节:
《雷霆章》注解
《雷霆章》注解
这张是麦地那章——也有人说是麦加章。
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 #
{المر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (1)}.
艾列弗,俩目,米目,拉仪。这些是天经的节文。从你的主降示你的经典,确是真实的,但大部分人不信。(1)
#
{1} يخبر تعالى أنَّ هذا القرآن هو آيات الكتاب الدالَّة على كلِّ ما يحتاج إليه العباد من أصول الدين وفروعه، وأن الذي أُنزلَ إلى الرسول من ربِّه هو الحقُّ المُبين؛ لأنَّ أخباره صدق وأوامره ونواهيه عدلٌ مؤيَّدة بالأدلَّة والبراهين القاطعة؛ فمن أقبل عليه وعلى علمه؛ كان من أهل العلم بالحقِّ الذي يوجب لهم علمهم العمل بما أحب الله. {ولكنَّ أكثر الناس [لا يؤمنون]}: بهذا القرآن: إمّا جهلاً وإعراضاً عنه وعدم اهتمام به، وإما عناداً وظلماً؛ فلذلك أكثر الناس غير منتفعين به؛ لعدم السبب الموجب للانتفاع.
{1} 安拉告知,这部《古兰经》是天经的节文,指明了仆人们在宗教的根本和分支方面所需要的一切,从他的主降示给使者的是明白的真理;因为它的消息是真实的,它的命令和禁令是公正的,并有确凿的证据和明证作为支持;因此,谁接受它并学习它的知识,谁就是认识真理的人,他们的知识促使他们去践行安拉所喜爱的事物。{但大多数人[不信]}:不信这部《古兰经》:要么是出于无知、退避和漠不关心,要么是出于顽固和不义;因此,大多数人无法从中受益;因为缺乏使其受益的必要条件。
节: 2 - 4 #
{اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ (2) وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (3) وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (4)}
安拉建起诸天,而不用你们所能看见的支柱。随后他升上宝座,制服日月,使其各自运行到一个定期。他处理万事,解释迹象,以便你们确信将与你们的主相会。(2) 他展开大地,并在大地上安置许多山岳和河流,他把每种果实造成两性的,他以黑夜覆盖白昼。对于能思维的民众,此中确有许多迹象。(3) 大地上有许多邻近的区域,有葡萄园,有庄稼,有同根生和不同根生的椰枣树,都用同一种水灌溉,我使这一部分在果实上优于那一部分。对于能理解的民众,此中确有许多迹象。
#
{2} يخبر تعالى عن انفراده بالخلق والتدبير والعظمة والسلطان الدالِّ على أنه وحده المعبود الذي لا تنبغي العبادة إلاَّ له، فقال: {الله الذي رفعَ السموتِ}: على عظمها واتِّساعها بقدرته العظيمة، {بغير عَمَدٍ تَرَوْنها}؛ أي: ليس لها عَمَدٌ من تحتها؛ فإنَّه لو كان لها عَمَدٌ؛ لرأيتُموها، {ثم}: بعدما خلق السماواتِ والأرض، {استوى على العرش}: العظيم، الذي هو أعلى المخلوقات، استواءً يَليق بجلاله ويناسب كماله. {وسخَّر الشمس والقمر}: لمصالح العباد ومصالح مواشيهم وثمارهم. {كلٌّ}: من الشمس والقمر، {يَجْري}: بتدبير العزيز العليم {إلى أجل مسمّى}: بسير منتظم لا يفتُران ولا يَنِيان حتى يجيء الأجل المسمَّى، وهو طيُّ الله هذا العالم ونقلهم إلى الدار الآخرة التي هي دار القرار؛ فعند ذلك يطوي الله السماواتِ ويبدِّلها ويُغَيِّر الأرض ويبدِّلها، فتكوَّر الشمس والقمر و [يُجمع] بينهما فيلقيانِ في النار؛ ليرى من عبدهما أنَّهما غير أهل للعبادة، فيتحسَّر بذلك أشدَّ الحسرة، وليعلم الذين كفروا أنَّهم كانوا كاذبين. وقوله: {يدبِّر الأمر يفصِّلُ الآياتِ}: هذا جمعٌ بين الخلق والأمر؛ أي: قد استوى الله العظيم على سرير الملك؛ يدبِّر الأمور في العالم العلويِّ والسفليِّ، فيخلق ويرزق، ويغني ويُفْقِر، ويرفع أقواماً ويضع آخرين، ويعزُّ ويذلُّ، ويَخْفِضُ ويرفعُ، ويَقيلُ العثراتِ، ويفرِّجُ الكربات، وينفذُ الأقدار في أوقاتها التي سبق بها علمهُ وجرى بها قلمه، ويرسل ملائكته الكرام لتدبير ما جعلهم على تدبيرِهِ، وينزِّل الكتب الإلهية على رسله، ويبين ما يحتاجُ إليه العباد من الشرائع والأوامر والنواهي، ويفصِّلها غايةَ التفصيل ببيانها وإيضاحها وتمييزها. {لعلَّكم}: بسبب ما أخرج لكم من الآيات الأفقيَّة والآيات القرآنيَّة، {بلقاء ربِّكم توقنون}: فإنَّ كثرة الأدلَّة وبيانها ووضوحها من أسباب حصول اليقين في جميع الأمور الإلهيَّة، خصوصاً في العقائد الكبار؛ كالبعث والنشور والإخراج من القبور. وأيضاً؛ فقد عُلم أنَّ الله تعالى حكيمٌ؛ لا يخلُق الخلق سدىً، ولا يتركهم عبثاً؛ فكما أنَّه أرسل رسله وأنزل كتبه لأمر العباد ونهيهم؛ فلا بدَّ أن ينقلَهم إلى دار يحلُّ فيهم جزاؤه؛ فيجازي المحسنين بأحسن الجزاء، ويجازي المسيئين بإساءتهم.
{2} 安拉告知他在创造、管理、伟大和权威上的独一性,这表明唯有他是应受崇拜的,除他之外不应崇拜任何事物,他说:{安拉建立诸天}:以他伟大的能力,建立其巨大与广阔,{没有你们所能见的支柱};即:它的下方没有支柱;因为如果它有支柱,你们必定能看到,{然后}:在创造了天地之后,{他升上宝座}:那伟大的、作为最高被造物的宝座,以适合他的尊严和完美的方式升上。{他制服日月}:为了仆人们的利益,以及他们的牲畜和果实的利益。{各自}:指太阳和月亮,{运行}:在全能全知者的管理下,{到一个定期}:以规律的轨迹运行,不懈怠也不停息,直到那个定期到来,即安拉卷起这个世界,将他们转移到后世——那永居之所;到那时,安拉将卷起诸天并替换它,改变大地并替换它,日月将黯淡无光并[被集合]在一起,然后被投入火狱;以便让崇拜它们的人看到它们不配受崇拜,从而感到极度的悔恨,并让不信者知道他们曾是说谎的。他说:{他处理万事,解释迹象}:这是将创造与命令结合在一起;即:伟大的安拉已升上权力的宝座;他管理着上界和下界的事物,他创造并赐予给养,使人富足并使人贫穷,提升一些民众并贬低另一些,赐予尊贵并降下屈辱,降级并提升,宽恕过失,解除苦难,在他前定知识和笔录所注定的时间里执行命运,他派遣尊贵的众天使去管理他交由他们管理的事物,将神圣的经典降示给他的使者们,阐明仆人们所需的律法、命令和禁令,并通过说明、阐释和区分对其进行极其详尽的解释。{以便你们}:借着为你们展现的宇宙迹象和《古兰经》迹象,{确信将与你们的主相会}:因为证据的丰富、明了和清晰,是获得对所有神圣事物确信的原因,尤其是在重大信仰上;如复活、聚集和从坟墓中被唤出。 此外,众所周知,清高的安拉是至睿的;他不会徒然创造万物,也不会毫无目的的放任他们;正如他派遣使者、降示经典以命令和禁止仆人们一样,他必然会将他们转移到一个落实其报应的归宿;从而以最美的报酬奖赏行善者,并依作恶者的恶行惩罚他们。
#
{3} {وهو الذي مدَّ الأرض}؛ أي: خلقها للعباد ووسَّعها وبارك فيها ومهَّدَها للعباد وأودعَ فيها من مصالحهم ما أودع، {وجعل فيها رواسيَ}؛ أي: جبالاً عظاماً؛ لئلاَّ تميدَ بالخلق؛ فإنَّه لولا الجبال؛ لمادت بأهلها؛ لأنها على تيار ماء لا ثبوت لها ولا استقرار إلا بالجبال الرَّواسي التي جعلها الله أوتاداً لها. {و} جعل فيها {أنهاراً} تسقي الآدميين وبهائمهم وحروثهم؛ فأخرج بها من الأشجار والزروع والثمار خيراً كثيراً، ولهذا قال: {ومن كلِّ الثمرات جعل فيها زوجين اثنينِ}؛ أي: صنفين مما يحتاج إليه العباد. {يُغشي الليل النهار}: فتظلم الآفاق، فيسكن كلُّ حيوان إلى مأواه، ويستريحون من التعب والنصب في النهار، ثم إذا قَضَوْا مآربهم من النوم؛ غشي النهارُ الليلَ؛ فإذا هم مصبحون [منتشرون] في مصالحهم وأعمالهم في النهار، {ومن رحمتِهِ جعل لكم الليلَ والنَّهار لتسكُنوا فيه ولِتَبْتَغوا من فضلِهِ ولعلَّكم تشكُرون}. {إنَّ في ذلك لآياتٍ}: على المطالب الإلهيَّة {لقوم يتفكَّرون}: فيها وينظرون فيها نظر اعتبارٍ دالَّة على أن الذي خلقها ودبَّرها وصرَّفها هو الله الذي لا إله إلاَّ هو، ولا معبود سواه، وأنَّه عالم الغيب والشهادة الرحمن الرحيم، وأنَّه القادر على كل شيء، الحكيم في كلِّ شيء، المحمود على ما خَلَقَه وأمر به، تبارك وتعالى.
{3} {他展开了大地};即:为仆人们创造了大地,使其宽广,在其中降下吉庆,为仆人们铺平大地,并在其中安置了对他们有益的事物。{并在其中安置了山岳};即:巨大的山脉;以免大地带着被造物动荡;因为若没有山脉,大地就会带着其上的居民动荡;因为它在水流之上,若没有安拉使其成为大地之钉的坚固山脉,大地就无法固定和稳定。{和}在其中安置了{河流},以灌溉人类、他们的牲畜和庄稼;借此生长出树木、农作物和果实等许多福祉,因此他说:{他在其中把每种果实造成两性};即:仆人们所需要的两大类。{他以黑夜掩盖白昼}:于是天际变暗,所有动物都栖息在它们的居所,从白天的疲劳和劳苦中休息,然后,当他们满足了睡眠的需要;白昼又掩盖了黑夜;于是他们在早晨醒来[散布开来],在白天从事他们的利益和工作,{正是由于他的恩慈,他为你们创造了黑夜和白昼,以便你们在其中安息,并寻求他的恩典,以便你们感谢。} {此中确有许多迹象}:证明神圣的要求 {对于能思维的民众}:他们在其中思考,并以借鉴的眼光观察,这表明创造、管理和支配这一切的,是安拉——除他外绝无应受崇拜的,他是全知幽明的、至仁至慈的,他是全能于万事的,在万事中是至睿的,因他所创造和命令的而受赞颂,赞美他超绝万物。
#
{4} {و} من الآيات على كمال قدرتِهِ وبديع صنعته أن جعل {في الأرض قِطَعٌ متجاوراتٌ وجناتٌ}: فيها أنواع الأشجار: من الأعنابٍ والنخل والزَرْع، وغير ذلك، والنخيل التي بعضها {صنوان}؛ أي: عدة أشجار في أصل واحدٍ. {وغيرُ صِنْوانٍ}: بأن كان كل شجرة على حدتها، والجميع {يُسْقى بماء واحدٍ}: وأرضُه واحدةٌ. {ونُفضِّل بعضَها على بعضٍ في الأُكُل}: لوناً وطعماً ونفعاً ولذَّةً؛ فهذه أرض طيِّبة تنبت الكلأ والعشب الكثير والأشجار والزروع، وهذه أرضٌ تلاصِقُها لا تنبتُ كلأً ولا تمسك ماءً، وهذه تمسك الماء ولا تنبت الكلأ، وهذه تنبِتُ [الزروع] والأشجار ولا تنبِتُ الكلأ، وهذه الثمرةُ حلوةٌ وهذه مرَّةٌ وهذه بين ذلك؛ فهل هذا التنوُّع في ذاتها وطبيعتها أم ذلك تقدير العزيز الرحيم؟ {إنَّ في ذلك لآياتٍ لقوم يعقلونَ}؛ أي: لقوم لهم عقولٌ تهديهم إلى ما ينفعُهم وتقودهم إلى ما يرشدون ويعقلون عن الله وصاياه وأوامره ونواهيه، وأما أهلُ الإعراض وأهل البلادة؛ فهم في ظُلُماتهم يعمَهون وفي غيِّهم يتردَّدون، لا يهتدون إلى ربِّهم سبيلاً ولا يعون له قيلاً.
{4} {而且} 证明他完美大能和奇妙造化的迹象之一,是他使 {大地上有相邻的板块和园圃}:其中有各种树木:葡萄、椰枣、庄稼等,以及一些 {同根生} 的椰枣树;即:几棵树长在同一个根上。{和不同根生} 的:即每棵树各自独立,而所有这些 {都用同一种水灌溉}:且生长在同一片土地上。{我使它们在果实上互有优劣}:在颜色、味道、益处和美味方面;这是一片肥沃的土地,长出茂盛的牧草、青草、树木和庄稼,而与它相邻的这片土地既不长草,也存不住水,这片土地能存水却不长草,这片土地长 [庄稼] 和树木却不长草,这种果实是甜的,那种是苦的,还有介于两者之间的;那么,这种多样性是源于其本质和自然属性,还是全能至慈者的前定呢?{对于能理解的民众,此中确有许多迹象};即:对于那些拥有理智的民众,他们的理智引导他们走向有益的事物,指引他们走上正道,并能理解安拉的诫命、命令和禁令。至于那些背弃者和愚钝者;他们在黑暗中盲目徘徊,在迷误中踌躇不前,他们找不到通向他们主的道路,也听不进他的言辞。
节: 5 #
{وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (5)}.
如果你感到惊讶,那么他们的话才令人惊讶:“难道我们变成尘土之后,还要被重新复造吗?”这些人是不信他们的主的;这些人的脖子上将被套上枷锁;这些人是火狱的居民,他们将永居其中。
#
{5} يحتمل أنَّ معنى قوله: {وإن تَعْجَبْ}: من عظمة الله تعالى وكثرة أدلَّة التوحيد؛ فإنَّ العجب مع هذا إنكار المكذِّبين وتكذيبهم بالبعث وقولهم: {أإذا كُنَّا تراباً أإنّا لفي خلقٍ جديدٍ}؛ أي: هذا بعيدٌ في غاية الامتناع بزعمهم أنَّهم بعدما كانوا تراباً أن الله يُعيدهم؛ فإنَّهم من جهلهم قاسوا قدرة الخالق بقدرة المخلوق، فلما رأوا هذا ممتنعاً في قدرة المخلوق، ظنُّوا أنه ممتنعٌ على قدرة الخالق، ونسوا أنَّ الله خلقهم أول مرَّة ولم يكونوا شيئاً. ويُحتمل أنَّ معناه: وإنْ تعجَبْ من قولهم وتكذيبهم للبعث؛ فإنَّ ذلك من العجائب؛ فإنَّ الذي تُوَضَّح له الآيات ويرى منها الأدلة القاطعة على البعث ما لا يقبل الشكَّ والريبَ ثم ينكِرُ ذلك؛ فإنَّ قوله من العجائب، ولكن ذلك لا يُستغرب على {الذين كفروا بربهم}: وجَحَدوا وحدانيَّته، وهي أظهرُ الأشياء وأجلاها. {وأولئك الأغلالُ}: المانعة لهم من الهدى {في أعناقِهِم}: حيث دُعُوا إلى الإيمان فلم يؤمنوا، وعُرِضَ عليهم الهدى فلم يهتدوا، فقلِبَت قلوبهم وأفئدتهم عقوبةً على أنهم لم يؤمنوا به أول مرة. {وأولئك أصحابُ النار هم فيها خالدون}: لا يخرجون منها أبداً.
{5} 他说:{如果你感到惊讶}的含义可能是:如果你对清高安拉的伟大和认主独一的众多证据感到惊讶;然而,与此相比,更令人惊讶的是否认者的否认,他们否认复活并说:{难道我们变成尘土之后,还要被重新创造吗?};即:在他们看来,在他们变成尘土之后,安拉再使他们复原,这是极其遥远且绝不可能的;因为他们出于无知,将造物主的能力与被造物的能力相提并论,当他们看到这在被造物的能力中是不可能的,就认为这在造物主的能力中也是不可能的,却忘记了安拉在他们什么都不是的时候,初次创造了他们。其含义还可能是:如果你对他们的言辞和他们对复活的否认感到惊讶;那么这确实是令人惊讶的事;因为一个人,迹象已向他阐明,他从中看到了关于复活的无可置疑的铁证,然后却否认它;那么他的言辞确实是令人惊讶的,但这对于{不信他们的主的人}来说并不奇怪:他们否认他的独一性,而这是最明显、最清晰的事物。{这些人,枷锁}:阻碍他们获得引导的枷锁{将在他们的脖子上}:因为他们被召唤去信仰,他们却否认它;引导被展示给他们,他们却不遵循引导,因此,他们的内心和理智被翻转,作为他们最初不信的惩罚。{这些人是火狱的居民,他们将永居其中}:他们永远不会从中出来。
节: 6 #
{وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ (6)}.
在恩惠降临之前,他们要求你早日昭示惩罚。许多惩戒处罚在他们之前确已逝去了。众人虽然不义,但你的主对于他们确是饶恕的。你的主的惩罚确是严厉的。(6)
#
{6} يخبر تعالى عن جهل المكذِّبين لرسوله، المشركين به، الذين وُعظوا فلم يتَّعظوا، وأُقيمت عليهم الأدلَّة فلم ينقادوا لها، بل جاهروا بالإنكار، واستدلُّوا بحِلْم الله الواحد القهار عنهم وعدم معاجلتهم بذنوبهم أنهم على حقٍّ، وجعلوا يستعجلون الرسول بالعذاب، ويقول قائلهم: {اللهمَّ إن كان هذا هو الحقَّ من عندِكَ فأمطِرْ علينا حجارةً من السماء أو ائتِنا بعذابٍ أليم}! {و} الحال أنَّه {قد خَلَتْ من قبلهم المَثُلاتُ}؛ أي: وقائع الله وأيامه في الأمم المكذبين، أفلا يتفكَّرون في حالهم ويتركون جهلهم؟! {وإنَّ ربَّك لذو مغفرةٍ للناس على ظلمِهِم}؛ أي: لا يزال خيره إليهم وإحسانُه وبرُّه وعفوه نازلاً إلى العباد، وهم لا يزال شِرْكهم وعصيانهم إليه صاعداً؛ يعصونه فيدعوهم إلى بابه، ويجرِمون فلا يحرِمُهم خيره وإحسانه؛ فإنْ تابوا إليه؛ فهو حبيبُهم؛ لأنَّه يحبُّ التوَّابين ويحبُّ المتطهِّرين، وإن لم يتوبوا؛ فهو طبيبُهم؛ يبتليهم بالمصائب ليطهِّرهم من المعايب: {قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنَطوا من رحمةِ الله إنَّ الله يغفرُ الذُّنوب جميعاً إنَّه هو الغفور الرحيم}. {وإنَّ ربَّك لشديدُ العقابِ}: على من لم يزلْ مصرًّا على الذُّنوب، قد أبى التوبة والاستغفار والالتجاء إلى العزيز الغفار؛ فليحذرِ العبادُ عقوباتِهِ بأهل الجرائم؛ فإنَّ أخذَه أليم شديدٌ.
{6} 安拉告知那些否认他的使者、以物配主者的无知。他们受到劝诫却不接受劝诫,证据已向他们显明,他们却不顺从,反而公然否认,并以独一、万能的安拉对他们的宽容以及没有因他们的罪过而立即惩罚他们为由,自以为是真理在握,并开始向使者催促刑罚的降临。他们中有人说:{主啊!如果这是从你那里降示的真理,那么,求你降下天上的石头来打我们,或以痛苦的刑罚来惩治我们吧}!{而} 事实是 {在他们之前,惩罚的先例确已逝去};即:安拉在那些否认的民族中降下的惩罚和事件。难道他们不思考自己的处境并放弃他们的无知吗?!{尽管人们不义,你的主对他们确是有赦宥的};即:他的恩惠、善意、仁慈和宽恕不断降临于仆人们,而他们的举伴和悖逆却不断上升;他们违抗他,他却召唤他们来到他的门前;他们犯罪,他却不剥夺对他们的恩惠和善意;如果他们向他悔罪,他就是他们的挚爱;因为他喜爱悔罪的人,喜爱洁净的人。如果他们没有悔罪,他就是他们的医生;他以灾难考验他们,以便清除他们的瑕疵:{你说:我过分伤害自己的众仆啊!你们对安拉的恩慈不要绝望,安拉必定赦宥一切罪过,他确是至赦的,确是至慈的。} {你的主确是惩罚严厉的}:针对那些始终坚持犯罪、拒绝悔罪、拒绝求饶、拒绝归依万能至赦之主的人;仆人们当谨防他对犯罪者的惩罚;因为他的惩治确是痛苦而严厉的。
节: 7 #
{وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ (7)}.
不信道的人们说:“怎么没有一种迹象从他的主降临他呢?”你只是一个警告者,每个民众都有一个引导者。(7)
#
{7} أي: ويقترح الكفارُ عليك من الآيات التي يُعَيِّنُونَها ويقولون: {لولا أنزِلَ عليه آيةٌ من ربِّه}، ويجعلون هذا القول منهم عُذراً لهم في عدم الإجابة إلى الرسول، والحال أنَّه منذرٌ، ليس له من الأمر شيءٌ، والله هو الذي ينزِّل الآيات، وقد أيَّده بالأدلَّة البيِّنات التي لا تخفى على أولي الألباب، وبها يهتدي من قصدُهُ الحقُّ، وأما الكافر الذي مِنْ ظلمه وجهله يقترح على الله الآيات؛ فهذا اقتراحٌ منه باطلٌ وكذبٌ وافتراءٌ ؛ فإنَّه لو جاءته أيُّ آية كانت؛ لم يؤمن ولم ينقد؛ لأنَّه لم يمتنع من الإيمان لعدم ما يدلُّه على صحته، وإنَّما ذلك لهوى نفسه واتِّباع شهوته. {ولكلِّ قوم هادٍ}؛ أي: داعٍ يدعوهم إلى الهدى من الرسل وأتباعهم، ومعهم من الأدلَّة والبراهين ما يدلُّ على صحَّة ما معهم من الهدى.
{7} 即:否认者向你提出他们所指定的迹象,并说:{怎么没有一种迹象从他的主降临他呢?},他们把这种说法当作自己不响应使者的借口,而事实上,他只是一个警告者,对此事没有任何决定权,安拉才是降下迹象的主。他已用理智之人所不难看出的明证支持了他,追求真理的人借此获得引导。至于那些出于不义和无知而向安拉提出迹象的不信道者;他们的这种要求是虚妄的、谎言和捏造;因为即使任何迹象降临他们,他们也不会归信,也不会顺从;因为他们拒绝信仰,并不是因为缺乏证明其真实性的证据,而是因为他们的私欲和对嗜好的顺从。{每个民众都有一个引导者};即:在使者及其追随者中,有一个召唤他们走向正道的召唤者,他们带有证明其所持正道之真实性的证据和明证。
节: 8 - 11 #
{اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَى وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ (8) عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ (9) سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ (10) لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ (11)}.
安拉知道每个女性的怀孕,和子宫的收缩和膨胀。在主那里,万物是各有定量的。(8) 他是全知幽明的,是至大的,是至高的。 你们中无论是隐秘其言的,还是公开其言的,无论是隐匿于黑夜的,还是出行于白昼的,都是一样的。(10) 每个人的前面和后面,都有接踵而至的天使,他们奉安拉的命令保护他。安拉绝不改变一个民族的状况,直到他们改变自己的情况。如果安拉欲降灾难于任何民众,那是不可抗拒的。除他之外,他们绝无保护者。
#
{8 - 9} يخبر تعالى بعموم علمه وسعة اطَّلاعه وإحاطته بكلِّ شيء، فقال: {الله يعلمُ ما تحمِلُ كلُّ أنثى}: من بني آدم وغيرهم، {وما تَغيضُ الأرحامُ}؛ أي: تَنْقُصُ مما فيها، إما أن يَهْلِكَ الحمل أو يتضاءل أو يضمحلَّ، {وما تزدادُ}: الأرحام وتكبر الأجنَّة التي فيها. {وكلُّ شيءٍ عنده بمقدارٍ}: لا يتقدَّم عليه ولا يتأخَّر ولا يزيد ولا يَنْقُص إلاَّ بما تقتضيه حكمته وعلمه؛ فإنَّه {عالمُ الغيب والشهادةِ الكبيرُ}: في ذاته وأسمائه وصفاته، {المتعالِ}: على جميع خلقه بذاتِهِ وقدرته وقهره.
{8 - 9} 安拉阐述他的知识是普遍的,他的见识是广博的,他包罗万物,他说:{安拉知道每个雌性所孕育的}:无论是阿丹的后代还是其他生物,{以及子宫所减损的};即:子宫内事物的减少,无论是胎儿夭折、萎缩还是消亡,{以及所增加的}:子宫的膨胀和其中胎儿的生长。{万物在他那里都有定量}:不会提前,也不会延后,不会增加,也不会减少,一切皆由他的智慧和知识所决定;因为他是{全知幽明者,至大者}:在他的本体、尊名和属性上,{至高无上者}:以他的本体、大能和威严超越他的所有造物。
#
{10} {سواءٌ منكم}: في علمه وسمعه وبصره، {مَنْ أسرَّ القول ومن جَهَرَ به ومن هو مستخفٍ بالليل}؛ أي: مستقرٌّ بمكان خفي فيه، {وساربٌ بالنهار}؛ أي: داخل سربه في النهار، والسربُ هو ما يستخفي فيه الإنسان: إما جوف بيته، أو غار، أو مغارة، أو نحو ذلك.
{10} {你们中都是一样的}:在他的全知、全聪和全观中,{无论是隐瞒言语者、公开言语者,还是在黑夜中隐藏者};即:在夜间安身于隐蔽之处,{以及在白昼中进入隐蔽处者};即:在白昼进入其隐蔽处,所谓“隐蔽处”是指人用来隐藏的地方:无论是房屋内部、山洞、洞穴或类似的地方。
#
{11} {له}؛ أي: للإنسان {معقباتٌ}: من الملائكة يتعاقبون في الليل والنهار، {من بين يديهِ ومن خلفِهِ يحفظونَه من أمر الله}؛ أي: يحفظون بدنه وروحه من كلِّ مَن يريده بسوء، ويحفظون عليه أعماله، وهم ملازمون له دائماً؛ فكما أنَّ علم الله محيطٌ به؛ فالله قد أرسل هؤلاء الحفظة على العباد بحيث لا تَخْفى أحوالهم ولا أعمالهم ولا يُنسَى منها شيء. {إنَّ الله لا يغيِّر ما بقوم}: من النعمة والإحسان ورَغَدِ العيش، {حتَّى يغيِّروا ما بأنفسِهم}: بأن ينتقلوا من الإيمان إلى الكفر، ومن الطاعة إلى المعصية، أو من شكر نعم الله إلى البطر بها، فيسلُبُهم الله عند ذلك إياها، وكذلك إذا غير العباد ما بأنفسهم من المعصية، فانتقلوا إلى طاعة الله؛ غيَّر الله عليهم ما كانوا فيه من الشقاء إلى الخير والسرور والغبطة والرحمة. {وإذا أراد الله بقوم سوءاً}؛ أي: عذاباً وشدَّة وأمراً يكرهونه؛ فإنَّ إرادته لا بدَّ أن تنفذ فيهم، فإنه {لا مردَّ له}، ولا أحد يمنعهم منه، {وما لهم من دونِهِ من والٍ}: يتولَّى أمورهم، فيجلب لهم المحبوبَ، ويدفع عنهم المكروهَ. فَلْيَحْذروا من الإقامة على ما يكره الله؛ خشية أن يحلَّ بهم من العقاب ما لا يُرَدُّ عن القوم المجرمين.
{11} {每个人的};即:人类,有{许多接踵而来的}:指在日夜中轮流接替的天使,{前面和后面,他们奉安拉的命令来监护他};即:他们保护他的身体和灵魂免受任何企图对他作恶者的侵害,并记录他的行为,他们始终伴随他;正如安拉的真知包罗着他一样;安拉确已向众仆派遣了这些保护者,因此他们的情况和行为都无法隐藏,其中没有任何事物会被遗忘。{安拉必定不变更任何民众的情况}:即恩典、善待和舒适的生活,{直到他们变更自己的情况}:由信仰变为不信,由顺从变为违逆,或由感谢安拉的恩典变为傲慢对待,于是安拉就在此时褫夺他们的恩典;同样,如果众仆变更自己违逆的情况,转而顺从安拉;安拉就会将他们原本的苦难变更为美好、喜悦、幸福和慈悯。{当安拉欲降灾害于任何民众的时候};即:惩罚、艰难和他们所厌恶的事物;那么他的意愿必在他们之中执行,因为{那灾害是不可抗拒的},无人能阻止其降临于他们,{除安拉外,他们绝无保护者}:来掌管他们的事务,为他们招致所爱的事物,并为他们抵挡所恶的事物。故他们当警惕,切勿沉溺于安拉所厌恶的事物;以免那降临于犯罪民众而不可抗拒的惩罚也降临于他们。
节: 12 - 13 #
{هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ (12) وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ (13)}
是他使你们看到闪电,引起恐惧与希望,并兴起沉重的云彩。 雷霆在赞颂他,众天神因畏惧他而赞颂他。他降下霹雳,以击中他所意欲者。他们为安拉而争论,而他是大能的。(13)
#
{12} يقول تعالى: {هو الذي يُريكم البرقَ خوفاً وطمعاً}؛ أي: يُخاف منه الصواعق والهدم وأنواع الضَّرر على بعض الثمار ونحوها، ويُطمع في خيره ونفعه، {ويُنشِئ السَّحاب الثِّقال}: بالمطر الغزير الذي به نفعُ العباد والبلاد.
{12} 安拉说:{他使你们看到闪电,以引起你们的恐惧和希望};即:人们害怕它带来雷击、破坏以及对某些果实等造成的各种损害,同时也期盼它带来益处和恩惠,{他兴起沉重的云彩}:即带来丰沛的雨水,以此造福众生和大地。
#
{13} {ويسبِّح الرعدُ بحمده}: وهو الصوت الذي يُسمع من السحاب المزعج للعباد؛ فهو خاضعٌ لربِّه، مسبِّح بحمده، {و} تسبِّح {الملائكةُ من خِيفتِهِ}؛ أي: خُشَّعاً لربهم خائفين من سطوتِهِ، {ويرسل الصواعقَ}: وهي هذه النار التي تخرج من السحاب. {فيصيبُ بها مَن يشاءُ}: من عباده بحسب ما شاءه وأراده. {وهو شديدُ المحال}؛ أي: شديد الحَوْل والقوَّة؛ فلا يريد شيئاً إلاَّ فعله، ولا يتعاصى عليه شيءٌ، ولا يفوتُه هاربٌ. فإذا كان هو وحده الذي يسوق للعباد الأمطار والسحب التي فيها مادة أرزاقهم، وهو الذي يدبِّر الأمور وتخضع له المخلوقاتُ العظام التي يُخاف منها وتزعِجُ العباد، وهو شديد القوة؛ فهو الذي يستحقُّ أن يُعْبَدَ وحده لا شريك له، ولهذا قال:
{13} {雷霆伴随着对他的赞颂而赞美他}:这是从云层中听到的、令仆人们感到惊恐的声音;它是屈服于其主的,赞颂他的,{且} 赞颂他的还有 {因畏惧他的众天神};即:对他们的主恭敬顺从,畏惧他的威严,{他降下霹雳}:即从云层中发出的火。{去击中他所意欲者}:根据他的意愿和旨意去击中他的仆人。{他是力量强大的};即:拥有极大的力量和威能;他意欲何事必能成全,没有任何事物能违抗他,也没有任何逃亡者能逃脱他。既然唯有他为仆人们驱赶带来给养的雨水和云朵,唯有他安排万事,那些令人敬畏、使仆人惊恐的巨大受造物都屈服于他,且他是力量强大的;那么,唯有他才配受崇拜,他独一无偶。因此他说:
节: 14 #
{لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ (14)}
真实的祈祷只归于他。他们舍他而祈求的,不能以任何事物响应他们;他们就像向水伸出双手,想让水到达口中,但水绝不会到达口中一样。不信道者的祈求只在迷误之中。
#
{14} أي: لله وحده {دعوةُ الحقِّ}: وهي عبادته وحده لا شريك له، وإخلاص دعاء العبادة ودعاء المسألة له تعالى؛ أي: هو الذي ينبغي أن يُصرف له الدعاء والخوف والرجاء والحبُّ والرغبة والرهبة والإنابة؛ لأنَّ ألوهيَّته هي الحقُّ، وألوهيَّة غيره باطلة. فَـ {الذينَ يدعونَ من دونه}: من الأوثان والأنداد التي جعلوها شركاء لله، {لا يستجيبون لهم}؛ أي: لمن يَدْعوها ويعبُدها بشيء قليل ولا كثير، لا من أمور الدُّنيا ولا من أمور الآخرة. {إلاَّ كباسط كفَّيه إلى الماء}: الذي لا تناله كفَّاه لبعدِهِ؛ {ليبلغَ}: ببسط كفَّيه إلى الماء {فاه}؛ فإنَّه عطشان، ومن شدَّة عطشه يتناول بيده ويبسطها إلى الماء الممتنع وصولها إليه؛ فلا يصلُ إليه؛ كذلك الكفار الذين يدعون معه آلهةً لا يستجيبون لهم بشيء ولا ينفعونهم في أشدِّ الأوقات إليهم حاجةً؛ لأنَّهم فقراء؛ كما أنَّ من دعوهم فقراء {لا يملكون مثقال ذرَّة في السموات ولا في الأرض وما لهم فيهما من شِرْك وما له منهم من ظهير}، {وما دعاءُ الكافرين إلاَّ في ضلال}: لبطلان ما يَدْعون من دون الله، فبطلت عبادتُهم ودعاؤُهم؛ لأنَّ الوسيلة تَبْطُلُ ببطلان غايتها، ولما كان اللهُ تعالى هو الملك الحق المبين؛ كانت عبادتُه حقًّا متَّصلة النفع بصاحبها في الدنيا والآخرة. وتشبيه دعاء الكافرين لغير الله بالذي يبسط كفَّيه إلى الماء ليبلغ فاه من أحسن الأمثلة؛ فإنَّ ذلك تشبيهٌ بأمرٍ مُحال؛ فكما أن هذا محالٌ؛ فالمشبَّه به محالٌ، والتعليق على المحال من أبلغ ما يكون في نفي الشيء؛ كما قال تعالى: {إنَّ الذين كذَّبوا بآياتنا واستكبروا عنها لا تُفَتَّحُ لهم أبوابُ السماء ولا يدخلونَ الجنَّةَ حتى يَلِجَ الجَمَلُ في سَمِّ الخِياط}.
{14} 即:唯有安拉配受{真实的祈祷}:即只崇拜独一无偶的他,并向清高的他虔诚地进行崇拜的祈祷和祈求的祈祷;唯有他才是祈祷、敬畏、希望、热爱、渴望、恐惧和归依的应受者;因为他的受拜性性是真实的,而其他任何事物的受拜性都是虚妄的。至于{他们舍他而祈祷的}:即他们所当作安拉伙伴的偶像和匹敌,{绝不能答应他们的任何祈求};对于祈祷和崇拜它们的人,无论大小事物,无论是今世的事务还是后世的事务,它们都无法答应。{(他们)就像向水伸出双手一样}:由于距离遥远,他的双手根本够不到水;{以便水达到}:通过向水伸出双手,让水达到{他的口中};因为他极度口渴,由于极度干渴,他伸出手去抓取根本无法触及的水;水自然无法到达他的口中;同样,那些与安拉一起祈祷其他神灵的不信道者,那些神灵绝不会答应他们的任何祈求,在他们最需要的时候也无法给他们带来任何益处;因为它们是贫乏无能的;正如祈祷它们的人一样贫乏无能。{它们在天地间不能掌握一丝毫的权利,它们在天地间没有任何份额,安拉在它们中也没有任何帮手},{不信道者的祈祷只在迷误之中}:因为他们舍安拉而祈祷的对象是虚妄的,所以他们的崇拜和祈祷也是虚妄的;因为目的虚妄,手段自然也随之虚妄。既然清高的安拉是真实、明证的君王;那么对他的崇拜就是真实的,其益处将在今世和后世连绵不断地惠及崇拜者。 将不信道者向安拉以外的祈求比作向水伸出双手以求水流入口中,这是最好的比喻之一;因为这是用不可能发生的事情来作比喻;正如这是不可能的一样,被比喻的事物也是不可能的。将某事悬系于不可能发生的事物之上,是否定该事物最有力的方式;正如清高伟大的安拉所说:{确实,那些不信并否认我们迹象的人,天门不会为他们敞开,他们也不会进入乐园,直到骆驼穿过针眼}。
节: 15 #
{وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ (15)}.
凡在天地间的,和他们的阴影,都顺从地或勉强地,朝夕为安拉而叩头。(15)
#
{15} أي: جميع ما احتوت عليه السماوات والأرض كلُّها خاضعةٌ لربِّها، تسجد له {طوعاً وكرهاً}: فالطَّوْع لمن يأتي بالسجود والخضوع اختياراً كالمؤمنين، والكَرْهُ لمن يستكبر عن عبادة ربِّه، وحالُه وفطرتُه تكذِّبه في ذلك. {وظلالُهم بالغُدُوِّ والآصال}؛ أي: ويسجد له ظلال المخلوقات أوَّلَ النهار وآخره، وسجودُ كلِّ شيء بحسب حاله؛ كما قال تعالى: {وإن مِن شيءٍ إلاَّ يسبِّحُ بحمدِهِ ولكن لا تفقهونَ تسبيحَهم}؛ فإذا كانت المخلوقات كلُّها تسجد لربِّها طوعاً وكرهاً؛ كان هو الإله حقًّا، المعبود المحمود حقًّا، وإلهيَّة غيره باطلة، ولهذا ذكر بطلانها وبرهن عليه بقوله:
{15} 即:天地间所包含的一切都完全屈服于它们的主,向他叩头{顺服或勉强地}:“顺服”是指像信士那样自愿叩头和屈服的人;“勉强”是指那些傲慢而不愿崇拜其主的人,而他们的状态和天性在这一点上否定了他们。{以及他们的阴影在早晨和傍晚};即:被造物的阴影在白天的开始和结束时也向他叩头,万物的叩头都是根据其自身的状态;正如清高的安拉所说:{万物无不赞颂他,但你们不理解它们的赞颂};因此,既然所有的被造物都顺服或勉强地向它们的主叩头,他便是真正的主宰,是真正应受崇拜和赞美的,除他之外的任何神灵都是虚假的,因此,他提及了其虚假性,并通过他的话语加以证明:
节: 16 #
{قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (16)}.
你说:“谁是天地的主?”你说:“安拉。”你说:“难道你们舍他而把那些连自己都不能掌握祸福的当作保护者吗?”你说:“盲人与明眼人相等吗?黑暗与光明相等吗?难道他们为安拉树立了一些配主,也像安拉那样创造,以致他们对这些创造物感到混淆吗?”你说:“安拉是万物的创造者,他是独一的、万能的。”(16)
#
{16} أي: قل لهؤلاء المشركين به أوثاناً وأنداداً؛ يحبُّونها كما يحبُّون الله، ويبذُلون لها أنواع التقرُّبات والعبادات: أفتاهتْ عقولكم حتى اتَّخذتم من دونه أولياء تتولَّوْنهم بالعبادة وليسوا بأهل لذلك؛ فإنَّهم {لا يملِكون لأنفسهم نفعاً ولا ضَرًّا}، وتتركون ولاية من هو كامل الأسماء والصفات، المالك للأحياء والأموات، الذي بيده الخَلْق والتدبير والنفع والضُّرُّ؛ فما تستوي عبادة الله وحده وعبادة المشركين به، كما لا يستوي الأعمى والبصير، وكما لا {تستوي الظلماتُ والنور}: فإنْ كان عندهم شكٌّ واشتباهٌ وجعلوا له شركاء، زعموا أنَّهم خلقوا كخَلْقه، وفعلوا كفعله؛ فأزِلْ عنهم هذا الاشتباه واللَّبس بالبرهان الدالِّ على تَوَحُّدِ الإله بالوحدانيَّة، فقل لهم: اللهُ خالقُ كلِّ شيء؛ فإنه من المحال أن يَخْلُقَ شيءٌ من الأشياء نفسَه، ومن المحال أيضاً أن يوجدَ مِن دون خالقٍ، فتعيَّن أنَّ لها إلهاً خالقاً لا شريك له في خلقه؛ لأنَّه الواحدُ القهَّارُ؛ فإنَّه لا توجد الوحدة والقهر إلاَّ لله وحده؛ فالمخلوقات كلُّ مخلوق فوقه مخلوقٌ يقهره، ثم فوق ذلك القاهر قاهرٌ أعلى منه، حتى ينتهي القهر للواحد القهار؛ فالقهر والتوحيد متلازمان متعيِّنان لله وحده، فتبيَّن بالدليل العقليِّ القاهر أنَّ ما يُدعى من دون الله ليس له شيء من خَلْق المخلوقات، وبذلك كانت عبادته باطلة.
{16} 即:你对这些以物配主者说:他们把偶像和配主当作安拉之外的保护者,像爱安拉一样爱它们,并向它们奉献各种亲近和崇拜。难道你们的理智竟然荒谬到如此地步,以致舍安拉而认它们为保护者,并崇拜它们吗?然而,它们连自身的利益和祸害都不能掌控。你们却放弃了那位拥有至善尊名与完美属性、掌管生死、执掌创造、治理、福祉与灾祸的主。故此,只崇拜安拉与以物配主者的崇拜,绝不可能相同;正如盲人与有眼者不能相同,黑暗与光明也绝不相同。如果他们仍有疑惑和混淆,为安拉设立配主,妄称这些配主像安拉一样能够创造、像他一样能够作为,那么,你就以证明安拉独一无二的确凿证据,消除他们的疑惑与迷误。你对他们说:安拉是万物的创造者。因为任何被造物都不可能创造自己,也不可能无缘无故自行存在,因此,万物必定有一位独一无二的创造者,且在创造中绝无伙伴。这是因为,他是独一的、全能压服万有的主。真正的独一与绝对的统治、制伏,只属于安拉。所有被造物之上,总有另一被造物能够制约它;而制约者之上,又有更高的制约者,层层递进,最终归于独一的、全能压服万有的安拉。因此,绝对的主宰权与独一性是安拉所独有、不可分割的。凭借这一无可辩驳的理性证据,可以清楚地证明:凡是安拉之外被人祈求和崇拜的对象,都没有参与创造任何受造物,因此,对它们的崇拜都是无效的。
节: 17 #
{أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ (17)}.
他从天上降下雨水,山谷便随其容量而流淌,洪流载着高涨的浮沫;人们为了制造首饰或器具而在火中熔化的金属,也会产生同样的浮沫。安拉如此阐明真理与虚妄。至于浮沫,将作为废弃物消散;至于对人们有益的东西,则留存在大地上。安拉如此设立比喻。(17)
#
{17} شبَّه تعالى الهدى الذي أنزل على رسوله لحياة القلوب والأرواح بالماء الذي أنزله لحياة الأشباح. وشبَّه ما في الهدى من النفع العام الكثير الذي يضطرُّ إليه العباد بما في المطر من النفع العامِّ الضروريِّ. وشبَّه القلوب الحاملة للهدى وتفاوتها بالأودية التي تسيل فيها السيول؛ فَوَادٍ كبيرٌ يَسَعُ ماءً كثيراً كقلبٍ كبيرٍ يسعُ علماً كثيراً، ووادٍ صغيرٌ يأخذ ماءً قليلاً كقلبٍ صغيرٍ يسعُ علماً قليلاً ... وهكذا. وشبَّه ما يكون في القلوب من الشهوات والشُّبهات عند وصول الحقِّ إليها بالزَّبد الذي يعلو الماءَ ويعلو ما يوقَدُ عليه النار من الحلية التي يُراد تخليصُها وسبكها، وأنها لا تزال فوق الماء طافيةً مكدِّرةً له حتى تذهب وتضمحلَّ، ويبقى ما ينفع الناس من الماء الصافي والحلية الخالصة، كذلك الشبهاتُ والشَّهوات لا يزال القلب يكرهها ويجاهدها بالبراهين الصادقة والإرادات الجازمة حتى تذهب وتضمحلَّ ويبقى القلبُ خالصاً صافياً ليس فيه إلاَّ ما ينفعُ الناس من العلم بالحقِّ وإيثاره والرغبة فيه؛ فالباطل يذهبُ ويَمْحَقُهُ الحقُّ؛ {إنَّ الباطل كان زهوقاً}، وقال هنا: {كذلك يضرِبُ الله الأمثال}: ليتَّضح الحقُّ من الباطل والهدى من الضلال.
{17} 清高的安拉将降示给使者的正道,比作赐予心灵与精神生命的甘霖;正如降下雨水,使人的躯体获得生命一般。 他又将正道所蕴含的、众仆人不可或缺的广大利益,比作雨水所带来的普遍而必需的恩惠。 他还将承载正道、且各有不同容量的人心,比作承受洪流的山谷:宽广的山谷能够容纳大量洪水,正如广博的心灵能够容纳丰富的知识;狭小的山谷只能蓄积少量雨水,正如狭小的心灵只能接受有限的知识……以此类推。 他又将真理进入人心时,心中原有的私欲与疑惑,比作漂浮在水面的泡沫,以及冶炼金银首饰时浮于表面的浮渣。那些泡沫与浮渣始终漂浮其上,使水变得浑浊,直到最终消散灭绝;而留下来的,则是清澈、有益于人们的净水,以及经过提炼、纯净无杂的金银。 同样,疑惑与私欲在人心中,也会因人不断地厌弃它们,并凭借确凿的证据和坚定的意志与之抗争,而逐渐消失、归于无有;最终留下的,是一颗纯洁、澄净的心,其中唯有有益于世人的真知——对真理的认识、对真理的选择,以及对真理的渴慕。 因此,虚妄终将消逝,真理必将将其消灭。正如安拉所言:{虚妄必定消亡。} 他在这里又说:{安拉就是这样设各种譬喻。}其目的就是为了使真理与虚妄、正道与迷误彼此分明。
节: 18 #
{لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ (18)}.
响应主命的人,将获得至善的报酬;未响应主命的人,假若大地上的一切都归他们所有,再加上同样的一份,他们必用作赎金。这些人将受严厉的清算,他们的归宿是火狱,那床褥真恶劣!
#
{18} لما بيَّن تعالى الحقَّ من الباطل؛ ذَكَرَ أنَّ الناس على قسمين: مستجيب لربِّه فذكر ثوابه، وغير مستجيب فذكر عقابه، فقال: {للذين استجابوا لربِّهم}؛ أي: انقادت قلوبُهم للعلم والإيمان، وجوارحُهم للأمر والنهي، وصاروا موافقين لربِّهم فيما يريده منهم؛ فلهم {الحسنى}؛ أي: الحالة الحسنة والثواب الحسن؛ فلهم من الصفات أجلُّها، ومن المناقب أفضلُها، ومن الثواب العاجل والآجل ما لا عينٌ رأت ولا أذنٌ سمعت ولا خطر على قلب بشر. {والذين لم يستجيبوا له}: بعدما ضَرَبَ لهم الأمثال وبيَّن لهم الحقَّ لهم الحالةُ غير الحسنة. فَـ {لو أنَّ لهم ما في الأرض جميعاً}: من ذهب وفضةٍ وغيرهما، {ومثلَه معه لافتَدَوْا به}: من عذاب يوم القيامة؛ ما تُقُبِّلَ منهم. وأنَّى لهم ذلك؟! {أولئك لهم سوء الحساب}: وهو الحساب الذي يأتي على كلِّ ما أسلفوه من عمل سيئ وما ضيعوه من حقوق الله وحقوق عباده، قد كُتِبَ ذلك وسُطِرَ عليهم: {وقالوا يا وَيْلَتَنا مالِ هذا الكتابِ لا يغادِرُ صغيرةً ولا كبيرةً إلا أحصاها ووَجَدوا ما عملوا حاضراً ولا يظلمُ ربُّك أحداً}. {و} بعد هذا الحساب السيئ، {مأواهم جهنَّم}: الجامعة لكلِّ عذابٍ من الجوع الشديد والعطش الوجيع والنار الحامية والزقُّوم والزمهرير والضَّريع، وجميع ما ذكره الله من أصناف العذاب. {وبئس المهادُ}؛ أي: المَقَرُّ والمسكن مسكنهم.
{18} 当安拉阐明了真理与虚妄之后,他提到人们分为两类:响应其主的人,他提到了对他们的奖赏;未响应的人,他提到了对他们的惩罚。他说:{响应其主的人};即:他们的心顺从于知识与信仰,他们的肢体顺从于命令与禁令,他们在主对他们的要求上顺从其主;他们将获得{最优美的报酬};即:美好的境遇和优美的奖赏;他们拥有最崇高的品质、最卓越的美德,以及眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、人类内心未曾想过的今世与后世的奖赏。{而那些未响应他的人}:在为他们打了比喻并向他们阐明真理之后,他们将面临不好的境遇。{假若大地上的一切都归他们所有}:包括金、银及其他事物,{再加上同样的一份,他们必用作赎金}:以赎取复活日的惩罚;但这绝不会被接受。他们怎能做到呢?!{这些人将受恶劣的清算}:这种清算将追究他们过去所做的一切恶行,以及他们所荒废的安拉的权利和仆人的权利,这些都已被记录并书写在他们身上:{他们说:“哀哉!这功过簿怎么啦,无论小罪大罪,都毫无遗漏地记录下来。”他们将发现自己所做的事都呈现在面前。你的主不亏待任何人。} {且} 在这恶劣的清算之后,{他们的归宿是火狱}:汇集了所有的惩罚,包括极度的饥饿、痛苦的干渴、炽热的烈火、攒楛木、极寒、荆棘,以及安拉所提到的所有种类的惩罚。{那卧榻真恶劣};即:他们的居所和住处真恶劣。
节: 19 - 24 #
{أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ (19) الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ (20) وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ (21) وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ (22) جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ (23) سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (24)}.
知道从你的主降示给你的是真理的人,难道与盲人一样吗?唯有理智的人才能觉悟。 那些履行安拉盟约,且不破坏誓言的人 他们连结安拉所命令连结的,敬畏他们的主,并畏惧严厉的清算。 那些为求主的喜悦而坚忍,谨守拜功,秘密和公开地施舍我所赐予他们的财物,并以德报怨的人,这等人得享后世的善果(22) 常住的乐园,他们将进入乐园。他们的祖先、妻子和后裔中的善良者,都将进入乐园。众天使将从每道门进去见他们,(23) (说)祝你们平安!因为你们的坚忍,这最终的归宿真美好!
#
{19 - 20} يقول تعالى: مفرقاً بين أهل العلم والعمل وبين ضدِّهم: {أفَمَن يعلمُ أنَّما أنزِلَ إليك من ربِّك الحقُّ}: ففهم ذلك وعمل به. {كَمَنْ هو أعمى}: لا يعلم الحقَّ ولا يعمل به؛ فبينهما من الفرق كما بين السماء والأرض؛ فحقيقٌ بالعبد أن يتذكَّر ويتفكَّر، أيُّ الفريقين أحسن حالاً وخير مآلاً، فيؤثر طريقها، ويسلك خلف فريقها، ولكن ما كلُّ أحدٍ يتذكَّر ما ينفعه ويضره. {إنَّما يتذكَّر أولو الألباب}؛ أي: أولو العقول الرزينة والآراء الكاملة، الذين هم لبُّ العالم وصفوةُ بني آدم. فإن سألتَ عن وصفِهم؛ فلا تجدُ أحسن من وصف الله لهم بقوله: {الذين يُوفونَ بعهدِ اللهِ}: الذي عَهِدَهُ إليهم والذي عاهدهم عليه من القيام بحقوقه كاملة موفرة؛ فالوفاء بها توفيتها حقَّها من التتميم لها والنصح فيها، ومن تمام الوفاء بها أنَّهم {لا ينقُضون الميثاقَ}؛ أي: العهد الذي عاهدوا الله عليه، فدخل في ذلك جميع المواثيق والعهود والأيمان والنُّذور التي يعقِدُها العباد، فلا يكون العبد من أولي الألباب الذين لهم الثواب العظيم إلا بأدائها كاملةً وعدم نقضها وبخسها.
{19 - 20} 清高伟大的安拉在区分有知且笃行的人与他们的反面时说道:{难道知道从你的主降示给你的都是真理的人}:即理解并践行真理的人。{与盲人一样吗}:即不知真理也不践行真理的人;两者之间的差别犹如天地之别。因此,仆人理应深思熟虑,这两派中哪一派的处境更好、归宿更佳,从而选择其道路,追随其队伍。然而,并非所有人都能记取对自己有益和有害的事物。{唯有理智的人能觉悟};即拥有稳重头脑和完美见解的人,他们是世界的精华和人类的精英。如果你问及他们的特征,你找不到比安拉对他们的描述更好的了,安拉说:{他们是履行安拉盟约的人}:即安拉嘱托他们的,以及与他们缔结的关于完全履行其权利的盟约;履行盟约就是通过完善它和真诚对待它来尽到应尽的义务。完全履行盟约的表现是他们{不破坏誓言};即他们与安拉缔结的盟约,这包括了仆人们缔结的所有契约、盟约、誓言和许愿。仆人只有完全履行它们,不破坏、不克扣,才能成为获得巨大报酬的理智之人。
#
{21} {والذين يصِلونَ ما أمرَ اللهُ به أن يوصَلَ}: وهذا عامٌّ في كلِّ ما أمر الله بوصله من الإيمان به وبرسوله ومحبَّته ومحبَّة رسوله والانقياد لعبادته وحده لا شريك له ولطاعة رسوله، ويصلون آباءهم وأمهاتهم ببرِّهم بالقول والفعل وعدم عقوقهم، ويصلون الأقارب والأرحام بالإحسان إليهم قولاً وفعلاً، ويصلون ما بينَهم وبين الأزواج والأصحاب والمماليك بأداء حقِّهم كاملاً موفَّراً من الحقوق الدينيَّة والدنيويَّة. والسبب الذي يجعل العبد واصلاً ما أمر الله به أن يوصَلَ خشيةُ الله وخوفُ يوم الحساب، ولهذا قال: {ويَخْشَوْنَ ربَّهم}؛ أي: يخافونه، فيمنعهم خوفُهم منه ومن القدوم عليه يوم الحساب أن يتجرَّؤوا على معاصي الله أو يقصروا في شيء ممَّا أمر الله به؛ خوفاً من العقاب ورجاءً للثواب.
{21} {他们连结安拉命令连结的}:这泛指安拉命令连结的一切,包括信仰安拉及其使者,爱安拉及其使者,顺从地崇拜独一无二的安拉,以及服从他的使者;他们通过言行孝敬父母、不忤逆他们来连结父母;他们通过言行善待亲属和骨肉来连结他们;他们通过充分履行宗教和世俗的各项权利,来连结他们与配偶、朋友和奴仆之间的关系。促使仆人连结安拉命令连结之物的原因,是敬畏安拉和害怕清算之日,因此他说:{并敬畏他们的主};即:害怕他,他们对安拉的敬畏以及对在清算之日来到他面前的恐惧,阻止了他们胆敢违抗安拉,或在安拉命令的任何事情上有所懈怠;这是出于对惩罚的恐惧和对报酬的期望。
#
{22} {والذين صبروا}: على المأمورات بالامتثال، وعن المنهيَّات بالانكفاف عنها والبعد منها، وعلى أقدار الله المؤلمة بعدم تسخُّطها، ولكن بشرط أن يكون ذلك الصبر {ابتغاءَ وجهِ ربِّهم}: لا لغير ذلك من المقاصد والأغراض الفاسدة؛ فإنَّ هذا الصبر النافع، الذي يَحْبِسُ به العبد نفسه طلباً لمرضاة ربِّه ورجاءً للقرب منه والحظوة بثوابه، وهو الصبر الذي من خصائص أهل الإيمان، وأما الصبر المشترك الذي غايتُهُ التجلُّد ومنتهاه الفخر؛ فهذا يصدُرُ من البَرِّ والفاجر والمؤمن والكافر؛ فليس هو الممدوح على الحقيقة. {وأقاموا الصَّلاة}: بأركانها وشروطها ومكمِّلاتها ظاهراً وباطناً. {وأنفقوا مما رزقْناهم سرًّا وعلانية}: دخل في ذلك النفقات الواجبة كالزكوات والكفارات والنفقات المستحبَّة، وأنهم ينفقون حيث دعت الحاجةُ إلى النفقة سرًّا وعلانيةً. {ويدرؤونَ بالحسنةِ السيئةَ}؛ أي: مَن أساء إليهم بقول أو فعل؛ لم يقابلوه بفعله، بل قابلوه بالإحسان إليه، فيعطون من حَرَمَهم، ويعفون عمَّن ظَلَمهم، ويصِلون من قَطَعهم، ويحسِنون إلى مَن أساء إليهم، وإذا كانوا يقابلون المسيء بالإحسان؛ فما ظنُّك بغير المسيء. {أولئك}: الذين وُصِفَتْ صفاتهم الجليلة ومناقبهم الجميلة؛ {لهم عُقبى الدار}.
{22} {那些坚忍的人}:顺从地执行命令,克制并远离禁令,面对安拉痛苦的前定而不怨天尤人,但条件是这种坚忍必须是{为了寻求他们主的面容}:而不是为了其他腐败的目的和企图;因为这种有益的坚忍,是仆人为了寻求主的喜悦、渴望亲近主并获得其报酬而克制自己,这是信士们特有的坚忍。至于那种以逞强为目的、以炫耀为终点的普通忍耐;无论是善人还是恶人,信士还是不信者,都能做到;所以它并不是真正值得赞美的。{并谨守拜功}:在表里两方面都履行其要素、条件和完善之举。{秘密和公开地施舍我们所赐予他们的}:这包括了主命的施舍(如天课和罚金)以及嘉许的施舍,他们在需要施舍的地方,秘密或公开地进行施舍。{以德报怨};即:谁在言语或行为上伤害了他们,他们不会以牙还牙,而是以善意回报,他们施予剥夺他们的人,宽恕压迫他们的人,接续断绝他们的人,善待伤害他们的人。如果他们都能以善意对待作恶者,更何况是对待非作恶者呢。{这些人}:即那些具备上述崇高品质和美好美德的人;{将获得最终的归宿}。
#
{23 - 24} فسَّرها بقوله: {جناتُ عدنٍ}؛ أي: إقامةٍ لا يزولون عنها ولا يبغون عنها حِوَلاً؛ لأنَّهم لا يرون فوقها غايةً؛ لما اشتملت عليه من النعيم والسرور، الذي تنتهي إليه المطالب والغايات، ومن تمام نعيمهم وقرَّة أعينهم أنَّهم {يدخُلونها وَمَن صَلَحَ من آبائهم وأزواجهم وذرِّيَّاتهم}: من الذكور والإناث وأزواجهم؛ أي: الزوج أو الزوجة، وكذلك النظراء والأشباه والأصحاب والأحباب؛ فإنَّهم من أزواجهم وذُرِّيَّاتهم. {والملائكةُ يدخُلون عليهم من كلِّ بابٍ}: يهنونهم بالسلامة وكرامة الله لهم، ويقولون: {سلامٌ عليكم}؛ أي: حلَّت عليكم السلامة والتحيَّة من الله وحَصَلَت لكم، وذلك متضمِّنٌ لزوال كلِّ مكروه ومستلزمٌ لحصول كل محبوب {بما صبرتُم}؛ أي: صبركم هو الذي أوصلكم إلى هذه المنازل العالية والجنان الغالية. {فنعم عُقبى الدار}: فحقيقٌ بمن نصح نفسه، وكان لها عنده قيمة أن يجاهِدَها لعلَّها تأخُذُ من أوصاف أولي الألباب بنصيب، ولعلها تحظى بهذه الدار التي هي مُنْيَةُ النفوسِ وسرورُ الأرواحِ الجامعة لجميع اللَّذَّات والأفراح؛ فلمِثْلها فليعمل العاملون، وفيها فليتنافس المتنافسون.
{23 - 24} 他以此言解释它:{常住的乐园};意指定居之所,他们不会从中离去,绝不愿从中迁离;因为他们看不到比这更高的境界;因为它汇聚了恩惠与欢乐,是一切祈求与目标的终点。他们恩泽的完美与眼目的慰藉之一是:{他们将进入其中,以及他们的祖先、妻子和后裔中的善良者}:包括男性与女性,以及他们的配偶;即丈夫或妻子,以及同辈、同类、伙伴与挚爱;因为他们皆属于他们的配偶和后裔。{众天使从每道门进去见他们}:祝贺他们获得平安与安拉赐予他们的尊荣,并说道:{祝你们平安};即:安拉的平安与致意已降临于你们,你们已获得了它,这包含了消除一切令人厌恶的事物,并确保获得一切渴求的事物;{因为你们的坚忍};即:正是你们的坚忍,使你们抵达了这些崇高的居室与珍贵的乐园。{这结局真优美}:真正真诚对待自身、并视其灵魂为宝贵之人,理应与私欲作斗争,或许它能获得有理智者的部分品质,或许它能获享这处居所,它是灵魂的期盼与精神的愉悦,汇聚了所有的享受与欢乐;工作者当为这样的归宿而工作,竞争者当为之而竞争。
节: 25 #
{وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (25)}.
至于那些在缔结盟约之后又违背安拉的盟约,断绝安拉命令联结的关系,并在大地上作恶的人,这些人将遭诅咒,他们将有恶劣的归宿。
#
{25} لما ذكر حال أهل الجنة؛ ذكر أنَّ أهل النار بعكس ما وصفهم به، فقال عنهم: {والذين ينقُضون عهد الله من بعد ميثاقِهِ}؛ أي: من بعدما أكَّده عليهم على أيدي رسله وغلَّظ عليهم، فلم يقابلوه بالانقياد والتسليم، بل قابلوه بالإعراض والنقض. {ويقطَعون ما أمر الله به أن يوصَلَ}: فلم يَصِلوا ما بينهم وبين ربِّهم بالإيمان والعمل الصالح، ولا وصلوا الأرحام، ولا أدَّوا الحقوق، بل أفسدوا في الأرض بالكفر والمعاصي والصدِّ عن سبيل الله وابتغائها عوجاً. {أولئك لهم اللعنةُ}؛ أي: البعد والذمُّ من الله وملائكته وعباده المؤمنين. {ولهم سوء الدار}: وهي الجحيم بما فيها من العذاب الأليم.
{25} 在提及乐园居民的状况后,他提到火狱居民的状况与他们截然相反,因此论及他们时说:{那些在缔结安拉的盟约之后又违背它的人};即:在安拉通过他的使者向他们确认并严格要求他们之后,他们没有以顺从和屈服来对待它,而是以背弃和违约来对待它。{并断绝安拉命令连结的事物}:他们没有通过信仰和善行来连结他们与他们的主之间的关系,也没有接续骨肉亲情,没有履行各项权利,反而通过不信、犯罪、阻碍安拉之道并企图使其歪曲,在大地上作恶。{这些人将遭诅咒};即:被安拉、他的天使和信道的仆人们所疏远和谴责。{他们将有恶劣的归宿}:那就是火狱及其中的痛苦刑罚。
节: 26 #
{اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ (26)}.
安拉使他所意欲者享受宽裕的给养或窘迫的给养。他们因今世的生活而欢喜,然而今世的生活比起后世的生活来,只是一种(暂时)的享受。
#
{26} أي: هو وحده يوسِّع الرزق ويبسُطُه على من يشاء ويَقْدِره ويضيِّقه على مَن يشاء. {وفرحوا}؛ أي: الكفار {بالحياة الدنيا}: فرحاً أوجب لهم أن يطمئنُّوا بها ويغفلوا عن الآخرة، وذلك لنقصان عقولهم. {وما الحياة الدُّنيا في الآخرة إلاَّ متاعٌ}؛ أي: شيء حقيرٌ يُتَمَتَّع به قليلاً ويفارق أهله وأصحابه ويُعْقِبُهم وَيلاً طويلاً.
{26} 即:唯有他能为他所意欲者宽增给养,也能为他所意欲者紧缩给养。{他们欢喜};即:不信道者{于今世的生活}:这种欢喜使他们安于现世而忽视后世,这是因为他们理智的缺陷。{今世的生活在后世看来,只不过是一种享受};即:一种微不足道的事物,只能享受片刻,随后便会离开它的拥有者和享受者,并给他们带来长久的灾难。
节: 27 - 29 #
{وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ (27) الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ (28) الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ (29)}.
不信道的人说:“怎么没有一种迹象从他的主降临他呢?”你说:“安拉必定使他所意欲者误入迷途,必定使归依他的人走上正道。” 那些信道的人,他们的心因记念安拉而安宁。真的,一切的心因记念安拉而安宁。(28) 信道而且行善的人,将得享幸福和美好的归宿。(29)
#
{27} يخبر تعالى أنَّ الذين كفروا بآيات الله يتعنَّتون على رسول الله ويقترحون ويقولون: {لولا أنزِلَ عليه آيةٌ من ربِّه}: وبزعمهم أنها لو جاءت لآمنوا، فأجابهم الله بقوله: {قل إنَّ الله يُضِلُّ مَن يشاء ويهدي إليه من أنابَ}؛ أي: طلب رضوانه، فليست الهداية والضلال بأيديهم حتى يجعلوا ذلك متوقِّفاً على الآيات، ومع ذلك؛ فهم كاذبون فـ {لو أننا نزَّلنا إليهم الملائكة وكلَّمهم الموتى وحَشَرْنا عليهم كلَّ شيءٍ قُبُلاً ما كانوا لِيُؤمنوا إلاَّ أنْ يشاء الله ولكنَّ أكثرهم يجهلونَ}. ولا يلزمُ أن يأتي الرسولُ بالآية التي يعيِّنونها ويقترحونها، بل إذا جاءهم بآيةٍ تبيِّنُ ما جاء به من الحقِّ؛ كفى ذلك وحصل المقصودُ وكان أنفع لهم من طلبهم الآيات التي يعيِّنونها؛ فإنَّها لو جاءتهم طِبْقَ ما اقترحوا، فلم يؤمنوا بها؛ لعاجلهم العذاب.
{27} 安拉阐述,那些不信安拉迹象的人对安拉的使者百般刁难,提出要求并说道:{“怎么没有一种迹象从他的主降临他呢?”}:他们妄称,如果迹象降临,他们就会归信。于是安拉回答他们说:{“你说:‘安拉必定使他所意欲者迷误,必定引导归依他的人。’”};即:寻求他的喜悦。引导与迷误并不在他们手中,以至于他们能将其取决于迹象的降临。尽管如此,他们依然是说谎者,因为:{“即使我降天神给他们,即使死人同他们说话,即使我把万物集合在他们面前,除非安拉意欲,否则他们绝不会归信,但他们大半是无知的。”} 使者不一定非要带来他们所指定和建议的迹象,只要他带来能阐明他所传达之真理的迹象,这就足够了,目的也已达到,且这对他们而言,比要求他们所指定的迹象更有益;因为如果迹象完全按照他们的提议降临,而他们依然不信,惩罚必将迅速降临于他们。
#
{28} ثم ذكر تعالى علامة المؤمنين، فقال: {الذين آمنوا وتطمئنُّ قلوبُهم بذكر الله}؛ أي: يزول قلقها واضطرابها، وتحضُرُها أفراحها ولذَّاتها. {ألا بذكرِ الله تطمئنُّ القلوب}؛ أي: حقيق بها وحريٌّ أن لا تطمئنَّ لشيءٍ سوى ذكره؛ فإنَّه لا شيء ألذُّ للقلوب ولا أشهى ولا أحلى من محبة خالقها والأنس به ومعرفته، وعلى قَدْرِ معرفتها بالله ومحبَّتها له يكون ذِكْرُها له، هذا على القول بأنَّ ذكرَ الله ذِكْرُ العبد لربِّه من تسبيح وتهليل وتكبير وغير ذلك، وقيل: إن المراد بذِكْر الله كتابُه الذي أنزله ذكرى للمؤمنين؛ فعلى هذا معنى طمأنينة القلب بذكر الله أنها حين تَعْرِفُ معاني القرآن وأحكامه تطمئنُّ لها؛ فإنَّها تدل على الحقِّ المبين المؤيَّد بالأدلة والبراهين، وبذلك تطمئنُّ القلوب؛ فإنَّها لا تطمئنُّ إلا باليقين والعلم، وذلك في كتاب الله مضمونٌ على أتمِّ الوجوه وأكملها، وأما ما سواه من الكتب التي لا ترجِعُ إليه؛ فلا تطمئنُّ بها، بل لا تزال قلقةً من تعارض الأدلَّة وتضادِّ الأحكام، {ولو كان من عندِ غيرِ الله لَوَجَدوا فيه اختلافاً كثيراً}، وهذا إنما يعرفه من خَبَرَ كتابَ الله، وتدبَّره، وتدبَّر غيره من أنواع العلوم؛ فإنَّه يجد بينها وبينه فرقاً عظيماً.
{28} 接着,安拉提到了信士的标志,他说:{那些信道的人,他们的心因记念安拉而安静};即:他们的焦虑和不安消散,取而代之的是喜悦与甘甜。{真的,一切的心因记念安拉而安静};即:人心理应且只应因记念他而安静;因为对心灵而言,没有什么比喜爱造物主、与他亲近并认识他更甘美、更令人渴望、更甜美的了。心灵对安拉的认识和喜爱有多深,对他的记念就有多深。这是基于一种观点,即“记念安拉”是指仆人对主的记念,如赞主清净、赞主独一、赞主至大等。也有人说:“记念安拉”指的是他降示给信士作为教诲的经典;基于此,心灵因记念安拉而安静即:当心灵了解了《古兰经》的意义和教律时,便会因此而感到安宁;因为它们指明了有证据和明证支持的明显真理,心灵借此而得到安宁;因为心灵只有通过确信和知识才能得到安宁,而这在安拉的经典中得到了最完美、最完整的保障。至于其他不以它为归宿的书籍,心灵无法从中得到安宁,反而会因为证据的冲突和法则的对立而持续感到焦虑,{假如它不是安拉所启示的,他们必定在其中发现许多分歧}。只有那些深入了解安拉的经典、参悟它,并研究过其他各类学科的人才能认识到这一点;他会发现它们与安拉的经典之间存在着巨大的差异。
#
{29} ثم قال تعالى: {الذين آمنوا وعملوا الصالحات}؛ أي: آمنوا بقلوبهم بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، وصدَّقوا هذا الإيمان بالأعمال الصالحة؛ أعمال القلوب كمحبة الله وخشيته ورجائه، وأعمال الجوارح كالصلاة ونحوها. {طوبى لهم وحسنُ مآب}؛ أي: لهم حالةٌ طيبةٌ ومرجع حسنٌ، وذلك بما ينالون من رضوان الله وكرامته في الدنيا والآخرة، وإنَّ لهم كمال الراحة وتمام الطمأنينة، ومن جملة ذلك شجرةُ طوبى التي في الجنة، التي يسير الراكب في ظلِّها مائة عام ما يقطعُها؛ كما وردت بها الأحاديث الصحيحة.
{29} 然后安拉说:{信道而且行善的人};即:他们内心信仰安拉、他的天使、他的经典、他的使者和末日,并以善功证实了这一信仰;内心的善功,如对安拉的喜爱、敬畏与期盼,以及肢体的善功,如礼拜等。{他们得享幸福和优美的归宿};即:他们拥有美好的境况和优美的归宿,这是因为他们在今世和后世获得了安拉的喜悦与尊荣,他们拥有完美的安逸与彻底的宁静,其中包括天堂里的“妥巴”树,骑乘者在它的树荫下穿行一百年也走不到尽头;正如可靠的圣训中所传述的那样。
节: 30 #
{كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ لِتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ (30)}.
我这样派遣你到一个民族中去,在他们之前有许多民族确已逝去了,以便你对他们宣读我所启示你的经典,他们却不信至仁主。你说:“他是我的主,除他之外,绝无应受崇拜的。我只信托他,我只归依他。”(30)
#
{30} يقول تعالى لنبيِّه محمد - صلى الله عليه وسلم -: {كذلك أرسلناك}: إلى قومك تدعوهم إلى الهدى، {قد خَلَتْ من قبلها أممٌ}: أرسلنا فيهم رسلنا، فلستَ ببدع من الرسل حتى يستنكروا رسالتك، ولستَ تقول من تلقاءِ نفسك، بل تتلو عليهم آياتِ الله، التي أوْحاها الله إليك، التي تطهِّر القلوب وتزكِّي النفوس، والحال أنَّ قومك يكفرون بالرحمن، فلم يقابلوا رحمته وإحسانه ـ التي أعظمها أنْ أرسلناك إليهم رسولاً وأنزلنا عليك كتاباً ـ بالقبول والشكر، بل قابلوها بالإنكار والردِّ؛ أفلا يعتبرون بمَنْ خلا من قبلهم من القرون المكذِّبة كيف أخذهم الله بذنوبهم؟ {قل هو ربِّي لا إله إلاَّ هو}: وهذا متضمِّن [للتوحيدين]: توحيد الألوهيَّة وتوحيد الربوبيَّة؛ فهو ربي الذي رَبَّاني بنعمِهِ منذ أوجدني، وهو إلهي الذي {عليه توكلتُ} في جميع أموري وإليه أنيب ؛ أي: أرجع في جميع عباداتي وفي حاجاتي.
{30} 安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:{我这样派遣你}:到你的宗族中去,召唤他们走向正道,{在它之前有许多民族已经逝去}:我在他们中派遣了我的使者,所以你并不是使者中前所未有的,以至于他们要否认你的使命,你也不是凭自己的私意说话,而是向他们诵读安拉的迹象,那是安拉启示给你的,能净化心灵、陶冶性情的迹象。然而,你的宗族却不信至仁主,他们没有以接受和感恩来回应他的仁慈和恩惠——其中最大的恩惠就是派遣你作为使者到他们那里,并降示给你经典——而是以否认和拒绝来回应;难道他们不从在他们之前逝去的那些否认真理的世代中吸取教训,看看安拉是如何因他们的罪恶而惩罚他们的吗?{你说:他是我的主,除他外,绝无应受崇拜的}:这包含了[两种认主独一]:受拜性独一和养育性独一;他是我的主,自从创造我以来,就以他的恩典养育我,他是我的主,在所有事务中{我只信托他},我只归依他;即:在我的所有功修和需求中,我都归向他。
节: 31 #
{وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ (31)}.
假若有一部《古兰经》能使山岳移动,能使大地破裂,能使死人说话,(他们也绝不信它)。其实,一切事情全归安拉。难道信道的人们不知道吗?假若安拉意欲,他必引导全人类。不信道的人们,将不断因自己的行为而遭受灾殃,或灾殃降临在他们家园的附近,直到安拉的应许到来。安拉确是不爽约的。(31)
#
{31} يقول تعالى مبيِّناً فضل القرآن الكريم على سائر الكتب المنزَّلة: {ولو أنَّ قرآناً}: من الكتب الإلهيَّة، {سُيِّرتْ به الجبال}: عن أماكنها، و {قُطِّعت به الأرضُ}: جناناً وأنهاراً، و {كُلِّم به الموتى}: لكان هذا القرآن. {بل لله الأمرُ جميعاً}: فيأتي بالآيات التي تقتضيها حكمته؛ فما بال المكذبين يقترحون من الآيات ما يقترحون؟! فهل لهم ولغيرهم من الأمر شيء؟! {أفلم ييأسِ الذين آمنوا أن لو يشاءُ الله لهدى الناسَ جميعاً}: فليعلموا أنَّه قادرٌ على هدايتهم جميعاً، ولكنه لا يشاء ذلك، بل يهدي مَنْ يشاء ويُضِلُّ من يشاء. {ولا يزالُ الذين كفروا}: على كفرهم لا يعتبرون ولا يتَّعظون، والله تعالى يوالي عليهم القوارعَ التي تصيبُهم في ديارهم أو تَحُلُّ قريباً منها وهم مصرُّون على كفرهم. {حتى يأتي وعدُ الله}: الذي وَعَدَهم به لنزول العذاب المتَّصل الذي لا يمكن رفعُه. {إنَّ الله لا يخلِفُ الميعاد}: وهذا تهديدٌ لهم وتخويفٌ من نزول ما وعدهم الله به على كفرهم وعنادهم وظلمهم.
{31} 安拉阐明了《古兰经》优于其他所有降示的经典,他说:{假若有一部《古兰经》}:在所有神圣的经典中,{能使群山移动}:离开它们的位置,{或使大地破裂}:化为花园和河流,{或使死人说话}:(那必定是这部《古兰经》)。{不然,一切事情全归安拉}:他根据自己的智慧降示迹象;那些否认者怎么还能妄求他们所妄求的迹象呢?!难道他们或其他人能决定任何事情吗?!{难道信道的人们还不知道,假若安拉意欲,他必引导全人类吗?}:他们应当知道,他有能力引导所有人,但他没有这样意欲,而是引导他所意欲者,使他所意欲者迷误。{不信道的人们将依然}:处于他们的不信中,不吸取教训,也不接受劝诫,崇高的安拉不断降下灾难,击中他们的家园,或降临在他们家园的附近,而他们依然固执于不信。{直到安拉的应许降临}:即他所警告他们的、无法消除的连绵刑罚的降临。{安拉确是不爽约的}:这是对他们的威胁和恐吓,警告安拉因他们的不信、顽固和不义而应许的惩罚必将降临。
节: 32 #
{وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ (32)}.
在你之前,有许多使者确已被人嘲笑,但我对不信道者缓刑。随后,我惩治他们。我的惩罚是怎样的呢?(32)
#
{32} يقول تعالى لرسوله مثبِّتاً له ومسلياً: {ولقد استُهْزِئ برسل من قبلِكَ}: فلستَ أوَّلَ رسول كُذِّب وأوذِيَ. {فأمليتُ للذين كفروا}: برسلهم؛ أي: أمهلتهم مدة حتى ظنُّوا أنَّهم غيرُ معذَّبين، {ثم أخذتُهم}: بأنواع العذاب. {فكيف كان عقابِ}: كان عقاباً شديداً وعذاباً أليماً؛ فلا يغترَّ هؤلاء الذين كذَّبوك واستهزؤوا بك بإمهالنا؛ فلهم أسوةٌ فيمن قبلهم من الأمم، فليحذَروا أن يُفْعَلَ بهم كما فُعِلَ بأولئك.
{32} 安拉对他的使者说,以坚定和安慰他:{在你之前的众使者确已遭到嘲笑}:你并不是第一个被否认和伤害的使者。{但我对不信者予以宽限}:即不信他们的使者;即:我宽限了他们一段时间,直到他们以为自己不会受到惩罚,{然后我惩治了他们}:以各种刑罚。{我的惩罚是怎样的呢}:那是严厉的惩罚和痛苦的折磨;所以,不要让这些否认你、嘲笑你的人因我们的宽限而受骗;他们在以前的民族中已有前车之鉴,所以让他们当心,以免遭受与那些人一样的下场。
节: 33 - 34 #
{أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ (33) لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ (34)}.
监视每个灵魂的谋求者,难道像那不能监视的吗?他们为安拉树立了许多伙伴,你说:“你们指出他们的名称吧。难道你们把安拉在大地上所不知道的告诉他吗?不然,你们据浮辞而称他们为安拉的伙伴。”不然,不信道者,已为自己的计谋所迷惑了。他们被阻挠而不能入正道。安拉使谁迷误,谁就没有向导。(33) 他们在今世将受惩罚,后世的惩罚确是更严厉的。他们绝无任何保护者以抗拒安拉。(34)
#
{33} يقول تعالى: {أفمن هو قائمٌ على كلِّ نفس بما كسبتْ}: بالجزاء العاجل والآجل، بالعدل والقسط، وهو الله تبارك وتعالى؛ كمن ليس كذلك. ولهذا قال: {وجعلوا للهِ شركاءَ}: وهو اللهُ الأحدُ الفردُ الصمدُ الذي لا شريك له ولا ندَّ ولا نظير. {قل}: لهم إن كانوا صادقين: {سموهم}: لِتَعْلَمَ حالَهم. {أم تنبِّئونَه بما لا يعلم في الأرض}: فإنَّه إذا كان عالم الغيب والشهادة، وهو لا يعلم له شريكاً؛ عُلِمَ بذلك بطلان دعوى الشريك له، وأنَّكم بمنزلة الذي يُعْلِمُ الله أنَّ له شريكاً وهو لا يعلمه، وهذا أبطل ما يكون! ولهذا قال: {أم بظاهرٍ من القول}؛ أي: غاية ما يمكن من دعوى الشريك له تعالى أنه بظاهر أقوالكم، وأما في الحقيقة؛ فلا إله إلا الله، وليس أحدٌ من الخلق يستحقُّ شيئاً من العبادة. ولكن {زُيِّنَ للذين كفروا مكرُهم}: الذي مكروه، وهو كفرهم وشركهم وتكذيبهم لآيات الله. {وصدُّوا عن السبيل}؛ أي: عن الطريق المستقيمة الموصلة إلى الله وإلى دار كرامته. {ومن يُضْلِل الله فما له من هادٍ}: لأنه ليس لأحدٍ من الأمر شيءٌ.
{33} 安拉说:{难道监视每个灵魂之所作所为的,}:即以现世和后世的报应,以公平和正义进行赏罚,他就是清高吉庆的安拉;(难道他)像那些不具备这些属性的(偶像)吗?因此他说:{他们为安拉树立了许多伙伴}:而他是独一的、无求的安拉,没有伙伴,没有匹敌,没有同类。{你说}:对他们说,如果他们是诚实的:{你们说出他们的名字来吧}:以便了解他们的情况。{难道你们要把安拉在大地上所不知道的告诉他吗?}:因为如果他是全知幽明的,而他不知道自己有伙伴;由此可知,为他树立伙伴的主张是荒谬的,你们就像是在告诉安拉他有一个他自己都不知道的伙伴,这是最荒谬不过的!因此他说:{还是你们只凭表面的言辞呢?};即:为安拉树立伙伴的主张,充其量不过是你们表面的言辞,而在事实上;除安拉外绝无应受崇拜的,受造物中没有任何一个配受任何崇拜。但是,{不信道者,已被自己的计谋所迷惑}:即他们所策划的计谋,也就是他们的不信、以物配主和否认安拉的迹象。{他们背离正道};即:背离通向安拉及其尊贵之所的笔直大道。{安拉使谁迷误,谁就没有引导者}:因为任何人都无权干涉安拉的事务。
#
{34} {لهم عذابٌ في الحياة الدنيا ولعذابُ الآخرة أشقُّ}: من عذاب الدُّنيا؛ لشدَّته ودوامه. {وما لهم من الله من واقٍ}: يقيهم من عذابِ [اللهِ]؛ فعذابُهُ إذا وجَّهه إليهم لا مانع منه.
{34} {他们在今世生活中将受惩罚,而后世的惩罚确是更严厉的}:比今世的惩罚更甚;因为其更为严厉且持久。{他们绝没有保护者能抵挡安拉}:保护他们免受[安拉]的惩罚;因为他的惩罚一旦降临于他们,便无可阻挡。
节: 35 #
{مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ (35)}
已应许敬畏者的乐园,其情状是这样的:那乐园下临诸河,其中的果实是永恒的,其中的荫影也是永恒的。这是敬畏者的果报;不信道者的后果是火狱。(35)
#
{35} يقول تعالى: {مَثَلُ الجنة التي وُعِدَ المتَّقون}: الذين تركوا ما نهاهم الله عنه، ولم يقصِّروا فيما أمرهم به؛ أي: صفتها وحقيقتها، {تجري من تحتها الأنهار}: أنهار العسل وأنهار الخمر وأنهار اللبن وأنهار الماء التي تجري في غير أخدودٍ، فتسقي تلك البساتين والأشجار، فتحمل جميع أنواع الثمار. {أكُلُها دائمٌ وظلُّها}: دائمٌ أيضاً. {تلك عُقبى الذين اتَّقوا}؛ أي: عاقبتهم ومآلهم التي إليها يصيرون. {وعُقبى الكافرين النار}: فكم بين الفريقين من الفرق المبين؟
{35} 安拉说:{敬畏者所受应许的乐园的情状是}:他们放弃了安拉所禁止的事物,并且在安拉所命令的事物上没有懈怠;即:它的特征和真实情况,{下临诸河}:蜂蜜之河、美酒之河、乳汁之河和清水之河,这些河流在没有沟壑的地方流淌,灌溉着那些果园和树木,结出各种各样的果实。{它的果实是永恒的,它的荫影也是}:永恒的。{那是敬畏者的结局};即:他们最终的归宿和结局。{而不信者的结局是火狱}:这两派之间有着多么明显的区别啊!
节: 36 #
{وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ (36)}.
蒙我赏赐经典的人喜欢降示给你的经典,同盟者当中,有人否认这经典的一部分。你说:“我只奉命崇拜安拉,而不以物配他,我只号召人崇拜他,我只归依他。”(36)
#
{36} يقول تعالى: {والذين آتَيْناهم الكتابَ}؛ أي: مننَّا عليهم به وبمعرفته، {يفرحون بما أنزل إليك}: فيؤمنون به ويصدِّقونه ويفرحون بموافقة الكتب بعضها لبعض وتصديق بعضها بعضاً، وهذه حال مَنْ آمن مِنْ أهل الكتابين. {ومن الأحزاب مَن ينكِرُ بعضه}؛ أي: ومن طوائف الكفار المتحزبين على الحقِّ من ينكر بعض هذا القرآن ولا يصدقه؛ فمن اهتدى فلنفسه، ومن ضلَّ؛ فإنما يضلُّ عليها، إنما أنت يا محمد منذرٌ تدعو إلى الله. {قل إنَّما أمِرْتُ أن أعبدَ الله ولا أشرك به}؛ أي: بإخلاص الدين لله وحده. {إليه أدعو وإليه مآبِ}؛ أي: مرجعي الذي أرجع به إليه، فيجازيني بما قمتُ به من الدعوة إلى دينه والقيام بما أمرت به.
{36} 安拉说:{我们曾赐予经典的人};即:我们把经典及对其的认识作为恩典赐予了他们,{他们为你所受的启示而欢喜}:他们信仰它,证实它,并因各部经典相互契合、相互印证而感到欢喜,这就是信奉两部经典中归信者的状况。{各党派中,有人否认其一部分};即:在结党反对真理的各不信道者群体中,有人否认这部《古兰经》的一部分且不相信它;谁遵循正道,谁自受其益;谁误入迷途,谁自受其害。穆罕默德啊,你只是一个号召人们归向安拉的警告者。{你说:“我只奉命崇拜安拉,而不以物配他};即:虔诚地将宗教信仰独归于安拉。{我只号召人信仰他,我只归向他”};即:我的归宿就是回到他那里,他将根据我号召人们信仰他的宗教以及履行我所受命之事的表现来报酬我。
节: 37 #
{وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ (37)}
我这样把它降示为阿拉伯文的智慧。在知识降临你之后,如果你顺从他们的欲望,那么,你对安拉的(惩罚)绝无任何保护者,也绝无任何保卫者。(37)
#
{37} أي: ولقد أنزلنا هذا القرآن والكتاب {حُكْماً عربيًّا}؛ أي: محكماً متقناً بأوضح الألسنة وأفصح اللغات؛ لئلاَّ يقع فيه شكٌّ واشتباهٌ، وليوجب أن يُتَّبع وحدَه ولا يُداهن فيه ولا يتَّبع ما يضادُّه ويناقضه من أهواء الذين لا يعلمون، ولهذا توعَّد رسوله ـ مع أنه معصومٌ ـ ليمتنَّ عليه بعصمته، ولتكون أمَّتُه أسوتَه في الأحكام، فقال: {ولئن اتَّبعتَ أهواءهم بعدما جاءك من العلم}: البيِّن، الذي ينهاك عن اتِّباع أهوائهم. {ما لك من الله من وليٍّ}: يتولاَّك فيحصل لك الأمر المحبوب. {ولا واقٍ}: يقيك من الأمر المكروه.
{37} 也就是说:我们降示了这部《古兰经》和经典作为{阿拉伯文的智慧};即:以最清晰的语言和最雄辩的辞藻使其严密而完美;以免其中产生怀疑与混淆,并规定必须唯独遵循它,不作妥协,也不遵循无知者私欲中与它对立和矛盾的事物。因此,他警告了他的使者——尽管他是受保护免于犯错的——以此施恩于他,使其免于犯错,并让他的教民在教法判决中以他为榜样,他说:{在知识降临你之后,如果你顺从他们的私欲}:这明证的知识,禁止你顺从他们的私欲。{你绝无任何保护者以抗拒安拉}:来保护你并为你获得所喜爱的事物。{也无任何保卫者}:来保卫你免受所厌恶的事物。
节: 38 - 39 #
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ (38) يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (39)}.
在你之前,我确已派遣了许多使者,并赐予他们妻子和后代。未经安拉的许可,任何使者都不能带来迹象。每个期限都有既定的记录。(38) 安拉任意消除和确立,在他那里有天经的原本。
#
{38} أي: لست أول رسول أرسل إلى الناس حتى يستغربوا رسالتك. فقد {أرسَلْنا رسلاً من قبلِكَ وجَعَلْنا لهم أزواجاً وذُرِّيَّةً}: فلا يعيبك أعداؤك بأن يكون لك أزواجٌ وذُرِّيَّة كما كان لإخوانك المرسلين؛ فلأيِّ شيء يقدحون فيك بذلك وهم يعلمون أن الرسل قبلك كذلك إلاَّ لأجل أغراضهم الفاسدة وأهوائهم، وإن طلبوا منك آيةً اقترحوها؛ فليس لك من الأمر شيء. فما {كان لرسول أن يأتي بآيةٍ إلاَّ بإذنِ الله}: والله لا يأذن فيها إلاَّ في وقتها الذي قدَّره وقضاه. {لكلِّ أجل كتابٌ}: لا يتقدم عليه ولا يتأخَّر عنه، فليس استعجالهم بالآيات أو بالعذاب موجباً لأنْ يقدِّم الله ما كتب أنه يؤخَّر، مع أنَّه تعالى فعَّالٌ لما يريد.
{38} 即:你不是第一个被派往世人的使者,以至于他们对你的使命感到诧异。我确已 {在你之前派遣了许多使者,并赏赐他们妻子和儿女}:因此,你的敌人不应因为你有妻子和儿女而指责你,正如你之前的众使者兄弟那样;他们明知你之前的使者也是如此,为何还要以此来诽谤你呢?这不过是出于他们败坏的目的和私欲罢了。如果他们向你索要他们所提议的迹象;你对此事没有任何决定权。因为 {任何使者都不可能昭示迹象,除非得到安拉的许可}:安拉只在他所预定和判决的时间才会予以许可。{每个期限都有一个定数}:既不提前,也不推迟,因此,他们催促迹象或刑罚的降临,并不能使安拉将他已注定要推迟的事物提前,尽管清高的安拉能为所欲为。
#
{39} {يمحو الله ما يشاءُ}: من الأقدار، {ويُثْبِتُ}: ما يشاء منها، وهذا المحو والتغيير في غير ما سبق به علمُه وكَتَبَه قلمُه؛ فإنَّ هذا لا يقع فيه تبديلٌ ولا تغييرٌ؛ لأنَّ ذلك محالٌ على الله أن يقع في علمِهِ نقصٌ أو خللٌ، ولهذا قال: {وعنده أمُّ الكتاب}؛ أي: اللوح المحفوظ الذي ترجِعُ إليه سائر الأشياء؛ فهو أصلها، وهي فروعٌ [له] وشعبٌ؛ فالتغيير والتبديل يقع في الفروع والشعب؛ كأعمال اليوم والليلة التي تكتبها الملائكة ويجعل الله لثبوتها أسباباً ولمحوها أسباباً، لا تتعدَّى تلك الأسباب ما رُسِم في اللوح المحفوظ؛ كما جعل الله البرَّ والصلة والإحسان من أسباب طول العمر وسعة الرزق، وكما جعل المعاصي سبباً لمحق بركة الرزق والعمر، وكما جعل أسباب النجاة من المهالك والمعاطب سبباً للسلامة، وجعل التعرُّض لذلك سبباً للعطب؛ فهو الذي يدبِّر الأمور بحسب قدرته وإرادته، وما يدبِّره منها لا يخالف ما قد علمه وكتبه في اللوح المحفوظ.
{39} {安拉任意消除}:他所意欲的命运,{并确立}:他所意欲的,这种消除和改变并不涉及他预先知晓并由他的笔所记录的事物;因为这些是不会发生任何替换或改变的;因为安拉的知识中绝不可能出现缺陷或差错,因此他说:{他那里有天经的原本};即:受保护的天牌,万事万物最终都归于它;它是根本,而其他事物都是[它的]分支和派生;所以改变和替换只发生在分支和派生中;比如天使们记录的日夜的行为,安拉为其确立设定了原因,也为其消除设定了原因,这些原因都不会超出受保护的天牌中所记录的范围;正如安拉将行善、接续骨肉和施恩作为长寿和给养宽裕的原因,又如他将罪恶作为消除给养和寿命之吉庆的原因,又如他将逃离毁灭和灾难的途径作为获得平安的原因,并将暴露于这些危险之中作为招致毁灭的原因;他是根据自己的大能和意愿安排万事的主,他所安排的一切,绝不会违背他预先知晓并记录在受保护的天牌中的内容。
节: 40 - 41 #
{وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ (40) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (41)}.
无论我让你看到我所警告他们的一部分,还是我使你寿终,你的责任只是传达,而清算由我负责。 难道他们没有看到我降临大地,从四周缩减它吗?安拉判决,无人能变更他的判决,他是清算神速的。
#
{40} يقول تعالى لنبيِّه محمد - صلى الله عليه وسلم -: لا تعجل عليهم بإصابة ما يوعَدون [به] من العذاب؛ فهم إن استمرُّوا على طغيانهم وكفرهم؛ فلا بدَّ أن يصيبَهم ما وُعِدوا به: إما أنْ نرينَّك إيَّاه في الدنيا فَتَقَرَّ بذلك عينك، أو نتوفَّيَنَّكَ قبل إصابتهم؛ فليس ذلك شغلاً لك. {فإنما عليك البلاغ}: والتبيين للخلق، {وعلينا الحسابُ}: فنحاسب الخلق على ما قاموا به مما عليهم وضيَّعوه، ونثيبهم أو نعاقبهم.
{40} 安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:你不要急于让他们遭受所警告的刑罚;如果他们继续暴虐和不信,他们必将遭受所警告的惩罚:要么我在今世让你看到它,从而使你感到欣慰,要么在他们遭受惩罚之前让你归真;这不是你的责任。{你只负传达的责任}:向众生阐明,{清算由我负责}:我将对众生所履行的义务和所荒废的责任进行清算,并对他们进行奖赏或惩罚。
#
{41} ثم قال متوعِّداً للمكذبين: {أو لم يروا أنا نأتي الأرضَ ننقُصُها من أطرافها}: قيل: بإهلاك المكذبين واستئصال الظالمين، وقيل: بفتح بلدان المشركين ونقصهم في أموالهم وأبدانهم، وقيل غير ذلك من الأقوال. والظاهر ـ والله أعلم ـ أنَّ المراد بذلك أنَّ أراضي هؤلاء المكذِّبين جعل الله يفتحها ويجتاحها ويُحِلُّ القوارع بأطرافها تنبيهاً لهم قبل أن يجتاحهم النقص ويوقع الله بهم من القوارع ما لا يردُّه أحدٌ، ولهذا قال: {والله يحكم لا مُعَقِّبَ لحكمِهِ}: ويدخل في هذا حكمه الشرعيُّ والقدريُّ والجزائيُّ؛ فهذه الأحكام التي يحكم الله فيها توجد في غاية الحكمة والإتقان، لا خلل فيها ولا نقص، بل هي مبنيَّة على القسط والعدل والحمد؛ فلا يتعقَّبها أحدٌ، ولا سبيل إلى القدح فيها؛ بخلاف حكم غيره؛ فإنَّه قد يوافق الصواب وقد لا يوافقه. {وهو سريع الحساب}؛ أي: فلا يستعجلوا بالعذاب؛ فإنَّ كل ما هو آتٍ فهو قريبٌ.
{41} 然后,他在警告否认者时说:{难道他们没有看到我降临大地,从其四周加以减损吗?}:有人说:这是指毁灭否认者和根除不义者;也有人说:是指攻克多神教徒的城池,并使他们的财富和身体受到减损;还有其他不同的说法。最明显的含义——安拉至知——是指这些否认者的土地,安拉使其被攻克和席卷,并在其四周降下灾难,以此作为对他们的警告,以免减损彻底席卷他们,以及安拉降下无人能阻挡的灾难。因此,他说:{安拉判决,无人能推翻他的判决}:这包括他的教法判决、前定判决和赏罚判决;安拉所作的这些判决具有极度的智慧与完美,毫无瑕疵与缺陷,而是建立在公平、正义和受赞颂的基础之上;因此,无人能推翻它们,也无从对它们进行非难;这不同于其他人的判决,因为他人的判决可能正确,也可能不正确。{他是清算神速的};即:所以让他们不要急于求刑,因为凡是将要到来的,都是临近的。
节: 42 - 43 #
{وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ (42) وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ (43)}.
在他们之前的人,确已计谋过;但一切计谋,只归安拉。他知道每个人所作的求谋。不信道的人们将知道谁获后世的善果。 不信道的人说:“你不是使者。”你说:“安拉足以作我和你们之间的见证,拥有天经知识的人也足以作证。”(43)
#
{42} يقول تعالى: {وقد مكر الذين من قبلهم}: برسلهم وبالحقِّ الذي جاءت به الرسل، فلم يُغْنِ عنهم مكرهم، ولم يصنعوا شيئاً؛ فإنَّهم يحاربون الله ويبارزونه. {فلله المكرُ جميعاً}؛ أي: لا يقدر أحدٌ أن يمكر مكراً إلاَّ بإذنه وتحت قضائه وقدره؛ فإذا كانوا يمكرون بدينه؛ فإنَّ مكرهم سيعود عليهم بالخيبة والندم؛ فإنَّ الله {يعلم ما تكسِبُ كلُّ نفسٍ}؛ أي: همومها وإراداتها وأعمالها الظاهرة والباطنة، والمكر لا بدَّ أن يكون من كسبها؛ فلا يخفى على الله مكرهم، فيمتنع أن يمكروا مكراً يضرُّ الحقَّ وأهله ويفيدهم شيئاً. {وسيعلم الكفَّار لمن عُقبى الدار}؛ أي: أَلَهُمْ أَوْ لِرُسُلِه؟ ومن المعلوم أنَّ العاقبةَ للمتَّقِينَ لِلْكُفْرِ، وَأَعْمَالِه.
{42} 安拉说:{在他们之前的人确已施展计谋}:针对他们的使者以及使者们所带来的真理,但他们的计谋对他们毫无裨益,他们什么也没做成;因为他们是在与安拉宣战并公然对抗他。{一切计谋只归安拉};即:任何人除非得到他的允许并在他的判决和前定之下,否则无法施展任何计谋;因此,如果他们对他的宗教施展计谋,他们的计谋必将以失败和懊悔反噬他们自己;因为安拉{全知每个灵魂所营谋的};即:它的心思、意愿以及它公开和隐秘的行为,而计谋必然属于它所营谋的一部分;所以他们的计谋对安拉绝不隐蔽,他们绝不可能施展出能损害真理及其追随者并使他们自己获益的计谋。{不信道者将会知道,谁获后世的善果};即:是属于他们,还是属于他的使者们?众所周知,最终的善果属于敬畏者,而不属于不信及其行为。
#
{43} {ويقول الذين كفروا لستَ مرسلاً}؛ أي: يكذِّبونك ويكذِّبون ما أرسلت به. {قل} لهم إن طلبوا على ذلك شهيداً: {كفى بالله شهيداً بيني وبينَكم}: وشهادته بقوله وبفعله وإقراره: أما قوله؛ فبما أوحاه الله إلى أصدق خلقه مما يُثْبِتُ به رسالته. وأما فعله؛ فلأنَّ الله تعالى أيَّد رسوله ونصره نصراً خارجاً عن قدرته وقدرة أصحابه وأتباعه، وهذا شهادةٌ منه له بالفعل والتأييد، وأما إقراره؛ فإنَّه أخبر الرسول عنه أنه رسول ، وأنه أمر الناس باتباعه؛ فمن اتَّبعه؛ فله رضوانُ الله وكرامته، ومن لم يتَّبعه؛ فله النار والسخط، وحلَّ له مالُه ودمه، والله يقرُّه على ذلك؛ فلو تقوَّل عليه بعض الأقاويل؛ لعاجله بالعقوبة. {ومَنْ عندَه علمُ الكتاب}: وهذا شاملٌ لكلِّ علماء أهل الكتابين؛ فإنَّهم يشهدون للرسول، من آمن واتَّبع الحقَّ، صرَّح بتلك الشهادة التي عليه، ومن كتم ذلك؛ فإخبار الله عنه أنَّ عنده شهادةً أبلغ من خبره، ولو لم يكن عنده شهادةٌ؛ لردَّ استشهاده بالبرهان؛ فسكوته يدلُّ على أن عنده شهادةً مكتومةً، وإنَّما أمر الله باستشهاد أهل الكتاب لأنَّهم أهل هذا الشأن، وكلُّ أمر إنما يُستشهد فيه أهله ومن هم أعلم به من غيرهم؛ بخلاف مَنْ هو أجنبيٌّ عنه؛ كالأميِّين من مشركي العرب وغيرهم؛ فلا فائدة في استشهادهم؛ لعدم خبرتهم ومعرفتهم. والله أعلم.
{43} {不信道的人们说:“你不是被派遣的使者。”};即:他们否认你,也否认你所传达的使命。{你说}:如果他们要求对此提供见证,你就对他们说:{“安拉足以为我和你们之间的见证”}:他的见证体现在他的言辞、行为和认可上:至于他的言辞,那是安拉启示给他最诚实的被造物(即先知)的,以此证明他的使命。至于他的行为,是因为清高的安拉支持他的使者,并赐予他超越他自身及其圣门弟子和追随者能力的胜利,这是安拉以实际行动和支持对他的见证。至于他的认可,是因为使者传达了他是安拉的使者,并且安拉命令人们追随他;谁追随他,谁就能获得安拉的喜悦与恩典;谁不追随他,谁将遭受火狱与震怒,其财产和生命将失去保护,而安拉认可这一切;假若他假借安拉的名义捏造谎言,安拉必定会迅速惩罚他。 {以及拥有天经知识的人}:这包括了所有两大天经之民的学者;因为他们为使者作证,信仰并追随真理的人,公开了他们所肩负的这一见证;而隐瞒这一见证的人,安拉阐述他拥有见证,这比他自己的言辞更有说服力。如果他没有见证,他必定会用证据来反驳对他的求证;因此他的沉默表明他拥有被隐瞒的见证。安拉之所以命令以天经之民为证,是因为他们是这一领域的内行,任何事务,只有其内行和比他人更了解该事务的人,才会被要求作证;这与对此一无所知的门外汉不同,例如阿拉伯多神教徒中的文盲及其他人;要求他们作证毫无益处,因为他们缺乏经验和知识。安拉至知。
《雷霆章》的注解已完成。 一切赞颂全归安拉,全世界的主。