节:
《赛尔迪经注》第四卷 汇编者:渴求其主恩典的仆人——阿卜杜勒·拉赫曼·本·纳赛尔·本·阿卜杜拉·萨迪,愿安拉宽恕他、他的父母以及所有穆斯林,阿敏。
优素福·本·叶尔孤白(愿主赐福安于他俩)章注释
优素福·本·叶尔孤白(愿主赐福安于他俩)章注释
这章是麦加章
节: 1 - 3 #
{الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ (1) إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (2) نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ (3)}.
艾列弗,俩目,拉仪。这些是明白的经典的节文。 我确已把它降示为阿拉伯文的《古兰经》,以便你们理解。 我借着向你启示这部《古兰经》,向你讲述最美的故事,在此之前,你确是不知情的。(3)
#
{1} يخبر تعالى أن آيات القرآن هي {آياتُ الكتاب المُبين}؛ أي: البيِّن الواضحة ألفاظه ومعانيه.
{1} 安拉告知,古兰经的节文是{明确的经典的节文};即:其言辞与意义清晰明了。
#
{2} ومن بيانه وإيضاحه أنَّه أنزله باللسان العربيِّ، أشرف الألسنة وأبينها، المبين لكلِّ ما يحتاجه الناس من الحقائق النافعة، وكلُّ هذا الإيضاح والتبيين {لعلَّكم تعقِلون}؛ أي: لتعقلوا حدوده وأصوله وفروعه وأوامره ونواهيه؛ فإذا عَقَلْتم ذلك بإيقانكم، واتَّصفت قلوبُكم بمعرفتها؛ أثمر ذلك عمل الجوارح والانقياد إليه، و {لعلَّكم تعقلون}؛ أي: تزداد عقولكم بتكرُّر المعاني الشريفة العالية على أذهانكم، فتنتقلون من حال إلى أحوال أعلى منها وأكمل.
{2} 作为其阐明与解释的一部分,他以阿拉伯语降示了它,这是最高贵、最清晰的语言,阐明了人们所需的一切有益真理。所有这些阐明与解释都是{以便你们理解};即:以便你们理解它的界限、根基、分支、命令与禁令;当你们确信并理解了这些,且你们的心灵因认识它而具备这种特质时,这将结出肢体付诸行动并顺从于它的果实。并且{以便你们理解};即:随着高尚崇高的意义在你们脑海中不断重复,你们的理智将随之增长,从而使你们从一种状态跃升至更高、更完美的状态。
#
{3} {نحن نقصُّ عليك أحسن القصص}؛ وذلك لصدقها وسلاسة عبارتها ورَوْنق معانيها، {بما أوحَيْنا إليك هذا القرآن}؛ أي: بما اشتمل عليه هذا القرآن الذي أوحَيْناه إليك وفضَّلناك به على سائر الأنبياء، وذاك محضُ منَّة من الله وإحسان. {وإن كنتَ من قبلِهِ لمن الغافلين}؛ أي: ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان قبل أن يوحي الله إليك، ولكنْ جَعَلْناه نوراً نهدي به مَن نشاءُ مِن عبادنا. ولما مدح ما اشتمل عليه هذا القرآن من القصص وأنها أحسن القصص على الإطلاق؛ فلا يوجد من القصص في شيء من الكتب مثل هذا القرآن؛ ذكر قصة يوسف وأبيه وإخوته، القصة العجيبة الحسنة فقال:
{3} {我向你讲述最美的故事};这是因为它的真实性、文辞的流畅以及意义的华美,{借着我向你启示的这部《古兰经》};即:借着我向你启示的这部《古兰经》所包含的内容,我以此使你优于其他所有先知,而这纯粹是来自安拉的恩典与善意。{尽管在此之前,你确是毫无所知的};即:在安拉向你启示之前,你不知道天经是什么,也不知道信仰是什么,但我把它作为一道光芒,以此引导我意欲引导的仆人。 当赞美了这部《古兰经》所包含的故事,并称其为绝对最美的故事时;因为在任何经典中都找不到像这部《古兰经》里这样的故事;他提到了优素福及其父亲和兄弟们的故事,这个奇妙而美好的故事。他说:
节: 4 - 6 #
{إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَاأَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ (4) قَالَ يَابُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ (5) وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (6)}.
当时优素福对他父亲说:“我的父亲啊!我确已梦见十一颗星和太阳、月亮,我梦见它们向我叩头。” 他说:“我的孩子啊!不要把你的梦告诉你的兄弟们,以免他们对你施展阴谋。恶魔确是人类明显的敌人。”(5) 你的主将这样拣选你,并教你解释梦兆,他将完成对你和叶尔孤白家族的恩典,犹如他以前完成对你的祖先易卜拉欣和易斯哈格的恩典一样。你的主确是全知的,确是至睿的。
你当知道,安拉在《古兰经》中说明,他将向其使者讲述“最优美的故事”,随后便叙述了这段故事,详细阐明了其中所发生的一切。由此可知,这是一则完整无缺、圆满周全、极其优美的故事。因此,凡企图借助那些来源不明、传述无据,而大多数又属虚构捏造的“以色列传闻”,来补充或美化这段故事的人,实际上是在对安拉提出补正,仿佛认为安拉所讲述的故事尚有缺漏,需要他来加以完善。只要想到事情竟会发展到这种地步,其荒谬与丑恶便已显而易见。事实上,在许多经注书中,《优素福章》的注释部分充斥着大量虚假的传说和荒唐的故事,其中许多内容与安拉所叙述的真实情况明显相违背。 因此,穆斯林应当专心领会安拉所讲述的内容,至于那些并非通过先知穆罕默德(愿主福安之)可靠传述而来的说法,则应当予以舍弃,不必理会。
#
{4} فقوله تعالى: {إذ قال يوسُفُ لأبيه}: يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم الخليل عليهم الصلاة والسلام، {يا أبتِ إنِّي رأيتُ أحد عشر كوكباً والشمسَ والقمرَ رأيتُهم لي ساجدين}: فكانت هذه الرؤيا مقدِّمة لما وصل إليه يوسفُ عليه السلام من الارتفاع في الدُّنيا والآخرة، وهكذا إذا أراد الله أمراً من الأمور العظام؛ قدَّم بين يديه مقدِّمة توطئةً له وتسهيلاً لأمره، واستعداداً لما يَرِدُ على العبد من المشاق، ولطفاً بعبده وإحساناً إليه فأوَّلَها يعقوب بأن الشمسَ أمُّه والقمرَ أبوه والكواكبَ إخوتُه، وأنَّه ستنتقل به الأحوال إلى أن يصير إلى حال يخضعون له ويسجُدون له إكراماً وإعظاماً، وأن ذلك لا يكون إلا بأسباب تتقدَّمه من اجتباء الله له واصطفائه له وإتمام نعمتِهِ عليه بالعلم والعمل والتمكين في الأرض، وأن هذه النعمة ستشمل آل يعقوب الذين سجدوا له، وصاروا تَبَعاً له فيها.
{4} 清高的安拉说:{当时,优素福对他的父亲说}:即叶尔孤白,易司哈格之子,易卜拉欣之孙,(愿主赐福他们平安),{“我的父亲啊!我确已梦见十一颗星和太阳、月亮,我梦见他们向我叩头。”}:这个梦是优素福(愿主赐福之)在今世和后世达到崇高地位的前兆。同样,如果安拉意欲成就某件大事;他会在其前安排一个前兆,作为铺垫并使之容易,让仆人对将要面临的艰难困苦有所准备,这是对他仆人的仁慈与恩典。于是叶尔孤白将其解释为:太阳是他的母亲,月亮是他的父亲,群星是他的兄弟们,他的境况将会改变,直到他们都对他屈服,并为了尊崇和敬重他而向他叩头,而这只有在一些先决条件之下才会发生,即安拉对他的拣选和拔擢,并通过赋予他知识、实践以及在大地上的权力来成全对他的恩典,这项恩典将涵盖向他叩头的叶尔孤白家族,他们在此恩典中成为了他的追随者。
#
{6} ولهذا قال: {وكذلك يَجْتبيك ربُّك}؛ أي: يصطفيك ويختارك بما منَّ به عليك من الأوصاف الجليلة والمناقب الجميلة، {ويعلِّمُكَ من تأويل الأحاديث}؛ أي: من تعبير الرؤيا وبيان ما تؤول إليه الأحاديث الصادقة كالكتب السماوية ونحوها، {ويتمُّ نعمَته عليك}: في الدنيا والآخرة؛ بأنْ يُؤتيك في الدنيا حسنةً وفي الآخرة حسنةً، {كما أتمَّها على أبويك من قبلُ إبراهيم وإسحاق}: حيث أنعم الله عليهما بنعم عظيمةٍ واسعةٍ دينيَّة ودنيويَّة. {إنَّ ربَّك عليمٌ حكيمٌ}؛ أي: عِلمه محيطٌ بالأشياء وبما احتوت عليه ضمائر العباد من البرِّ وغيره، فيعطي كلاًّ ما تقتضيه حكمته وحمده؛ فإنَّه حكيمٌ يضع الأشياء مواضعها، وينزلها منازلها.
{6} 因此他说:{你的主将这样挑选你};即:以他赐予你的崇高品质和美好品德来拣选你、挑选你,{并教授你解释梦兆};即:解释梦境,并阐明真实言辞(如天启经典等)的最终归宿与意义,{并完成他对你的恩典}:在今世和后世;借由在今世赐你美好,在后世也赐你美好,{正如他以前曾完成对你的祖先易卜拉欣和易斯哈格的恩典一样}:安拉曾赐予他们宗教和世俗方面伟大而广阔的恩典。{你的主确是全知的,确是至睿的};即:即:安拉的知识包罗万有,他深知万物,也深知众仆人内心所蕴藏的善行及其他一切情况,因此,他会按照其智慧与应受赞颂的安排,给予每个人应得的报偿。因为他是至睿的,凡事都安置于恰当的位置,使万物各得其所,各居其位。
#
{5} ولما تمَّ تعبيرُها ليوسف؛ قال له أبوه: {يا بنيَّ لا تَقْصُصْ رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيداً}؛ أي: حسداً من عند أنفسهم؛ بأن تكون أنت الرئيس الشريف عليهم. {إنَّ الشيطانَ للإنسان عدوٌّ مبينٌ}: لا يفتر عنه ليلاً ولا نهاراً ولا سرًّا ولا جهاراً؛ فالبعدُ عن الأسباب التي يتسلَّط بها على العبد أولى. فامتثل يوسفُ أمر أبيه، ولم يخبِرْ إخوته بذلك، بل كَتَمَها عنهم.
{5} 当这梦对优素福解释完毕后;他的父亲对他说:{“我的孩子啊!不要把你的梦告诉你的哥哥们,以免他们暗算你”};即:出于他们内心的嫉妒;因为你将成为统领他们的高贵首领。{“恶魔确是人类明敌”}:他日夜不休、明暗不辍地对付人类;因此,远离那些让恶魔得以控制仆人的诱因才是上策。于是优素福遵从了父亲的命令,没有把这件事告诉他的哥哥们,而是对他们隐瞒了此事。
节: 7 - 9 #
{لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ (7) إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (8) اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ (9)}.
在优素福和他的兄弟们中,对于询问者确有许多迹象。(7) 当时,他们说:“优素福和他弟弟,比我们更受我们的父亲的钟爱,而我们是一个宗族。我们的父亲确是在明显的迷误之中。”(8) 你们杀掉优素福,或把他驱逐到异地,你们的父亲就会专心爱你们,事后你们再做善人。(9)
#
{7} يقول تعالى: {لقدْ كان في يوسُفَ وإخوتِهِ آياتٌ}؛ أي: عبر وأدلَّة على كثير من المطالب الحسنة، {للسائلين}؛ أي: لكلِّ من سأل عنها بلسان الحال أو بلسان المقال؛ فإنَّ السائلين هم الذين ينتفعون بالآيات والعبر، وأما المعرِضون؛ فلا ينتفعون بالآيات ولا بالقصص والبيِّنات.
{7} 清高的安拉说:{在优素福和他的兄弟们中确有许多迹象};即:关于许多美好追求的教训和证据,{给询问者};即:给每一个以实际状况或言辞询问的人;因为询问者才是从迹象和教训中受益的人,至于退避者;他们既不能从迹象中受益,也不能从故事和明证中受益。
#
{8} {إذ قالوا}: فيما بينهم: {لَيوسُفُ وأخوه}: بنيامينُ؛ أي: شقيقه، وإلاَّ فكلُّهم إخوةٌ، {أحبُّ إلى أبينا منا ونحن عصبةٌ}؛ أي: جماعة، فكيف يفضلهما [علينا] بالمحبة والشفقة. {إنَّ أبانا لفي ضلال مبين}؛ أي: لفي خطأٍ بيِّن حيث فضَّلهما علينا من غير موجب نراه، ولا أمر نشاهده.
{8} {当时他们说}:在他们彼此之间:{优素福和他的弟弟}:宾雅敏;即他的同胞兄弟,而他们全都是兄弟,{比我们更受父亲的喜爱,而我们是一个群体};即:一个团体,他怎么能在喜爱和怜悯上偏爱他们[胜过我们]呢。{我们的父亲确实在明显的错误中};即:在明显的错误中,因为他偏爱他们胜过我们,而我们看不到任何正当理由,也观察不到任何缘由。
#
{9} {اقتُلوا يوسفَ أو اطرحوه أرضاً}؛ أي: غيِّبوه عن أبيه في أرض بعيدة لا يتمكَّن من رؤيته فيها؛ فإنكم إذا فعلتُم أحد هذين الأمرين؛ {يَخْلُ لكم وجهُ أبيكم}؛ أي: يتفرَّغ لكم، ويُقْبِلُ عليكم بالشفقة والمحبَّة؛ فإنَّه قد اشتغل قلبه بيوسف شغلاً لا يتفرَّغ لكم. {وتكونوا من بعده}؛ أي: من بعد هذا الصنيع قوماً صالحين؛ أي: تتوبون إلى الله وتستغفرونه من بعد ذنبكم، فقدَّموا العزم على التوبة قبل صدور الذنب منهم؛ تسهيلاً لفعله، وإزالةً لشناعته، وتنشيطاً من بعضهم لبعض.
{9} {你们杀掉优素福,或把他驱逐到异地};即:让他远离他的父亲,到一个他父亲无法看到他的遥远之地;因为如果你们做了这两件事之一;{你们父亲的喜爱就会专向你们};即:他就会专心对待你们,以怜悯和慈爱转向你们;因为他的心一直被优素福占据,无暇顾及你们。{在此之后,你们将成为};即:做完这件事之后,成为善良的民众;即:在犯罪之后向安拉悔过并祈求宽恕,他们在犯罪之前就预先下定决心悔改;是为了让犯罪变得容易,消除其罪恶感,并互相怂恿。
节: 10 #
{قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ (10)}.
他们中有一个人说:“你们不要杀优素福,把他投入深井里,让过路的商队把他拾去,如果你们非要这么做的话。”(10)
#
{10} أي: {قال قائلٌ}: من إخوة يوسف الذين أرادوا قتله أو تبعيده: {لا تقتُلوا يوسُفَ}: فإنَّ قتله أعظمُ إثماً وأشنعُ، والمقصود يحصُلُ بتبعيده عن أبيه من غير قتل، ولكن توصَّلوا إلى تبعيده بأن تلقوه {في غَيابَةِ الجُبِّ}: وتتوعَّدوه على أنه لا يخبر بشأنكم، بل على أنَّه عبدٌ مملوك آبقٌ [منكم] لأجل أن يلتقِطَه {بعضُ السيَّارة}: الذين يريدون مكاناً بعيداً فيحتفظون فيه، وهذا القائل أحسنهم رأياً في يوسف وأبرُّهم وأتقاهم في هذه القضية؛ فإنَّ بعضَ الشرِّ أهونُ من بعض، والضرر الخفيف يُدفع به الضررُ الثقيل. فلما اتفقوا على هذا الرأي:
{10} 即:{其中一人说}:那些想要杀害或驱逐优素福的兄弟中的一人:{不要杀优素福}:因为杀害他是更大的罪恶,更为骇人听闻,不杀他而将他从父亲身边弄走,同样能达到目的,而是通过将他扔进{井底}来达到驱逐他的目的:并威胁他不要泄露你们的事,而是让他作为[你们的]逃奴,以便让{一些商队}把他捡走:那些前往远方的人会把他带走。这个说话者在对待优素福的问题上是他们中意见最好的,也是在这件事上最善良、最敬畏的;因为有些恶比另一些恶要轻,用较轻的伤害来避免较重的伤害。当他们在这个意见上达成一致时:
节: 11 - 14 #
{قَالُوا يَاأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ (11) أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (12) قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ (13) قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ (14)}.
他们说:“我们的父亲啊!你为什么不放心把优素福交给我们呢?我们确实是真心爱护他的。” 明天请让他和我们一起去娱乐游戏,我们一定会保护他的。 他说:“你们带他去确实使我忧愁,我怕在你们对他疏忽的时候,狼会吃掉他。” 他们说:“我们是一个(强壮的)团体,狼却吃了他,那我们必定是亏折的人。”
#
{11} أي: قال إخوة يوسف متوصِّلين إلى مقصدهم لأبيهم: {يا أبانا ما لكَ لا تأمَنَّا على يوسُفَ وإنَّا له لناصحونَ}؛ أي: لأيِّ شيءٍ يَدْخُلُكَ الخوفُ منَّا على يوسف من غير سبب ولا موجب، والحال أنَّا {له لناصحونَ}؛ أي: مشفقون عليه نودُّ له ما نودُّ لأنفسنا. وهذا يدلُّ على أن يعقوب عليه السلام لا يترك يوسُفَ يذهب مع إخوته للبريَّة ونحوها.
{11} 即:优素福的哥哥们为了达到他们的目的,对他们的父亲说:{我们的父亲啊!你为什么不放心把优素福交给我们呢?我们确实是真心爱护他的};即:你为什么毫无理由和根据地对我们产生关于优素福的担忧呢?而事实上我们{确实是真心爱护他的};即:我们疼爱他,我们为他所希望的正如为我们自己所希望的一样。 这表明叶尔孤白(愿主赐他平安)不会让优素福与他的兄弟们一起去荒野或类似的地方。
#
{12} فلما نَفَوا عن أنفسهم التُّهمة المانعة لعدم إرساله معهم؛ ذكروا له من مصلحة يوسف وأنسه الذي يحبُّه أبوه له ما يقتضي أن يسمح بإرساله معهم، فقالوا: {أرسِلْه معنا غداً يَرْتَعْ ويلعبْ}؛ أي: يتنزَّه في البريَّة ويستأنس، {وإنَّا له لحافظون}؛ أي: سنراعيه، ونحفظه من أذى يريده.
{12} 当他们排除了阻碍父亲让他同去的嫌疑后;他们向父亲提到了对优素福有益且能让他开心的事情,这也是他父亲所乐见的,以此来促使父亲允许他同去,他们说:{明天请你派他同我们一道去,让他尽情吃喝玩耍};即:在野外游玩散心,{我们必定保护他};即:我们会照顾他,保护他免受任何伤害。
#
{13} فأجابهم بقوله: {إنِّي ليحزُنُني أن تذهبوا به}؛ أي: مجرَّد ذهابكم به يحزنني ويشقُّ عليَّ؛ لأنني لا أقدر على فراقه، ولو مدة يسيرة؛ فهذا مانع من إرساله. {و} مانعٌ ثانٍ، وهو أني {أخاف أن يأكله الذئب وأنتُم عنه غافلون}؛ أي: في حال غفلتكم عنه؛ لأنه صغيرٌ لا يمتنع من الذئب.
{13} 他回答他们说:{你们带他去必使我忧愁};即:仅仅是你们带他走,就让我感到悲伤和痛苦;因为我无法忍受与他分离,哪怕是短暂的时间;所以这是阻止我让他去的理由。 {还有}第二个障碍,那就是我{怕狼吃了他,而你们对他疏忽大意};即:在你们对他疏忽的时候;因为他还小,无法抵御狼。
#
{14} {قالوا لئنْ أكلَهُ الذئبُ ونحن عصبةٌ}؛ أي: جماعة حريصون على حفظه؛ {إنَّا إذاً لخاسرون}؛ أي: لا خير فينا ولا نفع يُرجى منَّا إن أكله الذئب وغلبنا عليه. فلما مهَّدوا لأبيهم الأسباب الداعية لإرساله وعدم الموانع؛ سَمَحَ حينئذ بإرساله معهم لأجل أنسه.
{14} {他们说:“如果我们这样一个群体还让狼吃掉他”};即:一个致力于保护他的群体;{那我们必定是亏损者};即:如果狼吃掉他并战胜了我们,那我们就毫无善处,也指望不上我们有什么益处。 当他们向父亲陈述了派他去的理由,并说明毫无阻碍时;他这才允许派他与他们同去,以便让他得到陪伴。
节: 15 - 18 #
{فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (15) وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ (16) قَالُوا يَاأَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ (17) وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ (18)}.
当他们把他带走,并一致决定把他抛在深井里的时候,我启示他:“将来你必定会把他们的这件事告诉他们,而他们却毫无察觉。”(15) 傍晚,他们哭着来见他们的父亲,(16) 他们说:“我们的父亲啊!我们去赛跑,把优素福留在我们的行李旁,结果狼把他吃了。即使我们说的是实话,你也不会相信我们。”(17) 他们把染着假血的他的衬衣拿来,他说:“不然!你们的私欲怂恿你们干了这件事,我只有很好的忍耐,对于你们所叙述的事,我只能求安拉相助。”
#
{15} أي: لما ذهب إخوةُ يوسف بيوسف بعدما أذن له أبوه، وعزموا أن يجعلوه في غيابة الجبِّ كما قال قائلُهم السابقُ ذكره، وكانوا قادرين على ما أجمعوا عليه، فنفذوا فيه قدرتهم، وألقوه في الجبِّ، ثم إن الله لطف به بأن أوحى إليه وهو بتلك الحال الحرجة: {لَتُنَبِّئَنَّهُم بأمرِهِم هذا وهم لا يشعُرونَ}؛ أي: سيكون منك معاتبة لهم وإخبارٌ عن أمرهم هذا وهم لا يشعرون بذلك الأمر. ففيه بشارة له بأنه سينجو مما وقع فيه، وأن الله سيجمعه بأهله وإخوته على وجه العزِّ والتمكين له في الأرض.
{15} 即:当优素福的哥哥们在他父亲允许后带走优素福时,他们决意将他投入深井中,正如他们中前面提到过的那个人所说的那样。他们有能力做他们一致决定的事,于是他们对他下了手,将他扔进了井里。然后,安拉施恩于他,在他处于那种危急境地时启示他:{“你将来必定会把他们这件事告诉他们,而他们却不觉得。”};即:你将会责备他们,并把他们的这件事告诉他们,而他们对那件事毫无察觉。这是对他的报喜,预示着他将从所陷入的困境中获救,并且安拉将使他与他的家人和哥哥们团聚,让他在大地上获得尊荣与权力。
#
{16} {وجاؤوا أباهم عشاءً يبكون}: ليكون إتيانُهم متأخِّراً عن عادتهم، وبكاؤهم دليلاً لهم وقرينة على صدقهم.
{16} {到了晚上,他们哭着回到父亲那里}:这是为了让他们异于平常的晚归以及他们的哭泣,成为对他们有利的证据和证明他们诚实的迹象。
#
{17} فقالوا متعذرين بعذرٍ كاذب: {يا أبانا إنَّا ذهبنا نَسْتَبِقُ}: إما على الأقدام أو بالرمي والنضال، {وتركْنا يوسف عند متاعنا}: توفيراً له وراحة، {فأكله الذئبُ}: في حال غيبتنا عنه واستباقنا. {وما أنت بمؤمنٍ لنا ولو كنَّا صادقينَ}؛ أي: تعذرنا بهذا العذر، والظاهر أنك لا تصدقنا؛ لما في قلبك من الحزن على يوسف والرقة الشديدة عليه، ولكن عدم تصديقك إيَّانا لا يمنعُنا أن نعتذر بالعذر الحقيقي. وكلُّ هذا تأكيدٌ لعذرهم.
{17} 他们以虚假的借口推托说:{我们的父亲啊!我们赛跑时}:或徒步赛跑,或射箭比武,{使优素福留守行李}:为了让他免受劳累并得以休息,{不料狼把他吃了}:趁我们离开他去比赛之际。{你是绝不会相信我们的,即使我们说的是实话};即:我们提出这个借口,显然你是不会相信我们的;因为你心中为优素福感到悲痛,对他有着极度的怜爱,但你的不信任,并不能阻止我们陈述真实的理由。这一切都是为了确证他们的借口。
#
{18} {و} مما أكَّدوا به قولهم أنهم: {جاؤوا على قميصه بدم كذبٍ}: زعموا أنَّه دمُ يوسف حين أكله الذئب، فلم يصدِّقْهم أبوهم بذلك، و {قال بل سوَّلت لكم أنفسُكم أمراً}؛ أي: زينت لكم أنفسكم أمراً قبيحاً في التفريق بيني وبينه؛ لأنه رأى من القرائن والأحوال ومن رؤيا يوسف التي قصها عليه ما دلَّه على ما قال. {فصبرٌ جميلٌ والله المستعانُ على ما تصفونَ}؛ أي: أمَّا أنا؛ فوظيفتي سأحرص على القيام بها، وهي أني أصبر على هذه المحنة صبراً جميلاً سالماً من السخط والتشكي إلى الخلق، وأستعين الله على ذلك لا على حولي وقوتي، فوعد من نفسه هذا الأمر، وشكا إلى خالقه في قوله: {إنَّما أشكو بثِّي وحُزْني إلى الله}: لأنَّ الشكوى إلى الخالق لا تنافي الصبر الجميل؛ لأنَّ النبيَّ إذا وعد وفى.
{18} {而且}为了证实他们的说法,他们:{在他的衬衫上染了假血}:他们声称这是优素福被狼吃掉时的血,但他们的父亲并不相信他们,并且{他说:“不然,是你们的私欲怂恿你们做了一件事。”};即:你们的私欲为你们粉饰了一件丑恶的事,使我和他分离;因为他从种种迹象、情况以及优素福曾向他讲述的梦境中,看到了指引他说出这番话的证据。{“所以我唯有美好的忍耐,对于你们所描述的,唯有求助安拉。”};即:至于我,我将努力履行我的职责,那就是我将以美好的忍耐来承受这场磨难,不怨天尤人,也不向被造物诉苦,我在这件事上求助于安拉,而不依靠我自己的力量和能力。他向自己许下了这个承诺,并在他的话语中向他的造物主诉苦:{“我只向安拉诉说我的忧伤和悲痛”}:因为向造物主诉苦并不违背美好的忍耐;因为先知一旦许诺,必会履行。
节: 19 - 20 #
{وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَابُشْرَى هَذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ (19) وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ (20)}.
旅客们来了,他们派人去汲水,他把水桶缒下井去,他说:“啊!好消息!这是一个少年。”他们秘密地把他当作货物,安拉是全知他们的行为的。(19) 他们以廉价——几个银币——出卖了他,他们是不以他为贵的。(20)
#
{19} أي: مكث يوسف في الجبِّ ما مكث، حتى {جاءت سيَّارةٌ}؛ أي: قافلة تريد مصر، {فأرسلوا وارِدَهم}؛ أي: فرطهم ومقدَّمهم الذي يعسُّ لهم المياه ويسبرها ويستعد لهم بتهيئة الحياض ونحو ذلك، {فأدلى}: ذلك الواردُ {دَلْوَهُ}: فتعلَّق فيه يوسف عليه السلام وخرج، فقال: {يا بُشرى هذا غلامٌ}؛ أي: استبشر وقال: هذا غلامٌ نفيسٌ، {وأسَرُّوه بضاعةً}.
{19} 即:优素福在井里待了一段时间,直到{来了一支商队};即:一支前往埃及的商队,{他们派出了打水的人};即:他们的先遣者和探路人,负责为他们寻找水源、探测水深,并通过准备水槽等方式为他们做准备,{他放下了}:那个打水的人{他的水桶}:于是优素福(愿主福安之)抓住了它并出来了,他说:{啊,好消息!这是一个男孩};即:他感到高兴并说:这是一个珍贵的男孩,{他们把他当作货物隐藏起来}。
#
{20} وكان إخوته قريباً منه، فاشتراه السيارةُ منهم {بثمنٍ بخسٍ}؛ أي: قليل جدًّا، فسَّره بقوله: {دراهمَ معدودةٍ وكانوا فيه من الزَّاهدينَ}: لأنه لم يكن لهم قصدٌ إلا تغييبه وإبعاده عن أبيه، ولم يكن لهم قصدٌ في أخذ ثمنه. والمعنى في هذا أنَّ السيارة لما وجدوه؛ عزموا أن يُسِرُّوا أمره، ويجعلوه من جملة بضائعهم التي معهم، حتى جاءهم إخوته، فزعموا أنَّه عبدٌ أبق منهم، فاشتروه منهم بذلك الثمن، واستوثقوا منهم فيه لئلا يهربَ. والله أعلم.
{20} 他的哥哥们就在他附近,商队从他们那里买下了他,{以低廉的价格};即:非常少,并用这句话解释了它:{几个迪拉姆,他们对他是不屑一顾的}:因为他们的目的只是将他隐藏起来,让他远离他的父亲,并没有打算获取他的卖价。这里的含义是,当商队发现他时;他们决定隐瞒他的事情,把他当作他们随身携带的货物之一,直到他的哥哥们来到他们面前,谎称他是他们逃跑的奴隶,于是商队以那个价格从他们那里买下了他,并把他看管严实以免他逃跑。安拉至知。
节: 21 #
{وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (21)}.
那购买他的埃及人对自己的妻子说:“你应当优待他,他也许对我们有好处,或者我们抚养他做义子。”我这样使优素福在大地上获得地位,以便我教他圆梦。安拉对于其事务是自主的,但大部分人们不知道。(21)
#
{21} أي: لما ذهب به السيارةُ إلى مصر وباعوه بها، فاشتراه عزيزُ مصر، فلما اشتراه؛ أعجبَ به ووصَّى عليه امرأتَه وقال: {أكرِمي مثواه عسى أن يَنفَعَنا أو نتَّخِذَه ولداَ}؛ أي: إما أن ينفعنا كنفع العبيد بأنواع الخدم، وإما أن نستمتع فيه استمتاعنا بأولادنا، ولعلَّ ذلك أنَّه لم يكن لهما ولدٌ. {وكذلك مكَّنَّا ليوسفَ في الأرض}؛ أي: كما يسَّرْنا أنْ يشترِيَه عزيز مصر ويكرِمَه هذا الإكرام؛ جَعَلْنا هذا مقدمة لتمكينه في الأرض من هذا الطريق. {ولِنُعَلِّمَهُ من تأويل الأحاديث}: إذا بقي لا شغل له ولا همَّ له سوى العلم؛ صار ذلك من أسباب تعلُّمه علماً كثيراً من علم الأحكام وعلم التعبير وغير ذلك. {والله غالبٌ على أمرِهِ}؛ أي: أمره تعالى نافذٌ لا يبطله مبطلٌ ولا يغلبه مغالبٌ. {ولكنَّ أكثر الناس لا يعلمون}: فلذلك يجري منهم، ويصدُرُ ما يصدُرُ في مغالبة أحكام الله القدريَّة، وهم أعجز وأضعف من ذلك.
{21} 意即:当商队把他带到埃及并在那里将他卖掉时,埃及的权贵买下了他。买下他后,权贵很喜欢他,便嘱咐他的妻子说:{你当优待他的住处,也许他会对我们有用,或者我们收他为义子};意即:要么他能像奴隶一样通过各种服侍对我们有用,要么我们能像对待自己的孩子一样从他身上获得慰藉,这也许是因为他们没有孩子。{我这样使优素福在大地上获得地位};意即:正如我使埃及的权贵顺利买下他并如此厚待他一样;这是我通过这种途径让他在大地上获得地位的前奏。{以便我教他解释梦境}:如果他留下来,除了求知之外没有其他劳作和烦忧;这就成为他学习大量教法知识、解梦知识等的原因。{安拉是能主宰自己的事务的};意即:清高安拉的命令是贯彻执行的,没有任何破坏者能使其无效,也没有任何战胜者能战胜它。{但大多数人并不知道}:因此,他们才会做出那些试图抗拒安拉前定判决的行为,而他们在这方面是极其无能和软弱的。
节: 22 #
{وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (22)}.
当他达到壮年时,我把智慧和学识赏赐他,我这样报酬行善者。
#
{22} أي: {لما بلغ} يوسف {أشُدَّه}؛ أي: كمال قوته المعنويَّة والحسيَّة وصَلَحَ لأن يتحمَّل الأحمال الثقيلة من النبوة والرسالة؛ {آتَيْناه حكماً وعلماً}؛ أي: جعلناه نبيًّا رسولاً وعالماً ربانيًّا. {وكذلك نجزي المحسنين}: في عبادة الخالق ببذل الجهد والنُّصح فيها، وإلى عباد الله ببذل النفع والإحسان إليهم؛ نؤتيهم من جملة الجزاء على إحسانهم علماً نافعاً. ودلَّ هذا على أن يوسف وَفَّى مقام الإحسان، فأعطاه الله الحكم بين الناس والعلم الكثير والنبوة.
{22} 即:{当}优素福{达到壮年时};即:他的精神与体格达到了完美的境地,足以承担先知与使者的重任;{我赏赐他智慧和学识};即:我使他成为先知、使者和虔敬认主的学者。{我这样报酬行善者}:指在崇拜造物主时尽心竭力、虔诚敬意,在对待安拉的众仆时施以裨益、善待他们;我赏赐他们有益的学识,作为对他们行善的报酬之一。这表明优素福全美了行善的品级,因此安拉赏赐他为人判决的智慧、渊博的学识和先知的品位。
节: 23 - 29 #
{وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (23) وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ (24) وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (25) قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ (26) وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ (27) فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ (28) يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ (29)}.
收留他在家里的那个妇人试图勾引他。她关上所有的门,说:“你来吧!”他说:“求安拉保佑!他确是我的主,他优待了我。不义的人必定不会成功。”(23) 她确已对他动情,他也对她动情,要不是他看见了他的主的明证。我这样为他排除罪恶和丑事,他确是我的纯洁的仆人。(24) 他俩竞相奔向大门,她从后面撕破了他的衬衫。他俩在门口遇见了她的丈夫。她说:“企图对你的家属行恶的人,其报应除了监禁或痛苦的刑罚外,还有什么呢?” 他说:“是她企图勾引我。”她家里的一个见证人作证说:“如果他的衬衫是从前面撕破的,那么她说的就是真话,而他是说谎的。(26)” 如果他的衬衫是从后面撕破的,那么她说了谎,而他是诚实的人。(27) 当他看见他的衬衣是从后面撕破的时候,他说:“这确是你们的计策,你们的计策确是重大的。”(28) 优素福啊!你避开这件事吧!(我的妻子啊!)你当为你的罪过求饶,你确是犯罪的。(29)
这场巨大的考验对优素福而言,比他兄弟们带来的考验更为重大,他对此的忍耐所获的报酬也更丰厚。因为这是一种主动选择的忍耐,尽管存在许多促使该行为发生的诱因,但他将对安拉的爱置于其上。至于他兄弟们带来的考验,他的忍耐则是被迫的忍耐;这好比那些不由自主降临在仆人身上的疾病与灾祸,他别无选择,只能顺从或抗拒地忍耐。
#
{23 - 24} وذلك أنَّ يوسف عليه الصلاة والسلام بقي مكرَّماً في بيت العزيز، وكان له من الجمال والكمال والبهاء ما أوجب ذلك أن {راوَدَتْه التي هو في بيتها عن نفسه}؛ أي: هو غلامها وتحت تدبيرها والمسكن واحدٌ يتيسَّر إيقاع الأمر المكروه من غير شعور أحدٍ ولا إحساس بشرٍ. {و} زادتِ المصيبةُ بأن {غَلَّقَتِ الأبوابَ}: وصار المحلُّ خالياً، وهما آمنان من دخول أحدٍ عليهما بسبب تغليق الأبواب. وقد دعتْه إلى نفسها، فقالتْ: {هَيْتَ لك}؛ أي: افعل الأمر المكروه وأقبلْ إليَّ! ومع هذا؛ فهو غريبٌ لا يحتشم مثله ما يحتشمه إذا كان في وطنه وبين معارفه، وهو أسيرٌ تحت يدها، وهي سيدتُه، وفيها من الجمال ما يدعو إلى ما هنالك، وهو شابٌّ عَزَبٌ، وقد توعدته إن لم يفعل ما تأمره به بالسجن أو العذاب الأليم، فصبر عن معصية الله مع وجود الداعي القويِّ فيه؛ لأنَّه قد همَّ فيها همًّا تَرَكَهُ لله، وقدَّم مراد الله على مراد النفس الأمَّارة بالسوء، ورأى من برهان ربِّه - وهو ما معه من العلم والإيمان الموجب لِتَرْكِ كلِّ ما حرَّم الله - ما أوجب له البعد والانكفاف عن هذه المعصية الكبيرة، و {قال معاذَ الله}؛ أي: أعوذ باللَّه أن أفعل هذا الفعلَ القبيح؛ لأنَّه مما يُسْخِطُ الله ويُبْعِدُ عنه، ولأنَّه خيانةٌ في حقِّ سيِّدي الذي أكرم مثواي؛ فلا يَليقُ بي أن أقابِلَه في أهله بأقبح مقابلة، وهذا من أعظم الظُّلم، والظالم لا يفلحُ. والحاصل أنَّه جعل الموانع له من هذا الفعل: تَقْوى الله، ومراعاة حقِّ سيِّده الذي أكرمه، وصيانة نفسه عن الظُّلم الذي لا يفلح مَن تعاطاه، وكذلك ما منَّ الله عليه من برهان الإيمان الذي في قلبه يقتضي منه امتثالَ الأوامر واجتنابَ الزواجر، والجامعُ لذلك كلِّه أنَّ الله صرف عنه السوءَ والفحشاءَ؛ لأنَّه من عباده المخلصين له في عباداتهم، الذين أخلصهم الله واختارهم واختصَّهم لنفسه، وأسدى عليهم من النِّعم، وصرف عنهم من المكاره ما كانوا به من خيار خلقه.
{23 - 24} 时,先知优素福(愿主赐他平安)在权贵家中受到优待和尊重。他具备非凡的容貌、品德和风采,因此发生了这样的考验:{收留他在家中的那个女人勾引他},即:她试图引诱优素福(愿主赐他平安)与她行淫。优素福只是她家的仆从,受她管辖,而且两人同住一所宅院,这使得她认为可以在无人察觉的情况下实施这种丑恶之事。验还不仅如此, {她关闭了所有的门},整个房间空无旁人,又因门户紧锁,他们自以为不会有人闯入。随后她主动向优素福发出邀请,说:{“你过来吧!”}即:来做这件丑恶的事,靠近我吧!然而,优素福(愿主赐他平安)所面临的诱惑极其强烈:他身处异乡,不像在自己的家乡和熟人之间那样有所顾忌;他实际上处于她的掌控之下,如同囚徒一般,而她又是他的女主人;她拥有能够吸引人的美貌;优素福正值年轻力壮,又未婚;她还以监禁和严厉惩罚威胁他,若不顺从她的要求便要使他入狱或遭受痛苦的刑罚。尽管具备如此强烈的诱因,优素福仍然为安拉而克制自己,忍耐不去违抗安拉。因为他内心确实产生了人的本能冲动,但他为了安拉而放弃了这种念头;他把安拉的意愿置于私欲之上。他看到了来自他的养主的明证——即他所拥有的知识与信仰。这些知识和信仰促使他远离一切安拉所禁止的事情,因此使他远远避开这项重大罪恶。于是他说: {“我求安拉保佑”};即:我求安拉保护我,不让我做这种丑恶的行为。因为这件事会招致安拉的震怒,使人远离安拉;同时,这也是对我主人的背叛。我的主人善待我、优厚地安置我,我怎能以在他家中做出最恶劣的事情来回报他呢?这样的行为确实属于最严重的不义,而不义的人绝不会成功。 归根结底,他将以下几点作为阻止自己做出此举的屏障:敬畏安拉,顾及优待他的主人的权利,保护自己免于不义,因为行不义者绝不会成功,以及安拉恩赐他心中的信仰明证,这要求他顺从命令并远避禁令。综上所述,是安拉使他免遭罪恶与丑事;因为他是安拉虔诚崇拜的仆人之一,是安拉使其纯洁、挑选并专为自己保留的人,安拉赐予他们恩典,并为他们消除灾祸,使他们成为安拉最优秀的造化物。
#
{25} ولما امتنع من إجابة طلبها بعد المراودة الشديدة؛ ذهب ليهربَ منها ويبادِرَ إلى الخروج من الباب ليتخلَّص ويهرب من الفتنة، فبادرتْه إليه وتعلَّقت بثوبِهِ، فشقَّت قميصَه، فلمَّا وصلا إلى الباب في تلك الحال؛ ألْفَيا سيِّدَها ـ أي: زوجها ـ لدى الباب، فرأى أمراً شقَّ عليه، فبادرتْ إلى الكذب، وأن المراودة قد كانت من يوسف، وقالت: {ما جزاءُ مَنْ أراد بأهلك سوءاً}: ولم تقلْ: من فعل بأهلك سوءاً؛ تبرئةً لها وتبرئةً له أيضاً من الفعل، وإنما النِّزاع عند الإرادة والمراودة، {إلاَّ أن يُسْجَنَ أو عذابٌ أليم}؛ أي: أو يعذَّب عذاباً أليماً.
{25} 当他在她强烈的引诱之后拒绝了她的要求时;他便跑着躲避她,急忙向门口走去,以摆脱并逃离这场诱惑,她也追向门口,抓住他的衣服,撕破了他的衬衫。当他们以那种状态到达门口时;他们发现她的主人——即她的丈夫——就在门前。他看到了令他难堪的一幕,于是她抢先撒谎,称是优素福在引诱她,并说道:{对企图对你的家属图谋不轨的人,其惩罚是什么呢}:她没有说:对你的家属做了坏事的人;这是为了证明她自己的清白,同时也证明他并没有发生实际的行动,争议仅仅在于意图和引诱,{除了监禁或痛苦的刑罚};即:或者受到痛苦的惩罚。
#
{26} فبرَّأ نفسه مما رمته به، و {قال هي راوَدَتْني عن نفسي}: فحينئذٍ احتملتِ الحالُ صدقَ كلِّ واحد منهما، ولم يعلم أيهما، ولكنَّ الله تعالى جعل للحقِّ والصدق علاماتٍ وأماراتٍ تدلُّ عليه، قد يعلَمُها العبادُ وقد لا يعلمونَها؛ فمنَّ الله [تعالى] في هذه القضية بمعرفة الصادق منهما تبرئةً لنبيِّه وصفيِّه يوسف عليه السلام، فانبعث شاهد من أهل بيتها يشهدُ بقرينةٍ مَنْ وجدت معه فهو الصادق، فقال: {إن كان قميصُهُ قُدَّ من قُبُل فصَدَقَتْ وهو من الكاذبين}؛ لأن ذلك يدلُّ على أنه هو المقبل عليها المراوِدُ لها المعالج، وأنها أرادت أن تدفعه عنها، فشقَّت قميصه من هذا الجانب.
{26} 于是他为自己洗清了她对他的指控,并{说:“是她勾引我”}:此时,情况表明两人都有说实话的可能,无法确定是谁,但是,清高的安拉为真理和诚实设定了指示它的标志和迹象,仆人们可能知道,也可能不知道;因此,清高的安拉在此案中施恩,让人认出他们中谁是诚实者,以证明他的先知和被选拔者优素福(愿主福安之)的清白。于是,她家里的一名证人站出来,以一种间接证据作证,谁符合这证据,谁就是诚实者,他说:{“如果他的衬衫是从前面撕破的,那么她说了实话,而他是说谎者”};因为那将表明是他走向她、勾引她并与她纠缠,而她想要推开他,所以从这一面撕破了他的衬衫。
#
{27} {وإن كان قميصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فكذبتْ وهو من الصادقين}: لأنَّ ذلك يدلُّ على هروبه منها؛ وأنَّها هي التي طلبتْه، فشقَّت قميصَه من هذا الجانب.
{27} {如果他的衬衫是从后面撕破的,那么她说了谎,而他是诚实的人}:因为这表明他在逃避她;并且是她主动追他,所以从这一侧撕破了他的衬衫。
#
{28} {فلما رأى قميصَه قُدَّ من دُبُرٍ}: عَرَفَ بذلك صدق يوسف وبراءته وأنَّها هي الكاذبة، فقال لها سيدها: {إنَّه مِن كيدِكُنَّ إنَّ كَيْدَكُنَّ عظيمٌ}: وهل أعظم من هذا الكيد الذي برَّأت به نفسها ممَّا أرادتْ وفعلتْ ورمتْ به نبيَّ الله يوسف عليه السلام؟!
{28} {当他看到他的衬衫从后面被撕破时}:他由此知道了优素福的诚实与清白,并知道她才是说谎者,于是她的主人对她说:{这确是你们女人的诡计,你们的诡计确是重大的}:还有什么诡计比这更重大呢?她借此为自己的企图和所作所为开脱,并诬陷安拉的先知优素福(愿主赐他平安)?!
#
{29} ثم إنَّ سيدَها لما تحقَّق الأمر؛ قال ليوسف: {يوسُفُ أعرِضْ عن هذا}؛ أي: اترك الكلام فيه وتناسَهُ ولا تذكُره لأحدٍ طلباً للستر على أهله. {واستغفِري}: أيتها المرأة، {لذنبِكِ إنَّك كنتِ من الخاطئين}: فأمر يوسف بالإعراض، وهي بالاستغفارِ والتوبة.
{29} 后来,当她的丈夫查明真相后;他对优素福说:{优素福啊,你避开这件事吧};即:不要再谈论此事,把它忘掉,不要对任何人提起,以求为他的家人遮掩。{你求饶吧}:女人啊,{为你的罪过,你确是犯错的}:于是他命令优素福避开此事,并命令她求饶和悔过。
节: 30 - 35 #
{وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (30) فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ (31) قَالَتْ فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ (32) قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ (33) فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (34) ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ (35)}.
城里的妇女们说:“权贵的妻子勾引她的男仆,爱已迷住了她的心。我们确实认为她是在明显的迷误中。”(30) 当她听见她们的闲言碎语时,她便派人去请她们来,并为她们准备了靠枕,给她们每人一把刀子,然后她说:“你出去见见她们吧。”当她们看见他时,她们惊叹于他的容貌,竟割伤了自己的手。她们说:“赞美安拉!这不是凡人,这只是一个高贵的天使。” 她说:“这就是你们为他而责备我的那个人。我确已勾引过他,但他坚拒不从。如果他不遵从我的命令,他必将入狱,必将成为卑贱的人。”(32) 他说:“我的主啊!监狱比她们召唤我去做的事更合我意。如果你不为我排除她们的诡计,我就会倾向她们,而成为愚昧的人。” 他的主应答了他,并为他排除了她们的诡计。他确是全聪的,确是全知的。(34) 后来,在他们看到种种迹象之后,他们决定把他监禁一段时间。(35)
#
{30} يعني: أن الخبر اشتهر وشاع في البلد، وتحدَّث به النسوة، فجعلن يَلُمْنها ويَقُلْنَ: {امرأةُ العزيز تراوِدُ فتاها عن نفسه قد شغفها حبًّا}؛ أي: هذا أمرٌ مستقبَحٌ! هي امرأةٌ كبيرةُ القدر وزوجها كبيرُ القدر ومع هذا لم تزلْ تراوِدُ فتاها الذي تحت يدها وفي خدمتها عن نفسه، ومع هذا؛ فإنَّ حبَّه قد بلغ من قلبها مبلغاً عظيماً. {قد شَغَفَها حبًّا}؛ أي: وصل حبُّه إلى شغاف قلبها، وهو باطنه وسويداؤه، وهذا أعظم ما يكون من الحب. {إنَّا لنراها في ضلال مبينٍ}: حيث وجدت منها هذه الحالة التي لا ينبغي منها، وهي حالة تحطُّ قدرها وتضعه عند الناس.
{30} 即:消息在城中传开并广为人知,妇女们谈论此事,便开始责备她并说道:{权贵的妻子竟然勾引她的男仆,她已被他深深迷住};即:这是一件可耻的事!她是一位地位显赫的女人,她的丈夫也地位显赫,尽管如此,她却不断地勾引在她手下服侍她的男仆,不仅如此;她对他的爱在她的心中已经达到了极深的程度。{她已被他深深迷住};即:对他的爱已经触及了她的心包,也就是内心的最深处,这是最强烈的爱。{我们确实认为她是在明显的迷误中}:因为她身上出现了这种不该有的情况,这种情况贬低了她的身份,降低了她在人们心中的地位。
#
{31} وكان هذا القول منهنَّ مكراً ليس المقصودُ به مجردَ اللَّوم لها والقدح فيها، وإنَّما أرَدْنَ أن يتوصَّلْن بهذا الكلام إلى رؤية يوسف الذي فُتِنَتْ به امرأة العزيز لتَحْنَقَ امرأةُ العزيز وتريهنَّ إيَّاه ليعذِرْنها، ولهذا سمَّاه مكراً، فقال: {فلما سمعتْ بمكرِهِنَّ أرسلت إليهنَّ}: تدعوهنَّ إلى منزلها للضيافة، {وأعتدتْ لهن متَّكأ}؛ أي: محلاًّ مهيئاً بأنواع الفرش والوسائد وما يُقصد بذلك من المآكل اللَّذيذة، وكان في جملة ما أتت به وأحضرته في تلك الضيافة طعامٌ يحتاجُ إلى سكينٍ: إمَّا أُترُجٌّ أو غيره. {وآتت كلَّ واحدة منهنَّ سكِّيناً}: ليقطِّعْن فيها ذلك الطعام، {وقالتْ} ليوسفَ: {اخرجْ عليهنَّ }: في حالة جماله وبهائه، {فلما رأيْنَهُ أكْبَرْنَهُ}؛ أي: أعظمنه في صدورهنَّ ورأين منظراً فائقاً لم يشاهِدْنَ مثله؛ {وقطَّعْن}: من الدَّهَش {أيدِيَهُنَّ}: بتلك السكاكين اللاتي معهن، {وقلنَ حاش لله}؛ أي: تنزيهاً لله، {ما هذا بشراً إنْ هذا إلاَّ مَلَكٌ كريمٌ}: وذلك أن يوسف أعطي من الجمال الفائق والنور والبهاء ما كان به آيةً للناظرين وعبرةً للمتأملين.
{31} 她们的这番话是一种诡计,其目的不仅仅是为了责备和贬低她,而是想通过这些话来达到见到优素福的目的——那个让权贵之妻为之倾倒的人,以便激怒权贵之妻,让她把优素福展示给她们看,从而让她们能体谅她。因此,称之为诡计,他说:{当她听见她们的诡计的时候,她就派人去请她们}:邀请她们到她家里做客,{并为她们预备了靠枕};即:准备了一个铺满各种地毯和靠垫的地方,以及与之相配的美味佳肴。在这次宴席上,她端上来的食物中有一种需要用刀切的食物:可能是香橼或其他水果。{她给她们每人一把刀子}:让她们用来切那种食物,{她说},对优素福说:{“你出去见她们吧!”}:以他那俊美光彩的姿态,{当她们看见他的时候,她们赞叹他};即:在她们心中对他感到无比惊叹,看到了她们从未见过的绝世容颜;{并切伤了}:由于惊愕,{她们的手}:用她们手里的那些刀子,{她们说:“赞美安拉!”};即:赞颂安拉超绝万物,{“这不是凡人,这只是一个高贵的天使。”}:这是因为优素福被赋予了超凡的容貌、光芒与风采,使他成为了观看者的奇迹和沉思者的启示。
#
{32} فلما تقرَّر عندهنَّ جمالُ يوسف الظاهر، وأعجبهنَّ غايةً، وظهر منهنَّ من العذر لامرأة العزيز شيءٌ كثيرٌ؛ أرادت أن تُرِيَهُنَّ جماله الباطن بالعفة التامَّة، فقالت معلنة لذلك ومبيِّنة لحبِّه الشديد غير مبالية ولأن اللَّوم انقطع عنها من النسوة: {ولقد راودتُه عن نفسه فاستعصمَ}؛ أي: امتنع، وهي مقيمة على مراودته، لم تزدها مرور الأوقات إلاَّ محبَّةً وشوقاً وقلقاً لوصاله وتوقاً، ولهذا قالت له بحضرتهنَّ: {ولئن لم يفعلْ ما آمرُهُ ليسجننَّ وليكونًا من الصَّاغرينَ}: لتلجِئَه بهذا الوعيد إلى حصول مقصودها منه.
{32} 当优素福的外在美在她们心中得到确认,令她们极度惊叹,并且她们对权贵的妻子表现出许多谅解时;她想通过他完美的贞洁向她们展示他的内在美,于是她公开宣布了这一点,并表明了对他的强烈爱意,她毫不在乎,因为妇女们对她的责备已经停止:{我确实曾引诱他,但他坚决拒绝了};即:他拒绝了,而她依然坚持引诱他,时间的流逝只会增加她对他的爱、渴望、对与他结合的焦虑和期盼,因此,她在她们面前对他说:{如果他不遵从我的命令,他必定会被囚禁,必定会成为卑贱者}:企图用这种威胁迫使他屈服,从而达到她的目的。
#
{33} فعند ذلك اعتصم يوسف بربِّه، واستعان به على كيدهِنَّ و {قال ربِّ السجنُ أحبُّ إليَّ مما يدعونني إليه}: وهذا يدلُّ على أن النسوة جعلن يُشِرْن على يوسف في مطاوعة سيدته، وجعلن يَكِدْنَه في ذلك، فاستحبَّ السجن والعذاب الدنيويَّ على لذَّة حاضرة توجب العذاب الشديد. {وإلاَّ تصرِفْ عنِّي كيدَهُنَّ أصبُ إليهنَّ}؛ أي: أَمِل إليهنَّ؛ فإني ضعيفٌ عاجز إن لم تدفعْ عنِّي السوء؛ صبوتُ إليهنَّ، {وأكن من الجاهلينَ}: فإنَّ هذا جهلٌ؛ لأنَّه آثر لذَّة قليلة منغَّصة على لذات متتابعات وشهوات متنوعات في جنات النعيم، ومَنْ آثر هذا على هذا؛ فمن أجهلُ منه؟! فإنَّ العلم والعقل يدعو إلى تقديم أعظم المصلحتين وأعظم اللذَّتين، ويؤثِرُ ما كان محمودَ العاقبة.
{33} 此时,优素福求庇于他的主,求主协助他抵御她们的诡计,他{说:“我的主啊!我宁愿坐牢,也不愿响应她们的召唤”}:这表明那些妇女们开始怂恿优素福顺从他的女主人,并以此对他施展诡计。因此,他宁愿选择牢狱之苦和今世的磨难,也不愿贪图会招致严厉惩罚的眼前享乐。{如果你不为我排除她们的诡计,我将依恋她们};即:倾向于她们;因为我是软弱无力的,若你不为我抵挡罪恶,我就会依恋她们;{我将变成愚人}:这确是愚昧的行为;为了短暂且带有烦恼的享乐,而放弃恩泽乐园中连绵不绝的快乐与各种享受,舍彼求此的人,还有谁比他更愚昧呢?!因为知识与理智指引人们在两大利益与享乐中,优先选择更大的那一方,并倾向于选择结局美好的事物。
#
{34} {فاستجابَ له ربُّه}: حين دعاه، {فصرف عنه كَيْدَهُنَّ}: فلم تزلْ تراوِدُه وتستعين عليه بما تقدِرُ عليه من الوسائل حتى أيَّسَها وصَرَفَ الله عنه كيدها. {إنَّه هو السميع}: لدعاء الداعي، {العليمُ}: بنيَّته الصالحة وبنيَّته الضعيفة المقتضية لإمداده بمعونته ولطفه، فهذا ما نجَّى اللهُ به يوسفَ من هذه الفتنة الملمَّة والمحنة الشديدة.
{34} {他的主应答了他}:当他祈求他时,{并为他排除了她们的诡计}:她不断地引诱他,并用尽一切可能的手段对付他,直到他使她绝望,安拉为他排除了她的诡计。{他确是全聪的}:倾听祈求者的祈祷,{全知的}:深知他纯洁的举意以及他需要主以援助和恩典来扶持的软弱本性,这就是安拉拯救优素福脱离这场突如其来的诱惑与严峻考验的方式。
#
{35} وأما أسيادُه؛ فإنَّه لما اشتهر الخبر وبان وصار الناس فيها بين عاذرٍ ولائم وقادح، {بدا لهم}؛ أي: ظهر لهم {من بعد ما رأوا الآيات}: الدالَّة على براءته، {لَيَسْجُنُنَّه حتى حين}؛ أي: لينقطع بذلك الخبر ويتناساه الناس؛ فإنَّ الشيء إذا شاع؛ لم يزلْ يذكر، ويشاع مع وجود أسبابه؛ فإذا عدمت أسبابه؛ نُسِي، فرأوا أنَّ هذا مصلحة لهم، فأدخلوه في السجن.
{35} 至于他的主人们;当消息传开并变得明朗,人们对此分为原谅、责备和非难的不同态度时,{他们觉得};即:他们清楚地意识到{在看到那些迹象之后}:那些证明他清白的迹象,{必定要将他囚禁一段时间};即:为了让消息平息,让人们将其遗忘;因为一件事一旦传开,只要其起因还在,就会不断被提及和传播;一旦起因消失,就会被遗忘。他们认为这样做符合他们的利益,于是便将他关进了监狱。
节: 36 - 41 #
{وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (36) قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ذَلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ (37) وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ذَلِكَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ (38) يَاصَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (39) مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (40) [يَاصَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ (41)] }.
有两个青年和他一同入狱。其中一个说:“我梦见自己在榨酒。”另一个说:“我梦见自己头顶着饼,鸟在啄食。请告诉我们这梦的解释,我们确实认为你是行善的人。” 他说:“在你们的食物送来之前,我必将它的解释告诉你们。这是我的主所教授我的。我确已抛弃了不信安拉,且否认后世的民众的宗教。(37)” 我遵循我的祖先——易卜拉欣、伊斯哈格、叶尔孤白的宗教。我们不该以任何物配安拉,这是安拉施于我们和世人的恩惠,但大部分世人不感谢。 我的两个狱友啊!是许多不同的主宰好呢,还是独一万能的安拉好呢? 你们舍他而崇拜的,不过是你们和你们的祖先所定的几个名号,安拉并未降示任何明证。一切判决只归安拉。他命令你们只崇拜他。这是正教。但大多数人并不知道。 我的两个狱友啊!你们俩中有一个要替他的主人斟酒;另一个要被钉死在十字架上,鸟雀要啄食他的头。你们俩所询问的事情,已经判决了。(41)
#
{36} أي: {و} لما دخل يوسف السجن؛ كان في جملة من {دخل معه السجنَ فتيانِ}؛ أي: شابان، فرأى كلُّ واحدٍ منهما رؤيا، فقصَّها على يوسف ليعبرها، {قال أحدُهما إني أراني أعصِرُ خمراً، وقال الآخرُ إنِّي أراني أحمل فوقَ رأسي خبزاً}: وذلك الخبز {تأكُلُ الطيرُ منه نبِّئْنا بتأويلِهِ}؛ أي: بتفسيره وما يؤول إليه أمرهما. وقولهما: {إنا نراك من المحسنين}؛ أي: من أهل الإحسان إلى الخلق؛ فأحسِنْ إلينا في تعبيرك لرؤيانا كما أحسنتَ إلى غيرنا، فتوسَّلا ليوسف بإحسانه.
{36} 即:{当}优素福入狱时;在{与他一同入狱的有两个青年}之中;即:两个年轻人,他们俩每人都做了一个梦,便把梦告诉优素福,让他解梦,{其中一人说:“我梦见自己正在榨酒。”另一人说:“我梦见自己头顶着大饼”}:那大饼{有鸟飞来啄食。请你告诉我们这梦的解释吧};即:它的解释以及他们俩的结局。他们俩说:{我们确实认为你是一个行善的人};即:你属于对众生行善的人;所以请你为我们解梦而对我们行善,就像你对别人行善一样,他们以优素福的善行来恳求他。
#
{37} فَـ {قَالَ} لهما مجيباً لطلبهما: {لا يأتِيكما طعامٌ ترزقانِهِ إلاَّ نبأتُكما بتأويله قبلَ أن يأتيكما}؛ أي: فلتطمئنَّ قلوبُكما فإني سأبادر إلى تعبير رؤياكما، فلا يأتيكما غداؤكما أو عشاؤكما أول ما يجيء إليكما؛ إلاَّ نبأتُكما بتأويله قبل أن يأتِيكما، ولعلَّ يوسف عليه الصلاة والسلام قصد أن يدعوهما إلى الإيمان في هذه الحال التي بَدَتْ حاجتُهما إليه؛ ليكون أنجعَ لدعوته وأقبل لهما. ثم قال: {ذلِكما}: التعبير الذي سأعبره لكما، {مما علَّمني ربي}؛ أي: هذا من علم الله علَّمنيه وأحسن إليَّ به. وذلك {إنِّي تركتُ مِلَّة قوم لا يؤمنون بالله وهم بالآخرة هم كافرونَ}: والترك كما يكون للداخل في شيء ثم ينتقل عنه يكون لمن لم يدخُلْ فيه أصلاً؛ فلا يُقال: إنَّ يوسف كان من قبلُ على غير ملَّة إبراهيم.
{37} 于是他{说},作为对他们请求的回答:{在你们所获赐的食物来到你们之前,我必定把梦的解释告诉你们};即:让你们的心安定下来吧,我会尽快为你们解梦。你们的午餐或晚餐刚一送来,在它到达你们之前,我就会把梦的解释告诉你们。也许优素福(愿主福安之)是想在他们显露出对他的需求时,借机召唤他们信仰安拉;这样他的召唤会更有效,也更容易被他们接受。然后他说:{这}:我将为你们作的解释,{是我的主所教授我的};即:这是安拉教授我的知识,是他对我的恩赐。那是因为{我确已放弃了不信安拉,且否认后世的民众的宗教}:“放弃”既可以指一个人加入某事物后又离开它,也可以指一个人从一开始就从未加入过它;因此不能说优素福以前曾信仰过易卜拉欣宗教以外的其他宗教。
#
{38} {واتَّبعت مِلَّةَ آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوبَ}: ثم فسَّر تلك الملة بقوله: {ما كان لنا}؛ [أي: ما ينبغي ولا يليق بنا] {أن نُشْرِكَ بالله من شيءٍ}: بل نُفْرِدُ الله بالتوحيد ونُخْلِصُ له الدين والعبادة. {ذلك من فضل الله علينا وعلى الناس}؛ أي: هذا من أفضل [مننِه] وإحسانه وفضله علينا وعلى مَنْ هداه الله كما هدانا؛ فإنَّه لا أفضل من منَّة الله على العباد بالإسلام والدين القويم؛ فمن قبله وانقاد له؛ فهو حظُّه، وقد حصل له أكبر النعم وأجلُّ الفضائل. {ولكنَّ أكثرَ الناس لا يشكرونَ}: فلذلك تأتيهم المنَّة والإحسان فلا يقبلونَها ولا يقومون لله بحقِّه. وفي هذا من الترغيب للطريق التي هو عليها ما لا يخفى؛ فإنَّ الفتيين لما تقرَّر عنده أنهما رأياه بعين التعظيم والإجلال وأنه محسنٌ معلِّم؛ ذكر لهما أنَّ هذه الحالة التي أنا عليها كلّها من فضل الله وإحسانه، حيث منَّ عليَّ بترك الشرك وباتباع ملة آبائي ؛ فبهذا وصلتُ إلى ما رأيتما، فينبغي لكما أن تَسْلُكا ما سلكتُ.
{38} {我遵循了我祖先易卜拉欣、易司哈格和叶尔孤白的宗教}:然后他用以下的话解释了那个宗教:{我们绝不该};[即:我们不应该,也不适合]{以任何物配主}:而我们应当认主独一,并虔诚地向他奉献信仰与崇拜。{这是安拉对我们和世人的恩惠};即:这是安拉对我们以及像引导我们一样被他引导的人的最伟大的[恩典]、善待和恩惠;因为安拉赐予仆人们伊斯兰和正教,没有比这更伟大的恩典了;谁接受并顺从它,这就是他的福分,他已获得了最大的恩典和最崇高的美德。{但大多数人并不感谢}:因此,当恩典和善意降临他们时,他们不接受,也不履行对安拉应尽的义务。这其中蕴含着对他所遵循之道路的明显鼓励;因为当他确定那两个青年以尊崇和敬畏的眼光看待他,认为他是一个行善者和导师时;他向他们提到,我所处的这种状态,全都是出于安拉的恩惠和善意,因为他施恩于我,使我放弃了以物配主,并遵循了我祖先的宗教;正因如此,我才达到了你们所看到的境界,所以你们两人也应该走我所走的道路。
#
{39} ثم صرح لهما بالدعوة فقال: {يا صاحبي السجنِ أأربابٌ متفرِّقونَ خيرٌ أم الله الواحد القهار}؛ أي: أأربابٌ عاجزة ضعيفة لا تنفع ولا تضرُّ ولا تعطي ولا تمنع وهي متفرِّقة ما بين أشجار وأحجار وملائكة وأموات وغير ذلك من أنواع المعبودات التي يتَّخذها المشركون، أتلك خيرٌ أم الله الذي له صفات الكمال الواحد في ذاته وصفاته وأفعاله؟ فلا شريكَ له في شيء من ذلك، القهَّار الذي انقادت الأشياء لقهرِهِ وسلطانِهِ؛ فما شاء كان، وما لم يشأ لم يكنْ، ما من دابَّة إلاَّ هو آخذٌ بناصيتها.
{39} 然后他向他俩公开宣教,说道:{两位难友啊!是许多涣散的主宰更好呢?还是独一万能的安拉更好呢?};即:是那些无能、软弱,既不能益人也不能害人,既不能赐予也不能阻止的主宰——它们种类各异,包括树木、石头、天使、死人以及以物配主者所信奉的其他各种被崇拜物——难道这些更好呢?还是拥有完美属性,在本体、属性和作为上皆为独一的安拉更好呢?在这一切中,他绝无匹敌。他是万能的,万物皆屈服于他的威能与统御;他所意欲的,必将发生;他所不欲的,绝不发生;没有一种动体,不是由他掌握其额发的。
#
{40} ومن المعلوم أنَّ مَن هذا شأنه ووصفه خيرٌ من الآلهة المتفرِّقة التي هي مجرَّد أسماء لا كمال لها ولا فعال لديها، ولهذا قال: {ما تعبُدون من دونِهِ إلاَّ أسماءً سمَّيْتُموها أنتم وآباؤكم}؛ أي: كسوتُموها أسماءً [و] سمَّيتموها آلهة، وهي لا شيء، ولا فيها من صفات الألوهيَّة شيء. {ما أنزل الله بها من سلطانٍ}: بل أنزل الله السلطان بالنهي عن عبادتها وبيان بطلانها، وإذا لم يُنْزِلِ الله بها سلطاناً؛ لم يكنْ طريقٌ ولا وسيلةٌ ولا دليلٌ لها. لأن الحكمَ {لله}: وحدَه؛ فهو الذي يأمُرُ وينهى ويشرِّعُ الشرائع ويسنُّ الأحكام، وهو الذي أمركم {أن لا تعبُدوا إلاَّ إيَّاه ذلك الدين القيِّمُ}؛ أي: المستقيم الموصل إلى كلِّ خير، وما سواه من الأديان؛ فإنَّها غير مستقيمة، بل معوجَّة توصل إلى كلِّ شرٍّ. {ولكنَّ أكثر الناس لا يعلمونَ}: حقائق الأشياء، وإلاَّ؛ فإنَّ الفرق بين عبادة الله وحده لا شريك له وبين الشرك به أظهر الأشياء وأبينها، ولكن لعدم العلم من أكثر الناس بذلك حَصَلَ منهم ما حصل من الشرك. فيوسف عليه السلام دعا صاحبي السجنِ لعبادة الله وحده وإخلاص الدِّين له، فيُحتمل أنهما استجابا وانقادا فتمَّت عليهما النعمة، ويُحتمل أنَّهما لم يزالا على شركهما، فقامت عليهما بذلك الحجة.
{40} 众所周知,具有这种地位和属性的(主),胜过那些零散的神灵,它们不过是些毫无完美可言、毫无作为的虚名。因此他说:{你们舍他而崇拜的,不过是你们和你们的祖先所定的名称};即:你们给它们披上名称的外衣,[并]称它们为神灵,而它们其实什么也不是,丝毫不具备受拜者的特征。{安拉并未降下任何明证}:相反,安拉降下了禁止崇拜它们并阐明其虚妄的明证。既然安拉没有为之降下明证,那么它们就没有任何途径、手段或证据。因为一切判决只归{安拉}:只属于他;他是命令与禁止、制定律法与确立判决的主。他命令你们{只崇拜他,这才是正教};即:这是通向一切善美的笔直之道,而除此之外的其他宗教,都是不端正的,而是弯曲的,它通向一切恶行。{但大多数人并不知道}:事物的真相。否则,只崇拜安拉且不以物配主,与以物配主之间的区别,是最明显、最清楚不过的事物。但由于大多数人对此缺乏知识,才导致了他们陷入以物配主之中。优素福(愿主福安之)召唤他的两名狱友崇拜独一的安拉,并对他虔诚敬意。他们有可能响应并顺从了,从而获得了圆满的恩典;也有可能他们依然坚持以物配主,从而借此对他们确立了证据。
#
{41} ثم إنه عليه السلام شَرَعَ يعبر رؤياهما بعدما وعدهما ذلك، فقال: {يا صاحبي السجن أما أحَدُكُما}: وهو الذي رأى أنه يعصِرُ خمراً؛ فإنَّه يخرج من السجن، ويسقي {ربَّه خمراً}؛ أي: يسقي سيده الذي كان يخدمه خمراً، وذلك مستلزم لخروجه من السجن. {وأما الآخر}: وهو الذي رأى أنَّه يحمل فوق رأسه خبزاً تأكل الطير منه، {فيُصْلَبُ فتأكلُ الطير من رأسه}: فإنَّه عبر عن الخبز الذي تأكله الطير بلحم رأسه وشحمه وما فيه من المخِّ، وأنَّه لا يقبر ويستر عن الطيور، بل يُصلب ويُجعل في محلٍّ تتمكَّن الطيور من أكله، ثم أخبرهما بأنَّ هذا التأويل الذي تأوَّله لهما أنَّه لا بدَّ من وقوعه، فقال: {قُضِيَ الأمرُ الذي فيه تستفتيان}؛ أي: تسألان عن تعبيره وتفسيره.
{41} 随后,在向他们许诺之后,他开始为他们解梦,说道:{我的两名狱友啊,至于你们中的一个}:即那个梦见自己榨酒的人;他将出狱,并给{他的主人斟酒};即:给他曾经侍奉的主人斟酒,这就意味着他将出狱。{至于另一个人}:即那个梦见自己头顶着大饼,鸟儿来啄食的人,{他将被钉死在十字架上,鸟儿将啄食他的头}:他将鸟儿啄食的大饼解释为他头部的肉、脂肪和里面的脑髓,他将不会被埋葬,无法躲避鸟儿,而是被钉在十字架上,放置在鸟儿能够啄食他的地方。接着,他告诉他们,他为他们所作的这个解释是必然会发生的,他说:{你们所询问的事情已经判决了};即:你们所询问的解梦和解释。
节: 42 #
{وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ (42)}.
他对两人中他认为将获释的那个人说:“请在你的主人面前提及我。”但恶魔使他忘记在主人面前提及他,因此他在狱中又逗留了几年。(42)
#
{42} أي: {وقال} يوسفُ عليه السلام {للذي ظنَّ أنَّه ناج منهما}: وهو الذي رأى أنه يعصِرُ خمراً: {اذْكُرْني عند ربِّك}؛ أي: اذكر له شأني وقصَّتي لعله يَرقُّ لي فيخرجني مما أنا فيه، {فأنساه الشيطانُ ذِكْرَ ربِّه}؛ أي: فأنسى الشيطان ذلك الناجي ذكر الله تعالى وذكر ما يُقَرِّبُ إليه ومن جملة ذلك نسيانه ذِكْرَ يوسف الذي يستحقُّ أن يُجازى بأتمِّ الإحسان، وذلك ليتمَّ الله أمره وقضاءه. {فلَبِثَ في السجن بضعَ سنين}: والبضع من الثلاث إلى التسع، ولهذا قيل: إنه لبث سبع سنين. ولما أراد الله أن يُتِمَّ أمره ويأذن بإخراج يوسف من السجن؛ قدَّر لذلك سبباً لإخراج يوسف وارتفاع شأنه وإعلاء قَدْره وهو رؤيا الملك.
{42} 即:优素福(愿主福安之){对两人中他认为将获救的那个人说}:也就是那个梦见自己榨酒的人:{“请在你的主人面前提及我”};即:向他提及我的处境和遭遇,也许他会同情我,从而把我从目前的困境中解救出来,{但恶魔使他忘记了在主人面前提及他};即:恶魔使那个获救的人忘记了记念清高的安拉,忘记了能使他亲近安拉的事物,其中包括他忘记了提及理应得到最完美善报的优素福,以便安拉全美他的命令与前定。{于是他在狱中逗留了几年}:“几年”是指三到九年,因此有人说:他逗留了七年。 当安拉意欲完成他的旨意,并准许优素福出狱时,他为此安排了一个缘由,以便让优素福出狱、提升他的地位并彰显他的尊贵,那就是国王的梦。
节: 43 - 49 #
{وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ (43) قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ (44) وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ (45) يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ (46) قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ (47) ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ (48) ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ (49)}.
国王说:“我确已梦见七头肥牛被七头瘦牛吃掉,又梦见七穗绿麦和七穗干麦。侍从们啊!你们为我解解这个梦吧,如果你们是会解梦的。” 他们说:“这是一个噩梦,而我们不懂得解梦。” 那两个人中得救的,经过一段时间后想起来了,他说:“我来告诉你们它的解释,请派我去吧。” 优素福啊!诚实的人!请你为我们解释这个梦:七头胖牛被七头瘦牛吃掉,以及七个绿麦穗和另外七个干麦穗,以便我回去见众人,让他们知道这个梦的意思。 他说:“你们将连续播种七年,凡你们所收割的,除了你们所吃的一小部分外,都让它留在穗子上。(47)” 随后,将有七个荒年,吃尽你们为它们所预备的,只剩下你们所储藏的一点点。 此后,将有一个丰年。人们在那一年中要得雨水,要榨葡萄酿酒。
当伟大的安拉意欲让优素福出狱时,安拉让国王做了这个奇妙的梦,其释义关系到整个国家;以便由优素福来解梦,从而彰显他的美德,展现他的学识,使他在两世都获得崇高的地位。恰当的安排是,掌管臣民事务的国王正是做这个梦的人,因为臣民的利益与他息息相关。他做了一个令他惊恐的梦,于是召集了国中的学者和智者,说道:
#
{43} {إني أرى سبعَ بقراتٍ سمانٍ يأكُلُهُنَّ سبعٌ}؛ أي: سبعٌ من البقرات {عجافٌ}: وهذا من العجب أنَّ السبع العجافَ الهزيلات اللاتي سقطتْ قوَّتُهن يأكُلْنَ السبع السمان التي كنَّ نهايةً في القوة. {و} رأيتُ {سبعَ سُنْبُلاتٍ خضرٍ} يأكلهن سبعُ سنبلاتٍ يابساتٍ؛ {يا أيُّها الملأ أفتوني في رؤيايَ}: لأنَّ تعبير الجميع واحدٌ وتأويلهنَّ شيءٌ واحدٌ، {إن كنتُم للرؤيا تَعْبُرون}.
{43} {我确实看到七头肥牛被七头吃掉};即:七头{瘦}牛:令人惊奇的是,这七头瘦弱无力的牛竟然吃掉了那七头极其强壮的肥牛。{并且}我看到{七穗绿麦}被七穗枯麦吃掉;{侍从们啊,请为我解梦吧}:因为这一切的解释是相同的,它们的寓意是一致的,{如果你们会解梦的话}。
#
{44} فتحيَّروا ولم يعرفوا لها وجهاً؛ {وقالوا أضغاثُ أحلام}؛ أي: أحلام لا حاصلَ لها ولا لها تأويلٌ. وهذا جزمٌ منهم بما لا يعلمون وتعذُّرٌ منهم بما ليس بعذرٍ. ثم قالوا: {وما نحنُ بتأويل الأحلام بعالِمينَ}؛ أي: لا نَعْبُرُ إلا الرؤيا وأمَّا الأحلام التي هي من الشيطان أو من حديث النفس فإنَّا لا نعبرها. فجمعوا بين الجهل والجزم بأنها أضغاث أحلام والإعجاب بالنفس بحيثُ إنَّهم لم يقولوا: لا نعلمُ تأويلها! وهذا من الأمور التي لا تنبغي لأهل الدين والحِجا. وهذا أيضاً من لطف الله بيوسف عليه السلام؛ فإنَّه لو عَبَرَها ابتداءً قبل أن يعرِضَها على الملأ من قومه وعلمائهم فيعجزوا عنها؛ لم يكنْ لها ذلك الموقع، ولكن لما عرضها عليهم، فعجزوا عن الجواب، وكان الملك مهتمًّا لها غايةً، فعبرها يوسفُ؛ وقعتْ عندهم موقعاً عظيماً. وهذا نظيرُ إظهار الله فضلَ آدم على الملائكة بالعلم بعد أن سألهم فلم يعلموا، ثم سأل آدم فعلَّمهم أسماء كلِّ شيءٍ، فحصل بذلك زيادة فضله. وكما يُظْهِرُ فضلَ أفضل خلقِهِ محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - في القيامة أن يُلْهِمَ اللهُ الخلقَ أن يتشفَّعوا بآدم ثم بنوح ثم إبراهيم ثم موسى ثم عيسى عليهم السلام، فيعتذِرون عنها، ثم يأتون محمداً - صلى الله عليه وسلم -، فيقول: «أنا لها، أنا لها» ، فيشفع في جميع الخلق، وينال ذلك المقامَ المحمودَ الذي يغبِطُه به الأولون والآخرون؛ فسبحان من خَفِيَتْ ألطافُه ودقَّت في إيصاله البر والإحسان إلى خواصِّ أصفيائه وأوليائه.
{44} 他们感到困惑,不知其意;{他们说:“这是乱梦”};即:毫无根据且无法解释的梦。这是他们对自己所不知道的事物妄下断言,并以不成理由的理由作为借口。然后他们说:{“我们不懂得圆梦”};即:我们只解释真实的梦兆,至于来自恶魔或内心杂念的梦,我们是不解释的。他们集无知、妄断其为乱梦以及自负于一身,以至于他们没有直接说:“我们不知道它的解释!”这是有信仰和理智的人所不应有的行为。这也是安拉对优素福(愿主福安之)的恩典;因为如果他在国王将其展示给他的臣民和学者们并让他们束手无策之前,就直接为其解梦,那么这解梦就不会有如此重要的作用;但是,当国王将其展示给他们,而他们无法回答,且国王对此梦极其关注时,优素福为其解了梦;这在他们心中产生了巨大的影响。 这就如同安拉以知识向众天使显明阿丹的优越一样,当时安拉询问天使们,他们不知道,然后安拉询问阿丹,阿丹便把万物的名称教给了他们,从而更增添了他的优越。正如在复活日,安拉将显明他最优秀的造物穆罕默德(愿主福安之)的优越一样,当时安拉启发众生去向阿丹、努哈、易卜拉欣、穆萨、尔撒(愿主赐他们平安)求情,但他们都推辞了。然后他们来到穆罕默德(愿主福安之)此时,他说:“我来承担,我来承担。”于是他为所有受造物求情,并获得了前人和后人都为之羡慕的那个受赞颂的地位。赞美安拉超绝万物!他的恩典何其隐秘而精妙,将善意与恩惠传递给他特选的仆人和密友。
#
{45} {وقال الذي نجا منهما}؛ أي: من الفتيين، وهو الذي رأى أنَّه يعصِرُ خمراً، وهو الذي أوصاه يوسف أن يذكُرَه عند ربِّه، {وادَّكَرَ بعد أُمَّةٍ}؛ أي: وتذكَّر يوسف وما جرى له في تعبيره لرؤياهما وما وصَّاه به وعلم أنه كفيلٌ بتعبير هذه الرؤيا بعد مدَّةٍ من السنين، فقال: {أنَا أنبِّئكم بتأويلِهِ فأرسلونِ}: إلى يوسفَ لأسأله عنها.
{45} {那两人中得救的那个人说};即:那两个青年中,梦见自己榨酒的那个人,也就是优素福曾嘱咐他在其主人面前提及自己的人,{在一段时间之后他想起来了};即:他想起了优素福,以及优素福为他俩解梦的经过和对他的嘱托,这是在过了几年之后。他知道优素福能够解释这个梦,于是他说:{我来告诉你们这个梦的解释,请派我去吧}:派我去优素福那里,以便我向他请教。
#
{46} فأرسلوه، فجاء إليه، ولم يعنِّفْه يوسفُ على نسيانه، بل استمع ما يسأله عنه، وأجابه عن ذلك، فقال: {يوسفُ أيُّها الصديقُ}؛ أي: كثير الصدق في أقواله وأفعاله، {أفْتِنا في سبعِ بقراتٍ سمانٍ يأكُلُهُنَّ سبعٌ عجافٌ وسبعِ سنبلات خضرٍ وأخَرَ يابساتٍ لعلِّي أرجِعُ إلى الناس لعلَّهم يعلمونَ}: فإنَّهم متشوِّفون لتعبيرها، وقد أهمَّتْهم.
{46} 于是他们派他去了,他便来到优素福那里。优素福并没有责备他的遗忘,而是倾听他的询问,并作了解答。他说:{优素福啊!诚实的人啊!};即:在言行上极其诚实的人,{请你为我们解释七头胖牛被七头瘦牛吃掉,以及七穗绿麦和另外七穗干麦的梦吧,以便我回去见众人,让他们知道}:因为他们非常渴望知道梦的解释,这事让他们十分忧心。
#
{47} فعبر يوسفُ السبعَ البقراتِ السمانَ والسبعَ السنبلاتِ الخضر بأنهنَّ سبع سنين مخصبات، والسبع البقرات العجاف والسبع السنبلات اليابساتِ بأنَّهنَّ سنين مجدباتٌ، ولعلَّ وجهَ ذلك ـ والله أعلم ـ أنَّ الخصب والجدب لما كان الحرث مبنيًّا عليه، وأنَّه إذا حصل الخصبُ؛ قويتِ الزروع والحروثُ وحَسُنَ منظرُها وكثُرت غلالها، والجدب بالعكس من ذلك، وكانت البقر هي التي تُحرث عليها الأرض وتُسقى عليها الحروث في الغالب، والسنبلاتُ هي أعظم الأقوات وأفضلها؛ عبرها بذلك لوجود المناسبة، فجمع لهم في تأويلها بين التعبير والإشارة لما يفعلونه ويستعدُّون به من التدبير في سني الخصب إلى سني الجَدْب، فقال: {تزرعونَ سبعَ سنينَ دأباً}؛ أي: متتابعاتٍ، {فما حصدتُم}: من تلك الزروع، {فذَروه}؛ أي: اتركوه {في سُنبُلِهِ}: لأنَّه أبقى له وأبعد من الالتفات إليه، {إلاَّ قليلاً مما تأكلون}؛ أي: دبِّروا [أيضًا] أكلكم في هذه السنين الخصبة، وليكن قليلاً؛ ليكثر ما تدَّخرون، ويعظُم نفعُه ووقعه.
{47} 优素福将七头肥牛和七穗青麦解为七个丰收之年,将七头瘦牛和七穗干麦解为七个荒芜之年。这其中的道理——安拉至知——或许是因为丰收与荒芜是农业耕作的基础,当丰收时,庄稼和耕地就会茁壮,景色优美,产量丰富;而荒芜则恰恰相反。牛通常是用来耕地和灌溉庄稼的,而麦穗是最重要、最好的食物;他这样解梦是因为它们之间存在着关联。他在解梦时,不仅解释了梦境,还指示了他们在丰收之年应如何为荒芜之年做准备和规划。他说:“{你们将连续耕种七年}”;即:连续不断地,“{凡你们所收获的}”:指那些庄稼,“{都让它留在穗子上}”;即:把它留在穗子里:因为这样更能长久保存,且不易被人轻易动用,“{只留下一点作为你们的口粮}”;即:在这些丰收之年里,你们[也]要精打细算地安排饮食,尽量少吃;以便增加你们的储备,使其发挥更大的效用和影响。
#
{48} {ثم يأتي من بعد ذلك}؛ أي: بعد تلك السنين السبع المخصبات، {سبعٌ شِدادٌ}؛ أي: مجدباتٌ، {يأكُلْن ما قدَّمتم لهنَّ}؛ أي: يأكلن جميع ما ادَّخرتموه ولو كان كثيراً، {إلاَّ قليلاً مما تُحْصِنونَ}؛ أي: تمنعونه من التقديم لهنَّ.
{48} {随后将到来};即:在那七个丰收年之后,{七个荒年};即:干旱贫瘠的年份,{它们将吃掉你们为之预备的};即:它们将消耗掉你们所储藏的一切,即使数量很多,{除了你们所保全的少许};即:你们保留下来不让它们消耗掉的。
#
{49} {ثم يأتي من بعد ذلك}؛ أي: السبع الشداد {عامٌ فيه يُغاث الناس وفيه يعصِرونَ}؛ أي: فيه تكثُر الأمطار والسيول، وتكثُر الغلاتُ، وتزيد على أقواتهم حتَّى إنَّهم يعصِرون العنب ونحوه زيادةً على أكلهم، ولعلَّ استدلاله على وجودِ هذا العام الخصب مع أنه غير مصرَّح به في رؤيا الملك؛ لأنَّه فهم من [التقدير] بالسبع الشِّداد أنَّ العام الذي يليها يزولُ به شدَّتُها، ومن المعلوم أنَّه لا يزولُ الجَدْبُ المستمرُّ سبع سنين متوالياتٍ إلا بعام مُخْصِبٍ جدًّا، وإلاَّ؛ لَمَا كان للتقدير فائدة. فلما رجع الرسول إلى الملك والناس، وأخبرهم بتأويل يوسف للرؤيا؛ عجبوا من ذلك، وفرِحوا بها أشدَّ الفرح.
{49} {在这之后将到来};即:在七个荒年之后,{有一年,人们将获得雨水,并在其中榨汁};即:在那一年,雨水丰沛,河流充盈,庄稼大获丰收,收成远远超过人们的日常口粮,以至于他们还能用葡萄等果实榨汁酿制饮品,而不仅仅是作为食物食用。优素福(愿主赐他平安)之所以能够推知会有这样一个丰收之年,尽管国王的梦境中并未明确提到这一年,是因为他从限定“七个艰难荒年”中领悟到:在这七年之后,必定会有一年能够消除长期的饥荒与困苦。众所周知,连续七年的严重旱灾和饥荒,若要真正结束,必然需要一个极其丰饶的年份来恢复生产、补充储备;否则,对那七个荒年的预告与规划就失去了实际意义。因此,优素福由此判断,在七个荒年之后,将会迎来一个雨水充足、五谷丰登的丰收之年。 当使者回到国王和众人那里,把优素福对梦的解释告诉他们时,他们对此感到惊奇,并感到无比的欢喜。
节: 50 - 57 #
{وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ (50) قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ (51) ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ (52) وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ (53) وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ (54) قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ (55) وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (56) وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (57)}.
国王说:“你们把他带到我这里来吧。”当使者来到他那里的时候,他说:“请你回去问你的主人,那些切伤自己手的妇女们,究竟是怎么回事?我的主确是全知她们的诡计的。” 国王说:“你们勾引优素福的时候,你们的实情是什么?”她们说:“啊呀!我们不知道他有一点罪过。”权贵的妻子说:“现在真相大白了,是我勾引他,他确是诚实的人。” 这是为了让他知道,我没有在暗中背叛他,并且安拉不引导背叛者的计谋。(52) (他说):“我不自称清白;人性的确是怂恿人作恶的,除非我的主所怜悯的人。我的主确是至赦的,确是至慈的。” 国王说:“你们带他来见我,我要使他为我自己所专有。”他对国王说话的时候,国王说:“今天你在我的御前确是有高品级的,是可以信任的人。” 他说:“请让我掌管全国的仓库,我确是善于保管且内行的。”(55) 我这样使优素福在大地上获得权力,他可以随意居住。我把我的慈恩降给我所意欲者,我不使行善者徒劳无酬。(56) 后世的报酬,对于信道而敬畏的人,是更好的。(57)
#
{50} يقول تعالى: {وقال المَلِكُ} لمن عنده: {ائتوني به}؛ أي: بيوسف عليه السلام بأن يخرِجوه من السجن ويحضِروه إليه. فلمَّا جاء يوسفَ الرسولُ، وأمره بالحضور عند الملك؛ امتنع عن المبادرة إلى الخروج حتَّى تتبيَّن براءتُه التامَّةُ، وهذا من صبره وعقله ورأيه التامِّ، فقال للرسولِ: {ارجعْ إلى ربِّك}؛ يعني به: الملك، {فاسْألْه ما بالُ النسوةِ اللاتي قطَّعْن أيدِيَهُنَّ}؛ أي: اسأله ما شأنهن وقصتهن؛ فإنَّ أمرهن ظاهرٌ متَّضح. {إنَّ ربِّي بكيدِهِنَّ عليمٌ}.
{50} 安拉说:{国王说}(对他身边的人说):{你们带他来见我吧!};即要他们把优素福(愿主赐他平安)从监狱里释放出来,并带到他面前。当使者来到优素福那里,命令他去觐见国王的时候;他拒绝了立刻出去,直到他的完全清白被查明,这体现了他的坚忍、理智和完善的见地。他对使者说:{请你回去见你的主人};指的是国王,{问问他,曾经把自己的手割伤了的那些妇女,现在是怎样的?};即:问问他关于她们的状况和原委;因为她们的事情是显而易见、清楚明了的。{我的主是全知她们的诡计的}。
#
{51} فأحضرهنَّ الملك وقال: {ما خطبُكُنَّ}؛ أي: شأنكُن، {إذ راودتُنَّ يوسفَ عن نفسِهِ}: فهل رأيتُن منه ما يريب؟! فبرَّأنَه و {قلن حاشَ لله ما علِمْنا عليه من سوءٍ}؛ أي: لا قليل ولا كثير؛ فحينئذ زال السببُ الذي تُبْنَى عليه التُّهمة، ولم يبقَ إلاَّ ما عند امرأة العزيز، فقالتِ {امرأة العزيز الآنَ حَصْحَصَ الحقُّ}؛ أي: تمحَّص وتبيَّن بعدما كنَّا نُدْخِل معه من السوء والتُّهمة ما أوجب السجن ليوسف ، {أنا راودتُه عن نفسِهِ وإنَّه لمن الصادقينَ}: في أقواله وبراءته.
{51} 国王把她们召来,说道:{你们是怎么回事};即:你们的情况如何,{当你们试图勾引优素福时}:你们有没有看到他有什么可疑之处?!于是她们为他洗清了嫌疑,并{说:以安拉发誓!我们不知道他有任何罪恶};即:无论多少都没有;此时,构成指控的理由消失了,只剩下权贵的妻子那里的情况,于是{权贵的妻子说:现在真相大白了};即:在我们把导致优素福入狱的罪恶和指控强加给他之后,真相已被澄清和显明,{是我试图勾引他,他确是诚实的人}:在他的言辞和清白上。
#
{52} {ذلك}: الإقرارُ الذي أقررتُ أني راودتُ يوسفَ ، {ليعلم أني لم أخُنْهُ بالغيبِ}: يُحتمل أنَّ مرادها بذلك زوجها؛ أي: ليعلم أني حين أقررتُ أني راودتُ يوسف أنِّي لم أخُنْهُ بالغيبِ؛ أي: لم يَجْرِ منِّي إلاَّ مجرَّد المراودة، ولم أفسِدْ عليه فراشه. ويُحتمل أنَّ المراد بذلك: ليعلم يوسفُ حين أقررتُ أنِّي أنا الذي راودتُه، وأنَّه صادقٌ أني لم أخُنْه في حال غيبته عنِّي. {وأنَّ الله لا يَهْدي كيد الخائنين}: فإنَّ كلَّ خائنٍ لا بدَّ أن تعود خيانته ومكره على نفسه، ولا بدَّ أن يتبيَّن أمره.
{52} {那是}:我承认我曾勾引优素福的这一供认,{是为了让他知道我没有在背地里背叛他}:这可能指的是她的丈夫;即:为了让他知道,当我承认我勾引了优素福时,我并没有在背地里背叛他;即:我仅仅是勾引了他,并没有玷污他的床榻。这也可能指的是:为了让优素福知道,当我承认是我勾引了他,并且他是诚实的时候,我没有在他不在场时背叛他。{并且安拉绝不引导背叛者的计谋}:因为每一个背叛者,其背叛和阴谋必将反噬自身,其真相必将大白。
#
{53} ثم لما كان في هذا الكلام نوعُ تزكيةٍ لنفسها وأنه لم يجر منها ذنبٌ في شأن يوسف استدركت فقالت: {وما أُبَرِّئُ نَفْسِي}؛ أي: من المراودة والهمِّ والحرص الشديد والكيد في ذلك. {إنَّ النفس لأمارةٌ بالسوءِ}؛ أي: لكثيرة الأمر لصاحبها بالسوء؛ أي: الفاحشة وسائر الذنوب؛ فإنَّها مركَبُ الشيطان، ومنها يدخُلُ على الإنسان. {إلاَّ ما رَحِمَ ربي}: فنجَّاه من نفسه الأمَّارة حتى صارت نفسُهُ مطمئنةً إلى ربِّها منقادة لداعي الهدى متعاصية عن داعي الرَّدى؛ فذلك ليس من النفس، بل من فضل الله ورحمته بعبده. {إنَّ ربِّي غفورٌ رحيم}؛ أي: هو غفور لمن تجرَّأ على الذُّنوب والمعاصي إذا تاب وأناب، رحيمٌ بقَبول توبته وتوفيقه للأعمال الصالحة. وهذا هو الصوابُ أنَّ هذا من قول امرأة العزيز لا من قول يوسُفَ؛ فإنَّ السياق في كلامها، ويوسُفُ إذ ذاك في السجن لم يحضُرْ.
{53} 然后,由于这番话带有某种自我辩白的意味,似乎她在优素福的事情上没有犯下任何罪过,于是她补充说道:{我不自称清白};即:不否认在其中的引诱、企图、强烈的欲望和计谋。{人性的确是怂恿人作恶的};即:它经常命令人去作恶;即:淫乱及其他所有罪恶;因为它是恶魔的坐骑,恶魔借此侵入人体。{除非我的主所怜悯的}:即主将他从怂恿作恶的私欲中拯救出来,直到他的灵魂对主感到安宁,顺从引导者的呼唤,抗拒毁灭者的诱惑;这并非出于人性本身,而是出于安拉对其仆人的恩典与怜悯。{我的主确是至赦的,确是至慈的};即:对于胆敢犯罪和违抗的人,只要他悔改并归依,主是宽恕的;主是仁慈的,接受他的忏悔并引导他行善。 正确的观点是,这是权贵妻子的话,而不是优素福的话;因为上下文正是她的言辞,而且优素福当时在监狱里,并未在场。
#
{54} فلما تحقق الملك والناس براءة يوسف التامَّة؛ أرسل إليه الملك، وقال: {ائتوني به أستَخْلِصْه لنفسي}؛ أي: أجعله خصيصة لي ومقرَّباً لديَّ. فأتَوه به مكرماً محترماً، {فلمَّا كلَّمه}؛ أعجبه كلامه، وزاد موقعُه عنده، فقال له: {إنَّك اليوم لدينا}؛ أي: عندنا {مكينٌ أمينٌ}؛ أي: متمكِّن أمينٌ على الأسرار.
{54} 当国王和人们确信优素福是完全无辜的之后;国王派人去接他,并说:{带他来见我,我要拔擢他为我的亲信};即:我要让他成为我的专属亲信,让他亲近我。于是他们恭敬地将他带来,{当国王与他交谈后};国王对他的言辞感到钦佩,他在国王心中的地位也随之提升,国王对他说:{今天你在我们这里};即:在我们这里{是身居要职、受信任的};即:大权在握且值得托付机密的人。
#
{55} فقال يوسف طلباً للمصلحة العامة: {اجعلْني على خزائن الأرض}؛ أي: على خزائن جبايات الأرض وغلالها وكيلاً حافظاً مدبِّراً. {إنِّي حفيظٌ عليمٌ}؛ أي: حفيظ للَّذي أتولاَّه؛ فلا يضيعُ منه شيءٌ في غير محلِّه، وضابطٌ للداخل والخارج، عليمٌ بكيفيَّة التدبير والإعطاء والمنع والتصرُّف في جميع أنواع التصرُّفات. وليس ذلك حرصاً من يوسف على الولاية، وإنما هو رغبةٌ منه في النفع العام، وقد عرف من نفسه من الكفاية والأمانة والحفظ ما لم يكونوا يعرفونه؛ فلذلك طلب من الملك أن يجعلَه على خزائن الأرض، فجعله الملك على خزائن الأرض وولاَّه إيَّاها.
{55} 优素福为了公众利益而请求道:{请任命我管理全国的仓库};即:作为保护者和管理者,掌管国家税收和粮食的仓库。{我确是一个内行的保管者};即:妥善保管我所负责的事物;不让任何东西错放或流失,严格控制收支,精通如何管理、分配、保管以及处理各种事务。这并非因为优素福贪恋权位,而是出于他为大众谋福利的愿望,他深知自己具备他人所不知的能力、忠诚与保管才干;因此他请求国王任命他管理全国的仓库,于是国王便任命他管理全国的仓库,并将此权交托于他。
#
{56 - 57} قال تعالى: {وكذلك}؛ أي: بهذه الأسباب والمقدّمات المذكورة، {مَكَّنَّا ليوسفَ في الأرض يتبوَّأ منها حيثُ يشاء}: في عيش رغدٍ ونعمة واسعةٍ وجاه عريض، {نصيبُ برحمتنا مَن نشاءُ}؛ أي: هذا من رحمة الله بيوسف التي أصابه بها وقدَّرها له، وليست مقصورةً على نعمة الدنيا. فإن الله لا يضيعُ أجر المحسنينَ، ويوسف عليه السلام من سادات المحسنين؛ فله في الدُّنيا حسنةٌ وفي الآخرة حسنةٌ، ولهذا قال: {ولأجرُ الآخرة خيرٌ} - من أجر الدُّنيا - {للذين آمنوا وكانوا يتَّقونَ}؛ أي: لمن جمع بين التقوى والإيمان؛ فبالتَّقوى تُتْرَكُ الأمور المحرمة من كبائر الذنوب وصغائرها، وبالإيمان التامِّ يحصُلُ تصديق القلب بما أمر الله بالتصديق به وتتبعُهُ أعمال القلوب وأعمال الجوارح من الواجبات والمستحبَّات.
{56 - 57} 清高伟大的安拉说:{我这样};即:通过上述的原因和前提,{使优素福在国内获得权力,在他所要的地方占优势}:处于富足的生活、宽阔的恩惠与显赫的地位之中,{我把我的慈恩降给我所意欲者};即:这是安拉降予优素福并为他注定的慈恩,它并不局限于今世的恩典。因为安拉不会让行善者徒劳无酬,而优素福(愿主福安之)是行善者中的领袖;所以他在今世获得幸福,在后世也回获得幸福,因此主说:{而后世的报酬确是更好的}——胜过今世的报酬——{对于信道而且敬畏者};即:对于集敬畏与信仰于一身的人;敬畏安拉能够使人远离一切被禁止的罪恶,无论大小;而完善的信仰则使人从内心坚信安拉所命令人们信仰的一切真理,并由此产生各种心灵与肢体的善功,包括应尽的主命和可嘉的善行。
节: 58 - 68 #
{وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (58) وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ (59) فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ (60) قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ (61) وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (62) فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُوا يَاأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (63) قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (64) وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَاأَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ (65) قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ (66) وَقَالَ يَابَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ (67) وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (68)}.
优素福的哥哥们来了,他们进去见他。他认出了他们,而他们却没有认出他。 当他为他们准备好粮食的时候,他说:“你们把你们同父异母的弟弟带到我这里来吧!难道你们没有看见我把量器量得很足,而且我是最好的东道主吗?” 如果你们不带他来见我,你们就不能从我这里购买一颗粮食,你们也不得临近我。 他们说:“我们要恳求他父亲允许我们带他来见你,我们必定这样做。”(61) 他对他的仆人们说:“把他们的财物放进他们的行囊里,以便他们回到家人身边时能认出它,也许他们还会回来。” 他们回去见了他们的父亲,说:“我们的父亲啊!人家不准我们再籴粮了,请你派我们的弟弟和我们一同去,我们就能籴粮了;我们一定把他保护好。” 他说:“对于他我能信任你们,正如以前对于他哥哥我信任你们一样吗?安拉是最善于保护的,也是最慈爱的。”(64) 当他们打开粮袋的时候,发现他们的资本已退还他们了,他们说:“我们的父亲啊!我们还要求什么呢?这是我们的资本,已退还我们了。我们要为我们的家属籴粮,我们要保护我们的弟弟,我们可以多籴一骆驼的粮食。那是容易获得的粮食。” 他说:“我绝不派他同你们一道去,直到你们指安拉对我发誓,你们必定把他带回来给我,除非你们遭难。”当他们向他发誓的时候,他说:“安拉是监察我们的话的。” 他说:“我的孩子们!你们不要从一道门进去,你们应当从几道门进去。我不能为你们抵御安拉的任何判决。一切判决只归安拉,我只托靠他,让托靠者都只托靠他吧。”(67) 当他们遵照父亲的命令进去的时候,这丝毫不能改变安拉对他们的定夺,这只是叶尔孤白心中的一种愿望,他已将其表达出来了。他确是具有知识的,因为我曾教授他,但大多数人并不知道。(68)
即:当优素福(愿主赐他平安)掌管国库时,他进行了最妥善的管理;在丰收的年头里,他在埃及全境种植了大量的庄稼,并为之建造了大型仓库,收集了极多的食物,进行了完美的保存与管理。当荒年到来,旱灾蔓延至叶尔孤白及其儿子们居住的巴勒斯坦时,叶尔孤白便派他的儿子们前往埃及购买粮食。
#
{58} فجاء {إخوةُ يوسفَ فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون}؛ أي: لم يعرفوه.
{58} {优素福的哥哥们来了,他们进去见他。他认出了他们,而他们却没有认出他};即:他们没有认出他。
#
{59} {ولما جهَّزهم بجهَازهم}؛ أي: كال لهم كما كان يَكيلُ لغيرِهم، وكان من تدبيرِهِ الحسن أنَّه لا يَكيل لكلِّ واحدٍ أكثر من حِمْل بعير، وكان قد سألهم عن حالهم، فأخبروه أنَّ لهم أخاً عند أبيه، وهو بنيامين، فقال لهم: {ائتوني بأخٍ لكم من أبيكم}: ثم رغَّبهم في الإتيان به، فقال: {ألا تَرَوْنَ أنِّي أوفي الكيلَ وأنا خيرُ المنزِلين}: في الضيافة والإكرام.
{59} {当他以他们所需的粮食供给他们之后};即:他像给别人称量那样为他们称量了粮食。出于他妥善的安排,他不给每人称量超过一驼的粮食。他曾询问过他们的近况,他们告诉他,他们还有一个同父的弟弟在父亲身边,即宾雅敏。于是他对他们说:{你们把你们同父的弟弟带来见我吧!}然后为了鼓励他们将他带来,他说:{难道你们不见我把足量的粮食给你们,而且我是最好的东道主吗?}:即在款待和礼遇方面。
#
{60} ثمَّ رهَّبهم بعدم الإتيان به، فقال: {فإن لم تأتوني به فلا كَيْلَ لكُم عندي ولا تَقْرَبونِ}: وذلك لعلمه باضطرارهم إلى الإتيان إليه، وأنَّ ذلك يحملهم على الإتيان به.
{60} 然后他以不带他来相威胁,说道:{如果你们不把他带到我这里来,你们就不能从我这里得到任何粮食,你们也不要再接近我}:这是因为他知道他们迫切需要来到他这里,并且这会促使他们把他带来。
#
{61} فقالوا: {سنراوِدُ عنه أباه}: دلَّ هذا على أن يعقوب عليه السلام كان مولَعاً به لا يصبِرُ عنه، وكان يتسلَّى به بعد يوسف؛ فلذلك احتاج إلى مراودةٍ في بعثه معهم، {وإنَّا لفاعلونَ}: لما أمرتنا به.
{61} 他们说:{我们将设法说服他的父亲}:这表明叶尔孤白(愿主福安之)非常疼爱他,离不开他,并在优素福之后以他为慰藉;因此,要让他派他与他们同去,需要一番劝说,{我们一定会这样做的}:即执行你对我们的吩咐。
#
{62} {وقال} يوسفُ {لفتيانِهِ} الذين في خدمتِهِ: {اجعَلوا بضاعَتَهم}؛ أي: الثمن الذي اشتروا به منه الميرة، {في رحالهم لعلَّهم يعرِفونها}؛ أي: بضاعتهم إذا رأوها بعد ذلك في رحالهم؛ {لعلَّهم يرجِعون}: لأجل التحرُّج من أخذها على ما قيل. والظاهر أنَّه أراد أن يرغِّبهم في إحسانه إليهم بالكيل لهم كيلاً وافياً ثم إعادة بضاعتهم إليهم على وجه لا يحسُّون بها ولا يشعرون لما يأتي؛ فإنَّ الإحسان يوجب للإنسان تمام الوفاء للمحسن.
{62} 优素福{对}侍奉他的{他的童仆们说}:{你们把他们的财物}——即他们用来向他购买粮食的价款——{放在他们的粮袋里,也许会认出这些财物};即:当他们此后在粮袋中看到自己的财物时;{也许会再来一趟}:据说是为了让他们因拿走这笔财物感到不安而返回。显而易见的是,他想借自己对他们的善举来吸引他们:给他们量取充足的粮食,并在他们毫无察觉的情况下将财物退还给他们,为日后的打算做准备;因为善举能促使人对行善者尽全心全意的忠诚。
#
{63} {فلمَّا رجعوا إلى أبيهم قالوا يا أبانا مُنِعَ منا الكيلُ}؛ أي: إن لم ترسلْ معنا أخانا، {فأرسِلْ معنا أخانا نَكْتَلْ}؛ أي: ليكون ذلك سبباً لكيلنا. ثم التزموا له بحفظه فقالوا: {وإنَّا له لحافظونَ}: من أن يعرض له ما يكره.
{63} {当他们回到父亲那里时,他们说:我们的父亲啊!粮食已被禁止配给给我们了};即:如果你不派我们的弟弟和我们一起去,{所以请派我们的弟弟和我们同去,以便我们能获得粮食};即:让他成为我们获得粮食的缘由。然后他们向他保证会保护他,并说:{我们必定会保护他}:免受任何他所厌恶的伤害。
#
{64} {قال} لهم يعقوبُ عليه السلام: {هل آمنُكم عليه إلاَّ كما أمِنتُكم على أخيه من قبلُ}؛ أي: قد تقدَّم منكم التزام أكثر من هذا في حفظ يوسف، ومع هذا؛ فلم تَفوا بما عقدتم من التأكيد؛ فلا أثق بالتزامكم وحفظكم، وإنما أثقُ بالله تعالى. {فالله خيرٌ حافظاً وهو أرحمُ الراحمين}؛ أي: يعلم حالي وأرجو أن يرحمني، فيحفظه ويردُّه عليَّ، وكأنَّه في هذا الكلام قد لان لإرساله معهم.
{64} 叶尔孤白(愿主福安之)对他们{说}:{难道我能把他交托给你们,就像以前把他的哥哥交托给你们一样吗};即:你们以前在保护优素福时曾做过比这更重的承诺,尽管如此,你们却没有履行你们所立下的坚定誓言;因此我不相信你们的承诺和保护,我只信任清高的安拉。{安拉是最好的保护者,他是最仁慈的};即:他知道我的处境,我祈求他怜悯我,保护他并将他交还给我,似乎在说这些话时,他的态度已经软化,同意让他和他们一起去了。
#
{65} ثم إنهم {لما فَتَحوا متاعَهم وَجَدوا بضاعتهم رُدَّتْ إليهم}: هذا دليلٌ على أنَّه قد كان معلوماً عندهم أن يوسف قد ردَّها عليهم بالقصد، وأنَّه أراد أن يملِّكهم إياها، فقالوا لأبيهم ترغيباً في إرسال أخيهم معهم: {يا أبانا ما نَبْغي}؛ أي: أيُّ شيء نطلب بعد هذا الإكرام الجميل حيثُ وفَّى لنا الكيل، وردَّ علينا بضاعتنا على [هذا] الوجه الحسن المتضمِّن للإخلاص ومكارم الأخلاق؟! {هذه بضاعتُنا رُدَّتْ إلينا ونَميرُ أهلنا}؛ أي: إذا ذهبنا بأخينا؛ صار سبباً لكَيْلِهِ لنا، فَمِرْنا أهلنا، وأتينا لهم بما هم مضطرُّون إليه من القوت، {ونحفظُ أخانا ونزدادُ كَيْلَ بعيرٍ}: بإرساله معنا؛ فإنه يكيل لكلِّ واحدٍ حِمْل بعير. {ذلك كيلٌ يسيرٌ}؛ أي: سهل لا ينالك ضررٌ؛ لأن المدة لا تطول، والمصلحة قد تبيَّنت.
{65} 然后他们{当他们打开自己的粮袋的时候,发现他们的财物已退还他们了}:这证明他们已经知道,优素福是有意将财物退还给他们的,而且他想要将这些财物赠予他们。于是,为了劝说父亲派弟弟和他们一同去,他们对父亲说:{我们的父亲啊!我们还要求什么呢?}即:既然他已经为我们量足了粮食,并以包含真诚与高尚品德的美好方式将我们的财物退还了我们,在这种优厚的款待之后,我们还要求什么呢?!{这是我们的财物,已退还我们了,我们要为我们的眷属籴粮};即:如果我们带弟弟一同去,他就会成为对方为我们量粮的缘由,我们就能为我们的眷属籴粮,为他们带回所急需的口粮。{我们保护我们的弟弟,我们可以多籴一驮粮}:只要派他和我们一同去;因为他会为每一个人量给一驮粮食。{那是容易获得的粮食};即:这是轻而易举的事,你不会遭受任何损失;因为时间不会太长,而且利益已经很明显了。
#
{66} فقال لهم يعقوب: {لن أرسِلَه معكم حتى تؤتوني مَوْثِقاً من الله}؛ أي: عهداً ثقيلاً وتحلفون بالله {لتأتُنَّني به إلاَّ أن يُحاطَ بكم}؛ أي: إلاَّ أن يأتيكم أمرٌ لا قَبِلَ لكم به ولا تقدرون دفعه، {فلمَّا آتَوْه مَوْثِقهم}: على ما قال وأراد؛ {قال: الله على ما نقولُ وكيلٌ}؛ أي: تكفينا شهادتُه علينا وحفظه وكفالته.
{66} 叶尔孤白对他们说:{我绝不派他同你们一道去,直到你们以安拉的名义向我立下誓约};即:立下重誓并以安拉起誓{你们必定把他带回给我,除非你们陷入绝境};即:除非遇到你们无力抗拒且无法抵御的变故,{当他们向他立下誓约时}:按照他所说和所要求的;{他说:安拉对我们所说的话是监护者};即:他对我们的见证、保护和担保对我们来说已经足够了。
#
{67} ثم لما أرسله معهم؛ وصَّاهم إذا هم قدموا مصر أن لا يَدْخلوا {من بابٍ واحد وادخُلوا من أبواب متفرِّقة}: وذلك أنه خاف عليهم العين؛ لكثرتهم وبهاء منظرهم؛ لكونهم أبناء رجل واحد، وهذا سبب، {و} إلا فَ {مَا أغني عنكم من الله}: شيئاً؛ فالمقدَّر لا بدَّ أن يكون. {إن الحكمُ إلا لله}؛ أي: القضاء قضاؤه والأمر أمره؛ فما قضاه، وحكم به لا بدَّ أن يقع. {عليه توكلتُ}؛ أي: اعتمدت على الله لا على ما وصَّيتكم به من السبب. {وعليه فليتوكَّل المتوكِّلون}: فإنَّ بالتوكُّل يحصُل كل مطلوب، ويندفع كل مرهوب.
{67} 后来,当他派他与他们同去时;他嘱咐他们,当他们到达埃及时,不要{从同一道门进去,而要从不同的门进去}:这是因为他怕他们遭受恶眼;因为他们人数众多且相貌出众;又都是同一个人的儿子,这只是一个手段,{而}否则,{我不能为你们抵挡安拉的}任何事;因为注定的事必然发生。{一切判决只归安拉};即:前定归他所有,命令也只有他下达;他所定夺和判决的必然发生。{我只信托他};即:我依靠的是安拉,而不是我嘱咐你们的手段。{让信托者只信托他吧}:因为通过信托,一切所求皆可获得,一切所惧皆可消除。
#
{68} {ولما} ذهبوا و {دَخَلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان}: ذلك الفعل {يُغْني عنهم من الله من شيءٍ إلاَّ حاجةً في نفس يعقوب قضاها}: وهو موجب الشفقة والمحبة للأولاد، فحصل له في ذلك نوعُ طمأنينةٍ وقضاءٍ لما في خاطره، وليس هذا قصوراً في علمه؛ فإنه من الرسل الكرام والعلماء الربانيين، ولهذا قال عنه: {وإنَّه لذو علم}؛ أي: لصاحب علم عظيم، {لما علَّمْناه}؛ أي: لتعليمنا إيَّاه، لا بحوله وقوَّته أدركه، بل بفضل الله وتعليمه. {ولكنَّ أكثر الناس لا يعلمون}: عواقب الأمور ودقائق الأشياء، وكذلك أهل العلم منهم يخفى عليهم من العلم وأحكامه ولوازمه شيء كثيرٌ.
{68} {当}他们离去并{遵照他们父亲的嘱咐进去时,这并不能}:这一举动{代替安拉的任何判决,但这只是为了满足叶尔孤白心中的一种愿望}:即出于对孩子们的怜悯与慈爱,他借此获得了一种内心的安宁,并满足了他的心愿,这并非他知识上的欠缺;因为他是尊贵的使者和敬畏安拉的学者之一,因此安拉论及他说:{他确是具有知识的};即:拥有渊博的知识,{因为我曾教授他};即:因为我的教授,他并非凭自己的能力和力量获得它,而是凭借安拉的恩典和教授。{但大多数人并不知道}:事情的结局和事物的细节,同样,他们中的学者也有许多知识、教律及其必然结果是他们所不知道的。
节: 69 - 79 #
{وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (69) فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ (70) قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ (71) قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ (72) قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ (73) قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ (74) قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (75) فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ (76) قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ (77) قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (78) قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ (79)}.
当他们进去见优素福的时候,他拥抱他弟弟,他说:“我确是你的哥哥,你不要为他们过去的所作所为而悲伤。”(69) 当他为他们准备好行装时,他把水杯放在他弟弟的粮袋里。然后,一个传唤者高呼道:“商队啊!你们确是小偷。” 他们转过身来问:“你们丢失了什么?” 他们说:“我们丢失了国王的杯子,谁把它找回来,就赏赐谁一骆驼的粮食,我对此作担保。” 他们说:“指安拉发誓,你们确已知道,我们不是到这地方来捣乱的,我们向来不是小偷。” 他们说:“偷窃者应受什么处分呢?如果你们是说谎的人?”(74) 他们说:“偷窃者应受的处罚,是在谁的粮袋里搜出酒杯来,就让他自己承受应得的处罚,(把他当做奴仆),我们是这样惩罚不义者的。”(75) 他在他弟弟的粮袋之前,先搜查他们的粮袋,然后从他弟弟的粮袋里搜出了那只酒杯。我这样为优素福定计。按照国王的法律,他不得把他弟弟当作奴仆,但安拉意欲他那样做。我将我所意欲的人提升若干级。在每个有学问的人之上,都有一个全知者。(76) 他们说:“如果他偷窃,他的一位哥哥从前也曾偷窃过。”优素福将此事隐匿在心中,没有对他们显露。他(暗自)说:“你们的处境更恶劣,安拉最清楚你们所描述的。” 他们说:“权贵啊!他确实有一位年迈的父亲,请你把我们中的一个人留下代替他吧。我们确实认为你是行善的人。”(78) 他说:“求安拉保佑,我们只扣留那个被发现带有我们财物的人;否则,我们必定是不义的。”(79)
#
{70} {فلما جهَّزهم بجهَازهم}؛ أي: كال لكلِّ واحدٍ من إخوته، ومن جملتهم أخوه هذا، {جعل السِّقايةَ}: وهو الإناء الذي يُشرب به ويُكال فيه {في رحل أخيه ثم}: أوعوا متاعهم، فلما انطلقوا ذاهبين؛ {أذَّن مؤذِّنٌ أيتها العيرُ إنكم لسارقون}: ولعل هذا المؤذِّن لم يعلم بحقيقة الحال.
{70} {当他为他们准备好行装时};即:他为他的每一个兄弟量好了粮食,其中包括他的这个弟弟,{他把水杯}:即用来饮水和计量的器皿{放在他弟弟的行囊里。然后}:他们装好行李,当他们出发离开时;{一个呼唤者喊道:“商队啊!你们确是小偷。”}:也许这个呼唤者并不知道事情的真相。
#
{71} {قالوا}؛ أي: إخوة يوسف، {وأقبلوا عليهم}: لإبعاد التُّهمة؛ فإنَّ السارق ليس له همٌّ إلا البعد والانطلاق عمَّن سرق منه؛ لتسلم له سرقته، وهؤلاء جاؤوا مقبلين إليهم، ليس لهم همٌّ إلا إزالة التهمة التي رُموا بها عنهم، فقالوا في هذه الحال: {ماذا تفقِدون}؟ ولم يقولوا: ما الذي سَرَقْنا؟ لجزمهم بأنهم بُرآء من السرقة.
{71} {他们说};即:优素福的兄弟们,{他们转过身来面对着他们}:为了洗清嫌疑;因为小偷唯一的念头就是远离并逃离失主,以保住赃物,而这些人却迎面走向他们,唯一的念头就是消除被扣在他们身上的指控,所以他们在这种情况下说:{你们丢了什么?} 他们没有说:我们偷了什么?因为他们确信自己是清白的,没有偷窃。
#
{72} {قالوا نفقِدُ صُواعَ الملك ولمن جاء به حِمْلُ بعيرٍ}؛ أي: أجرة له على وجدانه، {وأنا به زعيمٌ}؛ أي: كفيل. وهذا يقوله المؤذِّن المتفقِّد.
{72} {他们说:我们丢失了国王的量杯,谁把它拿来,就赏赐谁一骆驼的粮食};即:作为找到它的报酬,{我对此作担保};即:担保人。这是负责搜查的传唤者说的。
#
{73} {قالوا تالله لقد علمتُم ما جئنا لِنُفْسِدَ في الأرض}: بجميع أنواع المعاصي، {وما كنَّا سارقين}: فإنَّ السرقة من أكبر أنواع الفساد في الأرض. وإنما أقسموا على علمهم أنَّهم ليسوا مفسدين ولا سارقين؛ لأنَّهم عرفوا أنهم سَبَروا من أحوالهم ما يدلُّهم على عفَّتهم وورعهم وأنَّ هذا الأمر لا يقع منهم بعلم من اتَّهموهم، وهذا أبلغ في نفي التُّهمة من أنْ لو قالوا: تاللهِ لم نُفْسِدْ في الأرض ولم نسرِقْ.
{73} {他们说:“指安拉发誓,你们确已知道,我们不是到大地上来作恶的”}:即犯下各种罪恶,{我们也绝不是小偷}:因为偷窃是大地上最严重的作恶之一。他们之所以凭指控者对他们的了解来发誓自己不是作恶者也不是小偷;是因为他们知道,指控者已经考察过他们的状况,足以证明他们的清白,并且指控者也深知他们绝不会做出这种事。这比他们仅仅说“指安拉发誓,我们没有在大地上作恶,也没有偷窃”更能有力地驳斥指控。
#
{74} {قالوا فما جزاؤه}؛ أي: جزاء هذا الفعل، {إن كنتُم كاذبين}: بأنْ كان معكم.
{74} {他们说:那么它的惩罚是什么};即:这个行为的惩罚,{如果你们是说谎者}:即它在你们那里。
#
{75} {قالوا جزاؤه مَن وُجِدَ في رحله فهو}؛ أي: الموجود في رحله، {جزاؤُهُ}: بأن يتملَّكه صاحب السرقة، وكان هذا في دينهم؛ أنَّ السارق إذا ثبتت عليه السرقة؛ كان ملكاً لصاحب المال المسروق، ولهذا قالوا: {كذلك نَجْزي الظالمين}.
{75} {他们说:它的惩罚是,在谁的行囊里找到,谁就是它的惩罚};即:在谁的行囊里找到,{它的惩罚}:就是失主将拥有他。这在他们的律法中是如此;窃贼一旦被证实犯有盗窃罪,就会成为被盗财产主人的奴隶,因此他们说:{我们就是这样惩罚不义者的}。
#
{76} فبدأ المفتش بأوعيتهم قبل وعاء أخيه، وذلك لتزول الرِّيبة التي يظنُّ أنها فعلت بالقصد. فلما لم يَجِدْ في أوعيتهم شيئاً، {استَخْرَجها من وعاء أخيه}: ولم يَقُلْ: وجدها أو سرقها أخوه مراعاةً للحقيقة الواقعة؛ فحينئذٍ تمَّ ليوسف ما أراد من بقاء أخيه عنده على وجهٍ لا يشعر به إخوته. قال تعالى: {كذلك كِدْنا ليوسُفَ}؛ أي: يسَّرْنا له هذا الكيد الذي توصَّل به إلى أمرٍ غير مذموم. {ما كان لِيأخُذَ أخاه في دينِ الملكِ}: لأنَّه ليس من دينه أنْ يُتَمَلَّك السارق، وإنَّما له عندهم جزاء آخر؛ فلو رُدَّتِ الحكومة إلى دين الملك؛ لم يتمكَّنْ يوسُفُ من إبقاء أخيه عنده، ولكنَّه جعل الحكم منهم؛ ليتمَّ له ما أراد. قال تعالى: {نرفعُ درجاتٍ من نشاء}: بالعلم النافع ومعرفة الطرق الموصلة إلى مقصدها؛ كما رَفَعْنا درجاتِ يوسف. {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ}؛ فكل عالم فوقه من هو أعلم منه حتى ينتهي العلم إلى عالم الغيب والشهادة.
{76} 搜查者在他弟弟的口袋之前,先搜查了他们的口袋,这是为了消除被认为是故意为之的疑虑。当在他们的口袋里什么也没找到时,{他从他弟弟的口袋里搜出了它}:他没有说“找到了它”或“他弟弟偷了它”,这是为了顾及客观事实;至此,优素福如愿以偿地将弟弟留在了自己身边,而他的哥哥们却毫无察觉。安拉说:{我这样为优素福定计};即:我为他顺利安排了这一计策,使他借此达成了一个无可非议的目的。{按照国王的法律,他本不能扣留他的弟弟}:这是因为,按照当时国王的法律,盗窃者并不会被判归失主所有,而是有另一种惩罚方式。因此,如果案件依据国王的法律来裁决,优素福便无法将弟弟留在自己身边。所以,优素福巧妙地让他们自己提出裁决方式,以便实现他所希望达到的目的。安拉说:{我提升我所意欲者的品级}:凭借有益的知识和掌握通向目的的方法;正如我提升了优素福的品级。{在每个有知识的人之上,都有全知者};每个有学问的人之上都有比他更渊博的人,直到知识最终归于全知幽明的主。
#
{77} فلما رأى إخوةُ يوسف ما رأوا؛ {قالوا إن يَسْرِقْ}: هذا الأخ؛ فليس هذا غريباً منه، {فقد سَرَقَ أخٌ له من قبلُ}؛ يعنون: يوسف عليه السلام، ومقصودُهم تبرئةُ أنفسهم، وأنَّ هذا وأخاه قد يصدُرُ منهم ما يصدُرُ من السرقة، وهما ليسا شقيقين لنا، وفي هذا من الغضِّ عليهما ما فيه، ولهذا {أسرَّها يوسُفُ في نفسه ولم يُبْدِها لهم}؛ أي: لم يقابِلْهم على ما قالوه بما يكرهون، بل كَظَمَ الغيظَ وأسرَّ الأمر في نفسه، و {قال} في نفسه: {أنتم شَرٌّ مكاناً}: حيث ذممتمونا بما أنتُم على أشرٍّ منه. {والله أعلم بما تصفون}: مِنَّا من وصفنا بسرقة يعلم الله أنا برآء منها.
{77} 当优素福的哥哥们看到他们所看到的;{他们说:“如果他偷窃”}:这个弟弟;这对他来说并不奇怪,{“他从前的一个哥哥也曾偷窃过”};他们指的是:优素福(愿主福安之),他们的目的是为自己开脱,暗示这人和他的哥哥可能会做出偷窃这种事,而且他们俩不是我们的同母兄弟,这话里包含了对他们两人的贬低,因此{优素福将此事隐忍在心,没有对他们表露};即:他没有用他们讨厌的话来回击他们的言辞,而是强忍怒火,将此事藏在心里,并在心里{说}:{“你们的处境更恶劣”}:因为你们用你们自己犯下的更恶劣的行为来贬低我们。{“安拉最清楚你们所描述的”}:你们把我们描述成偷窃者,而安拉知道我们是清白的。
#
{78} ثم سلكوا معه مسلك التملُّق لعله يسمح لهم بأخيهم، فَـ {قَالوا يا أيُّها العزيز إنَّ له أباً شيخاً كبيراً}؛ أي: وإنه لا يصبر عنه، وسيشقُّ عليه فراقه. {فَخُذْ أحدَنا مكانه إنَّا نراك من المحسنين}: فأحسنْ إلينا وإلى أبينا بذلك.
{78} 然后他们对他采取了恳求的方式,希望他能放行他们的弟弟,于是 {他们说:“权贵啊!他确有一个年迈的父亲”};即:他无法忍受失去他,与他分离会让他非常痛苦。{“请你扣留我们中的一人来代替他吧,我们确见你是行善的人”}:所以请以此来对我们和我们的父亲行善吧。
#
{79} فقال يوسُفُ: {معاذَ الله أن نأخُذَ إلاَّ مَن وجدْنا متاعنا عنده}؛ أي: هذا ظلمٌ منا لو أخذنا البريء بذنب من وَجَدْنا متاعنا عنده، ولم يقلْ: من سرق. كلُّ هذا تحرُّزٌ من الكذب. {إنَّا إذاً}؛ أي: إن أخذنا غير من وجد في رحله، {لظالمونَ}: حيثُ وَضَعْنا العقوبة في غير موضعها.
{79} 优素福说:{求安拉保佑,我们只扣留发现我们财物的人};即:如果我们让无辜者为那个被发现带有我们财物的人代受罪责,那对我们来说就是不义,他没有说:偷窃的人。这一切都是为了避免说谎。{那么,我们必是};即:如果我们扣留了在行囊中发现财物者以外的人,{不义的人}:因为我们把惩罚施加在了不当之处。
节: 80 - 83 #
{فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ (80) ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَاأَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ (81) وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَادِقُونَ (82) قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (83)}.
当他们对他绝望的时候,他们退避一旁,秘密商议。他们的大哥说:“难道你们不知道你们的父亲曾要求你们以安拉的名义立下誓约吗?以前你们又曾怠忽了对优素福的义务。所以我绝不离开这地方,直到我的父亲允许我,或安拉为我判决,他是最公正的判决者。” 你们回到你们的父亲那里去,对他说:“我们的父亲啊!你的儿子确实偷窃了,我们只作证我们所知道的,我们无法预知幽玄。” 你可以去问我们曾逗留的那座城市的人们,以及与我们同来的商队,我们确是诚实的。 他说:“不然!你们的私欲怂恿你们做了一件事,我只有很好地忍耐,但愿安拉把他们统统带来给我。他确是全知的,确是至睿的。”(83)
#
{80} أي: فلما استيأس إخوة يوسف من يوسف أن يسمحَ لهم بأخيهم، {خَلَصوا نَجيًّا}؛ أي: اجتمعوا وحدهم ليس معهم غيرهم، وجعلوا يَتَناجَوْن فيما بينهم، فَـ {قَالَ كبيرُهم ألم تعلموا أنَّ أباكم قد أخذ عليكم مَوْثِقاً من الله}: في حفظه وأنَّكم تأتون به إلاَّ أن يُحاط بكم، {ومِن قبلُ ما فرَّطتُم في يوسفَ}: فاجتمع عليكم الأمران: تفريطُكم في يوسفَ السابق، وعدمُ إتيانِكم بأخيه باللاحق؛ فليس لي وجهٌ أواجه به أبي. {فلنْ أبرحَ الأرضَ}؛ أي: سأقيم في هذه الأرض ولا أزال بها، {حتَّى يأذنَ لي أبي أو يحكمَ اللهُ لي}؛ أي: يقدِّرُ لي المجيء وحدي أو مع أخي، {وهو خير الحاكمين}.
{80} 即:当优素福的兄弟们对优素福允许他们带走弟弟感到绝望时,{他们便退避到一旁密谈};即:他们单独聚在一起,没有其他人在场,开始在他们之间秘密商议,于是{他们的大哥说:“难道你们不知道你们的父亲曾要求你们以安拉的名义立下誓约吗”}:即保证保护他并将他带回,除非你们遭遇不测,{而且以前你们曾对优素福有过失}:现在两件事加在你们身上:以前对优素福的过失,以及后来未能带回他的弟弟;所以我无颜面对我的父亲。{所以我绝不离开这块地方};即:我将留在这片土地上,不离开它,{直到我父亲允许我,或安拉为我判决};即:安拉注定让我独自回去或与我弟弟一起回去,{他是最公正的判决者}。
#
{81} ثم وصَّاهم ما يقولون لأبيهم، فقال: {ارجِعوا إلى أبيكم فقولوا يا أبانا إنَّ ابنك سرقَ}؛ أي: وأخذ بسرقته، ولم يحصل لنا أن نأتيك به مع ما بذلنا من الجهد في ذلك، والحال أنَّا ما شَهِدْنا بشيء لم نعلَمْه، وإنَّما شهِدْنا بما علمنا؛ لأنَّنا رأينا الصُّواع استُخْرِج من رحله. {وما كنَّا للغيب حافظين}؛ أي: لو كنا نعلم الغيبَ؛ لما حَرَصْنا وبذَلْنا المجهود في ذَهابه معنا، ولمَا أعطيناك عهودنا ومواثيقنا، فلم نظنَّ أن الأمر سيبلغ ما بلغ.
{81} 然后他嘱咐他们对父亲该说的话,说道:{你们回到父亲那里去,说:“我们的父亲啊,你的儿子确实偷窃了”};即:他因偷窃被扣留了,尽管我们为此尽了努力,也无法将他带回给你,况且我们并没有为我们所不知道的事情作证,我们只为我们所知道的作证;因为我们亲眼看到酒杯从他的行囊中被搜出。{我们无法预知幽玄};即:如果我们能预知幽玄,我们就不会如此热切并努力让他和我们一起去,也不会向你立下誓言和保证,我们没想到事情会发展到这个地步。
#
{82} {واسأل}: إن شككْتَ في قولنا {القريةَ التي كنَّا فيها والعير التي أقبلنا فيها} فاطَّلعوا على ما أخبرناك به، {وإنَّا لصادقونَ}: لم نكذِبْ، ولم نغيِّر، ولم نبدِّل، بل هذا الواقع.
{82} {你去问}:如果你怀疑我们的话,{我们曾逗留的那个市镇,以及与我们同来的商队},那么请去查证我们告诉你的事,{我们确是诚实的}:我们没有说谎,没有更改,也没有替换,这就是事实。
#
{83} فلما رجعوا إلى أبيهم وأخبروه بهذا الخبر؛ اشتدَّ حزنُه وتضاعف كَمَدُهُ واتَّهمهم أيضاً في هذه القضيَّة كما اتَّهمهم في الأولى و {قال بل سوَّلَتْ لكم أنفسُكم أمراً فصبرٌ جميلٌ}؛ أي: ألجأ في ذلك إلى الصبر الجميل الذي لا يصحَبُه تسخُّط ولا جزعٌ ولا شكوى للخلق. ثم لجأ إلى حصول الفرج لما رأى أنَّ الأمر اشتدَّ والكربة انتهت، فقال: {عسى اللهُ أن يأتيني بهم جميعاً}؛ أي: يوسف وبنيامين وأخوهم الكبير الذي أقام في مصر. {إنَّه هو العليم}: الذي يعلم حالي واحتياجي إلى تفريجه ومنَّته واضطراري إلى إحسانه، {الحكيم}: الذي جعل لكلِّ شيءٍ قَدَراً، ولكلِّ أمرٍ منتهىً بحسب ما اقتضته حكمته الربانيَّة.
{83} 当他们回到父亲那里并把这个消息告诉他时;他的悲伤加剧,哀痛倍增,他在这件事上也怀疑他们,就像在第一件事上怀疑他们一样,并且 {他说:“不然,你们的私欲怂恿你们做了一件事,所以我唯有美好的忍耐。”};即:我在此事上寻求美好的忍耐,这种忍耐不伴随不满、恐慌,也不向受造物抱怨。然后,当他看到事态变得严峻、苦难达到极点时,他转而期盼解脱的到来,于是他说:{“但愿安拉把他们全部带回给我”};即:优素福、宾雅明以及留在埃及的大哥。{“他确是全知的”}:他知道我的处境,知道我需要他的解救和恩典,知道我迫切需要他的善待;{“确是至睿的”}:他根据其神圣智慧的要求,为万物设定了定数,为每件事设定了终局。
节: 84 - 86 #
{وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَاأَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ (84) قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ (85) قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (86)}.
他转身离开他们,说:“哀哉,优素福!”他因悲伤而双眼发白,默默忍受着极度的悲痛。 他们说:“指安拉发誓,你将不断地思念优素福,直到你病倒,或成为灭亡的人。” 他说:“我只向安拉诉说我的愁苦和忧伤,我从安拉那里知道你们所不知道的。”
#
{84} أي: وتولَّى يعقوبُ عليه الصلاة والسلام عن أولاده بعدما أخبروه هذا الخبر، واشتدَّ به الأسف والأسى، وابيضَّتْ عيناه من الحزن الذي في قلبه والكمد الذي أوجب له كثرةَ البُكاء حيث ابيضَّت عيناه من ذلك؛ {فهو كظيمٌ}؛ أي: ممتلئ القلب من الحزن الشديد، {وقال يا أسفى على يوسف}؛ أي: ظهر منه ما كَمَنَ من الهمِّ القديم والشوق المقيم، وذكَّرَتْه هذه المصيبة الخفيفة بالنسبة للأولى، المصيبةَ الأولى.
{84} 即:叶尔孤白(愿主赐他平安)在儿子们告诉他这个消息后,便转身离开了他们,他的悲伤与哀痛加剧,他心中的忧愁与压抑的悲痛使他痛哭流涕,以至于双眼因此发白;{他默默忍受着极度的悲痛};即:他的内心充满了极度的悲痛,{他说:“哀哉优素福!”};即:他表露出了隐藏已久的旧日忧愁与持久的思念,这次与第一次相比相对较轻的灾难,使他回想起了那第一次的灾难。
#
{85} فقال له أولادُه متعجِّبين من حاله: {تالله تفتأُ تَذْكُرُ يوسفَ}؛ أي: لا تزال تذكر يوسفَ في جميع أحوالك، {حتى تكون حَرَضاً}؛ أي: فانياً لا حَراك فيك ولا قدرة لك على الكلام، {أو تكونَ من الهالكين}؛ أي: لا تترك ذكره مع قدرتك على ذكره أبداً.
{85} 他的儿子们对他的状况感到惊讶,对他说:{指安拉发誓,你将不断地思念优素福};即:你在任何情况下都不断地思念优素福,{直到你奄奄一息};即:衰竭到无法动弹,也无力说话,{或者成为死亡者};即:只要你还有能力,就永远不会停止对他的思念。
#
{86} فقال يعقوب: {إنَّما أشكو بثِّي}؛ أي: ما أبثُّ من الكلام، {وحُزْني}: الذي في قلبي. {إلى الله}: وحدَه لا إليكم ولا إلى غيركم من الخلق؛ فقولوا ما شئتم، {وأعلمُ من الله ما لا تعلمونَ}: من أنَّه سيردُّهم عليَّ ويقرُّ عيني بالاجتماع بهم.
{86} 叶尔孤白说:{我只诉说我的愁苦};即:我所倾诉的话语,{和我的悲伤}:即我心中的哀痛。{向安拉}:只向他诉说,而不向你们或任何其他被造物诉说;所以你们想说什么就说什么吧,{我从安拉那里知道你们所不知道的}:即他会把他们还给我,并让我因与他们团聚而感到欣慰。
节: 87 - 92 #
{يَابَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ (87) فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ (88) قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ (89) قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (90) قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ (91) قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (92)}.
我的孩子们!你们去打听优素福和他弟弟的消息吧。你们不要对安拉的恩典绝望,因为只有不信道的人才会对安拉的恩典绝望。 当他们进去见他的时候,他们说:“总督啊!我们和我们的家属遭遇了灾荒,我们只带着微薄的资本来,求你给我们量足,请你施舍我们。安拉必定报酬施舍者。” 他说:“你们可知道,当你们无知的时候,你们对优素福和他的弟弟做了什么吗?” 他们说:“难道你真的是优素福吗?”他说:“我是优素福,这是我的弟弟。安拉确已施恩于我们。凡是敬畏且坚忍的人,安拉绝不会让行善者的报酬落空。” 他们说:“指安拉发誓,安拉确已特赐你超越我们,我们确是犯罪的。” 他说:“今天对你们毫无谴责,愿安拉饶恕你们,他是最仁慈的。”
#
{87} أي: قال يعقوب عليه السلام لبنيه: {يا بَنِيَّ اذهبوا فتحسَّسوا من يوسف وأخيه}؛ أي: احرصوا واجتهدوا على التفتيش عنهما، {ولا تيأسوا من رَوْح الله}: فإنَّ الرجاء يوجِبُ للعبد السعي والاجتهاد فيما رجاه، والإياس يوجِبُ له التثاقل والتباطؤ، وأولى ما رجا العبادُ فضل الله وإحسانه ورحمته وروحه. {إنَّه لا ييأسُ من رَوْح الله إلاَّ القومُ الكافرون}: فإنَّهم لكفرِهم يستبعدون رحمتَه، ورحمتُه بعيدةٌ منهم؛ فلا تتشبَّهوا بالكافرين. ودلَّ هذا على أنَّه بحسب إيمان العبد يكون رجاؤه لرحمةِ الله ورَوْحه.
{87} 即:叶尔孤白(愿主福安之)对他的儿子们说:{“我的孩子们啊!你们去打听优素福和他弟弟的消息吧”};即:你们要用心并努力去寻找他们俩,{“你们不要对安拉的恩慈绝望”}:因为希望会促使仆人为其所期盼的事物去努力和奋斗,而绝望则会使他变得懈怠和迟缓,仆人们最应该期盼的就是安拉的恩典、善待、仁慈和恩慈。{“因为只有不信道的人们才会对安拉的恩慈绝望”}:因为他们由于不信道而认为安拉的仁慈遥不可及,而安拉的仁慈也确实远离他们;所以你们不要效仿不信道者。这表明,仆人对安拉的仁慈和恩慈的期盼程度,取决于他的信仰程度。
#
{88} فذهبوا. فلما دخلوا على يوسف، {قالوا}: متضرِّعين إليه: {يا أيُّها العزيز مسَّنا وأهلَنا الضُّرُّ وجئنا ببضاعةٍ مُزْجاةٍ فأوْفِ لنا الكيلَ وتصدَّقْ علينا}؛ أي: قد اضطررنا نحنُ وأهلُنا {وجئْنا ببضاعةٍ مُزْجاةٍ}؛ أي: مدفوعة مرغوب عنها لقلَّتها وعدم وقوعها الموقع؛ {فأوفِ لنا الكيل}؛ أي: مع عدم وفاء العوض، وتصدَّقْ علينا بالزيادة عن الواجب. {إنَّ الله يَجْزي المتصدِّقين}: بثواب الدنيا والآخرة.
{88} 于是他们去了。当他们进去见优素福时,{他们说},向他哀求道:{权贵啊!我们和我们的家属遭遇了灾难,我们只带来了一点劣质的货物,请你给我们足量,并施舍给我们};即:我们和我们的家属已被迫陷入困境;{我们只带来了一点劣质的货物};即:因其数量少且不合要求而被拒收、不受欢迎的货物;{请你给我们足量};即:尽管交换物不足,请施舍给我们,给予我们比应得更多的分量。{安拉必定报酬施舍者}:以今世和后世的报酬。
#
{89} فلما انتهى الأمر وبلغ أشدَّه؛ رقَّ لهم يوسفُ رقَّةً شديدةً، وعرَّفهم بنفسه، وعاتبهم فقال: {هل علمتْم ما فعلتُم بيوسف وأخيه}: أما يوسفُ؛ فظاهرٌ فعلُهم فيه، وأما أخوه؛ فلعلَّه ـ والله أعلم ـ قولهم: {إن يَسْرِقْ فقد سَرَقَ أخٌ له من قبلُ}، أو أن السبب الذي فرَّق بينه وبين أبيه هم السبب فيه والأصل الموجب له. {إذ أنتُم جاهلونَ}: وهذا نوع اعتذارٍ لهم بجهلهم أو توبيخ لهم إذْ فعلوا فعل الجاهلين، مع أنَّه لا ينبغي ولا يَليق منهم.
{89} 当事情发展到最后并达到顶峰时;优素福对他们产生了极大的怜悯,向他们表明了自己的身份,并责备他们说:{你们知道你们对优素福及其弟弟做了什么吗}:至于优素福;他们对他所做的事是显而易见的,至于他的弟弟;也许——安拉最清楚——是指他们所说的:{如果他偷窃,他的一位哥哥以前也曾偷窃过},或者是指导致他与父亲分离的原因,他们正是这原因的制造者和根本的祸首。{当时你们是无知的}:这既是以他们的无知为他们寻找的一种借口,或者是对他们做出无知者行为的一种斥责,尽管这种行为对他们来说是不应该且不相称的。
#
{90} فعرفوا أن الذي خاطبهم هو يوسفُ، فقالوا: {أإنَّك لأنت يوسفُ قال أنا يوسفُ وهذا أخي قد منَّ الله علينا}: بالإيمان والتقوى والتمكين في الدُّنيا، وذلك بسبب الصبر والتقوى، فَـ {إنَّه من يتَّقِ ويَصْبِرْ}؛ أي: يتَّقي فعل ما حرَّم الله ويصبر على الآلام والمصائب وعلى الأوامر بامتثالها. {فإنَّ الله لا يُضيع أجر المحسنين}: فإنَّ هذا من الإحسان، والله لا يُضيعُ أجرَ من أحسنَ عملاً.
{90}他们认出对他们说话的正是优素福,于是他们说:{“怎么,你呀!真是优素福吗?”他说:“我是优素福,这是我弟弟,安拉确已降恩给我们”}:赐予信仰、敬畏和在今世的稳固地位,这是由于坚忍和敬畏,故{谁敬畏而且坚忍};即:敬畏而远避安拉所禁犯之事,在痛苦和灾难面前保持坚忍,并坚持遵行各项命令。{因为安拉必不使行善者徒劳无酬}:因为这属于行善,安拉必不使行善者徒劳无酬。
#
{91} {قالوا تالله لقد آثرك الله علينا}؛ أي: فضَّلك علينا بمكارم الأخلاق ومحاسن الشيم، وأسأنا إليك غاية الإساءة، وحرصْنا على إيصال الأذى إليك والتبعيد لك عن أبيك، فآثرك الله تعالى ومكَّنك مما تريد [وإن كُنّا لخاطئين، وهذا غاية الاعتراف منهم بالجرم الحاصل منهم على يوسف].
{91} {他们说:“指安拉发誓,安拉确已使你超越我们”};即:以高尚的道德和美好的品格使你优越于我们,而我们对你犯下了极大的恶行,我们曾极力地伤害你,使你远离你的父亲,但清高的安拉依然拣选了你,并使你获得了你所期望的地位[“我们确是犯罪的”,这是他们对优素福所犯罪行的彻底承认]。
#
{92} فقال لهم يوسف عليه السلام كرماً وجوداً: {لا تَثْريبَ عليكم اليومَ}؛ أي: لا أثرِّبُ عليكم ولا ألومكم، {يَغفِرُ اللهُ لَكُم وهُوَ أرحَمُ الرَّاحِمِينَ}؛ فسمح لهم سماحاً تامًّا من غير تعيير لهم على ذكر الذَّنب السابق، ودعا لهم بالمغفرةِ والرحمةِ، وهذا نهاية الإحسان الذي لا يتأتَّى إلا من خواصِّ الخلق وخيار المصطَفَيْن.
{92} 优素福(愿主福安之)慷慨大度地对他们说:{今天对你们毫无责备};即:我不责备你们,也不埋怨你们,{愿安拉饶恕你们,他是最仁慈的};他完全地宽恕了他们,没有提及过去的罪过而羞辱他们,并为他们祈求饶恕与慈悯,这是至善的极致,只有被造物中的精英和被拣选的优秀者才能做到。
节: 93 - 98 #
{اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ (93) وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ (94) قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ (95) فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (96) قَالُوا يَاأَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ (97) قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (98)}
你们带着我的这件衬衫去,把它罩在我父亲的脸上,他就会复明。你们把你们的家属全部带到我这里来。 当商队出发的时候,他们的父亲说:“我确已闻到优素福的气味了,要不是你们说我老朽昏庸。” 他们说:“指安拉发誓,你确是在旧的迷误中的。” 当报喜的人来到,把衬衣搭在他的脸上时,他的眼睛立刻复明了。他说:“难道我没有对你们说过吗?我的确从安拉那里知道你们所不知道的。”(96) 他们说:“我们的父亲啊!请你为我们祈求宽恕我们的罪过,我们确是有罪的。” 他说:“我将为你们向我的主求饶。他确是至赦的,确是至慈的。”(98)
#
{93} أي: قال يوسف عليه السلام لإخوته: {اذهَبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأتِ بَصيراً}: لأنَّ كلَّ داءٍ يداوى بضدِّه؛ فهذا القميصُ لما كان فيه أثرُ ريح يوسف الذي أوْدَعَ قلبَ أبيه من الحزن والشوق ما الله به عليم؛ أراد أن يَشُمَّه فترجِعَ إليه روحه وتتراجع إليه نفسُه ويرجعَ إليه بصرُه، ولله في ذلك حِكَمٌ وأسرارٌ لا يطَّلع عليها العباد، وقد اطَّلع يوسفُ من ذلك على هذا الأمر. {وأتوني بأهلِكُم أجمعين}؛ أي: أولادكم وعشيرتكم وتوابعكم كلُّهم؛ ليحصلَ تمامُ اللقاء ويزولَ عنكم نَكَدُ المعيشة وضَنْكُ الرزقِ.
{93} 优素福(愿主赐他平安)对他的哥哥们说:{你们把我的这件衬衣带回去,把它蒙在我父亲的脸上,他就会恢复视力}:因为凡病皆当以其相反之物来医治;既然这件衬衣上留有优素福的气息,而他曾在其父亲的心中留下了惟有安拉全知的悲痛与思念,他便想让父亲闻到这气息,从而使他精神振作,身心复原,视力恢复。安拉在此中有着众仆无法知晓的哲理与奥秘,而优素福已从中洞悉了这一奥妙。{然后,你们把自己的眷属全部带到我这里来吧!};即:你们所有的子嗣、宗族和随从;以便实现完全的团聚,并消除你们生活的艰辛与生计的窘迫。
#
{94} {ولما فصلت العير}: عن أرض مصر مقبلةً إلى أرض فلسطين؛ شمَّ يعقوبُ ريح القميص، فقال: {إنِّي لأجِدُ ريح يوسفَ لولا أن تُفَنِّدونِ}؛ أي: تسخرون منِّي، وتزعُمون أنَّ هذا الكلام صدر منِّي من غير شعور؛ لأنَّه رأى منهم من التعجُّب من حاله ما أوجب له هذا القول.
{94} {当商队出发时}:离开埃及,前往巴勒斯坦;叶尔孤白闻到了衬衫的气味,便说:{我确已闻到了优素福的气味,要不是你们认为我老朽昏庸};即:你们嘲笑我,并声称我说出这话是毫无理智的;因为他看到他们对他的状况感到惊讶,这促使他说出了这样的话。
#
{95} فوقع ما ظنَّه بهم، فقالوا: {تاللهِ إنَّك لفي ضلالك القديم}؛ أي: لا تزال تائهاً في بحرٍ لُجِّيٍّ ، لا تدري ما تقول.
{95} 他对他们的猜测应验了,他们说:{指安拉发誓,你确是在旧迷误中的};即:你依然迷失在深海中,不知道自己在说什么。
#
{96} {فلمَّا أن جاء البشيرُ}: بقرب الاجتماع بيوسف وإخوته وأبيهم، {ألقاه}؛ أي: القميص {على وجهِهِ فارتدَّ بصيراً}؛ أي: رجع على حاله الأولى بصيراً بعد أن ابيضَّت عيناه من الحزن، فقال لمن حَضَرَهُ من أولاده وأهله الذين كانوا يفنِّدونَ رأيه، ويتعجَّبون منه منتصراً عليهم مُتبجحاً بنعمة الله عليه: {ألم أقُلْ لكُم إنِّي أعلم من الله ما لا تعلمون}: حيث كنتُ مترجِّياً للقاء يوسف مترقِّباً لزوال الهمِّ والغمِّ والحزن.
{96} {当报喜者来到时}:带着优素福、他的兄弟们和他们的父亲即将团聚的消息,{他把它};即:那件衬衫{蒙在他的脸上,他便恢复了视力};即:在他的眼睛因悲伤而发白之后,他又恢复了起初能看见的状态。于是,他对在场的、曾经驳斥他的看法并对他感到诧异的子嗣和家人们说——他在他们面前胜出,并夸耀安拉赐予他的恩典:{难道我没有对你们说过吗?我确实从安拉那里知道你们所不知道的}:因为我一直期盼着与优素福重逢,期待着忧虑、悲伤和愁苦的消散。
#
{97} فأقرُّوا بذنبهم، ونجعوا بذلك و {قالوا يا أبانا استغفرْ لنا ذنوبنا إنَّا كنا خاطئينَ}: حيث فعلنا معك ما فعلنا.
{97} 于是他们承认了自己的罪过,并因此悔悟,{说:“我们的父亲啊!请为我们祈求宽恕我们的罪过,我们确是犯了错的。”}:因为我们对你做了我们所做的事。
#
{98} فَـ {قَالَ} مجيباً لطلبتهم ومسرعاً لإجابتهم: {سوفَ أستغفِرُ لكم ربِّي إنَّه هو الغفور الرحيم}: ورجائي به أن يغفرَ لكم ويرحمكم ويتغمَّدكم برحمته. وقد قيل: إنه أخَّر الاستغفار لهم إلى وقت السحر الفاضل؛ ليكونَ أتمَّ للاستغفار وأقرب للإجابة.
{98} 于是他{说},答应他们的请求并迅速回应他们:{我将为你们向我的主求饶,他确是至赦的,特慈的}:我希望他能宽恕你们,怜悯你们,并以他的慈恩笼罩你们。 据说:他将为他们求饶的时间推迟到了尊贵的黎明前时刻,以便求饶更加完美,也更易获得应答。
节: 99 - 100 #
{فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ (99) وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَاأَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (100)}
当他们进去见优素福时,他将双亲拥入怀中,说道:“你们平安地进挨及吧!如果安拉意欲。” 他让他的双亲登上宝座,他们为他俯伏叩头。他说:“我的父亲啊!这就是我以前那个梦的解释,我的主已使它成为现实。他确已厚待我,他把我从监狱中释放出来,并在恶魔离间我和我的兄弟们之后,把你们从沙漠中接来。我的主对他所意欲的事确是精妙的。他确是全知的,确是至睿的。”
#
{99} أي: {فلمَّا} تجهَّز يعقوب وأولاده وأهلهم أجمعون وارتحلوا من بلادهم قاصدين الوصول إلى يوسف في مصر وسُكْناها، فلمَّا وصلوا إليه و {دخلوا على يوسفَ آوى إليه أبويهِ}؛ أي: ضمَّهما إليه واختصَّهما بقربه وأبدى لهما من البرِّ والإحسان والتبجيل والإعظام شيئاً عظيماً. {وقال} لجميع أهله: {ادخُلوا مصر إن شاء الله آمنين}: من جميع المكاره والمخاوف. فدخلوا في هذه الحال السارَّة، وزال عنهم النَّصَبُ ونكد المعيشة وحَصَلَ السرور والبهجة.
{99} 即:{当}叶尔孤白、他的儿子们以及他们所有的家人准备妥当,离开他们的家乡,前往埃及投奔优素福并在那里定居,当他们到达他那里,{进去见优素福时,他把双亲接到自己身边};即:他拥抱他们,让他们靠近自己,并向他们表达了极大的孝敬、善意、尊崇和敬意。他对其所有家人{说}:{如果安拉意欲,你们平安地进入埃及吧}:免于一切灾难和恐惧。于是,他们在这种欢乐的状态下进去了,他们的疲惫和生活的艰辛消散了,获得了喜悦和快乐。
#
{100} {ورفع أبويه على العرشِ}؛ أي: على سرير الملك ومجلس العزيز، {وخرُّوا له سجَّداً}؛ أي: أبوه وأمه وإخوته سجوداً على وجه التعظيم والتبجيل والإكرام. {وقال} لمَّا رأى هذه الحال ورأى سجودهم له: {يا أبتِ هذا تأويلُ رؤيايَ من قبلُ}: حين رأى أحد عشر كوكباً والشمس والقمر له ساجدين؛ فهذا وقوعُها الذي آلتْ إليه ووصلت. {قد جَعَلها ربِّي حقًّا}: فلم يَجْعَلْها أضغاثَ أحلام. {وقد أحسنَ بي}: إحساناً جسيماً، {إذْ أخْرَجَني من السجن وجاء بكم من البَدْو}: وهذا من لطفه وحسنِ خطابه عليه السلام؛ حيث ذَكَرَ حاله في السجن، ولم يَذْكُرْ حاله في الجبِّ؛ لتمام عفوِهِ عن إخوته، وأنَّه لا يذكر ذلك الذنب، وأنَّ إتيانكم من البادية من إحسان الله إليَّ، فلم يقل جاء بكم من الجوع والنصب، ولا قال: أحسنَ بكم، بل قال: أحسن بي، جعل الإحسان عائداً إليه؛ فتبارك من يختصُّ برحمتِهِ من يشاءُ من عبادِهِ ويَهَبُ لهم من لدنه رحمةً إنه هو الوهاب، {من بعدِ أن نَزَغَ الشيطان بيني وبينَ إخوتي}: فلم يقل: نَزَغَ الشيطانُ إخوتي، بل كأنَّ الذنب والجهل صدر من الطرفين؛ فالحمد لله الذي أخزى الشيطان ودَحَرَهُ وجَمَعَنا بعد تلك الفرقة الشاقة. {إنَّ ربِّي لطيفٌ لما يشاء}: يوصِلُ برَّه وإحسانه إلى العبد من حيث لا يشعر ويوصِلُه إلى المنازل الرفيعة من أمور يكرهها. {إنَّه هو العليمُ}: الذي يعلم ظواهر الأمور وبواطِنَها وسرائر العباد وضمائرهم. {الحكيم}: في وضعه الأشياء مواضعها وسَوْقِهِ الأمور إلى أوقاتها المقدَّرة لها.
{100} {他让他的父母高坐宝座};即:坐在国王的床榻和权贵的座位上,{他们都为他俯伏叩头};即:他的父亲、母亲和兄弟们为了表示尊敬、尊崇和敬重而叩头。{他说} 当他看到这种情形并看到他们向他叩头时:{我的父亲啊!这就是我以前那个梦的解释}:当他看到十一颗星和太阳、月亮向他叩头时;这就是它最终实现和达到的结果。{我的主已使它成为真实的了}:他没有让它成为虚幻的梦境。{他确已厚待我}:极大的厚待,{当时他把我从监狱里放出来,并把你们从沙漠中带来}:这是他(愿主福安之)的温和与善言;他提到了自己在监狱里的情况,而没有提到在井里的情况;这是因为他完全宽恕了他的兄弟们,不再提及那项罪过,并且你们从沙漠中到来是安拉对我的恩赐,他没有说把你们从饥饿和劳苦中带来,也没有说:厚待了你们,而是说:厚待了我,把恩赐归于自己;赞美那以其慈恩特赐予他所意欲的仆人,并从他那里赐予他们慈恩的主,他确是博施的,{在恶魔挑拨我与我的兄弟们之后}:他没有说:恶魔挑拨了我的兄弟们,而是仿佛罪过和无知是双方造成的;一切赞颂全归安拉,他使恶魔受辱并驱逐了他,在那艰难的分离之后使我们团聚。{我的主对他所意欲的事情确是精细的}:他在仆人不知不觉中将他的仁慈和恩惠传达给仆人,并通过仆人所厌恶的事情使他达到崇高的地位。{他确是全知的}:知道事物的表象和内里,以及仆人们的秘密和内心。{至睿的}:将万物安置在适当的位置,并将事务引导至为其注定的时间。
节: 101 #
{رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (101)}
我的主啊!你确已赏赐我一部分国权,并教我解释梦兆。天地的创造者啊!在今世和后世,你都是我的保佑者。求你使我作为顺从者而死去,并使我入于善人之列。(101)
#
{101} لما أتمَّ الله ليوسف ما أتمَّ من التمكين في الأرض والملك وأقرَّ عينه بأبويه وإخوته وبعد العلم العظيم الذي أعطاه الله إيَّاه، فقال مقرًّا بنعمة الله شاكراً لها داعياً بالثبات على الإسلام: {ربِّ قد آتيتني من الملك}: وذلك أنَّه كان على خزائن الأرض وتدبيرها ووزيراً كبيراً للملك، {وعلَّمْتَني من تأويل الأحاديث}؛ أي: من تأويل أحاديث الكتب المنزَلَة وتأويل الرؤيا وغير ذلك من العلم. {فاطر السمواتِ والأرضِ ... توفَّني مسلماً}؛ أي: أدمْ عليَّ الإسلام وثبِّتْني عليه حتى توفَّاني عليه، ولم يكن هذا دعاءً باستعجال الموت. {وألحِقْني بالصَّالحين}: من الأنبياء الأبرار والأصفياء الأخيار.
{101} 当安拉为优素福成全了他在大地上的权柄与王权,使他因父母和兄弟而感到欣慰,并在安拉赐予他渊博的知识之后,他承认安拉的恩典,感恩并祈求坚定于伊斯兰,说道:{我的主啊!您确已赐予我部分王权}:那是因为他当时掌管着 大地的宝库及其管理权,并成为国王的重臣,{你教了我解释事理的知识};即:解释天启经典的言辞、解梦以及其他知识。{天地的创造者啊……求你让我作为顺从者而死去};即:求你让我始终保持伊斯兰,并使我坚定于此,直到你让我以此信仰归真,这并非是祈求速死的祈祷。{求你让我与善良的人们同列}:即那些虔诚的先知和精选的善人。
节: 102 #
{ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ (102)}
这是我启示你的幽玄的消息。当他们共同决定计谋并暗中策划时,你并不在他们那里。
#
{102} لما قصَّ الله هذه القصة على محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -؛ قال الله له: {ذلك}: [الإنباء] الذي أخبرناك به {من أنباءِ الغيبِ}: الذي لولا إيحاؤُنا إليك؛ لما وصل إليك هذا الخبر الجليل، فإنك لم تكن حاضراً {لديهم إذ أجمعوا أمْرَهم}؛ أي: إخوة يوسف. {وهم يمكُرون}: به حين تعاقدوا على التفريق بينه وبين أبيه في حالةٍ لا يطَّلع عليها إلا الله تعالى ولا يمكِّنُ أحداً أن يصل إلى علمها إلا بتعليم الله له إيَّاها؛ كما قال تعالى لما قصَّ قصةَ موسى وما جرى له؛ ذَكَرَ الحال التي لا سبيل للخلق إلى علمها إلاَّ بوحيه، فقال: {وما كنتَ بجانبِ الغربيِّ إذْ قَضَيْنا إلى موسى الأمرَ وما كنت من الشاهدين ... } الآيات؛ فهذا أدلُّ دليل على أنَّ مَن جاء بها رسول الله حقًّا.
{102} 当安拉将这个故事讲述给穆罕默德(愿主福安之)时,安拉对他说:{这是}:我告诉你的[消息],{是幽玄的消息}:若不是我启示你,这个重大的消息就不会传达给你,因为你当时并不在场,{当他们决定他们的计谋时};即:优素福的兄弟们。{当他们策划阴谋时}:当他们密谋将他与他的父亲分开时,在那种只有清高的安拉知晓的情况下,除非安拉教授,否则任何人都不可能知道;正如清高的安拉在讲述穆萨的故事及其遭遇时所说;他提到了人们除非通过他的启示否则无从知晓的情况,他说:{当我把使命交托给穆萨的时候,你并没有在西山边,你也不是见证者……}(及其他)经文;这是最确凿的证据,证明带来这些(启示)的人确是安拉的使者。
节: 103 - 107 #
{وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ (103) وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ (104) وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ (105) وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ (106) أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (107)}
即使你切望他们信道,众人大半是不信的。 你没有为此向他们索取任何报酬;这只是对全世界的教诲。(104) 天地间有许多迹象,他们从其旁经过,却对之视而不见。(105) 他们大半信仰安拉,但同时又以物配主。 难道他们确信安拉的惩罚不会笼罩他们,或者复活的时刻不会在他们不知不觉中突然降临他们吗?
#
{103} يقول تعالى لنبيه محمد - صلى الله عليه وسلم -: {وما أكثرُ الناس ولو حرصتَ}: على إيمانهم {بمؤمنينَ}: فإنَّ مداركهم ومقاصِدَهم قد أصبحت فاسدةً؛ فلا ينفعهم حرصُ الناصحين عليهم، ولو عدمت الموانع؛ بأنْ كانوا يعلِّمونهم ويدعونهم إلى ما فيه الخير لهم ودفع الشرِّ عنهم من غير أجرٍ ولا عوض، ولو أقاموا لهم من الشواهد والآيات الدالاَّتِ على صدقِهِم ما أقاموا.
{103} 安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:{大多数人,即使你强烈渴望}:渴望他们信仰,{也是不会归信的}:因为他们的认知和意图已经败坏;所以劝导者的热切对他们毫无益处,即使没有任何障碍;即使教导他们,呼吁他们走向对他们有益并能为他们消除灾祸的事物,且不求任何报酬与补偿,即使为他们展示了所有能证明其诚实的证据和迹象。
#
{104} ولهذا قال: {وما تسألُهم عليه من أجرٍ إنْ هو إلاَّ ذِكْرٌ للعالمينَ}: يتذكَّرون به ما ينفعُهم لِيفعلوه، وما يضرُّهم ليترُكوه.
{104} 因此他说:{你没有为此向他们索取任何报酬,这只是对全世界的教诲}:他们借此记起对他们有益的事物以便去实行,以及对他们有害的事物以便去戒除。
#
{105} {وكأيِّنْ}؛ أي: وكم {من آيةٍ في السمواتِ والأرض يمرُّون عليها}: دالَّة لهم على توحيد الله، {وهم عنها معرضونَ}.
{105} {有多少};即:有很多{天地间的迹象,他们经过它}:向他们昭示安拉的独一,{而他们却对之视而不见}。
#
{106} ومع هذا، إنْ وُجِدَ منهم بعضُ الإيمان، فلا {يؤمِنُ أكثرُهم بالله إلاَّ وهم مشركونَ}: فهم وإن أقرُّوا بربوبيَّةِ الله تعالى وأنَّه الخالق الرازق المدبِّر لجميع الأمور؛ فإنَّهم يشركون في ألوهيَّة الله وتوحيده.
{106} 尽管如此,即使他们中存在一些信仰,{他们大多数人虽信仰安拉,却依然是以物配主的}:因为即使他们承认清高安拉的主宰权,承认他是创造者、供给者和万物的管理者;他们依然在安拉的受拜性和独一性上以物配主。
#
{107} فهؤلاء الذين وصلوا إلى هذه الحال لم يبقَ عليهم إلا أنْ يَحِلَّ بهم العذاب ويفجأهم العقابُ وهم آمنون، ولهذا قال: {أفأمِنوا}؛ أي: الفاعلون لتلك الأفعال، المعرضون عن آيات الله، {أن تأتِيَهُم غاشيةٌ من عذاب الله}؛ أي: عذابٌ يغشاهم ويَعُمُّهم ويستأصِلُهم، {أو تأتيهمُ الساعةُ بغتةً}؛ أي: فجأة، {وهم لا يشعُرونَ}؛ أي: فإنَّهم قد استوجبوا لذلك؛ فَلْيتوبوا إلى الله، ويَتْرُكوا ما يكون سبباً في عقابهم.
{107} 那些达到这种地步的人,除了惩罚降临于他们、报应在他们感到安全时突然袭击他们之外,别无他途,因此他说:{难道他们不怕};即:那些做下这些行为、背弃安拉迹象的人,{安拉的惩罚笼罩他们};即:一种覆盖他们、席卷他们并将其连根拔起的惩罚,{或复活时忽然降临他们};即:突然,{而他们却不知觉吗};即:他们确实已罪有应得;所以让他们向安拉悔过,并放弃那些导致他们受罚的根源。
节: 108 - 109 #
{قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (108) وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلَا تَعْقِلُونَ (109)}
你说:“这是我的道路,我凭着明证召唤人们信仰安拉,我和追随我的人都是这样的。赞美安拉,我绝不是以物配主的人。” 在你之前,我只派遣了城市居民中的若干男子,并启示他们。难道他们没有在大地上旅行,以观察前人的结局是怎样的吗?后世的安宅,对于敬畏的人,是更好的。难道你们不理解吗?(109)
#
{108} يقول تعالى لنبيِّه محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -: {قل} للناس: {هذه سبيلي}؛ أي: طريقي التي أدعو إليها، وهي السبيل الموصلة إلى الله وإلى دار كرامته، المتضمنة للعلم بالحقِّ والعمل به وإيثاره، وإخلاص الدين لله وحده لا شريك له. {أدعو إلى الله}؛ أي: أحثُّ الخلق والعباد إلى الوصول إلى ربهم وأرغِّبهم في ذلك وأرهِّبهم مما يُبْعِدُهم عنه، ومع هذا؛ فأنا {على بصيرةٍ}: من ديني؛ أي: على علم ويقين من غير شكٍّ ولا امتراء ولا مِرْية. وكذلك {مَنِ اتَّبعني}: يدعو إلى الله كما أدعو على بصيرةٍ من أمره. {وسبحان الله}: عما نُسبَ إليه مما لا يليق بجلاله أو ينافي كماله. {وما أنا من المشركين}: في جميع أموري، بل أعبد الله مخلصاً له الدين.
{108} 清高伟大的安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:{你说}对人们说:{这是我的道路};即:我所号召的道路,它是通向安拉及其尊贵之宅(天堂)的道路,包含着认识真理、实践真理、优选真理,以及纯洁地信仰独一无偶的安拉。{我号召人们信仰安拉};即:我敦促众生和仆人归向他们的主,鼓励他们如此,并警告他们远离那些使他们远离主的事物,同时;我是{基于明证的}:在我的宗教上;即:基于知识和确信,没有任何怀疑、犹豫或猜忌。同样,{追随我的人}:也像我一样基于明证号召人们信仰安拉。{赞美安拉超绝万物}:超乎人们所归于他的、不符合他的尊严或违背他的完美的一切。{我不是以物配主的人}:在我的所有事务中,相反,我虔诚地崇拜安拉,将宗教纯洁地归于他。
#
{109} ثم قال تعالى: {وما أرسلنا من قبلِكَ إلاَّ رجالاً}؛ أي: لم نرسل ملائكةً ولا غيرهم من أصناف الخلق؛ فلأيِّ شيءٍ يَسْتَغْرِبُ قومك رسالتك، ويزعُمون أنه ليس لك عليهم فضلٌ، فلك فيمَنْ قبلك من المرسلين أسوةٌ حسنةٌ. {نوحي إليهم من أهل القُرى}؛ أي: لا من البادية، بل من أهل القرى، الذين هم أكمل عقولاً وأصحُّ آراء، وليتبيَّن أمرهم ويتَّضح شأنهم. {أفلم يسيروا في الأرض}: إذا لم يصدِّقوا لقولك، {فينظروا كيفَ كان عاقبةُ الذين من قبلهم}: كيف أهلكهم اللهُ بتكذيبهم؛ فاحذروا أن تُقيموا على ما قاموا عليه، فيصيبكم ما أصابهم. {ولَدارُ الآخرة}؛ أي: الجنة وما فيها من النعيم المقيم، {خيرٌ للذين اتَّقَوْا}: الله في امتثال أوامره واجتناب نواهيه؛ فإنَّ نعيم الدُّنيا منغَّصٌ منكَّدٌ منقطعٌ، ونعيم الآخرة تامٌّ كامل لا يفنى أبداً، بل هو على الدوام في تزايدٍ وتواصل. عطاءً غير مجذوذ. {أفلا تعقلون}؛ أي: أفلا يكون لكم عقولٌ تؤثر الذي هو خير على الأدنى؟
{109} 然后安拉说:{在你之前,我只派遣了男子};即:我没有派遣天使,也没有派遣其他种类的被造物;那么你的宗族为什么对你的使命感到惊讶,并妄称你对他们没有任何优越之处呢?在你之前的使者中,有你良好的榜样。{我向他们启示,他们是城市里的居民};即:不是来自游牧地区,而是来自城市的居民,他们的理智更完善,见解更正确,因此他们的事理更加明朗,情况更加清晰。{难道他们没有在大地上旅行吗}:如果他们不相信你的话,{去观察在他们之前的人的结局是怎样的}:安拉是如何因为他们的否认而毁灭他们的;所以你们当心,不要坚持他们所坚持的,以免他们所遭受的灾难降临到你们身上。{后世的归宿};即:天堂及其永恒的恩典,{对于敬畏的人是更好的}:即在顺从安拉的命令和远避他的禁令方面敬畏安拉的人;因为今世的恩典是充满烦恼、痛苦和短暂的,而后世的恩典是完美无缺、永不消逝的,而且是不断增加和延续的。是不断绝的赏赐。{难道你们不明理吗};即:难道你们没有理智去选择那更好的,而不是那低劣的吗?
节: 110 - 111 #
{حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ (110) لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَى وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (111)}.
直到众使者绝望,并认为自己已被拒绝时,我的援助降临了他们,于是我拯救了我所意欲的人。我的惩罚是犯罪的民众所无法抗拒的。(110) 在他们的故事里,对于有理智的人们确有一种教训。这不是捏造的言辞,而是证实以前的经典,详述万事,并为信道的民众提供向导和慈悯。(111)
#
{110} يخبر تعالى أنه يرسل الرسل الكرام، فيكذِّبهم القوم المجرمون اللئام، وأن الله تعالى يمهلهم ليرجعوا إلى الحقِّ، ولا يزال الله يمهلهم حتى إنَّه تصلُ الحال إلى غاية الشدَّة منهم على الرسل، حتى إنَّ الرسل على كمال يقينهم وشدَّة تصديقهم بوعد الله ووعيده ربَّما أنه يخطُرُ بقلوبهم نوعٌ من الإياس ونوعٌ من ضعف العلم والتصديق؛ فإذا بلغ الأمر هذه الحال؛ {جاءهُم نصرُنا فنُجِّي مَن نشاء}: وهم الرسل وأتباعهم، {ولا يُرَدُّ بأسُنا عن القوم المجرمين}؛ أي: ولا يُرَدُّ عذابنا عمن اجترم وتجرأ على الله؛ فما لهم من قوَّةٍ ولا ناصر.
{110} 安拉告知,他派遣了高贵的使者们,而那些卑劣的犯罪民众却否认他们。安拉宽延他们,以便他们回归真理。安拉不断地宽延他们,直到他们对使者们的迫害达到极点,甚至使者们尽管对安拉的应许和警告有着完美的坚信和强烈的认同,他们的心中也可能会闪过一丝绝望,以及知识和信念上的一丝软弱;当事情发展到这种地步时;{我们的援助降临了他们,我们拯救了我们所意欲的人}:即那些使者及其追随者,{我们的惩罚是犯罪的民众所不能抗拒的};即:我们的刑罚无法从那些犯罪并胆敢冒犯安拉的人身上被阻止;他们没有任何力量,也没有任何援助者。
#
{111} {لقد كان في قصصهم}؛ أي: قصص الأنبياء والرسل مع قومهم {عبرةٌ لأولي الألباب}؛ أي: يعتبرون بها أهل الخير وأهل الشر، وأنَّ مَن فعل مثلَ فعلهم؛ ناله ما نالهم من كرامة أو إهانة، ويعتبرون بها أيضاً ما لله من صفات الكمال والحكمة العظيمة، وأنَّه الله الذي لا تنبغي العبادة إلاَّ له وحده لا شريك له. وقوله: {ما كان حديثاً يُفْتَرى}؛ أي: ما كان هذا القرآن الذي قصَّ الله به عليكم من أنباء الغيب ما قصَّ من الأحاديث المُفْتَراة المختَلَقَة. {ولكنْ}: كان {تصديقَ الذي بين يديه}: من الكتب السابقة؛ يوافقها ويشهدُ لها بالصحة، {وتفصيلَ كلِّ شيءٍ}: يحتاجُ إليه العباد من أصول الدين وفروعه ومن الأدلَّة والبراهين. {وهدىً ورحمةً لقوم يؤمنون}: فإنَّهم بسبب ما يحصُلُ لهم به من العلم بالحقِّ وإيثاره يحصُلُ لهم الهدى، وبما يحصُلُ لهم من الثواب العاجل والآجل تحصُلُ لهم الرحمة.
{111} {在他们的故事中};即:先知和使者与他们民众的故事中,{对有理智的人确是一种教诲};即:善人和恶人都可以从中吸取教训,谁做了和他们一样的事,就会得到和他们一样的尊荣或屈辱;他们也从中认识到安拉所具有的完美属性和伟大智慧,并且认识到他是唯一应受崇拜的主,他独一无偶。他说:{这不是捏造的言辞};即:安拉借此向你们讲述的这些幽玄消息的《古兰经》,绝不是捏造和虚构的言辞。{而是}:它是{对它之前(经典)的证实}:即之前的经典;它与它们相符,并证明它们的真实性,{以及对万事的详述}:即仆人们所需要的宗教基本原则和分支,以及证据和明证。{是对信道民众的引导和慈悯}:因为他们借此获得了对真理的认识并选择真理,从而获得了引导;又因他们将获得的今世和后世的报酬,从而获得了慈悯。
小节 论述这个伟大故事所包含的一些教训与益处,安拉在其开篇时说:{我们向你讲述最美的故事},又说:{在优素福和他的兄弟们中,对于询问者确有许多迹象},并在其结尾处说:{在他们的故事里,对于有理智的人确有一种教训},这还不包括在其字里行间已经提及的益处。 其中包括:这个故事是最美好、最清晰、最明了的故事之一;因为它包含了各种各样的转变:从一种境况到另一种境况,从一种磨难到另一种磨难,从磨难到恩赐与恩典,从屈辱到尊贵,从奴役到王权,从分离流散到团聚和睦,从悲伤到喜悦,从繁荣到干旱,从干旱到繁荣,从窘迫到宽裕,从否认到承认;赞美讲述它、使其优美、清晰且明了的主。 其中包括:它包含了解梦的基础;因为解梦之学是一门重要的学问,是安拉赐予他所意欲的仆人的,而且它主要建立在名称和属性的对应与相似之上: 优素福梦见太阳、月亮和十一颗星向他叩头,这其中的契合之处在于,这些发光体是天空的装饰与美丽,并带来益处;同样,先知与学者也是大地的装饰与美丽,人们在黑暗中借由他们获得指引,正如借由这些发光体获得指引一样。因为本源是他的父母,而他的兄弟们是分支;本源在光芒与体积上大于其分支是理所当然的;因此,太阳是他的母亲,月亮是他的父亲,星星是他的兄弟。另一个契合之处在于,“太阳”是一个阴性词,因此它是他的母亲;而“月亮”和“星星”是阳性词,因此它们代表他的父亲和兄弟。还有一个契合之处在于,叩头者是对被叩头者的尊崇与敬重,而被叩头者是受尊崇与敬重的;因此,这表明优素福将在其父母和兄弟中备受尊崇与敬重。而这必然意味着他在知识与美德上是被拣选和优待的,正是这些促成了这一点。因此,他的父亲对他说:{你的主将这样拣选你,并教导你解释梦兆}。 在这两个年轻人的梦境中,其恰当的象征意义是:他对那个梦见自己酿酒之人的梦境的解释是,酿酒的人通常是侍奉他人的仆人,酿酒是为了他人;因此,他根据其最终结果来解梦,即他将为他的主人斟酒,这便意味着他将出狱。而他对那个梦见自己头顶面包、鸟儿从中啄食之人的解释是,他所顶着的其实是他头部的皮肤、血肉以及其中的脑髓,他将被暴露在鸟儿能够啄食他头部的地方。因此,他从其状况中看出,此人将被处死,并在死后被钉在十字架上,从而暴露给鸟儿,让它们啄食他的头部,而这只有在被杀后钉在十字架上才会发生。 他将国王关于牛和麦穗的梦解释为丰年与荒年。其关联之处在于,臣民的状况与利益同国王息息相关,国王贤明则臣民安康,国王败坏则臣民遭殃;同样,年景的好坏也决定了臣民状况的安泰与生计的稳定与否。至于牛,人们依靠它们耕地和汲水,若逢丰年,牛便肥壮;若遇荒年,牛便瘦弱。麦穗也是如此,在丰年时繁茂葱绿,在荒年时稀少干枯,它们是大地最好的出产。 其中包括:这故事中包含了证明穆罕默德(愿主福安之)先知身份真实性的证据;因为他向他的族人讲述了这个长篇故事,而他并没有读过前人的经典,也没有向他的族人早晚所见的任何人学习过,他是一个不识字、既不会写也不会读的人,且这故事与以往经典中的记载相符,当他们密谋策划时,他也不在他们面前。 其中包括:应当远离邪恶的起因,并隐瞒恐怕会带来危害的事物;正如叶尔孤白对优素福所说:{[我的孩子啊] 不要把你的梦告诉你的哥哥们,以免他们暗定计谋陷害你。} 其中包括:允许出于向他人忠告的目的,提及某人所厌恶的事;因为他说:{他们会暗算你。} 其中包括:安拉赐予某个仆人的恩典,也是赐予与他相关的家人、亲属和朋友的恩典,这恩典或许会惠及他们,使他们因他而获得同样的福分;正如叶尔孤白在解释优素福的梦时所说:{“你的主将这样拣选你,教你解释梦兆,并完成他对你和叶尔孤白家族的恩典”}。当安拉对优素福的恩典圆满时,叶尔孤白家族也因优素福而获得了大地上的荣耀、权势、欢乐与幸福。 其中包括:在一切事务上都要求秉持公正,这不仅体现在君王对待臣民上,也不仅体现在次一级的层级上,甚至在父亲对待孩子们的关爱、偏袒及其他方面也是如此。若违背这一点,必将导致事务混乱、境况败坏。正因如此,当叶尔孤白偏爱优素福,使他胜过他哥哥们时,他们便做出了后来的种种行径,殃及了他们自己、他们的父亲以及他们的兄弟。 其中包括:应当警惕罪恶所带来的恶果。一个罪过往往会引发多个罪过,犯罪者往往要接连犯下多项罪行,才能达到自己的目的。优素福的兄弟们为了将他与父亲分开,便为此施展了种种诡计:他们多次撒谎,伪造了染有血迹的衬衣来欺骗父亲,又在夜晚哭哭啼啼地回来。更不用说,在那段时间里,人们对此事必定进行了大量调查;甚至很可能这种调查一直持续到他们后来与优素福重逢。每当有人追查此事,他们便不得不用新的谎言和诬蔑来掩盖真相。这正是罪恶的凶兆,也是罪恶所带来的前后相继、层层叠加的恶劣影响。 其中包括:衡量仆人状况的标准在于结局的完美,而不在于开端的缺陷;叶尔孤白(愿主赐福之)的儿子们起初所做的事情,是最大的缺陷和应受谴责的原因,但他们最终作了诚恳的忏悔,得到了优素福和他们父亲的完全宽恕,并为他们祈求饶恕与慈悯。如果仆人放弃了自己的权利(给予宽恕),那么安拉是最慈悯的。因此,最正确的观点是,他们是先知;正如清高的安拉所说:{我曾启示易卜拉欣、易斯马仪、易斯哈格、叶尔孤白和各支派},他们就是叶尔孤白的十二个儿子及其后裔。证明这一点的还有,在优素福的梦中,他看到他们是明亮的星星,星星具有光明和引导的作用,这正是先知的特征;即使他们不是先知,他们也是引导人们的学者。 其中包括:安拉赐予优素福(愿主福安之)的知识、宽容、高尚品德,以及对安拉及其宗教的宣教;他主动宽恕了犯错的兄弟们,并且不加责备与羞辱,使这宽恕尽善尽美;此外,还有他对父母极大的孝敬,以及对兄弟乃至所有被造物的善待。 其中包括:有些恶比另一些恶要轻,两害相权取其轻,胜过犯下更大的损害;当优素福的哥哥们商议要杀害优素福或把他驱逐到异地时,他们中的一个人说:{你们不要杀害优素福,把他扔进深井里吧};他的提议比其他人的更好、危害更小,正因为他,他的哥哥们才减轻了重大的罪孽。 其中包括:如果一件物品几经易手,成为财产的一部分,且不知其来源违背教法,那么直接参与其买卖、服务、获益或使用的人皆无罪过;因为优素福(愿主赐他平安)被他的兄弟们以非法且不被允许的方式出卖,随后商队将他带到埃及并在那里将他卖掉,他留在主人那里做奴仆,安拉称其(买主)为“主人”,他在他们那里处于受尊重的奴仆地位。 其中包括:谨防与可能引发诱惑的女人独处,也要谨防可能带来危害的爱;因为权贵的妻子之所以做出那样的举动,正是由于她与优素福独处以及对他的极度痴迷,这种痴迷一直驱使着她,直到她去引诱他,随后她又诬陷他,导致他因此被囚禁了很长一段时间。 其中包括:优素福对那女人产生的意念,随后为了安拉而将其放弃,这反而提升了他与安拉之间的亲近;因为这种意念是教人作恶的私欲的驱使之一,也是大多数人的本性。当他将这种意念与对安拉的爱和敬畏进行较量时,对安拉的爱和敬畏战胜了私欲和嗜好的驱使,因此他成为了{怕站在主御前受审问,并戒除私欲的人},也是在除了安拉的荫影外毫无荫影之日,受安拉宝座庇荫的七种人之一:其中一种便是面对有地位且美丽的女人的诱惑时,说“我敬畏安拉”的男人。仆人之所以因某种意念而受责备,仅仅是因为他沉溺于这种意念,使其变成了坚定的决心,甚至可能伴随着实际行动。 其中包括:凡是信仰深入其心,且在一切事务中对安拉虔诚的人,安拉必借其信仰的明证与真实的虔诚,为他消除各种罪恶、丑事及犯罪的诱因,以此作为对其信仰与虔诚的报酬;正如安拉所说:{她确已对他动情,若非看见其主的明证,他险些对她动情。我这样为他消除罪恶和丑事,他确是我们虔诚的仆人}:这是根据将“俩姆”字母读作齐齿符的诵读法;而根据将其读作开口符的诵读法,这源于安拉对他的纯洁与选拔,同时也包含了他自身的虔诚。因此,当他为安拉虔诚行事时,安拉便纯洁了他,并使他免遭罪恶与丑事。 其中包括:当仆人看到一个存在诱惑和犯罪诱因的地方时,他应当尽可能地逃离和躲避,以便能够摆脱罪恶;因为优素福(愿主赐他平安),当他寄居其家的那个女人试图引诱他时,他向着门逃跑,以摆脱她的邪恶。 其中包括:在遇到疑点时,应采用旁证。比如,若夫妻二人对家中的某些器具发生争执,在没有确凿证据的情况下,适合男子使用的便归男子,适合女子使用的便归女子。同样,若木匠与铁匠在没有确凿证据的情况下对双方的职业工具发生争执也是如此。依据相貌特征和足迹追踪者的判断来辨别相似性与痕迹,也属于这一范畴;因为优素福的证人正是凭借旁证作证,并据此对衬衫的撕裂作出裁决,从衬衫从背后被撕裂推断出优素福是诚实的,而她在撒谎。证明这一原则的还有,他根据在其弟弟的行囊中发现酒杯,在既无证人作证也无本人招供的情况下,便判定其犯有偷窃罪;由此可知,若在窃贼手中发现赃物,尤其是当此人以偷窃闻名时,便可判定其犯有偷窃罪,这比证人作证更有说服力。同样,若发现一男子呕吐出酒,或发现一既无丈夫又无主人的女子怀孕;只要不存在阻碍因素,便可据此执行法定刑罚。正因如此,安拉将这种裁决称为“证人”,安拉说:{她家里的一名证人作证}。 其中包括:优素福所具备的外在与内在之美;他的外在美使得收留他的那家女主人做出了那样的举动,也使得那些因她此举而责备她、后来被她召集来的妇女们割伤了自己的手,并说道:{这绝不是凡人,这只是尊贵的天使}。至于他的内在美,则是他在面临诸多犯罪诱惑时,依然保持着远离罪恶的伟大贞洁,以及后来权贵的妻子和那些妇女对他清白的作证。因此,权贵的妻子说:{我确实勾引过他,但他坚守了贞操};后来她又说:{现在真相大白了,是我勾引了他,他确是诚实的人};那些妇女们也说:{安拉超绝万物!我们不知道他有任何罪恶}。 其中包括:优素福(愿主赐他平安)宁愿选择牢狱之苦,也不愿犯下罪过;仆人亦理应如此,当他在两件事之间受到考验时——要么犯下罪过,要么遭受今世的惩罚——他应当选择今世的惩罚,而不去犯下会招致今世与后世严厉惩罚的罪过。正因如此,信仰的标志之一便是:仆人在安拉将他从中拯救出来之后,痛恨重返不信,正如他痛恨被投入火狱一样。 其中包括:当面临犯罪的诱因时,仆人应当向安拉寻求庇护,托庇于他的保护之下,并放弃依靠自身的力量与能力;正如优素福(愿主福安之)所说:{“如果你不为我排除她们的计谋,我就会倾向她们,而变成愚人”}。 其中包括:知识与理智会引导其拥有者向善,并阻止其作恶;而无知则会驱使其拥有者顺从私欲,即使那是对其自身有害的罪过。 其中包括:正如仆人在顺境中必须敬拜安拉一样,在逆境中也必须敬拜安拉;优素福(愿主福安之)从未停止过号召人们信仰安拉,当他入狱后,他依然坚持如此,号召那两个青年认主独一,并禁止他们举伴安拉。他的睿智表现在:当他看到他们有接受他宣教的可能时——因为他们对他印象很好,并对他说:{我们确见你是行善的},而且他们来找他是为了让他解梦,他看到他们非常渴望得到他的解答,便视此为契机并抓住了它。于是,在为他们解梦之前,他先向他们宣扬清高的安拉,以便更成功地达到他的目的,更接近实现他的诉求。他首先向他们说明,使他达到他们所看到的这种完美与渊博学识境界的原因,正是他的信仰、认主独一,以及他摒弃了不信仰安拉和末日之人的宗教。这是以身作则对他们进行的宣教,然后他又用言语向他们宣教,阐明了举伴的荒谬并加以证明,以及认主独一的真理并加以证明。 其中包括:应当从最重要的事情开始,依次进行;如果学者被提问,而提问者对未问及之事的需要比他所问的更为迫切,那么学者应当在回答其问题之前,先教导他真正需要的事物;因为这是教师真诚、睿智以及善于引导和教导的标志;正如当两个青年向优素福请教梦境时,他在解梦之前,首先呼吁他们信仰独一无偶的安拉。 其中包括:遭遇不幸与困境的人,向有能力解救他或能通报其处境的人求助是无妨的,这不属于向被造物抱怨;因为这是人们习惯于互相求助的常理。正因如此,优素福对那两个青年中他认为会获救的人说:{请在你的主人面前提及我}。 其中包括:教师在教学中应当且务必保持完全的真诚,不可将教学作为向他人换取财富、地位或利益的手段;如果提问者没有完成教师交办的事,教师也不应因此拒绝教导或不予忠告。因为优素福(愿主赐安之)曾嘱咐两个青年中的一个,让他在其主人面前提及自己,但那人却忘记了,没有提及。后来,当他们需要向优素福请教时,他们派了那个青年去。他来向优素福询问并请教那个梦的解释,优素福并没有因为他忘记提及自己而严厉斥责或责备他,而是从各个方面对他的问题作出了详尽圆满的回答。 其中包括:被提问者应当向询问者指出与其问题相关的有益之事,并引导他走上对其宗教和世俗生活都有益的道路;因为这是其忠告的完美、智慧和良好引导的体现。优素福(愿主赐他平安)并没有仅仅局限于为国王解梦,而是除此之外,还指导他们在那些丰收的年景里该怎么做,即大量种植并多多储藏。 其中包括:一个人努力为自己洗脱嫌疑并证明清白是不受责备的,反而应受赞赏;正如优素福拒绝出狱,直到那些切伤双手的妇女们的事件真相大白,从而向众人证明他的清白。 其中包括:知识的尊贵;教律与教法的知识、解梦的知识、管理与教育的知识,它胜过外在的容貌,即使这容貌达到了优素福那般的俊美;因为优素福正是由于他的俊美而遭遇了那场磨难与牢狱之灾,却因为他的知识而获得了荣耀、尊崇以及在大地上的权力;因为今世与后世的一切善好,皆是知识的印记与必然结果。 其中包括:解梦学属于教法学科之一,人们学习和教授它都会获得回赐,并且解梦属于教法判令的范畴;因为他对两个青年说:{你们所求教的事情,已经决定了},国王说:{请你们为我圆解我的梦},那个青年对优素福说:{请你为我们解答关于七头母牛……}等经文;因此,在没有知识的情况下,不允许擅自解梦。 其中包括:一个人陈述自己内在的知识或能力等优秀品质是无妨的,只要这样做有益处,且不以炫耀为目的,也没有说谎;正如优素福所说:{请你任命我管理全国的仓库,我确是一个内行的保管者}。 同样,如果掌权者尽其所能履行安拉的权利和众仆的权利,那么担任官职并不受谴责。如果他比其他人更有能力,谋求这一职位也无妨。真正受谴责的情况是:他能力不足,或者存在与他能力相当或比他更强的人,或者他并非旨在借此确立安拉的命令;在这些情况下,禁止谋求或涉足该职位。 其中包括:安拉是宽宏慷慨的,他将今世与后世的善果赐予他的仆人;后世的善果有两个缘由:信仰与敬畏;它胜过今世的报酬与财富;仆人应当勉励自己,使自己渴望安拉的报酬,当看到今世之人及其享乐而自己无力获得时,不要让自己的心感到悲伤,而是要用安拉在后世的报酬及其巨大的恩典来安慰自己;正如清高的安拉所说:{后世的报酬,对于信道而且敬畏的人,确是更好的}。 其中包括:如果征收物资的目的是为了使人们宽裕,且不给他们带来伤害,则是无妨的;因为优素福命令他们在丰收之年征收物资和食物,以为贫困之年做准备。这并不违背对安拉的托靠,相反,仆人应当托靠安拉,同时采取有益于其宗教与今世的措施。 其中包括:优素福在掌管大地的粮库时管理有方,使得他们的粮食极其丰盛,以至于各地的百姓都前往埃及寻求给养;因为他们知道那里粮食充足。甚至他只按个人的实际需求量或更少的量来配给,对每个来者所给的粮食都不超过一头骆驼的驮载量。 其中包括:教律鼓励待客,它是使者们的圣行,以及鼓励款待客人;正如优素福对他的兄弟们所说:{难道你们没有看见我把量器量得很足,而且我是最好的东道主吗?} 其中包括:在有迹象表明的情况下,产生怀疑并不被禁止,也不属于非法;因为叶尔孤白在拒绝让优素福与他们同去,直到他们极力劝说之后,又在他们回来声称狼吃了优素福时,对他们说:{“不然,是你们的私欲怂恿你们做了一件事”}。他在谈到另一个兄弟时对他们说:{“我怎能把他交托给你们呢?难道不像以前把他的哥哥交托给你们一样吗?”}。后来,当优素福把那个兄弟扣留在自己那里,兄弟们回到父亲那里时,他对他们说:{“不然,是你们的私欲怂恿你们做了一件事”};在最后一次事件中,即使他们并没有疏忽大意,但他们之前的所作所为,使得他们的父亲不得不说出这样的话,而他这样做既没有罪过,也没有不妥。 其中包括:采取手段防范邪眼及其他灾祸,或在灾祸降临后消除它,并非是被禁止的,而是允许的。即使没有任何事情的发生能脱离前定与命运,因为这些手段本身也属于前定与命运;正如叶尔孤白的嘱咐,他对儿子们说:{我的孩子们啊!你们不要从一道门进去,应当从不同的门进去}。 其中包括:允许使用能够获取权利的谋略;掌握通向目标的隐秘方法是仆人受赞赏的;而被禁止的仅仅是为了逃避义务或实施禁忌行为而使用的诡计。 其中包括:想要在不愿让人知晓的事情上使他人产生错觉的人,应当使用言语和行动上的委婉暗示以避免说谎;正如优素福所做的那样,他把酒杯放在弟弟的行囊中,然后从中搜出,让人误以为他是小偷,而这仅仅是让他哥哥们产生错觉的迹象。随后他说:{求安拉庇护,我们只扣留我们在他那里发现我们财物的人},他并没有说:偷了我们财物的人。同样,他也没有说:我们在他那里发现了我们的财物;而是使用了一句适用于他和其他人的宽泛之辞。这并没有什么不妥,他只是制造了他是个小偷的假象,以达到眼前的目的,即让弟弟留在自己[身边],而在真相大白之后,弟弟身上的这种假象便消除了。 其中包括:人不得作证,除非是他确知并证实之事,[要么]是亲眼所见,要么是来自其信任且内心感到踏实之人的消息;因为他们曾说:{我们只证明我们所知道的}。 其中包括:安拉用来考验他的先知和选民叶尔孤白(愿主赐他平安)的这场巨大磨难;安拉注定让他与他的儿子优素福分离,他原本一刻也无法忍受与儿子分离,这使他悲痛万分。他们之间的分离持续了很长一段时间,不少于三十年。在这段时间里,悲伤从未离开过叶尔孤白的心,{他的两眼因悲伤而发白,他压抑着悲痛}。后来,当他与优素福的同胞弟弟也分离时,他的处境变得更加艰难。尽管如此,他依然对安拉的定然保持坚忍,期盼安拉的报酬,并承诺自己要做到美好的坚忍。毫无疑问,他兑现了自己的承诺。这与他所说的{我只向安拉诉说我的忧伤和悲痛}并不矛盾;因为向安拉诉苦并不违背坚忍,真正违背坚忍的是向被造物诉苦。 其中包括:解救伴随苦难而来,困难伴随着容易;当叶尔孤白的悲伤漫长无期,并加剧到极点,随后叶尔孤白的家族陷入绝境,遭受苦难之时;安拉便在此时恩准了解救,于是重逢发生在他们最需要、最迫切的时刻,报酬由此圆满,喜悦由此而生。由此可知,安拉以艰难与顺境、困苦与容易来考验他的虔仆们;为了考验他们的耐心与感恩,并借此增加他们的信仰、确信与认知。 其中包括:允许人们阐述他人自己所遭遇的疾病、贫穷等状况,只要不是出于抱怨的态度;因为优素福的兄弟们曾说:{权贵啊!我们和我们的家属遭遇了灾害},而优素福并没有责备他们。 其中包括:敬畏与坚忍的美德,今世与后世的一切善果皆源于敬畏与坚忍,具备这两种美德的人必将获得最美好的结局;正如他所言:{安拉确已施恩于我们。谁敬畏且坚忍,安拉必不让行善者的报酬丧失}。 其中包括:凡在经历艰难、贫穷和恶劣处境之后蒙受安拉恩典的人,都应当承认安拉对他的恩赐,并始终铭记自己最初的处境,以便每当想起时都能为此表达感恩;正如优素福(愿主福安之)所说:{他确已优待我,当时他把我从监狱里放出来,并把你们从沙漠里接来}。 其中包括:安拉对优素福伟大的恩典;安拉使他经历那些境遇的转变,让他遭遇艰难与困境,以便借此使他达到最高的目标与崇高的地位。 其中包括:仆人应当始终恳求安拉坚定其信仰,采取实现这一目标的各种途径,并祈求安拉赐予善终和完美的恩典;正如优素福(愿主福安之)所说:{我的主啊!你确已赏赐我一部分主权,并教给我一些圆梦的知识。天地的创造者啊!在今世和后世,你都是我的保佑者。求你使我作为顺从者而死去,求你使我入于善人之列}。 这就是安拉在这个吉庆的故事中所赐予的益处与教训,深思熟虑者必然还能从中发现更多;我们祈求清高的安拉赐予有益的知识和被接纳的善功,他确是慷慨的、尊贵的主。 优素福及其父亲和兄弟(愿主赐福他们并使其平安)章节的注解已经完成。一切赞颂,全归安拉,众世界的主。
* * *