这章是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ (1) رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ (2) ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (3) وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ (4) مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ (5)}.
艾列弗,俩目,拉仪。这些是天经——明白的《古兰经》的节文。(1) 不信道的人们或许会希望自己原是归顺的。 任凭他们吃喝享受,让希望迷惑他们,不久他们就会知道。(3) 我未曾毁灭任何市镇,除非它已有既定的期限。 任何民族都不能提前其期限,也不能推迟。
#
{1} يقول تعالى معظِّماً لكتابه مادحاً له: {تلك آياتُ الكتابِ}؛ أي: الآيات الدالَّة على أحسن المعاني وأفضل المطالب، {وقرآنٍ مُبينٍ}: للحقائق بأحسن لفظ وأوضحه وأدلِّه على المقصود.
{1} 安拉尊崇并赞美他的经典说:
{这些是天经的节文};即:指示最美好的意义和最高尚的追求的节文,
{和明白的《古兰经》}:以最优美、最清晰、最能表达意图的言辞来阐明真理。
#
{2} وهذا مما يوجب على الخلق الانقياد إليه والتسليم لحكمه وتلقِّيه بالقَبول والفرح والسرور، فأما من قابل هذه النعمة العظيمة بردِّها والكفر بها؛ فإنَّه من المكذِّبين الضالِّين، الذين سيأتي عليهم وقتٌ يتمنَّوْن أنهم مسلمون؛ أي: منقادون لأحكامه، وذلك حين ينكشف الغطاء وتظهرُ أوائل الآخرة ومقدِّمات الموت؛ فإنهم في أحوال الآخرة كلِّها يتمنَّون أنهم مسلمون، وقد فات وقتُ الإمكان، ولكنَّهم في هذه الدُّنيا مغترُّون.
{2} 这理应促使人类归顺他,服从他的判决,并满怀喜悦与快乐地接受它。而面对这项巨大恩典,拒绝它、不信它的人;他确是迷误的否认者,他们终将迎来一个时刻,届时他们会希望自己是顺服者;即:服从他的律例的人。那是在帷幕被揭开、后世的初兆与死亡的前兆显现之时;在后世的所有境况中,他们都会希望自己是顺服者,然而机会早已错失,而在今世,他们却是受蒙蔽的。
#
{3} فَـ {ذَرْهم يأكلوا ويتمتَّعوا}: بلذاتهم، {ويلههم الأمل}؛ أي: يؤمِّلون البقاء في الدنيا فيلهيهم عن الآخرة، {فسوف يعلمونَ}: أنَّ ما هم عليه باطلٌ، وأنَّ أعمالهم ذهبت خسراناً عليهم، ولا يغترُّوا بإمهال الله تعالى؛ فإنَّ هذه سنته في الأمم.
{3} 所以,
{任凭他们吃喝享受}:享受他们的乐趣,
{让希望使他们分心};即:他们期盼长留于世,从而使他们忽视了后世,
{他们不久就会知道}:他们所坚持的是虚妄的,他们的行为终将使他们蒙受损失,不要被安拉的宽限所迷惑;因为这是他对各民族的常道。
#
{4} {وما أهلكْنا من قريةٍ}: كانت مستحقةً للعذاب، {إلاَّ ولها كتابٌ معلوم}: مقدَّر لإهلاكها.
{4} {我未曾毁灭任何一个市镇}:它是理应受罚的,
{除非它已有已知的定数}:那是为其毁灭而预定的。
#
{5} {ما تسبِقُ من أمَّةٍ أجَلَها وما يستأخِرون}: وإلاَّ؛ فالذنوب لا بدَّ من وقوع أثرها وإن تأخَّر.
{5} {任何民族都不能提前或推迟其期限}:否则;罪恶的后果必然会发生,即使有所延迟。
{وَقَالُوا يَاأَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ (6) لَوْمَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (7) مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ (8) إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (9)}.
他们说:
“受降示教诲的人啊!你确是一个疯子。” 你怎不昭示我们一些天神呢?如果你是说实话的。(7) 我只凭真理降下天使,到那时,他们将不获宽延。 我确已降示教诲,我确是教诲的保护者。
#
{6} أي: وقال المكذبون لمحمِّد - صلى الله عليه وسلم - استهزاءً وسخريةً: {يا أيها الذي نُزِّلَ عليه الذِّكر}: على زعمك، {إنَّك لمجنون}: إذ تظنُّ أنا سنتَّبعك ونترك ما وجدنا عليه آباءنا لمجرَّد قولك.
{6} 即:那些否认者嘲笑并讥讽地对穆罕默德(愿主福安之)说:
{那个被降示了教诲的人啊}:照你所宣称的,
{你确是一个疯子}:你以为仅仅凭你的话,我们就会追随你,并放弃我们祖先所遵循的信仰。
#
{7 - 8} {لو ما تأتينا بالملائكةِ}: يشهدون لك بصحَّة ما جئت به، {إن كنتَ من الصادقين}: فلما لم تأت بالملائكةِ؛ فلستَ بصادق. وهذا من أعظم الظُّلم والجهل: أما الظُّلم؛ فظاهر؛ فإنَّ هذا تجرؤ على الله وتعنُّت بتعيين الآيات التي لم يخترْها، وحَصَلَ المقصودُ والبرهان بدونها من الآيات الكثيرة الدالَّة على صحَّة ما جاء به. وأما الجهلُ؛ فإنَّهم جهلوا مصلحتهم من مضرَّتهم؛ فليس في إنزال الملائكة خيرٌ لهم، بل لا ينزل الله الملائكة إلاَّ بالحقِّ الذي لا إمهال على مَنْ لم يتَّبعه وينقد له. {وما كانوا إذاً}؛ أي: حين تنزل الملائكة إن لم يؤمنوا ولن يؤمنوا، {مُنْظَرين}؛ أي: بمُمْهَلينَ، فصار طلبهم لإنزال الملائكة تعجيلاً لأنفسهم بالهلاك والدمار؛ فإن الإيمان ليس في أيديهم، وإنما هو بيد الله، {ولو أنَّنا نزَّلنا إليهم الملائكة وكلَّمهم الموتى وحَشَرْنا عليهم كلَّ شيء قُبُلاً ما كانوا لِيؤمنوا إلاَّ أن يشاء الله، ولكنَّ أكثرَهم يجهلونَ}.
{7 - 8} {你为何不给我们带来天使}:让他们为你所传达的真理作证,
{如果你是诚实的人}:既然你没有带来天使,你就不是诚实的。这是极大的不义与无知:至于不义,那是显而易见的;因为这是对安拉的冒犯,是固执地指定安拉未曾选择的迹象,而目的和证据早已通过许多证明他所传达之物为真的迹象实现了,根本不需要那些迹象。至于无知,是因为他们分不清利弊;降下天使对他们并没有好处,相反,安拉只依真理降下天使,对于不追随并顺从真理的人,将不再给予任何宽限。
{那时他们将不};意即:当天使降临时,如果他们不信仰——他们也绝不会信仰——
{被宽延};即:得到缓期。因此,他们要求降下天使,实际上是在加速自己的灭亡与毁灭;因为信仰并不掌握在他们手中,而是掌握在安拉手中,
{即使我降天使给他们,死人同他们说话,我把万物集合在他们面前,除非安拉意欲,否则他们绝不会信仰,但他们大半是无知的}。
#
{9} ويكفيهم من الآيات إنْ كانوا صادقين هذا القرآن العظيم، ولهذا قال هنا: {إنَّا نحنُ نزَّلْنا الذِّكْرَ}؛ أي: القرآن الذي فيه ذكرى لكلِّ شيء من المسائل والدلائل الواضحة، وفيه يتذكَّر مَنْ أراد التذكُّر. {وإنَّا له لحافظونَ}؛ أي: في حال إنزاله وبعد إنزاله؛ ففي حال إنزاله حافظون له من استراق كلِّ شيطان رجيم، وبعد إنزاله أودعه الله في قلب رسولِهِ واستَوْدَعَهُ في قلوب أمَّته وحفظَ الله ألفاظَه من التغيير فيها والزيادة والنقص ومعانيه من التبديل؛ فلا يحرِّف محرِّفٌ معنى من معانيه إلاَّ وقيَّض الله له من يبيِّن الحقَّ المبين، وهذا من أعظم آيات الله ونعمه على عباده المؤمنين، ومن حفظه أنَّ الله يحفظُ أهله من أعدائهم، ولا يسلِّط عليهم عدوًّا يجتاحُهم.
{9} 如果他们是诚实的,这部伟大的《古兰经》作为迹象对他们来说就足够了,因此他在这里说:
{我确已降示了教诲};即:这部《古兰经》中包含了对所有问题和明证的教诲,愿意觉悟的人都能从中得到觉悟。
{我确是它的保护者};即:在降示它时和降示它之后;在降示它时,保护它免受任何被放逐的恶魔的窃听,在降示它之后,安拉将它存放在他使者的心中,并托付在他的民众的心中,安拉保护它的字词免遭篡改、增删,保护它的意义免遭曲解;没有任何篡改者能篡改它的任何意义,除非安拉安排人来阐明明显的真理,这是安拉最伟大的迹象之一,也是他对信道仆人们的恩典,这种保护还包括安拉保护其信徒免受敌人的侵害,不让敌人得逞而消灭他们。
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ (10) وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (11) كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (12) لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ (13)}.
在你之前,我确已在古代的各宗派中派遣了使者。 每逢有使者来到他们那里,他们无不加以嘲笑。(11) 我这样使它透入犯罪者的心中。 他们不信它,古人的常道确已逝去了。
#
{10} يقول تعالى لنبيِّه إذ كذبه المشركون: لم يزلْ هذا دأب الأمم الخالية والقرون الماضية، فقد أرْسَلْنا {قبلك في شيع الأولين}؛ أي: فرقهم وجماعتهم رسلاً.
{10} 安拉在多神教徒否认他的先知时对他说:这向来是逝去的民族和过去时代的惯例,
{在你之前,在古人的宗派中}我确已派遣了;即:向他们的派别和群体派遣了使者。
#
{11} {وما يأتيهم من رسول}: يدعوهم إلى الحقِّ والهدى، {إلاَّ كانوا به يستهزئون}.
{11} {任何一个使者来到他们那里}:召唤他们走向真理与正道,
{他们都加以嘲笑}。
#
{12 - 13} {كذلك نَسْلُكُه}؛ أي: ندخل التكذيب {في قلوب المجرمين}؛ أي: الذين وصفهم الظلم والبَهْت، عاقبناهم لما تشابهت قلوبُهم بالكفر والتكذيب تشابهت معاملتهم لأنبيائهم ورسلهم بالاستهزاء والسخرية وعدم الإيمان، ولهذا قال: {لا يؤمنون بِهِ وقد خَلَتْ سنَّةُ الأولين}؛ أي: عادة الله فيهم بإهلاك مَنْ لم يؤمنْ بآيات الله.
{12 - 13} {我这样使它透入};即:我使否认进入
{犯罪者的心中};即:那些以不义和诬蔑为特征的人,我惩罚他们,是因为他们的心在不信与否认上相似,他们对待其先知和使者的态度,也在嘲笑、讥讽与不信上相似,故他说:
{他们不信它,而先民的常态确已逝去};即:安拉在他们中的常道,是毁灭不信安拉的迹象的人。
{وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ (14) لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ (15)}.
假若我为他们开辟一道天门,而他们从那道天门继续登天,(14) 他们必定说:
“我们的眼睛受蒙蔽了,不然,我们是中了魔术的民众。”
#
{14 - 15} أي: ولو جاءتهم كلُّ آية عظيمة؛ لم يؤمنوا وكابروها، فَـ {لَو فَتَحْنا عليهم باباً من السماء}: فصاروا يعرجون فيه ويشاهدونه عياناً بأنفسهم؛ لقالوا من ظلمهم وعنادهم منكِرين لهذه الآية: {إنَّما سُكِّرَتْ أبصارُنا}؛ أي: أصابها سكر وغشاوة حتى رأينا ما لم نَرَ. {بل نحنُ قومٌ مسحورون}؛ أي: ليس هذا بحقيقة، بل هذا سحرٌ. وقوم وصلت بهم الحال إلى هذا الإنكار؛ فإنَّهم لا مطمع فيهم ولا رجاء.
{14 - 15} 即:即使一切重大的迹象降临他们,他们也不会确信,并傲慢地抗拒它;故
{即使我为他们开辟一道天门}:让他们从中升越,并亲眼目睹;他们也会因其不义与顽抗而否认这一迹象,并说:
{“我们的眼睛只是被蒙蔽了”};即:眼睛受到了蒙蔽与遮盖,以至于我们看见了未曾见过的东西。
{“不然,我们是中了魔术的民众。”};即:这不是真实的,而是魔术。凡达到这种否认地步的民众;对他们已毫无指望,也无可期盼。
然后,他提到了证明使者们所带来之真理的迹象,并说道:
{وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ (16) وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ (17) إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ (18) وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ (19) وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ (20)}
我确已在天上造了许多星宿,并为观赏者而修饰了天。 我保护它免受一切受诅咒的恶魔的侵扰 但窃听的恶魔则有明显的流星赶上它。(18) 我展开了大地,并把许多山岳安置在大地上,而且使各种均衡的东西生出来。 我在大地上为你们和你们所不能供养者而创造了许多生活资料。
#
{16} يقول تعالى مبيناً كمال اقتداره ورحمته بخلقه: {ولقد جَعَلْنا في السماء بروجاً}؛ أي: نجوماً كالأبراج والأعلام العظام يُهتدى بها في ظُلمات البرِّ والبحر، {وزيَّنَّاها للناظرين}: فإنَّه لولا النجوم؛ لما كان للسماء هذا المنظر البهي والهيئة العجيبة، وهذا مما يدعو الناظرين إلى التأمُّل فيها والنظر في معانيها والاستدلال بها على باريها.
{16} 至高的安拉说,以阐明他完美的能力与对众生的慈悯:
{我确已在天上创造了许多宫};即:犹如宫阙与巨大标志般的星辰,在陆地和海洋的重重黑暗中借此指明方向;
{我为观察者而修饰天空}:因为,若没有星辰;天空就不会有这般壮丽的景象与奇妙的形态,这一切都促使观察者去参悟它,思考其中的奥秘,并借此证明其造物主。
#
{17} {وحَفِظناها من كلِّ شيطان رجيم}: إذا استرق السمع؛ اتَّبعته الشهبُ الثواقب، فبقيت السماء ظاهرها مجمّلٌ بالنجوم النيرات، وباطنها محروسٌ ممنوعٌ من الآفات.
{17} {我保护着天,不许任何受诅咒的恶魔得以侵入}:当恶魔试图窃听时,灿烂的流星便会追击它。因此,天的外表点缀着明亮的星辰,其内部则受到保护而免遭侵害。
#
{18} {إلا من استرق السمع}؛ أي: [إلاّ] في بعض الأوقات قد يسترق بعضُ الشياطين السمع بخفية واختلاس. {فأتْبَعَهُ شهابٌ مبينٌ}؛ أي: بيِّن منير يقتله أو يخبله؛ فربما أدركه الشهاب قبل أن يوصِلَها الشيطان إلى وليِّه فينقطع خبر السماء عن الأرض، وربَّما ألقاها إلى وليِّه قبل أن يدرِكَه الشهاب، فيضمُّها، ويكذبُ معها مائة كذبة، ويستدلُّ بتلك الكلمة التي سُمعت من السماء.
{18} {除非有人窃听};即:
[除非] 在某些时候,一些恶魔可能会暗中偷听。
{便有明亮的流星追赶他};即:明亮发光的流星会杀死他或摧毁他;也许流星在恶魔将消息传给他的同伙之前就击中了他,从而使天上的消息无法传到地面;也许他在被流星击中之前就把消息抛给了他的同伙,于是同伙将其收下,并掺杂一百个谎言,以此从天上听到的那句话来作为凭证。
#
{19} {والأرض مددناها}؛ أي: وسعناها سعة يتمكَّن الآدميون والحيوانات كلُّها من الامتداد بأرجائها والتناول من أرزاقها والسكونِ في نواحيها. {وألقَيْنا فيها رواسيَ}؛ أي: جبالاً عظاماً تحفظ الأرض بإذن الله أن تميدَ وتثبِّتها أن تزول. {وأنبَتْنا فيها من كلِّ شيءٍ موزونٍ}؛ أي: نافع متقوَّم يضطرُّ إليه العباد والبلاد ما بين نخيل وأعناب وأصناف الأشجار وأنواع النبات والمعادن.
{19} {我展开了大地};即:我使大地宽广,使人类与一切动物都能在其各方散布,从中获取给养,并在其各处安居。
{并把许多山岳安置在大地上};即:巨大的山岳,奉安拉的意旨保护大地以免其动荡,并使之稳固而不移位。
{而且使各种均衡的东西生出来};即:为众仆和各地方所必需的有益且有价值之物,包括椰枣、葡萄、各类树木、各种植物以及矿物。
#
{20} {وجعلنا لكم فيها معايش}: من الحرث ومن الماشية ومن أنواع المَكاسب والحِرَف، {ومَنْ لستم له برازقين}؛ أي: أنعمنا عليكم بعبيدٍ وإماءٍ وأنعامٍ لنفعكم ومصالحكم، وليس عليكم رزقُها، بل خوَّلكم الله إيَّاها، وتكفَّل بأرزاقها.
{20} {我在大地上为你们创造了许多生活资料}:包括耕作、家畜,以及各种谋生手段和手艺,
{以及你们所不能供养者};即:我以奴仆、婢女和牲畜赐予你们恩惠,以供你们利用并满足你们的利益。你们不负责供养他们,而是安拉赐予你们掌管,并承担了他们的给养。
{وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ (21)}
每一种事物,我这里都有其仓库,我只依定数降下它。(21)
#
{21} أي: جميع الأرزاق وأصناف الأقدار لا يملِكُها أحدٌ إلاَّ الله؛ فخزائِنُها بيده، يعطي مَن يشاء ويمنع مَن يشاء بحسب حكمته ورحمته الواسعة. {وما ننزِّلُه}؛ أي: المقدَّر من كلِّ شيء من مطر وغيره، {إلاَّ بقدرٍ معلوم}: فلا يزيدُ على ما قدَّره الله، ولا ينقص منه.
{21} 即:一切给养与各种前定,除安拉外无人掌握;其仓库全在他手中,他依据其睿智与广阔的恩慈,赏赐他所意欲者,不赐予他所意欲者。
{我降下它};即:前定的每一种事物,如雨水等,
{只依定数}:故不超出安拉所前定的,也不减少分毫。
{وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ (22)}
我派遣滋润的风,然后从天上降下雨水,供你们饮用,你们绝不是它的储藏者。(22)
#
{22} أي: وسخَّرنا الرياح رياح الرحمة تُلْقِحُ السحاب كما يُلْقِحُ الذكر الأنثى، فينشأ عن ذلك الماء بإذن الله، فيسقيه الله العبادَ ومواشيَهم وأرضَهم، ويُبقي في الأرض مدَّخراً لحاجاتهم وضروراتهم ما هو مقتضى قدرته ورحمته. {وما أنتم له بخازِنينَ}؛ أي: لا قدرة لكم على خزنِهِ وادِّخاره، ولكن الله يخزِنُه لكم ويَسْلُكُه ينابيع في الأرض رحمةً بكم وإحساناً إليكم.
{22} 即:我驱使了风——恩慈的风,使云朵受孕,犹如雄性使雌性受孕一般。借着安拉的意旨,由此产生了雨水,安拉以此供给众仆及其牲畜饮用,并灌溉他们的土地,且将符合他大能与恩慈所要求的水量作为储藏保留在大地中,以提供他们生活所需的便利。
{你们绝不是雨水的蓄藏者};即:你们没有能力去蓄藏和储备它,而是安拉为你们蓄藏了它,并使其成为大地中的泉水,作为对你们的恩慈与善待。
{وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ (23) وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ (24) وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (25)}
我确是能使万物生,能使万物死的;我确是万物的继承者。(23) 我确已知道你们中先进的,我确已知道你们中后进的。(24) 你的主必定集合他们。他确是至睿的,确是全知的。(25)
#
{23 - 25} أي: هو وحده لا شريك له الذي يحيي الخلق من العدم بعد أن لم يكونوا شيئاً مذكوراً، ويميتهم لآجالهم التي قدرها، {ونحن الوارثون}؛ كقوله: {إنا نحنُ نَرِثُ الأرضَ ومَنْ عليها وإلينا يُرْجَعون}: وليس ذلك بعزيز ولا ممتنع على الله؛ فإنه تعالى يعلم المستقدِمين من الخلق والمستأخِرين منهم، ويعلم ما تَنْقُصُ الأرض منهم وما تفرِّقُ من أجزائهم، وهو الذي قدرتُهُ لا يعجِزُها معجِزٌ، فيعيد عباده خلقاً جديداً، ويحشُرُهم إليه. {إنَّه حكيمٌ}: يضع الأشياء مواضعها، وينزِلُها منازِلَها، ويجازي كلَّ عامل بعمله: إن خيراً؛ فخير، وإن شرًّا؛ فشر.
{23 - 25} 即:他是独一无偶的;他从虚无中赋予众生生命——在他们曾是不值一提的事物之后,并使他们在他所前定的期限死亡。
{我确是万物的继承者};正如他的话:
{我必将继承大地及大地上的一切,他们都将归于我}:这对安拉而言绝非难事,亦非不可能;因为崇高的安拉全知众生中先行的与后继的,全知大地减损了他们的什么,以及他们离散的躯体部分。他的大能绝不受任何事物阻挠,故他将把他的众仆复原为新的创造物,并将他们集合到他那里。
{他确是至睿的}:他将万物安置于其适当的位置,使其处于其应有的地位,并依每个行事者的行为予以报应:若是善,则报以善;若是恶,则报以恶。
{وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (26) وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ (27) وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (28) فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ (29) فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ (30) إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ (31) قَالَ يَاإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ (32) قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (33) قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ (34) وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ (35) قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (36) قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ (37) إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ (38) قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (39) إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ (40) قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ (41) إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ (42) وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ (43) لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ (44)}
我确已用黑色的成形的黏土创造了人。 以前,我曾用烈火创造了精灵。(27) 当时,你的主曾对天使们说:
“我必定要用黑色的黏土塑造人像而创造人。” 当我把他造就,并将我的精神吹入他的体内的时候,你们当为他而倒身叩头。 随后,天使们一同叩头,(30) 唯独易卜劣厮拒绝与叩头者在一起。 主说:
“易卜劣厮啊!你怎么不叩头呢?” 他说:你用黑色黏土塑成人像而创造的人,我不该向他叩头。 主说:
“你从这里出去吧。因为你确是被放逐的。” 你必遭诅咒,直到报应日。 他说:
“我的主啊!求你对我缓刑,直到人类复活之日。” 他说:
“你确是被宽待的。” 直到可知的日期 他说:“我的主啊!你已判定我是迷误的,所以我誓必在大地上以罪恶诱惑他们,我必定要使他们一同迷误。” 除非他们中你所选拔的仆人。 他说:“这是达于我的正道。” 我的仆人,你对他们绝无权力,除非那些顺从你的迷误者。(42) 火狱必定是他们全体的约定的地方。 它有七道门,每道门都有他们中被分配的一部分。
安拉提及他对我们的始祖阿丹(愿主福安之)的恩典与厚待,以及他的敌人易卜劣厮的所作所为,其中也包含着对我们的警告,要我们提防他的邪恶与诱惑。清高的安拉说:
#
{26} {ولقد خلقنا الإنسان}؛ أي: آدم عليه السلام {من صَلْصال من حَمَإٍ مسنونٍ}؛ أي: من طين قد يبس بعدما خُمِّرَ حتى صار له صَلْصَلَةٌ وصوتٌ كصوت الفخار. والحمأ المسنون: الطينُ المتغيِّر لونه وريحه من طول مكثه.
{26} {我确已创造了人};即:阿丹(愿主赐他平安),
{用黑色的成形的黏土};即:经过发酵后变干的泥土,它能发出如同陶器般的声响。而“黑色的成形的黏土”是指:因放置时间过久而颜色和气味发生改变的泥土。
#
{27} {والجانَّ}: وهو أبو الجنِّ؛ أي: إبليس، {خَلَقْناه من قبل}: خَلْقِ آدم، {من نار السَّموم}؛ أي: من النار الشديدة الحرارة.
{27} {至于精灵}:它是精灵之祖;即:易卜劣厮,
{我在此之前创造了它}:在创造阿丹之前,
{用毒风之火};即:用极度炽热的火。
#
{28 - 29} فلما أراد الله خَلْقَ آدم؛ قال للملائكة: {إنِّي خالقٌ بشراً من صَلْصال من حمإٍ مَسْنونٍ. فإذا سوَّيْتُه}: جسداً تامًّا، {ونفختُ فيه من روحي فَقَعُوا له ساجدينَ}.
{28 - 29} 当安拉意欲创造阿丹时,他对众天使说:
{我必定要用发黑的黏土塑成的人创造一个人类。当我把他造就}:成为一个完美的躯体,
{并将我的精神吹入他的体内时,你们当为他而倒下叩头。}
#
{30 - 31} فامتثلوا أمرَ ربِّهم، {فسجد الملائكةُ كلُّهم أجمعون}: تأكيدٌ بعد تأكيدٍ؛ ليدلَّ على أنه لم يتخلَّف منهم أحدٌ، وذلك تعظيماً لأمر الله وإكراماً لآدم حيث عَلِمَ ما لم يعلموا. {إلاَّ إبليسَ أبى أن يكونَ مع الساجدين}: وهذه أول عداوته لآدم وذرِّيَّته.
{30 - 31} 于是他们遵从了他们主的命令,
{天使们全都叩头了}:这是强调之后的再强调;以表明他们中无一例外,这是为了尊崇安拉的命令,并向阿丹致敬,因为他知道他们所不知道的。
{唯独易卜劣厮,他不肯与叩头者同道}:这是他对阿丹及其后裔敌意的开端。
#
{32 - 33} {قال}: الله: {يا إبليسُ ما لك ألا تكون مع الساجدين. قال لم أكنْ لأسجدَ لبشرٍ خلقتَه من صلصال من حمإٍ مسنونٍ}: فاستكبر على أمر الله، وأبدى العداوة لآدم وذرِّيَّته، وأعجِبَ بعنصره، وقال: أنا خيرٌ من آدم.
{32 - 33} 安拉
{说}:
{易卜劣厮啊!你怎么不与叩头的人在一起呢?他说:我绝不能向你用成型的黑泥创造的凡人叩头}:他对安拉的命令傲慢自大,显露出对阿丹及其后裔的敌意,对自己的本源感到自负,并说:我比阿丹优越。
#
{34 - 35} {قال} الله معاقباً له على كفره واستكباره: {فاخْرُجْ منها فإنَّك رجيمٌ}؛ أي: مطرود ومبعدٌ من كل خير، {وإنَّ عليك اللعنةَ}؛ أي: الذمَّ والعيب والبعد عن رحمة الله {إلى يوم الدين}. ففيها وما أشبهها دليلٌ على أنَّه سيستمرُّ على كفره وبعده من الخير.
{34 - 35} 安拉惩罚他的不信与傲慢,
{说}:
{你从这里出去吧,因为你确是被放逐的};意思是:被驱逐并远离一切善好的,
{你必遭诅咒};意即:谴责、耻辱以及远离安拉的恩慈,
{直到报应日}。在这节及类似的经文中,证明了他将继续处于不信和远离善好的状态。
#
{36 - 38} {قال ربِّ فأنْظِرْني}؛ أي: أمهِلْني {إلى يوم يُبْعَثونَ. قال فإنَّك من المُنْظَرينَ. إلى يوم الوقتِ المعلوم}: وليس إجابةُ الله لدعائِهِ كرامةً في حقِّه، وإنما ذلك امتحانٌ وابتلاءٌ من الله له وللعباد؛ ليتبيَّن الصادق الذي يطيع مولاه دون عدوه ممن ليس كذلك، ولذلك حذَّرنا منه غاية التحذير، وشرح لنا ما يريده منَّا.
{36 - 38} {他说:“我的主啊!求你宽待我”};即:延缓我,
{“直到人类复活之日。”他说:“你确是被宽限的,直到已知的期限之日。”}:安拉答应他的请求,并非是对他的恩惠,而是安拉对他和对仆人们的考验与测试;从而分明顺从其主而不顺从其敌人的诚实者与其他人。因此,安拉极其严厉地警告我们防备他,并向我们阐明了他对我们的意愿。
#
{39} {قال ربِّ بما أغويتني لأزيِّنَنَّ لهم في الأرض}؛ أي: أزيِّن لهم الدنيا، وأدعوهم إلى إيثارها على الأخرى، حتى يكونوا منقادين لكلِّ معصيةٍ، {ولأغوِيَنَّهم أجمعين}؛ أي: أصدُّهم كلَّهم عن الصراط المستقيم، {إلاَّ عبادَك منهم المخلَصين}؛ أي: الذين أخلصتهم، واجتبيتهم لإخلاصهم وإيمانهم وتوكلهم.
{39} {他说:我的主啊!你已判定我是迷误的,所以我誓必在大地上以罪恶诱惑他们};即:我为他们粉饰今世,并召唤他们宁愿选择它而不选择后世,以至于他们顺从一切罪恶,
{我必定要使他们一同迷误};即:我阻碍他们全体遵行正路,
{惟有其中你纯洁的仆人除外};即:那些你使之纯洁,并因他们的虔诚、信仰和托靠而挑选了他们的人。
#
{40} قال الله: {هذا صراطٌ عليَّ مستقيمٌ}؛ أي: معتدلٌ موصلٌ إليَّ وإلى دار كرامتي.
{40} 安拉说:
{这是一条通向我的正道};即:端正的,通向我以及我的尊荣之所。
#
{41} {إنَّ عبادي ليس لك عليهم سلطانٌ}: تميلهم به إلى ما تشاء من أنواع الضَّلالات بسبب عبوديَّتهم لربِّهم وانقيادهم لأوامره، أعانهم الله وعصمهم من الشيطان.
{41} {我的仆人,你对他们绝无权力}:你无法借此使他们偏向你所意欲的各种迷误,因为他们崇拜他们的主并顺从他的命令,安拉援助了他们,并保护他们免遭恶魔的侵害。
#
{42} {إلاَّ من اتَّبعك}: فرضي بولايتك وطاعتك بدلاً من طاعة الرحمن، {من الغاوينَ}: والغاوي ضدُّ الراشد؛ فهو الذي عرف الحقَّ وتركه، والضالُّ الذي تركه من غير علم منه به.
{42} {除了那些跟随你的}:即甘愿接受你的统辖并服从你,以取代对至仁主之服从的人,
{那些迷误者}:
“迷误者”是“遵循正道者”的反义词;指的是认识真理却背弃真理的人,而“迷失者”则是指因无知而背弃真理的人。
#
{43} {وإنَّ جهنَّم لَمَوْعِدُهم أجمعين}؛ أي: إبليس وجنوده.
{43} {火狱必定是他们全体的约期};即:易卜劣厮及其军队。
#
{44} {لها سبعةُ أبوابٍ}: كل باب أسفل من الآخر. {لكلِّ باب منهم}؛ أي: من أتباع إبليس {جزءٌ مقسومٌ}: بحسب أعمالهم؛ قال تعالى: {فَكُبْكِبوا فيها هم والغاوونَ وجنودُ إبليسَ أجمعونَ}.
{44} {火狱有七道门}:每道门都在另一道门之下。
{每道门将收容他们中};即:易卜劣厮的追随者中,
{被派定的一部分人}:根据他们的行为;至高的安拉说:
{他们和迷误者,以及易卜劣厮的军队,一起都将被颠倒着投入其中}。
当清高的主提及他为他的敌人——易卜劣厮的追随者们所准备的严惩与酷刑之后,他接着提及了他为他的密友们所准备的巨大恩典与永恒的恩泽,他说:
{إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (45) ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ (46) وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ (47) لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ (48) نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (49) وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ (50)}.
敬畏的人们必定在乐园和泉源之中。 你们平平安安地进入乐园吧!(46) 我将拔除他们心中的怨恨,他们将成为弟兄,坐在相对的床上。(47) 他们在那里不感觉疲乏,他们绝不被逐出。 你告诉我的仆人们,我确是至赦的,至慈的;(49) 我的刑罚确是痛苦的。
#
{45} يقول تعالى: {إنَّ المتَّقين}: الذين اتَّقوا طاعة الشيطان وما يدعوهم إليه من جميع الذنوب والعصيان، {في جنَّاتٍ وعيون}: قد احتوت على جميع الأشجار، وأينعت فيها جميعُ الثمار اللذيذة في جميع الأوقات.
{45} 清高的安拉说:
{敬畏者们必定}:他们谨防顺从恶魔,并远离恶魔所号召的所有罪恶与违抗;
{在乐园和源泉之中}:其中包含了各种树木,各种美味的果实在任何时候都在其中成熟。
#
{46} ويقال لهم حال دخولها: {ادخُلوها بسلام آمنينَ}: من الموت والنوم والنَّصَب واللُّغوب وانقطاع شيء من النعيم الذي هم فيه أو نقصانه ومن المرض والحزن والهمِّ وسائر المكدرات.
{46} 当他们进入乐园之际,将对他们说:
{你们平平安安地进入乐园吧!}:免于死亡、睡眠、辛苦和疲乏;免于他们所享的恩泽有任何中断或减少;并免于疾病、忧愁、烦恼以及其他一切烦扰。
#
{47} {ونزعنا ما في صدورهم من غِلٍّ}: فتبقى قلوبُهم سالمةً من كلِّ غلٍّ وحسدٍ متصافية متحابَّة، {إخواناً على سُرُر متقابلين}: دلَّ ذلك على تزاورهم واجتماعهم وحسن أدبهم فيما بينهم في كون كلٍّ منهم مقابلاً للآخر لا مستدبراً له، متكئين على تلك السُّرر المزيَّنة بالفرش واللؤلؤ وأنواع الجواهر.
{47} {我将拔除他们心中的怨恨}:因此,他们的心灵将免于一切怨恨与嫉妒,纯洁坦诚、相亲相爱,
{他们将成为弟兄,在床榻上相向而坐}:这说明他们互访、相聚以及他们之间优美的礼节,即他们每个人都彼此面对,互不背对,斜靠在那些以铺垫、珍珠和各类宝石装饰的床榻上。
#
{48} {لا يَمَسُّهم فيها نصبٌ}: لا ظاهرٌ ولا باطنٌ، وذلك لأنَّ الله يُنشئهم نشأةً وحياةً كاملةً لا تقبل شيئاً من الآفات. {وما هم منها بمُخْرَجين}: على سائر الأوقات.
{48} {他们在其中不会遭受疲劳}:无论是外在的还是内在的,这是因为安拉赋予了他们完美的造化与生命,不受任何祸患的侵扰。
{他们也不会被逐出其中}:在任何时候都不会。
#
{49} ولما ذكر ما يوجب الرغبة والرهبة من مفعولات الله من الجنة والنار؛ ذكر ما يوجب ذلك من أوصافه تعالى، فقال: {نبِّئ عبادي}؛ أي: أخبرهم خبراً جازماً مؤيداً بالأدلَّة، {أني أنا الغفورُ الرحيم}: فإنَّهم إذا عرفوا كمال رحمته ومغفرته؛ سعوا بالأسباب الموصلة لهم إلى رحمته، وأقلعوا عن الذُّنوب وتابوا منها؛ لينالوا مغفرتَهُ.
{49} 当提及安拉的造化——乐园与火狱中那些令人向往与敬畏的事物后;他提及了他崇高的属性中同样令人向往与敬畏的德性,他说:
{你告诉我的仆人们};即:用确凿且有证据支持的消息告诉他们,
{我确是至赦的,至慈的}:因为当他们认识到他完美的仁慈与宽恕时;他们就会努力寻求能使他们获得他仁慈的途径,戒除罪恶并从中悔过;以便获得他的宽恕。
#
{50} ومع هذا؛ فلا ينبغي أن يتمادى بهم الرجاءُ إلى حال الأمن والإدلال؛ فنبئهم {أنَّ عذابي هو العذابُ الأليمُ}؛ أي: لا عذاب في الحقيقة إلاَّ عذابُ الله الذي لا يقادَرُ قَدْره ولا يُبْلَغ كُنْهه، نعوذ به من عذابه؛ فإنهم إذا عرفوا أن لا يعذِّبَ عذابَه أحدٌ ولا يوثِقُ وَثاقَهُ أحدٌ؛ حذروا وأبعدوا عن كلِّ سبب يوجب لهم العقاب.
فالعبد ينبغي أن يكون قلبه دائماً بين الخوف والرجاء والرغبة والرهبة؛ فإذا نظر إلى رحمة ربِّه ومغفرته وجوده وإحسانه؛ أحدث له ذلك الرجاءَ والرغبةَ، وإذا نظر إلى ذنوبه وتقصيره في حقوق ربِّه؛ أحدث له الخوفَ والرهبة والإقلاع عنها.
{50} 尽管如此;但不应让他们的希望过度膨胀,以致陷入有恃无恐与骄妄的状态;故你告诉他们:
{我的刑罚确是痛苦的};即:事实上,除了安拉的惩罚外,再无真正的惩罚,其程度无法估量,其究竟无法测度,我们求他庇护以免遭其惩罚;因为当他们确知没有任何人能像他那样惩罚,也没有任何人能像他那样束缚时;他们就会心生警惕,并远离一切必定招致惩罚的起因。 仆人的心应当始终处于恐惧与希望、渴望与敬畏之间;当他看到主的怜悯、宽恕、慷慨与恩典时,便会生出希望与渴望;而当他看到自己的罪过以及对主权利的亏欠时,便会生出恐惧与敬畏,并促使他戒除罪恶。
{وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ (51) إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ (52) قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ (53) قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ (54) قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ (55) قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ (56)}.
你应当对他们叙述易卜拉欣的客人们的故事。(51) 当时,他们进去见他,并且说:
“祝你平安!”他说:“我们确是畏惧你们的。” 他们说:
“你不要畏惧,我们的确以一个聪明的男孩向你报喜。”(53) 他说:
“我已老迈,你们还向我报喜吗?你们以什么向我报喜呢?” 他们说:
“我们以真理向你报喜,所以你不要做绝望的人。” 他说:
“除迷误者外,谁会绝望于安拉的恩惠呢?”(56)
#
{51} يقول تعالى لنبيِّه محمد - صلى الله عليه وسلم -: {ونبِّئْهم عن ضيفِ إبراهيم}؛ أي: عن تلك القصَّة العجيبة؛ فإنَّ في قصِّك عليهم أنباء الرسل وما جرى لهم ما يوجب لهم العبرةَ والاقتداء بهم، خصوصاً إبراهيم الخليل، الذي أمرنا اللهُ أن نتَّبِعَ ملَّته، وضيفه هم الملائكة الكرام، أكْرَمَهُ الله بأنْ جَعَلَهم أضيافه.
{51} 清高的安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:
{你应当对他们叙述易卜拉欣的客人们的故事};即:关于那个奇妙的故事;因为在你对他们叙述使者们的故事及发生在他们身上的事之中,必有促使他们汲取教训并效法他们的内容,尤其是至交易卜拉欣,安拉曾命令我们遵循他的宗教。他的客人们是尊贵的天使,安拉让他们成为他的宾客,以此优待了他。
#
{52} {إذ دخلوا عليه فقالوا سلاماً}؛ أي: سلَّموا عليه فردَّ عليهم، {قال إنَّا منكم وَجِلونَ}؛ أي: خائفون؛ لأنَّه لما دخلوا عليه، وحسبهم ضيوفاً؛ ذهب مسرعاً إلى بيته، فأحضر لهم ضيافتهم عجلاً حنيذاً، فقدَّمه إليهم، فلما رأى أيدِيَهم لا تصِلُ إليه؛ خاف منهم أن يكونوا لصوصاً أو نحوهم فقالوا له:
{52} {当时,他们进去见他,说:“祝你平安。”}即:他们向他祝安,他也回答了他们,
{他说:“我们确是畏惧你们的。”}即:害怕的;因为当他们进去见他时,他以为他们是客人,便急忙回到家里,拿来一头烤牛犊招待他们,并摆在他们面前。当他看到他们的手不伸向牛犊时,便害怕他们是强盗或类似的人,于是他们对他说:
#
{53} {لا تَوْجَلْ إنَّا نبشِّرك بغلام عليم}: وهو إسحاق عليه الصلاة والسلام. تضمنت هذه البشارة بأنَّه ذكرٌ لا أنثى. {عليم}؛ أي: كثير العلم. وفي الآية الأخرى: {وبشَّرْناه بإسحاقَ نبيًّا من الصَّالحينَ}.
{53} {你不要畏惧,我们的确以一个有知识的男孩子向你报喜}:他就是易司哈格(愿主福安之)。这一报喜包含着他是男孩而非女孩之意。
{有知识的};即:知识渊博。在另一节经文中说:
{我以将为先知和善人的易司哈格向他报喜。}
#
{54} {قال} لهم متعجِّباً من هذه البشارة: {أبشَّرْتُموني}: بالولد {على أن مَسَّنِيَ الكِبَرُ}: وصار نوع إياس منه. {فبم تبشِّرونِ}؛ أي: على أيِّ وجهٍ تبشِّرون وقد عدمت الأسباب؟!
{54} {他说}:他对这个喜讯感到惊讶,对他们说:
{你们还向我报喜吗}:即以得子之事向我报喜;
{我已老迈}:并对此感到了某种绝望。
{你们以什么向我报喜呢};即:在各种条件都不复存在的情况下,你们以什么向我报喜呢?!
#
{55} {قالوا بشَّرْناك بالحقِّ}: الذي لا شكَّ فيه؛ لأنَّ الله على كلِّ شيءٍ قديرٌ، وأنتم بالخصوص يا أهل هذا البيت، رحمة الله وبركاته عليكم؛ فلا يُسْتَغْرَبُ فضل الله وإحسانُه إليكم. {فلا تَكُنْ من القانطينَ}: الذين يستبعدون وجودَ الخير، بل لا تزال راجياً لفضل الله وإحسانِهِ وبرِّه وامتنانه.
{55} {他们说:我们凭真理而向你报喜}:这是毫无疑问的;因为安拉是全能于万事的,尤其是你们全家,愿安拉的怜悯和幸福降临你们;因此,安拉赐予你们的恩典与善待不足为奇。
{所以你不要做绝望的人}:即那些认为不可能再有福泽降临的人,相反,你应该始终期盼安拉的恩典、善待、仁爱与恩赐。
#
{56} فأجابهم إبراهيمُ بقوله: {ومَن يَقْنَطُ من رحمةِ ربِّه إلاَّ الضَّالُّون}: الذين لا علم لهم بربِّهم وكمال اقتداره، وأما مَنْ أنعم الله عليه بالهداية والعلم العظيم؛ فلا سبيل إلى القنوط إليه؛ لأنَّه يعرف من كَثْرة الأسباب والوسائل والطرق لرحمة الله شيئاً كثيراً.
ثم لما بشَّروه بهذه البشارة؛ عَرَفَ أنَّهم مرسلون لأمرٍ مهمٍّ.
{56} 易卜拉欣回答他们说:
{除了迷误者外,谁会绝望于其主的恩慈呢?}:即那些对自己的主及其完美的权能毫无所知的人。至于蒙安拉赐予正道与渊博知识的人,绝望是无法靠近他的;因为他深知获得安拉恩慈的众多缘由、媒介与途径。 随后,当他们以此喜讯向他报喜时,他便知道他们是为重大事务而被派遣的。
{قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ (57) قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ (58) إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ (59) إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ (60) فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ (61) قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ (62) قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ (63) وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ (64) فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ (65) وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ (66) وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ (67) قَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ (68) وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ (69) قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ (70) قَالَ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ (71) لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ (72) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ (73) فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ (74) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ (75) وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ (76) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ (77)}.
他说:
“使者们啊!你们有什么差事呢?”(57) 他们说:
“我们奉派去惩治一群犯罪的民众。” 鲁特的家人除外,我们确要把他们全部救出来; 除了他的妻子,我们已注定她必属于留下的人。 当使者们来到鲁特的家里的时候, 他说:
“你们确是陌生的人。” 他们说:“不然,我们把他们所怀疑的带给你了。” 我们给你带来了真理,我们确是诚实的。 你当在夜间带着你的家属出行,你跟在他们后面,你们中任何人都不要回头看。你们应当径直前往你们受命去的地方。(65) 我启示他这个判决:这等人在早晨将是被根绝的。(66) 城里的居民欣然而来。(67) 他说:
“这些是我的客人,你们不要使我受辱。” 你们应当敬畏安拉,你们不要羞辱我。 他们说:难道我们没有禁止你与世人往来吗? 他说:
“这些是我的女儿,如果你们要干什么。”(71) 以你的生命起誓,他们确是在自己的沉迷中盲目徘徊。 在日出时,呐喊声袭击了他们。 我使那个市镇天翻地覆,并使陶石像雨点般降落在他们身上。(74) 对于考察者,此中确有许多迹象。(75) 它确是在一条常存的道路上。 对于信道者,此中确有一种迹象。
#
{57} أي: {قال} الخليلُ عليه السلام للملائكة: {فما خطبكُم أيُّها المرسلون}؛ أي: ما شأنكم؟ ولأيِّ شيءٍ أرسِلْتُم؟!
{57} 即:安拉的密友(愿主赐他平安)对天使们
{说}:
{使者们啊!你们有什么差事呢?};即:你们有什么事情?你们是为何事而被派遣的?!
#
{58} {قالوا إنَّا أرسِلْنا إلى قوم مجرِمين}؛ أي: كثر فسادُهم وعَظُم شرُّهم لنعذِّبَهم ونعاقبهم.
{58} {他们说:我们奉派去惩治一群犯罪的民众};即:他们作恶多端,邪恶深重,以便我们去惩罚和惩处他们。
#
{59 - 60} {إلاَّ آلَ لوطٍ}؛ أي: إلاَّ لوطاً وأهله، {إلاَّ امرأتَهُ قدَّرْنا أنَّها لَمِنَ الغابرين}؛ أي: الباقين بالعذاب، وأما لوطٌ؛ فَسَنُخْرِجَنَّه وأهله وننجِّيهم منها. فجعل إبراهيم يجادل الرسل في إهلاكهم ويراجعهم، فقيل له: {يا إبراهيمُ أعْرِضْ عن هذا إنَّه قد جاء أمُر ربِّك وإنَّهم آتيهم عذابٌ غير مردودٍ}. فذهبوا منه.
{59 - 60} {鲁特的家人除外};即:鲁特和他的家人除外,
{他的妻子除外,我们预定她是和其余的人同受刑罚的};即:留下来遭受刑罚的。至于鲁特;我们必定把他和他的信徒带出来,并从中拯救他们。于是,易卜拉欣开始为毁灭他们的事与使者们争论并反复恳求,有言对他说:
{易卜拉欣啊!你避开这事吧!你的主的命令确已降临了,不可抗拒的刑罚必定降临他们}。于是他们便离开了他。
#
{61 - 62} {فلما جاء آلَ لوطٍ المرسلونَ قال} لهم لوط: {إنَّكم قوم مُنْكَرونَ}؛ أي: لا أعرفكم، ولا أدري من أنتم.
{61 - 62} {当使者们来到鲁特的家里的时候,他说},鲁特对他们说:
{你们确是生客};即:我不认识你们,也不知道你们是谁。
#
{63} فَـ {قالوا بل جِئْناك بما كانوا فيه يَمْتَرون}؛ أي: جئناك بعذابهم الذي كانوا يشكُّون فيه ويكذِّبونك حين تَعِدُهم به.
{63} 于是
{他们说:“不然,我们把他们一向争论的(刑罚)带来给你了。”};即:我们把他们所怀疑的刑罚带来给你了,并且当你以此恫吓他们时,他们曾否认你。
#
{64} {وأتيناك بالحقِّ}: الذي ليس بالهزل. {وإنَّا لصادقونَ}: فيما قلنا لك.
{64} {我们把真理带来给你了}:这绝非戏言。
{我们确是诚实的}:在我们对你所说的话中。
#
{65} {فأسْرِ بأهلك بقِطْع من الليل}؛ أي: في أثنائه حين تنام العيون ولا يدري أحدٌ عن مَسْراك. {ولا يَلْتَفِتْ منكم أحدٌ}؛ أي: بل بادروا وأسرعوا، {وامْضوا حيثُ تُؤْمَرون}: كأنَّ معهم دليلاً يدلُّهم على أين يتوجَّهون.
{65} {你要在夜间带着你的家属起程};即:在夜里人们熟睡、无人知晓你们行踪的时候。
{你们中任何人都不要回头看};即:而是要抓紧时间,加快速度,
{前往你们被命令去的地方}:就好像他们有一个向导,指引他们该往哪里走一样。
#
{66} {وقضَيْنا إليه ذلك}؛ أي: أخبرناه خبراً لا مَثْنَوِيَّة فيه، {أنَّ دابرَ هؤلاء مقطوعٌ مصبحينَ}؛ أي: سيصبِّحهم العذابُ الذي يجتاحهم، ويستأصلهم.
{66} {我启示他这个判决};即:我告诉他一个确凿无疑的消息,
{就是这等人,在早晨将被根除};即:席卷并根除他们的刑罚将在早晨降临他们。
#
{67 - 69} {وجاء أهلُ المدينة}؛ أي: المدينة التي فيها لوطٌ، {يستبشرونَ}؛ أي: يبشِّر بعضُهم بعضاً بأضياف لوطٍ وصباحةِ وجوههم واقتدارهم عليهم، وذلك لقصدِهِم فعلَ الفاحشة فيهم، فجاؤوا حتى وصلوا إلى بيت لوطٍ، فجعلوا يعالجون لوطاً على أضيافه، ولوطٌ يستعيذُ منهم ويقولُ: {إنَّ هؤلاء ضَيْفي فلا تَفْضَحونِ. واتَّقوا الله ولا تُخْزُونِ}؛ أي: راقبوا الله أول ذلك، وإن كان ليس فيكم خوفٌ من الله؛ فلا تفضحوني في أضيافي، وتنتَهكِوا منهم الأمر الشنيع.
{67 - 69} {城里的人来了};即:鲁特所在的城市,
{欢欣鼓舞};即:他们互相走告鲁特来了客人、客人们面容俊美以及他们能够控制这些客人,这是因为他们企图对客人们行淫乱之事。于是他们来了,直到抵达鲁特的家,他们开始纠缠鲁特,企图夺取他的客人,鲁特寻求庇护免受他们的侵害,并说道:
{这些是我的客人,你们不要使我丢脸。你们应当敬畏安拉,不要凌辱我};即:首先你们应当敬畏安拉,即使你们心中对安拉没有畏惧;也不要在我的客人面前使我丢脸,对他们做出这种可耻的恶行。
#
{70} فَـ {قَالوا} له جواباً عن قوله: {ولا تخزونِ} فقط: {أولم نَنْهَكَ عن العالمين}: أن تضيِّفهم، فنحن قد أنذرناك، ومن أنذر؛ فقد أعذر.
{70} 于是,仅仅针对回答他所说的
{你们不要凌辱我}{他们说}:
{难道我们没有禁止你与世人来往吗?}即:禁止你款待他们。我们确已警告过你,凡已提出警告者,确已无可指责。
#
{71 - 72} فَـ {قَال} لهم لوطٌ من شدَّة الأمر الذي أصابه: {هؤلاء بناتي إن كنتُم فاعلينَ}: فلم يبالوا بقوله، ولهذا قال الله لرسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -: {لَعَمْرُك إنَّهم لفي سكرتِهِم يعمهونَ}: وهذه السكرة هي سكرة محبَّة الفاحشة التي لا يُبالون معها بعذل ولا لوم.
{71 - 72} 于是,由于所遭遇之事的严峻,鲁特对他们
{说}:
{这些是我的女儿,如果你们一定要做的话}:但他们毫不理会他的话。因此,安拉对他的使者穆罕默德(愿主福安之)说:
{指你的寿命发誓,他们确是彷徨于自己的沉醉之中的}:这种沉醉便是对丑事的迷恋之醉,在这种沉醉中,他们对任何责备与谴责都毫不理会。
#
{73} فلما بينت له الرسل حالَهم؛ زال عن لوطٍ ما كان يَجِدُه من الضيق والكرب، فامتثل أمر ربِّه، وسرى بأهله ليلاً، فنجوا. وأما أهل القرية؛ {فأخذتْهُمُ الصيحةُ مشرقينَ}؛ أي: وقت شروق الشمس؛ حين كانت العقوبة عليهم أشدّ.
{73} 当使者们向他说明了真实情况后,鲁特的忧愁与苦闷便消除了。他遵从他的主的命令,带着他的家属在夜间出行,他们便获救了。至于那市镇的居民,
{呐喊声在日出时袭击了他们};即:在日出之时;那是对他们的刑罚最为严厉的时刻。
#
{74} {فجعَلْنا عالِيَها سافِلَها}؛ أي: قلبنا عليهم مدينتهم، {وأمطَرْنا عليهم حجارةً من سجِّيل}: تتبع فيها من شذَّ من البلد منهم.
{74} {我使那个市镇天翻地覆};即:我把他们的城市倾覆在他们身上,
{并使陶石像雨点般降落在他们身上}:去追击他们中逃离该市镇的人。
#
{75} {إن في ذلك لآيات للمتوسِّمين}؛ أي: المتأمِّلين المتفكِّرين الذين لهم فكرٌ ورويَّة وفراسةٌ يفهمون بها ما أريد بذلك مِن أنَّ من تجرّأ على معاصي الله، خصوصاً هذه الفاحشة العظيمة، وأنَّ الله سيعاقِبُهم بأشنع العقوباتِ؛ كما تجرؤوا على أشنع السيئات.
{75} {对于考察者,此中确有许多迹象};即:深思与沉思者,他们具备思想、审慎与洞察力,能借此领会其中的意旨:凡胆敢违抗安拉者,尤其是干犯这种重大的丑事,安拉必将以最严酷的惩罚惩处他们;正如他们胆敢干犯最恶劣的罪恶一样。
#
{76} {وإنَّها}؛ أي: مدينة قوم لوط {لَبسبيل مُقيم}: للسالكين، يعرفه كلُّ مَنْ تردَّد في تلك الدِّيار.
{76} {它};即:鲁特人的城市
{确是在一条常存的道路上}:供通行者所经,凡是经常往返于那些地方的人都认识它。
#
{77} {إنَّ في ذلك لآيةً للمؤمنين}: وفي هذه القصة من العبر: عنايتُه تعالى بخليله إبراهيم؛ فإنَّ لوطاً عليه السلام من أتباعه وممَّن آمن به، فكأنه تلميذٌ له؛ فحين أراد الله إهلاك قوم لوطٍ حين استحقُّوا ذلك؛ أمر رسله أن يمرُّوا على إبراهيم عليه السلام كي يبشِّروه بالولد ويخبروه بما بعثوا له، حتى إنَّه جادلهم عليه السلام في إهلاكهم، حتى أقنعوه، فطابت نفسُه، وكذلك لوط عليه السلام، لما كانوا أهل وطَنِهِ؛ فربما أخذتْه الرقة عليهم والرأفة بهم؛ قدَّر الله من الأسباب ما به يشتدُّ غيظُه وحِنْقُهُ عليهم، حتَّى استبطأ إهلاكَهم لمَّا قيل له: {إنَّ موعِدَهم الصبحُ أليس الصبحُ بقريبٍ}.
ومنها: أن الله تعالى إذا أراد أن يُهْلِكَ قرية ازداد شرُّهم وطغيانهم؛ فإذا انتهى؛ أوقع بهم من العقوبات ما يستحقُّونه.
{77}
{这对于信道的人们,确是一种迹象}:在这个故事的教训中,包含着清高的安拉对其挚交易卜拉欣的关怀;因为鲁特(愿主赐他平安)是他的追随者及归信他的人,宛如他的门徒。当鲁特的宗族罪有应得,而安拉意欲毁灭他们时,安拉命令他的众使者路经易卜拉欣(愿主赐他平安)那里,以便向他预报得子的喜讯,并告知他们此行的使命。易卜拉欣(愿主赐他平安)甚至为毁灭他们而与众使者争论,直到使者们说服了他,他的心才安定下来。鲁特(愿主赐他平安)亦是如此,因那些人是他的同乡,他或许会对他们心生怜悯与同情;安拉便安排了种种缘由,使他对那些人感到极其愤怒与怨恨,以至于当有人对他说:
{他们约定的时间是早晨,难道早晨还不临近吗?}时,他甚至嫌对他们的毁灭来得太迟了。 其中包括:当安拉想要毁灭一个市镇时,他们的罪恶与悖逆就会加剧;当达到极点时,安拉便会对他们降下其应得的惩罚。
{وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ (78) فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ (79)}.
那丛林的居民,确是不义的。 故我惩治了他们。这两个地方都在平坦的道路上。(79)
#
{78} وهؤلاء قوم شعيبٍ، نَعَتَهُم الله وأضافهم إلى الأيكَة، وهو البستان كثير الأشجار؛ ليذكر نعمته عليهم، وأنهم ما قاموا بها، بل جاءهم نبيُّهم شعيب، فدعاهم إلى التوحيد، وتَرْك ظُلْم الناس في المكاييل والموازين، وعالَجَهم على ذلك أشدَّ المعالجة، فاستمروا على ظلمهم في حقِّ الخالق وفي حقِّ الخلق، ولهذا وصفهم هنا بالظُّلم.
{78} 这些是舒阿卜的民众,安拉描述了他们,并将他们归属于艾凯,即树木繁茂的园林;以此提及安拉对他们的恩典,而他们却没有履行对这恩典的义务。他们的先知舒阿卜来到了他们那里,号召他们认主独一,并放弃在斗和秤上对人们的不义。他为此竭尽全力地纠正他们,但他们却依然继续其不义,侵犯了造物主的权利与被造物的权利。因此,安拉在这里以“不义”来形容他们。
#
{79} {فانْتَقَمْنا منهم}: فأخذهم عذابُ يومِ الظُّلَّةِ؛ إنه كان عذاب يوم عظيم. {وإنَّهما}؛ أي: ديار قوم لوطٍ وأصحاب الأيكة، {لبإمام مُبينٍ}؛ أي: لبطريق واضح يمرُّ بهم المسافرون كلَّ وقت، فيبين من آثارهم ما هو مشاهَدٌ بالأبصار، فيعتبر بذلك أولو الألباب.
{79} {于是我惩罚了他们}:覆盖之日的刑罚袭击了他们;那确是重大之日的刑罚。
{它们俩确在};即:鲁特宗族的故乡和丛林居民的故乡,
{一条明显的大道上};即:在一条旅客们时刻经过的明显道路上,他们的遗迹肉眼可见,有理智的人们借此汲取教训。
{وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ (80) وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ (81) وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ (82) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ (83) فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (84)}
石谷的居民确已否认使者们。 我确已把我的许多迹象昭示他们,但他们背离了它。(81) 他们在山中开凿房屋,感到安全。 但呐喊声在早晨袭击了他们。(83) 他们所赚取的对他们毫无裨益。
#
{80} يخبر تعالى عن أهل الحجر، وهم قوم صالح، الذين يسكنون الحجرَ المعروف في أرض الحجاز: أنَّهم كذَّبوا المرسلين؛ أي: كذَّبوا صالحاً، ومن كذَّب رسولاً؛ فقد كذَّب سائر الرسل لاتفاق دعوتهم، وليس تكذيب بعضهم لشخصِهِ، بل لما جاء به من الحقِّ، الذي اشترك جميع الرسل بالإتيان به.
{80} 安拉告知关于石谷的居民,他们是萨利赫的宗族,居住在汉志地区著名的石谷:他们确已否认使者们;即:他们否认了萨利赫,谁否认了一位使者;就确已否认了所有的使者,因为他们的召唤是一致的。否认他们中的某位并非针对其个人,而是针对他所带来的真理,这是所有使者共同带来的。
#
{81} {وآتيناهم آياتنا}: الدالَّة على صحَّة ما جاءهم به صالح من الحق التي من جملتها تلك الناقة التي هي من آيات الله العظيمة. {فكانوا عنها معرضين}: كِبْراً وتجبُّراً على الله.
{81} {我曾赐予他们我的迹象}:这些迹象证明了萨利赫给他们带来的真理的真实性,其中包括那头母驼,它是安拉的伟大迹象之一。
{但他们却背弃了这些迹象}:出于对安拉的傲慢与狂妄。
#
{82} {وكانوا}: من كثرة إنعام الله عليهم، {يَنْحِتون من الجبال بيوتاً آمنينَ}: من المخاوف، مطمئنين في ديارهم؛ فلو شكروا النعمة وصدَّقوا نبيَّهم صالحاً عليه السلام؛ لأدرَّ الله عليهم الأرزاق، ولأكرمهم بأنواع من الثواب العاجل والآجل، ولكنَّهم لما كذَّبوا وعقروا الناقة وعتوا عن أمرِ ربِّهم وقالوا: {يا صالحُ ائتِنا بما تَعِدُنا إن كنتَ من الصَّادقين}.
{82} {他们曾经}:由于安拉赐予他们丰富的恩典,
{安全地在山中开凿房屋}:免于恐惧,在他们的家园中安心生活;如果他们感谢这恩典,并相信他们的先知萨利赫(愿他平安);安拉必定向他们广赐给养,并必以现世和后世的各种报酬来优待他们,然而,当他们否认真理,宰杀了那头母驼,违背了他们主的命令,并说:
{萨利赫啊,把你所警告我们的降临于我们吧,如果你是诚实的人}。
#
{83} {فَأخَذَتْهُمُ الصَيْحَةُ مُصْبِحِينَ}: فتقطعت قلوبهم في أجوافهم وأصبحوا في دارهم جاثمين هلكى، مع ما يتبع ذلك من الخزي واللعنة المستمرة.
{83} {在早晨,巨响袭击了他们}:他们的心在胸中碎裂,倒毙在自己的家中,随之而来的是持续的耻辱与诅咒。
#
{84} {فما أغنى عنهم ما كانوا يَكْسبونَ}: لأنَّ أمر الله إذا جاء لا يردُّه كَثْرة جنودٍ ولا قوَّة أنصار ولا غزارة أموال.
{84} {他们所赚取的对他们毫无裨益}:因为安拉的命令一旦降临,无论是人数众多的军队、强大的支持者,还是丰厚的财富,都无法将其阻挡。
{وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ (85) إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ (86)}.
我只凭真理创造天地万物,复活时是必定来临的。所以,你应当温和地原谅众人。 你的主确是创造万物的,确是全知的。
#
{85} أي: ما خلقناهما عَبَثاً باطلاً كما يظنُّ ذلك أعداء الله، بل ما خلقناهما {إلاَّ بالحقِّ}: الذي منه أن يكونا بما فيهما دالَّتين على كمال خالقهما واقتداره وسعة رحمتِهِ وحكمتِهِ وعلمِهِ المحيط، وأنَّه الذي لا تنبغي العبادةُ إلا له وحدَه لا شريك له. {وإنَّ الساعة لآتيةٌ}: لا ريبَ فيها؛ لَخَلْقُ السماوات والأرض أكبرُ من خَلْق الناس. {فاصفَح الصَّفْح الجميلَ}: وهو الصفح الذي لا أذيَّة فيه، بل يقابل إساءة المسيء بالإحسان وذنبَه بالغفران؛ لتنال من ربِّك جزيل الأجر والثواب؛ فإنَّ كلَّ ما هو آتٍ فهو قريبٌ.
وقد ظهر لي معنى أحسن مما ذكرتُ هنا، وهو أنَّ المأمور به هو الصفح الجميل؛ أي: الحسن الذي قد سَلِمَ من الحقد والأذيَّة القوليَّة والفعليَّة، دون الصفح الذي ليس بجميل، وهو الصفح في غير محلِّه؛ فلا يُصْفَح حيث اقتضى المقام العقوبة؛ كعقوبة المعتدين الظالمين الذين لا ينفعُ فيهم إلا العقوبة، وهذا هو المعنى.
{85} 即:我并没有像安拉的敌人们所猜想的那样,徒然且毫无意义地创造它们,而是我创造它们
{只本着真理}:这真理包括它们及其中的万物都证明了其造物主的完美、大能、广阔的仁慈、智慧和无所不包的知识,并且证明了唯有独一无偶的他应受崇拜。
{复活时确是要来临的}:这是毫无疑义的;创造天地确比创造人类更伟大。
{所以你应当优美地宽恕}:这是一种不带任何伤害的宽恕,而是以行善回应作恶者的伤害,以饶恕对待其罪过;以便你从你的主那里获得丰厚的报酬与奖赏;因为凡是即将到来的,都是临近的。 我发现了一个比我在此提到的更好的含义,那就是所命令的是“美好的宽恕”;即:免于怨恨以及言语和行为伤害的良好宽恕,而不是不美好的宽恕,即不合时宜的宽恕;因此,在情况需要惩罚时不应宽恕;比如对那些唯有惩罚才能奏效的残暴侵略者进行惩罚,这就是其含义。
#
{86} {إنَّ ربَّك هو الخلاَّق}: لكل مخلوق، {العليمُ}: بكل شيءٍ؛ فلا يعجِزُه أحدٌ من جميع ما أحاط به علمُه، وجرى عليه خلقُه، وذلك سائر الموجودات.
{86} {你的主确是创造者}:创造一切被造物,
{是全知的}:知晓万事万物;因此,在他的知识所包罗、他的创造所及的一切之中,没有任何事物能使他无能为力,那就是所有存在的事物。
{وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ (87) لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ (88) وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ (89) كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ (90) الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ (91) فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (92) عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ (93) [فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ (94) إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ (95) الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (96) وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ (97) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ (98) وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ (99)] }.
我确已赐你常常反复诵读的七节经文和伟大的《古兰经》。 你不要觊觎我所使他们中各等人所享受的事物,你不要为他们而悲哀。你应当温和地对待信士们。 你说:
“我确是一个明白的警告者。” 正如我降示给那些分割者一样 那些将《古兰经》分割成碎块的人 指你的主发誓,我必将他们全体加以审问。 关于他们所做的事 你应当公开宣布你所奉的命令,而且避开以物配主者。(94) 我确已为你抵御了嘲笑者 那些把别的神明与安拉并列的人,他们不久就会知道的。(96) 我确知你因他们所说的话而感到烦闷。 你当赞颂你的主,并做叩头者。 你应当崇拜你的主,直到那无疑的消息来临。
#
{87} يقول تعالى ممتنًّا على رسوله: {ولقد آتيناك سبعاً من المثاني}: وهنَّ على الصحيح السور السبع الطوال: البقرة وآل عمران والنساء والمائدة والأنعام والأعراف والأنفال مع التوبة. أو أنَّها فاتحة الكتاب؛ لأنها سبع آيات. فيكون عطف {القرآن العظيم} على ذلك من باب عطف العامِّ على الخاصِّ؛ لكثرة ما في المثاني من التوحيد وعلوم الغيب والأحكام الجليلة وتثنيتها فيها. وعلى القول بأن الفاتحة هي السبع المثاني معناها أنَّها سبعُ آياتٍ تُثنى في كلِّ ركعة.
{87} 安拉对他的使者施恩说道:
{我确已赐你七段常读的经文}:根据正确的观点,它们是指七个长篇章:《黄牛章》、《仪姆兰的家属章》、《妇女章》、《筵席章》、《牲畜章》、《高处章》以及《战利品章》连同《忏悔章》。或者它是指《开端章》;因为它有七节经文。因此,将
{伟大的《古兰经》}与之并列,属于以一般事物连结特定事物的修辞手法;因为在这些常读的经文中,包含了大量关于认主独一、幽玄之学和伟大教律的内容,并且在其中反复提及。而根据《开端章》就是“七段常读经文”的说法,其含义是:它是七节经文,在每个拜起中都会被反复诵读。
#
{88} وإذ كان اللهُ قد أعطاه القرآن العظيم مع السبع المثاني؛ كان قد أعطاه أفضلَ ما يتنافسُ فيه المتنافسون وأعظمَ ما فرح به المؤمنون، {قُلْ بفضل اللهِ وبرحمتِهِ فبذلك فَلْيَفْرحوا هو خيرٌ مما يجمعونَ}، ولذلك قال بعده: {لا تمدَّنَّ عينيك إلى ما متَّعنا به أزواجاً منهم}؛ أي: لا تعجب إعجاباً يحمِلُك على إشغال فكرك بشهوات الدُّنيا التي تمتَّع بها المترفون واغترَّ بها الجاهلون، واستغْنِ بما آتاك الله من المثاني والقرآن العظيم. {ولا تحزَنْ عليهم}: فإنَّهم لا خير فيهم يُرجى، ولا نفع يُرتَقَب؛ فلك في المؤمنين عنهم أحسنُ البدل وأفضل العوض. {واخفِضْ جناحك للمؤمنين}؛ أي: ألِنْ لهم جانبك وحسِّنْ لهم خُلُقَك محبةً وإكراماً وتودُّداً.
{88} 既然安拉已经赐予他伟大的《古兰经》和七节常读的经文;他就已赐予了他竞争者们所竞相追求的最好之物,以及信士们为之欢欣的最伟大之物,
{你说:“这是由于安拉的恩惠和慈悯,叫他们因此而欢欣吧!这比他们所聚积的还要好。”},因此,他接着说道:
{你不要觊觎我所赐予他们中各等人的享受};意即:不要去羡慕那些让你的思想被世俗欲望所占据的事物,那是奢靡者所享受的,也是无知者所受骗的,你当以安拉赐予你的七节常读经文和伟大的《古兰经》为满足。
{你不要为他们而悲伤}:因为他们身上没有可指望的善,也没有可期待的益处;信士们对你而言,是替代他们最好的补偿和最优的替代。
{你应当温和地对待信士们};即:你当对他们温和,以慈爱、尊重和友善的态度对待他们。
#
{89} {وقل إني أنا النذير المبين}؛ أي: قم بما عليك من النذارة وأداء الرسالة والتبليغ للقريب والبعيد والعدوِّ والصديق؛ فإنَّك إذا فعلت ذلك؛ فليس عليك من حسابهم من شيء، وما من حسابك عليهم من شيء.
{89} {你说:“我确是明白的警告者”};即:履行你所肩负的警告、传达使命以及向远近、敌友宣教的责任;因为如果你这样做了;你对他们的清算不负任何责任,他们对你的清算也不负任何责任。
#
{90} وقوله: {كما أنزلنا على المقتسمين}؛ أي: كما أنزلنا العقوبة على المقتسمين على بطلان ما جئتَ به، الساعين لصدِّ الناس عن سبيل الله.
{90} 他说:
{正如我降示于分割者};即:正如我把惩罚降于那些分割者,他们断言你所带来的是虚假的,并竭力阻碍人们遵循安拉之道。
#
{91} {الذين جَعلوا القرآنَ عِضِين}؛ أي: أصنافاً وأعضاءً وأجزاءً يصرِّفونه بحسب ما يهوونه؛ فمنهم من يقولُ: سحرٌ، ومنهم من يقول: كهانةٌ، ومنهم من يقول: مفترىً ... إلى غير ذلك من أقوال الكفرة المكذِّبين به، الذين جعلوا قدحَهم فيه؛ ليصدُّوا الناس عن الهدى.
{91} {他们把《古兰经》分割成若干肢体};即:分为若干类别、肢体和部分,凭他们的私欲随意处置它;他们中有人说:
“是魔术”,有人说:“是卜辞”,有人说:“是捏造的”……以及否认它的不信道者的其他言论,这些不信道者诋毁它;以便阻碍人们遵循正道。
#
{92 - 93} {فوربِّك لنسألنَّهم أجمعين}؛ أي: جميع من قدح فيه وعابه وحرَّفه وبدله، {عمَّا كانوا يعملون}: وفي هذا أعظم ترهيب وزجر لهم عن الإقامة على ما كانوا يعملون.
{92 - 93} {指你的主发誓,我必将审问他们全体};即:所有诋毁它、贬损它、篡改它与更改它的人,
{审问他们生前的行为}:这其中包含了对他们最大的威慑与警告,以阻止他们坚持其所作所为。
#
{94} ثم أمر الله رسوله أن لا يبالي بهم ولا بغيرهم، وأن يَصْدَعَ بما أمر الله ويعلنَ بذلك لكلِّ أحدٍ ولا يعوقنَّه عن أمره عائقٌ ولا تصدُّه أقوال المتهوِّكين. {وأعرض عن المشركينَ}: أي؛ لا تبال بهم، واتركْ مشاتَمَتَهم ومسابَّتهم مقبلاً على شأنك.
{94} 然后,安拉命令他的使者不要理会他们或其他人,要公开传达安拉所命令的,并向所有人宣告,不要让任何障碍阻碍他执行命令,也不要让妄言者的言辞阻止他。
{你当避开以物配主者}:意即:不要理会他们,不要与他们互相辱骂和争吵,专心于你自己的事务。
#
{95} {إنَّا كفيناك المستهزئين}: بك وبما جئت به. وهذا وعدٌ من الله لرسوله أن لا يضرُّه المستهزئون، وأن يكفيه الله إيَّاهم بما شاء من أنواع العقوبة، وقد فعل تعالى: فإنَّه ما تظاهر أحدٌ بالاستهزاء برسول الله - صلى الله عليه وسلم - وبما جاء به؛ إلا أهلَكَه الله وقَتَلَهُ شرَّ قِتْلَةٍ.
{95} {在对付嘲笑者方面,我必使你满足}:即嘲笑你以及你所带来的事物的人。这是安拉对其使者的应许,应许嘲笑者们无法伤害他,并且安拉将以他所意欲的各种惩罚,在对付他们方面使他满足。至高的安拉确已这样做了:因为,凡是公然嘲笑安拉的使者(愿主福安之)以及他所带来的事物的人;安拉必定毁灭他,并让他死于最恶劣的死法。
#
{96} ثم ذكر وصفهم، وأنهم كما يؤذونك يا رسول الله؛ فإنَّهم أيضاً يؤذون الله، {الذين يجعلون مع الله إلهاً آخر}: وهو ربُّهم وخالقهم ومدبرهم. {فسوف يعلمون}: غِبَّ أفعالهم إذا وردوا القيامة.
{96} 然后安拉提到了他们的特征,正如他们伤害你一样,安拉的使者啊;他们也同样在伤害安拉,
{那些把其他神灵与安拉并列的人}:而安拉是他们的主宰、创造者和管理者。
{他们不久将会知道}:他们行为的后果,当他们来到复活日时。
#
{97} {ولقد نعلمُ أنك يضيقُ صدرُكَ بما يقولون}: لك من التكذيب والاستهزاء؛ فنحن قادرون على استئصالهم بالعذاب والتَّعجيل لهم بما يستحقُّونه، ولكنَّ الله يمهِلُهم، ولا يهملُهم.
{97} {我确知你因他们所说的话而感到胸中烦闷}:即他们对你的否认与嘲笑;我完全有能力用刑罚将他们彻底消灭,并加速让他们得到应得的惩罚,但安拉宽限他们,绝不忽略他们。
#
{98} فأنت يا محمدُ، {سبِّحْ بحمد ربِّك وكن من الساجدين}؛ أي: أكثر من ذكر الله وتسبيحه وتحميده والصلاة؛ فإنَّ ذلك يوسع الصدر ويشرَحُه ويُعينك على أمورك.
{98}故穆罕默德啊!{你应当赞颂你的主超绝万物,你应当与众人一起叩头};即:你应当多多记念安拉,赞颂他,感赞他,并礼拜;因为这确能使你胸襟开阔、心情舒畅,并有助于你处理各项事务。
#
{99} {واعبُدْ ربَّك حتى يأتِيَكَ اليقينُ}؛ أي: الموت؛ أي: استمرَّ في جميع الأوقات على التقرُّب إلى الله بأنواع العبادات. فامتثل - صلى الله عليه وسلم - أمر ربِّه، فلم يزل دائباً في العبادة حتى أتاه اليقين من ربِّه، - صلى الله عليه وسلم - تسليماً كثيراً.
{99} {你当崇拜你的主,直到无疑的消息降临你};即:死亡;你应在所有时间里,通过各种形式的功修持续亲近安拉。于是,他(愿主福安之)遵从了他主的命令,始终不懈地进行功修,直到死亡从他的主那里降临他,愿安拉赐予他无尽的福安。
《石谷章》注释完成。一切赞颂全归安拉——众世界的主。阿敏。
***