我的善功使我幸福。这正是对被召唤者感到绝望之人的职责——那些人顺从私欲,劝诫对他们无济于事,他们固执于叛逆,盲目徘徊——(他的职责是)致力于自我完善,期盼主的接纳,并远离邪恶及其追随者。
#
{49} ولما كان مفارقةُ الإنسان لوطنه ومألفه وأهله وقومه من أشقِّ شيءٍ على النفس لأمورٍ كثيرةٍ معروفةٍ، ومنها انفرادُه عمن يتعزَّز بهم ويتكثَّر، وكان مَنْ ترك شيئاً لله؛ عوَّضه الله خيراً منه، واعتزل إبراهيمُ قومه؛ قال الله في حقِّه: {فلمَّا اعتزَلَهم وما يعبُدون من دون الله وَهَبْنا له إسحاقَ ويعقوبَ وكلاًّ}: من إسحاقَ ويعقوبَ، {جَعَلْنا نبيًّا}: فحصل له ولهؤلاء الصالحين المرسلين إلى الناس، الذين خصَّهم الله بوحيه، واختارهم لرسالته، واصطفاهم من العالمين.
{49} 由于一个人离开他的故土、居所、家人和族人,因为许多众所周知的原因,是心灵上最艰难的事情之一,其中包括他脱离了那些能使他强大和人多势众的人;又由于谁为安拉放弃了某物,安拉必以更好的补偿他;当易卜拉欣离开他的族人时,安拉关于他说道:
{当他离开他们和他们舍安拉而崇拜的神灵时,我赏赐他易司哈格和叶尔孤白,并将他们每一个}:即易司哈格和叶尔孤白,
{都造成先知}:于是他以及这些被派往人类的清廉使者们获得了(这恩典),安拉以他的启示特赐他们,挑选他们传达他的使命,并从全世界中选拔了他们。
#
{50} {ووهبنا لهم}؛ أي: لإبراهيم وابنيه إسحاق ويعقوب، {من رَحْمَتِنا}: وهذا يشمَلُ جميع ما وَهَبَ الله لهم من الرحمة من العلوم النافعة والأعمال الصالحة والذُّرِّيَّة الكثيرة المنتشرة، الذين قد كَثُر فيهم الأنبياء والصالحون، {وجَعَلْنا لهم لسانَ صدقٍ عليًّا}: وهذا أيضاً من الرحمة التي وَهَبَها لهم؛ لأنَّ الله وعد كلَّ محسن أن ينشُرَ له ثناءً صادقاً بحسب إحسانه، وهؤلاء من أئمة المحسنين، فنشر الله الثناء الحسن الصادق غير الكاذب العالي غير الخفيِّ، فِذكْرُهم ملأ الخافقين، والثناء عليهم ومحبَّتُهم امتلأت بها القلوب وفاضت بها الألسنةُ، فصار قدوةً للمقتدين وأئمة للمهتدينَ، ولا تزال أذكارُهم في سائر العصور متجدِّدة، وذلك فضلُ الله يؤتيه مَنْ يشاءُ، والله ذو الفضل العظيم.
{50} {我赐予他们};即:赐予易卜拉欣及其子易司哈格和叶尔孤白,
{我的恩慈}:这包括了安拉赐予他们的所有恩慈,如有益的知识、善行以及繁衍众多的后裔,在这些后裔中涌现了许多先知和清廉之人。
{我使他们享有崇高的美名}:这也是安拉赐予他们的恩慈之一;因为安拉应许每一位行善者,将根据其善行传播对他的真实赞美,而他们正是行善者的楷模。因此,安拉为他们传播了美好、真实而非虚假、崇高而不隐没的赞美。他们的声名传遍了东西方,对他们的赞美和热爱充满人心,溢于言表。他们成为了追随者的榜样和遵循正道者的领袖。他们的美名在各个时代历久弥新,这是安拉的恩典,他将其赐予他所意欲的人,安拉是具有宏大恩典的。
{وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَى إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا (51) وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا (52) وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا (53)}.
你应当在这部经典里提及穆萨,他确是纯洁的,确是使者,确是先知。(51) 我从那座山的右边召唤他,我叫他到我这里来密谈。(52) 我因我的恩慈,将他的哥哥哈伦赐给他作先知。
#
{51} أي: واذكر في هذا القرآن العظيم موسى بن عمران على وجه التَّبْجيل له والتعظيم والتعريف بمقامه الكريم وأخلاقه الكاملة. {إنَّه كان مُخْلَصاً}: قُرئ بفتح اللام على معنى أنَّ الله تعالى اختاره، واستخلصه، واصطفاه على العالمين، وقرئ بكسرها على معنى أنَّه {مخلِصاً} لله تعالى في جميع أعماله وأقواله ونيَّاتِهِ، فوصفُهُ الإخلاص في جميع أحواله، والمعنيان متلازمان؛ فإنَّ الله أخلصه لإخلاصه، وإخلاصُه موجبٌ لاستخلاصه، وأجلُّ حالةٍ يوصَف بها العبدُ الإخلاص منه والاستخلاص من ربِّه. {وكان رسولاً نبيًّا}؛ أي: جمع الله له بين الرسالة والنبوَّة؛ فالرسالة تقتضي تبليغ كلام المرسِل وتبليغَ جميع ما جاء به من الشرع دقِّه وجِلِّه، والنبوَّة تقتضي إيحاءَ الله إليه وتخصيصه بإنزال الوَحْي إليه؛ فالنبوَّة بينه وبين ربِّه، والرسالة بينَه وبين الخَلْق.
{51} 即:在这部伟大的《古兰经》中,以尊崇和敬重的方式提及穆萨·本·仪姆兰,并介绍他尊贵的地位和完美的品德。
{他确是被选拔的}:读作开口符,意思是清高的安拉挑选了他,使他纯洁,并在全世界中选拔了他;也可以读作齐齿符,意思是他对清高的安拉在所有的行为、言语和举意中都是
{虔诚的},他的特征是在所有情况下都保持虔诚。这两个意义是相辅相成的;因为安拉因他的虔诚而选拔了他,而他的虔诚是他被选拔的原因。仆人所能具备的最伟大的状态,就是他自身的虔诚以及他的主对他的选拔。
{他是一个使者,又是一个先知};即:安拉将使者的使命和先知的品级集于他一身;使者的使命要求传达派遣者的言辞,并传达他所带来的所有教法,无论巨细;而先知的品级意味着安拉向他降下启示,并特赐他接受启示的殊荣;因此,先知的品级存在于他与他的主之间,而使者的使命存在于他与众生之间。
#
{52} بل خصَّه الله من أنواع الوحي بأجلِّ أنواعه وأفضلها، وهو تكليمُه تعالى وتقريبُه مناجياً لله تعالى، وبهذا اختُصَّ من بين الأنبياء بأنَّه كليم الرحمن، ولهذا قال: {ونادَيْناه من جانب الطُّورِ الأيمن}؛ أي: الأيمن من موسى في وقت مسيرِه، أو: الأيمن؛ أي: الأبرك من اليُمْن والبركة، ويدلُّ على هذا المعنى قوله تعالى: {أن بورِكَ مَن في النار ومَنْ حولَها}. {وقرَّبَّناه نَجِيًّا}: والفرق بين النداء والنجاء: أنَّ النداء هو الصوتُ الرفيع، والنجاء ما دون ذلك.
وفي هذا إثبات الكلام لله تعالى وأنواعه من النِّداء والنجاء؛ كما هو مذهبُ أهل السنة والجماعة؛ خلافاً لمن أنكر ذلك من الجهميَّة والمعتزلة، ومن نحا نحوهم.
{52} 而安拉以最伟大、最优越的启示方式特赐予他,那就是安拉亲自与他说话,并使他临近与安拉密谈。因此,他在众先知中享有特恩,被称为“与至仁主交谈者”。为此,安拉说:
{我从图尔山的右边呼唤他};即:在穆萨行进时,他右侧的方向;或者:“右边”意为最吉庆的,源于吉兆和吉庆。安拉的另一节启示印证了这一含义:
{在火光中的和在火光周围的,都蒙赐福}。
{我使他靠近以便密谈}:
“呼唤”与“密谈”的区别在于:“呼唤”是高声的,而“密谈”则是低声的。 这节经文中确立了清高的安拉具有言语的属性及其种类,如呼唤与密谈;这正是逊尼大众派的教义;与贾赫姆派、穆尔太齐赖派以及追随他们道路的否认者截然不同。
#
{53} وقوله: {ووهَبْنا له من رحمتنا أخاه هارونَ نبيًّا}: هذا من أكبر فضائل موسى وإحسانه ونصحِهِ لأخيه هارون: أنَّه سأل ربَّه أن يُشْرِكَه في أمرِهِ وأن يجعلَه رسولاً مثله، فاستجاب الله له ذلك، ووهب له من رحمتِهِ أخاه هارونَ نبيًّا؛ فنبوَّة هارونَ تابعةٌ لنبوَّة موسى عليهما السلام، فساعده على أمرِهِ وأعانه عليه.
{53} 安拉说:
{我为了慈爱而把他哥哥先知哈伦给他做助手}:这是穆萨最大的优越之一,也是他对他哥哥哈伦的善意与真诚:他祈求他的主让他参与自己的事务,并使他成为像自己一样的使者,安拉应答了他,为了慈爱而把他哥哥先知哈伦给他做助手;因此,哈伦的先知之职是附属于穆萨(愿主赐福安于他俩)的先知之职的,从而在事务上协助他并帮助他。
{وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا (54) وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا (55)}.
你应当在这部经典里提及易司玛仪,他确是重承诺的,他是使者,又是先知。(54) 他以拜功和天课命令他的家属,他在他的主那里是可喜的。(55)
#
{54} أي: واذكر في القرآن الكريم هذا النبيَّ العظيم، الذي خَرَجَ منه الشعبُ العربيُّ، أفضل الشعوب وأجلُّها، الذين منهم سيِّد ولد آدم. {إنَّه كان صادقَ الوعدِ}؛ أي: لا يَعِدُ وعداً إلاَّ وَفَّى به، وهذا شاملٌ للوعد الذي يعقده مع الله أو مع العباد، ولهذا لما وعد من نفسِهِ الصبرَ على ذبح أبيه له؛ قال: {سَتَجِدني إن شاءَ الله من الصابرين}: وفَّى بذلك، ومكَّن أباه من الذبح الذي هو أكبر مصيبةٍ تصيبُ الإنسان. ثم وَصَفَه بالرسالة والنبوَّة التي هي أكبر منن الله على عبده، وجعله من الطَّبقة العليا من الخلق.
{54} 即:你应当在尊贵的《古兰经》中提及这位伟大的先知,最优秀、最高贵的民族即阿拉伯民族就出自于他,阿丹子孙的领袖亦出自他们之中。
{他确是重然诺的};即:凡有许诺必定履行,这涵盖了他与安拉或与众仆所缔结的诺言。因此,当他承诺在父亲宰杀他时保持坚忍;他说:
{如果安拉意欲,你将发现我是坚忍的}:他履行了这一诺言,并任由其父亲宰杀,这是人类所遭遇的最大磨难。然后,安拉以使者和先知的身份描述他,这是安拉对其仆人最大的恩典,并使他跻身于被造物的最高品级。
#
{55} {وكان يأمُرُ أهلَه بالصلاة والزكاة}؛ أي: كان مقيماً لأمر الله على أهله، فيأمرُهُم بالصلاة المتضمِّنة للإخلاص للمعبود، وبالزَّكاة المتضمِّنة للإحسان إلى العبيد؛ فكمَّل نفسه، وكمَّل غيره، وخصوصاً أخصَّ الناس عنده، وهم أهله؛ لأنَّهم أحقُّ بدعوته من غيرهم. {وكان عند ربِّه مَرْضِيًّا}: وذلك بسبب امتثالِهِ لمراضي ربِّه واجتهادِهِ فيما يُرضيه؛ ارتضاه اللَّه وجَعَلَه من خواصِّ عباده وأوليائهِ المقرَّبين؛ فرضي الله عنه، ورضي هو عن ربِّه.
{55} {他以拜功和天课命令他的家属};即:他对他的家属立行安拉的命令,以包含着对主的虔诚崇拜的拜功,和包含着对仆人的善行的天课命令他们;从而完善了自己,也完善了他人,尤其是他最亲近的人,即他的家属;因为比起其他人,他们最应接受他的召唤。
{他在他的主那里是可喜的}:这是由于他遵从了其主所喜悦的事,并在令主喜悦的事务上竭尽全力;安拉喜悦他,使他成为其特选的仆人与亲近的密友;故安拉喜悦他,他也喜悦他的主。
{وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا (56) وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا (57)}.
你应当在这部经典里提及易德立斯,他是一个诚实者,又是一个先知,(56) 我把他提高到一个崇高的地位。(57)
#
{56} أي: اذكُر في الكتاب على وجه التَّعظيم والإجلال والوصف بصفات الكمال إدريس. {إنَّه كان صدِّيقاً نبيًّا}: جَمَعَ الله له بين الصِّدِّيقيَّة الجامعة للتصديق التامِّ والعلم الكامل واليقين الثابت والعمل الصالح، وبين اصطفائِهِ لوحيه واختياره لرسالتِهِ.
{56}即:你应当在这部经典里以尊崇、敬仰并描述其完美品格的方式提及易德立斯。
{他是一个诚实者,又是一个先知}:安拉使他兼备了至诚的品德(包含了完全的确信、完美的学识、坚定的信念与清廉的善行),以及被拣选接受启示与被挑选传达使命的恩赐。
#
{57} {ورَفَعْناه مكاناً عليًّا}؛ أي: رفع الله ذكره في العالمين ومنزلته بين المقرَّبين، فكان عالي الذكر عالي المنزلة.
{57} {我把他提高到一个崇高的地位};即:安拉在全世界提高了他的声望,在众近主者中提升了他的地位,故他声名远扬,地位崇高。
{أُولَئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا (58)}.
安拉曾加以恩宠的这些先知,属于阿丹的后裔,属于我使(他们)与努哈同舟共济者的(后裔),属于易卜拉欣和易司拉仪的后裔,属于我所引导而且选拔的人,对他们宣读至仁主的启示的时候,他们俯伏下去叩头和哭泣。(58)
#
{58} لما ذَكَرَ هؤلاء الأنبياء المُكْرَمين وخواصَّ المرسلين وذَكَرَ فضائِلَهم ومراتبهم؛ قال: {أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيِّين}؛ أي: أنعم الله عليهم نعمةً لا تُلحق ومنَّةً لا تُسْبَق؛ من النبوَّة والرسالة، وهم الذين أمِرْنا أن ندعُو الله أن يهدِيَنا صراط الذين أنعم عليهم، وأنَّ مَن أطاع الله كان {مع الذين أنعمَ الله عليهِمْ من النبيِّين ... } الآية، وأنَّ بعضهم {من ذُرِّيَّة آدم وممَّن حملنا مع نوح}؛ أي: من ذرِّيَّته. {ومن ذُرِّيَّة إبراهيم وإسرائيل}: فهذه خير بيوت العالم، اصطفاهم الله واختارهم واجتباهم، وكان حالهم عند تلاوة آيات الرحمن عليهم، المتضمِّنة للإخبار بالغُيوب وصفات عَلاَّم الغيوب والإخبار باليوم الآخر والوعد والوعيد؛ {خَرُّوا سُجَّداً وبُكِيًّا}؛ أي: خضعوا لآيات الله، وخشعوا لها، وأثَّرت في قلوبهم من الإيمان والرغبة والرهبة ما أوجب لهم البُكاء والإنابة والسُّجود لربِّهم، ولم يكونوا من الذين إذا سمعوا آيات الله؛ خَرُّوا عليها صُمًّا وعُمياناً.
وفي إضافة الآيات إلى اسمه الرحمن دلالةٌ على أنَّ آياته من رحمتِهِ بعبادِهِ وإحسانِهِ إليهم؛ حيث هداهم بها إلى الحقِّ، وبصَّرهم من العمى، وأنقذهم من الضَّلالة، وعلَّمهم من الجهالة.
{58} 当提到这些高贵的先知和特选的使者,并提及他们的美德与品级时,安拉说:
{安拉曾加以恩宠的这些先知};即:安拉赐予了他们不可企及的恩典与无与伦比的恩惠,即先知与使者的使命。我们受命祈求安拉引导我们走上他所施恩者的正道,凡服从安拉的人,便
{与安拉所施过恩的众先知……同在},且他们中的一部分人
{属于阿丹的后裔,属于我使(他们)与努哈同舟共济者的(后裔)};即:属于努哈的后裔。
{属于易卜拉欣和易司拉仪的后裔}:这是世界上最优越的家族,安拉挑选了他们,拣选了他们,并选拔了他们。对他们宣读至仁主的启示的时候——这些启示包含了关于幽玄的消息、全知幽玄者(安拉)的属性、关于末日的消息,以及应许与警告——他们的状况是:
{他们俯伏下去叩头和哭泣};即:他们对安拉的启示顺从且敬畏,这些启示在他们心中激发的信仰、渴望与畏惧,促使他们为他们的主而哭泣、归依和叩头,他们绝不属于那种听到安拉的启示时,便如聋如盲地扑倒在地的人。 将众迹象归于他的尊名“至仁的主”,表明他的迹象皆源自他对他的仆人的仁慈与恩惠;他借此引导他们走向真理,使他们脱离盲目而获得洞察,拯救他们脱离迷误,并教导他们摆脱无知。
{فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا (59) إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا (60) جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا (61) لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا (62) تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا (63)}.
在他们去世之后,有不肖的后裔继承了他们,那些后裔废弃拜功,顺从嗜欲,他们将遇迷误的恶报。 但悔罪而信道,且行善者除外,他们将入乐园,不受丝毫亏待。(60) 那是常住的乐园,是至仁主在幽玄中应许其众仆的,他的诺言确是要履行的。(61) 他们在那里面,听不到闲谈,只听到祝愿平安;他们在那里面,朝夕获得给养。(62) 就是我将使众仆中的敬畏者继承的乐园。(63)
#
{59} لما ذَكَرَ تعالى هؤلاء الأنبياء [وهم] المخلصون ، المتَّبِعون لمراضي ربِّهم، المنيبونَ إليه؛ ذكر مَنْ أتى بعدَهم وبدَّلوا ما أمِروا به، وأنَّه خَلَفَ {من بعدِهم خَلْفٌ}: رجعوا إلى الخَلْفِ والوراء، فـ {أضاعوا الصَّلاة}: التي أمِروا بالمحافظة عليها وإقامتها، فتهاوَنوا بها وضيَّعوها، وإذا ضيَّعوا الصلاة التي هي عمادُ الدين وميزانُ الإيمان والإخلاص لربِّ العالمين، التي هي آكدُ الأعمال وأفضلُ الخصال؛ كانوا لما سواها من دينهم أضيعَ وله أرفضَ. والسبب الداعي لذلك أنَّهم اتَّبعوا شهواتِ أنفسهم وإراداتها، فصارت هممُهم منصرفةً إليها مقدِّمة لها على حقوق الله، فنشأ من ذلك التضييع لحقوقه والإقبال على شهواتِ أنفسهم مهما لاحتْ لهم حصَّلوها، وعلى أيِّ وجهٍ اتَّفقت تناولوها. {فسوف يَلْقَوْنَ غَيًّا}؛ أي: عذاباً مضاعفاً شديداً.
{59} 当安拉提到这些先知——
[他们是]虔诚者,顺从他们养主的喜悦,并归依他的人——之后;他提到了在他们之后到来,并更改了自己所受命令的人,说明继承他们的是:
{在他们去世之后,有不肖的后裔}:他们退步并倒退了,故而他们
{废弃拜功}:他们本受命谨守并力行拜功,却怠慢并废弃了它。既然他们废弃了作为宗教支柱、衡量信仰与对众世界之主虔诚的标尺、以及最受强调的善功和最优越的品行的拜功;那么,他们对宗教中的其他事物必将更加废弃、更加拒绝。导致这一点的缘由是,他们顺从了自身的嗜欲和私意,故而他们的心思全都转向了这些嗜欲,将其置于安拉的权利之上。由此导致了他们废弃安拉的权利,并一味追求自身的嗜欲,无论什么嗜欲出现在眼前,他们都要获取;无论以何种途径,他们都要满足。
{他们将遇迷误的恶报};即:加倍严厉的惩罚。
#
{60} ثم استثنى تعالى فقال: {إلاَّ مَن تابَ}: عن الشرك والبدع والمعاصي، فأقلع عنها، وندم عليها، وعزم عزماً جازماً أن لا يعاوِدَها، {وآمَنَ}: بالّله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، {وعَمِلَ صَالِحاً}: وهو العمل الذي شرعه الله على ألسنةِ رسلِهِ إذا قصد به وجهه، {فأولئك}: الذين جمعوا بين التوبة والإيمان والعمل الصالح، {يدخُلون الجنَّة}: المشتملة على النعيم المقيم والعيش السليم وجوار الربِّ الكريم، {ولا يُظْلَمون شيئاً}: من أعمالهم، بل يجِدونها كاملةً، موفَّرة أجورها، مضاعفاً عددها.
{60} 然后清高的安拉作了例外说明,他说:
{但悔罪};即悔悟以物配主、异端与罪恶,从而将其戒除,对之悔恨,并痛下决心不再重犯,
{而信道};即归信安拉、他的天使、他的经典、他的使者与末日,
{且行善};即履行安拉借其使者之口所制定的、旨在求得他喜悦的善功,
{他们};即那些将悔罪、信仰与善功结合起来的人,
{将入乐园};其中包含永恒的恩泽、安宁的生活,并与尊严的主为邻,
{不受丝毫亏待};即他们的善功不受丝毫亏损,相反,他们会发现其善功完整无缺,其报酬丰厚,其数量加倍。
#
{61} ثم ذكر أنَّ الجنَّة التي وعدهم بدخولها ليست كسائر الجنات، وإنما هي {جَنَّاتِ عدنٍ}؛ أي: جنات إقامةٍ لا ظعن فيها ولا حِوَل ولا زوال، وذلك لسعتها وكثرة ما فيها من الخيرات والسرور والبهجة والحبور. {التي وَعَدَ الرحمن عباده بالغيب}؛ أي: التي وَعَدَها الرحمن، أضافها إلى اسمه الرحمن؛ لأنَّها فيها من الرحمة والإحسان ما لا عينٌ رأت ولا أذنٌ سمعت ولا خَطَرَ على قلب بشر، وسماها تعالى رَحْمَتَهُ، فقال: {وأمَّا الذين ابيضَّت وجوهُهم ففي رحمةِ الله هم فيها خالدونَ}. وأيضاً؛ ففي إضافتها إلى رحمته ما يدلُّ على استمرار سرورها، وأنَّها باقيةٌ ببقاء رحمتِهِ التي هي أثرُها وموجَبُها.
والعبادُ في هذه الآية المرادُ عبادُ إلهيَّته، الذين عَبَدوه والتزموا شرائِعَه، فصارت العبوديَّة وصفاً لهم؛ كقوله: {وعبادُ الرحمن}، ونحوه؛ بخلاف عباده المماليك فقط، الذين لم يعبُدوه؛ فهؤلاء وإنْ كانوا عبيداً لربوبيَّته لأنَّه خلقهم ورزقهم ودبَّرهم؛ فليسوا داخلين في عبيد إلهيَّته، العبوديَّة الاختيارية التي يُمْدَحُ صاحبها، وإنَّما عبوديَّتهم عبوديَّة اضطرارٍ لا مدح لهم فيها.
وقوله: {بالغيب}: يُحتمل أن تكون متعلِّقة بوعد الرحمن، فيكون المعنى على هذا: أنَّ الله وَعَدَهم إيَّاها وعداً غائباً لم يشاهِدوه، ولم يَرَوْه فآمنوا بها، وصدَّقوا غيبها، وسَعَوا لها سَعْيها مع أنَّهم لم يَرَوْها؛ فكيف لو رأوها؛ لكانوا أشدَّ لها طَلَباً وأعظم فيها رغبةً وأكثر لها سعياً، ويكون في هذا مدحٌ لهم بإيمانهم بالغيبِ، الذي هو الإيمان النافع.
ويُحتمل أن تكونَ متعلِّقة بعبادِهِ؛ أي: الذين عبدوه في حال غيبهم وعدم رؤيتهم إيَّاه؛ فهذه عبادتُهم ولم يروه؛ فلو رأوه؛ لكانوا أشدَّ له عبادةً وأعظم إنابةً وأكثر حبًّا وأجلَّ شوقاً.
ويحتمل أيضاً أنَّ المعنى: هذه الجناتُ التي وَعَدَها الرحمن عبادَه من الأمورِ التي لا تدرِكُها الأوصاف ولا يعلمُها أحدٌ إلاَّ الله؛ ففيه من التشويق لها والوصف المجمل ما يهيجُ النفوسَ، ويزعِجُ الساكن إلى طلبها، فيكون هذا مثل قوله: {فلا تعلم نفسٌ ما أخْفِيَ لهم من قُرَّةِ أعيُنٍ جزاءً بما كانوا يعملون}.
والمعاني كلُّها صحيحةٌ ثابتةٌ، ولكن الاحتمال الأوَّل أولى؛ بدليل قوله: {إنَّه كان وعدُهُ مأتِيًّا}: لا بدَّ من وقوعه؛ فإنَّه لا يُخْلِفُ الميعاد، وهو أصدق القائلين.
{61} 然后,他提到了他应许他们进入的乐园并非如其他的乐园,而是
{常住的乐园};意指定居的乐园,其中没有离去,没有迁徙,也没有消亡,这是因为它的广阔,且其中汇聚了极其丰富的福泽、欢乐、愉悦与欢欣。
{是至仁主在幽玄中应许其众仆的};意指:那是至仁主所应许的,他将其归属于他的尊名“至仁主”;因为其中所蕴含的慈悯与善待,确是眼未曾见,耳未曾闻,人心未曾想到的。清高的安拉将其称为他的慈悯,他说:
{至于白颜的人,将处于安拉的慈悯中,他们将永居其中}。此外,将其归属于他的慈悯,表明了其欢乐的延续,并且它是长存的,伴随他的慈悯而长存,因为它是其慈悯的印记与必然结果。 这节经文中的
“仆人”,意指崇拜他的仆人,即那些崇拜他并遵守其教法的人,“为仆性”便成了对他们的描述;如同他说:
{至仁主的仆人}及类似表述;这有别于仅仅作为他掌控之下的仆人,即那些没有崇拜他的人;这些人即使属于他养育的仆人——因为他创造了他们、赐予他们给养并掌管他们;但他们并不属于崇拜他的仆人之列,即那种拥有者会受到夸赞的自愿的为仆性,他们的为仆性仅仅是被迫的为仆性,在其中他们得不到任何夸赞。 他说:
{幽玄}:有可能与普慈主的应许有关。据此,其含义是:安拉向他们许诺了这一未见的应许,他们未曾目睹、未曾见过它,但他们归信了它,确信其幽玄,并且尽管未曾见过它,仍为之付出了相应的努力;试想如果他们亲眼见到了它,又当如何呢?他们必定会更加强烈地追求它,更加热切地渴望它,并为之付出更多的努力。这是对他们归信幽玄的赞美,而这正是大有裨益的信仰。 这也可能与他的仆人们有关;即:那些在幽玄之中且未看见他的情况下崇拜他的人;这就是他们在未曾看见他时的崇拜;假若他们看见了他,他们对他的崇拜必将更加强烈,归依必将更加虔诚,爱意必将更加深厚,渴望也必将更加迫切。 其意义也可能是:至仁主应许其众仆的这些乐园,属于言辞无法尽述、除安拉外无人知晓的事物;这其中蕴含的激发向往与概括性描述,足以激荡灵魂,驱使懈怠者去追求它,这正如他的言辞:
{任何人都不知道已为他们贮藏了什么慰藉,以报酬他们的行为。} 所有的含义都是正确且确凿的,但第一种可能性更为恰当;证据是他说:
{他的应许是必定实现的}:它必然会发生;因为他绝不违背诺言,且他是最诚实的说话者。
#
{62} {لا يسمعون فيها لغواً}؛ أي: كلاماً لاغياً لا فائدة فيه ولا ما يؤثم؛ فلا يسمَعون فيها شتماً ولا عيباً ولا قولاً فيه معصية لله أو قولاً مكدراً، {إلاَّ سلاماً}؛ أي: [إلا] الأقوال السالمة من كلِّ عيب؛ من ذكرٍ لّله، وتحيَّة، وكلام سرورٍ وبشارةٍ، ومطارحة الأحاديث الحسنة بين الإخوان، وسماع خطاب الرحمن، والأصوات الشجيَّة من الحور والملائكة والولدان، والنغمات المطرِبة، والألفاظ الرخيمة؛ لأن الدار دار السلام؛ فليس فيها إلاَّ السلام التامُّ من جميع الوجوه. {ولهم رزقُهم فيها بُكرةً وعشيًّا}؛ أي: أرزاقهم من المآكل والمشارب وأنواع اللذَّات مستمرَّةٌ حيثما طلبوا وفي أيِّ وقت رغبوا، ومن تمامِها ولَذَّتها وحُسْنها أن تكونَ في أوقات معلومةٍ بُكرةً وعشيًّا؛ ليعظُم وقعها، ويتمَّ نفعها.
{62} {他们在那里面,听不到闲谈};即:没有毫无益处的闲言碎语,也没有引人犯罪的言辞;他们在其中听不到谩骂与毁谤,听不到违逆安拉的言辞,也听不到令人烦扰的话语。
{只听到祝愿平安};即:
[只听到]免于一切缺陷的言辞;如记念安拉、互相问候、欢欣与报喜的话语,教胞间相互倾诉的美好交谈,聆听至仁主的话语,以及仙女、天使和仙童们动听的声音,悦耳的音律与柔美的词句;因为这居所是“安宅”,故其中只有在各方面都完美无瑕的平安。
{他们在那里面,朝夕获得给养};即:无论他们何地渴求、何时意欲,他们的饮食与各种享受等给养连绵不断。而这些给养的圆满、甘美与佳妙之处,就在于它们于特定的时间——朝夕——降临;以此彰显其隆重,并使其裨益达到完满。
#
{63} فـ {تلك الجنةُ}: التي وصفناها بما ذكر {التي نورِثُ من عبادنا مَن كان تَقِيًّا}؛ أي: نورثها المتَّقين، ونجعلها منزلهم الدائم، الذي لا يظعَنون عنه ولا يَبْغون عنه حِوَلاً؛ كما قال تعالى: {وسارِعوا إلى مغفرةٍ من ربِّكم وجنَّةٍ عرضُها السمواتُ والأرضُ أعدَّت للمتَّقين}.
{63} 故
{这就是乐园}:即我们以前述内容所描述的,
{就是我将使众仆中的敬畏者继承的};即:我将使敬畏者继承它,并使其成为他们永久的居所,他们不会从中迁离,也不愿从中迁徙;正如清高的安拉说:
{你们当争先迎取从你们的主发出的赦宥,和那与天地同宽的、已为敬畏者预备好的乐园}。
{وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا (64) رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا (65)}.
我们唯奉你的主的命令而随时降临,在我们面前的,在我们后面的,以及在我们前后之间的(事情),他都知道。你的主是不忘记的。 他是天地万物的主,你应当崇拜他,你应当耐心,你知道他有匹敌吗?
#
{64} استبطأ النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - جبريل عليه السلام مرَّة في نزوله إليه، فقال له: لو تأتينا أكثرَ ممَّا تأتينا؛ شوقاً إليه وتوحُّشاً لفراقه وليطمئنَّ قلبُه بنزوله؛ فأنزلَ الله تعالى على لسان جبريل: {وما نَتَنَزَّلُ إلاَّ بأمرِ ربِّكَ}؛ أي: ليس لنا من الأمر شيءٌ، إن أمَرَنا؛ ابتدرْنا أمره ولم نعصِ له أمراً؛ كما قال عنهم: {لا يعصونَ الله ما أمَرَهم ويفعلونَ ما يُؤْمَرون}؛ فنحن عبيدٌ مأمورون. {له ما بين أيدينا وما خلفَنا وما بينَ ذلك}؛ أي: له الأمور الماضية والمستقبلة والحاضرة في الزمان والمكان؛ فإذا تبيَّن أنَّ الأمر كلَّه لله، وأننا عبيدٌ مدبَّرون، فيبقى الأمر دائراً بين هل تقتضيه الحكمةُ الإلهيَّةُ فَيُنْفِذهُ أم لا تقتضيه فيؤخِّره؟ ولهذا قال: {وما كان ربُّك نسيًّا}؛ أي: لم يكن الله لينساك ويهمِلَك؛ كما قال تعالى: {ما ودَّعَكَ ربُّك وما قَلى}: بل لم يَزَلْ معتنياً بأمورِك مجرِياً لك على أحسن عوائِدِه الجميلة وتدابيره الجميلة؛ أي: فإذا تأخَّر نزولنا عن الوقت المعتاد؛ فلا يَحْزُنْكَ ذلك ولا يَهُمُّك، واعلم أن الله هو الذي أراد ذلك؛ لما له من الحكمة فيه.
{64} 有一次,先知(愿主福安之)觉得吉卜利里(愿主赐他平安)的降临有所迟缓,便对他说:
“要是你能更多地来看望我们就好了。”这是出于对他的思念、因他离去而感到的孤单,以及为了借他的降临使内心得到安宁。于是,清高的安拉借吉卜利里之口降示了:
{我们唯奉你的主的命令而随时降临};即:我们没有任何自主权,如果他命令我们,我们就争先去执行,绝不违抗他的任何命令;正如安拉论及他们时所说:
{他们不违抗安拉的命令,他们执行自己所受的训令};所以我们只是奉命行事的奴仆。
{在我们面前的,在我们后面的,以及在我们前后之间的(事情),他都知道};即:在时间与空间上,过去的、未来的和现在的事务,全归他管辖;既然已经阐明一切事务全归安拉,而我们只是受其支配的奴仆,那么事情便取决于神圣的智慧:若是智慧所需,安拉便予以执行;若非智慧所需,安拉便予以推迟。因此他说:
{你的主是不忘记的};即:安拉绝不会忘记你,也不会忽略你;正如清高的安拉所说:
{你的主没有弃绝你,也没有怨恨你};而是始终关怀着你的事务,以他最优美的常道与最完美的安排来护佑你;也就是说:如果我们的降临比往常迟了,你不要为此悲伤,也不要为此忧虑,你当知道那是安拉的意欲,只因其中有着他深远的智慧。
#
{65} ثم علَّل إحاطة علمه وعدم نسيانه بأنه {رب السمواتِ والأرض}: فربوبيَّتُهُ للسماواتِ والأرض، وكونهما على أحسن نظام وأكمله، ليس فيه غفلةٌ ولا إهمالٌ ولا سدىً ولا باطلٌ: برهانٌ قاطعٌ على علمه الشامل؛ فلا تَشْغَلْ نفسَك بذلك، بل اشغَلْها بما ينفعُك ويعود عليك طائلُه، وهو عبادته وحدَه لا شريك له، {واصطَبِرْ لعبادتِهِ}؛ أي: اصبر نفسَك عليها، وجاهِدْها، وقُم عليها أتمَّ القيام وأكمله بحسب قدرتك، وفي الاشتغال بعبادة الله تسليةٌ للعابد عن جميع التعلُّقات والمشتهيات؛ كما قال تعالى: {ولا تَمُدَّنَّ عينيكَ إلى ما متَّعْنا به أزواجاً منهم زهرةَ الحياة الدُّنيا لنفتِنَهم فيه ... } إلى أن قال: {وأمُرْ أهلكَ بالصَّلاةِ واصطبِرْ عليها ... } الآية.
{هل تعلم له سَمِيًّا}؛ أي: هل تعلم لله مسامياً ومشابهاً ومماثلاً من المخلوقين؟ وهذا استفهامٌ بمعنى النفي المعلوم بالعقل؛ أي: لا تعلم له مسامياً ولا مشابهاً؛ لأنَّه الربُّ وغيره مربوبٌ، الخالق وغيره مخلوقٌ، الغنيُّ من جميع الوجوه، وغيره فقيرٌ بالذات من كلِّ وجه، الكامل الذي له الكمال المطلق من جميع الوجوه، وغيره ناقصٌ ليس فيه من الكمال إلاَّ ما أعطاه الله تعالى؛ فهذا برهانٌ قاطعٌ على أنَّ الّلهَ هو المستحقُّ لإفرادِهِ بالعبوديَّة، وأنَّ عبادته حقٌّ، وعبادةُ ما سواه باطلٌ؛ فلهذا أمر بعبادِتِه وحدَه والاصطبارِ لها، وعلَّل [ذلك] بكماله وانفرادِهِ بالعظمة والأسماء الحسنى.
{65} 接着,他说明了自己的知识无所不包且不会遗忘,因为他是
{天地万物的主}:他作为天地万物的主,以及天地处于最完美、最完善的秩序之中,没有任何疏忽、懈怠、徒劳与虚妄:这是他全知的确凿证据;因此,你不要为此烦忧,而应专心于对你有益且能带来回报之事,那就是崇拜独一无偶的他。
{你应当耐心};即:你当使自己对此保持耐心,竭力奋斗,并尽己所能最完美、最完善地去履行。专心崇拜安拉,能使崇拜者得到慰藉,从而摆脱所有的依恋与欲望;正如清高的安拉所说:
{你不要觊觎我所赐予他们中各等人享受的今世生活的浮华,我以此考验他们……} 直到:
{你应当命令你的家属礼拜,你应当耐心……}。
{你难道知道有谁能与他匹敌吗?}即:你难道知道被造物中有任何物能与安拉匹敌、相似或同等吗?这是一句表达理智所知的否定意义的疑问句;即:你不知道有任何物能与他匹敌或相似。因为他是养育万物的主宰,除他之外均是受养育的;他是创造者,除他之外均是被造物;他从任何方面来说都是无求的,而除他之外的事物其本体从任何方面来说都是有求的;他是完美的,从任何方面来说都拥有绝对的完美,而除他之外的均是有缺陷的,本身没有任何完美,除非是清高伟大的安拉所赐予的。这是确凿的证据,证明唯有安拉是真正应受崇拜的,对他的崇拜是真实的,而崇拜除他之外的均是虚妄的;因此,他命令我们要只崇拜他并对此坚忍,且以他的完美,以及他独有的伟大与俊美的尊名来阐明原因。
{وَيَقُولُ الْإِنْسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا (66) أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا (67)}.
人说:“我死后必要复活吗?”(66) 人忘记了吗?他以前不是实有的,而我创造了他。(67)
#
{66} المراد بالإنسان هاهنا كلُّ منكرٍ للبعث مستبعدٍ لوقوعه؛ فيقولُ مستفهماً على وجه النفي والعناد والكفر: {أإذا ما مِتُّ لسوفَ أُخْرَجُ حيًّا}؛ أي: كيف يعيدني الّله حيًّا بعد الموت وبعد ما كنتُ رميماً؟! هذا لا يكون ولا يُتَصَوَّر! وهذا بحسب عقله الفاسد ومقصده السيئ وعنادِهِ لرسل الله وكتبِهِ؛ فلو نَظَرَ أدنى نَظَرٍ وتأمَّل أدنى تأمُّل؛ لرأى استبعاده للبعث في غاية السخافة.
{66}这里的“人”是指每一个否认复活、妄言其不可能发生的人;他带着否定、顽固和不信的态度质问道:
{我死后必要复活吗?}即:在我死后并变成朽骨之后,安拉怎么可能使我复生?!这是不可能的,也是无法想象的!这完全是出自他谬误的理智、恶劣的居心,以及他对安拉的众使者与众经典的顽固对抗;如果他稍作观察、稍加沉思,必定会发现他将复活视为不可能的想法是极其荒谬的。
#
{67} ولهذا ذكر تعالى برهاناً قاطعاً ودليلاً واضحاً يعرفه كلُّ أحدٍ على إمكان البعث، فقال: {أوَلا يذكُرُ الإنسانُ أنَّا خَلَقْناهُ من قبلُ ولم يكُ شيئاً}؛ أي: أولا يلتفتُ نظره ويستذكِرُ حالته الأولى، وأنَّ الله خلقه أولَ مرَةٍ ولم يكُ شيئاً؟! فمن قَدَرَ على خلقه من العدم، ولم يكُ شيئاً مذكوراً؛ أليس بقادرٍ على إنشائِهِ بعدما تمزَّقَ، وجَمْعِهِ بعدما تفرَّق؟! وهذا كقوله: {وهو الذي يُبدئ الخلقَ ثم يعيدُهُ وهو أهونُ عليه}.
وفي قوله: {أولا يذكُرُ الإنسان}: دعوةٌ للنظر بالدليل العقليِّ بألطف خطاب، وأنَّ إنكار من أنكَرَ ذلك مبنيٌّ على غفلةٍ منه عن حالِهِ الأولى، وإلاَّ؛ فلو تَذَكَّرها وأحضَرَها في ذهنِهِ؛ لم ينكرْ ذلك.
{67} 因此,清高的安拉提出了一项人所共知的、关于复活可能性的确凿证据与明显明证,他说:
{人忘记了吗?他以前不是实有的,而我创造了他};即:难道他不回顾并回忆自己最初的状态:安拉曾初次创造他,而他以前不是实有的吗?!那么,能从虚无中创造他,在他还不是被提及的事物时创造他者;难道不能在他粉碎之后重新造化他,在他分散之后集合他吗?!这正如他所说:
{他创造万物,乃加以复造,这对于他是容易的}。 在(安拉)说:
{难道人不想起}中:是以最温和的言辞呼吁通过理智的证据进行思考,并阐明否认此事之人的否认,是基于他忽视了自己最初的状态;否则,如果他想了起来,并将其呈现在脑海中,他就不会否认此事。
{فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا (68) أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ عِتِيًّا (69) ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا (70)}.
指你的主发誓,我必将他们和众恶魔集合起来。然后我必使他们跪在火狱的周围。(68) 然后我必从每一宗派中提出对至仁主最悖逆的人。(69) 然后,我的确知道谁是最该受火刑的。(70)
#
{68} أقسم الله تعالى وهو أصدق القائلين بربوبيَّتِهِ لَيَحْشُرَ [نَّ] هؤلاء المنكرين للبعث هم وشياطينهم، فيجمعهم لميقاتِ يوم معلوم، {ثم لَنُحْضِرَنَّهم حول جهنم جِثِيًّا}؛ أي: جاثين على ركبهم من شدَّة الأهوال وكثرة الزلزال وفظاعة الأحوال، منتظرين لحكم الكبير المتعال.
{68} 清高的安拉——他是言辞最真实者——指他的主宰权发誓,他必将这些否认复活的人和他们的恶魔集合起来,在一个已知的定期集合他们,
{然后我必使他们跪在火狱的周围};即:由于极度的恐怖、剧烈的震动与惨烈的境况而双膝跪地,等待至大至高的主的判决。
#
{69} ولهذا ذكر حكمه فيهم، فقال: {ثم لَنَنزِعَنَّ مِن كلِّ شيعةٍ أيُّهم أشدُّ على الرحمن عِتِيًّا}؛ أي: ثم لننزعنَّ من كلِّ طائفةٍ وفرقةٍ من الظالمين المشتركين في الظُّلم والكفر والعتوِّ أشدَّهم عتوًّا وأعظمهم ظلماً وأكبرهم كفراً، فيقدِّمهم إلى العذاب، ثم هكذا يقدِّم إلى العذاب الأغلظ إثماً فالأغلظ، وهم في تلك الحال متلاعِنون؛ يلعنُ بعضُهم بعضاً، ويقولُ أخراهم لأولاهم: {ربَّنا هؤلاء أضَلُّونا فآتِهِم عذاباً ضِعْفاً من النار [قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون] وقالتْ أولاهم لأُخْراهم فما كان لَكُمْ علينا من فضلٍ ... }.
{69} 因此他提及了对他们的判决,说:
{然后我必从每一宗派中提出对至仁主最悖逆的人};即:然后我必从在不义、不信道和悖逆上共同的不义者的每一伙和每一派中,提出他们中最悖逆、最不义和最不信道的人,将他们押赴刑罚,然后如此将罪孽最深重者依次押赴刑罚。在那种情况下,他们将相互诅咒;他们中最后的对最先的说:
{我们的主啊!这些人使我们迷误,故求你赐给他们加倍的火刑。[(安拉)说:每个人都受加倍的,但你们不知道。]他们中最先的对最后的说:那么,你们对我们并无任何优越……}。
#
{70} وكل هذا تابعٌ لعدله وحكمته وعلمه الواسع، ولهذا قال: {ثم لنحنُ أعلم بالذين هم أولى بها صِلِيًّا}؛ أي: علمنا محيطٌ بمن هو أولى صِلِيًّا بالنار، وقد علمناهم، وعلمنا أعمالهم واستحقاقها وقسطها من العذاب.
{70} 这一切皆源于他的公正、智慧与广博的知识,因此他说:
{然后,我的确知道谁是最该受火刑的};即:我的真知囊括了谁是最该受火狱之刑的人,我确已全知他们,全知他们的行为,以及这些行为应得的报应与应受刑罚的份额。
{وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا (71) ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا (72)}.
你们中没有一个人不到火狱的,那是你的主决定要施行的。 然后,我将拯救敬畏者,而让不义者跪在那里面。(72)
#
{71} وهذا خطابٌ لسائر الخلائق؛ بَرِّهم وفاجِرِهم، مؤمنهم وكافرهم؛ أنَّه ما منهم من أحدٍ إلاَّ سيرِدُ النار، حكماً حتَّمه الله على نفسِهِ، وأوعد به عباده؛ فلا بدَّ من نفوذِهِ، ولا محيدَ عن وقوعه. واختُلِفَ في معنى الورود: فقيل: ورودُها حضورُها للخلائق كلِّهم حتى يحصُل الانزعاج من كلِّ أحدٍ، ثم بعدُ يُنَجِّي الله المتَّقين.
وقيل: ورودُها دخولُها، فتكون على المؤمنين برداً وسلاماً. وقيل: الورودُ هو المرور على الصراط الذي هو على متنِ جهنَّم، فيمرُّ الناس على قدرِ أعمالهم؛ فمنهم من يمرُّ كلمح البصر، وكالريح، وكأجاويد الخيل، وكأجاويد الركاب، ومنهم من يسعى، ومنهم يمشي مشياً، ومنهم من يزحفُ زحفاً، ومنهم من يُخْطَف فيلقى في النار؛ كلٌّ بحسب تقواه.
{71} 这是对全体被造物的宣告——无论他们是行善者还是作恶者,是信士还是不信道者:他们中绝无一人不经过火狱。这是安拉为自己注定的必然判决,也是他用以警告其众仆的;因此,它必然被执行,其发生无可逃避。关于“经过火狱”的含义,存在分歧:有人说:经过它,是指全体被造物都来到它面前,以致每个人都感到惊恐不安;随后,安拉将拯救敬畏者。 有人说:经过它(火狱)即是进入它,但它对信士们而言是凉爽与平安的。也有人说:经过是指穿越架在火狱上方的隋拉特(火狱之桥)。人们将按照他们各自的行为穿越它;有些人穿越犹如眨眼之间,如疾风,如骏马,如良驼;有些人奔跑,有些人步行,有些人匍匐前行;有些人被掠走而坠入火狱;每个人皆取决于其敬畏的程度。
#
{72} ولهذا قال: {ثم ننجِّي الذين اتَّقَوْا}: الّله تعالى بفعل المأمور واجتناب المحظور. {ونَذَرُ الظالمين}: أنفسهم بالكفر والمعاصي {فيها جِثِيًّا}: وهذا بسبب ظلمهم وكفرهم، وجب لهم الخلودُ وحقَّ عليهم العذاب، وتقطَّعت بهم الأسباب.
{72} 为此,他说:
{然后,我将拯救敬畏者};即:敬畏清高的安拉,遵行其命令并远避其禁令者。
{而让不义者};即:以不信和罪恶亏害自身的人,
{跪在那里面}:这是因为他们的不义与不信,永居其中成了他们的必然,刑罚对他们已成定局,他们的一切凭借皆已断绝。
{وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا (73) وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا (74)}.
对他们宣读我的明显的迹象的时候,不信道者对信道者说:
“哪一派的地位更优越,会场更优美呢?”(73) 在他们之前,我曾毁灭了许多世代,无论资产和外观,都比他们更优美。(74)
#
{73} أي: وإذا تُتلى على هؤلاء الكفار آياتُنا بيناتٍ؛ أي: واضحات الدِّلالة على وحدانية الله وصدق رسله، توجِبُ لمن سَمِعَها صدقَ الإيمان وشدَّة الإيقان؛ قابلوها بضدِّ ما يجب لها، واستهزؤوا بها وبمن آمن بها، واستدلُّوا بحسن حالهم في الدُّنيا على أنَّهم خيرٌ من المؤمنين، فقالوا معارضين للحقِّ: {أيُّ الفريقين}؛ أي: نحن والمؤمنون {خيرٌ مقاماً}؛ أي: في الدُّنيا من كثرة الأموال والأولاد وتفوُّق الشهوات. {وأحسن نَدِيًّا}؛ أي: مجلساً؛ أي: فاستَنْتَجوا من هذه المقدِّمة الفاسدة بسبب أنَّهم أكثر مالاً وأولاداً، وقد حصلت [لهم] أكثرُ مطالبهم من الدُّنيا، ومجالسهم وأنديتهم مزخرفةٌ مزوَّقةٌ، والمؤمنون بخلاف هذه الحال؛ فهم خيرٌ من المؤمنين!!
{73} 即:当对这些不信道者宣读我的明显的迹象的时候;即:明确指示安拉的独一及其众使者的诚实,使听闻者必然产生真诚的信仰与坚定的确信;他们却以截然相反的态度对待它,嘲笑它以及归信它的人,并以他们在今世的美好境况作为他们比信道者更优越的论据。于是他们抗拒真理说道:
{哪一派};即:我们与信士中,哪一派的
{地位更优越};即:在今世拥有众多的财富与子嗣,并在满足私欲上更胜一筹。
{会场更优美呢?};即:聚会场所;即:他们从这个荒谬的前提得出结论,既然他们拥有更多的财富与子嗣,并且已经获得了大部分他们所追求的今世利益,他们的聚会场所与会场装饰得富丽堂皇,而信道者的境况却与此相反;因此,他们比信道者更优越!!
#
{74} وهذا دليلٌ في غاية الفساد، وهو من باب قلب الحقائق، وإلاَّ؛ فكثرة الأموال والأولاد وحسنُ المنظر كثيراً ما يكون سبباً لهلاك صاحبِهِ وشقائِهِ وشرِّه، ولهذا قال تعالى: {وكم أهْلَكْنا قبلَهم من قرنٍ هم أحسنُ أثاثاً}؛ أي: متاعاً من أوانٍ وفرش وبيوت وزخارف، {ورِئْياً} ؛ أي: أحسن مرأى ومنظراً من غضارة العيش وسرور اللَّذَّات وحسن الصور؛ فإذا كان هؤلاء المهلَكون أحسنَ منهم أثاثاً ورئياً، ولم يمنعْهم ذلك من حلول العقاب بهم؛ فكيف يكونُ هؤلاء وهم أقلُّ منهم وأذلُّ معتصمين من العذاب، {أكفَّارُكم خيرٌ من أولئِكُم أم لكم براءةٌ في الزُّبُرِ}؟! وعُلِمَ مِن هذا أن الاستدلال على خير الآخرة بخير الدُّنيا من أفسدِ الأدلَّة وأنَّه من طرق الكفار.
{74} 这是一个极其荒谬的论据,属于颠倒事实。否则;大量的财产和子嗣,以及美好的外貌,往往会成为其拥有者走向毁灭、不幸与灾祸的原因。因此,清高的安拉说:
{在他们之前,我曾毁灭了多少世代,他们的资产更优美};即:由器皿、陈设、房屋和装饰品等构成的享受,
{和外观};即:因生活的富足、享乐的喜悦和美好的容颜而拥有更优美的外观与景象;既然这些被毁灭者在资产和外观上都比他们更优美,而这并未能阻止惩罚降临于他们身上;那么,这些人——他们远不及前者且更为卑微——又怎能免遭惩罚呢?
{难道你们中的不信道者,比那些人更优秀吗?还是在天经中有对你们的豁免呢?};由此可知,以今世的美好来推论后世的美好,是最荒谬的论据之一,而且这是不信道者的行径。
{قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا (75)}.
你说:
“在迷误中的人愿至仁主优容他们,直到他们得见他们曾被警告的:不是刑罚,就是复活时他们就知道谁的地位更恶劣,谁的军队更懦弱了。”(75)
#
{75} لما ذكر دليلهم الباطل الدالَّ على شدَّة عنادهم وقوَّة ضلالهم؛ أخبر هنا أنَّ مَن كان في الضلالة؛ بأن رَضِيَها لنفسه، وسعى فيها؛ فإنَّ الله يمدُّه منها ويزيدُه فيها حبًّا؛ عقوبةً له على اختيارها على الهدى؛ قال تعالى: {فلمَّا زاغوا أزاغَ الله قلوبَهم}، {ونقلِّبُ أفئِدَتَهم وأبصارَهم كما لم يُؤْمِنوا به أوَّلَ مرَّةٍ ونذَرُهم في طغيانِهِم يعمهونَ}. {حتَّى إذا رأوا}؛ أي: القائلون: {أيُّ الفريقين خيرٌ مقاماً وأحسنُ نَدِيًّا}، {ما يوعدون إمَّا العذابَ}: بقتل أو غيره، {وإمَّا الساعة}: التي هي بابُ الجزاء على الأعمال. {فسيعلمونَ من هو شَرٌّ مكاناً وأضعفُ جُنداً}؛ أي: فحينئذٍ يتبيَّن لهم بطلانُ دعواهم، وأنَّها دعوى مضمحلَّة، ويتيقَّنون أنَّهم أهل الشرِّ وأضعفُ جنداً، ولكنْ لا يُفيدُهم هذا العلم شيئاً؛ لأنَّه لا يمكنهم الرجوع إلى الدُّنيا فيعملون غير عملهم الأول.
{75} 当安拉提及他们虚妄的证据——这证明了他们极度的顽固与强烈的迷误时;他在此阐述:凡处于迷误之中者;即为自己喜爱迷误,并在其中奔波者;安拉必使他更深陷其中,并增加他对它的喜爱;作为对他选择迷误而放弃正道的惩罚;安拉说:
{当他们偏离正道时,安拉就使他们的心偏离},
{我要翻转他们的心和眼,使他们和初次未信一样,我将任随他们彷徨在过分之中},
{直到他们看见};即:那些说出
{哪一派的地位更优越,集会更美满呢?}的人看见,
{他们所被警告的:或者是刑罚}:借杀戮或其他方式,
{或者是复活时}:那是对种种行为进行报酬的大门。
{他们将知道谁的地位更恶劣,谁的军队更懦弱};即:到那时,他们将看清自己主张的虚妄,那确是消亡的主张,他们将确信自己才是处境恶劣者,军队最懦弱者;但是,这种知晓不能裨益他们分毫;因为他们不可能返回今世,去做不同于他们初次所做的行为。
{وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا (76)}.
安拉将为遵循正道者增加其引导。常存的善功,在你的主看来是报酬更好,结局更善的。(76)
#
{76} لما ذكر أنه يُمِدُّ للظالمين في ضلالهم؛ ذَكَرَ أنَّه يزيد المهتدين هدايةً من فضلِهِ عليهم ورحمتِهِ، والهدى يشمَلُ العلم النافع والعمل الصالح؛ فكلُّ مَنْ سَلَكَ طريقاً في العلم والإيمان والعمل الصالح؛ زاده الله منه، وسهَّله عليه، ويسَّره له، ووهب له أموراً أخر لا تدخُلُ تحت كسبِهِ، وفي هذا دليلٌ على زيادة الإيمان ونقصه؛ كما قاله السلف الصالح.
ويدلُّ عليه قوله تعالى: {ليزدادَ الذين آمنوا إيماناً}، {وإذا تُلِيَتْ عليهم آياتُهُ زادتْهم إيماناً}. ويدلُّ عليه أيضاً الواقع؛ فإنَّ الإيمان قولُ القلب واللسان وعملُ القلب واللسان والجوارح، والمؤمنون متفاوتون في هذه الأمور أعظم تفاوتٍ.
ثم قال: {والباقياتُ الصالحاتُ}؛ أي: الأعمال الباقية التي لا تنقطع إذا انقطع غيرها، ولا تضمحلُّ هي الصالحاتُ منها؛ من صلاة وزكاة وصوم وحجٍّ وعمرة وقراءة وتسبيح وتكبير وتحميد وتهليل وإحسانٍ إلى المخلوقين وأعمال قلبيَّة وبدنيَّة؛ فهذه الأعمال {خيرٌ عند ربِّك ثواباً وخيرٌ مَرَدًّا}؛ أي: خيرٌ عند الله ثوابها وأجرها، وكثيرٌ للعاملين نفعها وردُّها، وهذا من باب استعمال أفعل التفضيل في غير بابه؛ فإنَّه ما ثَمَّ غيرُ الباقيات الصالحات عملٌ ينفع ولا يبقى لصاحبِهِ ثوابُهُ ولا ينجَعُ، ومناسبتُهُ ذكر الباقيات الصالحات. والله أعلم: أنَّه لما ذَكَرَ أنَّ الظالمين جعلوا أحوال الدُّنيا من المال والولد وحسن المقام ونحو ذلك علامةً لحسن حال صاحبها؛ أخبر هنا أنَّ الأمر ليس كما زعموا، بل العمل الذي هو عنوانُ السعادةِ ومنشورُ الفلاح، هو العملُ بما يحبُّه الله ويرضاه.
{76} 当他提及他任随不义者在迷误中徘徊时;他接着提及,他出于对他们的恩典与慈悯,为遵循正道者增加引导。这种引导涵盖了有益的知识与善功;因此,凡是走上知识、信仰与善功之路的人;安拉都会为他增加这些事物,使之对他变得容易与便利,并赐予他不属于其自身努力所能获取的其他事物。这其中有着信仰增减的明证;正如清廉的先辈们所言。 崇高安拉的言辞证明了这一点:
{以便信士们增加信仰},
{当有人向他们宣读他的迹象时,就增加了他们的信仰};现实也证明了这一点;因为信仰是内心的招认和口头的言语,以及内心、口头的和肢体的工作,而信士们在这些方面存在着极大的差异。 然后,他说:
{长存的善功};即:在其他事物断绝时不会断绝、也不会消亡的长存的行为,这便是其中的善功;包括礼拜、天课、斋戒、正朝、副朝、诵经、赞主清净、赞主至大、感赞安拉、诵念清真言、善待众造物,以及内心的与身体的功修;故这些行为,
{在你的主那里,报酬是更好的,归宿是更佳的};即:在安拉那里,其报酬与回赐是更好的,对行善者而言,其益处与回报是丰厚的。这属于将比较级用于非常规范畴的情况;因为除了长存的善功之外,再无其他任何行为能够带来益处,其报酬也不会为行善者长存,亦无裨益。在此提及长存的善功的关联性在于——安拉至知——当他提及那些不义者将今世的状况,诸如财富、子嗣、优越的地位等,视作其拥有者境况良好的标志时;他在此阐述,事情绝非如他们所妄言的那样;相反,那作为幸福之标志、成功之明证的行为,正是践行安拉所喜爱与满意的作为。
{أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا (77) أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا (78) كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا (79) وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا (80)}.
你告诉我吧!有人不信我的迹象,却说:
“我必要获得财产和子嗣。”(77) 他曾窥见幽玄呢?还是他曾与至仁主订约呢?(78) 不然,我将记录他所说的,我将为他加重刑罚, 我将继承他所说的财产和子嗣。而他将单身来见我。(80)
#
{77} أي: أفلا تعجبُ من حالة هذا الكافر الذي جمع بين كفره بآيات الله ودعواه الكبيرة أنه سيُؤتى في الآخرة مالاً وولداً؛ أي: يكون من أهل الجنة، هذا من أعجب الأمور؛ فلو كان مؤمناً بالله وادَّعى هذه الدَّعوى؛ لسهل الأمر.
وهذه الآية وإنْ كانت نازلةً في كافرٍ معيَّن ؛ فإنَّها تشمل كلَّ كافرٍ زعم أنَّه على الحقِّ، وأنَّه من أهل الجنة.
{77} 即:难道你不为这个不信道者的状况感到惊讶吗?他既不信安拉的迹象,又大言不惭地声称他在后世必将获得财产和子嗣;即:他将成为乐园的居民。这是最令人惊讶的事情;假如他信仰安拉,而作此声称,事情倒还容易理解。 这节经文虽然是针对某个特定的不信道者而降示的;但它涵盖了每一个妄称自己遵循真理、且属于乐园居民的不信道者。
#
{78} قال الله توبيخاً له وتكذيباً: {أطَّلَعَ الغيبَ}؛ أي: أحاط علمُه بالغيب حتى عَلِمَ ما يكون، وأنَّ من جملة ما يكونُ أنَّه يُؤتى يوم القيامة مالاً وولداً. {أم اتَّخَذَ عند الرحمن عهداً}: أنَّه نائلٌ ما قاله؛ أي: لم يكنْ شيءٌ من ذلك، فعُلِمَ أنَّه متقوِّلٌ قائل ما لا علم له به. وهذا التقسيم والترديدُ في غاية ما يكون من الإلْزام وإقامة الحجَّة؛ فإنَّ الذي يزعم أنه حاصلٌ له خيرٌ عند الّله في الآخرة لا يخلو: إما أنْ يكونَ قولُهُ صادراً عن علم بالغيوب المستقبلة، وقد عُلِمَ أنَّ هذا لله وحده؛ فلا أحد يعلم شيئاً من المستقبلات الغيبيَّة إلاَّ ما أطلعه الله عليه من رسله.
وإمَّا أن يكون متَّخِذاً عهداً عند الله بالإيمان به واتِّباع رسله الذين عَهِدَ الّله لأهلِهِ، وأوزَعَ أنَّهم أهل الآخرة، والناجون الفائزون؛ فإذا انتفى هذان الأمران؛ عُلِمَ بذلك بطلان الدعوى.
{78} 安拉以责备和驳斥的口吻说道:
{难道他窥见了幽玄吗?}即:难道他已洞悉幽玄,因而知道未来将会发生的一切,并且知道未来所发生之事中,包括他在复生日将获得财富和子嗣吗?
{还是他曾与至仁主订立了盟约?}即:难道他与至仁主有约,保证他必能得到自己所说的一切吗?事实并非如此,因此可以确定,他不过是在妄言,说着自己毫无根据的话。这样的设问与两种可能性的并列,达到了最有力的驳斥和最充分的立证。因为凡声称自己在后世必将在安拉那里获得福分的人,其说法无非出于两种情况之一:要么是因为他掌握了未来幽玄的知识;然而众所周知,幽玄的知识只属于安拉,除非安拉将其中的一部分启示给自己的众使者,否则任何人都不知道未来幽玄之事。 要么他确已与安拉缔结盟约,即信仰安拉并追随他的众使者——这是安拉为其信众缔结的盟约,并昭示他们是后世的居民,是得救的成功者;如果这二者都不存在,由此便可知其声称是虚假的。
#
{79} ولهذا قال تعالى: {كلاَّ}؛ أي: ليس الأمر كما زعم؛ فليس للقائل اطِّلاعٌ على الغيب، لأنَّه كافرٌ ليس عنده من علم الرسائل شيءٌ، ولا اتَّخذ عند الرحمن عهداً؛ لكفرِهِ وعدم إيمانه ولكنَّه يستحقُّ ضدَّ ما تقوَّلَه، وإنَّ قوله مكتوبٌ محفوظٌ ليُجازى عليه ويعاقب، ولهذا قال: {سنكتُبُ ما يقولُ ونَمُدُّ له من العذاب مَدًّا}؛ أي: نزيده من أنواع العقوبات كما ازداد من الغي والضَّلال.
{79} 因此,清高的安拉说:
{不然};即:事情并非如他所妄言;说话者并未洞察幽玄,因为他是不信道者,对启示的知识一无所知,也没有在至仁主那里取得契约;这是因为他的否认和悖信,相反,他理当得到与他所捏造的截然相反的结局,他的话确是被记录和保存的,以便他因此受到报应和惩罚,因此他说:
{我将记录他所说的,我将为他加重刑罚};即:我将为他增加各种惩罚,正如他增加了迷误与偏离一样。
#
{80} {ونَرِثُهُ ما يقولُ}؛ أي: نرثه ماله وولده، فينتقلُ من الدُّنيا فرداً بلا مال ولا أهل ولا أنصارٍ ولا أعوان، {ويأتينا فرداً}: فيرى من وخيم العقابِ ما هو جزاءُ أمثالِهِ من الظالمين.
{80} {我将继承他所说的财产和子嗣};即:我将继承他的财产和子嗣,他将只身离开尘世,没有财产,没有家属,没有援助者,也没有帮手,
{而他将只身来见我}:他将看到严厉的惩罚,那正是对他这类不义者应有的报应。
{[وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا (81) كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا (82)] أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا (83) فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا (84)}.
他们舍安拉而崇拜许多主宰,作为自己的权利。(81) 不然,那些主宰将否认他们的崇拜,而变成他们的仇敌。 你还不知道吗?我把恶魔们放出去诱惑不信道者, 所以你对他们不要急躁,我只数他们的寿数。(84)
#
{83} وهذا من عقوبة الكافرين: أنَّهم لمَّا لم يعتصِموا بالله ولم يتمسَّكوا بحبل الّله، بل أشركوا به ووالوا أعداءه من الشياطين؛ سلَّطهم عليهم وقيَّضهم، فجعلت الشياطينُ تؤزُّهم إلى المعاصي أزًّا، وتزعِجُهم إلى الكفر إزعاجاً، فيوسوسون لهم، ويوحون إليهم، ويزيِّنون لهم الباطل، ويقبِّحون لهم الحقَّ، فيدخل حبُّ الباطل في قلوبهم ويتشرَّبها، فيسعى فيه سعي المحقِّ في حقِّه، فينصره بجهده، ويحارب عنه، ويجاهد أهل الحق في سبيل الباطل، وهذا كلُّه جزاءً له على تولِّيه من وليِّه وتولِّيه لعدوِّه؛ جَعَلَ له عليه سلطاناً، وإلاَّ؛ فلو آمن بالله وتوكَّل عليه؛ لم يكنْ له عليه سلطانٌ؛ كما قال تعالى: {إنَّه ليس له سلطانٌ على الذين آمنوا وعلى ربِّهم يتوكَّلون. إنَّما سلطانُهُ على الذين يَتَوَلَّوْنَه والذين هم به مشركونَ}.
{83} 这是对不信道者的惩罚之一:当他们没有紧紧依附安拉,没有紧握安拉的绳索,而是以物配主,并以他的敌人——恶魔为盟友时;安拉便差遣恶魔,使其控制他们,于是恶魔百般怂恿他们去犯罪,极力驱使他们走向否认。恶魔对他们窃窃私语,暗中进行唆使,为他们粉饰虚妄,向他们丑化真理,以致对虚妄的热爱渗入并浸透了他们的内心。于是,他便像坚守真理者追求真理那样为虚妄而奔走,竭尽全力地援助它,为它而战,并在虚妄的道路上与坚守真理者抗争。这一切都是作为他背离自己的保佑者,转而以其敌人为保佑者的报应;安拉赋予了恶魔控制他的权力。否则;如果他归信安拉并托靠他;恶魔对他绝不会有任何控制权;正如清高的安拉说:
{他对信道而且托靠他们的主的人,绝无控制权。他的控制权仅限于那些以他为保佑者和以物配主的人}。
#
{84} {فلا تَعْجَلْ عليهم}؛ أي: على هؤلاء الكفار المستعجلين بالعذاب، {إنَّما نَعُدُّ لهم عدًّا}؛ أي: إنَّ لهم أياماً معدودةً؛ لا يتقدَّمون عنها ولا يتأخَّرون، نُمْهِلُهم ونحلم عنهم مدَّة ليراجِعوا أمر الله؛ فإذا لم ينجَعْ فيهم ذلك؛ أخذْناهم أخذ عزيز مقتدر.
{84}{所以你对他们不要急躁},即:对这些急于求刑的不信者;
{我只数他们的寿数},即:他们只有屈指可数的时日,既不能提前,也不能推迟。我宽限他们,并对他们宽容一段时间,以便他们回归安拉的命令;如果这对他们无济于事,我便以强大、全能者的惩处来惩处他们。
{يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا (85) وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا (86) لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا (87)}.
那日,我要把敬畏者集合到至仁的主那里,享受恩荣。(85) 我要把犯罪者驱逐到火狱去,以沸水解渴。(86) 但与至仁主订约者除外,人们不得说情。
#
{85} يخبر تعالى عن تفاوت الفريقين: المتَّقين والمجرمين، وأنَّ المتَّقين له باتِّقاء الشرك والبدع والمعاصي، يحشُرُهم إلى موقف القيامة مكرمين مبجَّلين معظَّمين، وأنَّ مآلهم الرحمن، وقصدَهم المنان وفداً إليه، والوافد لا بدَّ أن يكونَ في قلبِهِ من الرجاء وحسن الظنِّ بالوافدِ إليه ما هو معلومٌ، فالمتَّقون يفدون إلى الرحمن راجين منه رحمته وعميم إحسانِهِ والفوز بعطاياه في دار رضوانه، وذلك بسبب ما قدَّموه من العمل بتقواه واتِّباع مراضيه، وأنَّ الله عَهِدَ إليهم بذلك الثواب على ألسنة رسله، فتوجَّهوا إلى ربِّهم مطمئنِّين به، واثقين بفضله.
{85} 至高的安拉阐述这两伙人——敬畏者与犯罪者——之间的差异:他将把敬畏他的人——即借远避以物配主、异端与违抗而敬畏他的人——集合到复活日的集合地,他们将是受优待的、受尊崇的、受敬重的;他们的归宿是至仁主,他们的目标是施恩主,他们将作为贵宾来到他那里。众所周知,作为贵宾者,其内心必然对所拜访者怀有期盼与美好的期许。因此,敬畏者们作为贵宾来到至仁主那里,期盼着他的慈恩、他广被的恩泽,以及在他的喜悦之宅中荣获他的赏赐。这是由于他们先前践行了敬畏他的善功,遵从了使他喜悦的事物;并且安拉已借其众使者之口向他们应许了这种报酬,故他们满怀安宁、确信其恩惠地走向他们的主。
#
{86} وأما المجرمون؛ فإنَّهم يُساقون {إلى جهنَّم وِرْداً}؛ أي: عطاشاً، وهذا أبشعُ ما يكون من الحالات سوقهم على وجهِ الذُّلِّ والصغار إلى أعظم سجن وأفظع عقوبةٍ، وهو جهنَّم، في حال ظمئهم ونصبهم؛ يستغيثون فلا يُغاثون، ويَدْعونَ فلا يُستجاب لهم، ويستشفعونَ فلا يُشفع لهم.
{86} 至于犯罪者;他们将被驱逐
{到火狱去,以沸水解渴};即:他们是干渴的。这是最悲惨的境况,他们在干渴和疲惫的状态下,受尽屈辱与卑贱地被驱逐到最大的监狱和最严厉的刑罚,也就是火狱中去;他们求救,却得不到救援,他们祈求,却得不到应答,他们寻求说情,却得不到说情。
#
{87} ولهذا قال: {لا يملكون الشفاعةَ}؛ أي: ليست الشفاعة ملكهم ولا لهم منها شيء، وإنَّما هي لله تعالى، {قل لله الشفاعةُ جميعاً}، وقد أخبر أنَّه لا تنفعُهم شفاعةُ الشافعين؛ لأنَّهم لم يتَّخذوا عنده عهداً بالإيمان به وبرسله، وإلاَّ؛ فمن اتَّخذ عنده عهداً، فآمن به وبرسله، واتَّبعهم؛ فإنَّه ممَّن ارتضاه الله وتحصُلُ له الشفاعة؛ كما قال تعالى: {ولا يشفعونَ إلاَّ لِمن ارْتَضى}. وسمى الله الإيمانَ به واتِّباع رسله عهداً؛ لأنَّه عهد في كتبه وعلى ألسنة رسله بالجزاء الجميل لمن اتَّبعهم.
{87} 因此他说:
{人们不得说情};即:说情权不属于他们,他们在其中也毫无份额,它只归清高的安拉所有,
{你说:一切说情权都是安拉的}。他已阐述,说情者的说情,将无益于他们;因为他们没有借着信仰他及其众使者而在他那里订约。否则,凡在他那里订约——即信仰他及其众使者,并追随他们——便是安拉所喜悦的人,必将获得说情;正如安拉说:
{他们只替他所喜悦的人说情}。安拉将信仰他及追随他的众使者称为“订约”,因为他已在他的经典中,并通过众使者之口立约,要以优美的报酬赏赐追随他们的人。
{وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا (88) لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا (89) تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا (90) أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا (91) وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا (92) إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا (93) لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا (94) وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا (95)}.
他们说:“至仁主收养儿子。”(88) 你们确已犯了一件重大罪行。(89) 天几乎要破,地几乎要裂,山几乎要崩。(90) 这是因为他们妄称人为至仁主的儿子。(91) 至仁主不会收养儿子,(92) 凡在天地间的,将来没有一个不像奴仆一样归依至仁主的。(93) 他确已统计过他们,检点过他们。(94) 复活日他们都要单身来见他。(95)
#
{88} وهذا تقبيحٌ وتشنيعٌ لقول المعاندين الجاحدين، الذين زعموا أن الرحمن اتَّخذَ ولداً؛ كقول النصارى: المسيح ابن الله، واليهود: عزير ابن الله، والمشركين: الملائكة بنات الله؛ تعالى الّله عن قولِهِم علوًّا كبيراً.
{88} 这是对顽固的否认者言论的痛斥与谴责,他们妄称至仁主收养儿子;如基督教徒所说:麦西哈是安拉的儿子,犹太教徒所说:欧宰尔是安拉的儿子,多神教徒所说:天使是安拉的女儿;赞颂安拉,超绝万物,他极其尊贵,超乎他们的妄言!
#
{89 - 91} {لقد جئتُم شيئاً إدًّا}؛ أي: عظيماً وخيماً من عظيم أمره أنَّه: {تكاد السمواتُ}: على عظمتها وصلابتها؛ {يَتَفَطَّرْنَ منه}؛ أي: من هذا القول، {وتنشقُّ الأرض}: منه؛ أي: تتصدَّع وتنفطر، {وتخرُّ الجبال هَدًّا}؛ أي: تندكُّ الجبال {أنْ دَعَوا للرحمن ولداً}؛ أي: من أجل هذه الدعوى القبيحة تكاد هذه المخلوقات أن يكون منها ما ذُكِرَ.
{89 - 91} {你们确已犯了一件重大罪行};即:极其重大而恶劣的,其事态之重大以至于:
{天几乎}:尽管其巨大与坚固;
{要因此而破};即:因为这种言论,
{地几乎要裂}:因此;即:裂开并断裂,
{山几乎要崩};即:群山崩塌,
{因为他们妄称至仁主有儿子};即:由于这种丑恶的妄称,这些被造物几乎要发生上述的情况。
#
{92} والحال أنه {ما يَنبغي}؛ أي: لا يليق ولا يكون {للرحمن أنْ يتَّخِذَ ولداً}: وذلك لأنَّ اتِّخاذه الولد يدلُّ على نقصه واحتياجه، وهو الغنيُّ الحميدُ، والولد أيضاً من جنس والدِهِ، والله تعالى لا شبيه له ولا مثل ولا سميَّ.
{92} 事实上,
{至仁主绝不会}绝不适合也绝不可能
{收养儿子}:这是因为收养儿子意味着他有缺陷与需求,而他是无求的、可颂的。此外,儿子与其父亲必属同类,而清高的安拉绝无相似者,绝无比拟者,绝无匹敌者。
#
{93} {إنْ كلُّ مَن في السمواتِ والأرْضِ إلاَّ آتي الرحمن عبداً}؛ أي: ذليلاً منقاداً غير متعاصٍ ولا ممتنع، الملائكة والإنس والجنُّ وغيرهم، الجميع مماليك متصرَّف فيهم، ليس لهم من الملك شيءٌ، ولا من التدبير شيءٌ؛ فكيف يكون له ولدٌ وهذا شأنه وعظمة ملكه؟!
{93} {凡在天地间的,将来没有一个不像奴仆一样归依至仁主的};即:谦卑顺从,既不违抗,也不拒绝。天使、人类、精灵及其他万物,一切皆为受支配的奴仆,不掌握任何主权,也没有丝毫调度权;既然他的尊威与国权如此伟大,他怎会有子嗣呢?!
#
{94} {لقد أحصاهم وعدَّهم عدًّا}؛ أي: لقد أحاط علمُهُ بالخلائق كلِّهم، أهل السماواتِ والأرض، وأحصاهم، وأحصى أعمالهم؛ فلا يضلُّ ولا ينسى ولا تخفى عليه خافيةٌ.
{94} {他确已统计过他们,检点过他们};即:他的知识确已周知所有的被造物,天地间的众生,他统计过他们,并记录过他们的行为;他既不错误,也不遗忘,没有任何隐秘能对他隐藏。
#
{95} {وكلُّهم آتيه يوم القيامةِ فَرْداً}؛ أي: لا أولاد ولا مال ولا أنصار، ليس معه إلاَّ عمله، فيجازيه الله ويوفِّيه حسابه، إن خيراً؛ فخير، وإن شرًّا فشرٌّ؛ كما قال تعالى: {ولقد جِئْتُمونا فُرادى كما خَلَقْناكم أوَّلَ مَرَّةٍ}.
{95} {复活日他们都要单身来见他};即:没有子嗣,没有财产,也没有援助者,除了他的行为外,一无所有,安拉将报应他,并使他得到完全的清算,若是善功;则获善报,若是恶行,则受恶报;正如清高的安拉说:
{你们确已孤孤单单地来见我,犹如我初次创造你们的时候一样}。
{إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا (96)}.
信道而且行善者,至仁主必定要使他们相亲相爱。(96)
#
{96} هذا من نعمه على عباده الذين جمعوا بين الإيمان والعمل الصالح: أنْ وَعَدَهُم أنْ يَجْعَلَ لهم ودًّا؛ أي: محبة ووداداً في قلوب أوليائِهِ وأهل السماء والأرض، وإذا كان لهم في القلوب ودٌّ؛ تيسَّر لهم كثيرٌ من أمورهم، وحصل لهم من الخيرات والدَّعوات والإرشاد والقبول والإمامة ما حَصَلَ، ولهذا ورد في الحديث الصحيح: «إنَّ الله إذا أحبَّ عبداً؛ نادى جبريلَ: إنِّي أحبُّ فلاناً؛ فأحبَّه. فيحبُّه جبريل، ثم ينادي في أهل السماء: إنَّ الله يحبُّ فلاناً؛ فأحبُّوه، فيحبُّه أهل السماء، ثم يوضَع له القَبول في الأرض» وإنَّما جَعَلَ الله لهم وُدًّا لأنه ودُّوه، وأحبُّوه، فودَّدهم إلى أوليائِهِ وأحبابِهِ.
{96} 这是他赐予那些信道而且行善的仆人的恩典之一:他许诺要使他们相亲相爱;即在他的密友以及天地众生的心中获得喜爱与友善。如果他们在众人心中获得了喜爱,他们的许多事务就会变得容易,并且他们由此获得了无法估量的善报、祈祷、指引、好评与领导地位,因此,在可靠的圣训中传述:
“当安拉喜悦一个仆民时,就召唤吉卜利里天使;说:‘安拉确实喜欢某某人,你当喜欢他。’于是吉卜利里就喜欢那个人。接着吉卜利里对众天使宣布:‘安拉确实喜欢某某人,你们亦当喜欢他。’于是天使们都喜欢那个人。接着那个人在世上将得到人们的好评。”安拉之所以使他们相亲相爱,无非是因为他们爱慕他、喜爱他,故他使他们受到他的密友与所爱者的喜爱。
{فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا (97) وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا (98)}.
我以你的语言,使《古兰经》成为容易的,只为要你借它向敬畏者报喜,并警告强辩的民众。 在他们之前,我曾毁灭了许多世代,你能发现那些世代中的任何人,或听见他们所发出的微声吗?(98)
#
{97} يخبر تعالى عن نعمتِهِ، وأنَّه يسَّر هذا القرآن الكريم بلسان الرسول محمدٍ صلّى الله عليه وسلّم؛ يسَّر ألفاظه ومعانيه؛ ليحصل المقصودُ منه والانتفاع به؛ {لِتُبَشِّرَ به المتَّقينَ}: بالترغيب في المبشَّر به من الثواب العاجل والآجل، وذِكْر الأسباب الموجبة للبشارة، {وتُنذِرَ به قوماً لُدًّا}؛ أي: شديدين في باطلهم، أقوياء في كفرهم، فتنذِرَهم، فتقوم عليهم الحجَّة، وتتبيَّن لهم المحجَّة، فيهلِك مَن هَلَك عن بيِّنة، ويحيا مَن حيَّ عن بيِّنة.
{97} 崇高的安拉阐述他的恩典,他以使者穆罕默德(愿主福安之)的母语,使这部尊贵的《古兰经》成为容易的;使其文辞与意义成为容易的;以便实现其宗旨并从中获益;
{要你借它向敬畏者报喜}:即鼓励人们追求所报喜之现世与后世的报酬,并提及获得此佳音的必然原因,
{并警告强辩的民众};即:在虚伪中极度固执,在不信中顽固不化之人,故你警告他们,从而对他们建立明证,并为他们阐明正道,以便灭亡者在明证下灭亡,生存者在明证下生存。
#
{98} ثم توعَّدهم بإهلاك المكذِّبين قبلهم، فقال: {وكم أهْلَكْنا قبلَهم من قرنٍ}: من قوم نوح وعاد وثمود وفرعون وغيرهم من المعانِدين المكذِّبين، لما استمرُّوا في طغيانِهِم؛ أهلكهم الله؛ فليس لهم من باقيةٍ. {هل تُحِسُّ منهم من أحدٍ أو تسمعُ لهم رِكْزاً}: والرِّكْزُ: الصوتُ الخفيُّ؛ أي: لم يبقَ منهم عينٌ ولا أثرٌ، بل بقيتْ أخبارُهم عبرةً للمعتبرين، وأسمارُهم عظةً للمتعظين.
{98} 然后,他以毁灭在他们之前的否认者来警告他们,说道:
{在他们之前,我曾毁灭了许多世代}:即努哈的宗族、阿德人、赛莫德人、法老以及其他顽固的否认者,当他们执迷于其悖逆时;安拉毁灭了他们;故他们未留下任何残存者。
{你能发现那些世代中的任何人,或听见他们所发出的微声吗?}:微声:隐微的声音;即:他们没有留下任何踪影和遗迹,而是他们的消息留作鉴戒者的鉴戒,他们的故事留作受劝导者的劝诫。
《麦尔彦章》注解已完成。一切赞颂与感谢全归安拉。
* * *