这章是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{الر كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ (1) اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَوَيْلٌ لِلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ (2) الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ (3)}
艾列弗,俩目,拉。这是一部经,我把它降示你,以便你奉主的命令而把众人从重重黑暗中引入光明,引入万能的、可颂的主的大道。 安拉,天地万物都是他的。伤哉不信道者,他们将受严厉的刑罚。 他们喜爱今世的生活胜过喜爱后世,阻碍人们走安拉的大道,而且想在其中寻求偏邪道;这些人已陷入深远的迷误之中。
#
{1 - 2} يخبر تعالى أنه أنزل كتابه على رسوله محمد - صلى الله عليه وسلم -؛ لنفع الخلق؛ ليخرج الناس من ظلمات الجهل والكفر والأخلاق السيِّئة وأنواع المعاصي إلى نور العلم والإيمان والأخلاق الحسنة. وقوله: {بإذن ربِّهم}؛ أي: لا يحصل منهم المراد المحبوب لله إلا بإرادةٍ من الله ومعونة؛ ففيه حثٌّ للعباد على الاستعانة بربهم. ثم فسَّر النور الذي يهديهم إليه هذا الكتاب، فقال: {إلى صراط العزيز الحميد}؛ أي: الموصل إليه وإلى دار كرامته، المشتمل على العلم بالحقِّ والعمل به. وفي ذكر العزيز الحميد بعد ذكر الصراط الموصل إليه إشارة إلى أنَّ مَنْ سَلَكه؛ فهو عزيزٌ بعزِّ الله، قويٌّ ولو لم يكن له أنصار إلاَّ الله، محمودٌ في أموره، حسن العاقبة، وليدلَّ ذلك على أنَّ صراطَ الله من أكبر الأدلَّة على ما لله من صفات الكمال ونعوت الجلال، وأنَّ الذي نصبه لعباده عزيزُ السلطان حميدٌ في أقواله وأفعاله وأحكامه، وأنه مألوهٌ معبودٌ بالعبادات التي هي منازل الصراط المستقيم، وأنه كما أن له ملك السماوات والأرض خلقاً ورزقاً وتدبيراً؛ فله الحكم على عباده بأحكامه الدينيَّة؛ لأنَّهم ملكه، ولا يَليق به أن يترُكَهم سدىً. فلما بيَّن الدليل والبرهان؛ توعَّد مَن لم يَنْقَدْ لذلك، فقال: {وويلٌ للكافرين من عذابٍ شديدٍ}: لا يقدَّر قَدْره، ولا يوصَفُ أمره.
{1 - 2} 安拉阐述,他将他的经典降示给他的使者穆罕默德(愿主福安之)是为了造福众生;为了将人们从无知、不信、恶劣品德和各种罪恶的重重黑暗中,引向知识、信仰和优良品德的光明。他说:
{经他们主的允许};即:除非有安拉的意愿和援助,否则他们无法实现安拉所喜悦的目的;这其中包含了对仆人们寻求他们主援助的鼓励。然后,他解释了这部经典引导他们走向的光明,他说:
{走向万能的、受赞颂的主的大道};即:通向他及其尊贵之所的大道,包含了认识真理并依此行事。在提及通向他的大道之后,提到“万能的、受赞颂的”,暗示了走上这条大道的人,将因安拉的尊荣而尊荣,即使除了安拉之外没有其他援助者,他也是强大的;在他的事务中是受赞扬的,且有美好的结局。这也表明,安拉的大道是证明安拉拥有完美属性和伟大特质的最大证据之一,并且为他的仆人们设立这条大道的主,是权力万能的,在他的言语、行为和判决中是受赞颂的,他是应受崇拜的主宰,通过构成端正大道的各项功修来受崇拜,正如他拥有天地的主权,进行创造、供给和管理一样;他也拥有以其宗教律法对他的仆人们进行判决的权力;因为他们是他的所有物,让他将他们放任自流是不符合其尊严的。当他阐明了证据和明证之后,他警告了那些不顺从于此的人,他说:
{不信道者将因严厉的刑罚而遭殃}:其程度无法估量,其状况无法描述。
#
{3} ثم وصفهم بأنهم الذين استحبوا {الحياة الدُّنيا على الآخرة}: فرضوا بها واطمأنوا وغفلوا عن الدار الآخرة. {ويصدُّون} الناس {عن سبيل الله}: التي نَصَبها لعباده وبيَّنها في كتبه وعلى ألسنة رسله؛ فهؤلاء قد نابَذوا مولاهم بالمعاداة والمحاربة. {ويَبْغونها}؛ أي: سبيل الله {عوجاً}؛ أي: يحرصون على تهجينها وتقبيحها للتنفير عنها، ولكن يأبى الله إلا أن يُتِمَّ نوره ولو كره الكافرون. {أولئك}: الذين ذُكِر وصفهم {في ضلال بعيد}: لأنهم ضلُّوا وأضلُّوا وشاقُّوا اللهَ ورسولَهُ وحاربوهما؛ فأيُّ ضلال أبعدُ من هذا؟! وأما أهل الإيمان؛ فبعكس هؤلاء؛ يؤمنون بالله وآياته، ويستحبُّون الآخرة على الدنيا، ويدعون إلى سبيل الله، ويحسِّنونها مهما أمكنهم، ويبينون استقامتها.
{3} 然后描述他们是那些喜爱
{今世生活胜过后世}的人:他们满足于此,安于现状,并忽视了后世的归宿。
{并阻碍}人们
{走上安拉的大道}:这条大道是他为他的仆人们设立的,并在他的经典中和通过他的使者们的口阐明的;这些人已经以敌对和交战的方式背叛了他们的主。
{并欲使它};即安拉的大道
{弯曲};即:他们极力贬低和丑化它,以使人们对它产生反感,但安拉只愿完成他的光明,即使不信道者不愿意。
{这些人}:即被提及这些特征的人
{在深远的迷误中}:因为他们自己迷误,又使人迷误,并违抗安拉及其使者,与他们交战;还有什么迷误比这更深远呢?!至于信道的人们,则与这些人相反;他们信仰安拉及其迹象,喜爱后世胜过今世,召唤人们走上安拉的大道,并尽其所能地美化它,阐明它的端正。
{وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (4)}.
我未曾派遣任何使者,除非使用他本族的语言,以便他为他们阐明。安拉使他所意欲的人迷误,引导他所意欲的人。他是万能的,是至睿的。(4)
#
{4} وهذا من لطفه بعباده أنَّه ما أرسل رسولاً إلا بلسان قومه؛ ليبيِّن لهم ما يحتاجون إليه، ويتمكَّنون من تعلُّم ما أتى به، بخلاف ما لو أتى على غير لسانهم؛ فإنهم يحتاجون إلى تعلُّم تلك اللغة التي يتكلَّم بها، ثم يفهمون عنه. فإذا بيَّن [لهم] الرسول ما أمروا به ونُهوا عنه وقامت عليهم حجَّة الله؛ {فيضلُّ الله مَن يشاء}: ممَّن لم ينقدْ للهدى، {ويَهْدي من يشاء}: ممَّن اختصَّه برحمته. {وهو العزيز الحكيم}: الذي من عزته أنه انفرد بالهداية والإضلال وتقليب القلوب إلى ما شاء، ومن حكمته أنه لا يضع هدايته ولا إضلاله إلا بالمحل اللائق به.
ويستدل بهذه الآية الكريمة على أن علوم العربية الموصلة إلى تبيُّن كلامه وكلام رسوله أمورٌ مطلوبةٌ محبوبةٌ لله؛ لأنَّه لا يتمُّ معرفة ما أنزل على رسوله إلا بها، إلا إذا كان الناس في حالة لا يحتاجون إليها، وذلك إذا تمرَّنوا على العربية، ونشأ عليها صغيرهم، وصار طبيعةً لهم؛ فحينئذٍ قد اكتفوا المؤنة، وصلحوا على أن يَتَلَقَّوْا عن الله وعن رسوله ابتداءً، كما تلقَّى عنهم الصحابة رضي الله عنهم.
{4} 这是他对仆人们的恩典:他不派遣一个使者则已,但派遣的时候,总是以他的宗族的语言;以便他为他们阐明他们所需要的,使他们能够学习他所带来的教诲。这不同于使用非他们的语言;否则,他们就需要去学习使者所说的那种语言,然后才能理解他的意思。当使者为
[他们]阐明了他们所受的命令与禁令,且安拉对他们的证据确立之后;
{而安拉使他所意欲者误入迷途}:即那些不顺从正道的人;
{使他所意欲者遵循正道}:即那些他以其慈恩而特选的人。
{他确是强大的,确是至睿的}:他的强大在于,唯有他独揽引导与迷误之权,并将人心翻转至他所意欲的状态;他的至睿在于,他只将他的引导与迷误安置于相称的对象。 从这节尊贵的经文中可以推断出,能够帮助理解安拉及其使者言辞的阿拉伯语学科,是安拉所要求和喜爱的事务;因为只有通过这些学科,才能完全理解降示给其使者的内容。除非人们处于不需要它们的状态,即他们已经熟练掌握阿拉伯语,从小在其中成长,并使其成为本能;在那种情况下,他们便免去了学习的劳苦,具备了直接从安拉及其使者那里接受启示的条件,正如圣门弟子(愿主喜悦他们)当初直接接受那样。
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (5) وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ (6) وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ (7) وَقَالَ مُوسَى إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ (8)}.
我确已派遣穆萨带着我的许多迹象去,(我说):
“你把你的宗族从重重黑暗中引入光明吧。你应当以安拉的一些纪念日提醒他们。”对于每个坚忍者和感恩者,此中确有许多迹象。(5) 当时,穆萨对他的宗族说:
“你们应当铭记安拉所赐你们的恩典,当时,他拯救你们脱离法老的百姓;他们使你们遭受酷刑,屠杀你们的儿子,保全你们的妇女;在此中有从你们的主降下的大难。”(6) 当时,你们的主曾宣布说:
“如果你们感谢,我誓必对你们恩上加恩;如果你们忘恩负义,那么,我的刑罚确是严厉的。”(7) 穆萨说:
“即使你们和大地上的所有人都不信,安拉确是无求的,确是受赞颂的。”(8)
#
{5} يخبر تعالى أنه أرسل موسى بآياته العظيمة الدالَّة على صدق ما جاء به وصحَّته، وأمره بما أمر الله به رسوله محمداً - صلى الله عليه وسلم -، بل وبما أمر به جميع الرسل قومهم: {أن أخْرِجْ قومك من الظُّلمات إلى النور}؛ أي: ظلمات الجهل والكفر وفروعه إلى نور العلم والإيمان وتوابعه. {وذكِّرْهم بأيام الله}؛ أي: بنعمه عليهم وإحسانه إليهم، وبأيَّامه في الأمم المكذِّبين ووقائعه بالكافرين؛ ليشكروا نعمه وليحذروا عقابه. {إنَّ في ذلك}؛ أي: في أيام الله على العباد، {لآياتٍ لكلِّ صبَّارٍ شكور}؛ أي: صبار في الضرَّاء والعسر والضيق، شكور على السراء والنعمة؛ فإنَّه يستدلُّ بأيامه على كمال قدرته وعميم إحسانه وتمام عدله وحكمته.
{5} 安拉阐述,他以他伟大的迹象派遣了穆萨,这些迹象证明了他所传达之物的真实性与正确性,并命令他执行安拉命令其使者穆罕默德(愿主福安之)所执行的,甚至也是命令所有使者对他们的民众所执行的:
{你当把你的宗族从重重黑暗中引入光明};即:从无知、不信及其分支的黑暗中,引入知识、信仰及其附属的光明中。
{并以安拉的岁月提醒他们};即:以他对他们的恩典和善待,以及他在否认的民族中的岁月和对不信者的惩罚来提醒他们;以便他们感谢他的恩典并提防他的惩罚。
{其中确有};即:在安拉对仆人们的岁月中,
{许多迹象,对于每个坚忍、感恩的人};即:在患难、艰难和困苦中坚忍,在顺境和恩典中感恩;因为他通过他的岁月来证明他完美的权力、普遍的恩惠以及完全的公正与智慧。
#
{6} ولهذا امتثل موسى عليه السلام أمر ربِّه، فذكَّرهم نعم الله، فقال: {اذكروا نعمة الله عليكم}؛ أي: بقلوبكم وألسنتكم، {إذ أنجاكم من آل فرعونَ يسومونكم}؛ أي: يُولُونكم، {سوء العذاب}؛ أي: أشده. وفسَّر ذلك بقوله: {ويذبِّحون أبناءكم ويَسْتَحْيون نساءكم}؛ أي: يبقونهنَّ فلا يقتلونهنَّ. {وفي ذلكم}: الانجاء {بلاءٌ من ربِّكم عظيمٌ}؛ أي: نعمة عظيمة، أو وفي ذلكم العذاب الذي ابتُليتم به من فرعون وملئه ابتلاءٌ من الله عظيمٌ لكم لينظر هل تصبرون أم لا.
{6} 因此,穆萨(愿主福安之)顺从了他主的命令,提醒他们安拉的恩典,他说:
{你们当铭记安拉赐予你们的恩典};即:用你们的心和舌头,
{当时他拯救你们脱离了法老的百姓,他们使你们遭受};即:让你们承受,
{最恶劣的刑罚};即:最严酷的刑罚。他对此解释说:
{他们屠杀你们的儿子,让你们的妇女活着};即:留下她们而不杀她们。
{在那里面}:即拯救中,
{有从你们的主降下的大试炼};即:巨大的恩典,或者,在你们所遭受的法老及其权贵的折磨中,有安拉对你们的巨大考验,以查看你们是否坚忍。
#
{7} وقال لهم حاثًّا على شكر نعم الله: {وإذْ تأذَّن ربُّكم}؛ أي: أعلم ووعد، {لئن شكرتُم لأزيدنَّكم}: من نعمي، {ولئن كفرتُم إن عذابي لشديدٌ}: ومن ذلك أنْ يزيل عنهم النعمة التي أنعم بها عليهم. والشكرُ: هو اعتراف القلب بنعم الله، والثناء على الله بها، وصرفها في مرضاة الله تعالى. وكفر النعمة ضدُّ ذلك.
{7} 他敦促他们感谢安拉的恩典,并对他们说:
{当时,你们的主曾宣布};即:他阐述并应许,
{如果你们感谢,我誓必对你们恩上加恩}:增加我的恩典,
{如果你们忘恩负义,那么,我的刑罚确是严厉的}:其中包括他将剥夺已赐予他们的恩典。感谢:即内心承认安拉的恩典,以此赞美安拉,并将其用于令清高的安拉喜悦的事物上。而忘恩负义则与此相反。
#
{8} {وقال موسى إن تكفُروا أنتم ومن في الأرض جميعاً}: فلن تضرُّوا الله شيئاً، فإنَّ الله غنيٌ حميدٌ، فالطاعات لا تزيد في ملكه، والمعاصي لا تنقصه، وهو كامل الغنى، حميدٌ في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله، ليس له من الصفات إلا كل صفة حمدٍ وكمال، ولا من الأسماء إلا كل اسم حسن، ولا من الأفعال إلاَّ كل فعل جميل.
{8} {穆萨说:“即使你们和大地上的所有人统统不信”}:你们也绝不能伤害安拉丝毫,因为安拉确是无求的,确是受赞颂的。顺从不会增加他的王权,违抗也不会减少它。他是完全无求的,在他的本体、尊名、属性和作为上都是受赞颂的。他的属性无一不是值得赞颂和完美的,他的尊名无一不是最优美的,他的作为无一不是至善的。
{أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ (9) قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ (10) قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (11) وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَى مَا آذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ (12)}.
难道你们没有收到前人的消息吗?即努哈的宗族、阿德人、赛莫德人,以及在他们之后的人的消息,只有安拉知道他们。他们的使者曾昭示他们许多明证,但他们把自己的手塞在嘴里,说:
“我们必定不信你们所奉的使命,我们对于你们所号召我们的事,确是在使人不安的怀疑之中。” 他们的使者说:
“难道对于安拉——天地的创造者——还有怀疑吗?他召唤你们,以便宽恕你们的罪过,并延缓你们到一个定期。”他们说:
“你们只是像我们一样的凡人,你们想阻止我们崇拜我们祖先所崇拜的,那你们就给我们拿出一个明证来吧!”(10) 他们的使者对他们说:
“我们只是像你们一样的凡人,但安拉施恩于他所意欲的仆人。没有安拉的许可,我们绝不能给你们昭示任何明证。让信士们只信托安拉吧。”(11) 我们怎能不信托安拉呢?他确已引导我们走上正道。我们誓必忍受你们的折磨,让信托者只信托安拉吧。
#
{9} يقول تعالى مخوِّفاً عباده ما أحلَّه بالأمم المكذِّبة حين جاءتهم الرسل فكذَّبوهم، فعاقبهم بالعقاب العاجل الذي رآه الناس وسمعوه، فقال: {ألم يأتِكُم نبأ الذين من قبلكم قومُ نوح وعادٍ وثمودَ}: وقد ذكر الله قصصهم في كتابه وبسطها. {والذين من بعدِهم لا يعلمُهم إلاَّ الله}: من كثرتهم وكون أخبارهم اندرست؛ فهؤلاء كلُّهم {جاءتهم رسلُهم بالبيناتِ}؛ أي: بالأدلة الدالَّة على صدق ما جاؤوا به، فلم يرسل الله رسولاً إلا آتاه من الآيات ما يؤمِنُ على مثلِهِ البشرُ؛ فحين أتتهم رسلُهم بالبينات؛ لم ينقادوا لها، بل استكبروا عنها، {فردُّوا أيدِيَهم في أفواههم}؛ أي: لم يؤمنوا بما جاؤوا به، ولم يتفوَّهوا بشيء مما يدلُّ على الإيمان؛ كقوله: {جعلوا أصابِعَهم في آذانهم من الصواعِقِ حَذَرَ الموت}. {وقالوا} صريحاً لرسلهم: {إنَّا كَفَرْنا بما أرسِلْتم به وإنا لفي شكٍّ مما تدعوننا إليه مريبٍ}؛ أي: موقع في الريبة.
{9} 安拉警告他的仆人们,提及他降临在那些否认者的民族身上的惩罚,当使者们来到他们那里时,他们否认了使者,于是安拉以人们所见所闻的现世惩罚惩治了他们,他说:
{难道你们没有收到在你们之前的人们,努哈、阿德和赛莫德人的消息吗?}:安拉已经在他的经典中提及并详细阐述了他们的故事。
{以及在他们之后的人们,除了安拉外,没有人知道他们}:因为他们数量众多,且他们的事迹已经湮灭;这些人全部都是
{他们的使者带着明证来到他们那里};即:带着证明他们所传达之物为真实的证据,安拉没有派遣任何一位使者,除非赐予他足以让世人信服的迹象;当他们的使者带着明证来到他们那里时;他们没有顺从,反而傲慢地拒绝了,
{他们把手放回嘴里};即:他们不相信使者所带来的,也没有说出任何表示信仰的话;就像他说:
{他们怕死,故把手指塞进耳朵里以避雷鸣}。
{他们说},明确地对他们的使者说:
{我们确已不信你们所被派遣的使命,我们对你们所号召我们的事确在令人不安的怀疑之中};即:陷入了疑虑之中。
#
{10} وقد كذبوا في ذلك وظلموا، ولهذا {قالتْ} لهم {رسُلُهم أفي الله شكٌّ}؛ أي: فإنه أظهر الأشياء وأجلاها؛ فمن شَكَّ في الله {فاطرِ السمواتِ والأرضِ}: الذي وجود الأشياء مستندٌ إلى وجوده؛ لم يكن عنده ثقةٌ بشيء من المعلومات، حتى الأمور المحسوسة. ولهذا خاطبتهم الرسل خطابَ من لا يشكُّ فيه، ولا يصلح الريب فيه. {يدعوكم}: إلى منافعكم ومصالحكم، {ليغفرَ لكم من ذنوبكم ويؤخِّرَكم إلى أجل مسمًّى}؛ أي: ليثيبكم على الاستجابة لدعوته بالثواب العاجل والآجل، فلم يدعُكم لينتفع بعبادتكم، بل النفع عائد إليكم. فردُّوا على رسلهم ردَّ السفهاء الجاهلين، {وقالوا} لهم: {إنْ أنتم إلاَّ بشرٌ مثلُنا}؛ أي: فكيف تَفْضُلوننا بالنبوة والرسالة؟ {تريدون أن تصدُّونا عما كان يعبد آباؤنا}: فكيف نترُكُ رأي الآباء وسيرتهم لرأيكم؟! وكيف نطيعكم وأنتم بشرٌ مثلنا؟! {فأتونا بسلطانٍ مبينٍ}؛ أي: بحجَّة وبيِّنة ظاهرة، ومرادهم بيِّنة يقترحونها هم، وإلاَّ؛ فقد تقدَّم أنَّ رسلهم جاءتهم بالبينات.
{10} 他们在这一点上撒了谎并犯了不义,因此,
{他们的使者对他们说}:
{难道对安拉还有怀疑吗?};即:因为他是万物中最显明、最清楚的;谁若怀疑安拉——
{天地的创造者}:万物的存在都依赖于他的存在;他就不会对任何知识有信心,甚至包括有形的事物。因此,使者们以对毫无疑问且不容置疑者的口吻对他们说话。
{他召唤你们}:是为了你们的益处和利益,
{以便他宽恕你们的罪过,并让你们延迟到一个定期};即:为了用今世和后世的报酬来奖赏你们对他召唤的响应,他召唤你们并不是为了从你们的崇拜中获益,而是利益归于你们自己。于是他们以愚昧无知者的口吻回答他们的使者,对他们
{说}:
{你们只是像我们一样的凡人};即:你们怎么能以先知和使者的身份优越于我们呢?
{你们想阻止我们崇拜我们祖先所崇拜的}:我们怎么能为了你们的意见而放弃祖先的观点和他们的生活方式呢?!既然你们是和我们一样的凡人,我们怎么能服从你们呢?!
{那么,你们给我们拿出一个明证来吧};即:一个明显的证据和证明,他们的意图是要求一个由他们自己指定的证据,否则;前面已经提到过,他们的使者已经给他们带来了许多明证。
#
{11} {قالت لهم رسلهم} مجيبين لاقتراحهم واعتراضهم: {إن نحن إلاَّ بشرٌ مثلُكم}؛ أي: صحيح وحقيقة أنَّا بشرٌ مثلكم. {ولكن} ليس في ذلك ما يدفعُ ما جئنا به من الحقِّ؛ فإنَّ {الله يَمُنُّ على مَن يشاء من عبادِهِ}؛ فإذا منَّ الله علينا بوحيه ورسالته؛ فذلك فضله وإحسانه، وليس لأحدٍ أن يَحْجُرَ على الله فضله ويمنعه من تفضله؛ فانظروا ما جئناكم به؛ فإنْ كان حقًّا؛ فاقبلوه، وإن كان غير ذلك؛ فردُّوه، ولا تجعلوا حالنا حجَّة لكم على ردِّ ما جئناكم به، وقولكم: {فائتونا بسلطانٍ مبين}، فإنَّ هذا ليس بأيدينا وليس لنا من الأمر شيء. {وما كان لنا أن نأتِيَكم بسلطانٍ إلاَّ بإذن الله}: فهو الذي إن شاء جاءكم به وإن شاء لم يأتِكُم به، وهو لا يفعل إلاَّ ما هو مقتضى حكمته ورحمته. {وعلى الله}: لا على غيره، {فليتوكَّل المؤمنون}: فيعتمدون عليه في جلب مصالحهم ودفع مضارِّهم؛ لعلمهم بتمام كفايته وكمال قدرتِهِ وعميم إحسانه، ويثقون به في تيسير ذلك، وبحسب ما معهم من الإيمان يكونُ توكُّلهم. فعُلم بهذا وجوب التوكُّل وأنَّه من لوازم الإيمان ومن العبادات الكبار التي يحبُّها الله ويرضاها لتوقُّف سائر العبادات عليه.
{11} {他们族中的众使者对他们说}——作为对他们的要求和反对的答复:
{我们只是像你们一样的凡人};即:的确,事实正如你们所言,我们只是像你们一样的凡人。
{但}这并不能推翻我们所带来的真理;因为
{安拉施恩于他所意欲的仆人};如果安拉以他的启示和使命施恩于我们,那是他的恩惠与仁慈,任何人都无权限制安拉的恩惠并阻止他施恩;你们当审视我们给你们带来的真理;如果它是真理,你们就接受它,如果不是,你们就拒绝它。不要把我们的状况当作你们拒绝我们所带来的真理的借口。至于你们所说:
“你们给我们昭示一个明证吧”,这并不在我们的掌控之中,我们对此毫无决定权。
{我们不该昭示你们任何明证,除非奉安拉的命令}:唯有他,如果他意欲,就会给你们昭示;如果他意欲,就不给你们昭示。他的所作所为,无不符合他的哲理与慈悯。
{让信道者当只托靠安拉}:绝不托靠除他之外的任何物,他们依靠他来获取利益并消除伤害;因为他们深知安拉充分的护佑、完美的权能以及广被的恩泽,他们信任安拉会使之顺利。他们的托靠程度取决于他们所具备的信仰深浅。由此可知,托靠是必尽的义务,它是信仰的必然要求,也是安拉所喜爱和喜悦的伟大功修之一,因为其余一切功修都依赖于它。
#
{12} {وما لنا أن لا نتوكَّل على الله وقد هدانا سُبُلَنا}؛ أي: أيُّ شيء يمنعنا من التوكُّل على الله والحال أننا على الحقِّ والهدى، ومن كان على الحقِّ والهدى؛ فإنَّ هداه يوجب له تمام التوكُّل، وكذلك ما يُعْلَمُ من أنَّ الله متكفِّل بمعونة المهتدي وكفايته، يدعو إلى ذلك؛ بخلاف من لم يكن على الحقِّ والهدى؛ فإنَّه ليس ضامناً على الله؛ فإنَّ حاله مناقضةٌ لحال المتوكِّل؟! وفي هذا كالإشارة من الرسل عليهم الصلاة والسلام لقومهم بآيةٍ عظيمةٍ، وهو أنَّ قومهم في الغالب أنَّ لهم القهر والغلبة عليهم، فتحدَّتهم رسلُهم بأنَّهم متوكِّلون على الله في دفع كيدهم ومكرهم، وجازمون بكفايته إيَّاهم، وقد كفاهم الله شرَّهم مع حرصهم على إتلافهم وإطفاء ما معهم من الحقِّ، فيكون هذا كقول نوح لقومِهِ: {يا قوم إن كان كَبُرَ عليكم مقامي وتذكيري بآيات الله فعلى الله توكَّلْتُ فأجمِعوا أمرَكم وشُركاءَكم ثمَّ لا يكنْ أمرُكم عليكم غُمَّة ثم اقضوا إليَّ ولا تُنظِرونِ ... } الآيات، وقول هود عليه السلام: {قالَ إنِّي أُشْهِدُ الله واشْهَدوا أني بريءٌ مما تشرِكونَ من دونِهِ فكيدوني جميعاً ثم لا تُنظِرونِ}. {ولَنَصْبِرَنَّ على ما آذَيْتُمونا}: ولنستمرنَّ على دعوتِكم ووعظِكم وتذكيركم، ولا نبالي بما يأتينا منكم من الأذى؛ فإنَّا سنوطِّن أنفسنا على ما ينالنا منكم من الأذى؛ احتساباً للأجر ونصحاً لكم، لعلَّ الله أن يهدِيَكم مع كثرة التذكير. {وعلى الله}: وحدَه لا على غيره، {فليتوكَّل المتوكِّلون}: فإنَّ التوكُّل عليه مفتاح لكل خير.
واعلم أن الرسل عليهم الصلاة والسلام توكُّلهم في أعلى المطالب وأشرف المراتب، وهي التوكُّل على الله في إقامة دينه ونصره وهداية عبيده وإزالة الضَّلال عنهم. وهذا أكمل ما يكون من التوكُّل.
{12} {我们怎能不信托安拉呢?他确已引导我们走上正道};即:有什么能阻止我们信托安拉呢?况且我们处于真理和正道之上。处于真理和正道上的人,他的正道必然要求他完全信托(安拉)。同样,众所周知,安拉保证援助和满足遵循正道者,这也促使人们去信托;这与那些不处于真理和正道上的人不同;因为他没有安拉的保证;他的状态与信托者的状态是截然相反的?!这其中也包含了众使者(愿主福安之)向他们的民众展示的一个伟大迹象的暗示,那就是他们的民众通常对他们拥有压迫和压倒性的优势,但使者们挑战他们,表明他们信托安拉来抵御他们的诡计和阴谋,并坚信安拉足以保护他们。尽管民众渴望消灭他们并扑灭他们所带来的真理,安拉确已保护他们免受民众的伤害。这就像努哈对他的民众所说的:
{我的宗族啊!如果我居住在你们中间,以安拉的迹象教诲你们,使你们感到难堪,那么,我只信托安拉。你们和你们的配主决定你们的计谋吧,不要让你们的计谋成为你们的隐患,然后你们对我做出判决,不要宽延我……},以及呼德(愿主福安之)所说的:
{他说:“我求安拉作证,你们也当做证,我对于你们在安拉之外所崇拜的(偶像)确是无干的。你们群起而谋害我吧,而且不要宽延我。”} {我们必定忍受你们的伤害}:我们必将继续呼化唤你们、劝诫你们、提醒你们,不在乎你们给我们带来的伤害;我们将使自己习惯于承受来自你们的伤害;以期获得回赐并忠告你们,也许安拉会因为多次的提醒而引导你们。
{只托靠安拉}:只托靠他,不托靠其他任何人,
{让信托者只信托他吧}:因为信托他是开启一切善的钥匙。 须知,众使者(愿主福安之)的托靠处于最高的目标与最尊贵的品级,即在建立和援助安拉的宗教、引导他的仆人以及为他们消除迷误方面托靠安拉。这是最完美的托靠。
{وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ (13) وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ (14) وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (15) مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَى مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ (16) يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ (17)}.
不信道的人们对他们的使者说:
“我们誓必把你们驱逐出境,或者你们誓必改信我们的宗教。”他们的主就启示他们说:
“我誓必毁灭不义的人们。(13)” 在他们之后,我必使你们居住这片土地。这是为敬畏我的地位并畏惧我的警告的人而设的。(14) 他们曾要求判决。每个顽固的暴虐者都失望了。(15) 在他的身后,将有火狱,他将饮脓汁。 一口一口地饮,几乎咽不下去。死亡将从各处降临他,但他永不会死。在那种刑罚之后,还有严峻的刑罚。
#
{13} لما ذكر دعوة الرسل لقومهم ودوامهم على ذلك وعدم مللهم؛ ذكر منتهى ما وصلت بهم الحال مع قومهم، فقال: {وقال الذين كفروا لرسلهم}: متوعِّدين لهم: {لَنُخْرِجَنَّكم من أرضِنا أو لَتعودُنَّ في مِلَّتنا}: وهذا أبلغ ما يكون من الردِّ، وليس بعد هذا فيهم مطمع؛ لأنَّه ما كفاهم أن أعرضوا عن الهدى، بل توعَّدوهم بالإخراج من ديارهم، ونسبوها إلى أنفسهم، وزعموا أنَّ الرسل لا حقَّ لهم فيها، وهذا من أعظم الظُّلم؛ فإنَّ الله أخرج عباده إلى الأرض، وأمرهم بعبادته، وسخَّر لهم الأرض وما عليها يستعينون بها على عبادته؛ فمن استعان بذلك على عبادة الله؛ حلَّ له ذلك وخرج من التَّبِعة، ومن استعان بذلك على الكفر وأنواع المعاصي؛ لم يكن ذلك خالصاً له ولم يحلَّ له، فعلم أن أعداء الرسل في الحقيقة ليس لهم شيء من الأرض التي تَوَعَّدوا الرسل بإخراجهم منها. وإن رجَعْنا إلى مجرَّد العادة؛ فإنَّ الرسل من جملة أهل بلادهم وأفراد منهم؛ فلأيِّ شيء يمنعونهم حقًّا لهم صريحاً واضحاً؟! هل هذا إلا من عدم الدين والمروءة بالكلية؟! ولهذا لما انتهى مكرهم بالرسل إلى هذه الحال؛ ما بقي حينئذٍ إلاَّ أن يُمضي الله أمره وينصر أولياءه. {فأوحى إليهم ربُّهم لَنُهْلِكَنَّ الظالمين}: بأنواع العقوبات.
{13} 当经文提到众先知不断号召自己的族人,并始终坚持不懈、毫不厌倦地传播真理之后,又进一步说明了他们与族人之间冲突最终发展到了何种地步。至高的安拉说:
{不信道的人对他们的使者说:我们一定要把你们逐出我们的土地,或者你们必须回到我们的宗教中。}这是他们对使者最严厉的威胁,再也没有任何接受真理的希望了。因为他们不仅拒绝了正道,还威胁要将使者驱逐出自己的家园,并把土地归为己有,妄称使者无权居住其中。这实属极大的不义。 事实上,安拉使众仆人生存在大地上,命令他们崇拜他,并使大地及其万物为他们所用,以便借此完成对他的崇拜。谁利用这些恩典崇拜安拉,谁便有权享用它,并摆脱责任;而谁利用这些恩典行不信与各种罪恶之事,那么这一切就不再真正属于他,也不配合法享。因此可以知道,那些威胁要把使者逐出土地的使者之敌,实际上根本没有资格声称拥有那片土地。 即便按照世俗而言,使者也是他们国家的居民,是当地社会的一员,那么他们凭什么剥夺使者本就应享有的合法权利呢?这除了说明他们彻底丧失了信仰和人格之外,还能说明什么呢? 因此,当他们对使者的阴谋和迫害发展到这种地步时,接下来便只有安拉执行他的判决,援助他的忠仆了。
{他们的主就启示他们说:我必定毁灭这些不义的人。}即以各种各样的刑罚将他们消灭。
#
{14} {ولَنُسْكِنَنَّكُمُ الأرض من بعدهم ذلك}؛ أي: العاقبة الحسنة التي جعلها الله للرسل ومَنْ تَبِعَهم جزاء، {لِمَنْ خاف مقامي}: عليه في الدنيا، وراقب الله مراقبة من يعلم أنه يراه، {وخاف وعيدِ}؛ أي: ما توعَّدت به مَنْ عصاني؛ فأوجب له ذلك الانكفاف عمَّا يكرهُهُ الله والمبادرة إلى ما يحبُّه الله.
{14} {在他们之后,我必使你们居住这地方。};即:安拉赐予使者们及追随他们的人作为报酬的美好结局,
{这是为畏惧我的地位的人}:在今世畏惧他,并以深知安拉在注视着他的态度来敬畏安拉,
{并畏惧我的警告的人};即:我用来警告违抗我者的惩罚;这促使他戒除安拉所厌恶的事,并积极践行安拉所喜爱的事。
#
{15} {واستفتحوا}؛ أي: الكفار؛ أي: هم الذين طلبوا واستعجلوا فَتْحَ الله وفرقانَهُ بين أوليائه وأعدائه، فجاءهم ما استفتحوا به، وإلاَّ؛ فالله حليمٌ، لا يعاجِل من عصاه بالعقوبة. {وخاب كلُّ جبارٍ عنيدٍ}؛ أي: خسر في الدنيا والآخرة من تجبَّر على الله وعلى الحقِّ وعلى عباد الله، [واستكبر] في الأرض، وعاند الرسل، وشاقَّهم.
{15} {他们祈求判决};即:不信道者;他们要求并催促安拉在他的朋友与敌人之间作出判决与区分,于是他们所祈求的降临了他们,否则;安拉是宽容的,他不会急于惩罚违抗他的人。
{每一个顽固的暴君都失败了};即:凡是对安拉、对真理、对安拉的仆人强横,在大地上
[妄自尊大],顽固反对使者并与他们作对的人,在今世和后世都将遭受损失。
#
{16} {من ورائه جهنَّمُ}؛ أي: جهنَّم لهذا الجبار العنيد بالمرصاد؛ فلا بدَّ له من ورودها، فيذاق حينئذٍ العذاب الشديد. {ويُسْقى من ماءٍ صديدٍ}: في لونه وطعمه ورائحته الخبيثة، وهو في غاية الحرارة.
{16} {他的前面是火狱};即:火狱在等待着这个顽固的暴君;他必将进入其中,届时他将尝到严酷的刑罚。
{他将被赐饮脓水}:其颜色、味道和气味极其恶劣,并且极其滚烫。
#
{17} {يَتَجَرَّعُه}: من العطش الشديد، {ولا يكادُ يُسيغُهُ}: فإنه إذا قرب إلى وجهه؛ شواه، وإذا وصل إلى بطنه؛ قطع ما أتى عليه من الأمعاء، {ويأتيه الموتُ من كلِّ مكان وما هو بميِّتٍ}؛ أي: يأتيه العذاب الشديد من كلِّ نوع من أنواع العذاب، وكلُّ نوع منه من شدَّته يبلغ إلى الموت، ولكنَّ الله قضى أن لا يموتوا؛ كما قال تعالى: {لا يُقْضى عليهم فيموتوا ولا يُخَفَّفُ عنهم من عذابها كذلك نَجْزي كلَّ كفورٍ}. وهم يصطرخون فيها، {ومن ورائِه}؛ أي: الجبار العنيد {عذابٌ غليظٌ}؛ أي: قويٌّ شديدٌ لا يعلم بوصفه وشدَّته إلا الله تعالى.
{17} {他一口一口地咽下它}:由于极度的干渴,
{却几乎咽不下去}:因为当它靠近他的脸时;就会把脸烤焦,当它到达他的腹部时;就会切断它所经过的肠子,
{死亡从四面八方降临于他,但他却死不了};即:各种严酷的刑罚降临于他,每一种刑罚的剧烈程度都足以致死,但安拉已判决他们不死;正如清高的主所说:
{他们不被判决死刑,他们也不得减轻刑罚。我这样报酬每个忘恩负义的人。}他们在其中大声呼救,
{等待他的还有};即:这个顽固的暴君,
{严峻的刑罚};即:极其强烈、严酷,除了清高的安拉之外,无人知晓其状况与剧烈程度。
{مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَى شَيْءٍ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ (18)}
不信主者,其情状是:他们的善功,譬如一堆灰,在暴风之日,被狂风吹散,他们不能获得自己所谋求的任何报酬。那确是深远的迷误。
#
{18} يخبِّر تعالى عن أعمال الكفار التي عملوها: إما أن المراد بها الأعمال التي عملوها لله بأنَّها في ذَهابها وبطلانها واضمحلالها كاضمحلال الرماد الذي هو أدقُّ الأشياء وأخفها إذا اشتدَّت به الريح في يوم عاصف شديد الهبوب؛ فإنَّه لا يُبقي منه شيئاً ولا يُقْدَرُ منه على شيء يذهب ويضمحلُّ؛ فكذلك أعمال الكفار، {لا يقدِرونَ ممَّا كسبوا على شيء}، ولا على مثقال ذرَّة منه؛ لأنَّه مبنيٌّ على الكفر والتكذيب. {ذلك هو الضلال البعيد}: حيث بَطَلَ سعيُهم واضمحلَّ عملُهم. وإمَّا أنَّ المراد بذلك أعمال الكفار التي عملوها لِيَكيدوا بها الحقَّ؛ فإنَّهم يسعون ويكدحون في ذلك، ومكرهم عائدٌ عليهم، ولن يضرُّوا الله ورسله وجنده وما معهم من الحقِّ شيئاً.
{18} 安拉阐述关于否认者所做的行为:要么是指他们为安拉所做的行为,这些行为在消逝、无效和湮灭方面,就像灰烬的湮灭一样,灰烬是最细微、最轻盈的物质,在狂风大作之日被暴风猛烈吹散;风不会留下任何东西,也无法从中把握任何东西,它会消散并湮灭;不信道者的行为也是如此,
{他们无法获得他们所谋求的任何事物},连一丝一毫也得不到;因为它是建立在不信和否认的基础上的。
{那确是深远的迷误}:他们的努力白费了,他们的行为湮灭了。要么是指不信道者为了图谋反对真理而做的行为;他们为此奔波劳碌,但他们的计谋终将反噬自己,他们绝不能伤害安拉、他的使者、他的军队以及他们所拥有的真理分毫。
{أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (19) وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ (20) وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ (21)}
难道你没有看到安拉以真理创造了天地吗?如果他意欲,他可以消灭你们,并带来新的创造。 这对于安拉并非难事。 他们将要一同出来见安拉,懦弱的人将对自大的人说:
“我们原是你们的随从,你们能替我们抵挡一点安拉的刑罚吗?”他们将说:
“假若安拉引导我们,我们必定引导你们。我们无论焦急或是忍耐,这对我们都是一样的,我们绝无避难所。”
#
{19} ينبِّه تعالى عباده بأنّه {خَلَقَ السمواتِ والأرض بالحقِّ}؛ أي: ليعبده الخلق ويعرفوه ويأمرهم وينهاهم، وليستدلوا بهما وما فيهما على ما له من صفات الكمال، وليعلموا أنَّ الذي خَلَقَ السماوات والأرض ـ على عظمهما وسعتهما ـ قادرٌ على أن يعيدَهم خلقاً جديداً؛ ليجازِيَهم بإحسانهم وإساءتهم، وأنَّ قدرته ومشيئته لا تَقْصُرُ عن ذلك.
ولهذا قال: {إنْ يَشَأ يُذْهِبْكم ويأتِ بخَلْقٍ جديدٍ}: يُحتمل أنَّ المعنى: إنْ يشأ يُذهبكم ويأت بقوم غيركم يكونون أطوعَ لله منكم. ويُحتمل أنَّ المراد: إنْ يشأ يُفْنيكم ثم يعيدهم بالبعث خلقاً جديداً. ويدلُّ على هذا الاحتمال ما ذكره بعده من أحوال القيامة.
{19} 安拉提醒他的仆人们,他
{本着真理创造了天地};即:为了让被造物崇拜他、认识他,接受他的命令与禁令,为了让他们通过天地及其中万物来印证他完美的属性,并为了让他们知道,创造了如此浩瀚广阔之天地的造物主,完全有能力将他们重新创造;以便对他们的善恶进行赏罚,他的大能与意愿绝不会对此无能为力。 因此他说:
{如果他意欲,他能消灭你们,并带来新的造物}:其意义可能是:如果他意欲,他能消灭你们,并带来另一批比你们更顺从安拉的民众。也可能其意旨是:如果他意欲,他能使你们灭亡,然后通过复活将他们作为新的造物重新复活。其后所提及的复活日之情形,便证明了这一可能性。
#
{20} {وما ذلك على الله بعزيزٍ}؛ أي: بممتنع، بل هو سهلٌ عليه جدًّا، {ما خَلْقُكُم ولا بَعْثُكم إلا كنفس واحدةٍ}، {وهو الذي يبدأ الخَلْق ثم يعيدُه وهو أهونُ عليه}.
{20} {这对安拉绝非难事};即:并非不可能,相反,这对他来说非常容易,
{创造你们和复活你们,只像创造和复活一个人一样,他创造万物,然后加以复原,这对于他是更容易的}。
#
{21} {وبرزوا}؛ أي: الخلائق {لله جميعاً}: حين يُنفخُ في الصور فيخرجون من الأجداث إلى ربِّهم، فيقفون في أرض مستوية، قاعٍ صفصفٍ، لا ترى فيها عوجاً ولا أمتاً، ويبرُزون له لايخفى عليه منهم خافيةٌ؛ فإذا برزوا؛ صاروا يتحاجُّون، وكلٌّ يدفع عن نفسه ويدافع ما يقدر عليه، ولكن أنَّى لهم ذلك؟! فيقول {الضعفاء}؛ أي: التابعون والمقلِّدون، {للذين استكبروا}: وهم المتبوعون الذين هم قادة في الضَّلال: {إنَّا كنَّا لكم تَبَعاً}؛ أي: في الدنيا أمرتمونا بالضلال وزيَّنتموه لنا فأغويتمونا. {فهل أنتم} اليوم {مُغنون عنَّا من عذاب الله من شيء}؛ أي: ولو مثقال ذرَّة {قالوا}؛ أي: المتبوعون والرؤساء: أغويناكم كما غوينا، فَـ {لو هدانا الله لهديناكم}؛ فلا يُغني أحدٌ أحداً. {سواءٌ علينا أجَزِعْنا}: من العذاب، {أم صَبَرْنا}: عليه. {ما لنا من مَحيصٍ}؛ أي: [من] ملجأ نلجأ إليه، ولا مَهْرَبَ لنا من عذاب الله.
{21} {他们将要一同出来见};即:万物,
{安拉}:当号角吹响时,他们将从坟墓中出来走向他们的主,站在平坦的大地上,一马平川,你在其中看不到任何弯曲或起伏,他们将显露在他面前,他们中没有任何隐秘能瞒过他;当他们显露时;他们开始互相争辩,每个人都为自己辩护并尽其所能地推脱,但他们怎能做到呢?!于是
{懦弱的人们};即:追随者和盲从者,将对
{自大的人们};即:那些在迷误中作为首领的被追随者,说:
{我们确是你们的追随者};即:在今世你们命令我们迷误,并为我们粉饰它,从而蛊惑了我们。
{那么你们}今天
{能替我们抵挡安拉的一点刑罚吗?};即:哪怕是微尘之重。
{他们说};即:被追随者和首领们说:我们蛊惑了你们,正如我们自己也迷误了一样,所以
{假若安拉引导我们,我们必定引导你们};因此谁也无法替谁抵挡。
{无论我们烦躁}:面对刑罚,
{还是忍受}:它,
{对我们都是一样的}。
{我们绝无避难所};即:
[没有]我们可以寻求庇护的避难所,我们也无法逃避安拉的刑罚。
{وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (22) وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ (23)}.
当事情判决之后,恶魔说:
“安拉确已真实地应许你们,我也曾应许你们,但我对你们爽约了。我对你们本来没有什么权力,不过是我召唤你们,而你们响应我的号召。所以你们不要责备我,应当责备自己。我不能救援你们,你们也不能救援我。我不承认以前你们曾把我配主。不义者必遭痛苦的刑罚。”(22) 信道而且行善的人,将被引入下临诸河的乐园,奉主命而永居其中。他们在乐园里的祝辞是平安。
#
{22} أي: {وقال الشيطان}: الذي هو سببٌ لكلِّ شرٍّ يقع ووقع في العالم مخاطباً لأهل النار ومتبرئاً منهم، {لمَّا قُضِيَ الأمر}: ودخل أهلُ الجنةِ الجنةَ وأهلُ النارِ النارَ: {إنَّ الله وَعَدَكم وعدَ الحقِّ}: على ألسنة رسله فلم تطيعوه؛ فلو أطعتموه؛ لأدركتم الفوز العظيم. {ووعدتُكم}: الخير، {فأخلفتُكم}؛ أي: لم يحصُلْ ولن يحصُلَ لكم ما منَّيتكم به من الأماني الباطلة. {وما كان لي عليكُم من سلطانٍ}؛ أي: من حجة على تأييد قولي، {إلاَّ أن دعوتُكم فاستجبتُم لي}؛ أي: هذه نهاية ما عندي أني دعوتُكم إلى مُرادي وزيَّنته لكم فاستجبتُم لي اتِّباعاً لأهوائكم وشهواتكم؛ فإذا كانت الحال بهذه الصورة؛ {فلا تلوموني ولوموا أنفسكم}: فأنتم السبب وعليكم المدار في موجب العقاب. {ما أنا بمصرِخِكُم}؛ أي: بمغيثكم من الشدَّة التي أنتم بها، {وما أنتم بمصرخيَّ}: كلٌّ له قسطٌ من العذاب. {إنِّي كفرتُ بما أشركتمونِ من قبلُ}؛ أي: تبرأت من جعلكم لي شريكاً مع الله، فلست شريكاً لله، ولا تجب طاعتي. {إنَّ الظالمين}: لأنفسهم بطاعة الشيطان {لهم عذابٌ أليمٌ}: خالدين فيه أبداً. وهذا من لطف الله بعباده أن حذَّرهم من طاعة الشيطان، وأخبر بمداخلِهِ التي يدخل منها على الإنسان ومقاصدِهِ فيه، وأنه يقصدُ أن يدخله النيران.
وهنا بيَّن لنا أنَّه إذا دخل النار وجندُه ؛ أنَّه يتبرَّأ منهم هذه البراءة، ويكفُر بشركِهِم، ولا ينبِّئك مثل خبيرٍ. واعلم أن الله ذكر في هذه الآية أنه ليس له سلطانٌ، وقال في آية أخرى: {إنَّما سُلْطانُهُ على الذين يَتَوَلَّوْنَهُ والذين هم به مشركونَ}؛ فالسلطان الذي نفاه عنه هو سلطان الحجَّة والدليل، فليس له حجَّة أصلاً على ما يدعو إليه، وإنما نهاية ذلك أن يُقيم لهم من الشُبَه والتزيينات ما به يتجرؤون على المعاصي، وأما السلطان الذي أثبته؛ فهو التسلُّط بالإغراء على المعاصي لأوليائه يؤزُّهم إلى المعاصي أزًّا، وهم الذين سلَّطوه على أنفسهم بموالاته والالتحاق بحزبه، ولهذا ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربِّهم يتوكَّلون.
{22} 即:
{恶魔说}:他是世界上发生和已经发生的一切邪恶的根源,他对火狱的居民说话并与他们划清界限,
{当事情被判决之后}:乐园的居民进入了乐园,火狱的居民进入了火狱:
{安拉确已真实地应许了你们}:借着他的使者们的口,但你们没有顺从他;如果你们顺从了他,你们必已获得了伟大的成功。
{我也曾应许你们}:好事,
{但我对你们爽约了};即:我向你们许诺的虚妄愿望,过去没有、将来也不会为你们实现。
{我对你们本来没有任何权力};即:没有任何证据来支持我的说法,
{只是我召唤了你们,而你们响应了我};即:我所能做的极限就是把你们召唤到我的意图上,并为你们粉饰它,而你们为了追随自己的私欲和嗜好响应了我;既然情况是这样;
{所以你们不要责备我,应当责备你们自己}:你们才是原因,你们是招致惩罚的关键。
{我不能救援你们};即:不能把你们从你们所处的困境中解救出来,
{你们也不能救援我}:每个人都有自己的一份惩罚。
{我确已不承认以前你们把我与安拉并列};即:我与你们把我当作安拉的伙伴这一行为划清界限,我不是安拉的伙伴,也不该被顺从。
{不义者}:因顺从恶魔而亏待自己的人,
{必受痛苦的刑罚}:永远居住在其中。这是安拉对他的仆人们的恩慈,他警告他们不要顺从恶魔,并阐述了恶魔侵入人类的途径及其对人类的企图,即他企图让人类进入火狱。 在这里,他向我们阐明,当恶魔及其军队进入火狱时,他会与他们划清界限,否认他们的举伴行为,没有人能像彻知的主那样告诉你。须知,安拉在这节经文中提到他没有任何权力,而在另一节经文中说:
{他的权力只限于那些以他为盟友和因他而举伴安拉的人};安拉所否定的权力,是指证据和明证的权力,因为对于他所号召的事物,他根本没有任何证据,他所能做的极限,不过是为他们制造疑点和粉饰,使他们胆敢去犯罪。至于安拉所肯定的权力,则是指通过诱惑他的盟友犯罪来控制他们,强烈地煽动他们去犯罪,是他们自己通过与他结盟并加入他的党羽,从而让他获得了控制自己的权力。正因如此,他对那些归信并信托他们主的人,没有任何权力。
#
{23} ولما ذكر عقاب الظالمين؛ ذكر ثواب الطائعين، فقال: {وأُدْخِلَ الذين آمنوا وعملوا الصالحات}؛ أي: قاموا بالدين قولاً وعملاً واعتقاداً، {جناتٍ تجري من تحتها الأنهارُ}: فيها من اللَّذَّات والشَّهَوات ما لا عينٌ رأتْ ولا أذنٌ سمعتْ ولا خطر على قلب بشرٍ. {خالدين فيها بإذنِ ربِّهم}؛ أي: لا بحولهم وقوَّتهم، بل بحول الله وقوته. {تحيَّتُهم فيها سلامٌ}؛ أي: يحيّي بعضُهم بعضاً بالسلام والتحية والكلام الطيب.
{23} 当提及对不义者的惩罚后,他提及了对顺从者的报酬,说道:
{信道且行善的人们,将被引入};即:他们在言语、行为和信仰上都坚守宗教,
{下临诸河的乐园}:其中有前所未见、前所未闻、人类内心也未曾想过的各种快乐与享受。
{他们奉主的命令而永居其中};即:不是凭借他们自己的力量和能力,而是凭借安拉的力量和能力。
{他们在里面的祝辞是“平安”};即:他们将以平安、问候和美好的言辞互相致意。
{أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ (24) تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (25) وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ (26)}
难道你不知道安拉有过这样一个比喻吗?一句良言,好比一棵优良的树,其根柢是深固的,其枝条高耸入云,(24) 它奉主的命令,时时结果。安拉为众人设这些比喻,以便他们觉悟。 恶言的譬喻,犹如一棵恶树,从大地上被连根拔起,毫无根基。
#
{24} يقول تعالى: {ألم تَرَ كيف ضَرَبَ الله مثلاً كلمةً طيبةً}: وهي شهادة أن لا إله إلا الله وفروعها {كشجرةٍ طيبةٍ}: وهي النخلة {أصلُها ثابتٌ}: في الأرض. {وفرعُها}: منتشرٌ {في السماء}: وهي كثيرة النفع دائماً.
{24} 安拉说:
{难道你不知道安拉怎样设一个比喻吗?一句良言}:即作证
“没有真应受拜的主,唯有安拉”及其分支,
{好比一棵优良的树}:即椰枣树,
{其根柢是深固的}:在地下。
{其枝条}:伸展
{在天空中}:它总是带来很多益处。
#
{25} {تؤتي أكُلَها}؛ أي: ثمرتها، {كلَّ حين بإذن ربِّها}: فكذلك شجرة الإيمان أصلُها ثابتٌ في قلب المؤمن علماً واعتقاداً، وفرعُها من الكلم الطيِّب والعمل الصالح والأخلاق المرضيَّة والآداب الحسنة في السماء دائماً، يصعَدُ إلى الله منه من الأعمال والأقوال التي تخرِجُها شجرة الإيمان، ما ينتفعُ به المؤمن وينتفع غيره، {ويضرِبُ الله الأمثالَ للناس لعلَّهم يتذكَّرون}: ما أمرهم به ونهاهم عنه؛ فإنَّ في ضرب الأمثال تقريباً للمعاني المعقولة من الأمثال المحسوسة، ويتبيَّن المعنى الذي أراده الله غاية البيان ويتَّضح غاية الوضوح، وهذا من رحمته وحسن تعليمه؛ فللَّه أتمُّ الحمد وأكمله وأعمُّه. فهذه صفة كلمة التوحيد، وثباتُها في قلب المؤمن.
{25} {结果};即:它的果实;
{凭主的许可,按时}:同样,信仰之树,其根柢在信士的心中是深固的——在知识与信念上;其枝条——即良言、善功、令人喜悦的品德与优良的礼节——始终高耸入云;由信仰之树结出的言行不断升达于安拉,信士藉此获益,他人亦藉此获益。
{安拉为众人打了许多比方,以便他们记取教诲}:即记取安拉的命令与禁令;因为打比方能借由可感知的具体形象,使理性的含义变得浅显易懂,从而使安拉所意欲的含义昭然若揭、极其明了。这是出于他的慈悯与优美的教导;一切最完整、最完美、最普及的赞颂全归安拉。这就是认主独一之言的特征,及其在信士心中的深固。
#
{26} ثم ذكر ضدَّها، وهي كلمة الكفر وفروعها، فقال: {ومَثَلُ كلمةٍ خبيثة كشجرةٍ خبيثةٍ}: المأكل والمطعم، وهي شجرة الحنظل ونحوها. {اجتُثَّت}: هذه الشجرة {من فوق الأرض ما لها من قرارٍ}؛ أي: [من] ثبوت؛ فلا عروق تمسكها، ولا ثمرة صالحة تنتِجُها، بل إنْ وُجِدَ فيها ثمرةٌ؛ فهي ثمرةٌ خبيثة، كذلك كلمة الكفر والمعاصي، ليس لها ثبوتٌ نافعٌ في القلب، ولا تثمِرُ إلا كلَّ قولٍ خبيثٍ وعملٍ خبيثٍ يستضر به صاحبه، ولا ينتفعُ، ولا يصعدُ إلى الله منه عملٌ صالح، ولا ينفع نفسه، ولا ينتفع به غيره.
{26} 接着提到了与此相反的情况,即不信之言及其分支,说道:
{一句恶言,恰似一棵恶劣的树}:其食用与味道极其恶劣,例如苦西瓜树之类。
{被连根拔去}:即这棵树
{从大地上被连根拔去,绝没有一点安定};意思是没有任何深固的根基;既没有根系支撑它,也结不出优良的果实,即使结出果实,也是恶劣的果实。同样,不信之言与违抗安拉的罪恶,在心中也没有任何有益的深固根基,只能结出一切恶言与恶行,使其本人受害而毫无益处,没有任何善行能从中升达安拉,既不能有益于自己,也不能使他人受益。
{يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ (27)}
安拉以坚固的言辞,使信道者在今世和后世坚贞不屈;安拉使不义者迷误,安拉是为所欲为的。(27)
#
{27} يخبر تعالى أنَّه يثبِّت عباده المؤمنين؛ أي: الذين قاموا بما عليهم من الإيمان القلبيِّ التامِّ، الذي يستلزم أعمال الجوارح ويثمِّرها، فيثبتهم الله: في الحياة الدنيا عند ورود الشبهات بالهداية إلى اليقين، وعند عروض الشهوات بالإرادة الجازمة على تقديم ما يحبُّه الله على هوى النفس ومرادها، وفي الآخرة عند الموت بالثبات على الدين الإسلاميِّ والخاتمة الحسنة، وفي القبر عند سؤال الملكين للجواب الصحيح إذا قيل للميت: من ربُّك؟ وما دينُك؟ ومن نبيُّك؟ هداهم للجواب الصحيح بأن يقولَ المؤمن: اللهُ ربِّي، والإسلامُ ديني، ومحمدٌ نبيِّي. {ويضِلُّ الله الظالمين}: عن الصواب في الدنيا والآخرة، وما ظلمهم الله ولكنَّهم ظلموا أنفسهم.
وفي هذه الآية دلالة على فتنة القبر وعذابه ونعيمه؛ كما تواترت بذلك النصوص عن النبيِّ - صلى الله عليه وسلم - في الفتنة وصفتها ونعيم القبر وعذابه.
{27} 安拉阐述,他使他的信士仆人们坚定;即:那些完全履行了内心信仰义务的人,这种信仰必然要求并结出肢体善功的果实。安拉使他们坚定:在今世生活中,当疑虑出现时,引导他们走向确信;当私欲出现时,赋予他们坚定的意志,将安拉所喜爱的置于个人的私欲和企图之上;在后世临终时,使他们坚定于伊斯兰教并获得善终;在坟墓中,当两位天使盘问时,使他们能做出正确的回答。当死者被问及:
“你的主是谁?你的宗教是什么?你的先知是谁?”时,他引导他们做出正确的回答,信士会说:
“安拉是我的主,伊斯兰是我的宗教,穆罕默德是我的先知。”{安拉使不义者迷误}:使他们在今世和后世偏离正道,安拉没有亏待他们,而他们亏待了自己。 这节经文证明了坟墓的考验、刑罚与恩典;正如源自先知(愿主福安之)的众传圣训明文所记载的,关于考验及其状况,以及坟墓的恩典与刑罚。
{أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ (28) جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ (29) وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ (30)}
难道你没有看到那些将安拉的恩典换成忘恩负义,并使他们的宗族陷入灭亡之境的人吗? 他们将进入火狱,那归宿真糟糕, 他们为安拉树立了许多匹敌,以便使人迷失他的大道。你说:
“你们享受吧!因为你们的归宿必定是火狱。”(30)
#
{28} يقول تعالى مبينِّاً حال المكذِّبين لرسوله من كفار قريش وما آلَ إليه أمرُهم: {ألم تَرَ إلى الذين بدَّلوا نعمة الله كفراً}: ونعمة الله هي إرسال محمد - صلى الله عليه وسلم - إليهم يدعوهم إلى إدراك الخيرات في الدُّنيا والآخرة وإلى النجاة من شرور الدُّنيا والآخرة، فبدَّلوا هذه النعمة بردِّها والكفر بها والصدِّ عنها بأنفسهم وصدِّهم غيرهم حتى {أحلُّوا قومَهم دار البوارِ}: وهي النار؛ حيث تسبَّبوا لإضلالهم، فصاروا وبالاً على قومهم من حيث يُظَنُّ نفعهم، ومن ذلك أنهم زيَّنوا لهم الخروج يوم بدر ليحاربوا الله ورسوله، فجرى عليهم ما جرى، وقُتِلَ كثيرٌ من كبرائهم وصناديدهم في تلك الوقعة.
{28} 安拉说明了古莱氏部落的不信道者中否认其使者之人的状况及其最终结局:
{难道你没有看见那些以忘恩负义代替安拉恩典的人吗}:安拉的恩典就是派遣穆罕默德(愿主福安之)去教化他们,号召他们去获取今世和后世的善果,并从今世和后世的灾难中得救。但他们却以拒绝、不信、自己背弃并阻碍他人来代替这一恩典,直到
{他们使自己的宗族陷于灭亡之境}:那就是火狱;因为他们导致了宗族的迷误,他们本被认为能带来益处,却成了宗族的灾难。其中一例就是,他们粉饰出征,怂恿宗族在白德尔之日去对抗安拉及其使者,结果遭遇了那场劫难,他们的许多首领和悍将都在那场战役中被杀。
#
{29} {جهنم يَصْلَوْنها}؛ أي: يحيط بهم حرُّها من جميع جوانبهم. {وبئس القرارُ}.
{29} {他们将堕入火狱};即:它的酷热将从四面八方包围他们。
{那归宿真恶劣}。
#
{30} {وجعلوا لله أنداداً}؛ أي: نظراء وشركاء، {ليُضِلُّوا عن سبيله}؛ أي: ليضلُّوا العباد عن سبيل الله بسبب ما جعلوا لله من الأنداد ودَعَوْهم إلى عبادتها. {قل} لهم متوعِّداً: {تمتَّعوا} بكفركم وضلالكم قليلاً؛ فليس ذلك بنافعكم، {فإنَّ مصيركم إلى النار}؛ أي: مآلكم ومأواكم فيها وبئس المصير.
{30} {他们为安拉树立了匹敌};即:同类和伙伴,
{以便使人迷失他的大道};即:由于他们为安拉树立了匹敌并号召人们去崇拜它们,从而使仆人们迷失安拉的大道。
{你说},以此警告他们:
{你们享受吧},在你们的否认和迷误中享受片刻;因为那对你们毫无益处,
{你们的归宿必定是火狱};即:你们的最终结局和归宿就在其中,那归宿真恶劣。
{قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ (31)}.
你要对我的那些信道的仆人说:让他们谨守拜功,并且在那既无买卖又无友谊之日来临以前,秘密地和公开地分舍我所赐予他们的财物。(31)
#
{31} أي: قل لعبادي المؤمنين آمراً لهم بما فيه غايةُ صلاحهم وأن ينتهزوا الفرصةَ قبل أن لا يمكنهم ذلك، {يُقيموا الصلاة}: ظاهراً وباطناً، {وينفِقوا مما رَزَقْناهم}؛ أي: من النعم التي أنعمنا بها عليهم قليلاً أو كثيراً، {سرًّا وعلانيةً}: وهذا يشمل النفقة الواجبة كالزكاة ونفقة من تجب عليه نفقته، والمستحبَّة كالصدقات ونحوها. {مِنْ قبل أن يأتي يومٌ لا بيعٌ فيه ولا خِلالٌ}؛ أي: لا ينفع فيه شيء، ولا سبيل إلى استدراك ما فات؛ لا بمعاوضة بيع وشراءٍ، ولا بهبة خليل وصديق؛ فكل امرئٍ له شأنٌ يغنيه؛ فليقدِّم العبد لنفسه، ولينظرْ ما قدَّمه لغدٍ، وليتفقدْ أعماله، ويحاسب نفسه قبل الحساب الأكبر.
{31} 即:你要对我的那些信道的仆人说,命令他们去做对其最为有益之事,并把握良机;
{让他们谨守拜功}:外表与内心地(谨守);
{并且分舍我所赐予他们的财物}:即从我所赐予他们的恩典中(分舍),无论多寡;
{秘密地和公开地}:这涵盖了主命的施散,如天课和赡养必须赡养之人,以及可嘉地分舍,如施舍等;
{在那既无买卖又无友谊之日来临以前}:即:在那日,任何事物都无济于事,再无途径弥补既往;既不能通过买卖交易,也不能依靠密友的馈赠;各人都将自顾不暇。因此,仆人当为自己提前准备,当观察自己为明日准备了什么,当检视自己的行为,并在大清算来临之前进行自我清算。
{اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ (32) وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ (33) وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ (34)}.
安拉创造了天地,并从天上降下雨水,借此生出各种果实作为你们的给养;他为你们制服了船只,使它们奉他的命令在海中航行;他为你们制服了河流。 他为你们制服了不断运行的太阳和月亮,并为你们制服了黑夜和白昼。 他赏赐你们所祈求的一切。如果你们计算安拉的恩典,你们绝不能胜数。人确是不义的,确是忘恩负义的。(34)
#
{32} يخبر تعالى أنَّه وحده {الذي خلق السمواتِ والأرضَ}: على اتِّساعهما وعظمهما، {وأنزل من السماء ماءً}: وهو المطر الذي ينزله الله من السحاب، فأخرج بذلك الماء {من الثمراتِ}: المختلفة الأنواع، {رزقاً لكم}: ورزقاً لأنعامكم. {وسخَّر لكم الفُلْكَ}؛ أي: السفن والمراكب، {لتجرِيَ في البحر بأمرِهِ}: فهو الذي يسَّر لكم صنعتها وأقْدَرَكم عليها وحَفِظَها على تيار الماء لتحمِلَكم وتحمل تجاراتكم وأمتعتكم إلى بلدٍ تقصدونه. {وسخَّرَ لكم الأنهارَ}: لتسقي حروثكم وأشجاركم، وتشربوا منها.
{32} 安拉阐述,唯有他
{创造了天地}:尽管天地如此广阔与浩大,
{并从天上降下水}:即安拉从云中降下的雨水,借此水生出
{果实}:各种各样的,
{作为你们的给养}:以及你们牲畜的给养。
{他为你们制服了船舶};即:船只和舰艇,
{以便它们奉他的命令在海中航行}:是他为你们便利了造船,使你们有能力建造,并使它们在水流上保持平稳,以便载着你们、你们的货物和行李前往你们想去的目的地。
{他为你们制服了河流}:以便灌溉你们的庄稼和树木,并供你们饮用。
#
{33} {وسخَّر لكم الشمسَ والقمر دائِبَيْنِ}: لا يفتران ولا يَنيان، يسعَيان لمصالحكم من حساب أزمنتكم ومصالح أبدانكم وحيواناتكم وزروعكم وثماركم. {وسخَّر لكم الليل}: لتسكُنوا فيه، {والنهار} مبصراً لتبتغوا من فضله.
{33} {他为你们制服日月,使其经常运行}:二者毫不懈怠,永不止息,为造福你们而运行,以便你们计算岁月,并有益于你们的身体、牲畜、庄稼和果实。
{他为你们制服黑夜}:以便你们在其中安息;
{和白昼}:使其明亮,以便你们寻求他的恩惠。
#
{34} {وآتاكم من كلِّ ما سألتُموه}؛ أي: أعطاكم من كلِّ ما تعلَّقت به أمانيكم وحاجتكم مما تسألونه إيَّاه بلسان الحال أو بلسان المقال من أنعام وآلاتٍ وصناعاتٍ وغير ذلك. {وإن تَعُدُّوا نعمة الله لا تُحْصوها}: فضلاً عن قيامكم بشكرها. {إنَّ الإنسان لظلومٌ كفَّارٌ}؛ أي: هذه طبيعة الإنسان من حيثُ هو ظالمٌ متجرِّئٌ على المعاصي مقصِّرٌ في حقوق ربِّه، كفَّار لنعم الله لا يشكرها ولا يعترفُ بها؛ إلاَّ مَن هداه الله فشَكَرَ نِعَمَهُ، وعَرَفَ حقَّ ربِّه وقام به.
ففي هذه الآيات من أصناف نعم الله على العباد شيءٌ عظيمٌ مجملٌ ومفصَّلٌ يدعو الله به العباد إلى القيام بشكره وذكره، ويحثُّهم على ذلك، ويرغِّبهم في سؤاله ودعائه آناء الليل والنهار؛ كما أنَّ نعمته تتكرَّر عليهم في جميع الأوقات.
{34} {你们所求于他的,他都赏赐你们};即:他赐予了你们的愿望和需求所牵挂的一切,无论是你们通过自身状态还是通过言语向他祈求的,如牲畜、工具、技艺等。
{如果你们计算安拉的恩典,你们绝不能穷尽它}:更不用说对这些恩典尽到感谢之责了。
{人确是不义的,确是忘恩负义的};即:这就是人的本性,人是不义的,他胆大妄为地犯罪,怠慢其主的权利,对安拉的恩典忘恩负义,既不感谢也不承认;除非是安拉所引导的人,他才会对主的恩典感恩,认识到其主的权利并加以履行。 在这些经文中,关于安拉赐予仆人们的各种恩典,有着伟大、概括且详尽的阐述,安拉以此呼唤仆人们去感谢和记念他,敦促他们这样做,并鼓励他们在日夜的各个时刻向他祈求和祈祷;正如他的恩典在所有时刻不断地降临于他们一样。
{وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا [وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ (35) رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (36) رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ (37) رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ (38) الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ (39) رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ (40) رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ] (41)}.
当时,易卜拉欣说:
“我的主啊!求你使这个城市变成安全的,求你使我和我的子孙远离偶像崇拜。” 我的主啊!它们确已使许多人迷误。谁跟随我,他确是属于我的;谁违背我,那么,你确是至赦的、至慈的。 我们的主啊!我确已使我的一部分后裔住在一个没有庄稼的山谷里,住在你的禁房附近——我们的主啊!——以便他们谨守拜功,求你使一部分人的心依恋他们,求你以各种果实供给他们,以便他们感谢。(37) 我们的主啊!你确知我们所隐藏的和我们所公开的。在地上和天上,没有任何事物能瞒过安拉。 一切赞颂,全归安拉!他在我老迈的时候,赏赐我易司马仪和易司哈格。我的主确是听取祈祷的。(39) 我的主啊!求你使我和我的后裔都谨守拜功。我们的主啊!求你接受我的祈祷。 我们的主啊!求你在清算之日饶恕我、我的双亲和信士们。(41)
#
{35} أي: {و} اذكُرْ إبراهيم عليه الصلاة والسلام في هذه الحالة الجميلة. {إذ قال إبراهيم ربِّ اجعل هذا البلد}؛ أي: الحرم {آمناً}: فاستجاب الله دعاءه شرعاً وقدراً، فحرمه الله في الشرع، ويسَّر من أسباب حرمته قَدَراً ما هو معلوم، حتى إنه لم يردْه ظالمٌ بسوءٍ إلاَّ قصمه الله؛ كما فعل بأصحاب الفيل وغيرهم. ولما دعا له بالأمن؛ دعا له ولبنيه بالأمن، فقال: {واجْنُبْني وبَنِيَّ أن نعبُدَ الأصنام}؛ أي: اجعلني وإيَّاهم جانباً بعيداً عن عبادتها والإلمام بها.
{35} 即:你当铭记易卜拉欣(愿主福安之)处于这种美好的状态中。
{当时易卜拉欣说:“我的主啊!求你使这个城市}——即禁地——
{成为安全的”}:安拉在教法和前定上都应答了他的祈祷,安拉在教法中将其定为神圣的,并在前定中为其神圣性创造了众所周知的条件,以至于没有任何暴君企图对它作恶而不被安拉毁灭的;正如安拉惩罚象军及其他人那样。当他为该城祈求安全时,他也为自己和子孙祈求了安全,他说:
{求你使我和我的子孙,远离崇拜偶像};即:使我和他们远远避开崇拜偶像和沾染偶像。
#
{36} ثم ذكر الموجب لخوفه عليه وعلى بنيه بكثرة مَن افتتن وابتُلِيَ بعبادتها. فقال: {ربِّ إنهنَّ أضْلَلْنَ كثيراً من الناس}؛ أي: ضلوا بسببها، {فمن تَبِعَنِي}: على ما جئتُ به من التوحيد والإخلاص لله ربِّ العالمين {فإنَّه منِّي}: لتمام الموافقة، ومن أحبَّ قوماً وتبعهم؛ التحق بهم. {ومَنْ عصاني فإنَّك غفورٌ رحيم}: وهذا من شفقة الخليل عليه الصلاة والسلام؛ حيث دعا للعاصين بالمغفرة والرحمة من الله، والله تبارك وتعالى أرحمُ منه بعباده، لا يعذِّب إلاَّ من تمرَّد عليه.
{36} 接着,他提到了他为自己和子孙感到担忧的原因,即有许多人因崇拜它们(偶像)而受惑和受到考验。他说:
{我的主啊!它们确已使许多人迷误};即:他们因为它们而迷误,
{谁跟随我}:即跟随我所带来的认主独一和对全世界之主安拉的虔诚,
{他确是属于我的}:因为完全的契合,谁喜爱并跟随一群人,他就归属于他们。
{谁违抗我,那么,你确是至赦的,确是至慈的}:这是出于“安拉的密友”易卜拉欣(愿主福安之)的怜悯;他为违抗者向安拉祈求宽恕和怜悯,而清高伟大的安拉对他的仆人比他更加仁慈,他只惩罚那些背叛他的人。
#
{37} {ربَّنا إني أسكنتُ من ذُرِّيَّتي بوادٍ غير ذي زرع عند بيتِكَ المحرَّم}: وذلك أنَّه أتى بهاجر أم إسماعيل وبابنها إسماعيل عليه الصلاة والسلام وهو في الرَّضاع من الشام حتى وضعهما في مكة، وهي إذ ذاك ليس فيها سكنٌ ولا داعٍ ولا مجيب، فلما وضعهما؛ دعا ربَّه بهذا الدعاء، فقال متضرِّعاً متوكِّلاً على ربِّه: رب {إني أسكنتُ من ذُرِّيَّتي}؛ أي: لا كل ذُرِّيَّتي؛ لأنَّ إسحاق في الشام وباقي بنيه كذلك، وإنما أسكن في مكة إسماعيل وذريته. وقوله: {بواد غير ذي زَرْع}؛ أي: لأن أرض مكة لا تصلح للزراعة. {ربَّنا لِيقيموا الصلاةَ}؛ أي: اجعلهم موحِّدين مقيمين الصلاة؛ لأنَّ إقامة الصلاة من أخصِّ وأفضل العبادات الدينيَّة؛ فمنْ أقامها كان مقيماً لدينه. {فاجْعَلْ أفئدةً من الناس تَهْوي إليهم}؛ أي: تحبُّهم وتحبُّ الموضع الذي هم ساكنون فيه. فأجاب الله دعاءه، فأخرج من ذريَّة إسماعيل محمداً - صلى الله عليه وسلم -، حتى دعا ذرِّيَّته إلى الدين الإسلاميِّ وإلى ملَّة أبيهم إبراهيم، فاستجابوا له وصاروا مقيمي الصلاة. وافترض الله حجَّ هذا البيت الذي أسكن به ذريَّته إبراهيم، وجعل فيه سرًّا عجيباً جاذباً للقلوب؛ فهي تحجُّه ولا تقضي منه وطراً على الدوام، بل كلَّما أكثر العبدُ التردُّد إليه؛ ازداد شوقُه وعظُم وَلَعُه وتَوْقُه، وهذا سرُّ إضافته تعالى إلى نفسه المقدسة. {وارزُقْهم من الثمرات لعلَّهم يشكرون}: فأجاب الله دعاءه، فصار يُجبى إليه ثمرات كل شيء؛ فإنك ترى مكة المشرفة كلَّ وقت، والثمارُ فيها متوفِّرة، والأرزاق تتوالى إليها من كل جانب.
{37} {我们的主啊!我确已使我的一部分后裔住在一个没有庄稼的山谷里,在你的禁房附近}:这是因为他带着易司马仪的母亲哈哲尔和她的儿子易司马仪(愿主赐福之)——当时他还在哺乳期——从沙姆来到麦加并把他们安置在那里,那时的麦加既没有居民,也没有宣教者和响应者。当他安置好他们后,便以此祈词向他的主祈祷,他谦卑且托靠他的主说:主啊,
{我确已使我的一部分后裔居住};即:不是我所有的后裔;因为易斯哈格在沙姆,他的其他儿子也是如此,他只把易司马仪及其后裔安置在麦加。他说:
{在一个没有庄稼的山谷里};即:因为麦加的土地不适合农业种植。
{我们的主啊!以便他们谨守拜功};即:使他们成为认主独一、谨守拜功的人;因为谨守拜功是最特殊、最优秀的宗教功修;谁谨守拜功,谁就确立了他的宗教。
{求你使一部分人的心依恋他们};即:喜爱他们,并喜爱他们所居住的地方。安拉应答了他的祈祷,从易司马仪的后裔中拣选了穆罕默德(愿主福安之)直到他召唤他的后裔归信伊斯兰教,归信他们祖先易卜拉欣的宗教,他们响应了他,并成为了谨守拜功的人。安拉将朝觐这座易卜拉欣安置其后裔的房屋定为主命,并在其中设置了吸引人心的奇妙奥秘;人们朝觐它,却永远无法完全满足对它的渴望,相反,仆人越是频繁地前往,他的思念就越深,他的热爱和渴望就越强烈,这就是安拉将其归于他神圣自身的奥秘所在。
{求你以各种果实供给他们,以便他们感谢}:安拉应答了他的祈祷,于是各种果实都被运送到那里;你会看到尊贵的麦加在任何时候都水果丰盛,给养从四面八方源源不断地汇聚于此。
#
{38} {ربَّنا إنك تعلم ما نُخفي وما نُعْلِنُ}؛ أي: أنت أعلم بنا منا، فنسألك من تدبيرك وتربيتك لنا أن تيسِّر لنا من الأمور التي نعلمها والتي لا نعلمها ما هو مُقتضى علمك ورحمتك. {وما يخفى على اللهِ من شيءٍ في الأرض ولا في السماء}: ومن ذلك هذا الدعاء الذي لم يَقْصِدْ به الخليل إلا الخير وكثرة الشكر لله ربِّ العالمين.
{38} {我们的主啊!你确知我们所隐瞒的和我们所公开的};即:你比我们更了解我们自己,因此我们祈求你,借着你对我们的安排与养育,从我们所知和未知的事物中,为我们提供符合你的知识与仁慈的便利。
{天地间没有任何事物能对安拉隐瞒}:其中包括这个祈祷,安拉的至交(易卜拉欣)借此只为求取善果,并向众世界的主表达深深的感恩。
#
{39} {الحمد لله الذي وَهَبَ لي على الكِبَرِ إسماعيل وإسحاقَ}: فَهِبَتُهم من أكبر النعم، وكونهم على الكبر في حال الإياس من الأولاد نعمةٌ أخرى، وكونهم أنبياء صالحين أجلُّ وأفضل. {إنَّ ربِّي لسميع الدعاء}؛ أي: لقريب الإجابة ممن دعاه، وقد دعوتُه فلم يخيِّبْ رجائي.
{39} {一切赞颂,全归安拉!他在我老迈的时候,赏赐我易司马仪和易司哈格}:赐予他们是最大的恩典之一,在年迈且对生育子嗣感到绝望之时得到他们,是另一种恩典,而他们成为清廉的先知,则是更伟大、更优越的恩典。
{我的主确是听取祈祷的};即:他临近并应答祈求他的人,我曾祈求他,他没有让我的希望落空。
#
{40 - 41} ثم دعا لنفسه ولذرِّيَّته، فقال: {ربِّ اجعلني مقيم الصَّلاة ومن ذُرِّيَّتي ربَّنا وتقبَّل دُعاء. ربَّنا اغفِرْ لي ولوالديَّ وللمؤمنين يومَ يقومُ الحساب}: فاستجاب الله له في ذلك كلِّه؛ إلاَّ أنَّ دعاءه لأبيه إنما كان عن موعدةٍ وعدها إيَّاه، فلما تبيَّن له أنه عدوٌّ لله؛ تبرَّأ منه.
{40 - 41} 然后他为自己和他的后裔祈祷,说道:
{我的主啊!求你使我和我的后裔成为谨守拜功的人。我们的主啊!求你接受我的祈祷。我们的主啊!求你在清算之日饶恕我、我的双亲和信士们}:安拉在这一切上都应答了他;唯独他为父亲的祈求,这是因为他曾对父亲许下过一个诺言,当他清楚父亲是安拉的敌人时,他便与他脱离了关系。
然后,至高无上的安拉说:
{وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ (42) مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ (43)}.
你绝不要以为安拉会忽视不义者的行为,他只是将他们延缓到双眼因恐惧而圆睁的那一日。 他们抬着头往前奔跑,他们的眼睛不敢转动,他们的心是空虚的。(43)
#
{42} هذا وعيدٌ شديد للظالمين وتسلية للمظلومين؛ يقول تعالى: {ولا تحسبنَّ الله غافلاً عما يعملُ الظالمون}: حيث أمهلهم وأدرَّ عليهم الأرزاق وتَرَكَهم يتقلَّبون في البلاد آمنين مطمئنِّين؛ فليس في هذا ما يدلُّ على حسن حالهم؛ فإنَّ الله يُملي للظالم ويُمْهِلُه ليزداد إثماً، حتى إذا أخذه؛ لم يُفْلِتْه، {وكذلك أخْذُ ربِّك إذا أخَذَ القُرى وهي ظالمةٌ إنَّ أخذَهُ أليمٌ شديدٌ}. والظلم ها هنا يشمل الظلم فيما بين العبد وربِّه وظلمه لعباد الله. {إنما يؤخِّرُهم ليوم تَشْخَصُ فيه الأبصارُ}؛ أي: لا تطرف من شدَّة ما ترى من الأهوال وما أزعجها من القلاقل.
{42} 这是对不义者的严厉警告,也是对受压迫者的安慰;清高伟大的主说:
{你绝不要以为安拉会忽视不义者的行为}:尽管他宽限他们,赐予他们丰厚的给养,任由他们在各地安全、安心地活动;但这并不表明他们的处境良好;因为安拉宽限不义者并给他们时间,是为了让他们罪恶加重,直到他惩治他们时,绝不会让他们逃脱,
{你的主惩治不义的市镇时,他的惩治就是这样的。他的惩治确是痛苦的,确是严厉的。}这里的“不义”包括仆人对他的主的不义,以及他对安拉的仆人们的不义。
{他只将他们延缓到眼睛发直的那一日};即:由于看到极度的恐怖和令人不安的动荡,他们的眼睛连眨都不眨一下。
#
{43} {مُهْطِعينَ}؛ أي: مسرعين إلى إجابة الداعي حين يدعوهم إلى الحضور بين يدي الله للحساب، لا امتناعَ لهم ولا محيص ولا ملجأ، {مُقنعي رؤوسهم}؛ أي: رافعيها، قد غُلَّتْ أيديهم إلى الأذقان، فارتفعت لذلك رؤوسهم، {لا يرتدُّ إليهم طرفُهم وأفئِدَتُهم هواء}؛ أي: أفئدتهم فارغةٌ من قلوبهم، قد صعدت إلى الحناجر، لكنَّها مملوءةٌ من كل همٍّ وغمٍّ وحزن وقلق.
{43} {仓皇向前};即:当召唤者召唤他们到安拉面前接受清算时,他们匆忙响应,无法抗拒,无处逃避,也无处庇护,
{仰着头};即:高抬着头,他们的双手被枷锁拴在下巴上,因此他们的头被迫抬起,
{他们目不转睛,他们的心是空虚的};即:他们的胸腔里空荡荡的,心已经提到了嗓子眼,但却充满了所有的忧虑、悲伤、哀愁和焦躁。
{وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ (44) وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ (45) وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ (46)}.
你应当警告众人,刑罚降临他们的日子,不义的人们将说:
“我们的主啊!求你让我们延迟到一个临近的期限,以便我们响应你的号召,顺从你的使者。”难道你们以前没有发誓说,你们绝不会灭亡吗? 你们曾居住在自欺者的故居里,而且明白我是怎样惩治他们的,我也为你们打了许多比喻。 他们确已用计谋,在安拉那里,有他们的计谋(的果报)。他们的计谋,不足以移动群山。(46)
#
{44} يقول تعالى لنبيِّه محمد - صلى الله عليه وسلم -: {وأنذِرِ الناس يوم يأتيهم العذابُ}؛ أي: صف لهم صفة تلك الحال، وحذِّرهم من الأعمال الموجبة للعذاب، الذي حين يأتي في شدائده وقلاقله، فيقول الذين ظلموا بالكفر والتكذيب وأنواع المعاصي، نادمين على ما فعلوا، سائلين للرجعة في غير وقتها: {ربَّنا أخِّرْنا إلى أجل قريبٍ}؛ أي: رُدَّنا إلى الدُّنيا؛ فإنَّا قد أبصرنا؛ {نُجِبْ دعوتَكَ}: والله يدعو إلى دار السلام، {ونتَّبع الرُّسل}: وهذا كلُّه لأجل التخلُّص من العذاب الأليم، وإلاَّ؛ فهم كَذَبَةٌ في هذا الوعد؛ فلو رُدُّوا لعادوا لما نهوا عنه، ولهذا يوبَّخون ويُقال لهم: {أولم تكونوا أقسمتُمْ من قبلُ ما لكم من زوالٍ}: عن الدُّنيا وانتقال إلى الآخرة؛ فها قد تبيَّن لكم حنثكم في إقسامكم وكذبكم فيما تدَّعون.
{44} 安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:
{你当警告众人,刑罚降临他们的日子};即:向他们描述那种情景,并警告他们不要做招致刑罚的行为,当刑罚带着严酷与动荡降临时,那些因不信、否认和各种罪恶而不义的人,将对他们的所作所为感到后悔,在不合时宜的时候请求返回,他们说:
{我们的主啊!求你让我们延迟到一个临近的期限};即:让我们返回尘世吧;我们确已看清了;
{我们将响应你的号召}:安拉号召(人们)走向平安之宅,
{我们将追随众使者}:这一切都是为了摆脱痛苦的刑罚,否则,他们在这个诺言上是说谎的;即使他们被送回去,他们仍会重犯他们被禁止的事,因此他们受到斥责,有人对他们说:
{难道你们以前没有发誓说你们绝不会消亡吗}:即不会离开尘世并转移到后世;现在你们发誓时的违约和你们所主张的谎言确已向你们显明了。
#
{45} {و} ليس عليكم قاصر في الدنيا من أجل الآيات البينات، بل {سكنتُم في مساكن الذين ظلموا أنفُسَهم وتبيَّن لكم كيف فعلنا بهم}: من أنواع العقوبات، وكيف أحلَّ الله بهم العقوبات حين كذَّبوا بالآيات البينات، {وضَرَبْنا لكم الأمثالَ}: الواضحة التي لا تَدَعُ أدنى شكٍّ في القلب إلا أزالته، فلم تنفعْ فيكم تلك الآيات، بل أعرضتُم ودمتُم على باطلكم، حتى صار ما صار، ووصلتُم إلى هذا اليوم الذي لا ينفع فيه اعتذارُ مَنِ اعتذر بباطل.
{45} {而且} 在今世,由于那些明证,你们没有任何借口,而
{你们曾居住在那些自欺者的住处,并且你们已清楚我们是如何处置他们的}:即各种惩罚,以及当他们否认明证时,安拉是如何将惩罚降临于他们的,
{我还为你们打了比喻}:那些清晰的比喻,足以消除心中的任何一丝疑虑,然而这些迹象对你们毫无益处,你们转而背弃,并固执于你们的虚妄,直到发生了所发生的一切,你们来到了这一天,在这一天,以虚妄作借口者的辩解将毫无用处。
#
{46} {وقد مكروا}؛ أي: المكذِّبون للرسل {مكرَهم}: الذي وصلت إراداتهم وقدرهم عليه، {وعند الله مكرُهُم}؛ أي: هو محيطٌ به علماً وقدرةً، فإنه عاد مكرُهم عليهم، ولا يَحيق المكر السيئ إلاَّ بأهله. {وإنْ كان مكرُهُم لِتَزولَ منه الجبالُ}؛ أي: ولقد كان مكرُ الكفار المكذِّبين للرسل بالحقِّ وبمن جاء به من عظمه لِتَزولَ الجبالُ الراسيات بسببه عن أماكنها؛ أي: مكروا مكراً كُبَّاراً لا يُقادَرُ قَدْرُه، ولكن الله ردَّ كيدهم في نحورهم. ويدخل في هذا كلُّ مَنْ مكر من المخالفين للرسل لينصر باطلاً أو يبطل حقًّا، والقصد أنَّ مكرهم لم يغنِ عنهم شيئاً ولم يضرَّوا الله شيئاً، وإنَّما ضروا أنفسهم.
{46} {他们确已施展了计谋};即:否认使者的人施展了
{他们的计谋}:达到了他们意愿和能力的极限,
{而在安拉那里有他们的计谋};即:安拉在知识和能力上完全包罗它,他们的计谋最终反噬了他们自己,邪恶的计谋只反噬其主。
{即使他们的计谋能使群山移动};即这些否认真理、敌视使者以及使者所带来的真理之人的阴谋,极其巨大,几乎足以使坚固屹立的山岳离开原来的位置。也就是说,他们策划了极其重大的阴谋,其规模之大,难以估量。然而,安拉却使他们的诡计反噬自身,使他们的谋划归于失败。 这一意义同样适用于一切违抗众使者的人:凡是企图以阴谋扶持虚妄、摧毁真理者,皆包含在此经文之内。总而言之,他们的阴谋丝毫不能使他们获益,也不能损害安拉分毫;他们所伤害的,不过是他们自己而已。
{فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ (47) يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ (48) وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ (49) سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَى وُجُوهَهُمُ النَّارُ (50) لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (51) هَذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ (52)}
你绝不要以为安拉会违背他对使者们的诺言。安拉确是万能的,是惩恶的。 在那日,这大地要变成别的大地,诸天也要变成别的诸天,他们要出来见独一的、全能的安拉。(48) 在那日,你将看到罪犯们被枷锁铐在一起。 他们的衣服是沥青做的,火将笼罩他们的脸 以便安拉按各人所做的报酬各人,安拉确是清算神速的。(51) 这是对众人的通告,以便他们因此而受警告,以便他们知道他只是独一的主宰,以便有理智的人借此而觉悟。(52)
#
{47} يقول تعالى: {فلا تحسبنَّ الله مُخْلِفَ وعدِهِ رسلَه}: بنجاتهم ونجاة أتباعهم وسعادتهم، وإهلاك أعدائهم وخذلانهم في الدنيا وعقابهم في الآخرة؛ فهذا لا بدَّ من وقوعه؛ لأنَّه وعد به الصادقُ قولاً على ألسنة أصدق خلقه، وهم الرسل، وهذا أعلى ما يكون من الأخبار، خصوصاً وهو مطابقٌ للحكمة الإلهيَّة والسنن الربانيَّة وللعقول الصحيحة، والله تعالى لا يعجزه شيءٌ؛ فإنَّه {عزيزٌ ذو انتقام}؛ أي: إذا أراد أن ينتقم من أحدٍ؛ فإنه لا يفوته ولا يعجزه، وذلك في يوم القيامة.
{47} 清高伟大的安拉说:
{你绝不要以为安拉对他的使者会爽约}:即拯救他们和他们的追随者并使他们幸福,在今世毁灭并弃绝他们的敌人,在后世惩罚他们;这是必然会发生的;因为这是言辞最诚实者借其最诚实的被造物——众使者——之口所作的应许,这是最确凿的消息,尤其是它符合神圣的智慧、主道的常理以及健全的理智,清高伟大的安拉是无所不能的;因为他是
{万能的,惩罚的主};即:如果他想惩罚任何人,那人绝不能逃脱,也绝不能使他无能为力,而这将在复活日发生。
#
{48} {يوم تُبَدَّلُ الأرضُ غير الأرض والسمواتُ}: تُبَدَّلُ غيرَ السماوات، وهذا التبديل تبديل صفات لا تبديل ذات؛ فإنَّ الأرض يوم القيامة تُسَوَّى وتُمَدُّ كمدِّ الأديم، ويُلقى ما على ظهرها من جبل ومَعْلَم، فتصير قاعاً صفصفاً، لا ترى فيها عوجاً ولا أمتاً، وتكونُ السماء كالمهل من شدَّة أهوال ذلك اليوم، ثم يطويها الله تعالى بيمينه. {وبرزوا}؛ أي: الخلائق من قبورهم إلى يوم بعثهم ونشورهم في محلٍّ لا يخفى منهم على الله شيء، {لله الواحد القهار}؛ أي: المنفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله العظيمة وقهره لكلِّ العوالم؛ فكلُّها تحت تصرُّفه وتدبيره؛ فلا يتحرَّك منها متحرِّك، ولا يسكنُ ساكنٌ إلاَّ بإذنِهِ.
{48} {在那日,大地将被换成另一大地,诸天也将被更换}:诸天也将被换成其他的诸天,这种更换是属性的更换,而不是本质的更换;因为在复活日,大地将被夷平,像拉伸皮革一样被拉伸,其表面上的山脉和地标都将被抹去,变成平坦的荒原,你在其上看不到任何坑洼和高地。由于那日恐怖的剧烈,天空将变得像熔化的金属,然后安拉将用他的右手将其卷起。
{他们要出来见};即:众生将从他们的坟墓中出来,走向他们复活和聚集的日子,在一个对安拉来说没有任何事物可以隐藏的地方,
{独一的、万能的安拉};即:以其伟大、尊名、属性、伟大的作为以及对所有世界的绝对控制而独一的安拉;万物都在他的支配和管理之下;没有他的允许,任何动者不能动,任何静者不能静。
#
{49} {وترى المجرمين}؛ أي: الذين وصفُهم الإجرامُ وكثرة الذنوب في ذلك اليوم، {مقرَّنين في الأصفادِ}؛ أي: يُسَلْسَلُ كلُّ أهل عمل من المجرمين بسلاسل من نارٍ، فيُقادون إلى العذاب في أذلِّ صورة وأشنعها وأبشعها.
{49} {你将看见罪人们};即:在那日,那些以犯罪和罪孽深重为特征的人,
{带着桎梏,成双成对地被捆绑起来};即:犯罪者中犯有同类罪行的人将被火链锁在一起,然后以最卑贱、最丑陋、最恶劣的形象被押向刑罚。
#
{50} {سرابيلُهم}؛ أي: ثيابهم {من قَطِرانٍ}: وذلك لشدَّة اشتعال النار فيهم وحرارتها ونتن ريحها، {وتَغْشى وجوهَهم}: التي هي أشرف ما في أبدانهم {النارُ}؛ أي: تحيط بها، وتَصلاها من كل جانب، وغير الوجوه من باب أولى وأحرى.
{50} {他们的衣裳};即:他们的衣服
{是用沥青做的}:这是因为火在他们身上猛烈燃烧、极其炽热且气味恶臭,
{笼罩他们面孔的}:面孔是他们身体上最尊贵的部位,
{是火};即:火从四面八方包围并灼烧面孔,面孔尚且如此,身体的其他部位更是如此。
#
{51} وليس هذا ظلماً من الله [لهم]، وإنما هو جزاءٌ لما قدَّموا وكسبوا، ولهذا قال تعالى: {لِيَجْزِيَ الله كلَّ نفس ما كَسَبَتْ}: من خير وشرٍّ بالعدل والقِسْط الذي لا جَوْر فيه بوجه من الوجوه. {إنَّ الله سريعُ الحساب}؛ كقوله تعالى: {اقتربَ للناس حسابُهم وهم في غفلةٍ معرضونَ}، ويُحتمل أن معناه سريع المحاسبة؛ فيحاسِبُ الخلق في ساعة واحدةٍ كما يرزقهم ويدبِّرهم بأنواع التدابير في لحظة واحدةٍ، لا يشغَلُه شأنٌ عن شأنٌ، وليس ذلك بعسير عليه.
{51} 这并非安拉对
[他们]的不公,而是对他们所作所为的报应,因此清高的安拉说:
{以便安拉依每个人所赚取的而报偿它}:无论是善是恶,都以公平和正义进行,绝无任何形式的不公。
{安拉确是清算神速的};正如清高者所说:
{人们的清算已经临近了,而他们却在疏忽中退避},这也可能意味着清算的过程极快;他在同一时刻清算众生,就像他在同一瞬间赐予他们给养并以各种方式管理他们一样,一事不会使他无暇顾及另一事,这对他来说绝非难事。
#
{52} فلما بيَّن البيان المبين في هذا القرآن؛ قال في مدحه: {هذا بلاغٌ للناس}؛ أي: يتبلَّغون به ويتزوَّدون إلى الوصول إلى أعلى المقامات وأفضل الكرامات؛ لما اشتمل عليه من الأصول والفروع وجميع العلوم التي يحتاجها العباد، {ولِيُنْذَروا به}: لما فيه من الترهيب من أعمال الشرِّ وما أعدَّ الله لأهلها من العقاب، {ولِيَعْلموا أنَّما هو إلهٌ واحدٌ}: حيث صرف فيه من الأدلَّة والبراهين على ألوهيَّته ووحدانيَّته ما صار ذلك حق اليقين، {ولِيَذَّكَّرَ أولو الألباب}؛ أي: العقول الكاملة ما ينفعهم فيفعلونه وما يضرُّهم فيتركونه، وبذلك صاروا أولي الألباب والبصائر؛ إذ بالقرآن ازدادت معارفهم وآراؤهم، وتنوَّرت أفكارهم لَمَّا أخذوه غضًّا طريًّا؛ فإنَّه لا يدعو إلاَّ إلى أعلى الأخلاق والأعمال وأفضلها، ولا يستدلُّ على ذلك إلا بأقوى الأدلة وأبينها، وهذه القاعدة إذا تدرَّب بها العبد الذكيُّ؛ لم يزل في صعود ورقيٍّ على الدوام في كلِّ خصلة حميدة. والحمد لله رب العالمين.
{52} 当他在这部《古兰经》中阐明了清晰的明证后,他在赞美它时说:
{这是对人类的宣告};即:他们以此为传达,并以此为给养,以达到最高的品级和最优的尊荣;因为它包含了仆人们所需要的基础、细节以及所有的知识,
{以便他们以此受到警告}:因为其中包含了对恶行的警告,以及安拉为作恶者准备的惩罚,
{以便他们知道他只是独一的主宰}:因为其中详述了关于他的受拜性和独一性的证据和明证,使之成为确凿的真理,
{以便有理智的人们觉悟};即:拥有完美理智的人们,觉悟到对他们有益的事物并去践行,觉悟到对他们有害的事物并去远离,因此,他们成为了有理智和有洞察力的人;因为通过《古兰经》,他们的知识和见解得以增加,当他们汲取其新鲜甘甜的滋养时,他们的思想得到了启迪;因为它只号召最高尚、最优美的道德和行为,并且只用最强有力、最清晰的证据来证明这一点,聪明的仆人如果以此法则来锻炼自己,他将在每一种美德上不断攀升和进步。一切赞颂全归安拉,众世界的主。
易卜拉欣(愿主福安之)章的注解已完成。