节:
《蜜蜂章》注解
《蜜蜂章》注解
这章是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 2 #
{أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ (1) يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ (2)}
安拉的命令已经降临,你们不要要求它早日实现。赞颂安拉,超绝万物,他超乎他们所用来配他的。 他使天使们奉他的命令,偕同精神,降临他所意欲的仆人,说:“你们应当警告世人说:除我之外,绝无应受崇拜的,所以你们应当敬畏我。”
#
{1} يقول تعالى مقرِّباً لما وعد به محققاً لوقوعه: {أتى أمرُ الله فلا تستعجلوه}: فإنه آتٍ، وما هو آتٍ فإنَّه قريبٌ. {سبحانه وتعالى عما يشركون}: من نسبة الشريك والولد والصاحبة والكفؤ وغير ذلك مما نسبه إليه المشركون مما لا يليق بجلاله أو ينافي كماله.
{1} 清高伟大的安拉说,为了表明他所应许之事已经临近并确认其必然发生:{安拉的命令必定来临,所以你们不必要求其早日实现}:因为它必定降临,凡是必定降临的,都是临近的。{赞颂安拉超绝万物,他超乎他们所用以配他的}:即超乎以物配主者将伙伴、子嗣、伴侣、匹敌等归于他,以及他们妄加于他的其他一切不符合其威严或有违其完美的属性。
#
{2} ولما نزَّه نفسَه عما وَصَفَهُ به أعداؤه؛ ذَكَرَ الوحي الذي ينزِّله على أنبيائه مما يجب اتباعه في ذكر ما يُنسب لله من صفات الكمال، فقال: {ينزِّلُ الملائكة بالرُّوح من أمره}؛ أي: بالوحي الذي به حياة الأرواح، {على مَن يشاءُ من عبادِهِ}: ممَّن يعلمه صالحاً لتحمُّل رسالته. وزبدة دعوة الرسل كلِّهم ومدارها على قوله: {أنْ أنذروا أنَّه لا إله إلاَّ أنا} ؛ أي: على معرفة الله تعالى، وتوحُّده في صفات العظمة، التي هي صفات الألوهيَّة، وعبادته وحده لا شريك له؛ فهي التي أنزل بها كتبه، وأرسل رسله، وجعل الشرائع كلها تدعو إليها، وتحثُّ، وتجاهد مَنْ حاربها، وقام بضدِّها.
{2} 当他宣告自身超绝于其敌人对他的描述时;他提及了他降示给其众先知的启示,这些启示是在提及归于安拉的完美属性时所必须遵从的,他说:{他凭自己的命令,降下带有精神的天使};即:带有使众灵魂获得生命的启示,{降给他所意欲的仆人}:即那些他确知适合承担其使命的人。所有使者号召的精华与核心皆在于他的言辞:{你们应当警告人们:除我之外,绝无应受崇拜的};即:认识清高的安拉,在属于受拜性的伟大属性上坚信他的独一,并崇拜独一无偶的他;这正是他降示众经典、派遣众使者的缘由,他使所有的教律都号召它、敦促它,并与对抗它及背离它的人作斗争。
接着他提到了关于此的证据和证明,他说:
节: 3 - 9 #
{خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ (3) خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ (4) وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ (5) وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ (6) وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ (7) وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ (8) وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ (9)}.
他本着真理创造天地,他超乎他们所用来配他的。(3) 他用精液创造了人,忽然间,人却变成了公然的抗辩者。 他创造了牲畜,你们可以其毛和皮御寒,可以其乳和肉充饥,还有许多益处。 你们把牲畜赶回家或放出去吃草的时候,牲畜对于你们都有光彩。 牲畜把你们的货物驮运到你们须经困难才能到达的地方。你们的主确是至仁的,确是至慈的。 他创造马、骡、驴,以供你们骑乘,以作你们的装饰。他还创造你们所不知道的东西。 安拉负责指示正道的责任。有些道路是偏邪的,假若他意欲,他必将你们全体引入正道。
这一章被称为恩典章;因为安拉在其开端提到了恩典的本源与根基,在其结尾提到了恩典的补充与完善。
#
{3} فأخبر أنه {خلق السموات والأرض بالحقِّ}؛ ليستدلَّ بهما العبادُ على عظمة خالقهما وما له من نعوت الكمال، ويعلموا أنه خلقهما مسكناً لعباده الذين يعبدونه بما يأمرهم به من الشرائع التي أنزلها على ألسنة رسله، ولهذا نزَّه نفسه عن شرك المشركين به، فقال: {تعالى عما يشركون}، أي: تنزَّه وتعاظم عن شركهم؛ فإنه الإله حقًّا، الذي لا تنبغي العبادة والحبُّ والذُّلُّ إلا له تعالى.
{3} 他告知,他{凭真理创造了天地};以便仆人们借此认识造物主的伟大及其完美的属性,并让他们知道,他创造天地作为其仆人的安居之所,这些仆人遵照他借众使者之口降示的教法及命令来崇拜他。因此,他昭示自己清净超绝,超乎以物配主者对他的举伴,他说:{他超乎他们所用以配他的},即:他清净、至高,超乎他们的举伴;因为他是真正应受崇拜的主,除至高的他之外,崇拜、敬爱与谦卑绝不应献给任何者。
#
{4} ولما ذكر خلق السماوات [والأرض] ؛ ذكر خَلْقَ ما فيهما، وبدأ بأشرف ذلك، وهو الإنسان، فقال: {خلق الإنسان من نُطفةٍ}: لم يزل يدبِّرها ويرقيها وينمِّيها حتى صارت بشراً تامًّا كامل الأعضاء الظاهرة والباطنة، قد غمره بنعمه الغزيرة، حتى إذا استتمَّ فَخَرَ بنفسه وأُعْجِب بها. {فإذا هو خصيمٌ مبينٌ}: يُحتمل أن المراد: فإذا هو خصيمٌ لربِّه؛ يكفر به، ويجادل رسلَه، ويكذِّب بآياته، ونسي خلقَه الأوَّل، وما أنعم الله عليه به من النعم، فاستعان بها على معاصيه. ويُحتمل أنَّ المعنى أنَّ الله أنشأ الآدميَّ من نطفةٍ، ثم لم يزل ينقله من طَوْرٍ إلى طَوْرٍ، حتى صار عاقلاً، متكلِّماً، ذا ذهن ورأي، يخاصم ويجادل؛ فليشكرِ العبدُ ربَّه الذي أوصله إلى هذه الحال، التي ليس في إمكانه القدرة على شيء منها.
{4} 当提及创造诸天[与大地]之后;他提及了创造其中的万物,并从其中最高贵者——人类开始,他说:{他用精液创造了人}:他不断地化育它、提升它、使它生长,直到它成为一个完整的人,其内在与外在的器官皆完美无缺,他以丰盛的恩典沐浴他。然而,当他发育成熟时,他便骄傲自负、自我炫耀。{而他忽然变成坦白的抗辩者}:其意可能是:他忽然变成了对抗他的主的抗辩者;他否认安拉,与他的使者们争辩,否认他的迹象,忘记了他最初的被造,以及安拉赐予他的种种恩典,反而利用这些恩典去违抗安拉。 这也许意味着:安拉从一滴精液中创造了人,然后不断地使他从一个阶段发展到另一个阶段,直到他变成有理智、会说话、有头脑和主见、能争论与辩驳的人;因此,仆人应当感谢使他达到这种状态的养主,而他自身对其中的任何事物都是无能为力的。
#
{5} {والأنعامَ خلقها لكم}؛ أي: لأجلكم ولأجل منافعكم ومصالحكم، من جملة منافعها العظيمة، أنَّ {لكم فيها دفءٌ}: مما تتَّخذون من أصوافها وأوبارها وأشعارها وجلودِها من الثياب والفرش والبيوت. {و} لكم فيها {منافعُ}: غيرُ ذلك، {ومنها تأكلون}.
{5} {他为你们创造了牲畜};即:为了你们,为了你们的利益与福祉。在其诸多巨大的益处之中,包括 {你们可以其毛和皮御寒}:即你们利用绵羊毛、骆驼毛、山羊毛与皮革所制作的衣物、铺盖和房屋。{并且}你们从中 {还有许多益处}:即除此之外的其他益处,并且 {可以其乳和肉充饥}。
#
{6} {ولكُم فيها جمالٌ حين تُريحونَ وحين تَسْرَحون}؛ أي: في وقت رواحها وراحتها وسكونها ووقت حركتها وسرحها، وذلك أنَّ جمالها لا يعود إليها منه شيءٌ؛ فإنَّكم أنتم الذين تتجمَّلون بها كما تتجملون بثيابكم وأولادكم وأموالكم وتُعْجَبون بذلك.
{6} {你们把牲畜赶回家或放出去吃草的时候,牲畜对于你们都有光彩};即:在它们晚归、休息和安定的时候,以及它们活动和外出吃草的时候。这是因为它们的光彩丝毫不会归于它们自身;而是你们以它们为光彩,正如你们以自己的服饰、子嗣和财产为光彩,并因此感到喜悦。
#
{7} {وتحملُ أثقالَكم}: من الأحمال الثقيلة، بل وتحملكم أنتم، {إلى بلدٍ لم تكونوا بالغيه إلاَّ بِشِقِّ الأنفس}: ولكن الله ذلَّلها لكم؛ فمنها ما تركبونه، ومنها ما تحملون عليه ما تشاؤون من الأثقال إلى البلدان البعيدة والأقطار الشاسعة. {إنَّ ربَّكم لرءوفٌ رحيمٌ}: إذ سخَّر لكم ما تضطرُّون إليه وتحتاجونه؛ فله الحمدُ كما ينبغي لجلال وجهه وعظيم سلطانه وسعة جوده وبرِّهِ.
{7} {牲畜把你们的货物驮运}:指沉重的货物,甚至驮运你们自己,{到你们须经困难才能到达的地方去}:但安拉为你们驯服了它们;其中有供你们骑乘的,有供你们把想要驮运的重物驮运到遥远城邑和广阔地域的。{你们的主确是至仁的,确是至慈的}:因为他为你们制服了你们所迫切需要的;一切赞颂全归于他,正如他的尊容之伟大、他的权柄之至尊、以及他的慷慨与仁德之广博所应受的。
#
{8} {والخيلَ والبغالَ والحميرَ}: سخَّرناها لكم؛ {لتَرْكَبوها وزينةً}؛ أي: تارة تستعملونها للضرورة في الركوب، وتارة لأجل الجمال والزينة، ولم يذكر الأكل؛ لأنَّ البغال والحمير محرَّم أكلها، والخيل لا تستعمل في الغالب للأكل، بل يُنهى عن ذبحها لأجل الأكل خوفاً من انقطاعها، وإلاَّ؛ فقد ثبت في «الصحيحين» أنَّ النبيَّ - صلى الله عليه وسلم - أذن في لحوم الخيل. {ويخلق ما لا تعلمونَ}: مما يكون بعد نزول القرآن من الأشياء التي يركبها الخلقُ في البَرِّ والبحرِ والجوِّ ويستعملونها في منافعهم ومصالحهم؛ فإنَّه لم يذكُرْها بأعيانها؛ لأنَّ الله تعالى لم يذكر في كتابه إلا ما يعرفُهُ العباد أو يعرفون نظيرَه، وأمَّا ما ليس له نظيرٌ؛ فإنَّه لو ذُكِرَ؛ لم يعرِفوه ولم يفهموا المراد منه، فيَذْكُرُ أصلاً جامعاً يدخُلُ فيه ما يعلمون وما لا يعلمون؛ كما ذكر نعيم الجنة، وسمَّى منه ما نعلم ونشاهد نظيره؛ كالنخل والأعناب، والرمَّان وأجمل ما لا نعرف له نظيراً في قوله: {فيهما من كلِّ فاكهةٍ زوجانِ}؛ فكذلك هنا ذكر ما نعرفه من المراكب؛ كالخيل والبغال والحمير والإبل والسفن، وأجمل الباقي في قوله: {ويَخْلُقُ ما لا تعلمون}.
{8} {马、骡、驴}:我使它们供你们驱使;{以供你们骑乘,以作你们的装饰};即:有时你们出于必要而骑乘,有时为了美观和装饰,经文中没有提及食用;因为骡和驴是禁止食用的,而马通常也不用于食用,甚至为了防止其绝种,禁止为了食用而宰杀马,在《两大圣训实录》中确已证实,先知(愿主福安之)曾允许食用马肉。{他还创造你们所不知道的东西}:即在《古兰经》降示之后,人们在陆地、海洋和空中乘坐并用来获取利益和好处的各种事物;安拉没有具体提及它们;因为清高的安拉在他的经典中只提及仆人们所认识的,或是认识其同类的事物,至于没有同类的事物;如果提及了,人们既不认识,也无法理解其含义,因此,他提及了一个概括性的总则,把人们知道的和不知道的都包含在内;正如他提及天堂的恩典时,指出了其中我们所认识并见过其同类的事物;如椰枣、葡萄和石榴,而将我们不知道其同类的事物概括在他的言辞中:{在两座乐园里,每种水果都有两样};同样,在这里他提及了我们所认识的乘骑物;如马、骡、驴、骆驼和船只,而将剩余的概括在他的言辞中:{他还创造你们所不知道的东西}。
#
{9} ولما ذكر تعالى الطريق الحسيَّ، وأنَّ الله قد جعل للعباد ما يقطعونه به من الإبل وغيرها؛ ذكر الطريق المعنويَّ الموصل إليه، فقال: {وعلى الله قَصْدُ السبيل}؛ أي: الصراط المستقيم، الذي هو أقرب الطرق وأخصرها، موصل إلى الله وإلى كرامته، وأما الطريقُ الجائر في عقائده وأعماله، وهو كلُّ ما خالف الصراط المستقيم؛ فهو قاطعٌ عن الله، موصلٌ إلى دار الشقاء، فسلك المهتدون الصراط المستقيم بإذن ربِّهم، وضلَّ الغاوون عنه، وسلكوا الطرق الجائرة. {ولو شاء لهداكم أجمعين}: ولكنه هدى بعضاً كرماً وفضلاً، ولم يهدِ آخرين حكمةً منه وعدلاً.
{9} 当崇高的安拉提到了物质的道路,以及安拉为仆人们创造的用于跨越它的骆驼等事物之后;他提到了通向他的精神道路,他说:{安拉负责指示正道的责任};即:端庄的大道,它是最近且最便捷的道路,通向安拉及其尊贵之宅;至于在信仰与行为上偏邪的道路,也就是一切与端庄的大道相违背的道路;它是隔绝安拉、通向不幸之宅的。遵循正道者凭借他们养主的意旨走上了端庄的大道,而迷误者偏离了它,走上了各种偏邪的道路。{假若他意欲,他必将你们全体引入正道}:但是,他凭着慷慨与恩典引导了一部分人,并凭着他的睿智与公道没有引导另一部分人。
节: 10 - 11 #
{هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ (10) يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (11)}.
他从天上降下雨水,你们可以用做饮料,你们赖以放牧的树木因之而生长。(10) 他为你们而生产庄稼、油橄榄、椰枣、葡萄和各种果实。对于能思维的民众,此中确有一种迹象。
#
{10 - 11} بذلك على كمال قدرة الله الذي أنزل هذا الماء من السحابِ الرقيق اللطيف ورحمته، حيث جعل فيه ماء غزيراً منه يشربون، وتشربُ مواشيهم، ويسقون منه حروثَهم، فتخرج لهم الثمرات الكثيرة والنعم الغزيرة.
{10 - 11} 这彰显了安拉完美的大能与慈悯。他从轻柔的云中降下这雨水,使其充沛,供他们及他们的牲畜饮用,他们借此灌溉庄稼,从而为他们生出丰硕的果实与丰厚的恩典。
节: 12 #
{وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (12)}.
他为你们而制服了昼夜和日月,群星都是因他的意旨而被制服的;对于能理解的民众,此中确有许多迹象。(12)
#
{12} أي: سخَّر لكم هذه الأشياء لمنافعكم وأنواع مصالحكم؛ بحيث لا تستغنون عنها أبداً؛ فبالليل تسكنون وتنامون وتستريحون، وبالنهار تنتشرون في معايِشِكم ومنافع دينكم ودنياكم، وبالشمس والقمر من الضياء والنور والإشراق وإصلاح الأشجار والثمار والنبات وتجفيف الرطوبات وإزالة البرودة الضارَّة للأرض وللأبدان وغير ذلك من الضروريَّات والحاجيات التابعة لوجود الشمس والقمر، وفيهما وفي النُّجوم من الزينة للسماء والهداية في ظلمات البرِّ والبحر ومعرفة الأوقات وحساب الأزمنة ما تتنوَّع دلالاتها وتتصرَّف آياتها، ولهذا جمعها في قوله: {إنَّ في ذلك لآياتٍ لقوم يعقلونَ}؛ أي: لمن لهم عقولٌ يستعملونها في التدبُّر والتفكُّر فيما هي مهيئة له مستعدَّة، تعقِل ما تراه وتسمعُه، لا كنظر الغافلين الذين حظُّهم من النظر حظُّ البهائم التي لا عقل لها.
{12} 即:他为了你们的利益和各种益处而制服了这些事物,使你们永远离不开它们;在黑夜,你们安息、睡眠、休整;在白昼,你们为生计以及宗教与今世的利益而四处奔走;借着日月,带来光芒、明亮与照耀,培育树木、果实与植物,烘干湿气,驱散对大地与身体有害的寒冷,以及其他依附于日月存在的必需品与需求;在日月与群星之中,包含着对天空的点缀、在陆海重重黑暗中的向导、以及对时间的认识和岁月的计算,其指示多种多样,其迹象变化万千。因此,他将其总结于这句言辞中:{对于能理解的民众,此中确有许多迹象}; 即:指那些拥有理智的人,他们将理智运用于沉思与参悟为其安排的事物,去理解所见所闻的一切;而不像那些疏忽者的观察,他们从观察中所得的,犹如毫无理智的牲畜所得的一般。
节: 13 #
{وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ (13)}.
(他又为你们而制服)他所为你们创造于大地的各色物品,对于能记取教诲的民众,此中确有一种迹象。(13)
#
{13} أي: فيما ذرأ الله ونشر للعباد من كلِّ ما على وجه الأرض من حيوان وأشجار ونبات وغير ذلك مما تختلفُ ألوانه وتختلف منافعه آيةٌ على كمال قدرة الله وعميم إحسانِهِ وسَعَةِ برِّه وأنَّه الذي لا تنبغي العبادة إلاَّ له وحدَه لا شريك له. {لقوم يذكرونَ}؛ أي: يستحضرون في ذاكرتهم ما ينفعُهم من العلم النافع ويتأمَّلون ما دعاهم الله إلى التأمُّل فيه حتى يتذكَّروا بذلك ما هو دليل عليه.
{13} 即:在安拉为仆人们创造并散布于大地上的一切中——包括动物、树木、植物及其他颜色各异、益处不同的事物,有着证明安拉完美的能力、普施的恩惠与广博的仁慈的迹象;并证明唯有独一无偶的安拉应受崇拜。{对于能觉悟的人};即:他们在记忆中唤起能使自己受益的有益知识,并参悟安拉号召他们去参悟的事物,以便借此觉悟其所证明的道理。
节: 14 #
{وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (14)}.
他制服海洋,以便你们渔取其中的鲜肉,做你们的食品;或采取其中的珠宝,做你们的装饰。你看船舶在其中破浪而行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢。
#
{14} أي: [و] هو وحده لا شريك له {الذي سخَّر البحر}: وهيَّأه لمنافعكم المتنوِّعة؛ {لتأكلوا منه لحماً طريًّا}: وهو السمك والحوتُ الذي يصطادونه منه، {وتستخرِجوا منه حِلْيَةً تلبسَونها}: فتزيدُكم جمالاً وحُسناً إلى حسنكم. {وترى الفُلْكَ}؛ أي: السفن والمراكب {مواخِرَ فيه}؛ أي: تَمْخَرُ البحر العجاجَ الهائلَ بمقَدَّمها حتى تسلك فيه من قطرٍ إلى آخر تحمل المسافرين وأرزاقهم وأمتعتهم وتجاراتهم التي يطلبون بها الأرزاق وفضل الله عليهم. {ولعلَّكم تشكُرون}: الذي يسَّر لكم هذه الأشياء وهيَّأها وتُثنون على الله الذي مَنَّ بها؛ فلله تعالى الحمدُ والشكر والثناء؛ حيث أعطى العباد من مصالحهم ومنافعهم فوق ما يطلبون وأعلى مما يتمنَّوْن وآتاهم من كلِّ ما سألوه لا نحصي ثناء عليه، بل هو كما أثنى على نفسه.
{14} 即:[且]他是独一无偶的,{他制服海洋}:为你们的各种利益而预备它;{以便你们渔取其中的鲜肉,做你们的食品}:即人们从中捕获的鱼和鲸;{或采取其中的珠宝,做你们的装饰}:从而使你们锦上添花,更加美观。{你看船舶};即各种大小船只,{在其中破浪而行};即:船头劈开汹涌的骇浪,从而航行于各地之间,搭载旅客及其给养、行李和货物,他们借此寻求生计和安拉赐予他们的恩惠。{以便你们感谢}:感谢为你们便利和预备这些事物的主,并赞颂赐此恩典的安拉;一切赞颂、感谢与赞美全归清高的安拉;他赐予众仆的利益和益处,超越了他们的祈求,高于了他们的期盼,并赏赐了他们所祈求的一切。我们无法穷尽对他的赞颂,他正如他自己所赞颂的那样。
节: 15 - 16 #
{وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (15) وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ (16)}.
他在大地上安置了坚固的群山,以免大地随你们动荡;并开辟了河流和道路,以便你们得到引导。(15) 他设立许多标志,他们借助那些标志和星宿而遵循正路。
#
{15 - 16} أي: {وألقى}: الله تعالى لأجل عباده {في الأرض رواسيَ}: وهي الجبال العظام؛ لئلاَّ تميدَ بهم وتضطربَ بالخلق، فيتمكَّنون من حرث الأرض والبناء والسير عليها، ومن رحمته تعالى أنْ جعل فيها أنهاراً يسوقها من أرض بعيدةٍ إلى أرض مضطرَّة إليها؛ لسقيهم وسقي مواشيهم وحروثهم؛ أنهاراً على وجه الأرض وأنهاراً في بطنها يستخرجونها بحفرها حتى يصلوا إليها فيستخرجونها بما سخَّر الله لهم من الدوالي والآلات ونحوها، ومن رحمته أنْ جعلَ في الأرض سُبُلاً؛ أي: طرقاً توصِلُ إلى الديار المتنائية. {لعلَّكم تهتدونَ}: السبيل إليها، حتى إنك تجدُ أرضاً مشتبكةً بالجبال مسلسلةً فيها، وقد جعل الله فيما بينها منافذ ومسالك للسالكين.
{15 - 16} 即:{他安置}:清高的安拉为了他的仆人们{在大地上安置了群山}:即巨大的山脉;以免大地带着他们动摇,使众生不安,从而使他们能够在地上耕种、建筑和行走。出于清高安拉的慈恩,他在大地上造化了河流,将水从遥远的地方引向急需它的地方;以供他们、他们的牲畜和庄稼饮用和灌溉;有地表的河流,也有地下的河流,人们通过挖掘直到触及水源,并用安拉为他们制服的水车、机械等工具将其提取出来。出于他的慈恩,他在大地上开辟了道路;即:通往遥远家园的路径。{以便你们认路}:找到通往那里的道路,甚至你会发现有些地方山峦交错、连绵不断,而安拉在群山之间为旅行者开辟了通道和路径。
节: 17 - 23 #
{أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (17) وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (18) وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ (19) وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ (20) أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ (21) إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ (22) لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ (23)}.
难道造物主同不能创造的(偶像)是一样的吗?你们怎么不记取教诲呢?(17) 如果你们要计算安拉的恩惠,你们是无法统计的。安拉确是至赦的,确是至慈的。 安拉知道你们所隐讳的,和你们所表白的。(19) 他们舍安拉而祈祷的不能创造任何物,而他们是被创造的。(20) 它们是死的,不是活的,它们不知道何时被复活。 你们所应当崇拜的是唯一的受崇拜者。不信后世的人,他们的心是否认的,他们是自大的。 诚然!安拉确是知道他们所隐讳的,和他们所表白的,他确是不喜爱自大者的。(23)
#
{17} لما ذكر تعالى ما خَلَقَهُ من المخلوقات العظيمة وما أنعم به من النعم العميمة؛ ذكر أنه لا يشبهه أحدٌ، ولا كفء له ولا ندَّ له، فقال: {أفمن يَخْلُقُ}: جميع المخلوقات، وهو الفعَّال لما يريد، {كمن لا يَخْلُقُ}: شيئاً لا قليلاً ولا كثيراً. {أفلا تَذَكَّرونَ}: فتعرفون أن المنفرد بالخلق أحقُّ بالعبادة كلِّها؛ فكما أنه واحدٌ في خلقه وتدبيره؛ فإنَّه واحدٌ في إلهيَّتِه وتوحيده وعبادته، وكما أنَّه ليس له مشاركٌ إذ أنشأكم وأنشأ غيركم؛ فلا تجعلوا له أنداداً في عبادته، بل أخلصوا له الدين.
{17} 当安拉提及他所创造的伟大万物以及他所赐予的广博恩典时;他指出没有任何事物能与他相似,他没有同等者,也没有匹敌者,因此他说:{难道创造万物的}:即创造所有被造物,且为所欲为的主,{与不能创造任何事物的}:即无论多少都不能创造任何事物者,(是一样的吗)?{你们怎么不觉悟呢?}:从而认识到独一的创造者才最配受一切崇拜;正如他在创造和管理上是独一的;他在受拜性、独一和功修中也是独一的,正如他在创造你们和创造其他万物时没有伙伴一样;你们在崇拜他时也不要为他树立匹敌,而应虔诚地信仰他。
#
{18} {وإن تَعُدُّوا نعمة الله}: عدداً مجرداً عن الشكر، {لا تُحصوها}: فضلاً عن كونكم تشكُرونها؛ فإنَّ نعمه الظاهرة والباطنة على العباد بعدد الأنفاس واللحظات، من جميع أصناف النعم، مما يعرف العباد ومما لا يعرفون، وما يدفع عنهم من النقم؛ فأكثر من أن تحصى. {إنَّ الله لغفورٌ رحيمٌ}: يرضى منكم باليسير من الشكر مع إنعامه الكثير.
{18} {如果你们计算安拉的恩典}:仅仅是计算而不去感恩,{你们也无法统计其数目}:更不用说去感谢这些恩典了;因为他赐予仆人们的显见与隐微的恩典,多如呼吸与瞬间,包含各种种类的恩典,有仆人们知道的,也有他们不知道的,以及他为他们消除的灾难;实在多得无法胜数。{安拉确是至赦的,确是至慈的}:尽管他赐予了丰厚的恩典,他仍满足于你们微薄的感恩。
#
{19 - 20} وكما أن رحمته واسعةٌ وجوده عميمٌ ومغفرته شاملةٌ للعباد؛ فعلمه محيطٌ بهم، يعلم ما يسرُّون وما يعلنون بخلاف مَنْ عُبِد من دونه فإنهم {لا يَخْلُقون شيئاً}: قليلاً ولا كثيراً. {وهم يُخْلَقون}؛ فكيف يَخْلُقون شيئاً مع افتقارهم في إيجادهم إلى الله تعالى؟!
{19 - 20} 正如他的慈恩广博、恩惠普遍,他的宽恕涵盖众仆;他的知识也涵盖他们,他知道他们所隐藏的和所公开的。这与除他之外受崇拜的截然不同,因为他们{不能创造任何事物}:无论是多是少。{他们是被造的};既然他们在自身的造化上必须仰赖清高的安拉,他们怎么能创造任何事物呢?!
#
{21 - 22} ومع هذا؛ ليس فيهم من أوصاف الكمال شيء لا علمٌ ولا غيره. {أمواتٌ غير أحياء}: فلا تسمع ولا تُبْصِر ولا تَعْقِلُ شيئاً، أفتُتَّخَذُ هذه آلهة من دون ربِّ العالمين؟! فتبًّا لعقول المشركين ما أضلَّها وأفسدَها؛ حيث ضلَّت في أظهر الأشياء فساداً، وسوَّوا بين الناقص من جميع الوجوه؛ فلا أوصاف كمال، ولا شيء من الأفعال! وبين الكامل من جميع الوجوه الذي له كلُّ صفة كمال وله من تلك الصفة أكملها وأعظمها؛ فله العلم المحيطُ بكلِّ الأشياء والقدرةُ العامَّة والرحمة الواسعة التي ملأت جميع العوالم والحمدُ والمجدُ والكبرياء والعظمة التي لا يقدر أحدٌ من الخلق أن يحيطَ ببعض أوصافه، ولهذا قال: {إلهكم إلهٌ واحدٌ}: وهو الله الأحد الفرد الصمد، الذي لم يلدْ، ولم يولدْ، ولم يكنْ له كفواً أحدٌ؛ فأهل الإيمان والعقول أجلَّتْه قلوبُهم، وعظَّمته، وأحبَّته حبًّا عظيماً، وصرفوا له كلَّ ما استطاعوا من القربات البدنيَّة والماليَّة وأعمال القلوب وأعمال الجوارح، وأثنَوْا عليه بأسمائِهِ الحسنى وصفاتِهِ وأفعاله المقدسة. و {الذين لا يؤمنونَ بالآخرة قلوبُهُم مُنْكِرَةٌ}: لهذا الأمر العظيم، الذي لا ينكِرُه إلاَّ أعظم الخَلْق جهلاً وعناداً، وهو توحيد الله. {وهم مستكبرونَ}: عن عبادته.
{21-22}尽管如此,它们不具备任何完美的属性,既无知识,也无其他德性。{它们是死的,不是活的}:它们既不能听,也不能看,毫无理智。难道能舍弃众世界的主,而将这些当作主宰崇拜吗?!那些以物配主者的理智真该被毁灭!它们是何等地迷误与败坏;竟在最显而易见的荒谬之事上陷入迷误,他们竟然将那些在各方面皆有缺陷——既无完美属性,也无任何作为的被造物,与那位在各方面皆绝对完美、具备一切完美属性,且其每种属性都达到最完美、最伟大境界的造物主相提并论!他拥有包罗万物的知识、全备的大能,以及充满所有世界的广阔慈悯。一切赞颂、荣耀、尊大与伟大皆归于他,任何被造物都无法彻知他的部分属性。因此,他说:{你们的主宰是唯一的主宰};即:他是独一无二、万物所仰赖的安拉,他没有生产,也没有被生产,没有任何事物能与他相匹敌。因此,具有信仰与理智的人们,他们的内心敬重他、尊崇他,并怀着极大的敬爱之心喜爱他;他们竭尽所能,将一切身体与钱财的功修、内心与肢体的善功只归于他,并以他最优美的尊名、完美的属性及其神圣的作为来赞颂他。 而{不信后世的人,他们的心是否认的}:否认这件重大的事,只有被造物中最无知、最顽固的人才会否认它,那就是认安拉独一。{他们是自大的}:不肯崇拜他。
#
{23} {لا جَرَمَ}؛ أي: حقًّا لا بدَّ {أنَّ الله يعلم ما يُسِرُّون وما يُعْلِنون}: من الأعمال القبيحة. {إنَّه لا يحبُّ المستكبرين}: بل يبغضهم أشدَّ البغض، وسيجازيهم من جنس عملهم. {إنَّ الذين يستكبِرون عن عبادتي سيدخلون جهنَّم داخرين}.
{23} {毫无疑问};即:确确实实、必然地 {安拉确知他们所隐匿的和他们所公开的}:指丑恶的行为。{他绝不喜爱自大者}:而是极其痛恨他们,并将以他们行为的同等性质的刑罚来惩罚他们。{那些自大而不肯崇拜我的人,必将卑贱地进入火狱}。
节: 24 - 29 #
{وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (24) لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ (25) قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ (26) ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ (27) الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ بَلَى إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (28) فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (29)}.
有人问他们:“你们的主曾降示什么?”他们说:“古人的神话”。(24) 以便他们在复活日承担自己的全部责任,以及被他们无知地加以误导者的一部分责任。真的,他们所承担的真恶劣!(25) 在他们之前的人确已图谋不轨,但安拉从根基上摧毁了他们的建筑,屋顶从他们头上塌落,惩罚从他们意想不到的地方降临了他们。 然后在复活日,他将使他们蒙羞,并说:“你们曾为之争论的我的那些‘伙伴’在哪里呢?”那些被赐予知识的人说:“今天,耻辱和灾祸必将降临在不信道者身上。” 他们在自亏的情况下,天使们使他们死亡。他们表示屈服,说:“我们没有犯过什么罪。”不然!安拉确是全知你们的行为的。(28) 他们被押进火狱而永居其中。自大者的住处真恶劣!(29)
#
{24} يقول تعالى مخبراً عن شدَّة تكذيب المشركين بآيات الله: {وإذا قيلَ لهم ماذا أنْزَلَ ربُّكم}؛ أي: إذا سئلوا عن القرآنِ والوحي الذي هو أكبر نعمةٍ أنعم الله بها على العباد؛ فماذا قولكم به؟ وهل تشكرون هذه النعمة وتعترفون بها أم تكفرون وتعاندون؟ فيكون جوابهم أقبحَ جواب وأسمجه، فيقولون عنه: إنَّه {أساطيرُ الأولين}؛ أي: كذبٌ اختلقه محمدٌ على الله، وما هو إلاَّ قَصَصُ الأوَّلين التي يتناقلها الناس جيلاً بعد جيل، منها الصدق ومنها الكذب.
{24} 清高的安拉在告知以物配主者强烈否认安拉的迹象时说:{有人问他们:“你们的主曾降示什么?”};即:当他们被问及《古兰经》和启示——这是安拉恩赐给仆人们的最大恩典——时:(有人问):你们对此有何说法?你们是感谢并承认这项恩典,还是忘恩负义、顽固不化呢?他们的回答是最丑陋、最卑劣的回答,他们对它说:它是{“古人的神话”};即:这是穆罕默德借安拉之名捏造的谎言,它无非是人们世代相传的古人的故事,其中有真有假。
#
{25} فقالوا هذه المقالة، ودعوا أتباعهم إليها، وحَمَلوا وِزْرهم ووِزْرَ من انقاد لهم إلى يوم القيامة، وقوله: {ومِنْ أوزار الذين يُضِلُّونهم بغير علم}؛ أي: من أوزار المقلِّدين الذين لا علم عندَهم إلاَّ ما دَعَوْهم إليه، فيحملون إثم ما دَعَوْهم إليه وأما الذين يعلمون؛ فكلٌّ مستقلٌّ بِجُرمه؛ لأنَّه عرف ما عرفوا. {ألا ساء ما يَزِرونَ}؛ أي: بئس ما حملوا من الوزر المثقِلِ لظهورهم من وِزْرهم ووِزْر من أضلُّوه.
{25} 他们说了这番言论,并号召他们的追随者听从,他们将背负自己的罪孽以及那些顺从他们的人的罪孽,直到复活日。他说:{以及那些被他们无知地误导的人的罪孽};意即:来自那些盲从者的罪孽,这些人除了被号召去相信的事物外毫无知识,因此他们(误导者)要承担号召他们所犯下的罪过。至于那些有知识的人,每个人都独立承担自己的罪行,因为他知道他们所知道的。{真的,他们所背负的真恶劣};即:他们背负的压在背上的重担——他们自己的罪孽和被他们误导者的罪孽——是多么恶劣啊。
#
{26 - 27} {قد مَكَرَ الذين من قبلهم}: برسلهم، واحتالوا بأنواع الحيل على ردِّ ما جاؤوهم به، وبنوا من مكرهم قصوراً هائلةً، {فأتى الله بنيانَهم من القواعِدِ}؛ أي: جاءها الأمر من أساسها وقاعدتها، {فخرَّ عليهم السقفُ من فوقِهِم}: فصار ما بَنَوْه عذاباً عُذِّبوا به. {وأتاهُمُ العذابُ من حيثُ لا يشعرونَ}: وذلك أنَّهم ظنُّوا أن هذا البنيان سينفعهم ويقيهم العذاب، فصار عذابُهم فيما بَنَوْه وأصَّلوه. وهذا من أحسن الأمثال في إبطال الله مَكْرَ أعدائه؛ فإنَّهم فكَّروا وقدَّروا فيما جاءت به الرسل لما كذَّبوه وجعلوا لهم أصولاً وقواعدَ من الباطل يرجعون إليها ويردُّون بها ما جاءت به الرسل، واحتالوا أيضاً على إيقاع المكروه والضرر بالرسل ومَنْ تَبِعَهم، فصار مكرُهم وبالاً عليهم، فصار تدبيرهم فيه تدميرهم، ذلك لأنَّ مكرهم سيِّئٌ، ولا يَحيق المكر السيِّئ إلاَّ بأهله. هذا في الدُّنيا، ولعذاب الآخرة أخزى، ولهذا قال: {ثم يوم القيامةِ يُخزيهم}؛ أي: يفضحُهم على رؤوس الخلائق ويبيِّن لهم كَذِبَهم وافتراءهم على الله. {ويقول أين شركائيَ الذين كنتُم تُشاقُّون فيهم}؛ أي: تحاربون وتعادون الله وحِزْبه لأجلهم تزعمون أنَّهم شركاء لله؛ فإذا سألهم هذا السؤال؛ لم يكن لهم جواب إلاَّ الإقرار بضلالهم والاعتراف بعنادهم، فيقولون: {ضَلُّوا عنَّا وَشَهِدوا على أنفِسِهم أنَّهم كانوا كافرينَ}: {قال الذين أوتوا العلم}؛ أي: العلماء الربانيُّون: {إنَّ الخِزْيَ اليومَ}؛ أي: يوم القيامة، [{والسوء}؛ أي]: العذاب {على الكافرين}. وفي هذا فضيلة أهل العلم، وأنَّهم الناطقون بالحقِّ في هذه الدُّنيا ويوم يقوم الأشهاد، وأنَّ لقولهم اعتباراً عند الله وعند خلقه.
{26 - 27} {前人确已用计谋}:针对他们的使者们,他们使用各种诡计来反驳使者们给他们带来的真理,并用他们的计谋建造了巨大的宫殿,{但安拉把他们的建筑物彻底加以摧毁};即:命令从它的根基和基础降临了它,{而他们的屋顶落在他们的身上}:故他们所建造的变成了惩罚他们的刑罚。{刑罚从他们料想不到的地方来临他们}:那是由于他们以为这些建筑物能有益于他们,并保护他们免受刑罚,故他们的刑罚恰好在他们所建造和奠基的事物之中。这是关于安拉粉碎其敌人们的计谋的最美的比喻之一;因为当他们否认使者们所带来的真理时,他们苦思冥想、暗自算计,并为自己制定了虚妄的根基与基础,以此为依据,并借此反驳使者们所带来的真理,他们还耍弄诡计,企图对使者们及跟随他们的人造成伤害与损害,故他们的计谋变成了他们自己的灾难,他们的图谋成了他们的毁灭,这是因为他们的计谋是恶毒的,而恶毒的计谋只降临于其策划者。这是在今世,而后世的刑罚更为凌辱,为此他说:{然后在复活日他要凌辱他们};即:在众造物面前揭露他们,并向他们阐明他们的谎言和对安拉的造谣。{并审问他们说:“我的那些伙伴——你们为了他们而与信士们相争论的——如今在哪里呢?”};即:你们为了他们而与安拉及其党众交战并敌对,妄称他们是安拉的伙伴;当他问他们这个问题时;他们除了承认自己的迷误并承认自己的顽固之外,别无回答,故他们会说:{他们已回避我们了。他们将作证自己原是不信道者}:{有学识者将要说};即:敬主的学者们:{今天,凌辱};即:复活日,{和刑罚};即:惩罚,{必归于不信道者}。其中体现了学识者的美德,并且他们是在今世及见证者站立之日宣说真理的人,他们的言辞在安拉及其造物那里都是有分量的。
#
{28} ثم ذكر ما يفعل بهم عند الوفاةِ وفي القيامة، فقال: {الذين تتوفَّاهم الملائكةُ ظالمي أنفُسِهِم}؛ أي: تتوفَّاهم في هذه الحال التي كَثُر فيها ظلمُهم وغيُّهم، وقد علم ما يلقى الظلمة في ذلك المقام من أنواع العذاب والخزي والإهانة. {فألقَوُا السَّلَم}؛ أي: استسلموا وأنكروا ما كانوا يعبُدونهم من دون الله، وقالوا: {ما كُنَّا نعملُ مِنْ سوءٍ}: فيُقال لهم: {بلى}: كنتُم تعملون السوءَ. فَـ {إنَّ الله عليم بما كنتُم تعملون}: فلا يُفيدكم الجحود شيئاً. وهذا في بعض مواقف القيامة؛ ينكرون ما كانوا عليه في الدُّنيا؛ ظنًّا أنه ينفعهم؛ فإذا شهدت عليهم جوارِحُهم، وتبيَّن ما كانوا عليه؛ أقرُّوا واعترفوا، ولهذا لا يدخلون النار حتى يعترِفوا بذُنوبهم.
{28} 然后他提到了他们在死亡时和复活日将遭遇什么,他说:{天使们在他们自欺时使他们死亡};即:天使在他们充满不义和迷误的状态下使他们死亡,众所周知,不义者在那种境地将面临各种惩罚、耻辱和凌辱。{于是他们表示屈服};意即:他们屈服了,并否认他们曾经崇拜的除安拉以外的偶像,他们说:{我们没有做过任何恶事}:有人将对他们说:{不然}:你们确实做过恶事。因为{安拉确是全知你们的行为的}:所以否认对你们毫无益处。这是在复活日的某些场景中;他们否认自己在今世的所作所为,以为这会对他们有益;但当他们的肢体作证反对他们,他们的所作所为真相大白时,他们就会承认和供认,因此,直到他们承认自己的罪过,他们才会被投入火狱。
#
{29} فإذا دخلوا أبواب جهنَّم، كلُّ أهل عمل يدخُلون من الباب اللائق بحالهم؛ فبئسَ {مثوى المتكبِّرين}: نار جهنم؛ فإنَّها مثوى الحسرة والندم، ومنزل الشقاء والألم، ومحلُّ الهموم والغموم، وموضعُ السَّخَط من الحيِّ القيُّوم، لا يُفَتَّر عنهم من عذابها، ولا يُرْفَع عنهم يوماً من أليم عقابها، قد أعرض عنهم الربُّ الرحيم، وأذاقهم العذاب العظيم.
{29} 当他们进入火狱的门时,各类作恶者将从适合其状况的门进入;{自大者的住处}真恶劣:那就是火狱;因为它是痛惜与悔恨的住处,悲惨与痛苦的居所,忧愁与悲伤的场所,是永生自立的主降怒之地。火狱的刑罚绝不为他们减轻,其痛苦的惩罚一天也不会从他们身上免除。至慈的主已弃绝他们,并使他们尝受重大的刑罚。
节: 30 - 32 #
{وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا خَيْرًا لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ (30) جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ كَذَلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ (31) الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (32)}.
有人问敬畏者说:“你们的主曾降示什么?”他们说:“他降示善言。”行善者在今世将享受美满的生活,而后世的住宅确是更好的。敬畏者的住宅真优美。(30) 他们将进入常住的乐园,下临诸河,其中有他们所意欲的。安拉这样报酬敬畏者。 众天使在他们纯洁的状态下使他们死亡,并对他们说:“祝你们平安!你们因自己所做的善功而进入乐园吧。”
#
{30} لما ذَكَرَ الله قيل المكذبين بما أنزل الله؛ ذَكَرَ ما قاله المتَّقون، وأنَّهم اعترفوا وأقرُّوا بأنَّ ما أنزل الله نعمةٌ عظيمةٌ وخيرٌ عظيمٌ امتنَّ الله به على العباد، فقبلوا تلك النعمة، وتلقَّوْها بالقَبول والانقياد، وشكروا الله عليها، فعَلِموها وعملوا بها. {للذين أحسنوا}: في عبادة الله تعالى وأحسنوا إلى عباد الله؛ فلهم {في هذه الدُّنيا حسنةٌ}: رزقٌ واسعٌ وعيشةٌ هنيَّةٌ وطمأنينةُ قلبٍ وأمنٌ وسرورٌ. {ولدار الآخرة خيرٌ}: من هذه الدار وما فيها من أنواع اللذَّات والمشتهيات؛ فإنَّ هذه نعيمها قليلٌ محشوٌّ بالآفات منقطع؛ بخلاف نعيم الآخرة، ولهذا قال: {ولنعم دارُ المتَّقين}.
{30} 当安拉提及否认安拉所降示之物者的言辞之后,便提及了敬畏者的言辞,以及他们承认并确信安拉所降示的乃是安拉赐予仆人们的巨大恩典与极大福祉,从而接受了这项恩典,以接纳与顺从的姿态迎接它,并为此感谢安拉,知晓它且依其行事。{行善者};即:在崇拜清高的安拉方面尽善,并善待安拉仆人们的人;故他们将享有{在今世的美满生活};即:宽裕的给养、幸福的生活、内心的宁静、安全与喜悦。{而后世的住宅确是更好的};即:胜过今世及其中的各类享受与渴望之物;因为今世的恩典微薄、充满灾患且终将断绝;这与后世的恩典截然不同。因此他说:{敬畏者的住宅真优美}。
#
{31 - 32} {جناتُ عَدْنٍ يدخلونها تجري من تحتها الأنهار لهم فيها ما يشاؤون}؛ أي: مهما تمنَّته أنفسهم وتعلَّقت به إراداتهم؛ حصل لهم على أكمل الوجوه وأتمِّها؛ فلا يمكنُ أن يطلُبوا نوعاً من أنواع النعيم الذي فيه لَذَّةُ القلوب وسرور الأرواح؛ إلاَّ وهو حاضرٌ لديهم، ولهذا يُعطي الله أهل الجنة كلَّ ما تمنَّوْه عليه، حتى إنَّه يذكِّرهم أشياء من النعيم لم تخطر على قلوبهم؛ فتبارك الذي لا نهاية لكرمِهِ ولا حدَّ لجوده، الذي ليس كمثله شيءٌ في صفات ذاته وصفات أفعاله وآثار تلك النعوت وعظمةِ الملك والملكوت. {كذلك يَجْزي الله المتَّقين}: لِسَخَطِ الله وعذابِهِ؛ بأداء ما أوجبه عليهم من الفروض والواجبات المتعلقة بالقلب والبدن واللسان من حقِّه وحقِّ عباده، وترك ما نهاهم الله عنه. {الذين تتوفَّاهم الملائكةُ}: مستمرِّين على تقواهم، {طيبين}؛ أي: طاهرين مطهَّرين من كل نقص ودنَس يتطرَّق إليهم ويُخِلُّ في إيمانهم، فطابت قلوبهم بمعرفة الله ومحبَّته، وألسنتهم بذكرِهِ والثناء عليه، وجوارِحُهم بطاعته والإقبال عليه. {يقولون سلامٌ عليكم}؛ أي: التحية الكاملة حاصلةٌ لكم، والسلامة من كلِّ آفة، وقد سلمتُم من كلِّ ما تكرهون. {ادخُلوا الجنَّة بما كنتُم تعملونَ}: من الإيمان بالله والانقياد لأمرِهِ؛ فإنَّ العمل هو السبب والمادة والأصلُ في دخول الجنة والنجاة من النار، وذلك العمل حصل لهم برحمة الله ومنَّته، لا بحولهم وقوَّتهم.
{31 - 32} {他们将进入下临诸河的常住的乐园,他们在其中将享有自己所意欲的一切};即:无论他们的内心渴望什么,他们的思想眷恋什么,他们都能以最完美、最极致的方式获得;他们只要寻求任何一种包含着内心愉悦与灵魂欢欣的恩典,它都会呈现在他们面前。因此,安拉赐予乐园的居民向他祈求的所有事物,甚至他还会提醒他们那些人心未曾想过的恩典;多福哉,那位慷慨无尽、施恩无疆的主!在他的本体属性、行为属性、这些属性的迹象,以及统治与国度的伟大方面,没有任何事物能与他相似。 {安拉如此报酬敬畏者}:即畏惧安拉的恼怒与惩罚的人;他们借着履行他对他们所规定的主命与义务——那些体现在内心、身体与口舌上的、属于他的权利与他的仆人们的权利,并远避安拉所禁止他们的一切。{众天使使他们死亡}:即在他们持续保持敬畏的状态下,{他们是纯洁的};即:纯洁无染的,清除了所有可能侵入他们并损害他们信仰的缺陷与污垢。他们的内心因认知与热爱安拉而纯洁,他们的口舌因记念与赞美他而纯洁,他们身体的各个肢体因顺从他与趋向他而纯洁。{他们将说:“祝你们平安”};即:完美的祝安属于你们,你们将免遭一切灾患,确已免受一切你们所厌恶的事物。{你们因自己的行为而进入乐园吧}:即因归信安拉并顺从他的命令;因为行为是进入乐园并得救脱离火狱的原因、基础与根源,而这种行为是凭借安拉的慈悯与恩惠而获得的,并非凭借他们自己的能力与力量。
节: 33 - 34 #
{هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (33) فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (34)}.
(不信道者)只能等待天使们来临他们,或等待你的主的命令降临。在他们之前的人就是这样做的。安拉没有亏枉他们,但他们却亏枉了自己。(33) 他们所作的恶果降临于他们,他们所嘲笑的包围了他们。
#
{33} يقول تعالى: هل ينظُرُ هؤلاء الذين جاءتهم الآيات فلم يؤمنوا وذُكِّروا فلم يتذكَّروا، {إلاَّ أن تأتِيَهُمُ الملائكةُ}: لقبض أرواحهم، {أو يأتي أمرُ ربِّك}: بالعذاب الذي سيحِلُّ بهم؛ فإنَّهم قد استحقُّوا لوقوعه فيهم. {كذلك فَعَلَ الذين من قبلهم}: كذَّبوا وكفروا، ثم لم يؤمنوا، حتى نزل بهم العذاب. {وما ظلمهم الله}؛ إذ عذَّبهم، {ولكن كانوا أنفسَهم يظلِمونَ}؛ فإنَّها مخلوقةٌ لعبادة الله؛ ليكونَ مآلُها إلى كرامة الله، فظلموها وتركوا ما خُلِقَتْ له وعرَّضوها للإهانة الدائمة والشقاء الملازم.
{33}清高的安拉说:这些人已经见到了种种迹象,却仍不信道;受到了劝诫,却仍不接受教诲。难道他们还等待什么呢?{只等待众天使降临},前来拘取他们的灵魂;{或等待你的主的命令降临},即:那即将降在他们身上的刑罚。因为他们已经罪有应得,理应遭受惩罚。{此前的人也是如此},他们否认真理,顽固不信,直到刑罚降临到他们。{安拉并没有亏待他们},当他惩罚他们时,{但他们却亏枉了自己}。因为他们本是被创造来崇拜安拉的,为的是最终获得安拉的尊荣与恩典;然而他们却亏待了自己,背弃了受造的宗旨,使自己暴露于永久的凌辱和持续不断的痛苦之中。
#
{34} {فأصابهم سيِّئاتُ ما عملوا}؛ أي: عقوبات أعمالهم وآثارها، {وحاق بهم}؛ أي: نزل {ما كانوا به يستهزئون}: فإنهم كانوا إذا أخبرتهم رسلُهم بالعذاب؛ استهزؤوا به، وسخروا ممَّن أخبر به، فحلَّ بهم ذلك الأمر الذي سخروا منه.
{34} {所以他们必遭受他们的行为的恶报};即他们行为的惩罚及其后果;{而将包围他们};即降临;{他们一向嘲笑的(刑罚)}:因为当他们的使者以刑罚告知他们时,他们便嘲笑刑罚,并讥笑告知之人,于是他们所讥笑的事物便降临在他们身上。
节: 35 #
{وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (35)}.
以物配主的人说:“假若安拉意欲,则我们和我们的祖先,都不会舍他而崇拜任何物的,我们也不会擅自禁戒任何物的。”在他们之前的人,曾这样做。使者的责任,难道不是明白的传达吗?
#
{35} أي: احتجَّ المشركون على شركهم بمشيئة الله، وأنَّ الله لو شاء ما أشركوا ولا حرَّموا شيئاً من الأنعام التي أحلَّها؛ كالبحيرة والوصيلة والحام ونحوها من دونه، وهذه حجَّةٌ باطلةٌ؛ فإنَّها لو كانت حقًّا؛ ما عاقب الله الذين من قبلهم حيث أشركوا به، فعاقبهم أشدَّ العقاب؛ فلو كان يحبُّ ذلك منهم؛ لما عذَّبهم. وليس قصدهم بذلك إلاَّ ردَّ الحقِّ الذي جاءت به الرسل، وإلاَّ؛ فعندهم علمٌ أنه لا حجَّة لهم على الله؛ فإنَّ الله أمرهم ونهاهم، ومكَّنهم من القيام بما كلَّفهم، وجعل لهم قوَّة ومشيئة تصدُر عنها أفعالهم؛ فاحتجاجُهم بالقضاء والقَدَر من أبطل الباطل، هذا وكل أحدٍ يعلم بالحسِّ قدرة الإنسان على كُلِّ فعلٍ يريده من غير أن ينازِعَه منازِعٌ؛ فجمعوا بين تكذيب الله وتكذيب رسُلِهِ وتكذيب الأمور العقليَّة والحسيَّة. {فهل على الرُّسل إلاَّ البلاغُ المبين}؛ أي: البيِّن الظاهر الذي يَصِلُ إلى القلوب ولا يبقى لأحدٍ على الله حجَّة؛ فإذا بَلَّغَتْهُمُ الرسل أمرَ ربِّهم ونهيَه ـ واحتجُّوا عليهم بالقَدَر ـ؛ فليس للرسل من الأمر شيء، وإنما حسابُهم على الله عزَّ وجلَّ.
{35} 即:以物配主的人将安拉的意欲当作借口,为他们以物配主的行为进行辩解,(并声称)假若安拉意欲,他们就不会以物配主,也不会把安拉所合法的任何牲畜定为禁物,如豁耳驼、孪生羊、免役驼及诸如此类舍他而自定的禁物。这是一个虚妄的借口;假若这是一个正确的借口,安拉就不会惩罚在他们之前以物配主的人,对他们施以最严厉的惩罚;假若他喜欢他们那样做,就不会惩罚他们。他们此举的目的,只是为了抗拒众使者所带来的真理,否则;他们确已知道,面对安拉他们毫无借口;因为安拉确已命令他们并禁止他们,使他们有能力履行他对他们的责成,并赋予他们力量和意欲,以此产生他们的行为;故他们以前定为借口,是最荒谬的虚妄。除此之外,每个人都能凭感知知道,人有能力去做他想做的任何行为,而没有任何抗拒者阻挠他;于是,他们集否认安拉、否认他的众使者,以及否认理智和感知的事物于一身。{众使者除了明白的传达之外,还有别的责任吗?};即:清晰、明显的传达,直达人心,使任何人在安拉面前再无借口;当众使者向他们传达了他们的主的命令和禁令——而他们却以前定为借口进行抗拒时——众使者对此便没有任何责任,他们的清算只归于尊威的安拉。
节: 36 - 37 #
{وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ (36) إِنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (37)}.
我确已在每个民族中派遣一个使者,说:“你们当崇拜安拉,当远离恶魔。”但他们中有安拉所引导的,有应当迷误的。故你们当在大地上旅行,应当观察否认者的结局是怎样的。 如果你热望他们获得引导,那么,(你的热望是徒然的),安拉不引导那误导人者,他们绝没有任何援助者。(37)
#
{36} يخبر تعالى أن حجَّته قامت على جميع الأمم، وأنَّه ما من أمَّة متقدِّمة أو متأخِّرة إلاَّ وبعث الله فيها رسولاً، وكلُّهم متَّفقون على دعوةٍ واحدةٍ ودينٍ واحدٍ، وهو عبادةُ الله وحدَه لا شريك له. {أنِ اعبُدوا الله واجتَنِبوا الطاغوت}: فانقسمت الأمم بحسب استجابتها لدعوة الرسل وعدمها قسمين: {فمنهم مَنْ هَدى الله}: فاتَّبعوا المرسَلين علماً وعملاً، {ومنهم مَنْ حَقَّتْ عليه الضَّلالة}: فاتَّبع سبيل الغيِّ. {فسيروا في الأرض}: بأبدانِكم وقلوبِكم، {فانظُروا كيف كانَ عاقبةُ المكذِّبين}: فإنَّكم سترون من ذلك العجائب؛ فلا تجدُ مكذِّباً إلاَّ كان عاقبته الهلاك.
{36} 安拉告知,他的证据已对所有民族确立,无论是先前的还是后来的民族,安拉都在他们中派遣了使者,他们都在同一个号召和同一个宗教上达成一致,那就是崇拜独一无偶的安拉。{你们当崇拜安拉,远离恶魔}:各民族根据他们对使者号召的响应与否分为了两类:{他们中有安拉所引导的}:他们在知识和行动上追随了使者们;{也有注定迷误的}:他们追随了迷误之道。{你们当在大地上漫游}:用你们的身体和心灵,{观察否认者的结局是怎样的}:你们将从中看到种种奇事;你们不会发现任何一个否认者,其结局不是毁灭。
#
{37} {إن تحرِصْ على هداهم}: وتبذل جهدك في ذلك، {فإنَّ الله لا يَهْدي من يُضِلُّ}: ولو فعل كلَّ سببٍ؛ لم يهده إلاَّ الله. {وما لهم من ناصرينَ}: ينصُرونهم من عذاب الله، ويَقونَهم بأسَه.
{37} {如果你热望他们获得引导}:并为此竭尽全力,{那么,安拉不引导那误导人者}:即使采取了一切手段;除安拉外,无人能引导他。{他们绝没有任何援助者}:能援助他们免受安拉的惩罚,并保护他们免遭他的严刑。
节: 38 - 40 #
{وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ بَلَى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (38) لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ (39) إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (40)}.
他们指安拉而发出最严重的誓言,说:“安拉不使死人复活。”不然!这是他应当实践的诺言。但世人大半不知道。 (他将使他们复活),以便他为他们阐明他们所争论的是非,并且让不信道者知道自己原是说谎的。 当我要创造一件事物的时候,我只对它说声“有”,它就有了。
#
{38} يخبر تعالى عن المشركين المكذِّبين لرسوله أنَّهم {أقسموا بالله جَهْدَ أيمْانِهِم}؛ أي: حلفوا أيماناً مؤكَّدة مغلَّظة على تكذيب الله وأن الله لا يَبْعَثُ الأموات ولا يقدِرُ على إحيائهم بعد أن كانوا تراباً. قال تعالى مكذِّباً لهم: {بلى} سيبعثُهم ويجمعُهم ليوم لا ريبَ فيه. {وعداً عليه حقًّا}: لا يُخْلِفُه ولا يغيِّره. {ولكنَّ أكثر الناس لا يعلمونَ}: ومن جهلهم العظيم إنكارُهم البعث والجزاء.
{38} 安拉告知关于那些否认其使者的以物配主者,他们{指安拉发出最严厉的誓言};即:他们发下确凿、重大的誓言来否认安拉,声称安拉不会使死者复活,也没有能力在他们变成尘土后使他们重生。安拉反驳他们说:{不然,} 他必将使他们复活,并在毫无疑义的日子将他们集合起来。{这是他真实的诺言}:他绝不违约,也绝不改变。{但大多数人并不知道}:他们极大的无知就在于否认复活与报应。
#
{39 - 40} ثم ذكر الحكمة في الجزاء والبعث، فقال: {ليبيِّنَ لهم الذي يختلفونَ فيه}: من المسائل الكبار والصغار، فيبيِّن حقائقها ويوضِّحها، {ولِيَعْلَمَ الذين كفروا أنَّهم كانوا كاذبين}: [حين] يَرَوْن أعمالهم حَسَراتٍ عليهم، وما نفعتهم آلهتُهم التي يَدْعون مع الله من شيء لمَّا جاء أمرُ ربِّك، وحين يَرَوْنَ ما يعبُدون حطباً لجهنَّم، وتكوَّر الشمس والقمر، وتتناثر النُّجوم، ويتَّضح لمن يعبُدُها أنها عبيدٌ مسخَّرات، وأنهنَّ مفتقراتٌ إلى الله في جميع الحالات، وليس ذلك على الله بصعبٍ ولا شديدٍ؛ فإنَّه إذا أراد شيئاً قال له كن فيكون من غير منازعةٍ ولا امتناع، بل يكون على طِبْقِ ما أراده وشاءه.
{39 - 40} 随后,安拉阐明了报应与复活中的智慧,他说:{以便他为他们阐明他们所分歧的事物}:即大小问题,故他将阐明其真相并使之明了,{以便不信道者知道自己原是说谎的}:[当]他们看到自己的行为变成自身的悔恨,当你的主的命令降临时,他们舍安拉而祈祷的众神灵丝毫未能裨益他们,当他们看到自己所崇拜的事物沦为火狱的燃料,太阳与月亮被卷起,群星散落之时,崇拜它们的人便会清楚地明白,它们不过是受制服的奴仆,在一切状况下都需要安拉。这对于安拉而言,既不困难,也不艰巨;因为当他意欲一件事物时,只须对它说‘有’,它便有了,没有任何抗争与抗拒,而是完全依照他的意欲与旨意。
节: 41 - 42 #
{وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (41) الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (42)}
在被压迫之后,为安拉而迁居者,我在今世誓必使他们获得一个优美的住处,后世的报酬是更大的,假若他们知道。(41) 他们是坚忍的,是托靠他们的主的。
#
{41} يخبر تعالى بفضل المؤمنين الممتحنين، {الذين هاجروا في الله}؛ أي: في سبيله وابتغاء مرضاته، {من بعدِ ما ظُلِموا}: بالأذيَّة والمحنة من قومهم، الذين يفتِنونَهم ليردُّوهم إلى الكفر والشرك، فتركوا الأوطان والخُلاَّن، وانتقلوا عنها لأجل طاعة الرحمن، فذكر لهم ثوابين: ثواباً عاجلاً في الدُّنيا من الرزق الواسع والعيش الهنيء الذي رأوه عياناً بعدما هاجروا وانتصروا على أعدائهم وافتتحوا البلدان وغَنِموا منها الغنائم العظيمة فتموَّلوا وآتاهم الله في الدُّنيا حسنةً. {ولأجْرُ الآخرة}: الذي وَعَدَهم على لسان رسوله خيرٌ و {أكبرُ} من أجر الدنيا؛ كما قال تعالى: {الذين آمنوا وهاجَروا وجاهدوا في سبيل الله أعظمُ درجةً عند الله وأولئك هم الفائزونَ. يبشِّرُهم ربُّهم برحمةٍ منه ورضوانٍ وجناتٍ لهم فيها نعيم مقيمٌ. خالدينَ فيها أبداً إنَّ الله عندَه أجرٌ عظيمٌ}. وقوله: {لو كانوا يعلمون}؛ أي: لو كان لهم علمٌ ويقينٌ بما عند الله من الأجِر والثواب لِمَنْ آمنَ به وهاجرَ في سبيله؛ لم يتخلَّفْ عن ذلك أحدٌ.
{41} 安拉告知了受考验的信士们的优越,{那些为主道而迁居的人};即:为了他的主道并寻求他的喜悦,{在受迫害之后}:受到他们宗族的伤害和折磨,那些人迫害他们,企图使他们重返不信和以物配主,于是他们离开了故乡和挚友,为了顺从至仁主而迁离,他为他们提到了两种报酬:今世的报酬,即宽裕的给养和幸福的生活,这是他们在迁居、战胜敌人、征服城池并从中获得丰厚战利品从而变得富裕之后亲眼所见的,安拉在今世赐予了他们美好的报酬。{而后世的报酬}:他借其使者之口向他们应许的报酬,比今世的报酬更好且{更大};正如安拉所说:{信道而且迁居,并为主道而奋斗者,在安拉看来,是品级更高的;这等人就是成功的。他们的主以自己的恩惠、喜悦和乐园向他们报喜,他们在乐园里将享受永恒的恩泽。他们将永居其中。安拉那里确有重大的报酬。}他说:{假若他们知道};即:假若他们确知并坚信安拉那里为信仰他并为他的主道而迁居者所准备的报酬和奖赏;就不会有任何人落后于此了。
#
{42} ثم ذَكَرَ وصف أوليائه، فقال: {الذين صَبَروا}: على أوامر الله، وعن نواهيه، وعلى أقدار الله المؤلمة، وعلى الأذيَّة فيه والمحن. {وعلى ربِّهم يتوكَّلون}؛ أي: يعتمدون عليه في تنفيذ محابِّه لا على أنفسهم، وبذلك تنجحُ أمورُهم وتستقيم أحوالُهم؛ فإنَّ الصبر والتوكُّل ملاكُ الأمور كلِّها؛ فما فات أحداً شيءٌ من الخير إلا لعدم صبرِهِ وبَذْلِ جهدِهِ فيما أريد منه أو لعدم توكُّله واعتماده على الله.
{42} 然后,他描述了他的密友们,他说:{他们是坚忍的}:即坚持于安拉的命令,远离他的禁令,忍耐于安拉痛苦的前定,以及为主而受的伤害与考验。{是托靠他们的主的}:即在执行他所喜爱之事时依赖他,而不依靠自己;借此,他们的事务才得成功,他们的境况才得端正;因为坚忍与托靠是一切事务的关键;任何人之所以错失任何善果,无非是因为他没有坚忍,未能在所要求他的事上竭尽全力,或是因为他没有托靠和依赖安拉。
节: 43 - 44 #
{وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (43) بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (44)}
在你之前,我只派遣了我所启示的一些男子。你们应当请教深明教诲者,如果你们不知道。 (我曾派遣他们)带着一些明证和经典,(去教化众人),我降示你教诲,以便你对众人阐明他们所受的启示,以便他们思维。(44)
#
{43} يقول تعالى لنبيِّه محمد - صلى الله عليه وسلم -: {وما أرسْلنا من قبلِكَ إلاَّ رجالاً}؛ أي: لستَ ببدع من الرسل، فلم نرسِلْ قبلَكَ ملائكةً، بل رجالاً كاملين لا نساءً. {نوحي إليهم}: من الشرائع والأحكام ما هو من فضلِهِ وإحسانِهِ على العبيد، من غير أن يأتوا بشيءٍ من قِبَل أنفسهم. {فاسألوا أهل الذِّكْر}؛ أي: الكتب السابقة {إنْ كنتُم لا تعلمونَ}: نبأ الأوَّلين، وشكَكْتم، هل بَعَثَ الله رجالاً؟ فاسألوا أهل العلم بذلك، الذين نزلتْ عليهم الزُّبر والبيِّنات، فعلموها وفهموها؛ فإنَّهم كلهم قد تقرَّر عندهم أنَّ الله ما بعث إلاَّ رجالاً يوحي إليهم من أهل القرى. وعموم هذه الآية فيها مدحُ أهل العلم، وأنَّ أعلى أنواعه العلم بكتاب الله المنزل؛ فإنَّ الله أمر مَنْ لا يعلم بالرجوع إليهم في جميع الحوادث، وفي ضمنه تعديلٌ لأهل العلم وتزكيةٌ لهم؛ حيث أمر بسؤالهم، وأنّ بذلك يخرج الجاهل من التَّبِعة، فدلَّ على أنَّ الله ائتمنهم على وحيه وتنزيله، وأنهم مأمورون بتزكية أنفسهم والاتصاف بصفات الكمال.
{43} 清高伟大的安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:{在你之前,我只派遣了一些男子};即:你并非使者中的首创者,在你之前我没有派遣过天使,而是派遣了完美的男人,而非女人。{我向他们启示}:那些律法和教律,皆是安拉对仆人们的恩典与善待,他们没有凭己意带来任何东西。{你们当询问掌握教诲的人};即:以前的经典,{如果你们不知道}:前人的消息,并且你们怀疑:安拉是否派遣了男人?那么你们就去问对此有知识的人,即那些被降示了经典和明证的人,他们知晓并理解了这些;因为他们所有人都已确信,安拉只派遣了来自各乡镇的、受他启示的男人。 这节经文的总体含义包含了对学者的赞美,且最高层次的知识便是对安拉降示之经典的认知;因为安拉命令无知者在一切事务中都要向他们请教,这其中隐含了对学者的公正评价与认可;既然安拉命令询问他们,且无知者借此可免除责任,这便表明安拉已将他的启示与降示之物托付给了他们,并且他们被命令要净化自身,具备完美的品质。
#
{44} وأفضل أهل الذكر أهل هذا القرآن العظيم؛ فإنهم أهل الذكر على الحقيقة، وأولى من غيرهم بهذا الاسم، ولهذا قال تعالى: {وأنْزَلْنا إليك الذِّكر}؛ أي: القرآن الذي فيه ذِكْر ما يحتاج إليه العباد من أمور دينهم ودنياهم الظاهرة والباطنة، {لِتُبَيِّنَ للناس ما نُزِّلَ إليهم}: وهذا شاملٌ لتبيين ألفاظه وتبيين معانيه. {ولعلَّهم يتفكَّرون}: فيه، فيستخرجون من كنوزه وعلومه بحسب استعدادهم وإقبالهم عليه.
{44} 最优秀的记念者是这伟大《古兰经》的信众;因为他们才是真正的记念者,比其他人更配得上这个称呼。因此,安拉说:{我降示你教诲};即:《古兰经》,其中包含了仆人们在宗教和世俗事务中,无论是表面的还是隐秘的,所需要的一切教诲,{以便你向众人阐明降示给他们的经典}:这包括阐明其字句和阐明其意义。{以便他们沉思}:沉思它,从而根据他们的资质和对它的投入,从中发掘出它的宝藏与知识。
节: 45 - 47 #
{أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ (45) أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ (46) أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ (47)}.
难道策划恶谋的人们,不怕安拉使大地吞没他们,或惩罚从他们意想不到的地方降临他们吗? 或在他们的旅途中惩治他们,而他们绝不能逃避。(46) 或在他们恐惧中惩治他们呢?你们的主确是至仁的,确是至慈的。(47)
#
{45 - 47} هذا تخويفٌ من الله تعالى لأهل الكفر والتكذيب وأنواع المعاصي من أن يأخذَهم بالعذاب على غِرَّة وهم لا يشعرون: إمَّا أن يأخُذَهم العذاب من فوقهم، أو من أسفل منهم بالخَسْفِ وغيره، وإما في حال تقلُّبهم وشغلهم وعدم خطور العذاب ببالهم، وإما في حال تخوُّفهم من العذاب؛ فليسوا بمعجزِين الله في حالة من هذه الأحوال، بل هم تحت قبضته، ونواصيهم بيده، ولكنه رءوف رحيم، لا يعاجل العاصين بالعقوبة، بل يمهلهم ويعافيهم ويرزقهم، وهم يؤذونه ويؤذون أولياءه، ومع هذا يَفْتَحُ لهم أبواب التوبة، ويدعوهم إلى الإقلاع عن السيئات التي تضرُّهم، ويَعِدُهم بذلك أفضلَ الكرامات ومغفرةَ ما صدر منهم من الذنوب؛ فليستحِ المجرمُ من ربِّه أن تكون نعمُ اللهِ عليه نازلةً في جميع [اللحظات] ومعاصيه صاعدة إلى ربِّه في كلِّ الأوقات، وليعلم أنَّ الله يمهلُ ولا يهملُ، وأنه إذا أخذ العاصي؛ أخذه أَخْذَ عزيزٍ مقتدرٍ؛ فليتبْ إليه، وليرجعْ في جميع أموره إليه؛ فإنَّه رءوف رحيم؛ فالبدارَ البدارَ إلى رحمته الواسعة، وبرِّه العميم، وسلوك الطرق الموصلة إلى فضل الربِّ الرحيم، ألا وهي تقواه، والعمل بما يحبُّه ويرضاه.
{45 - 47} 这是清高安拉对那些不信、否认和犯下各种罪恶之人的警告,警告他们惩罚会在他们毫无察觉时猝不及防地降临:惩罚或许从他们上面降临,或许从他们脚下以地陷等方式降临;或许在他们奔波忙碌、脑海中根本没有想到惩罚时降临;或许在他们恐惧惩罚时降临。在任何情况下,他们都无法逃脱安拉的惩罚,而是完全在他的掌控之中,他们的生命掌握在他的手里。然而,他是仁爱至慈的,他不会急于惩罚违抗者,而是宽限他们,赐予他们安康和给养,尽管他们冒犯他,伤害他的密友,他依然为他们敞开悔改的大门,呼吁他们戒除那些伤害他们自己的罪恶,并以此应许他们最美好的恩典,宽恕他们所犯下的罪过。犯罪者当在主面前感到羞愧:安拉的恩典在所有[时刻]不断降临于他,而他的罪恶却时时刻刻上升至他的主那里。他应当知道,安拉会宽限,但绝不会疏忽。当他惩治违抗者时,那是万能、全能者的惩治。因此,让他向他悔改,在一切事务中归向他;因为他确是仁爱至慈的。你们当赶快奔向他广阔的慈悯和无边的恩惠,走上通往至慈主恩典的道路,那就是敬畏他,并践行他所喜爱和喜悦的善功。
节: 48 - 50 #
{أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ (48) وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ (49) يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ (50)}.
难道他们没有观察安拉所创造的万物吗?它们的阴影偏向左右,向安拉叩头,并且它们是谦卑的。(48) 天地间的动物和天神们,都只为安拉而叩头,他们不敢自大。(49) 他们敬畏在他们上面的主,他们遵行自己所受的命令。
#
{48} يقول تعالى: {أولم يروا}؛ أي: الشاكُّون في توحيد ربِّهم وعظمته وكماله، {إلى ما خَلَقَ الله من شيء}؛ أي: إلى جميع مخلوقاته، وكيف تتفيَّأ أظلتها {عن اليمين والشمائل سُجَّداً لله}؛ أي: كلها ساجدةٌ لرِّبها خاضعة لعظمته وجلاله، {وهم داخِرونَ}؛ أي: ذليلون تحت التسخير والتدبير والقهر، ما منهم أحدٌ إلاَّ وناصيته بيد الله وتدبيره عنده.
{48} 崇高的安拉说:{难道他们没有观察};即:那些怀疑他们的主的独一、伟大和完美的人,{安拉所创造的万物吗};即:他所有的被造物,它们的阴影如何{向右和向左偏折,向安拉叩头};即:它们全都向它们的主叩头,屈服于他的伟大与尊严,{而且它们是谦卑的};即:在(安拉的)制服、管理和威权下顺从,它们中没有任何一个的生命不掌握在安拉的手中,其管理权全归于他。
#
{49} {ولله يسجد ما في السمواتِ وما في الأرضِ من دابَّة}: من الحيوانات الناطقة والصامتة، {والملائكةُ}: الكرام، خصَّهم بعد العموم لفضلهم وشرفهم وكثرة عبادتهم، ولهذا قال: {وهم لا يستكْبِرونَ}؛ أي: عن عبادته؛ على كثرتهم وعظمة أخلاقهم وقوَّتهم؛ كما قال تعالى: {لن يستنكفَ المسيحُ أن يكون عبداً لله ولا الملائكة المقربون}.
{49} {天地间的动物,都只为安拉而叩头}:包括能言的和不能言的动物;{和天使们}:即尊贵的天使们。在泛指之后特指他们,是因为他们的优越、尊贵和频繁的崇拜。因此说:{他们不敢自大};即:对崇拜他不敢自大;尽管他们数量众多、品格伟大、力量强大;正如清高的安拉说:{麦西哈绝不拒绝做安拉的奴仆,近主的天使们也绝不拒绝。}
#
{50} {يخافون ربَّهم من فوقهم}: لمَّا مدحَهم بكَثْرَةِ الطاعة والخضوع لله؛ مدحَهم بالخوفِ من الله الذي هو فوقهم بالذات والقهر وكمال الأوصاف؛ فهم أذلاَّء تحت قهره. {ويفعلون ما يؤمرون}؛ أي: مهما أمرهم الله تعالى؛ امتثلوا لأمره طوعاً واختياراً. وسجود المخلوقات لله تعالى قسمان: سجودُ اضطرار ودلالةٍ على ما له من صفات الكمال، وهذا عامٌّ لكل مخلوق من مؤمنٍ وكافرٍ وبَرٍّ وفاجرٍ وحيوانٍ ناطقٍ وغيرِه. وسجودُ اختيارٍ يختصُّ بأوليائه وعباده المؤمنين من الملائكة وغيرهم من المخلوقات.
{50} {他们畏惧在他们上面的主宰}:当他赞美了他们对安拉的充分顺从与谦恭后,便又赞美了他们对安拉的畏惧,安拉在本体、威权与完美的属性上均在他们之上;他们在他的威权之下是卑微的。{他们遵行自己所奉的命令};即:无论至高的安拉命令他们什么,他们都心甘情愿地遵从他的命令。被造物向至高安拉的叩头分为两类:一是被迫的叩头,它表明安拉所具有的完美属性,这普遍适用于一切被造物,包括信道者与不信道者、行善者与作恶者、有理智的动物(人类)及其他;二是自愿的叩头,这专属于他的密友与归信的仆人,包括天使及其他被造物。
节: 51 - 55 #
{وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ (51) وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ (52) وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ (53) ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (54) لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (55)}.
安拉说:“你们不要崇拜两个主宰,应受崇拜的,只是一个主宰。所以,你们应当只畏惧我。”(51) 天地万物都是他的,顺从永远只归于他。难道你们敬畏安拉以外的吗?(52) 凡你们所享受的恩惠都是从安拉那里降下的。然后,当你们遭难的时候,你们只向他祈祷。(53) 然后,当他解除你们的患难的时候,你们中有一部分人,立刻以物配他们的主, 以致辜负他所赏赐他们的恩惠。你们享受吧,不久你们就要知道了。(55)
#
{51} يأمر تعالى بعبادته وحده لا شريك له، ويستدلُّ على ذلك بانفراده بالنعم [والوحدانية]، فقال: و {لا تتَّخذوا إلهين اثنين}؛ أي: تجعلون له شريكاً في إلهيَّته، وهو {إنَّما هو إلهٌ واحدٌ}: متوحِّد في الأوصاف العظيمة، متفرِّد بالأفعال كلِّها؛ فكما أنَّه الواحد في ذاته وأسمائِهِ ونعوته وأفعاله؛ فَلْتُوحِّدوه في عبادته، ولهذا قال: {فإيَّايَ فارْهَبونِ}؛ أي: خافوني، وامتثلوا أمري، واجتنبوا نهيي من غير أن تشركوا شيئاً من المخلوقات؛ فإنَّها كلها لله تعالى مملوكة.
{51} 清高的安拉命令人们只崇拜他,不给他树立任何伙伴,并以他独赐恩典[和独一性]来证明这一点,他说:{你们不要认两个神灵};意思是:不要在他的受拜性中为他设立伙伴,而他{只是独一的神灵}:在伟大的属性上是独一的,在所有的作为上是独一的;正如他在本体、尊名、属性和作为上是独一的,你们也当在崇拜中认他为独一,因此他说:{你们应当只敬畏我};即:敬畏我,遵从我的命令,远避我的禁令,不要将任何受造物与我举伴;因为它们全都是清高安拉的所属物。
#
{52} فـ {لَه ما في السموات والأرضِ وله الدِّينُ واصِباً}؛ أي: الدين والعبادة والذُّلُّ في جميع الأوقاتِ لله وحدَه على الخلق أن يُخْلِصوه لله ويَنْصَبِغوا بعبوديَّته. {أفغير الله تتَّقونَ}: من أهل الأرض أو أهل السماوات؛ فإنَّهم لا يملِكون لكم ضرًّا ولا نفعاً، والله المنفرد بالعطاء والإحسان.
{52} 故 {天地万物皆归他所有,顺从也永远只属于他};即:在任何时候,宗教、崇拜和顺服都只属于独一的安拉,被造物必须对安拉虔诚,并完全顺服于对他的崇拜。{难道你们还要敬畏安拉以外的吗?}:无论是大地上的居民还是天上的居民;因为他们对你们既不能降祸也不能造福,而安拉才是唯一赐予恩惠和善行者。
#
{53} {وما بكم من نعمةٍ}: ظاهرةٍ وباطنةٍ {فمِنَ الله}: لا أحد يَشْرَكُه فيها، {ثم إذا مسَّكُم الضُّرُّ}: من فقر ومرض وشدَّة {فإليه تجأرونَ}؛ أي: تضجُّون بالدُّعاء والتضرُّع لعلمكم أنَّه لا يدفعُ الضرَّ والشدَّة إلاَّ هو؛ فالذي انفرد بإعطائكم ما تحبُّون، وصرف ما تكرهون، هو الذي لا تنبغي العبادة إلا له وحده.
{53} {你们所享受的任何恩典}:无论是表面的还是隐蔽的,{都是从安拉降下的}:没有任何人与他共享此权。{然后,当你们遭受患难时}:如贫穷、疾病和困苦,{你们只向他大声呼救};即:你们高声祈祷和哀求,因为你们知道,除了他,没有人能消除患难与困苦;因此,唯有他能赐予你们所喜爱的,并消除你们所厌恶的,唯有他才是唯一应受崇拜的。
#
{54 - 55} ولكنَّ كثيراً من الناس يظلمون أنفسهم ويجحدون نعمةَ الله عليهم إذا نجَّاهم من الشدَّة - فصاروا في حال الرخاء ـ؛ أشركوا به بعض مخلوقاته الفقيرة، ولهذا قال: {ليكفروا بما آتيناهم}؛ أي: أعطيناهم؛ حيث نَجَّيْنَاهم من الشدة، وخلَّصناهم من المشقَّة. {فتمتَّعوا}: في دُنياكم قليلاً {فسوف تعلمونَ}: عاقبة كفرِكُم.
{54 - 55} 然而,许多人亏待自己,在安拉拯救他们脱离患难——从而处于康乐境地时——否认安拉对他们的恩典;他们以他的一些贫乏的被造物举伴他,因此他说:{以至辜负我所赐予他们的};意即:我给予他们的;因为我拯救他们脱离了患难,使他们免除了艰辛。{你们且享受吧}:在你们的今世短暂地享受,{你们不久就会知道的}:你们孤恩的结局。
节: 56 - 60 #
{وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ (56) وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ (57) وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ (58) يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (59) لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَى وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (60)}.
他们将我赐予他们的给养,分出一部分给那些他们毫无所知的(偶像)。指安拉发誓,你们必将为你们所捏造的受到审问。 他们把女儿归于安拉——赞颂安拉超绝万物——而把他们所想要的归于自己。(57) 当他们中的一个人听说自己的妻子生女儿的时候,他的脸黯然失色,而且满腹牢骚。 他为这个噩耗而不与宗族会面,他多方考虑:究竟是忍辱保留她呢?还是把她活埋在土里呢?真的,他们的判断真恶劣。(59) 不信后世者,有恶例;安拉有典型。他确是全能的,确是至睿的。(60)
#
{56} يخبر تعالى عن جهل المشركين وظلمهم وافترائهم على الله الكذب، وأنَّهم يجعلون لأصنامهم التي لا تعلمُ ولا تنفعُ ولا تضرُّ نصيباً مما رزقهم الله وأنعم به عليهم، فاستعانوا برزقِهِ على الشرك به، وتقرَّبوا به إلى أصنام منحوتةٍ؛ كما قال تعالى: {وجعلوا لله مما ذَرَأ من الحَرْث والأنعام نصيباً فقالوا هذا لله بزعمِهِم وهذا لشركائِنا فما كانَ لشرَكائِهِم فلا يَصِلُ إلى الله ... } الآية. {تالله لَتُسْألُنَّ عما كنتُم تفترون}: ويُقال: {آللهُ أمركم بهذا أم على الله تفترون}؟ وما ظنُّ الذين يفترون على الله الكذب يوم القيامة؟! فيعاقبهم على ذلك أشدَّ العقوبة.
{56} 清高的主告知了多神教徒的无知、不义,以及他们假借安拉的名义而造谣;他们将安拉赐予他们的给养和恩典中的一份,供献给那些既无知觉、也无益处、更无伤害的偶像。他们借助他的给养来对他以物配主,并以此去亲近雕刻的偶像;正如清高的安拉说:{他们把安拉所创造的农产和牲畜,一份供献安拉,他们妄言:“这是安拉的,这是我们的配主的。”归他们配主的,不能达于安拉……}。{指安拉发誓,你们必将为你们所造的谣言而受审问}:将(对他们)说:{难道是安拉命令你们这样做的呢?还是你们假借安拉的名义而造谣呢?} 那些假借安拉的名义而造谣的人,对复活日有何猜想呢?!他必将因此对他们施以最严厉的惩罚。
#
{57 - 59} {ويجعلون لله البناتِ}: حيث قالوا عن الملائكةِ العبادِ المقرَّبين: إنَّهم بناتُ الله، {ولهم ما يشتهونَ}؛ أي: لأنفسهم الذُّكور، حتى إنهم يكرهون البنات كراهةً شديدةً؛ فكان أحدهم {إذا بُشِّرَ بالأنثى ظلَّ وجهُهُ مسودًّا}: من الغمِّ الذي أصابه، {وهو كظيمٌ}؛ أي: كاظم على الحزن والأسف إذ بُشِّرَ بأنثى، وحتى إنه يُفْتَضَح عند أبناء جنسه، ويتوارى منهم من سوء ما بُشِّرَ به، ثم يُعْمِلُ فكرَه ورأيَه الفاسد فيما يصنع بتلك البنت التي بُشِّرَ بها: {أيُمْسِكُه على هُوْنٍ}؛ أي: يتركها من غير قتل على إهانةٍ وذلٍّ، {أم يدسُّه في التُّراب}؛ أي: يدفنها وهي حيَّة، وهو الوأدُ الذي ذمَّ الله به المشركين. {ألا ساء ما يحكُمون}: إذ وصفوا الله بما لا يَليق بجلاله من نسبة الولد إليه، ثم لم يكفِهِم هذا حتى نسبوا له أردأ القسمين، وهو الإناث اللاتي يأنفون بأنفسهم عنها ويكرهونها؛ فكيف ينسبونها لله تعالى؟! فبئس الحكم حكمهم.
{57 - 59} {他们以女儿归安拉}:因为他们把蒙主亲近的仆人——众天使——说成是安拉的女儿;{而以他们所愿望的归自己};即:把男孩归于他们自己。他们极度厌恶女孩,以至于当他们中的一个人 {被以生了女孩报喜时,他的脸黯然失色}:这是因为他所遭受的忧愁,{而且满腹牢骚};即:当被以生女报喜时,强压着内心的悲痛与惋惜。他甚至觉得在同胞面前蒙受了屈辱,因为这噩耗而躲避众人。然后,他用自己败坏的思想和主意盘算着如何处置那个刚刚报喜得来的女孩:{是忍辱保留她呢};即:不杀害她,任由她在屈辱与卑贱中活着;{还是把她埋在土里};即:把她活埋。这就是安拉所谴责的那些多神教徒活埋女婴的恶行。{真的,他们的判断真恶劣}:因为他们把“有子嗣”这种不符合安拉威严的妄加之词归于安拉;这还不算,他们甚至把两性中较差的,也就是连他们自己都鄙弃和厌恶的女性归于他;他们怎能将这些归于清高的安拉呢?!他们的判断真恶劣。
#
{60} ولما كان هذا من أمثال السَّوْء التي نسبها إليه أعداؤه المشركون؛ قال تعالى: {للذين لا يؤمنون بالآخرة مَثَلُ السَّوْء}؛ أي: المثل الناقص والعيب التامُّ. {ولله المَثَل الأعلى}: وهو كلُّ صفة كمال، وكلُّ كمال في الوجود فالله أحقُّ به من غير أن يستلزم ذلك نقصاً بوجه، وله المثل الأعلى في قلوب أوليائه، وهو التعظيم والإجلال والمحبَّة والإنابة والمعرفة. {وهو العزيزُ}: الذي قَهَرَ جميع الأشياء، وانقادت له المخلوقاتُ بأسرها. {الحكيمُ}: الذي يَضَعُ الأشياء مواضِعَها فلا يأمر ولا يفعل إلا ما يُحمد عليه، ويُثنى على كماله فيه.
{60} 既然这是多神教徒敌人归咎于他的恶劣属性之一;安拉说:{不信后世者,有恶劣的属性};即:有缺陷的属性和完全的瑕疵。{安拉有最高的属性}:即一切完美的属性。存在中的一切完美,安拉最配享有,且绝不伴随任何形式的缺陷。他在他的密友心中拥有最高的属性,即尊崇、敬畏、热爱、归依和认知。{他是万能的}:他征服了万物,所有受造物都完全顺从于他。{至睿的}:他将万物安置在适当的位置,他的命令与作为皆受赞颂,他的完美亦受赞美。
节: 61 #
{وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ (61)}.
如果安拉因世人的不义而惩罚他们,他不会在地面上留下任何生物,但他将他们延缓到一个特定的期限。当他们的期限降临时,他们不能延迟一刻,也不能提前一刻。(61)
#
{61} لما ذكر تعالى ما افتراه الظالمون عليه؛ ذَكَرَ كمال حلمِهِ وصبرِهِ، فقال: {ولو يؤاخِذُ الله الناس بظلمِهِم}: من غير زيادة ولا نقص، {ما تَرَكَ} على ظهرها {من دابَّة}؛ أي: لأهلك المباشرين للمعصية وغيرهم من أنواع الدوابِّ والحيوانات؛ فإنَّ شؤم المعاصي يَهْلِكُ به الحرث والنسل. {ولكن يؤخِّرُهم}: عن تعجيل العقوبة عليهم، {إلى أجل مسمًّى}: وهو يوم القيامة. {فإذا جاء أجلُهم لا يستأخِرونَ ساعةً ولا يستقدِمونَ}: فليَحْذَروا ما داموا في وقتِ الإمهال قبل أن يجيء الوقتُ الذي لا إمهالَ فيه.
{61} 当安拉提及不义者对他的捏造时,他提及了自己完美的宽容与忍耐,他说:{如果安拉因人们的不义而惩罚他们}:不增不减,{他绝不会} 在大地上 {留下任何一个动物};即:他会毁灭直接犯罪的人以及其他各种飞禽走兽;因为罪恶的厄运会毁灭庄稼和后代。{但他让他们延迟}:不急于对他们进行惩罚,{直到一个定期的期限}:即复活日。{当他们的期限来临时,他们不能迟延片刻,也不能提前}:所以,趁着还在宽限期内,在那个没有宽限的时间到来之前,让他们警惕吧。
节: 62 - 63 #
{وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ (62) تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (63)}.
他们以自己所厌恶的归安拉,他们妄言自己将受最佳的报酬。诚然,他们将受火狱的报酬。他们是被遗弃的。 指安拉发誓,在你之前,我确已派遣使者去教化各民族,但恶魔为他们粉饰了他们的行为,所以今天他是他们的保护者,他们将受痛苦的刑罚。
#
{62} يخبر تعالى أنَّ المشركين {يجعلون لله ما يكرهون}: من البنات ومن الأوصاف القبيحة، وهو الشرك؛ بصرف شيء من العبادات إلى بعض المخلوقات التي هي عبيدٌ لله؛ فكما أنهم يكرهون ولا يرضَوْن أن يكونَ عبيدُهم ـ وهم مخلوقون من جنسِهم ـ شركاءَ لهم فيما رزقهم الله؛ فكيف يَجْعَلون له شركاءَ من عبيده؟ {و}: هم مع هذه الإساءة العظيمةِ، {تَصِفُ ألسنتُهم الكَذِبَ أنَّ لهم الحسنى}؛ أي: أن لهم الحالة الحسنة في الدنيا والآخرة؛ ردَّ عليهم بقوله: {لا جَرَمَ أنَّ لهم النارَ وأنَّهم مُفْرَطونَ}: مقدمون إليها، ماكثون فيها، غير خارجين منها أبداً.
{62} 清高伟大的安拉告诉我们,多神崇拜者{把他们自己所厌恶的归于安拉}——例如把女儿归于他,以及把各种丑恶的属性归于他;其中最大的就是以物配主,即把一部分崇拜献给一些本是安拉仆人的受造物。正如他们自己也厌恶、不愿意让自己的奴仆——那些与他们同类的受造者——分享安拉赐予他们的财物,那么,他们又怎能把安拉的仆人立为他的配偶,与他共享应当专属于他的崇拜呢?{而}:尽管他们犯下如此巨大的罪恶,{他们的舌头却妄言他们将获得最美好的归宿};即:他们在今世和后世都将拥有美好的境遇;安拉反驳他们说:{毫无疑问,火狱是他们的,他们必被驱赶入其中}:他们将被驱赶入火狱,逗留其中,永不外出。
#
{63} بين تعالى لرسوله - صلى الله عليه وسلم - أنه ليس هو أول رسول كُذِّب، فقال تعالى: {تاللهِ لقد أرسَلْنا إلى أمم من قبلِكَ}: رسلاً يدعونَهم إلى التوحيد، {فزيَّنَ لهم الشيطانُ أعمالَهم}: فكذَّبوا الرسل، وزعموا أنَّ ما هم عليه هو الحقُّ المنجِّي من كلِّ مكروه، وأنَّ ما دعت إليه الرسل؛ فهو بخلاف ذلك، فلما زيَّن لهم الشيطان أعمالَهم؛ صار {وليُّهم}: في الدنيا، فأطاعوه واتَّبعوه وتولَّوْه، {أفتتَّخِذونَهُ وذُرِّيَّتَهُ أولياء من دوني وهم لكم عدوٌّ بئسَ للظالمينَ بدلاً}. {ولهم عذابٌ أليمٌ}: في الآخرة؛ حيث تولَّوا عن ولاية الرحمن ورَضُوا بولاية الشيطان، فاستحقُّوا لذلك عذاب الهوان.
{63} 安拉向他的使者(愿主福安之)阐明,他并不是第一个被否认的使者,安拉说:{指安拉发誓,在你之前,我确已派遣使者去教化各民族}:派遣使者们号召他们认主独一,{但恶魔以他们的行为迷惑他们}:于是他们否认了使者们,并妄称他们所遵循的才是能拯救他们免受一切灾难的真理,而使者们所号召的则与此相反。当恶魔以他们的行为迷惑他们时,他便成了{他们的保护者}:在今世,他们服从他、追随他并以他为盟友,{难道你们舍我而以他和他的子孙为保护者吗?他们是你们的仇敌。不义者的代替品真恶劣!}。{他们将受痛苦的刑罚}:在后世;因为他们背弃了至仁主的保护,而甘愿接受恶魔的保护,所以他们理应遭受凌辱的刑罚。
节: 64 - 65 #
{[وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (64)]}. {وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (65)}.
我降示这部经典,只为使你对他们阐明他们所争论的(是非),并且以这部经典作为信道的民众的向导和恩惠。(64) 安拉从天上降下雨水,并借雨水使已死的大地复活;对善于听话的民众,此中确有一种迹象。(65)
#
{65} عن الله مواعظه وتذكيره، فيستدلُّون بذلك على أنَّه وحده المعبود، الذي لا تنبغي العبادة إلاَّ له وحده؛ لأنَّه المنعم بإنزال المطر وإنبات جميع أصناف النبات، وعلى أنه على كلِّ شيءٍ قديرٌ، وأنَّ الذي أحيا الأرض بعد موتها قادرٌ على إحياء الأموات، وأن الذي نشر هذا الإحسان لذو رحمةٍ واسعةٍ وجودٍ عظيمٍ.
{65} 根据来自安拉的劝诫与提醒,他们借此推断出唯有他是应受崇拜的主,除他之外绝无应受崇拜者;因为他是降下雨水并使各类植物生长的施恩者,并推断出他是全能于万事的主,那位使大地死后复生者,也必能使死人复活,那位广施此等恩惠者,确是拥有广阔仁慈与巨大慷慨的主。
节: 66 - 67 #
{وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ (66) وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (67)}
在牲畜中,对于你们确有一种教训。我使你们得饮那从牲畜腹内的粪和血之间提出的又纯洁又可口的乳汁。(66) 你们用椰枣和葡萄酿制醇酒和佳美的给养,对于能理解的民众,此中确有一种迹象。(67)
#
{66} أي: {إنَّ لكُم في الأنعام}: التي سخَّرها الله لمنافعكم، {لعبرةً}: تستدلُّون بها على كمال قدرة الله وسعة إحسانه؛ حيث أسقاكم من بطونها المشتملة على الفَرْث والدَّم، فأخرج من بين ذلك لبناً خالصاً من الكدر سائغاً للشاربين للذَّته ولأنه يُسقي ويغذي؛ فهل هذه إلاَّ قدرة إلهيَّة لا أمور طبيعيَّة؟! فأي شيء في الطبيعة يقلب العلف الذي تأكُلُه البهيمة والشراب الذي تشربه من الماء العذب والملح لبناً خالصاً سائغاً للشاربين؟!
{66}即:{在牲畜中,对于你们}:安拉为你们的裨益而制服的牲畜,{确有一种教训}:你们借此引证安拉完美的大能与广阔的恩惠;他使你们得饮那从包含着粪和血的腹内,从两者之间提出的毫无杂质、又纯洁又可口的乳汁,因其味美,且能解渴与滋养;这难道不是主的大能,岂是自然现象?!在自然界中,有什么东西能将牲畜所食的草料与所饮的淡水和咸水,转化成又纯洁又可口的乳汁呢?!
#
{67} وجعل تعالى لعباده من ثمرات النخيل والأعناب منافع للعباد ومصالح من أنواع الرزق الحسن الذي يأكُلُه العباد طريًّا ونضيجاً وحاضراً ومدَّخراً وطعاماً وشراباً يُتَّخَذُ من عصيرها ونبيذها ومن السَّكَر الذي كان حلالاً قبل ذلك، ثمَّ إن الله نَسَخَ حِلَّ المسكرات وأعاض عنها بالطيِّبات من الأنبذة وأنواع الأشربة اللذيذة المباحة، ولهذا قال من قال: إنَّ المراد بالسَّكَر هنا الطعام والشراب اللذيذ، وهو أولى من القول الأول. {إنَّ في ذلك لآية لقوم يعقلونَ}: عن الله كمال اقتداره؛ حيث أخرجها من أشجارٍ شبيهةٍ بالحطب، فصارت ثمرةً لذيذةً وفاكهةً طيبةً، وعلى شمول رحمته؛ حيث عمَّ بها عباده، ويسَّرها لهم، وأنَّه الإله المعبود وحَده؛ حيثُ إنه المنفردُ بذلك.
{67} 清高的安拉又为他的仆人们,从椰枣树和葡萄树中创造了诸多利益和福祉,赐予他们各种美好的给养。他们可以食用鲜果,也可以食用成熟的果实;可以现吃,也可以储藏;既可作为食物,也可酿制饮品,由其汁液制成各种饮料。过去,人们也曾以其酿造醉人的饮品,当时这是合法的;后来,安拉废止了致醉之物的合法性,而以各种纯洁、美好的非致醉饮品和其他美味、合法的饮料取而代之。 因此,有学者认为,此处经文中的醇酒应理解为“美味的食物和饮品”,这一解释比前一种观点更为恰当。{对于有理智的人们,此中确有一种迹象。} 即:这向人们昭示了安拉的全能,因为他能从看似与柴木无异的树木中,生长出甘美可口的果实和芬芳美味的水果;也彰显了他广博的慈悯,因为他以此普惠众仆,使他们能够轻易享用这些恩典;同时,这也证明了唯有他才是真正应受崇拜的主宰,因为唯独他能够创造这一切。
节: 68 - 69 #
{وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ (68) ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (69)}.
你的主曾启示蜜蜂:“你可以在山上和树上筑房,以及人们所建造的蜂房里。”(68) 然后你吃各种果实,顺服地遵循你的主的道路。从它们的腹中分泌出颜色各异的饮料,其中有治愈人类的良药。对于善于思考的民众,此中确有一种迹象。(69)
#
{68 - 69} في خلق هذه النَّحلة الصغيرة، التي هداها الله هذه الهداية العجيبة، ويَسَّر لها المراعي، ثم الرجوع إلى بيوتها التي أصلحتها بتعليم الله لها وهدايته لها، ثم يخرج من بطونها هذا العسل اللذيذ مختلف الألوان بحسب اختلاف أرضها ومراعيها؛ فيه شفاء للناس من أمراض عديدة؛ فهذا دليلٌ على كمال عناية الله تعالى وتمام لطفه بعباده، وأنَّه الذي لا ينبغي أن يُحَبَّ غيره، ويُدْعى سواه.
{68 - 69} 在创造这只小蜜蜂的过程中,安拉赋予了它这种奇妙的指引,为它便利了牧场,然后让它回到在安拉的教导和指引下修筑的蜂巢中,随后从它的腹中吐出这种美味的蜂蜜,其颜色因土地和牧场的不同而各异;其中含有能治愈人们多种疾病的良药;这是清高的安拉对其仆人完美关怀与无尽仁慈的明证,同时也证明了唯有他才是应当被喜爱和祈求的,除他之外不应喜爱或祈求其他任何事物。
节: 70 #
{وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ (70)}.
安拉创造你们,然后使你们死亡。你们中有人复返于一生中最恶劣的阶段,以致他在有知识之后又变得一无所知。安拉确是全知的,确是全能的。(70)
#
{70} يخبر تعالى أنه الذي خَلَقَ العباد ونقلهم في الخليقة طوراً بعد طور، ثم بعد أن يستكملوا آجالهم يتوفَّاهم، ومنهم من يُعَمِّرُهُ حتى يُرَدَّ {إلى أرذل العُمُر}؛ أي: أخسّه، الذي يبلغ به الإنسان إلى ضَعْف القوى الظاهرة والباطنة، حتى العقل الذي هو جوهر الإنسان يزيد ضَعْفُهُ، حتى إنَّه ينسى ما كان يعلمه، ويصير عقلُهُ كعقل الطفل، ولهذا قال: {لِكَيْ لا يعلم بعدَ علم شيئاً إنَّ الله عليمٌ قديرٌ}؛ أي: قد أحاط علمه وقدرته بجميع الأشياء، ومن ذلك ما يُنَقِّلُ به الآدميَّ من أطوار الخلقة خلقاً بعد خلقٍ؛ كما قال تعالى: {الله الذي خَلَقَكُم من ضَعْفٍ ثم جعل من بعدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثم جعل من بعد قُوَّةٍ ضعفاً وشيبةً يَخْلُقُ ما يشاء وهو العليم القديرُ}.
{70} 清高的安拉告知,他创造了众仆,并使他们在造化中经历一个又一个阶段,然后在他们满期之后,使他们死亡。他们中有人获赐长寿,直到被复返{于一生中最恶劣的阶段};即:最劣的阶段,人到了这个阶段,其外在与内在的能力皆趋于软弱,甚至作为人类本质的理智也日益衰弱,以致他忘记曾经知晓的事物,其理智变得如同儿童的理智,因此他说:{以致他在有知识之后又变得一无所知。安拉确是全知的,确是全能的};即:他的知识与能力包罗万物,其中包括他使人类在创造的各阶段中经历一次又一次的造化;正如清高的安拉所说:{安拉从懦弱创造你们,在懦弱之后,又创造强壮,在强壮之后又创造懦弱和白发,他要创造什么,就创造什么。他确是全知的,确是全能的}。
节: 71 #
{وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (71)}.
安拉在给养上使你们中一部分人超越另一部分人。那些优越的人绝不愿把自己的给养让给他们的奴婢,以致大家在这方面成为平等的。难道他们否认安拉的恩典吗?
#
{71} وهذا من أدلة توحيده وقبح الشرك به؛ يقول تعالى: كما أنكم مشتركون بأنَّكم مخلوقون مرزوقون؛ إلاَّ أنَّه تعالى {فضَّلَ بعضَكم على بعض في الرزق}: فجعل منكم أحراراً لهم مالٌ وثروةٌ، ومنكم أرقَّاء لهم لا يملكونَ شيئاً من الدنيا؛ فكما أن سادتهم الذين فضَّلهم الله عليهم بالرزق ليسوا {برادِّي رزقِهِم على ما مَلَكَتْ أيمانُهم فهم فيه سواءٌ}: ويرون هذا من الأمور الممتنعة؛ فكذلك مَنْ أشركتُم بها مع الله؛ فإنَّها عبيدٌ ليس لها من الملك مثقال ذَرَّةٍ؛ فكيف تجعلونها شركاء لله تعالى؟! هل هذا إلاَّ مِنْ أعظم الظُّلم والجحود لنعم الله، ولهذا قال: {أفبنعمةِ الله يَجْحَدُونَ}؛ فلو أقرُّوا بالنعمة ونسبوها إلى مَنْ أولاها؛ لما أشركوا به أحداً.
{71} 这是认主独一和以物配主之丑陋的证据之一;至高的安拉说:正如你们同为被造物、同受给养一样;但至高的安拉{在给养上,使你们中一部分人超越另一部分人}:他使你们中一部分人成为拥有金钱和财富的自由人,而使另一部分人成为在今世一无所有的奴仆;正如在给养上蒙安拉优厚的主人们{绝不愿把自己的给养让给自己的奴仆,从而他们在给养上与自己平等}:并且他们认为这是绝不可能的事;同样,你们用来与安拉相配的那些对象也是如此;它们不过是奴仆,不拥有微尘重的主权;你们怎能把它们当作清高伟大的安拉的伙伴呢?!这难道不是最大的不义和对安拉恩惠的否认吗?因此他说:{难道他们否认安拉的恩惠吗?};倘若他们承认恩惠,并将其归功于施恩者,他们绝不会以任何事物与他相配。
节: 72 #
{وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ (72)}.
安拉以你们的同类做你们的妻子,并为你们从妻子创造儿孙。安拉还以佳美的食物供给你们。难道他们信仰虚妄,而辜负主恩吗?(72)
#
{72} يخبر تعالى عن منَّته العظيمة على عباده؛ حيث جعل لهم أزواجاً ليسكنُوا إليها، وجعل لهم من أزواجهم أولاداً تَقَرُّ بهم أعينُهم ويخدِمونهم ويقضونَ حوائِجَهم وينتفعونَ بهم من وجوهٍ كثيرةٍ، ورزَقَهم من الطيبات من المآكل والمشارب والنِّعم الظاهرة التي لا يقدِرُ العبادُ أن يُحْصوها. {أفبالباطلِ يؤمنونَ وبنعمةِ الله هم يكفُرون}؛ أي: أيؤمنون بالباطل الذي لم يكن شيئاً مذكوراً، ثم أوجَدَه الله، وليس له من وجوده سوى العدم؟ فلا تَخْلُقُ ولا تَرْزُقُ ولا تدبِّرُ من الأمور شيئاً، وهذا عامٌّ لكلِّ ما عُبِدَ من دون الله؛ فإنَّها باطلةٌ؛ فكيف يتَّخذها المشركون من دون الله. {وبنعمة الله هم يكفرون}: يجحَدونها، يستعينون بها على معاصي الله والكفر به، هل هذا إلاَّ من أظلم الظُّلم وأفجر الفجور وأسفه السَّفَه؟!
{72} 安拉告知他赐予其众仆的重大恩典;他为他们创造了妻子,以便他们从中获得慰藉,并为他们从妻子创造子嗣,借以慰藉他们的眼目、服侍他们、满足他们的需求,并使他们从多方面受益;安拉还以佳美之物供给他们,包括众仆无法计算的饮食和明显的恩典。{难道他们信仰虚妄,而辜负主恩吗?};即:难道他们信仰那原本不值一提的虚妄之物,而后安拉使它存在,且它的存在实质上无异于虚无?它们既不能创造,也不能赐予给养,更不能管理任何事务,这涵盖了除安拉外一切被崇拜的事物;它们全都是虚妄的;以物配主者怎能舍安拉而崇拜它们呢。{而辜负主恩}:他们否认恩典,借安拉的恩典来违抗安拉、辜负安拉,这难道不是最极端的不义、最深重的罪恶和最愚昧的无知吗?!
节: 73 - 76 #
{وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ (73) فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (74) ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (75) وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (76)}.
他们舍安拉而崇拜那些不能从天地间为他们掌握任何给养,也毫无能力的事物。 你们不要为安拉打比喻。安拉知道,而你们不知道。 安拉打一个比喻:一个是不由自主的奴隶,他毫无能力;一个是受我优厚的给养,而隐微地和公开地用以施舍的人。他们俩是相等的吗?一切赞颂,全归安拉!不然,他们大半是不知道的。(75) 安拉又设一个比喻:有两个男人,其中一个是哑巴,什么事也不能做,他是主人的累赘,无论主人派他去哪里,他都办不成好事。他与那劝人主持公道,且走在正道上的人,能相等吗?
#
{73 - 74} يخبر تعالى عن جهل المشركين وظلمهم، أنَّهم يعبدون من دونه آلهة اتَّخذوها شركاءَ لله، والحال أنَّهم لا يملكون لهم رزقاً من السماوات والأرض؛ فلا يُنْزِلون مطراً ولا رزقاً، ولا يُنْبِتون من نبات الأرض شيئاً، ولا يملِكون مثقال ذرَّةٍ في السماواتِ والأرض، ولا يستطيعون لو أرادوا؛ فإنَّ غير المالك للشيء ربَّما كان له قوَّة واقتدارٌ على ما ينفع من يتَّصل به، وهؤلاء لا يملكون ولا يقدرون؛ فهذه صفة آلهتهم؛ كيف جعلوها مع الله وشبَّهوها بمالك الأرض والسماوات الذي له الملك كلُّه والحمد كلُّه والقوة كلُّها، ولهذا قال: {فلا تضرِبوا لله الأمثالَ}: المتضمِّنة للتسوية بينه وبين خلقه. {إنَّ الله يعلمُ وأنتمُ لا تعلمونَ}: فعلينا أن لا نقولَ عليه بلا علم، وأن نسمعَ ما ضَرَبُه العليم من الأمثال؛ فلهذا ضَرَبَ تعالى مَثَلَيْنِ له ولمن يُعْبَدُ من دونِهِ:
{73 - 74} 清高的安拉在此阐明多神教徒的无知与不义:他们舍弃安拉而崇拜自己所设立的神灵,并把这些神灵当作安拉的配主。然而,这些所谓的神灵根本不能从天地间为他们掌管丝毫给养——既不能降下雨水,也不能赐予任何生计;不能使大地生长出任何植物;在天地间,甚至连一粒微尘的所有权都不具备。不仅如此,它们即使想要这样做,也毫无能力。因为,一个不拥有某物的人,或许还可能具备帮助他人的能力;而这些偶像却既无所有权,又无任何能力。这便是他们所崇拜之神的真实状况。那么,他们怎能将这些神灵与安拉并列,拿它们与那位掌管天地、拥有一切权柄的主相提并论呢?唯有安拉拥有全部的国权,拥有一切赞颂,也拥有无穷无尽的能力。因此,他说:{你们不要为安拉打比喻}:即包含将他与他的受造物同等对待的比喻。{安拉知道,而你们不知道}:因此,我们不应无知地妄言他,而应倾听全知的主所打的比喻;为此,清高的主为他自己和舍他而受崇拜者打了两个比喻:
#
{75} أحدهما: عبدٌ مملوكٌ؛ أي: رقيق لا يملك نفسَه ولا يملكُ من المال والدُّنيا شيئاً، والثاني: حرٌّ غنيٌّ قد رزقه الله منه رزقاً حسناً من جميع أصناف المال، وهو كريمٌ محبٌّ للإحسان؛ فهو ينفِقُ منه سرًّا وجهراً؛ هل يستوي هذا وذاك؟! لا يستويانِ؛ مع أنَّهما مخلوقان، غير محال استواؤُهما؛ فإذا كانا لا يستويان؛ فكيف يستوي المخلوقُ العبدُ الذي ليس له ملكٌ ولا قدرةٌ ولا استطاعةٌ، بل هو فقير من جميع الوجوه، بالربِّ الخالق المالك لجميع الممالك، القادر على كلِّ شيءٍ؟! ولهذا حمد نفسه واختصَّ بالحمدِ بأنواعه، فقال: {الحمدُ لله}: فكأنَّه قيلَ: إذا كان الأمرُ كذلك؛ فلم سوَّى المشركون آلهتهم بالله؟! قال: {بل أكثرُهم لا يعلمونَ}: فلو علموا حقيقة العلم؛ لم يتجرَّؤوا على الشرك العظيم.
{75} 其中一个是受人奴役的奴仆,即身为奴隶的人。他既不能自主,也不拥有任何财富和世俗财物;另一个则是自由而富有的人,安拉赐予他丰厚而美好的给养,拥有各种财富,而且他为人慷慨,乐善好施,无论公开还是私下,都不断地施舍财物。这两个人能相等吗?当然不能。虽然他们同样都是受造物,从本质上说并非绝无可能相同,但事实上二者并不相等。既然两个同为受造物的人尚且不能相提并论,那么,一个既无所有权、又无能力、毫无自主之权,且在各方面都贫乏无依的受造奴仆,又怎能与那位创造万物、拥有一切国权、全能于万事万物的养主相提并论呢?因此,安拉赞颂他自己,并将一切赞颂独归于他,因为各种赞美都唯独属于他。他说:{一切赞颂,全归安拉}:仿佛有人问:既然如此,为什么多神教徒还要将他们的神灵与安拉等同起来呢?!他说:{但他们大半是不知道的}:如果他们拥有真正的知识,他们绝不敢犯下这巨大的以物配主之罪。
#
{76} والمثل الثاني: مَثَلُ {رجلين أحدُهما أبكمُ}: لا يسمعُ ولا ينطِقُ، و {لا يقدِرُ على شيءٍ}: لا قليل ولا كثير، {وهو كَلٌّ على مولاه}؛ أي: يخدمه مولاه ولا يستطيع هو أن يخدِمَ نفسه؛ فهو ناقصٌ من كلِّ وجه، فهل يَسْتَوي هذا ومَنْ كان {يأمُرُ بالعدل وهو على صراطٍ مستقيم}: فأقوالُهُ عدلٌ وأفعاله مستقيمةٌ؛ فكما أنهما لا يستويان؛ فلا يستوي مَنْ عُبِدَ من دون الله وهو لا يقدِرُ على شيء من مصالحه؛ فلولا قيامُ الله بها؛ لم يستطعْ شيئاً منها، لا يكون كفواً ولا ندًّا لمن لا يقولُ إلاَّ الحقَّ، ولا يفعلُ إلاَّ ما يُحْمَدُ عليه.
{76} 第二个比喻:是{两个男人,一个是哑巴}的比喻:他既听不见,也不会说话;且{什么事也不能做}:无论事大事小;{却是他主人的累赘};即:他的主人要服侍他,而他却不能服侍自己;他在各方面都是有缺陷的。这样的人,与{劝人主持公道,而且走的是正路}的人,他俩人是一样的吗?因为后者的言辞公道,行为端正;正如他俩人是不一样的,舍安拉而崇拜的其他物也是不一样的,它什么事也不能做,不能为自己掌握任何利益;如果没有安拉的维持,它什么事也做不成。它绝不能与只说真理、所作所为皆受赞颂的主相提并论,也绝不能成为他的匹敌。
节: 77 #
{وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (77)}.
天地的幽玄只是安拉的。复活时刻的到来,只在转瞬间,或更为迅速。安拉对于万事,确是全能的。(77)
#
{77} أي: هو تعالى المنفرد بغيبِ السماوات والأرض؛ فلا يعلم الخفايا والبواطنَ والأسرارَ إلاَّ هو، ومن ذلك علمُ الساعة؛ فلا يدري أحدٌ متى تأتي إلا اللهُ؛ فإذا جاءت وتجلَّت؛ لم تكنْ {إلاَّ كلمح البصرِ أو هو أقربُ}: من ذلك، فيقومُ الناس من قبورِهم إلى يوم بعثِهِم ونُشورِهم، وتفوتُ الفرصُ لمَنْ يريد الإمهال. {إنَّ الله على كلِّ شيءٍ قديرٌ}: فلا يُستغرب على قدرته الشاملة إحياؤه للموتى.
{77} 即:唯有清高的安拉独知天地间的幽玄;除了他,无人知晓隐秘、内在与机密,其中包括关于复生日的知识;除了安拉,无人知道它何时降临;当它降临并显现时;它将{只在转瞬之间,或更为迅速}:人们将从坟墓中站起,迎接他们的复活与集合之日,那些想要宽限的人将错失良机。{安拉确是万能的}:因此,以他无所不包的大能使死者复活,不足为奇。
节: 78 #
{وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (78)}.
安拉使你们从母腹中出生,当时你们一无所知,他为你们创造了听觉、视觉和心灵,以便你们感恩。
#
{78} أي: هو المنفرد بهذه النِّعم؛ حيث {أخرجكم من بطون أمَّهاتِكم لا تعلمونَ شيئاً}: ولا تقدِرون على شيءٍ. ثم إنَّه {جَعَلَ لكم السمعَ والأبصارَ والأفئدةَ}: خصَّ هذه الأعضاء الثلاثة لشرفِها وفضلِها ولأنَّها مفتاحٌ لكلِّ علم؛ فلا وَصَلَ للعبد علمٌ إلاَّ مِنْ أحدِ هذه الأبواب الثلاثة، وإلاَّ؛ فسائر الأعضاء والقوى الظاهرة والباطنة هو الذي أعطاهم إيَّاها وجعل يُنَمِّيها فيهم شيئاً فشيئاً إلى أن يصل كلُّ أحدٍ إلى الحالة اللائقة به، وذلك لأجل أن يشكروا الله باستعمال ما أعطاهم من هذه الجوارح في طاعة الله؛ فمن استعملها في غير ذلك؛ كانتْ حجَّةً عليه، وقابل النعمة بأقبح المعاملة.
{78} 即:唯有他赐予这些恩典;因为{他使你们从母腹中出生,当时你们一无所知}:也没有任何能力。然后他{为你们创造了听觉、视觉和心灵}:他特意指出这三个器官,是因为它们的尊贵与优越,也因为它们是获取一切知识的钥匙;仆人所获得的任何知识,无不通过这三扇大门之一,此外,所有其他外在和内在的器官与能力,也都是他赐予他们的,并且他使这些能力在他们体内逐渐成长,直到每个人都达到适合自己的状态,这是为了让他们通过将他赐予的这些器官用于顺从安拉,从而感谢安拉;谁若将其用于其他方面,这些器官就会成为反对他的证据,而他则是以最恶劣的态度对待了这份恩典。
节: 79 #
{أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (79)}.
难道他们没有看见在半空中受制服的群鸟吗?只有安拉维持它们。对于信道的民众,此中确有许多迹象。
#
{79} أي: لأنهم المنتفعون بآيات الله، المتفكِّرون فيما جُعِلَتْ آيةٌ عليه، وأما غيرهم؛ فإنَّ نظرهم نظرُ لهوٍ وغفلةٍ. ووجه الآية فيها أنَّ الله تعالى خَلَقَها بخلقةٍ تَصْلُحُ للطيران، ثم سخَّر لها هذا الهواء اللطيف، ثم أودعَ فيها من قوَّة الحركة ما قدرت به على ذلك، وذلك دليلٌ على حكمتِهِ وعلمِهِ الواسع وعنايتِهِ الربانيَّة بجميع مخلوقاتِهِ وكمال اقتدارِهِ؛ تبارك ربُّ العالمين.
{79} 即:因为他们是从安拉的迹象中获益的人,是思考这些迹象所昭示之理的人。至于其他人;他们的观看只是出于消遣与疏忽。其中的迹象在于,清高的安拉以适合飞行的构造创造了它们,然后为它们制服了这柔和的空气,接着在它们体内赋予了使之能够做到这一点的运动力量,这证明了他的睿智、渊博的知识、对所有造化物的神圣关怀以及他完美的大能;众世界的主真吉庆!
节: 80 - 83 #
{وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ (80) وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ (81) فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (82) يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ (83)}.
安拉以你们的家为你们的安居之所,以牲畜的皮革,为你们的房屋,你们在起程之日和住定之日,都感觉其轻便。他以绵羊毛、骆驼毛和山羊毛供你们织造家俱和暂时的享受。(80) 安拉以他所创造的东西做你们的遮阴,以群山做你们的隐匿处,以衣服供你们防暑(和御寒),以盔甲供你们防御创伤。他如此完成他对你们的恩惠,以便你们顺服。 如果他们违背正道,那么,你只负明白传达的责任。(82) 他们认识安拉的恩惠,但加以否认,他们大半是忘恩负义的。(83)
#
{80} يذكِّر تعالى عبادَه نعمه، ويستدعي منهم شكرها والاعتراف بها، فقال: {والله جعل لكم من بيوتِكُم سَكَناً}: في الدُّور والقصور ونحوها، تُكِنُّكم من الحرِّ والبرد، وتستُركم أنتم وأولادكم وأمتعتكم، وتتَّخذون فيها البيوت والغرف، والبيوت التي هي لأنواع منافعكم ومصالحكم، وفيها حفظٌ لأموالكم وحُرَمِكم وغيرِ ذلك من الفوائد المشاهدة. {وجعلَ لكُم من جلودِ الأنعام}: إما من الجلدِ نفسِهِ، أو مما نَبَتَ عليه من صوفٍ وشعرٍ ووبرٍ، {بيوتاً تَسْتَخِفُّونها}؛ أي: خفيفة الحمل تكون لكم في السفر، والمنازل التي لا قَصْدَ لكم في استيطانها، فتقيكم من الحرِّ والبرد والمطرِ، وتقي متاعكم من المطر. {و} جعل لكم {من أصوافِها}؛ أي: الأنعام، {وأوبارِها وأشعارِها أثاثاً}: وهذا شاملٌ لكلِّ ما يُتَّخذ منها من الآنية والأوعية والفُرُش والألبسة والأجِلَّة وغير ذلك. {ومتاعاً إلى حينٍ}؛ أي: تتمتَّعون بذلك في هذه الدُّنيا وتنتفعون بها؛ فهذا مما سخَّر الله العباد لصنعته وعمله.
{80} 安拉提醒他的仆人们他的恩典,并要求他们感谢和承认这些恩典,他说:{安拉以你们的家为你们的安居之所}:在房屋、宫殿及类似的地方,保护你们免受炎热和寒冷的侵袭,遮蔽你们、你们的孩子和你们的财物,你们在其中建造房屋和房间,这些房屋用于你们的各种利益和需求,在其中保护你们的财产、家眷以及其他显而易见的益处。{他以牲畜的皮为你们制造}:无论是用皮本身,还是用皮上长出的羊毛、毛发和驼绒,{轻便的房屋};即:在旅行时便于携带的,以及你们不打算定居的住所,它们保护你们免受炎热、寒冷和雨水的侵袭,并保护你们的财物免受雨淋。{并且}他为你们以{它们的羊毛};即:牲畜的,{驼绒和毛发制造家具}:这包括用它们制成的所有器皿、容器、床铺、衣服、鞍具等。{和暂时的享受};即:你们在今世享受并利用这些东西;这是安拉为仆人们的制造和工作所制服的。
#
{81} {واللهُ جَعَلَ لكم مما خَلَقَ}؛ أي: من مخلوقاته التي لا صنعةَ لكم فيها، {ظلالاً}: وذلك كأظِلَّة الأشجار والجبال والآكام ونحوِهِا. {وجعل لكُم من الجبال أكناناً}؛ أي: مغارات تُكِنُّكم من الحرِّ والبرد والأمطار والأعداء. {وجَعَلَ لكم سرابيلَ}؛ أي: ألبسة وثياباً، {تقيكُمُ الحرَّ}: ولم يذكُرِ الله البردَ؛ لأنَّه قد تقدَّم أنَّ هذه السورة أولها في أصول النعم وآخرها في مكمِّلاتها ومتمِّماتها، ووقاية البرد من أصول النِّعم؛ فإنَّه من الضرورة وقد ذكره في أولها في قوله: {لكُم فيها دِفْءٌ ومنافعُ}. و {تقيكُم بأسَكُم}؛ أي: وثياباً تَقيكم وقت البأس والحرب من السلاح، وذلك كالدُّروع والزُّرود ونحوها. {كذلك يُتِمُّ نعمتَه عليكم}: حيث أسبغَ عليكم من نعمِهِ ما لا يدخُلُ تحت الحصر. {لعلَّكم}: إذا ذكرتُم نعمة الله ورأيتموها غامرةً لكم من كلِّ وجه؛ {تُسْلِمونَ}: لعظمتِهِ وتنقادون لأمرِهِ وتصرفونها في طاعة مُوليها ومُسْديها؛ فكثرةُ النعم من الأسباب الجالبة من العباد مزيدَ الشُّكر والثناء بها على الله تعالى.
{81} {安拉以他所创造的东西};即:在他所创造的、你们未参与制作的被造物中,{做你们的遮阴}:如树木、山峦、丘陵等形成的阴影。{以群山做你们的隐匿处};即:能够为你们遮挡炎热、寒冷、雨水和躲避敌人的山洞。{以衣服};即:服装和衣物,{供你们防暑}:安拉没有提及寒冷;因为前面已经提到,本章开头讲述的是各项基本恩惠,而末尾讲述的是完美的和补充的恩惠。御寒属于基本恩惠;因为它是必不可少的,他已在本章开头提及:{其中有御寒之物和许多益处}。以及{供你们防御创伤};即:在战斗和战争时供你们防御武器伤害的衣服,如铠甲、锁子甲等。{他如此完成他对你们的恩惠}:他赐予你们不可胜数的恩惠。{以便你们}:当你们铭记安拉的恩惠,并看到它从方方面面笼罩着你们时;{顺服}:归顺他的伟大,顺从他的命令,并将这些恩惠用于顺从赐恩者;因为丰富的恩惠是促使仆人们对清高的安拉增加感恩与赞美的缘由。
#
{82} ولكنْ أبى الظالمونَ إلاَّ تمرُّداً وعناداً، ولهذا قال الله عنهم: {فإنْ تَوَلَّوا}: عن الله وعن طاعته بعدما ذُكِّروا بنعمه وآياته، {فإنَّما عليك البلاغُ المبين}: ليس عليك من هدايتهم وتوفيقهم شيءٌ، بل أنت مطالَبٌ بالوعظ والتَّذْكير والإنذار والتحذير.
{82} 然而,不义者只愿叛逆与顽固,因此安拉论及他们时说:{如果他们背弃}:在被提醒了安拉的恩典与迹象之后,背弃安拉及对他的顺从,{那么你的责任只是明白的传达}:引导他们与使他们成功绝非你的责任,你只须负责劝导、提醒、警告与告诫
#
{83} فإذا أدَّيْت ما عليك؛ فحسابُهم على الله؛ فإنَّهم يَرَوْنَ الإحسان ويعرفون نعمةَ الله، ولكنَّهم يُنْكِرونَها ويَجْحَدونها. {وأكثرُهُم الكافرونَ}: لا خير فيهم، وما ينفعهم توالي الآيات؛ لفساد مشاعرهم وسوء قصودهم، وسيَرَوْنَ جزاء الله لكلِّ جبارٍ عنيدٍ كفورٍ للنعم متمرِّدٍ على الله وعلى رسله.
{83} 如果你已尽了你的责任,那么他们的清算归安拉负责;因为他们看到了善行并认识安拉的恩典,但他们却加以否认和拒绝。{他们大半是不信道的}:他们毫无善好,接连不断的迹象对他们也无济于事;因为他们的心灵败坏,意图恶劣,他们必将看到安拉对每一个顽固的暴君、忘恩负义者、反叛安拉及其使者之人的惩罚。
节: 84 - 87 #
{وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (84) وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (85) وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ (86) وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (87)}.
在那日,我要在每个民族中推举一个见证,然后,不信道者不得为自己辩护,也不得向他们讨好。 当不义者看见刑罚的时候,将不得减刑,也不得缓刑。(85) 当以物配主者看见他们所配的主宰的时候,他们说:“我们的主啊!这些是我们舍你而祈祷的配主。”那些配主回答他们说:“你们确是说谎的。” 在那日,他们将向安拉表示屈服,而他们所捏造者将回避他们。
#
{84 - 85} يخبر تعالى عن حال هؤلاء الذين كفروا في يوم القيامة، وأنَّه لا يُقبل لهم عذرٌ ولا يُرْفَعُ عنهم العقاب، وأنَّ شركاءهم تتبرَّأ منهم، ويقرُّون على أنفسهم بالكفر والافتراء على الله، فقال: {ويومَ نبعثُ من كلِّ أمةٍ شهيداً}: يشهدُ عليها بأعمالهم وماذا أجابوا به الدَّاعي إلى الهدى، وذلك الشهيد الذي يبعثُهُ الله أزكى الشهداء وأعدلهم، وهم الرسل الذين إذا شهدوا؛ تمَّ عليهم الحكم. {ثم لا يؤذَنُ للذين كفروا}: في الاعتذار؛ لأنَّ اعتذارهم بعدما علموا يقيناً بطلانَ ما هم عليه اعتذارٌ كاذبٌ لا يفيدُهم شيئاً، وإنْ طَلَبوا أيضاً الرجوع إلى الدُّنيا ليستدركوا؛ لم يُجابوا ولم يُعْتَبوا، بل يبادِرُهم العذاب الشديد الذي لا يخفَّف عنهم من غير إنظارٍ ولا إمهالٍ من حين يرونه؛ لأنَّهم لا حسنات لهم، وإنَّما تعدُّ أعمالهم وتُحصى ويوقَفون عليها، ويُقَرَّرُون بها، ويُفْتَضَحون.
{84 - 85} 安拉告知了这些否认者在复活日的情形,他们的借口将不被接受,他们的惩罚也不会被免除,他们的配主将与他们划清界限,他们将承认自己的不信和对安拉的捏造。安拉说:{在那日,我将从每个民族中唤起一位见证者}:见证他们的行为,以及他们如何回应引导的召唤者。安拉所唤起的这位见证者是最纯洁、最公正的见证者,他们就是使者们。当他们作证时,对他们的判决便已确立。{然后,不信道者将不被允许}:进行辩解;因为他们在确信自己所坚持的是虚妄之后所作的辩解是虚假的,对他们毫无益处。即使他们要求返回尘世以作弥补,他们也不会得到回应,也不会被宽恕。相反,严厉的刑罚将迅速降临于他们,从他们看到刑罚的那一刻起,既不会减轻,也不会得到宽限或延期;因为他们没有任何善功,他们的行为只会被清算和记录,他们将被迫面对这些行为,供认不讳,并遭受羞辱。
#
{86} {وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم}: يوم القيامة، وعلموا بطلانها، ولم يمكِنْهم الإنكار، {قالوا ربَّنا هؤلاء شركاؤنا الذين كُنَّا ندعو من دونِكَ}: ليس عندها نفعٌ ولا شفعٌ، فنوَّهوا بأنفسهم ببطلانها، وكفروا بها، وبدت البغضاءُ والعداوةُ بينَهم وبينَها، {فألقَوْا إليهم القول}؛ أي: ردَّتْ عليهم شركاؤهم عليهم قولهم، فقالت لهم: {إنَّكم لكاذبون}: حيثُ جعلتُمونا شركاء لله وعبدتُمونا معه، فلم نأمُرْكم بذلك، ولا زَعَمْنا أنَّ فينا استحقاقاً للألوهيَّة؛ فاللوم عليكم.
{86} {当以物配主者看到他们的配主时}:在复活日,他们认识到其虚妄,且无法否认,{他们说:我们的主啊,这些是我们舍你而祈祷的配主}:它们既无益处也无求情之权,于是他们亲自宣告其虚妄并否认它们,他们与它们之间显现出怨恨与敌意,{它们驳斥他们};即:他们的配主反驳他们的话,对他们说:{你们确是说谎的}:因为你们把我们当作安拉的配主并与他一起崇拜我们,而我们并未命令你们这样做,也未曾声称我们拥有受拜性;所以应受责备的是你们。
#
{87} فحينئذٍ استسلموا لله، وخضعوا لحكمه، وعلموا أنهم مستحقون للعذاب، {وضلَّ عنهم ما كانوا يفترون}: فدخلوا النارَ وقد امتلأت قلوبُهم من مَقْتِ أنفسهم ومن حَمْدِ ربِّهم، وأنَّه لم يعاقِبْهم إلاَّ بما كسبوا.
{87} 到那时,他们归顺了安拉,屈服于他的判决,并知道自己是理应遭受惩罚的,{他们所捏造的,已回避他们了}:于是他们进入了火狱,他们的心中充满了对自己的痛恨和对他们的主的赞颂,并深知他只是因他们的所作所为而惩罚了他们。
节: 88 #
{الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ (88)}.
那些不信道并阻碍安拉之道的人,我将因他们的破坏行为而给他们罪上加罪的惩罚。
#
{88} حيث كفروا بأنفسهم، وكذَّبوا بآيات الله، وحاربوا رُسُلَه، وصدُّوا الناس عن سبيل الله، وصاروا دعاةً إلى الضلال، فاستحقُّوا مضاعفة العذاب كما تضاعَفَ جرمُهم، وكما أفسدوا في أرض الله.
{88} 因为他们自己不信,否认安拉的迹象,对抗他的使者,阻碍人们走安拉的大道,并成为迷误的号召者,所以他们理应受到加倍的惩罚,正如他们的罪恶加倍,以及他们在安拉的大地上作恶一样。
节: 89 #
{وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ (89)}.
在那日,我将在每个民族中,从他们自身中推举一个见证来作证他们,我将带你来作证这些人。我向你降示这部经典,以阐明万事,并作为对穆斯林的引导、慈悯和喜讯。(89)
#
{89} لما ذَكَرَ فيما تقدَّم أنه يبعث في كلِّ أمةٍ شهيداً؛ ذكر ذلك أيضاً هنا، وخصَّ منهم هذا الرسول الكريم، فقال: {وجئنا بك شهيداً على هؤلاء}؛ أي: على أمَّتك تشهد عليهم بالخير والشرِّ، وهذا من كمال عدل الله تعالى؛ أنَّ كلَّ رسول يشهدُ على أمَّته؛ لأنَّه أعظمُ اطِّلاعاً من غيره على أعمال أمته، وأعدل وأشفقُ من أن يشهدَ عليهم إلاَّ بما يستحقُّون، وهذا كقوله تعالى: {وكذلك جَعَلْناكم أمَّةً وسطاً لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيداً}، وقال تعالى: {فكيف إذا جِئْنا من كلِّ أمَّةٍ بشهيدٍ وجئنا بك على هؤلاء شهيداً. يومئذٍ يَوَدُّ الذين كفروا وعَصَوُا الرسولَ لو تُسَوَّى بهم الأرضُ}. وقوله: {ونزَّلْنا عليك الكتابَ تبياناً لكلِّ شيءٍ}: في أصول الدين وفروعه، وفي أحكام الدارين، وكل ما يحتاج إليه العبادُ؛ فهو مبيَّن فيه أتمُّ تبيين، بألفاظ واضحةٍ ومعانٍ جليَّةٍ، حتى إنَّه تعالى يُثَنِّي فيه الأمور الكبار التي يحتاجُ القلب لمرورها عليه كلَّ وقتٍ وإعادتها في كلِّ ساعةٍ ويعيدُها ويُبديها بألفاظٍ مختلفةٍ وأدلَّةٍ متنوعةٍ لتستقرَّ في القلوب فتثمرَ من الخير والبرِّ بحسب ثبوتها في القلب، وحتى إنه تعالى يجمع في اللفظ القليل الواضح معاني كثيرةً يكون اللفظُ لها كالقاعدة والأساس. واعتبر هذا بالآية التي بعد هذه الآية، وما فيها من أنواع الأوامر والنواهي التي لا تُحصر. فلما كان هذا القرآن تبياناً لكلِّ شيءٍ؛ صار حجَّة الله على العباد كلِّهم، فانقطعت به حجَّةُ الظالمين، وانتفع به المسلمونَ، فصار هدىً لهم يهتدون به إلى أمر دينهم ودُنياهم ورحمةً ينالون به كلَّ خير في الدُّنيا والآخرة؛ فالهدى ما نالوا به من علم نافع وعمل صالح، والرحمة ما ترتَّب على ذلك من ثواب الدُّنيا والآخرة؛ كصلاح القلب وبرِّه وطمأنينتِهِ، وتمام العقل الذي لا يتمُّ إلاَّ بتربيتِهِ على معانيه التي هي أجلُّ المعاني وأعلاها، والأعمال الكريمة والأخلاق الفاضلة والرزق الواسع والنصر على الأعداء بالقَوْل والفعل ونَيْل رضا الله تعالى وكرامتِهِ العظيمة التي لا يعلم ما فيها من النعيم المقيم إلاَّ الربُّ الرحيم.
{89} 既然前文已经提到他要在每个民族中推举一个见证;在这里他也提到了这一点,并从中特指了这位高贵的使者,故他说:{我将带你来作证这些人};即:你将为你的民族作证,见证他们的善行与恶行。这体现了安拉至善至全的公正:每一位使者都将为自己的民族作证,因为相比他人,使者最了解本民族的行为,也最公正、最慈悯,绝不会作出超出他们应得的见证。这正如清高的安拉所说:{我这样使你们成为中正的民族,以便你们作证世人,而使者作证你们};清高的安拉还说:{当我从每个民族中召来一个见证者,并召你来作证这等人的时候,〔他们的情状〕将怎样呢?不信道而且违抗使者的人,在那日将希望自己永远埋在地下}。他说:{我曾降示你这部经典,阐明万事}:即:《古兰经》对于宗教的根本与分支、今世与后世的各项律例,以及仆人所需要的一切事务,都作出了最完备、最详尽的阐释。它以清晰明了的言辞、浅显易懂的意义,对各种事务进行了最充分的说明。甚至对于那些心灵时时需要反复温习的重要真理,安拉都会在《古兰经》中不断重复,以不同的表达方式、不同的论证角度加以阐述,使这些真理牢牢扎根于人们心中,并随着其在心中的稳固程度,结出善行与敬虔的果实。不仅如此,安拉还常常以简洁而明确的词句,涵盖丰富而深远的意义,使一句话成为众多教义和律例的根本原则与基础。你只要观察紧接着本节经文之后的一节经文,就能体会到这一点:其中汇集了种类繁多的命令与禁令,丰富广博,难以尽数。 既然这部《古兰经》是对万事的阐明;它便成了安拉对所有仆人的证据,不义者的论据借此而断绝,穆斯林借此而获益。于是,它成了他们的向导,他们借此在宗教与今世的事务上获得引导;它也是一种恩惠,他们借此获得今世与后世的各种善好;正道:即他们借此获得的有益知识与清廉善功;而恩惠:即由此产生的今世与后世的报偿;如心灵的端正、纯善与安宁,理智的完善——理智唯有以其最伟大、最高尚的意义进行培养方能得以完善,以及高贵的善功、优美的品德、宽广的给养、在言语和行动上战胜敌人,并获得清高的安拉的喜悦与他伟大的尊荣,其中所蕴含的永恒恩泽,唯有仁慈的养主方能知晓。
节: 90 #
{إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (90)}
安拉的确命人公平、行善、施济亲戚,并禁人淫乱、作恶事、霸道;他劝戒你们,以便你们记取教诲。(90)
#
{90} فالعدل الذي أمر الله به يشملُ العدلَ في حقِّه وفي حقِّ عباده؛ فالعدلُ في ذلك أداءُ الحقوق كاملةً موفورةً؛ بأن يؤدِّيَ العبد ما أوجب الله عليه من الحقوق الماليَّة والبدنيَّة والمركَّبة منهما في حقِّه وحقِّ عباده، ويعامل الخلق بالعدل التامِّ، فيؤدِّي كلُّ والٍ ما عليه تحت ولايتِهِ، سواء في ذلك ولاية الإمامة الكبرى وولاية القضاء ونواب الخليفة ونواب القاضي. والعدل: هو ما فَرَضَه الله عليهم في كتابه وعلى لسان رسوله وأمرهم بسلوكه، ومن العدل في المعاملات أن تعامِلَهم في عقود البيع والشراء وسائر المعاوضات بإيفاء جميع ما عليك؛ فلا تبخسُ لهم حقًّا، ولا تغشُّهم ولا تخدعُهم وتظلِمُهم؛ فالعدل واجبٌ، والإحسان فضيلةٌ مستحبٌّ، وذلك كنفع الناس بالمال والبدن والعلم وغير ذلك من أنواع النفع، حتى يدخلَ فيه الإحسان إلى الحيوان البهيم المأكول وغيره، وخصَّ الله إيتاء ذي القُربى وإن كان داخلاً في العموم؛ لتأكُّد حقِّهم وتعيُّن صلتهم وبرِّهم والحرص على ذلك، ويدخل في ذلك جميع الأقارب؛ قريبهم وبعيدهم، لكن كلُّ مَن كان أقربَ كان أحقَّ بالبرِّ. وقوله: {وينهى عن الفحشاءِ}: وهو كلُّ ذنبٍ عظيم استفحشته الشرائعُ والفِطَر؛ كالشركِ بالله والقتل بغير حقٍّ والزِّنا والسرقة والعُجب والكِبْر واحتقار الخلق وغير ذلك من الفواحش، ويدخل في المنكر كلُّ ذنبٍ ومعصيةٍ متعلِّق بحقِّ الله تعالى، وبالبغي كلُّ عدوان على الخلق في الدِّماء والأموال والأعراض. فصارت هذه الآية جامعةً لجميع المأمورات والمنهيَّات، لم يبقَ شيءٌ إلاَّ دخل فيها. فهذه قاعدةٌ ترجع إليها سائر الجزئيَّات؛ فكلُّ مسألة مشتملة على عدل أو إحسان أو إيتاء ذي القربى؛ فهي مما أمر الله به، وكلُّ مسألةٍ مشتملة على فحشاء أو منكَر أو بغي؛ فهي مما نهى الله عنه، وبها يُعْلَمُ حُسنُ ما أمر الله به وقُبح ما نهى عنه، وبها يُعتبر ما عند الناس من الأقوال، وتردُّ إليها سائر الأحوال؛ فتبارَكَ مَن جعل في كلامِهِ الهدى والشفاء والنور والفرقان بين جميع الأشياء، ولهذا قال: {يعظِكُم}؛ به، أي: بما بيَّنه لكم في كتابه بأمركم بما فيه غاية صلاحكم ونهيكم عما فيه مضرَّتكم. {لعلَّكم تذكَّرون}: ما يعظِكُم به فتفهمونه وتعقِلونه؛ فإنَّكم إذا تذكَّرتموه وعقلتموه؛ عملتم بمقتضاه، فسعدتُم سعادةً لا شقاوة معها.
{90} 安拉所命令的公道,包括对安拉的权利和对他仆人的权利的公道;这方面的公道是指完全、充分地履行各项权利;即仆人履行安拉所规定的、对安拉和对仆人的财务、身体以及两者结合的权利,并以完全的公道对待众生,因此,每位掌权者都要履行其职权范围内的责任,无论是最高伊玛目的职权、司法职权,还是哈里发的副手和法官的副手。公道:就是安拉在他的经典中、借他使者之口所规定的,并命令他们去践行的事物。交易中的公道是指,在买卖合同及所有其他交换中,通过履行你所有的义务来对待他们;不可克扣他们的权利,不可欺骗他们,不可诈骗他们,也不可压迫他们;公道是义务,而行善是受嘉许的美德,例如用财富、身体、知识及其他各种方式造福人类,甚至包括善待可食用及其他的牲畜。安拉特别提到了周济亲属,尽管它已包含在普遍的行善之中;这是为了强调他们的权利,明确必须与他们保持联系、善待他们并对此保持热忱,这包括所有的亲属;无论远近,但关系越近的人越应获得善待。他说:{并禁戒丑事}:即所有被教法和纯洁天性视为丑恶的重大罪过;如举伴安拉、无理杀人、通奸、偷盗、自负、傲慢、蔑视众生及其他丑事。“邪恶”包括所有与安拉权利相关的罪恶和违抗,“霸道”包括所有在生命、财产和名誉上对众生的侵犯。因此,这节经文涵盖了所有的命令和禁令,没有任何事物不被包含其中。这是一条所有具体细节都要回归的准则;凡是包含公道、行善或周济亲属的事项;都是安拉所命令的,凡是包含丑事、邪恶或霸道的事项;都是安拉所禁止的,借此可以认识到安拉所命令之事的善,以及他所禁止之事的恶,借此可以衡量人们的言论,所有的情况都要以此为参照;赞美安拉,他在自己的言辞中设置了引导、治愈、光明以及辨别万物的标准,因此他说:{他劝戒你们};即:通过他在经典中为你们阐明的内容,命令你们做对你们最有利的事,禁止你们做对你们有害的事。{以便你们记取}:记取他对你们的劝戒,从而理解并领悟它;因为如果你们记取并领悟了它;你们就会按照它的要求去行动,从而获得没有丝毫痛苦的幸福。
在命令了教法根本中的义务之后,他又命令履行仆人对自己所规定的义务,他说:
节: 91 - 92 #
{وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (91) وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (92)}.
当你们缔结盟约时,应当履行安拉的盟约;在确认誓言之后,切勿违背誓言,你们确已让安拉作你们的保证者。安拉确知你们的所作所为。 你们不要像那个妇人,她把纺织得很结实的线又分拆成若干缕;你们以盟誓为互相欺诈的手段,因为这一族比那一族还要富庶。安拉只以此事考验你们。复活日,他必为你们阐明你们所争论的是非。
#
{91} وهذا يشمَلُ جميع ما عاهد العبدُ عليه ربَّه من العبادات والنذور والأيمان التي عقدها إذا كان الوفاء بها برًّا، ويشمل أيضاً ما تعاقد عليه هو وغيره؛ كالعهود بين المتعاقدين، وكالوعد الذي يعده العبدُ لغيره ويؤكِّده على نفسه؛ فعليه في جميع ذلك الوفاء وتتميمها مع القدرة، ولهذا نهى الله عن نقضِها، فقال: {ولا تنقُضوا الأيمان بعد توكيدها}: بعقدها على اسم الله تعالى. {وقد جعلتُمُ الله عليكم}: أيها المتعاقدون، {كفيلاً}: فلا يَحِلُّ لكم أن لا تُحْكِموا ما جعلتم الله عليكم كفيلاً، فيكون ذلك تركُ تعظيم الله واستهانةٌ به، وقد رضي الآخر منك باليمين والتوكيد الذي جعلتَ الله فيه كفيلاً؛ فكما ائتمنك وأحسن ظنَّه فيك؛ فَلْتَفِ له بما قلت وأكَّدته. {إنَّ الله يعلم ما تفعلونَ}: فيجازي كلَّ عامل بعمله على حسب نيَّته ومقصدِهِ.
{91} 这包括了仆人与其养主之间缔结的所有约言,如功修、还愿以及他所缔结的誓言——如果履行它们是善举的话;这也包括了他与他人缔结的约言;如缔约双方之间的盟约,以及仆人向他人许下并向自己确立的诺言;因此,在有能力的情况下,他应当履行并全美所有这一切。为此,安拉禁止破坏它们,故说:{缔结盟约之后就不要违背誓言}:即以至高的安拉之名缔结它。{你们既以安拉为你们的}:缔约的双方啊,{保证者}:你们便要严格遵守你们以安拉为保证者的事,否则那便是放弃尊崇安拉并轻视他。另一方已经接受了你以安拉为保证者的誓言与保证;正如他信任你并对你抱有善意,你当对他履行你所说和所保证的。{安拉的确知道你们的行为}:他将根据每个人的举意与目的,依其行为予以报偿。
#
{92} {ولا تكونوا}: في نقضِكُم للعهودِ بأسوأ الأمثال وأقبحها وأدلِّها على سفه متعاطيها، وذلك {كالتي} تَغْزِلُ غزلاً قويًّا؛ فإذا استحكم وتمَّ ما أريد منه؛ نَقَضَتْه فجعلتْه {أنْكاثاً}: فتعبت على الغزل، ثم على النقض، ولم تستفدْ سوى الخيبة والعناء وسفاهة العقل ونقص الرأي؛ فكذلك مَنْ نَقَضَ ما عاهد عليه؛ فهو ظالمٌ جاهلٌ سفيهٌ ناقص الدين والمروءة. وقوله: {تتَّخذون أيمانكم دَخَلاً بينَكم أن تكونَ أمَّةٌ هي أربى من أمَّةٍ}؛ أي: لا تنبغي هذه الحالة منكم؛ تعقدون الأيمان المؤكَّدة، وتنتظِرون فيها الفرصَ: فإذا كان العاقدُ لها ضعيفاً غير قادرٍ على الآخر؛ أتمَّها لا لتعظيم العقد واليمين، بل لعجزِهِ. وإن كان قويًّا يرى مصلحتَهَ الدنيويَّة في نقضِها؛ نَقَضَها غيرَ مبالٍ بعهدِ الله ويمينِه، كلُّ ذلك دَوَراناً مع أهوية النفوس وتقديماً لها على مراد الله منكم وعلى المروءة الإنسانيَّة والأخلاق المرضيَّة؛ لأجل أن تكون أمة أكثر عدداً وقوَّة من الأخرى. وهذا ابتلاء من الله وامتحان يبتليكم [الله] به؛ حيث قيَّضَ من أسباب المِحَنِ الذي يُمْتَحَنُ به الصادق الوفيُّ من الفاجر الشقيِّ. {وليبيِّننَّ لكم يومَ القيامةِ ما كنتُم فيه تختلفونَ}: فيجازي كلًّا بعمله ، ويخزي الغادرَ.
{92} {你们不要}:在破坏盟约方面,成为最恶劣、最丑陋、最能说明其践行者愚蠢的例子,那就{像那个妇人},纺了结实的线;当线变得牢固并达到预期目的时,她却将其拆毁,使其变成{碎纱}:她在纺线上劳累,又在拆线上劳累,除了失望、辛苦、心智愚蠢和缺乏主见之外,一无所获;同样,破坏所缔结之盟约的人也是如此;他是一个不义、无知、愚蠢、缺乏信仰和德行的人。安拉说:{你们以盟誓作为互相欺诈的手段,因为这一民族比那一民族更强大};即:你们不该有这种状态;你们缔结了坚固的盟誓,却在其中等待时机:如果缔约者处于弱势,无力对付另一方,他就会履行盟约,这不是因为尊崇契约和盟誓,而是因为他无能为力。如果他很强大,认为破坏盟约符合其世俗利益,他就会将其破坏,毫不在乎安拉的盟约和誓言,这一切都是在围绕着私欲打转,将私欲置于安拉对你们的期望之上,置于人类的德行和令人喜悦的道德之上;仅仅是为了让一个民族在数量和力量上超过另一个民族。这是来自安拉的考验,是[安拉]用来考验你们的试炼;他安排了这些考验的缘由,借此来检验并区分诚实守信者与邪恶不幸者。{在复活日,他必为你们阐明你们所争论的是非}:他将根据每个人的行为进行报酬,并使背信弃义者蒙羞。
节: 93 #
{وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (93)}.
假若安拉意欲,他必使你们成为一个民族;但他使他所意欲者误入迷途,使他所意欲者遵循正路。你们势必要为你们的行为而受审问。(93)
#
{93} أي: {لو شاء الله} لجَمَعَ الناس على الهدى، وجعلهم {أمَّةً واحدةً}: ولكنَّه تعالى المنفرد بالهداية والإضلال، وهدايتُهُ وإضلالُهُ من أفعاله التابعة لعلمِهِ وحكمتِهِ، يعطي الهداية من يستحقُّها فضلاً، ويمنعُها مَنْ لا يستحقُّها عدلاً {ولَتُسْألُنَّ عما كُنتم تعملونَ}: من خيرٍ وشرٍّ، فيجازيكم عليها أتمَّ الجزاء وأعدله.
(93)即:(假若安拉意欲),他必将众人聚集于正路,并使他们成为(一个民族);但崇高的安拉独掌引导与使人迷误之权。他的引导与使人迷误,均是依循其知识与智慧的作为。他借自己的恩典,将引导赐予配受者,并出于他的公道,不将之赐予不配受者。(你们势必要为你们的行为而受审问):无论是善是恶,他必将为此给予你们最完全且最公道的报偿。
节: 94 #
{وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (94)}.
你们不要以盟誓为互相欺诈的手段;以免站稳之后再失足,而你们将因为阻碍安拉的大道而尝试灾祸,你们还要受重大的刑罚。(94)
#
{94} أي: {ولا تتَّخذوا أيمانكم}: وعهودكم ومواثيقكم تَبَعاً لأهوائِكم، متى شئتُم وفَّيْتُم بها، ومتى شئتُم نَقَضْتُموها؛ فإنَّكم إذا فعلتُم ذلك؛ تَزِلُّ أقدامُكم بعد ثبوتها على الصِّراط المستقيم. {وتذوقوا السُّوء}؛ أي: العذاب الذي يسوؤكم ويَحْزُنكم. {بما صدَدتُم عن سبيل الله}: حيث ضللتُم وأضللتُم غيركم. {ولكم عذابٌ عظيمٌ}: مضاعف.
{94} 即:{你们不要把你们的誓言}:和你们的盟约与契约当作顺从你们私欲的工具,随心所欲地履行,随心所欲地违背;因为你们若这样做,你们的脚在正道上站稳之后必将滑跌。{你们将尝受恶果};即:使你们痛苦和悲伤的刑罚。{因为你们阻碍了安拉之道}:因为你们自己迷误,并使他人迷误。{你们将受重大的刑罚}:加倍的。
节: 95 - 97 #
{وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (95) مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (96) مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (97)}.
你们不要以廉价出卖安拉的盟约;在安拉那里的,对于你们是更好的,如果你们知道。 你们所有的是要耗尽的,在安拉那里的是无穷的。我誓必要以坚忍者所行的最大善功报酬他们。(96) 凡行善的男女信士,我誓必使他们过一种美满的生活,我誓必以他们所行的最大善功报酬他们。(97)
#
{95} يحذِّر تعالى عباده من نقض العهود والأيمان لأجل مَتاع الدُّنيا وحطامها، فقال: {ولا تشتروا بعهِد الله ثَمَناً قليلاً}: تنالونه بالنَّقْض وعدم الوفاء. {إنَّما عند الله}: من الثواب العاجل والآجل لمن آثر رضاه وأوفى بما عاهد عليه الله، {هو خيرٌ لكم}: من حطام الدُّنيا الزائلة {إن كنتم تعلمونَ}.
{95} 安拉警告他的仆人不要为了今世的享受和浮华而违背盟约和誓言,他说:{你们不要以安拉的盟约换取微小的代价}:即你们通过违约和不守信所获得的代价。{在安拉那里的}:即赐予那些追求他的喜悦并履行与安拉所结盟约之人的今后两世的报酬,{对你们是更好的}:胜过这转瞬即逝的今世浮华,{如果你们知道}。
#
{96} فآثِروا ما يبقى على ما يفنى؛ فإنَّ الذي {عندكم}: ولو كَثُر جدًّا لا بدَّ أن ينفدَ ويفنى، {وما عند الله باقٍ}: ببقائِهِ، لا يفنى ولا يزول؛ فليس بعاقل من آثر الفاني الخسيس على الباقي النفيس، وهذا كقولِهِ تعالى: {بل تؤثِرون الحياةَ الدُّنيا والآخرة خيرٌ وأبقى}. {وما عندَ الله خيرٌ للأبرار}. وفي هذا الحث والترغيب على الزُّهد في الدنيا، خصوصاً الزُّهد المتعيِّن، وهو الزُّهد فيما يكون ضرراً على العبد ويوجب له الاشتغال عما أوجب الله عليه وتقديمه على حقِّ الله؛ فإنَّ هذا الزُّهد واجبٌ. ومن الدواعي للزُّهد أن يقابلَ العبد لَذَّاتِ الدُّنيا وشهواتها بخيرات الآخرة؛ فإنَّه يجد من الفرق والتفاوت ما يدعوه إلى إيثار أعلى الأمرين، وليس الزُّهد الممدوح هو الانقطاع للعبادات القاصرة؛ كالصلاة والصيام والذِّكْر ونحوها، بل لا يكون العبدُ زاهداً زهداً صحيحاً حتَّى يقوم بما يقدِرُ عليه من الأوامر الشرعيَّة الظاهرة والباطنة، ومن الدعوة إلى الله وإلى دينه بالقول والفعل؛ فالزهدُ الحقيقيُّ هو الزهد فيما لا ينفعُ في الدين والدُّنيا، والرغبةُ والسعي في كلِّ ما ينفع. {ولنجزينَّ الذين صبروا}: على طاعة الله وعن معصيته، وفَطَموا أنفسَهم عن الشهوات الدنيويَّة المضرَّة بدينهم؛ {أجْرَهم بأحسنِ ما كانوا يعملون}: الحسنةُ بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف إلى أضعاف كثيرة؛ فإنَّ الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.
{96} 所以,你们当选择永恒的,而舍弃必朽的;因为{你们所有的}:即使非常多,也必然会耗尽和消亡,{而在安拉那里的,是永恒的}:因他的永恒而永恒,不会消亡,也不会消失;舍弃珍贵永恒之物而选择卑贱必朽之物的人,绝不是理智的。这正如清高安拉所言:{不然,你们选择今世的生活,而后世是更好的,是更长久的}。{在安拉那里的,对于善人们是更好的}。这段经文鼓励并劝勉人们淡泊今世,尤其是应当舍弃那些必须舍弃的事物。所谓必须舍弃,就是放弃那些会给人带来损害、使人无暇履行安拉所命令的义务,并将其置于安拉权利之上的世俗之物。这样的淡泊是每个穆斯林应尽的义务。促使人淡泊今世的原因之一,是将今世的享乐与欲望,同后世的幸福和恩典加以比较。如此一来,人便会清楚地看到两者之间巨大的差距与悬殊,从而选择更高贵、更有价值的一方。然而,值得称赞的淡泊,并不是脱离社会,只专注于一些仅限于个人的功修,如礼拜、斋戒、记主等;一个人若要真正做到正确的淡泊,就必须尽己所能,履行一切外在和内在的教法命令,并以言语和行动号召人们归向安拉及其宗教。因此,真正的淡泊,就是舍弃一切对今世和后世都无益的事物;而积极追求、努力实践一切对宗教和今世生活有益的善功与事务。。{我誓必报酬那些坚忍的人}:他们在顺从安拉和远离违抗安拉上坚忍,并戒除有损其宗教的今世私欲;{以他们所做的最好行为报酬他们}:一件善功将获得十倍、七百倍乃至更多倍的报酬;因为安拉绝不会让行善者的报酬徒劳无酬。
#
{97} ولهذا ذكر جزاء العاملين في الدُّنيا والآخرة فقال: {مَنْ عمل صالحاً من ذَكَرٍ أو أنثى وهو مؤمنٌ}: فإنَّ الإيمان شرطٌ في صحَّة الأعمال الصالحة وقَبولها، بل لا تسمَّى أعمالاً صالحة إلاَّ بالإيمان، والإيمان مقتضٍ لها؛ فإنَّه التصديق الجازم المثمِرُ لأعمال الجوارح من الواجبات والمستحبَّات؛ فمَنْ جَمَعَ بين الإيمان والعمل الصالح؛ {فَلَنُحْيِيَنَّهُ حياةً طيبةً}: وذلك بطمأنينة قلبه وسكون نفسه وعدم التفاتِهِ لما يُشَوِّش عليه قلبه ويرزُقُه الله رزقاً حلالاً طيّباً من حيث لا يحتسب. {ولنجزِيَنَّهم}: في الآخرة {أجرَهم بأحسنِ ما كانوا يعملونَ}: من أصناف اللذَّات؛ ممَّا لا عينٌ رأتْ، ولا أذنٌ سمعتْ، ولا خطرَ على قلب بشر، فيؤتيه الله في الدُّنيا حسنةً وفى الآخرة حسنةً.
{97}因此,安拉提及了行善者在今世与后世的报酬,他说:{凡行善的男女信士}:因为信仰是善功正确与蒙受准承的条件,甚至唯有具备信仰,才能称之为善功。信仰也必然要求行善;因为信仰是一种坚定的确信,它能结出肢体履行主命与可嘉善功的果实;故凡兼备信仰与善功者,{我誓必要使他们过一种美满的生活}:即使其内心安宁、灵魂平静,不再顾念那些扰乱内心的事物,并且安拉会从他意想不到的地方赐予他合法而佳美的给养。{我誓必要}:即在后世,{以他们所行的最大善功报酬他们}:赐予他们各种极乐的享受;那是眼未曾见、耳未曾闻、人心未曾想到过的。安拉以此赐予他今世的优美与后世的优美。
节: 98 - 100 #
{فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (98) إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (99) إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ (100)}.
当你要诵读《古兰经》的时候,你应当求安拉保护,以防受诅咒的恶魔的干扰。(98) 对信道而且托靠安拉者,他毫无权力。(99) 他的权力只限于那些以他为保护者,以及因他而举伴安拉的人。
#
{98 - 100} أي: فإذا أردت القراءة لكتاب الله الذي هو أشرفُ الكُتُب وأجلُّها، وفيه صلاحُ القلوب والعلوم الكثيرة؛ فإنَّ الشيطان أحرصُ ما يكون على العبد عند شروعِهِ في الأمور الفاضلة، فيسعى في صرفِهِ عن مقاصدِها ومعانيها؛ فالطريق إلى السلامة من شرِّه الالتجاءُ إلى الله والاستعاذة به من شرِّه، فيقول القارئ: أعوذُ بالله من الشيطان الرجيم؛ متدبِّراً لمعناها، معتمداً بقلبه على الله في صرفه عنه، مجتهداً في دفع وسواسه وأفكاره الرَّديئة، مجتهداً على السبب الأقوى في دفعه، وهو التحلِّي بحِلْية الإيمان والتوكُّل؛ فإنَّ الشيطان {ليس له سلطانٌ}؛ أي: تسلُّط {على الذين آمنوا وعلى ربِّهم}: وحده لا شريك له، {يتوكَّلونَ}: فيدفع الله عن المؤمنين المتوكِّلين عليه شرَّ الشيطان ولا يبقى له عليهم سبيلٌ. {إنَّما سلطانُه}؛ أي: تسلُّطه {على الذين يَتَوَلَّوْنه}؛ أي: يجعلونه لهم وليًّا، وذلك بتخلِّيهم عن ولاية الله، ودخولهم في طاعة الشيطان، وانضمامهم لحزبه؛ فهم الذين جعلوا له ولايةً على أنفسهم، فأزَّهم إلى المعاصي أزًّا، وقادهم إلى النار قَوْداً.
{98 - 100} 即:当你准备诵读安拉的经典——这部最尊贵、最崇高的经典,其中蕴含着心灵的修养和丰富的知识——时,恶魔最急于趁此机会诱惑人,竭力使人偏离它的宗旨和真义。因此,免受恶魔侵害的方法,就是投奔安拉,祈求他的庇护,免遭恶魔的伤害。故诵读者应当说:“我求安拉护佑,免遭被驱逐的恶魔侵扰。”同时,要深思这句话的含义,内心真诚依赖安拉,祈求他驱逐恶魔;并努力抵御恶魔的诱惑和邪恶的妄念。此外,还应竭力具备抵御恶魔最有力的原因,那就是以信仰和托靠安拉作为自己的美德与装饰。因为恶魔{没有任何权力};即:无法控制{那些归信并对他们的主}:独一无偶的主,{托靠的人}:安拉会为托靠他的信士们抵御恶魔的伤害,恶魔对他们无计可施。{它的权力仅限于};即:它的控制仅限于{那些以它为友的人};即:把恶魔当作保护者的人,这是因为他们放弃了安拉的保护,转而顺从恶魔,并加入它的党羽;是他们自己让恶魔对他们拥有了控制权,于是恶魔极力怂恿他们去犯罪,并把他们牵向火狱。
节: 101 - 102 #
{وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (101) قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ (102)}.
当我以一节经文代替另一节经文的时候——安拉全知自己所降示的——他们说:“你只是一个捏造者。”不然,他们大半是不知道的。 你(对他们)说:圣洁的鲁哈从你的主那里降示这部包含真理的经典,以便他使信道者坚定,并用作归信者的向导和喜讯。(102)
#
{101} يذكُر تعالى أنَّ المكذِّبين بهذا القرآن يتتبَّعون ما يَرَوْنَه حجَّة لهم، وهو أنَّ الله تعالى هو الحاكم الحكيم، الذي يَشْرَع الأحكام ويبدِّل حكماً مكان آخر؛ لحكمته ورحمته؛ فإذا رأوه كذلك؛ قدحوا في الرسول وبما جاء به، و {قالوا إنما أنت مُفْتَرٍ}، قال الله تعالى: {بل أكثُرهم لا يعلمونَ}: فهم جهالٌ، لا علم لهم بربِّهم ولا بشرعِهِ، ومن المعلوم أن قدح الجاهل بلا علم لا عبرةَ به؛ فإنَّ القدح في الشيء فرعٌ عن العلم به وما يشتمل عليه مما يوجب المدح والقدح.
{101} 安拉提及,那些否认这部《古兰经》的人,寻找他们自以为是的借口,即安拉是睿智的判决者,他制定律例,并以一项律例替代另一项律例;这是出于他的智慧与仁慈;当他们看到这种情况时;便诽谤使者及其所传达的启示,并{说:“你只是一个捏造者”},安拉说:{其实,他们大半是不知道的}:他们是无知的,对他们的主及其律法毫无所知,众所周知,无知者毫无根据的诽谤是不值一提的;因为对事物的批评,源于对该事物及其所包含的值得赞扬或批评的内容的了解。
#
{102} ولهذا ذكر تعالى حكمته في ذلك، فقال: {قل نَزَّلَه رُوحُ القُدُس}: وهو جبريلُ الرسول المقدَّس المنزَّه عن كلِّ عيب وخيانةٍ وآفةٍ، {بالحقِّ}؛ أي: نزوله بالحقِّ، وهو مشتملٌ على الحقِّ في أخباره وأوامره ونواهيه؛ فلا سبيل لأحدٍ أن يَقْدَحَ فيه قدحاً صحيحاً؛ لأنَّه إذا عُلِمَ أنَّه الحقُّ؛ عُلِمَ أنَّ ما عارَضَه وناقَضَه باطلٌ. {ليثبِّتَ الذين آمنوا}: عند نزول آياتِهِ وتوارُدِها عليهم وقتاً بعد وقتٍ؛ فلا يزال الحقُّ يصلُ إلى قلوبهم شيئاً فشيئاً، حتى يكون إيمانهم أثبتَ من الجبال الرواسي. وأيضاً؛ فإنَّهم يعلمون أنَّه الحقُّ، وإذا شرع حكماً من الأحكام، ثم نَسَخَه؛ علموا أنه أبدله بما هو مثلُه أو خيرٌ منه لهم، وأنَّ نسخَه هو المناسب للحكمة الربانيَّة والمناسبة العقليَّة. {وهدىً وبشرى للمسلمين}؛ أي: يهديهم إلى حقائق الأشياء، ويبيِّن لهم الحقَّ من الباطل والهدى من الضَّلال، ويبشِّرهم أنَّ لهم أجراً حسناً ماكثين فيه أبداً. وأيضاً؛ فإنه كلَّما نزل شيئاً فشيئاً؛ كان أعظم هدايةً وبشارةً لهم مِنْ لو أتاهم جملةً واحدةً وتفرَّق الفكرُ فيه، بل يُنْزِلُ الله حكماً وتارة أكثر؛ فإذا فهِموه وعَقَلوه وعَرَفوا المراد منه وتروَّوْا منه؛ أنزل نظيره ... وهكذا. ولذلك بلغ الصحابة رضي الله عنهم به مبلغاً عظيماً، وتغيَّرت أخلاقهم وطبائعهم، وانتقلوا إلى أخلاق وعوائد وأعمال فاقوا بها الأوَّلين والآخرين، وكان أعلى وأولى لمن بعدَهم أن يتربَّوا بعلومه، ويتخلَّقوا بأخلاقه، ويستضيئوا بنورِهِ في ظُلمات الغيِّ والجهالات، ويجعلوه إمامهم في جميع الحالات. فبذلك تستقيم أمورهم الدينيَّة والدنيويَّة.
{102} 因此,安拉提及了他在其中的智慧,他说:{你说:这是圣灵降示的}:指的是吉卜利勒,他是奉命传达启示的使者,纯洁无瑕,远离一切缺陷、背信和过失。{依真理降示了它},即《古兰经》是真实无妄地降示的,其内容无论是叙述、命令还是禁令,都是真理。因此,任何人都无法以正确、合理的方式对它提出质疑;因为一旦确定它是真理,那么一切与之相抵触、相矛盾的事物都必然是虚妄。{以坚定信道者}这是因为,《古兰经》的经文一段又一段、一次又一次地降示给信士,使真理不断地进入他们的心中,日积月累,直到他们的信仰坚如巍峨的高山,牢不可动。另一方面,信士们深知《古兰经》确是真理。因此,当安拉制定某项教法律例,随后又以另一项律例废止它时,他们知道,安拉只是用与之同等或更有益于他们的律例取而代之,也明白废止旧律例正是符合安拉的智慧和理性的要求。 {并作为顺服者的向导和佳音}即:《古兰经》引导他们认识万事万物的真实本质,辨明真理与谬误、正道与迷误;同时向他们报喜:他们将在后世获得优厚的报酬,永居于乐园之中。此外,《古兰经》循序渐进、分阶段降示,对于信士而言,比一次性全部降示更能发挥引导和报喜的作用。因为如果一次全部降示,他们的思想和精力就会分散,难以全面领悟;而安拉则是每次降示一项或几项律例,待他们充分理解其含义,明白其目的,并深刻体会其中的教诲之后,再降示与之相应的内容,如此循序渐进,不断完善。正因如此,圣门弟子(愿安拉喜悦他们)借助《古兰经》达到了极高的境界。他们的品德、性情和生活习惯都发生了根本性的改变,转而具备了崇高的品德、优良的习惯和善美的行为,在各方面都超越了前人和后人。因此,后来的人更应当以《古兰经》的知识来培养自己,以它的品德来陶冶自己,以它的光明照亮迷误与无知的黑暗,并在一切事务中都以它为指导和准则。唯有如此,人们宗教与今世的一切事务,才能真正得到端正和完善。
节: 103 - 105 #
{وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ (103) إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (104) إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ (105)}.
我确知他们曾说:“这只是一个凡人传授他的。”他们所暗示的那个人的语言是外语,而这是明白的阿拉伯语。 不信安拉的迹象者,安拉必定不引导他们,而他们将受痛苦的刑罚。(104) 不信安拉的迹象者,才是捏造了谎言的,这等人确是说谎的。(105)
#
{103} يخبر تعالى عن قِيل المشركين المكذِّبين لرسوله: {أنَّهم يقولونَ إنَّما يعلِّمُه}: هذا الكتاب الذي جاء به، {بَشَرٌ}: وذلك البشرُ الذي يشيرون إليه أعجميُّ اللسان. {وهذا}: القرآن {لسانٌ عربيٌّ مبينٌ}: هل هذا القول ممكنٌ أو له حظٌّ من الاحتمال؟! ولكن الكاذب يكذِبُ ولا يفكِّر فيما يؤول إليه كذبه، فيكون في قوله من التناقض والفساد ما يوجب ردَّه بمجرَّد تصوُّره.
{103} 清高的安拉在提及那些否认他的使者的以物配主者的妄言时说:{他们说:“这只是}:即他带来的这部经典,{一个凡人所传授的。”}:而他们所指的那个凡人的语言是化外人(的语言)。{而这}:即《古兰经》,{是明白的阿拉伯语}:这种说法可能成立吗?或者它有哪怕一点点可能性吗?!但是,说谎者只是撒谎,却不思考其谎言的后果,因而其言辞中充满了矛盾与荒谬,以至于只需一想便必须予以驳斥。
#
{104} {إنَّ الذين لا يؤمنون بآيات الله}: الدالَّة دلالة صريحةً على الحقِّ المبين فيردُّونها ولا يقبلونها، {لا يهديهِمُ الله}: حيث جاءهم الهدى فردُّوه فعوقِبوا بحِرْمانِهِ وخِذْلان الله لهم. {ولهم}: في الآخرة {عذابٌ أليمٌ}.
{104} {不信安拉的迹象者}:这些迹象明确地指明了明显的真理,而他们却加以拒绝且不接受,{安拉必定不引导他们}:因为正道降临他们时,他们拒绝了它,因而受到惩罚,遭到剥夺和安拉的弃绝。{而他们将受}:在后世的{痛苦的刑罚}。
#
{105} {إنما يفتري الكذب}؛ أي: إنما يصدُرُ افتراء الكذب من {الذين لا يؤمنون بآيات الله}: كالمعاندين لرسولِهِ من بعد ما جاءتهم البيناتُ. {وأولئك هم الكاذبونَ}؛ أي: الكذب منحصرٌ فيهم، وعليهم أولى بأن يطلق من غيرهم. وأما محمدٌ - صلى الله عليه وسلم - المؤمن بآيات الله الخاضع لربِّه؛ فمُحالٌ أن يكذِبَ على الله، ويتقوَّل عليه ما لم يَقُلْ، فأعداؤه رَمَوْه بالكذب الذي هو وصفُهم، فأظهر الله خِزْيهم وبيَّن فضائحهم؛ فله تعالى الحمد.
{105} {捏造谎言的是};即:捏造谎言的行为只出自于{不信安拉的迹象者}:如同在明证降临他们之后,顽固对抗他的使者的人。{这等人确是说谎的};即:说谎仅限于他们,将这一称呼用在他们身上比用在其他人身上更恰当。至于穆罕默德(愿主福安之)确信安拉的迹象、顺从其主者;他绝不可能假借安拉的名义说谎,捏造他未曾说过的话,而他的敌人却用本属于他们自身特征的“说谎”来诬陷他,因此安拉揭露了他们的耻辱,昭示了他们的丑行;一切赞颂,全归清高的他。
节: 106 - 109 #
{مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (106) ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (107) أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ (108) لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ (109)}.
在信仰安拉之后又叛信的人——除非是被迫而内心依然坚定于信仰的人——至于甘心接受不信的人,他们必遭安拉的谴怒,并受重大的刑罚。 这是因为他们宁爱今世生活而不爱后世,也因为安拉不引导不信道的民众。(107) 这些人,安拉已封闭了他们的心、听觉和视觉,这些人正是疏忽者。 无疑的,他们在后世正是亏折者。(109)
#
{106 - 108} يخبر تعالى عن شناعة حال مَن كَفَرَ به من بعد إيمانه فعمي بعدما أبصر، ورجع إلى الضلال بعدما اهتدى، وشَرَحَ صدرَه بالكفر راضياً به مطمئنًّا: أنَّ لهم الغضبَ الشديدَ من الربِّ الرحيم، الذي إذا غَضِبَ؛ لم يَقُمْ لغضبِهِ شيء وغضب عليهم كلُّ شيء. {ولهم عذابٌ عظيمٌ}؛ أي: في غاية الشدَّة، مع أنَّه دائمٌ أبداً. وذلك أنَّهم {استحبُّوا الحياة الدُّنيا على الآخرة}: حيث ارتدُّوا على أدبارهم؛ طمعاً في شيء من حطام الدُّنيا، ورغبةً فيه، وزهداً في خير الآخرة. فلمَّا اختاروا الكفر على الإيمان؛ منعهم الله الهداية، فلم يهدِهم؛ لأنَّ الكفر وصفُهم، فطبع على قلوبهم؛ فلا يدخُلُها خيرٌ، وعلى سمعهم وعلى أبصارهم؛ فلا ينفذُ منها ما ينفعهم ويصل إلى قلوبهم، فشملتْهم الغفلةُ وأحاط بهم الخِذْلان وحُرِموا رحمة الله التي وسعت كلَّ شيء، وذلك أنَّها أتتهم فردُّوها وعُرِضَتْ عليهم فلم يقبَلوها.
{106 - 108} 安拉告知在归信之后又复叛道之人的悲惨处境:他们在明视之后又复盲目,获得指引后又重返迷误,并彻底接受叛道,对其感到满意与安宁;他们必将遭受来自至仁主的强烈震怒,当他震怒时,任何事物都无法抵挡他的震怒,万物也都对他们感到愤怒。{他们将受重大的刑罚};即:极其严酷,且永恒不断。那是因为他们{宁愿选择今世生活而舍弃后世}:他们转身退缩;只为贪图今世的些许浮华,对其充满贪恋,并厌弃后世的福报。 当他们选择不信而弃绝信仰时,安拉便剥夺了对他们的引导,不再引导他们;因为不信已成为他们的属性。安拉封闭了他们的心,使任何善念都无法进入;封闭了他们的听觉和视觉,使任何有益之物都无法穿透并直达他们的内心。于是,疏忽笼罩了他们,遗弃包围了他们,他们被剥夺了安拉包罗万象的慈悯。那是因为慈悯降临他们时,他们加以拒绝;向他们展现时,他们不予接受。
#
{109} {لا جرم أنهم في الآخرة هم الخاسرون}: الذين خسروا أنفسهم وأموالهم وأهليهم يوم القيامة، وفاتهم النعيمُ المقيمُ، وحصلوا على العذاب الأليم، وهذا بخلاف من أُكْرِه على الكفر وأُجْبِر عليه، وقلبُهُ مطمئنٌ بالإيمان راغبٌ فيه؛ فإنَّه لا حرج عليه ولا إثم، ويجوزُ له النُّطق بكلمة الكفر عند الإكراه عليها. ودلَّ ذلك على أنَّ كلام المكره على الطلاق أو العتاق أو البيع أو الشراء أو سائر العقود أنَّه لا عبرةَ به ولا يترتَّب عليه حكمٌ شرعيٌّ؛ لأنَّه إذا لم يعاقَبْ على كلمة الكفر إذا أكره عليها؛ فغيرُها من باب أولى وأحرى.
{109} {无疑的,他们在后世正是亏折者}:即在复活日使自身、财产和家属亏折的人,他们错失了永恒的恩典,而遭受了痛苦的刑罚。这不同于被迫和受胁迫而表示不信,其内心却因信仰而安定且向往信仰的人;这等人毫无罪责,亦无罪过,在受胁迫时,允许他说出不信的言辞。 这表明:被迫者的言论,无论是关于离婚、释放奴隶、买卖,还是其他各项契约,都是不足为论的,也不会由此产生任何教法判例;因为,如果在被迫的情况下说出不信的言辞都不会受到惩罚,那么其他的言论就更应如此了。
节: 110 - 111 #
{ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (110) يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (111)}.
然后,你的主对于被迫害之后迁居,然后奋斗,而且坚忍者,你的主在那之后确是至赦的,确是至慈的。(110) 在那日,每个灵魂都来为自己辩护,而每个灵魂都得享受自己行为的完全的报酬。他们不受亏枉。
#
{110} أي: ثم {إنَّ ربَّك}: الذي ربَّى عباده المخلصين بلطفه وإحسانه {لغفور رحيمٌ} لمن هاجر في سبيله، وخلَّى دياره وأمواله طالباً لمرضاةِ الله، وفُتِنَ على دينه ليرجعَ إلى الكفر، فثبت على الإيمان، وتخلَّص ما معه من اليقين، ثم جاهد أعداء الله لِيُدْخِلَهم في دين الله بلسانِهِ ويدِهِ، وصَبَرَ على هذه العبادات الشاقَّة على أكثر الناس؛ فهذه أكبرُ الأسباب التي تُنال بها أعظم العطايا وأفضل المواهب، وهي مغفرة الله للذنوب صغارها وكبارها، المتضمِّن ذلك زوال كلِّ أمرٍ مكروه، ورحمته العظيمة التي بها صلحت أحوالهم واستقامت أمور دينهم ودنياهم؛ فلهم الرحمة من الله في يوم القيامة.
{110}即:随后,{你的主}——以他的慈恩与恩惠养育其忠诚仆人的主——{确是至赦的、至慈的}。对于那些为安拉之道而迁徙的人,他们舍弃家园与财产,只为寻求安拉的喜悦;当他们因坚守信仰而遭受迫害,被逼迫放弃宗教、重返不信时,他们却坚定地持守信仰,保全了内心的确信;随后,他们又以言语和行动奋力与安拉的敌人奋斗,力图引导他们归信安拉的宗教;并且在这些对大多数人而言都十分艰难的崇拜与善功上坚忍不拔。这些都是获得安拉最伟大奖赏、最丰厚恩赐的重要原因。其中包括:安拉对一切大小罪过的宽恕,这意味着一切令人厌恶和不幸之事都将因此消除;也包括安拉广大的慈悯,借此他们的境况得以改善,宗教与今世的一切事务得以端正完善。因此,在后世,他们将获得来自安拉的慈悯。
#
{111} حين {تأتي كلُّ نفس تجادِلُ عن نفسها}: كلٌّ يقول: نفسي نفسي، لا يهمُه سوى نفسه؛ ففي ذلك اليوم يفتقر العبدُ إلى حصول مثقال ذرَّة من الخير. {وتُوفَّى كلُّ نفس ما عملت}: من خيرٍ وشرٍّ. {وهم لا يُظْلَمونَ}: فلا يزادُ في سيئاتهم، ولا يُنْقَصُ من حسناتهم. {فاليوم لا تُظْلَمُ نفسٌ شيئاً ولا تُجْزَوْن إلاَّ ما كنتُم تعملونَ}.
{111} 当{每个灵魂都来为自己辩护}之时:每个人都说:“我只顾自身,我只顾自身”,他只关心自己;在那日,仆人迫切需要获得微尘重的善。{而每个灵魂都得享受自己行为的完全的报酬}:无论是善是恶。{他们不受亏枉}:既不增加他们的罪恶,也不减少他们的善功。{今日,任何灵魂都不受丝毫亏枉,你们只受自己行为的报酬}。
节: 112 - 113 #
{وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ (112) وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ (113)}.
安拉打一个比喻:一个市镇,原是安全的,安稳的,丰富的给养从各方运来,但镇上的居民辜负安拉的恩惠,所以安拉因他们的行为而使他们尝试极度的饥荒和恐怖。(112) 他们族中的一个使者确已来临他们,但他们否认了他。在他们不义的情况下,刑罚袭击了他们。
#
{112 - 113} وهذه القرية هي مكَّة المشرَّفة التي كانت آمنةً مطمئنةً لا يُهاج فيها أحدٌ، وتحترِمها الجاهليَّةُ الجَهْلاءُ، حتى إنَّ أحدهم يجد قاتلَ أبيه وأخيه فلا يَهيجُهُ مع شدَّة الحميَّة فيهم والنعرة العربيَّة، فحصل لها من الأمن التامِّ ما لم يحصلْ لسواها، وكذلك الرزق الواسع، كانت بلدة ليس فيها زرعٌ ولا شجرٌ، ولكنْ يسَّرَ الله لها الرزقَ يأتيها من كلِّ مكان، فجاءهم رسولٌ منهم يعرِفون أمانته وصدقَه؛ يدعُوهم إلى أكمل الأمور، وينهاهم عن الأمور السيِّئة، فكذَّبوه وكفروا بنعمة الله عليهم، فأذاقهم الله ضدَّ ما كانوا فيه، وألبسهم {لباس الجوع} الذي هو ضدُّ الرَّغَدِ، {والخوفِ} الذي هو ضدُّ الأمن، وذلك بسبب صنيعهم وكفرِهم وعدم شُكْرِهم، وما ظَلَمَهُمُ الله ولكنْ كانوا أنفسَهم يظلمِونَ.
{112 - 113}这个市镇就是尊贵的麦加。它原是安全的,安稳的,任何人在其中都不受侵犯;即使在极其愚昧的蒙昧时代,人们也尊崇它,甚至当他们中的一个人遇到杀害自己父亲或兄弟的凶手时,也不会去攻击他,尽管他们具有强烈的宗族狂热与阿拉伯人的傲气。因此,它享有其他地方所未曾享有的完全的安全,同样也有宽裕的给养。它本是一个既无庄稼又无树木的城镇,但安拉使其给养易于到达,丰富的给养从各方运来。后来,他们中的一位使者来到了他们那里,他们深知他的忠实与诚实;他号召他们遵循最完美的事物,并禁止他们做恶劣的事情。但他们否认了他,并辜负了安拉赐予他们的恩惠,所以安拉使他们尝受了与他们过去境遇截然相反的惩罚:使他们蒙受{极度的饥荒}——这是丰足的对立面,以及{恐怖}——这是安全的对立面。这是因他们的行为、他们的辜负以及他们的忘恩负义。安拉没有亏待他们,而是他们亏待了自己。
节: 114 - 118 #
{فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (114) إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (115) وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلَالٌ وَهَذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ (116) مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (117) وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (118)}.
你们可以吃安拉赏赐你们的合法而佳美的食物,你们应当感谢安拉的恩惠,如果你们只崇拜他。(114) 他只禁止你们吃自死物、血液、猪肉,以及诵非安拉之名而宰杀的。但为势所迫,非出自愿,且不过分的人,安拉确是至赦的,确是至慈的。(115) 你们不要凭自己的舌头妄言谎话:“这是合法的,那是违法的。”以致你们对安拉造谣。对安拉造谣的人,必定不会成功。 他们只得短暂的享受,他们将受痛苦的刑罚。 对犹太教徒,我曾禁戒我从前告诉过你的那些食物,我没有亏枉他们,但他们亏枉了自己。(118)
#
{114} يأمر عباده بأكل ما رزقهم الله من الحيوانات والحبوب والثمار وغيرها. {حلالاً طيِّباً}؛ أي: حالة كونها متَّصفة بهذين الوصفين؛ بحيث لا تكون مما حرَّم الله أو أثراً من غَصْبٍ ونحوه؛ فتمتَّعوا بما خَلَقَ الله لكم من غير إسرافٍ ولا تَعَدٍّ. {واشكُروا نعمةَ الله}: بالاعتراف بها بالقلب، والثناء على الله بها، وصرفها في طاعة الله. {إن كنتُم إيَّاه تعبُدون}؛ أي: إن كنتُم مخلصين له العبادةَ؛ فلا تشكُروا إلاَّ إيَّاه، ولا تنسَوا المنعم.
{114} 安拉命令他的仆人吃他赐予他们的动物、谷物、水果等给养。{合法而佳美的};即:具备这两个特征的状态;它不能是安拉所禁止的,也不能是篡夺等行为得来的;所以,你们当享受安拉为你们创造的,但不要挥霍,也不要僭越。{你们当感谢安拉的恩典}:在内心里承认它,以此赞美安拉,并将其用于顺从安拉。{如果你们只崇拜他};即:如果你们虔诚地崇拜他;那么你们就只应感谢他,不要忘记施恩者。
#
{115} {إنَّما حرَّم عليكم}: الأشياء المضرَّة تنزيهاً لكم، وذلك: كالميتة، ويدخُلُ في ذلك كلُّ ما كان موته على غير ذكاةٍ مشروعة، ويُستثنى منه ميتة الجرادِ والسمكِ. {والدَّمَ}: المسفوح، وأما ما يبقى في العروق واللحم؛ فلا يضرُّ. {ولحم الخنزير}: لقذارتِهِ وخبثِهِ، وذلك شامل للحمه وشحمه وجميع أجزائه. {وما أُهِلَّ لغير الله به}: كالذي يذبح للأصنام والقبور ونحوها؛ لأنه مقصودٌ به الشرك. {فمن اضْطُرَّ}: إلى شيء من المحرَّمات؛ بأن حملته الضرورةُ وخاف إن لم يأكُلْ أن يَهْلِكَ؛ فلا جناحَ عليه إذا لم يكن باغياً أو عادياً؛ أي: إذا لم يُرِدْ أكل المحرَّم، وهو غير مضطرٍّ ولا متعدٍّ الحلال إلى الحرام أو متجاوزٍ لما زادَ على قَدْرِ الضرورة؛ فهذا الذي حرَّمه الله من المباحات.
{115} {他只禁止你们}:禁止有害的事物,是为了使你们保持纯洁。那就是:如{自死物},这包括所有未经教法规定的合法宰杀而失去生命的动物;但蝗虫和鱼类的自死物例外。{血液}:即流出的血液,至于残留在血管和肉中的,则无害。{猪肉}:因为它肮脏且污秽。这包括它的肉、脂肪及其所有部分。{诵非安拉之名而宰杀的}:如为偶像、坟墓等宰杀的动物;因为其意图是举伴(以物配主)。{凡为势所迫}:即被迫食用部分禁物;因受形势所迫,害怕如果不吃就会丧命;那么只要他非出自愿,且不过分,对他(虽吃禁物)即毫无罪过;即:如果没有意图在非被迫的情况下食用禁物,也没有越过合法事物去食用非法事物,或者没有超出迫切需要的量;这些便是安拉所禁止的事物。
#
{116} {ولا تقولوا لما تَصِفُ ألسنتُكم الكَذِبَ هذا حلالٌ وهذا حرامٌ}؛ أي: لا تحرِّموا وتحلِّلوا من تلقاء أنفسكم كذباً وافتراءً على الله وتقوُّلاً عليه؛ {لتَفْتَروا على الله الكذِبَ إنَّ الذين يفترونَ على الله الكَذِبَ لا يفلِحونَ}: لا في الدُّنيا ولا في الآخرة، ولا بدَّ أن يُظْهِرَ الله خِزْيَهم.
{116} {你们的舌头不可妄言谎称:“这是合法的,那是违法的”};即:不要凭你们自己的意愿妄定禁忌与合法,以此对安拉造谣诬蔑、捏造谎言;{以致你们对安拉造谣。对安拉造谣的人,必定不会成功}:无论是在今世还是在后世,安拉必将揭露他们的耻辱。
#
{117} وإن تمتَّعوا في الدُّنيا؛ فإنَّه {متاعٌ قليلٌ}: ومصيرهم إلى النار، {ولهم عذابٌ أليمٌ}.
{117} 即使他们在今世享受,那是{些微的享受}:将来他们的归宿是火狱,{而他们将受痛苦的刑罚}。
#
{118} فالله تعالى ما حرَّم علينا إلاَّ الخبيثات تفضُّلاً منه وصيانةً عن كلِّ مستقذرٍ، وأما الذين هادوا؛ فحرَّم الله عليهم طيباتٍ أُحِلَّت لهم بسبب ظُلْمِهم عقوبةً لهم؛ كما قَصَّه في سورة الأنعام في قوله: {وعلى الذين هادوا حَرَّمْنا كلَّ ذي ظُفُرٍ ومن البقر والغنم حرَّمْنا عليهم شحومَهُما إلاَّ ما حَمَلَتْ ظهورُهما أوِ الحوايا أو ما اختلَطَ بعظمٍ ذلك جزيناهم ببغيهم وإنَّا لصادقونَ}.
{118} 安拉只对我们禁戒了污秽之物,这是他的恩典,旨在保护我们免受一切肮脏之物的侵害;至于犹太教徒,安拉禁止了他们原本合法的佳美之物,这是因为他们的不义而对他们施加的惩罚;正如他在《牲畜章》中所述:{我对犹太教徒,禁戒一切有爪的禽兽;我又禁戒他们吃牛羊的脂油,唯牛羊背上或肠上或骨间所附着的脂油除外。这是我因为他们的不义而加于他们的惩罚。我确是诚实的}。
节: 119 #
{ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (119)}.
然后,你的主对于无知而作恶,以后又悔过自新的人,确是至赦的,确是至慈的。(119)
#
{119} وهذا حضٌّ منه لعبادِهِ على التوبة ودعوةٌ لهم إلى الإنابة، فأخبر أنَّ من عمل سوءاً {بجهالةٍ}: بعاقبةٍ ما تَجْني عليه، ولو كان متعمِّداً للذنب؛ فإنَّه لا بدَّ أن ينقص ما في قلبه من العلم وقتَ مقارفة الذنب؛ فإذا تاب وأصلح بأنْ تَرَكَ الذنب وندم عليه وأصلح أعمالَه؛ فإنَّ الله يغفر له ويرحمُه ويتقبَّل توبتَه ويعيدُه إلى حالته الأولى أو أعلى منها.
{119} 这是他敦促其仆人悔罪,并呼吁他们归向他,他告知,谁{无知地}作恶:即对其罪行所招致的后果无知,即使他是蓄意犯罪;因为在犯下罪恶之时,他心中的真知必然会有所缺失;如果他悔罪自新,即戒除罪恶、深感懊悔并改善行为;那么,安拉必赦宥他,慈悯他,接受他的悔罪,并将他恢复到先前的状态,或比其更高的状态。
节: 120 - 123 #
{إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (120) شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (121) وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (122) ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (123)}.
易卜拉欣原来是一个表率,他服从安拉,信奉正教,而且不是以物配主的。 他感谢安拉的恩典,安拉挑选了他,并将他引上正道。 我在今世赐予他善报,在后世他确是善人之一。(122) 然后,我启示你说:“你应当遵守信奉正教的易卜拉欣的宗教,他不是以物配主的。”
#
{120} يخبر تعالى عمَّا فَضَّلَ به خليلَه إبراهيم عليه الصلاة والسلام وخصَّه به من الفضائل العالية والمناقب الكاملة، فقال: {إنَّ إبراهيم كان أمَّةً}؛ أي: إماماً جامعاً لخصال الخير هادياً مهتدياً، {قانتاً لله}؛ أي: مديماً لطاعة ربِّه مخلصاً له الدين، {حنيفاً}: مقبلاً على الله بالمحبَّة والإنابة والعبوديَّة، معرضاً عمَّن سواه. {ولم يَكُ من المشركين}: في قولِهِ وعمله وجميع أحواله؛ لأنَّه إمام الموحدين الحنفاء.
{120} 安拉告知了他赐予其挚友易卜拉欣(愿主福安之)的优越地位,以及特赐予他的崇高美德与完美品质,他说:{易卜拉欣确是一个楷模};即:一位集众善于一身、引导他人且自身遵循正道的领袖,{顺从安拉的};即:恒常服从他的主,对他虔诚信仰,{信奉正教的}:以喜爱、悔罪与顺服归向安拉,背离安拉之外的一切。{他不是以物配主者}:在他的言语、行为及所有境况中都不是;因为他是认主独一者和信奉正教者的领袖。
#
{121} {شاكراً لأنعمِهِ}؛ أي: آتاه الله في الدُّنيا حسنةً، وأنعم عليه بنعمٍ ظاهرةٍ وباطنةٍ، فقام بشكرها، فكان نتيجةُ هذه الخصال الفاضلة أنِ {اجتباه} ربُّه واختصَّه بخلَّته وجعله من صفوة خلقِهِ وخيار عباده المقرَّبين. {وهداه إلى صراطٍ مستقيم}: في علمه وعمله، فعلم بالحقِّ وآثره على غيره.
{121} {他感恩他的恩典};即:安拉在今世赐予他美好,并赐予他显见与隐微的恩典,他对此表达了感恩。这些美德的结果是,他的主{拣选了他},特赐他为密友,使他成为受造物中的精英和最优秀的近主仆人。{并引导他走上正道}:在他的知识与行为上,他认识了真理,并将其置于其他一切之上。
#
{122} {وآتيناه في الدُّنيا حسنةً}: رزقاً واسعاً، وزوجةً حسناء، وذرِّيَّة صالحين، وأخلاقاً مرضية. {وإِنَّه في الآخرة لمنَ الصَّالحين}: الذين لهم المنازل العاليةُ والقُرْبُ العظيم من الله تعالى.
{122} {我在今世赐予他美好}:丰厚的给养、美好的妻子、清廉的后代和令人喜悦的品德。{在后世,他确是属于清廉者的}:即那些拥有崇高地位并与清高的安拉极为亲近的人。
#
{123} ومن أعظم فضائله أنَّ الله أوحى لسيِّد الخلق وأكملِهِم أن يتَّبع ملَّة إبراهيم ويقتدي به هو وأمَّته.
{123} 他最伟大的美德之一是,安拉启示了众生中最尊贵和最完美的人,让他及其教民追随易卜拉欣的宗教,并以他为榜样。
节: 124 #
{إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (124)}.
安息日只是为对它有分歧的人而设立的。在复活日,你的主必将为他们判决他们所争论的是非。
#
{124} يقول تعالى: {إنَّما جُعِلَ السَّبْتُ}؛ أي: فرضاً {على الذين اختلفوا فيه}: حين ضلُّوا عن يوم الجمعة، وهم اليهود، فصار اختلافهم سبباً لأن يجب عليهم في السبتِ احترامه وتعظيمه، وإلاَّ؛ فالفضيلةُ الحقيقيَّة ليوم الجمعة، الذي هدى الله هذه الأمة إليه. {وإنَّ ربَّك لَيحكُمُ بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون}: فيبيِّن لهم المحقَّ من المبطِل والمستحقَّ للثواب ممن استحقَّ العذاب.
{124}清高的安拉说:{安息日是};即:作为定制,{那些为之而争论的人所应当遵守的}当他们错失了主麻日时,他们就是犹太人,故他们的争论成了他们必须在安息日予以尊重和尊崇的原因,否则;真正的优越属于主麻日,那是安拉引导这个民族所遵循的。{复活日,你的主必判决他们所争论的是非}:从而向他们阐明正确者与虚妄者,以及应受回赐者与应受惩罚者。
节: 125 #
{ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (125)}.
你应凭智慧和善言而劝人遵循主道,你应当以最优秀的态度与人辩论,你的主的确知道谁是背离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。(125)
#
{125} أي: ليكن دعاؤك للخلق مسلمهم وكافرهم إلى سبيل ربِّك المستقيم المشتمل على العلم النافع والعمل الصالح، {بالحكمة}؛ أي: كل أحدٍ على حسب حاله وفَهْمه وقَبوله وانقياده، ومن الحكمة الدعوةُ بالعلم لا بالجهل، والبدأة بالأهمِّ فالأهمِّ، وبالأقربِ إلى الأذهان والفهم، وبما يكون قَبوله أتمَّ، وبالرفق واللين؛ فإنِ انقاد بالحكمة، وإلاَّ؛ فينتقل معه بالدعوة بالموعظة الحسنة، وهو الأمر والنهي المقرون بالترغيب والترهيب: إما بما تشتمل عليه الأوامر من المصالح وتعدادها والنواهي من المضار وتعدادها، وإما بذكر إكرام من قامَ بدين الله وإهانةِ من لم يقُم به، وإما بذكر ما أعدَّ الله للطائعين من الثواب العاجل والآجل وما أعدَّ للعاصين من العقاب العاجل والآجل؛ فإن كان المدعوُّ يرى أن ما [هو] عليه حقٌّ، أو كان داعيةً إلى الباطل؛ فيجادَلُ بالتي هي أحسن، وهي الطُّرق التي تكون أدعى لاستجابته عقلاً ونقلاً، ومن ذلك الاحتجاج عليه بالأدلَّة التي كان يعتقدها؛ فإنَّه أقرب إلى حصول المقصود وأن لا تؤدِّي المجادلة إلى خصام أو مشاتمةٍ تذهب بمقصودها ولا تحصُل الفائدة منها، بل يكون القصدُ منها هداية الخلق إلى الحقِّ لا المغالبة ونحوها. وقوله: {إنَّ ربَّك هو أعلم بمن ضلَّ عن سبيله}؛ علم السبب الذي أدَّاه إلى الضلال، وعلم أعماله المترتِّبة على ضلالته، وسيجازيه عليها. {وهو أعلم بالمهتدين}: علم أنَّهم يَصْلُحون للهداية فهداهم، ثم منَّ عليهم فاجتباهم.
{125}即:你应当劝导众生遵循你的主的正道——这条包含有益知识和善功的正道,无论他们是穆斯林还是非穆斯林。你应当以智慧进行宣教,即根据每个人的具体情况、理解能力、接受程度和顺从意愿,采取适当的方法。智慧宣教包括:以知识而非无知进行宣教;先讲最重要的,再讲次重要的;先讲最容易为人理解、最易于接受的内容;并以温和、柔善的态度对待他人。如果对方能够因智慧而接受真理,那便达到目的;否则,就应进一步以善意的劝诫来引导他,即将命令与禁止结合鼓励与警戒一同阐明。可以说明安拉所命令之事所蕴含的种种利益,以及安拉所禁止之事所包含的各种危害;也可以列举遵行安拉宗教者所获得的尊荣,以及违背安拉宗教者所遭受的羞辱;还可以讲述安拉为顺从者预备的今世与后世的报赏,以及为违抗者预备的今世与后世的惩罚。 如果被宣教者认为自己所坚持的是正确的,或者他本身就是宣扬谬误的人,那么就应当以最优秀的态度与人辩论。即:采用最有助于使其从理性和经典依据两方面接受真理的方法。其中包括引用他自己所承认、所相信的证据与论据来驳斥他的错误,因为这样更有利于达到目的。同时,辩论不可演变成争吵、辱骂或恶语相向,以致失去辩论应有的意义,也无法获得任何益处。辩论的真正目的,应当是引导世人归向真理,而不是为了压倒对方、争强好胜或逞一时口舌之利。 清高的安拉说:{你的主的确知道谁是背离他的正道的}; 即:安拉深知导致他们迷误的原因,也知道他们因迷误而产生的一切行为,并将依此报偿他们。{他的确知道谁是遵循他的正道的} 即:安拉知道哪些人适合接受引导,因此引导了他们;随后又施予他们恩典,拣选他们,使他们成为蒙受正道的人。
节: 126 - 128 #
{وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ (126) وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ (127) إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ (128)}.
如果你们要报复,就应当依照你们所受的伤害而报复。如果你们容忍,那对于容忍者是更好的。(126) 你应当容忍,——你的容忍只赖安拉的佑助——你不要为他们而悲伤,不要为他们的计谋而烦恼。 安拉确与敬畏者和行善者同在。(128)
#
{126} يقول تعالى مبيحاً للعدل ونادباً للفضل والإحسان: {وإنْ عاقَبْتُم}: مَنْ أساء إليكم بالقول والفعل، {فعاقِبوا بمثل ما عُوقِبْتُم به}: من غير زيادةٍ منكم على ما أجراه معكم. {ولَئِن صبرتُم}: عن المعاقبة وعفوتُم عن جرمهم، {لهو خيرٌ للصَّابرينَ}: من الاستيفاء، وما عند الله خيرٌ لكم وأحسن عاقبةً؛ كما قال تعالى: {فمن عفا وأصْلَحَ فأجْرُهُ على الله}.
{126} 清高伟大的安拉允许公平,并鼓励施恩与行善。他说道:{如果你们要报复}:即那些在言语和行为上伤害过你们的人;{就应当依照你们所受的伤害而报复}:不对他们对你们所做的伤害加以增加。{如果你们容忍}:放弃报复,并恕饶他们的罪行;{那对于容忍者是更好的}:这胜过完全讨回公道,且安拉那里的对你们是更好的,结局是更优美的;正如清高伟大的安拉说:{谁恕饶并和解,他的回赐归安拉负责}。
#
{127 - 128} ثم أمر رسوله بالصبر على دعوةِ الخلق إلى الله والاستعانة بالله على ذلك وعدم الاتِّكال على النفس، فقال: {واصْبِرْ وما صَبْرُكَ إلاَّ بالله}: هو الذي يُعينك عليه ويُثَبِّتُك. {ولا تَحْزَنْ عليهم}: إذا دعوتَهم فلم تَرَ منهم قَبولاً لدعوتِكَ؛ فإنَّ الحزن لا يُجْدي عليك شيئاً. {ولا تَكُ في ضَيْقٍ}؛ أي: شدَّة وحَرَج {مما يمكُرون}: فإنَّ مكرهم عائدٌ إليهم، وأنت من المتَّقين المحسنين، والله مع المتقين المحسنين بعونه وتوفيقه وتسديده، وهم الذين اتَّقوا الكفر والمعاصي، وأحسنوا في عبادة الله؛ بأن عبدوا الله كأنَّهم يرونَه؛ فإنْ لَم يكُونوا يَرَوْنه فإنَّه يراهم، والإحسان إلى الخلق ببذل النفع لهم من كل وجه. نسأل الله أن يَجْعَلَنا من المتقين المحسنين.
{127 - 128} 随后,安拉命令他的使者在召唤众生归向安拉时保持坚忍,并在此事上祈求安拉的援助,而不依赖自己,他说:{你应当容忍,——你的容忍只赖安拉的佑助——}:是他援助你保持坚忍并使你坚定。{你不要为他们而悲伤}:当你召唤他们,却没有看到他们接受你的召唤时;因为悲伤对你毫无益处。{不要烦恼};即:感到艰难与窘迫,{为他们的计谋}:因为他们的计谋必将反噬他们自己,而你是敬畏且行善的人。安拉以他的援助、襄助和指正,与敬畏且行善的人同在,他们是那些防备了不信与罪恶,并良好崇拜安拉的人;即:他们崇拜安拉,仿佛看见他一般;如果他们没有看见他,他确是看着他们的。而善待众生,则是通过各种途径为他们提供益处。我们祈求安拉使我们成为敬畏且行善的人。
《蜜蜂章》注解结束。一切赞颂与恩典全归安拉。
* * *