这章是麦加章
{الر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ (1) أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ (2) وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ (3) إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (4)}.
艾列弗,俩目,拉。这是一部节文确凿,然后详明的天经,是从至睿的、彻知的主降示的。(1) 你们只应崇拜安拉,我确是奉他的命来向你们警告和报喜的。 你们应当向你们的主祈求宽恕,然后向他悔改,他就会让你们享受美好的生活,直到指定的期限,并把恩惠赏赐给每一个有德之人。如果你们背弃,我确实怕你们遭受重大之日的惩罚。 你们都要归于安拉,他对于万事是全能的。
#
{1} يقول تعالى: هذا {كتابٌ}: عظيم ونزل كريم، {أُحْكِمَتْ آياته}؛ أي: أتقنت وأحسنت، صادقةٌ أخبارها، عادلةٌ أوامرها ونواهيها، فصيحةٌ ألفاظهُ بهيةٌ معانيه، {ثم فُصِّلَتْ}؛ أي: ميزت وبينت بياناً في أعلى أنواع البيان، {من لَدُنْ حكيم}: يضع الأشياء مواضعها، وينزلها منازلها، لا يأمر ولا ينهى إلا بما تقتضيه حكمته، {خبيرٍ}: مطَّلع على الظواهر والبواطن؛ فإذا كان إحكامه وتفصيلُه من عند الله الحكيم الخبير؛ فلا تسألْ بعد هذا عن عظمته وجلالته واشتماله على كمال الحكمة وسعة الرحمة.
{1} 崇高的安拉说:这
{是一部经典}:伟大且尊贵的启示,
{其节义是确凿的};即:尽善尽美,其消息真实,其命令与禁令公正,其言辞优美,其意义华美,
{而且是详明的};即:加以区分并阐明,且是以最高级别的表达方式予以阐明,
{是从至睿的}:他将万物安置在其适当的位置,赋予其应有的地位,他只根据其智慧的要求下达命令与禁令,
{彻知的}:洞悉一切表里;既然其精确与详明皆来自至睿、彻知的安拉;那么,在此之后,你就不必再询问它的伟大与尊严,以及它所包含的完美智慧与广被的慈悯。
#
{2} وإنما أنزل الله كتابه لأن لا تعبدوا إلاَّ اللهَ؛ أي: لأجل إخلاص الدين كلِّه لله، وأن لا يُشْرِكَ به أحدٌ من خلقه. {إنني لكم}: أيُّها الناس، {منه}؛ أي: من الله ربكم {نذيرٌ}: لمن تجرَّأ على المعاصي بعقاب الدنيا والآخرة، {وبشيرٌ}: للمطيعين لله بثواب الدُّنيا والآخرة.
{2} 安拉降示他的经典,只是为了让你们只崇拜安拉;即:为了将全部宗教信仰纯粹归于安拉,且不将他与他的任何造物举伴。
{我确是对你们}:人们啊,
{从他那里};即:从你们的主——安拉那里,
{作为警告者}:以今世和后世的惩罚警告那些胆敢犯罪的人,
{和报喜者}:以今世和后世的报酬向顺从安拉的人报喜。
#
{3} {وأن استغفروا ربَّكم}: عن ما صدر منكم من الذُّنوب، {ثم توبوا إليه}: فيما تستقبلون من أعماركم بالرجوع إليه بالإنابة والرجوع عما يكرهه الله إلى ما يحبُّه ويرضاه. ثم ذكر ما يترتَّب على الاستغفار والتوبة، فقال: {يمتِّعْكم متاعاً حسناً}؛ أي: يعطيكم من رزقه ما تتمتَّعون به، وتنتفعون {إلى أجل مسمّى}؛ أي: إلى وقت وفاتكم. {ويؤت}: منكم {كلَّ ذي فضل فضلَه}؛ أي: يعطي أهل الإحسان والبر من فضله وبرِّه ما هو جزاءٌ لإحسانهم من حصول ما يحبُّون ودفع ما يكرهون. {وإن تَوَلَّوا}: عن ما دعوتكم إليه، بل أعرضتُم عنه، وربَّما كذَّبتم به، {فإني أخاف عليكم عذابَ يوم كبيرٍ}: وهو يوم القيامة، الذي يجمع الله فيه الأوَّلين والآخرين.
{3} {你们应当向你们的主求饶}:为你们所犯下的罪过,
{然后向他悔罪}:在你们未来的岁月中,通过归依他、从安拉所厌恶的事物转向他所喜爱和喜悦的事物。然后他提到了求饶和悔罪的结果说:
{他就使你们享受优美的给养};即:赐予你们他的给养,使你们得以享受和受益,
{直到一个定期};即:直到你们死亡的时候。
{并赏赐}:你们中
{每个有品德者以其应得的恩惠};即:从他的恩典和仁慈中,赐予行善者和虔诚者作为他们行善的报酬,使他们获得所喜爱的,免遭所厌恶的。
{如果你们背弃}:背弃我所召唤你们的,甚至回避它,或许还否认它,
{那我确为你们担扰重大日的惩罚}:即复活日,安拉将在那一日集合前人和后人。
#
{4} فيجازيهم بأعمالهم إن خيراً؛ فخير، وإن شرًّا؛ فشر. وفي قوله: {وهو على كلِّ شيء قديرٌ}: كالدليل على إحياء الله الموتى؛ فإنه على كلِّ شيء قديرٌ ، ومن جملة الأشياء إحياء الموتى، وقد أخبر بذلك، وهو أصدق القائلين؛ فيجب وقوع ذلك عقلاً ونقلاً.
{4} 他将根据他们的行为报酬他们:若行善,则得善报;若作恶,则遭恶报。他说:
{他对万事是全能的}:这是安拉使死者复活的证据;因为他对万事是全能的,而使死者复活正是万事之一,他已告知此事,且他是最诚实的发言者;因此,无论在理智还是在经训来说,这都是必然发生的。
{أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (5)}
真的,他们的确胸怀怨恨,以便隐瞒安拉。真的,当他们用衣服遮盖胸部的时候,安拉知道他们所隐讳的和他们所表白的,他确是全知心事的。(5)
#
{5} يخبر تعالى عن جهل المشركين وشدة ضلالهم أنهم {يَثْنون صدورَهم}؛ أي: يميلونها ليستخفوا من الله، فتقع صدورهم حاجبةً لعلم الله بأحوالهم وبصره لهيئاتهم. قال تعالى مبيناً خطأهم في هذا الظنِّ: {ألا حين يَسْتَغْشون ثيابهم}؛ أي: يتغطون بها، يعلمهم في تلك الحال التي هي من أخفى الأشياء، بل {يعلم ما يُسِرُّون}: من الأقوال والأفعال، {وما يُعْلِنون}: منها، بل ما هو أبلغُ من ذلك، وهو: {إنه عليمٌ بذات الصدور}؛ أي: بما فيها من الإرادات والوساوس والأفكار التي لم ينطقوا بها سرًّا ولا جهراً؛ فكيف تخفى عليه حالكم إذا ثنيتم صدوركم لتستخفوا منه؟!
ويُحتمل أنَّ المعنى في هذا: أن الله يذكر إعراض المكذِّبين للرسول، الغافلين عن دعوته، أنَّهم من شدَّة إعراضهم يَثْنون صدورهم؛ أي: يَحْدَوْدِبون حين يرون الرسول؛ لئلاَّ يراهم ويُسْمِعَهم دعوته ويعظَهم بما ينفعهم؛ فهل فوق هذا الإعراض شيء؟! ثم توعَّدهم بعلمه تعالى بجميع أحوالهم وأنهم لا يخفون عليه، وسيجازيهم بصنيعهم.
{5} 安拉告知多神教徒的无知和他们严重的迷误,他们
{胸怀怨恨};即:他们转过身企图躲避安拉,以为他们的胸膛能遮挡安拉对他们状况的了解和对他们姿态的注视。安拉阐明了他们这种想法的错误,他说:
{真的,当他们用衣服遮盖自己时};即:当他们用衣服遮盖自己时,安拉在那种最隐蔽的状态下依然了解他们,不仅如此,
{他知道他们所隐瞒的}:言语和行为,
{和他们所公开的}:言语和行为,甚至比这更深层的,即:
{他确是全知心事的主};即:心中那些他们未曾暗中或公开说出的意图、妄念和想法;既然如此,当你们弯下胸膛企图躲避他时,你们的状况又怎能瞒得过他呢?! 这其中的含义可能是:安拉提到了那些否认使者、无视其呼吁之人的退避,由于极度反感,他们弯下胸膛;即:当他们看到使者时,他们就弓起背来,以免使者看到他们,让他们听到他的呼吁,并用对他们有益的道理劝诫他们;难道还有比这更严重的退避吗?!然后,安拉以他全知他们的一切状况来警告他们,他们对他绝非隐蔽的,他必将根据他们的所作所为报应他们。
{وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ (6)}.
大地上的动物,没有一个不是由安拉供给其给养的,没有一个不是安拉知道其住所和贮藏处的。一切事物都记载在一本明确的天经中。
#
{6} أي: جميع ما دبَّ على وجه الأرض من آدميٍّ وحيوانٍ بَرِّيٍّ أو بحريٍّ؛ فالله تعالى قد تكفَّل بأرزاقهم وأقواتهم، فرزقُهم على الله. {ويعلم مستقرَّها ومستوْدَعَها}؛ أي: يعلم مستقرَّ هذه الدوابِّ، وهو المكان الذي تقيم فيه وتستقرُّ فيه وتأوي إليه، ومستودعُها المكانُ الذي تنتقل إليه في ذهابها ومجيئها وعوارض أحوالها. {كلٌّ}: من تفاصيل أحوالها {في كتابٍ مبينٍ}؛ أي: في اللوح المحفوظ، المحتوي على جميع الحوادث الواقعة، والتي تقع في السماوات والأرض، الجميع قد أحاط بها علم الله، وجرى بها قلمه، ونفذت فيها مشيئته ووسعها رزقه؛ فلتطمئنَّ القلوب إلى كفاية من تكفَّلَ بأرزاقها، وأحاط علماً بذواتها وصفاتها.
{6} 即:大地上所有活动的生物,无论是人类、陆地动物还是海洋动物;安拉已保证了它们的给养和食物,它们的给养由安拉负责。
{他知道其栖息处和寄宿处};即:他知道这些生物的栖息处,即它们居住、安定和归宿的地方,而寄宿处则是它们在来去和各种境况变化中转移到的地方。
{一切}:关于它们状况的细节,
{都记录在一部明晰的天经中};即:在“受保护的天牌”中,其中包含了天地间已经发生和将要发生的所有事件,安拉的知识包罗这一切,他的仙笔已将其记录,他的意愿在其中贯彻,他的给养宽广地容纳了它们;因此,让心灵对那位保证了它们的给养、并在知识上完全掌握其本质与属性的主的充足保障感到安宁吧。
{وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَلَئِنْ قُلْتَ إِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ (7) وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَى أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (8)}.
他在六日内创造了天地——他的宝座原在水上——以便他考验你们,看你们谁的工作是最优美的。如果你说:
“死后你们必定复活。”不信道的人必定说:“这只是明显的魔术。”(7) 如果我把对他们的刑罚延缓到一个定期,他们必定会说:“是什么阻碍了它?”要知道,在刑罚降临他们的那一天,绝不会从他们身上被移开,他们所嘲笑的必将包围他们。(8)
#
{7} يخبر تعالى أنه {خَلَقَ السمواتِ والأرضَ في ستَّة أيام}: أولها يوم الأحد، وآخرُها يوم الجمعة. {و} حين خلق السماواتِ والأرضَ، {كان عرشُهُ على الماء}: فوق السماء السابعة؛ فبعد أن خلقَ السماوات والأرض؛ استوى على عرشه، يدبِّر الأمور ويصرِّفها كيف شاء من الأحكام القدريَّة والأحكام الشرعيَّة. ولهذا قال: {لِيَبْلُوَكم أيُّكم أحسنُ عملاً}؛ أي: ليمتَحِنَكم إذ خَلَقَ لكم ما في السماوات والأرض بأمره ونهيه، فينظر أيُّكم أحسنُ عملاً. قال الفضيل بن عِياض رحمه الله: أخلصُه وأصوبُه. قيل: يا أبا علي! ما أخلصه وأصوبه؟ فقال: إنَّ العمل إذا كان خالصاً ولم يكن صواباً؛ لم يُقْبَلْ، وإذا كان صواباً ولم يكن خالصاً؛ لم يُقْبَلْ، حتى يكون خالصاً صواباً. والخالص: أن يكون لوجه الله، والصواب: أن يكون متَّبِعاً فيه الشرع والسُّنة. وهذا كما قال تعالى: {وما خلقتُ الجِنَّ والإنس إلا ليعبدونِ}، وقال تعالى: {اللهُ الذي خلق سبع سمواتٍ ومن الأرض مثلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الأمر بينَهنَّ لِتَعْلموا أنَّ الله على كلِّ شيءٍ قديرٌ وأن الله قد أحاطَ بكلِّ شيءٍ علماً}: فالله تعالى خلق الخلق لعبادته ومعرفته بأسمائه وصفاته، وأمرهم بذلك؛ فمن انقاد وأدَّى ما أمِرَ به؛ فهو من المفلحين، ومن أعرض عن ذلك؛ فأولئك هم الخاسرون، ولا بدَّ أن يجمَعَهم في دار يجازيهم على ما أمرهم به ونهاهم. ولهذا ذكر الله تكذيب المشركين بالجزاء، فقال: {ولئن قلتَ إنَّكم مبعوثون من بعدِ الموت لَيقولَنَّ الذين كفروا إنْ هذا إلاَّ سحرٌ مبينٌ}؛ أي: ولئن قلتَ لهؤلاء وأخبرتَهم بالبعث بعد الموت؛ لم يصدِّقوك، بل كذَّبوك أشدَّ التكذيب ، وقدحوا فيما جئت به، وقالوا: {إنْ هذا إلا سحرٌ مُبين}: ألا وهو الحقُّ المبين.
{7} 安拉告知他
{在六日内创造了天地}:第一天是星期日,最后一天是星期五。
{而}当他创造天地时,
{他的宝座在水上}:在第七层天之上;在创造天地之后,他升上宝座,以他意欲的前定法则和教法法则来管理和支配万物。因此他说:
{以便考验你们谁的作为最优秀};即:既然他为你们创造了天地间的万物,便以他的命令和禁令来考验你们,看你们谁的作为最优秀。富代勒·本·伊亚德(愿主怜悯之)解释说:
“最虔诚且最正确的。”有人问:“艾布·阿里啊!什么是‘最虔诚且最正确的’?”他说:
“如果行为是虔诚的但不正确,它不会被接受;如果行为是正确的但不虔诚,它也不会被接受,直到它既虔诚又正确。虔诚是指:为了安拉的尊容而做;正确是指:遵循教法和圣行。”这正如安拉所说:
{我创造精灵和人类,只为让他们崇拜我},安拉又说:
{安拉创造了七层天,和同样层数的大地,天命降临其间,以便你们知道安拉对于万事是全能的,安拉是全知万物的}:所以,安拉创造万物是为了让他们崇拜他,并通过他的尊名和属性认识他,且以此命令他们;因此,顺从并履行所受命令的人,便是成功者;而背弃这一切的人,便是亏折者,他必定会在一个居所将他们集合,根据他所命令和禁止的事项对他们进行赏罚。因此,安拉提到了多神教徒对报应的否认,他说:
{如果你说:“死后你们必定复活”,不信道的人必定说:“这只是明显的魔术”};即:如果你对这些人说,并告诉他们死后会复活,他们不会相信你,反而会极力否认你,诋毁你所带来的启示,并说:
{这只是明显的魔术}:然而,这却是明显的真理。
#
{8} {ولئنْ أخَّرْنا عنهم العذابَ إلى أمَّةٍ معدودةٍ}؛ أي: إلى وقت مقدَّر فتباطؤوه، لقالوا من جهلهم وظلمهم: {ما يحبِسُه}؟! ومضمونُ هذا تكذيبُهم به؛ فإنهم يستدلُّون بعدم وقوعه بهم عاجلاً على كذب الرسول المخبر بوقوع العذاب؛ فما أبعد هذا الاستدلال. {ألا يوم يأتيهم} العذابُ {ليس مصروفاً عنهم}: فيتمكَّنون من النظر في أمرهم، {وحاق بهم}؛ أي: نزل {ما كانوا به يستهزِئون}: من العذاب حيثُ تهاونوا به، حتى جَزَموا بكذب مَنْ جاء به.
{8} {如果我将对他们的惩罚推迟到一个特定的期限};即:推迟到一个注定的时间,而他们觉得迟缓,他们就会出于无知和不义而说:
{是什么阻止了它}?!这意味着他们对此的否认;因为他们以惩罚没有立即降临为由,来证明警告惩罚降临的使者是在撒谎;这种推论是多么荒谬。
{真的,当}惩罚
{降临他们的那一天,是无法从他们身上移开的}:使他们无法再考虑自己的事情,
{他们将被包围};即:降临了
{他们所嘲笑的}:即惩罚,因为他们轻视它,直到他们断定带来警告的人是在撒谎。
{وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ (9) وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ (10) إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ (11)}.
如果我们让人尝到来自我们的恩惠,然后又将其从他身上剥夺,他必定绝望且忘恩负义。 如果他在遭遇患难之后,我使他尝到恩典,他必定说:“灾难已经离开我了。”他必定欣喜若狂,骄傲自大。 除了那些坚忍并做善事的人,他们将得到宽恕和巨大的报酬。
#
{9 - 10} يخبر تعالى عن طبيعة الإنسان أنه جاهلٌ ظالمٌ: بأنَّ الله إذا أذاقه منه رحمةً كالصحة والرزق والأولاد ونحو ذلك، ثم نزعها منه؛ فإنَّه يستسلم لليأس وينقادُ للقنوط؛ فلا يرجو ثوابَ الله ولا يخطُرُ بباله أنَّ الله سيردُّها أو مثلها أو خيراً منها عليه، وأنَّه إذا أذاقه رحمةً من بعد ضرَّاء مسَّتْه، أنه يفرح ويَبْطَرُ ويظنُّ أنه سيدوم له ذلك الخير ويقول: {ذَهَبَ السيئاتُ عنِّي إنَّه لفرحٌ فخورٌ}؛ أي: يفرح بما أوتي مما يوافق هوى نفسه، فخورٌ بنعم الله على عباد الله، وذلك يحمله على الأشر والبطر والإعجاب بالنفس والتكبُّر على الخلق واحتقارهم وازدرائهم، وأيُّ عيبٍ أشدُّ من هذا؟!
{9 - 10}安拉阐述了人的本性:人往往既无知又不义。安拉若使他尝到一些恩惠,如健康、给养、儿女等,然后又将这些恩惠从他身上收回,他便陷入绝望,沉溺于沮丧之中;既不指望安拉的回赐,也不会想到安拉可能将这些恩惠归还给他,或赐予他同样的、甚至更好的恩典。而当在他遭受困苦之后,安拉又使他尝到恩惠时,他便欢喜得意、骄纵自满,以为这种福分会永远持续下去,并说:
{他必定欣喜若狂,骄傲自大}。即:他因获得了符合自己私欲的恩惠而欣喜若狂,并凭借安拉赐予自己的恩典向他人炫耀。这样的心态会使他变得狂妄放纵、自满自大,对自身产生迷恋,并对众人傲慢无礼,轻视和鄙视他人。还有什么缺点比这种品性更加严重呢?!
#
{11} وهذه طبيعة الإنسان من حيث هو؛ إلا مَنْ وفَّقه الله وأخرجه من هذا الخُلُق الذميم إلى ضدِّه، وهم الذين صبَّروا أنفسهم عند الضراءِ فلم ييأسوا، وعند السراء فلم يبطروا، وعملوا الصالحات من واجبات ومستحبَّات. {أولئك لهم مغفرة}؛ لذنوبهم يزول بها عنهم كل محذور، {وأجر كبير}؛ وهو الفوز بجناتِ النعيم التي فيها ما تشتهيه الأنفس، وتلذُّ الأعين.
{11}这就是人的本性——就其本身而言,莫不如此;惟有那些获得安拉襄助的人,安拉使他们摆脱这种卑劣的品德,而具备与之相反的高尚品德。他们在遭遇患难时能够坚忍,不会陷入绝望;在享受顺境时也不会骄纵自满。不仅如此,他们还力行善功,无论是主命的善行,还是可嘉的善行,都努力践行。
{这些人将获得饶恕};饶恕他们的罪过,借此消除他们的一切忧患,
{和巨大的报酬};即赢得恩泽的乐园,其中有灵魂所渴望、眼睛所愉悦的一切。
{فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (12) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (13) فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (14)}.
也许你要放弃所受的一部分启示,而且因之而烦闷,因为恐怕他们说:
“为什么没有一个宝藏降给他,或有一个天神同他一道降临呢?”你只是一个警告者。安拉是监护万物的。 难道他们说他捏造经典吗?你说:你们试拟作十章吧。你们应当舍安拉而祈祷你们所能祈祷的,倘若你们是诚实的人。(13) 如果他们不响应你们,你们当知道它是依安拉的知识而降示的,并且除他之外绝无神灵。那么,你们是顺从的人吗?(14)
#
{12} يقول تعالى مسلياً لنبيه محمد - صلى الله عليه وسلم - عن تكذيب المكذبين: {فلعلَّك تاركٌ بعضَ ما يوحى إليك وضائقٌ به صدرُك أن يقولوا لولا أنزِلَ عليه كنزٌ}؛ أي: لا ينبغي هذا لمثلك؛ أن قولهم يؤثِّر فيك ويصدُّك عما أنت عليه، فتترك بعضَ ما يوحى إليك، ويضيق صدرك لتعنُّتهم بقولهم: {لولا أُنزِلَ عليه كنزٌ أو جاء معه مَلَكٌ}: فإنَّ هذا القول ناشئ من تعنُّتٍ وظلم وعنادٍ وضلالٍ وجهلٍ بمواقع الحجج والأدلَّة؛ فامضِ على أمرك، ولا تصدَّك هذه الأقوالُ الركيكةُ التي لا تصدُرُ إلا من سفيهٍ، ولا يضيق لذلك صدرك؛ فهل أوردوا عليك حجَّة لا تستطيع حلَّها؟! أم قدحوا ببعض ما جئت به قدحاً يؤثِّر فيه وينقص قدره فيضيق صدرك لذلك؟! أم عليك حسابُهم ومُطَالَبٌ بهدايتهم جبراً؟! {إنما أنت نذيرٌ والله على كلِّ شيءٍ وكيلٌ}: فهو الوكيل عليهم، يحفظُ أعمالهم، ويجازيهم بها أتمَّ الجزاء.
{12} 安拉安慰他的先知穆罕默德(愿主福安之)使其免受否认者的否认所带来的烦恼,安拉说:
{也许你会放弃所启示给你的一部分,并为此而烦闷,因为他们说:“为什么没有宝藏降给他呢?”};即:像你这样的人不应该如此;不应让他们的言辞影响你,阻碍你坚持你的使命,以至于你放弃所启示给你的一部分,并因为他们固执地说:
{为什么没有宝藏降给他,或者没有天使与他同来呢?}而感到烦闷:因为这种言论源于固执、不义、顽抗、迷误,以及对证据和论据所在的无知;所以,你继续你的使命吧,不要让这些只出自愚人之口的无稽之谈阻碍你,也不要因此而烦闷;难道他们向你提出了你无法解答的论据吗?!还是他们对你所带来的事物进行了足以影响它并贬低其价值的诽谤,从而使你因此而烦闷?!还是你要负责清算他们,并被要求强行引导他们?!
{你只是一个警告者,安拉是监护万物的}:他是他们的监护者,记录他们的行为,并以此给予他们最完美的报酬。
#
{13} {أم يقولون افتراه}؛ أي: افترى محمدٌ هذا القرآن، فأجابهم بقوله: {قلْ}: لهم: {فأتوا بعشر سورٍ مثله مفتريات وادعوا مَنِ استَطَعْتُم من دون الله إن كنتُم صادقين}؛ أي: إنه قد افتراه؛ فإنَّه لا فرق بينكم وبينه في الفصاحة والبلاغة، وأنتُم الأعداء حقًّا الحريصون بغاية ما يمكنكم على إبطال دعوته فإن كنتم صادقين فأتوا بعشر سورٍ مثله مفتريات!
{13} {难道他们说他伪造了它吗};即:穆罕默德伪造了这部《古兰经》,于是他回答他们说:
{你说}:对他们说:
{那么你们就拿十个像这样伪造的章来吧,并呼吁安拉之外你们所能呼吁的人,如果你们是诚实的};即:他伪造了它;因为你们和他在口才与修辞上并无区别,而且你们是真正的敌人,极力想尽一切办法来挫败他的号召,所以,如果你们是诚实的,就拿十个像这样伪造的篇章来吧!
#
{14} {فإن لم يستجيبوا لكم}: على شيءٍ من ذلكم، {فاعلموا أنَّما أنزِلَ بعلم الله}: من عند الله ؛ لقيام الدليل والمقتضي وانتفاء المعارِض. {وأن لا إله إلا هو}؛ أي: واعلموا أنه لا إله إلا هو؛ أي: هو [وحده] المستحقُّ للألوهيَّة والعبادة. {فهل أنتم مسلمونَ}؛ أي: منقادون لألوهيته، مستسلمون لعبوديته.
وفي هذه الآيات إرشادٌ إلى أنه لا ينبغي للدَّاعي إلى الله أن يصدَّه اعتراضُ المعترضين ولا قدحُ القادحين، خصوصاً إذا كان القدح لا مستندَ له ولا يقدح فيما دعا إليه، وأنه لا يضيق صدرُه، بل يطمئنُّ بذلك، ماضياً على أمره، مقبلاً على شأنه، وأنه لا يجب إجابة اقتراحات المقترحين للأدلَّة التي يختارونها، بل يكفي إقامةُ الدليل السالم عن المعارض على جميع المسائل والمطالب.
وفيها: أن هذا القرآن معجِزٌ بنفسه، لا يقدر أحدٌ من البشر أن يأتي بمثله، ولا بعشر سورٍ مثله، بل ولا بسورة من مثله؛ لأنَّ الأعداء البلغاء الفصحاء تحدَّاهم الله بذلك، فلم يعارضوه؛ لعلمهم أنَّهم لا قدرة فيهم على ذلك.
وفيها: أن مما يُطْلَبُ فيه العِلْمُ ولا يكفي غلبةَ الظنِّ، علمُ القرآن وعلمُ التوحيد؛ لقوله تعالى: {فاعلموا أنَّما أنزل بعلم الله وأن لا إله إلا هو}.
{14} {如果他们不响应你们}:对于上述的任何事,
{那么你们当知道,它是凭安拉的知识降示的}:是来自安拉的;因为证据和必然性已确立,且不存在反对者。
{除他外,绝无应受崇拜的主};即:你们当知道,除他外,绝无应受崇拜的主;即:
[唯有]他配受崇拜与功修。
{那么,你们是归顺者吗?};即:顺从他的受拜权,屈服于对他的服从。 这些经文指引人们:号召归向安拉者不应被反对者的异议或诽谤者的诋毁所阻碍,尤其是当这种诋毁毫无根据,且无损于他所号召的事物时。他不应感到烦闷,而应泰然处之,继续推进他的使命,专注于他的事务。此外,他没有义务去满足建议者们所挑选的证据要求,只需对所有问题和诉求确立无可反驳的健全证据即可。 其中包含:这部《古兰经》本身即是奇迹,任何人类都无法创作出与之相似的作品,哪怕是十个相似的篇章,甚至连一个相似的篇章也无法创作;因为安拉曾以此向那些能言善辩的敌人发出挑战,而他们未能予以反驳,因为他们深知自己对此无能为力。 从中可知:《古兰经》的知识与认主独一的知识是必须追求而不能仅凭猜想的知识;因为清高的安拉说:
{你们当知道,它只是依安拉的知识而降示的,除他外,绝无应受崇拜的}。
{مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ (15) أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (16)}.
凡是贪图今世生活及其浮华的人,在今世我要使他们享受自己行为的全部报酬;他们在今世,不受亏待。 这些人在后世除了火狱之外别无所得,他们在世上所做的一切都将落空,他们的行为是徒劳的。(16)
#
{15} يقول تعالى: {من كان يريد الحياة الدُّنيا وزينتَها}؛ أي: كلُّ إرادته مقصورةٌ على الحياة الدُّنيا وعلى زينتها من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسوَّمة والأنعام والحرث، قد صرف رغبته وسعيَهُ وعملَهُ في هذه الأشياء، ولم يجعلْ لدار القرار من إرادته شيئاً؛ فهذا لا يكون إلا كافراً؛ لأنَّه لو كان مؤمناً؛ لكان ما معه من الإيمان يمنعُه أن تكون جميع إرادتِهِ للدار الدُّنيا، بل نفس إيمانه وما تيسَّر له من الأعمال أثرٌ من آثار إرادتِهِ الدارَ الآخرة، ولكنْ، هذا الشقيُّ الذي كأنه خُلِقَ للدنيا وحدها، {نوفِّ إليهم أعمالهم فيها}؛ أي: نعطيهم ما قُسِمَ لهم في أمِّ الكتاب من ثواب الدُّنيا. {وهم فيها لا يُبْخَسون}؛ أي: لا يُنْقَصون شيئاً مما قُدِّرَ لهم، ولكنْ هذا منتهى نعيمهم.
{15} 安拉说:
{凡欲获得今世生活及其浮华的人};即:他的全部意愿仅限于今世生活及其浮华,包括女人、子嗣、金银、骏马、牲畜和农田,他将自己的欲望、努力和行为都倾注在这些事物上,而没有为永居之所(后世)留下丝毫意愿;这样的人只能是不信道者;因为如果他是信士,他所拥有的信仰就会阻止他将全部意愿都放在今世,相反,他的信仰本身以及他所能做的善功,正是他向往后世的意愿的体现。然而,这个仿佛只为今世而生的薄福者,
{我将在今世使他们享受自己行为的完全的报酬};即:我将赐予他们在“天经之母”中为他们注定的今世报酬。
{他们在今世不受克扣};即:他们所注定的份额不会被减少分毫,但这已是他们享受的终点了。
#
{16} {أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلاَّ النارُ}: خالدين فيها أبداً، لا يفتر عنهم العذاب، وقد حرموا جزيل الثواب. {وحَبِطَ ما صنعوا فيها}؛ أي: في الدنيا؛ أي: بطل، واضمحلَّ ما عملوه مما يكيدون به الحقَّ وأهله، وما عملوه من أعمال الخير التي لا أساس لها، ولا وجود لشرطها وهو الإيمان.
{16} {这些人,在后世除了火狱外别无所得}:他们将永远居住其中,刑罚不会对他们减轻,他们被剥夺了丰厚的报酬。
{他们在其中所做的都徒劳无益};即:在今世;即:他们用来算计真理及其追随者的行为都已无效和消亡,他们所做的毫无根基、缺乏其前提条件(即信仰)的善行也都化为乌有。
{أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (17)}.
难道那依据从其主降示的明证,且有从其主而来的见证随之,在此之前还有作为向导和慈恩的穆萨的经典的人(与不信者一样吗)?这些人确信它。各党派中谁不信它,火狱就是他的归宿。所以你不要对它有任何怀疑,它确是从你的主降示的真理,但大多数人并不相信。
#
{17} يذكر تعالى حال رسوله محمد - صلى الله عليه وسلم - ومن قام مقامه من ورثته القائمين بدينه. وحججه الموقنين بذلك، وأنهم لا يوصف بهم غيرهم، ولا يكون أحدٌ مثلهم، فقال: {أفمن كان على بيِّنةٍ من ربِّه}: بالوحي الذي أنزل الله فيه المسائل المهمَّة ودلائلها الظاهرة، فتيقَّن تلك البيِّنة، {ويتلوه}؛ أي: يتلو هذه البينة والبرهان برهانٌ آخرُ، {شاهدٌ منه}: وهو شاهدُ الفطرة المستقيمة والعقل الصحيح، حين شهد حقيقةَ ما أوحاه الله وشَرَعَهُ وعَلِمَ بعقله حُسْنَهُ فازداد بذلك إيماناً إلى إيمانِهِ {و} ثَمَّ شاهدٌ ثالثٌ؛ وهو {كتابُ موسى}: التوراة التي جعلها الله {إماماً} للناس {ورحمةً} لهم، يشهد لهذا القرآن بالصدق ويوافقه فيما جاء به من الحقِّ؛ أي: أفمنْ كان بهذا الوصف، قد تواردتْ عليه شواهدُ الإيمان وقامتْ لديه أدلُة اليقين؛ كمن هو في الظُّلمات والجهالات ليس بخارج منها؟ لا يستوون عند الله ولا عند عباد الله. {أولئك}؛ أي: الذين وفِّقوا لقيام الأدلَّة عندهم، يؤمنون بالقرآن حقيقة، فيثمر لهم إيمانهم كلَّ خيرٍ في الدنيا والآخرة.
{ومن يكفُرْ به}؛ أي: القرآن، {من الأحزاب}؛ أي: سائر طوائف أهل الأرض المتحزِّبة على ردِّ الحق، {فالنار موعده}: لا بدَّ من وروده إليها، {فلا تكُ في مِريةٍ [منه]}؛ أي: في أدنى شكٍّ. {إنَّه الحقُّ من ربِّك ولكنَّ أكثر الناس لا يؤمنون}: إما جهلاً منهم وضلالاً، وإما ظلماً وعناداً وبغياً، وإلاَّ؛ فمن كان قصدُه حسناً وفَهْمُه مستقيماً؛ فلا بدَّ أن يؤمنَ به؛ لأنَّه يرى ما يدعوه إلى الإيمان من كلِّ وجه.
{17} 安拉提及他的使者穆罕默德(愿主福安之)以及继承他、坚守他宗教的后继者的状况。以及确信这些证据的人,其他人无法与他们相提并论,也没有任何人能像他们一样,安拉说:
{难道那依据从他的主降示的明证的人}:即安拉降示的启示,其中包含重要的问题及其明显的证据,他确信那明证,
{并有};即:紧随这明证和证据之后的另一个证据,
{从他降示的见证}:即纯正天性和健全理智的见证,当它见证了安拉所启示和制定的真理,并用理智认识到其美好时,他的信仰便随之倍增。
{且} 还有第三个见证;即
{穆萨的经典}:安拉使其成为世人的
{表率} 和
{慈恩} 的《讨拉特》,它见证这部《古兰经》的真实性,并与其带来的真理相一致;即:难道具备这种特征、信仰的见证接踵而至、确信的证据已然确立的人;会像那身处重重黑暗与无知之中无法自拔的人一样吗?他们在安拉那里和在安拉的仆人那里是不相等的。
{这些人};即:那些获得成功、拥有确凿证据的人,他们真正信仰《古兰经》,他们的信仰将为他们在今世和后世结出一切善果。
{凡是不信它的};即:古兰经,
{在各派别中};即:大地上所有结党拒绝真理的群体,
{火狱就是他的约定之地}:他必将进入其中,
{所以你不要[对它]有任何怀疑};即:哪怕是丝毫的怀疑。
{它确是你的主降示的真理,但大多数人并不归信}:要么是出于他们的无知和迷误,要么是出于不义、顽固和暴虐。否则;凡是意图善良、理解端正的人;必然会归信它;因为他能从各个方面看到召唤他归信的证据。
{وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أُولَئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ (18) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ (19) أُولَئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ (20) أُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (21) لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ (22)}.
谁比假借安拉的名义造谣的人更不义呢?这些人将被带到他们的主面前,见证者们将说:
“这些人就是对他们的主撒谎的人。”须知,安拉的弃绝必降临于不义者。 他们阻碍安拉的大道,并暗示它是邪道,他们是不信后世的。 这些人在大地上不能逃避惩罚,除安拉外,他们没有任何保护者。他们将受加倍的刑罚。他们不能听,也不能看。(20) 这些人是亏损自身的人,他们所捏造的已离他们而去。(21) 毫无疑问,他们在后世是最亏折的。
#
{18} يخبر تعالى أنه لا أحد {أظلمُ ممَّن افترى على الله كذباً}: ويدخل في هذا كلُّ من كذب على الله بنسبة الشريك له، أو وَصَفَه بما لا يَليق بجلاله، أو الإخبار عنه بما لم يقلْ، أو ادعاء النبوَّة، أو غير ذلك من الكذب على الله؛ فهؤلاء أعظم الناس ظلماٌ. {أولئك يُعْرَضونَ على ربِّهم}: ليجازِيَهم بظلمهم؛ فعندما يحكُم عليهم بالعقاب الشديد؛ {يقولُ الأشهادُ}؛ أي: الذين شهدوا عليهم بافترائهم وكذبهم: {هؤلاء الذين كَذَبوا على ربِّهم ألا لعنة الله على الظالمين}؛ أي: لعنة لا تنقطع؛ لأنَّ ظلمهم صار وصفاً لهم ملازماً، لا يقبل التخفيف.
{18} 安拉告知,没有人
{比借安拉的名义捏造谎言者更不义}:这包括所有借安拉的名义撒谎而为他树立举伴者的人,或以不符合他尊严的属性来描述他的人,或假借他的名义传达他未曾说过的话的人,或妄称自己是先知的人,以及其他借安拉的名义捏造谎言的人;这些人是最不义的人。
{这些人将被带到他们的主面前}:以便他惩罚他们的不义;当他判决他们受严厉的惩罚时;
{见证者们将说};即那些作证他们捏造和撒谎的人:
{这些就是借他们的主的名义撒谎的人。须知,安拉的弃绝必加于不义者};即:永不断绝的弃绝;因为他们的不义已成为他们形影不离的特征,不容减轻。
#
{19} ثم وصف ظلمهم فقال: {الذين يصدُّون عن سبيل الله}: فصدُّوا بأنفسهم عن سبيل الله، وهي سبيل الرسل التي دعوا الناس إليها، وصدُّوا غيرَهم عنها، فصاروا أئمة يدعون إلى النار {ويبغونَها}؛ أي: سبيل الله {عوجاً}؛ أي: يجتهدون في ميلها وتشيينها وتهجينها؛ لتصير عند الناس غير مستقيمة، فيحسِّنون الباطل؛ ويقبِّحون الحقَّ؛ قبَّحهم الله. {وهم بالآخرة هم كافرون}.
{19} 然后他描述了他们的不义,说道:
{他们阻碍人们遵循安拉的大道}:他们自己背离了安拉的大道,那是使者们号召人们遵循的道路,他们还阻碍别人遵循它,从而成了号召人们走向火狱的头目。
{并暗示它};即安拉的大道
{是邪道};即:他们竭力使其偏斜、丑化和贬低它;以便让它在人们眼中变得不歪曲,他们美化虚妄;丑化真理;愿安拉凌辱他们。
{他们是不信后世的}。
#
{20} {أولئك لم يكونوا معجزِين في الأرض}؛ أي: ليسوا فائتين الله؛ لأنهم تحت قبضته وفي سلطانه، {وما كان لهم مِن دونِ الله من أولياء}: فيدفعون عنهم المكروهَ أو يحصِّلون لهم ما ينفعهم، بل تقطَّعت بهم الأسباب. {يضاعفُ لهم العذابُ}؛ أي: يغلَّظ ويزداد؛ لأنَّهم ضلوا بأنفسهم وأضلُّوا غيرهم. {ما كانوا يستطيعون السمع}؛ أي: من بغضهم للحقِّ ونفورهم عنه، ما كانوا يستطيعون أن يسمعوا آياتِ الله سماعاً ينتفعون به؛ {فما لهم عن التَّذْكِرَةِ معرضينَ. كأنَّهم حُمُرٌ مُسْتَنفِرَةٌ. فرَّتْ من قَسْوَرة}، {وما كانوا يبصِرون}؛ أي: ينظرون نظر عبرة وتفكُّر فيما ينفعهم، وإنما هم كالصمِّ البكم الذين لا يعقلون.
{20} {他们在地上绝不能逃脱};即:他们无法逃脱安拉;因为他们在他的掌握与权柄之下,
{除安拉外,他们没有任何保护者}:来为他们抵御灾祸或为他们获取益处,相反,他们的一切联系都已断绝。
{他们将受加倍的刑罚};即:刑罚将被加重与增加;因为他们自己迷误,又使他人迷误。
{他们不能听};即:由于他们对真理的憎恨与反感,他们无法以能使自己获益的方式去倾听安拉的迹象;
{他们怎么退避这教诲呢。他们好像惊慌的野驴。逃避猛狮一样},
{他们也不能看};即:以汲取教训和思考有益事物的方式去观看,他们其实就像不明理的聋哑人一样。
#
{21} {أولئك الذين خسروا أنفسهم}: حيث فوَّتوها أعظم الثواب واستحقُّوا أشدَّ العذاب، {وضلَّ عنهم ما كانوا يفترون}؛ أي: اضمحلَّ دينُهم الذي يدعون إليه ويحسِّنونه، ولم تغنِ عنهم آلهتُهم التي يعبدون من دون الله لمَّا جاء أمرُ ربِّك.
{21} {这些人就是使自己亏损的人}:因为他们使自己错失了最大的报酬,并应受最严厉的惩罚,
{他们所捏造的也回避了他们};即:他们所号召并粉饰的宗教已经消亡,当你的主的命令降临时,他们舍安拉而崇拜的神灵对他们毫无裨益。
#
{22} {لا جرم}؛ أي: حقًّا وصدقاً، {أنهم في الآخرة هم الأخسرون}: حصر الخسار فيهم، بل جعل لهم منه أشدَّه؛ لشدة حسرتهم وحرمانهم وما يعانون من المشقَّة من العذاب، فنستجير بالله من حالهم.
{22} {毫无疑问};即:千真万确,
{他们在后世确是最亏折的}:将亏折局限于他们身上,甚至使他们遭受最严重的亏折;因为他们极度的悔恨与被剥夺,以及他们所遭受的刑罚之苦,我们求安拉庇护免遭他们的境况。
当他提及了不幸者的状况之后,他提及了幸福者的特征,以及他们在安拉那里的报酬,说道:
{إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَى رَبِّهِمْ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (23) مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَى وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (24)}.
确实,那些信道、行善,并对他们的主谦卑的人,他们是乐园的居民,他们将永居其中。 这两派的比喻,犹如盲聋者与视听者,这两者能相等吗?难道你们不觉悟吗?(24)
#
{23} يقول تعالى: {إنَّ الذين آمنوا}: بقلوبهم؛ أي: صدقوا واعترفوا لما أمر الله بالإيمان به من أصول الدين وقواعده، {وعملوا الصالحات}: المشتملة على أعمال القلوب والجوارح وأقوال اللسان، {وأخْبَتوا إلى ربِّهم}؛ أي: خضعوا له واستكانوا لعظمته وذلوا لسلطانه، وأنابوا إليه بمحبته وخوفه ورجائه والتضرُّع إليه. {أولئك}: الذين جمعوا تلك الصفات، {أصحابُ الجنة هم فيها خالدون}: لأنهم لم يتركوا من الخير مطلباً إلا أدركوه، ولا خيراً إلا سَبَقوا إليه.
{23} 崇高的安拉说:
{信道}:在他们的心里;即:他们确信并承认安拉所命令信仰的宗教本源和法则,
{并行善}:包括内心的活动、肢体的行为和口舌的言辞,
{并对他们的主谦卑};即:他们顺从他,在他的伟大面前谦卑,屈服于他的权威,并带着对他的喜爱、敬畏、希望和恳求归向他。
{这些人}:具备了这些品质的人,
{是乐园的居民,他们将永居其中}:因为他们没有放弃任何值得追求的善行,也没有任何善事不争先去做。
#
{24} {مَثَلُ الفريقين}؛ أي: فريق الأشقياء وفريق السعداء، {كالأعمى والأصمِّ}: هؤلاء الأشقياء. {والبصير والسميع}: مَثَل السعداء. {هل يستويان مثلاً}؟ لا يستوون مثلاً، بل بينهما من الفَرْق ما لا يأتي عليه الوصف. {أفلا تَذَكَّرون}: الأعمال التي تنفعكم فتفعلونها، والأعمال التي تضرُّكم فتتركونها.
{24} {这两派的比喻};即:不幸者的一派与幸福者的一派,
{犹如盲人和聋子}:这些是不幸者。
{与明眼人和听得见的人}:这是幸福者的比喻。
{这两派的比喻能相等吗}?它们的比喻绝不相等,相反,它们之间的区别是无法形容的。
{难道你们不觉悟吗}:觉悟哪些是对你们有益的行为而去践行,哪些是对你们有害的行为而去摒弃。
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ (25) أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ (26) فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ (27) قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ (28) وَيَاقَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ (29) وَيَاقَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ طَرَدْتُهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (30) وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْ إِنِّي إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ (31) قَالُوا يَانُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (32) قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (33) وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ {تُرْجَعُونَ (34) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ (35) وَأُوحِيَ إِلَى نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (36) وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ (37) وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ (38) فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ (39) حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ (40) وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (41) وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَى نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَابُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِرِينَ (42) قَالَ سَآوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ (43) وَقِيلَ يَاأَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَاسَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (44) وَنَادَى نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ (45) قَالَ يَانُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ (46) قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ (47) قِيلَ يَانُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ (48) تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ (49)}.
我确已派遣努哈到他的宗族那里,(他说):
“我对你们确是一个明白的警告者。”(25) 你们除安拉外不要崇拜任何物。我确怕你们遭受痛苦日的惩罚。 他宗族中不信道的头目们说:
“我们认为你只是像我们一样的凡人,我们认为只有我们中那些最卑贱的人们才不假思索地顺从你,我们认为你们并不比我们优越;相反,我们认为你们是说谎的。”(27) 他说:
“我的宗族啊!你们告诉我吧,如果我是依据从我的主降示的明证,并且他已将从他那里发出的慈恩赏赐了我,而你们却对此视而不见,难道在你们厌恶它的情况下,我们还要强迫你们接受它吗?” 我的宗族啊!我不为此向你们索取钱财,我的报酬只由安拉负担。我绝不驱逐信道的人,他们必定要会见他们的主;但我看你们是无知的民众。 我的宗族啊!如果我驱逐他们,谁能保佑我免遭安拉的惩罚?难道你们不觉悟吗?(30) 我不对你们说我这里有安拉的宝藏;我也不知幽玄;我不说我确是一个天神;我也不对你们所藐视的人说,安拉绝不赐他们任何福利——安拉是最知道他们内心的——否则,我必是不义的人。 他们说:
“努哈啊!你确已同我们争论,而且争论得太多了。如果你是诚实的人,就把你所警告我们的拿来给我们吧!” 他说:
“只有安拉能把它降临你们,如果他意欲的话,你们绝不能逃避。” 即使我想要劝告你们,如果安拉意欲使你们迷误,我的劝告对你们也无济于事。他是你们的主,你们将被召归于他。(34) 难道他们说他捏造了它吗?你说:
“如果我捏造了它,我的罪责由我承担,而我与你们所犯的罪行无关。” 有人启示努哈说:
“你的宗族中,除已信道者外,绝不会再有人信道,所以你不要为他们的行为而悲伤。”(36) 你当在我的监视和启示下建造方舟,不要为那些不义之人向我求情,他们必将被淹死。 他正在建造方舟,每当他的宗族中的首领们从他面前经过时,都会嘲笑他。他说:
“如果你们嘲笑我们,我们必定也会像你们嘲笑我们一样嘲笑你们。" 你们不久就会知道,谁将遭受凌辱的惩罚,谁将遭受永恒的惩罚。 直到我的命令降临,烤炉涌出水来的时候,我说:“你把每种动物各带一对装在船里,并带上你的家属——除已被判决者外——以及信道的人。”但与他一起信道的人只有少数。 他说:
“你们乘船吧!它航行和停泊都是奉安拉之名的。我的主确是至赦的,确是至慈的。”(41) 船载着他们航行在山岳般的波涛中。努哈喊叫他儿子--那时他远在船外--说:我的孩子啊!你来和我们一道乘船吧!你不要同不信道的人们在一起 他说:
“我要到一座山上去躲避,那座山可以保护我不受水淹。”他说:
“今天,除安拉所怜悯的人外,绝没有任何人能保护别人不受安拉的惩罚。”波涛隔开了他们俩,他就被淹死了。(43) 有人说:
“大地啊!吸干你上面的水吧!天空啊!停止吧!”水退去了,事情就被判决了,船停泊在朱迪山上。有人说:
“不义的人们已遭毁灭了。” 努哈呼求他的主说:
“我的主啊!我的儿子确是我的家属,你的诺言确是真实的,你是最公正的判决者。”(45) 他说:
“努哈啊!他的确不是你的家人,他的行为是不义的。所以,不要向我祈求你所不知道的事情。我劝告你,以免你成为无知的人。” 他说:
“我的主啊!我求庇于你,以免我向你祈求我所不知道的事情。如果你不饶恕我,不怜悯我,我必定变成亏折的人。”(47) 有声音说:
“努哈啊!你下船吧!愿平安和吉庆,从我降于你,和与你同船者的后裔中的许多民族。还有许多民族,我将使他们享受,然后,他们将遭受从我降下的痛苦的刑罚。”(48) 这是幽玄的消息,我把它启示你。以前,你和你的宗族都不知道它,故你应当坚忍。善果必归敬畏者。(49)
#
{25} أي: {ولقد أرسلْنا نوحاً}: أول المرسلين {إلى قومه}: يدعوهم إلى الله وينهاهم عن الشرك، فقال: {إني لكم نذيرٌ مبينٌ}؛ أي: بينتُ لكم ما أنذرتكم به بياناً زال به الإشكال.
{25} 即:
{我确已派遣努哈}:第一位使者
{到他的宗族那里}:召唤他们归向安拉,并禁止他们以物配主,他说:
{我对你们确是坦率的警告者};即:我已向你们清楚地阐明了我所警告你们的事物,消除了疑虑。
#
{26} {أن لا تعبُدوا إلاَّ الله}؛ أي: أخلصوا العبادة لله وحده، واتركوا كلَّ ما يُعبد من دون الله. {إني أخافُ عليكم عذابَ يوم أليم}: إنْ لم تقوموا بتوحيد الله وتطيعوني.
{26} {你们不要崇拜除安拉以外的};即:你们当将崇拜专归于独一的安拉,并摒弃除安拉之外一切被崇拜的事物。
{我确怕你们遭受痛苦之日的惩罚}:如果你们不认主独一并服从我。
#
{27} {فقال الملأ الذين كَفَروا من قومِهِ}؛ أي: الأشراف والرؤساء رادِّين لدعوة نوح عليه السلام كما جَرَتِ العادة لأمثالهم أنَّهم أول مَن ردَّ دعوة المرسلين {ما نراك إلا بشراً مثلَنا}: وهذا مانعٌ بزعمهم عن اتِّباعه، مع أنه في نفس الأمر هو الصوابُ الذي لا ينبغي غيره؛ لأنَّ البشر يتمكَّن البشرُ أن يتلقَّوا عنه ويراجعوه في كلِّ أمرٍ؛ بخلاف الملائكة. {وما نراك اتَّبعك إلا الذين هم أراذِلُنا}؛ أي: ما نرى اتَّبعك منَّا إلا الأراذلُ والسَّفَلة ـ بزعمهم ـ وهم في الحقيقة الأشرافُ وأهل العقول، الذين انقادوا للحقِّ، ولم يكونوا كالأراذل الذين يُقال لهم: الملأ، الذين اتَّبعوا كل شيطان مَريدٍ، واتَّخذوا آلهة من الحجر والشجر يتقرَّبون إليها ويسجدون لها؛ فهل ترى أرذل من هؤلاء وأخس؟! وقولهم: {بادِيَ الرأي}؛ أي: إنما اتَّبعوك من غير تفكُّر ورويَّة، بل بمجرَّد ما دعوتهم اتَّبعوك؛ يعنون بذلك أنهم ليسوا على بصيرةٍ من أمرهم، ولم يعلموا أنَّ الحقَّ المبينَ تدعو إليه بداهةُ العقول، وبمجرَّد ما يصل إلى أولي الألباب يعرفونه ويتحقَّقونه، لا كالأمور الخفيَّة التي تحتاج إلى تأمُّل وفكر طويل. {وما نرى لكم علينا من فضل}؛ أي: لستم أفضل منا فننقادُ لكم، {بل نظنُّكم كاذبين}: وكذبوا في قولهم هذا؛ فإنَّهم رأوا من الآيات التي جعلها الله مؤيِّدة لنوح ما يوجِبُ لهم الجزم التامَّ على صدقه.
{27} {他宗族中不信道的头目们说};即:贵族和首领们拒绝了努哈(愿主福安之)的召唤,正如他们这类人的习惯一样,他们总是最先拒绝使者召唤的人。
{我们认为你只是和我们一样的凡人}:在他们看来,这是阻碍追随他的原因,尽管事实上这才是唯一正确的安排;因为人类能够从同类那里接受教导并在各项事务中向他请教;这与天使不同。
{我们认为只有我们中最卑贱的人才会追随你};即:在他们看来,他们认为只有最卑贱和下层的人才会追随你。而事实上,这些追随者才是真正的尊贵者和有理智的人,他们顺从了真理,而不像那些被称为“头目”的卑贱者,他们追随每一个叛逆的恶魔,把石头和树木当作神灵,向它们献媚并叩头;你还能看到比这些人更卑贱、更恶劣的吗?!他们说:
{未经深思熟虑};即:他们追随你并没有经过思考和斟酌,而是你一呼吁,他们就立刻追随了你;他们的意思是这些追随者对自己的事务缺乏明见,却不知道明显的真理是理智的直觉所趋,一旦传达给有理智的人,他们就会立刻认识并确信它,而不像那些需要长时间沉思和考虑的隐秘事物。
{我们认为你们并不比我们优越};即:你们并不比我们优越,凭什么我们要顺从你们,
{我们甚至认为你们是说谎的}:他们在这番话中撒了谎;因为他们已经看到了安拉用来支持努哈的种种迹象,这些迹象足以让他们完全确信他的诚实。
#
{28} ولهذا {قال} لهم نوحٌ مجاوباً: {يا قوم أرأيتُم إن كنتُ على بيِّنةٍ من ربِّي}؛ أي: على يقين وجزم؛ يعني: وهو الرسول الكامل القدوة، الذي ينقاد له أولو الألباب، وتضمحِلُّ في جنب عقله عقول الفحول من الرجال، وهو الصادق حقًّا؛ فإذا قال: إني على بيِّنة من ربِّي؛ فحسبُك بهذا القول شهادةً له وتصديقاً. {وآتاني رحمةً من عنده}؛ أي: أوحى إليَّ وأرسلني ومنَّ عليَّ بالهداية، {فعُمِّيَتْ عليكم}؛ أي: خفيت عليكم وبها تثاقلتم، {أنُلْزِمُكموها}؛ أي: أنُكْرِهكم على ما تحقَّقناه، وشككتم أنتم فيه. وأنتم كارهونَ حتَّى حرصتُم على ردِّ ما جئتُ به، ليس ذلك ضارَّنا، وليس بقادح مِن يقيننا فيه، ولا قولكم وافتراؤكم علينا صادًّا لنا عمَّا كنَّا عليه، وإنَّما غايته أن يكون صادًّا لكم أنتم وموجباً لعدم انقيادكم للحقِّ الذي تزعمون أنَّه باطل؛ فإذا وصلت الحال إلى هذه الغاية؛ فلا نقدر على إكراهكم على ما أمر الله ولا إلزامكم ما نفرتُم عنه، ولهذا قال: {أنُلْزِمُكموها وأنتم لها كارهون}؟!
{28} 因此,努哈回答他们
{说}:
{我的宗族啊!你们告诉我,如果我是依据从我的主降示的明证};即:确信与断定;即:他是完美的使者与榜样,有理智的人都会顺从他,在他的智慧面前,杰出男人们的智慧也会黯然失色,他是真正诚实的人;所以当他说:我是依据从我的主降示的明证;这句话本身就足以作为对他的证明与证实。
{并且他赏赐了我从他那里发出的恩惠};即:他启示我,派遣我,并赐予我引导的恩典,
{而你们却对它盲目不见};即:它对你们隐藏了,你们对它感到沉重,
{难道我们要强迫你们接受它吗};即:难道我们要强迫你们接受我们所确信、而你们却怀疑的事物吗。你们是厌恶的,甚至极力拒绝我所带来的,这不会伤害我们,也不会削弱我们对它的确信,你们的言辞和对我们的诬蔑也不能阻止我们坚持我们的信仰,其最终结果只是阻碍了你们自己,并导致你们违背你们妄称为虚假的真理;既然情况已经到了这种地步;我们就无法强迫你们接受安拉所命令的,也无法强迫你们接受你们所厌恶的,因此他说:
{在你们厌恶它的情况下,难道我们要强迫你们接受它吗}?!
#
{29} {ويا قوم لا أسألُكم عليه}؛ أي: على دعوتي إياكم {مالاً}: فتستثقلون المغرم، {إنْ أجرِيَ إلاَّ على الله}: وكأنهم طلبوا منه طردَ المؤمنين الضعفاء، فقال لهم: {وما أنا بطاردِ الذين آمنوا}؛ أي: ما ينبغي لي ولا يَليق بي ذلك، بل أتلقَّاهم بالرُّحب والإكرام والإعزاز والإعظام، {إنَّهم ملاقو ربِّهم}: فمثيبهم على إيمانهم وتقواهم بجنات النعيم. {ولكنِّي أراكم قوماً تجهلون}: حيث تأمرونني بطرد أولياء الله وإبعادهم عنِّي، وحيث رددتُم الحقَّ لأنهم أتباعه، وحيث استدللتم على بطلان الحقِّ بقولكم: إني بشرٌ مثلكم، وإنَّه ليس لنا عليكم من فضل.
{29} {我的宗族啊!我不为此向你们索取};即:不为我召唤你们而索取
{钱财}:以免你们觉得负担沉重,
{我的报酬只由安拉负担}:似乎他们曾要求他驱逐那些软弱的信士,所以他对他们说:
{我绝不驱逐信道的人们};即:我不该也不宜那样做,相反,我以欢迎、尊崇、敬重和推崇来接待他们,
{他们必定要会见他们的主}:他将以恩泽的乐园来报酬他们的信仰和敬畏。
{但我认为你们是无知的民众}:因为你们命令我驱逐安拉的朋友并把他们从我身边赶走,又因为你们因他们是真理的追随者而拒绝真理,因为你们以
“我只是像你们一样的凡人,我们对你们没有任何优越之处”为由,来推断真理是虚妄的。
#
{30} {ويا قومِ مَن ينصُرني من الله إن طَرَدْتُهم}؛ أي: مَن يمنعني من عذابِهِ؛ فإنَّ طردهم موجب للعذاب والنَّكال الذي لا يمنعه من دون الله مانع. {أفلا تذكَّرونَ}: ما هو الأنفع لكم والأصلح وتدبَّرون الأمور؟!
{30} {我的宗族啊!如果我驱逐他们,谁能助我抵御安拉呢?};即:谁能保护我不受他的惩罚?因为驱逐他们必将招致惩罚与严惩,除了安拉之外,没有任何人能阻止这惩罚。
{你们怎么不觉悟呢?}:思考对你们最有益、最妥当的事,并仔细斟酌各项事务呢?!
#
{31} {ولا أقول لكم عندي خزائنُ الله ولا أعلم الغيبَ ولا أقولُ إني مَلَكٌ}؛ أي: غايتي أني رسولُ الله إليكم؛ أبشِّركم وأنذركم، وما عدا ذلك؛ فليس بيدي من الأمر شيء، فليست خزائن الله عندي أدبِّرها أنا وأعطي مَنْ أشاء وأحْرُمُ مَن أشاء. {ولا أعلمُ الغيبَ}: فأخبركم بسرائِرِكم وبواطنكم، {ولا أقولُ إني مَلَك}: والمعنى أني لا أدَّعي رتبةً فوق رتبتي، ولا منزلةً سوى المنزلة التي أنزلني الله بها، ولا أحكم على الناس بظنِّي، فلا {أقول للذين تَزْدَري أعيُنكم}؛ أي: الضعفاء المؤمنين الذين يحتقرهم الملأ الذين كفروا؛ {لن يؤتيهم الله خيراً اللهُ أعلم بما في أنفسِهم}: فإن كانوا صادقينَ في إيمانهم؛ فلهم الخير الكثير، وإن كانوا غير ذلك؛ فحسابهم على الله. {إني إذاً}؛ أي: إن قلتُ لكم شيئاً ممَّا تقدَّم، {لمن الظَّالمين}: وهذا تأييس منه عليه الصلاة والسلام لقومِهِ أن ينبذَ فقراء المؤمنين أو يمقتهم، وتقنيع لقومه بالطُّرق المقنعة للمنصف.
{31} {我不会对你们说我拥有安拉的宝库,我也不知幽玄,我也不会说我是天使};即:我的目的只是作为安拉派给你们的使者;向你们报喜并警告你们,除此之外;我手中没有任何权力,安拉的宝库不在我这里由我来管理,让我随意赐予谁或剥夺谁。
{我也不知幽玄}:所以我无法告诉你们的秘密和内心,
{我也不会说我是天使},既:我不会自称拥有高于我地位的品级,也不会自称拥有安拉赋予我的地位之外的地位,我也不会凭猜测来评判人们,所以我不会
{对你们眼中所蔑视的人说};即:那些被不信道的贵族们所鄙视的软弱的信士们;
{安拉绝不会赐予他们任何善报,安拉是最清楚他们内心的}:如果他们的信仰是诚实的;他们将获得许多善报,如果他们不是这样;他们的清算归于安拉。
{如果那样,我必是};即:如果我对你们说了上述任何话,
{不义的人}:这是他(愿主福安之)让他的宗族彻底断绝他会抛弃或厌恶贫穷信士的念头,并以能让公正者信服的方式来说服他的宗族。
#
{32} فلما رأوه لا ينكفُّ عما كان عليه من دعوتهم ولم يدرِكوا منه مطلوبَهم؛ {قالوا يا نوحُ قد جادَلْتنا فأكثرتَ جِدالنا فأتِنا بما تَعِدُنا} [من العذابِ] {إنْ كنتَ من الصادقين}: فما أجهلهم وأضلَّهم! حيثُ قالوا هذه المقالة لنبِّيهم الناصح؛ فهلاَّ قالوا إن كانوا صادقين: يا نوحُ! قد نصحتَنا وأشفقتَ علينا ودعوتَنا إلى أمرٍ لم يتبيَّن لنا فنريدُ منك أن تبيِّنه لنا لننقادَ لك، وإلاَّ فأنت مشكورٌ في نصحك؛ لكان هذا الجواب المنصف للذي قد دُعِيَ إلى أمرٍ خفي عليه، ولكنهم في قولهم كاذبون، وعلى نبيهم متجرِّئون، ولم يردُّوا ما قاله بأدنى شبهةٍ فضلاً عن أن يردُّوه بحجَّة، ولهذا عدلوا من جهلهم وظلمهم إلى الاستعجال بالعذاب وتعجيز الله.
{32} 当他们看到他毫不停止对他们的召唤,并且他们也无法从他那里达到他们的目的时;
{他们说:努哈啊!你确已和我们争论,而且争论得太多了。你把你所警告我们的} [惩罚] {拿来给我们看看吧,如果你是诚实的人}:他们是多么无知和迷误啊!他们竟然对忠告他们的先知说出这样的话;如果他们是诚实的,他们为什么不说:努哈啊!你确已忠告我们,怜悯我们,并召唤我们去接受一件我们还不明白的事情,所以我们希望你为我们阐明它,以便我们顺从你,否则,我们也感谢你的忠告;对于被召唤去接受一件自己不明白的事情的人来说,这才是公正的回答。但是,他们的言辞是虚伪的,对他们的先知是放肆的,他们甚至没有用最微弱的疑点来反驳他的话,更不用说用证据来反驳了。因此,出于他们的无知和不义,他们转而要求加速惩罚的降临,并妄图使安拉无能为力。
#
{33} ولهذا أجابهم نوحٌ عليه السلام بقوله: {إنَّما يأتيكم به الله إن شاءَ}؛ أي: إن اقتضتْ مشيئته وحكمتُه أن يُنْزِلَه بكم؛ فعل ذلك، {وما أنتم بمعجِزين}: لله، وأنا ليس بيدي من الأمر شيءٌ.
{33} 因此,努哈(愿主福安之)回答他们说:
{只有安拉能将它降临于你们,如果他意欲的话};即:如果他的意愿和智慧决定将其降临于你们,他就会这样做,
{你们绝不能逃避}:即逃避安拉,而我对此事无能为力。
#
{34} {ولا ينفعكم نُصحي إنْ أردتُ أنْ أنصَحَ لكم إن كان الله يريدُ أن يُغْوِيَكم}؛ أي: إن إرادة الله غالبةٌ؛ فإنَّه إذا أراد أن يغوِيَكم لردِّكمُ الحقَّ؛ فلو حرصتُ غاية مجهودي ونصحتُ لكم أتمَّ النُّصح ـ وهو قد فعل عليه السلام ـ؛ فليس ذلك بنافع لكم شيئاً. {هو ربُّكم}: يفعلُ بكم ما يشاء ويحكُم فيكم بما يُريدُ، {وإليه تُرْجَعون}: فيجازيكم بأعمالكم.
{34} {如果安拉意欲使你们迷误,即使我愿意劝告你们,我的劝告也对你们毫无益处};即:安拉的意愿是不可抗拒的;如果他因你们拒绝真理而意欲使你们迷误,那么,即使我竭尽全力,给予你们最完美的劝告——而他(愿主赐他平安)确实已经这样做了——那也对你们毫无益处。
{他是你们的主}:他对你们为所欲为,并按他的意愿对你们进行判决,
{你们只被召归于他}:他将根据你们的行为报应你们。
#
{35} {أم يقولونَ افتراه}: هذا الضمير محتملٌ أن يعود إلى نوح كما كان السياق في قصتِهِ مع قومه، وأنَّ المعنى: إنَّ قومه يقولون: افترى على الله كذباً، وكَذَبَ بالوحي الذي يزعم أنَّه من الله، وأنَّ الله أمره أن يقول: {قلْ إنِ افتريتُه فعليَّ إجرامي وأنا بريء مما تُجْرِمون}؛ أي: كلٌّ عليه وزره، {ولا تَزِرُ وازرةٌ وِزْرَ أخرى}. ويُحتمل أن يكون عائداً إلى النبيِّ محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، وتكون هذه الآية معترضةً في أثناء قصة نوح وقومه؛ لأنَّها من الأمور التي لا يعلمها إلا الأنبياء، فلما شرع الله في قصِّها على رسوله، وكانت من جملة الآيات الدالَّة على صدقه ورسالته؛ ذكر تكذيب قومه له، مع البيان التامِّ، فقال: {أم يقولونَ افتراه}؛ أي: هذا القرآن اختلقه محمدٌ من تلقاء نفسه؛ أي: فهذا من أعجب الأقوال وأبطلها؛ فإنَّهم يعلمون أنَّه لم يقرأ ولم يكتبْ ولم يرحلْ عنهم لدراسة على أهل الكتب، فجاء بهذا الكتاب الذي تحدَّاهم أن يأتوا بسورةٍ من مثله؛ فإذا زعموا مع هذا أنَّه افتراه؛ عُلِمَ أنَّهم معاندون، ولم يبقَ فائدةٌ في حجاجهم، بل اللائق في هذه الحال الإعراضُ عنهم، ولهذا قال: {قلْ إنِ افتريتُهُ فعليَّ إجرامي}؛ أي: ذنبي وكذبي. {وأنا بريءٌ مما تجرِمون}؛ أي: فلم تستلِجُّون في تكذيبي؟
{35} {或者他们说:“这是他捏造的”}:这里的代词可能指代努哈,因为上下文正是关于他与他宗族的故事,即:他的宗族说:他借安拉之名捏造谎言,并对他自称来自安拉的启示撒谎,而安拉命令他说:
{你说:“如果我捏造它,我自负我的罪责;但我与你们所犯的罪行是毫无干系的。”};即:每个人承担自己的罪责,
{一个负罪者不背负他人的罪责}。这个代词也可能指先知穆罕默德(愿主福安之),那么这节经文就是穿插在努哈及其宗族故事中间的插入语;因为这些事只有众先知才知道,所以当安拉开始向他的使者讲述这些事,且这些事属于证明其诚实与使命的迹象时;安拉提到了他的宗族对他的否认,并作了充分的说明,说道:
{或者他们说:“这是他捏造的”};即:这部《古兰经》是穆罕默德自己凭空捏造的;即:这是最荒谬、最虚假的言论之一;因为他们知道他既不会读,也不会写,也没有离开他们去向有经人学习,却带来了这部经典,并挑战他们作出一章类似的经文;如果在这种情况下他们依然声称这是他捏造的;由此可知他们是顽固不化的,与他们辩论已毫无益处,在这种情况下,适当的做法是避开他们,因此安拉说:
{你说:“如果我捏造它,我自负我的罪责”};即:我的罪过和谎言。
{但我与你们所犯的罪行是毫无干系的};即:那你们为何还要固执地否认我呢?
#
{36} وقوله: {وأوحي إلى نوح أنَّه لن يؤمِنَ مِن قومِكَ إلاَّ مَنْ قد آمنَ}؛ أي: قد قسوا {فلا تبتئِسْ بما كانوا يفعلون}؛ أي: فلا تحزنْ ولا تبالِ بهم وبأفعالهم؛ فإنَّ الله قد مَقَتَهم وأحقَّ عليهم عذابه الذي لا يردُّ.
{36} 他说:
{他曾启示努哈说:“你的宗族中,除已归信者外,绝不会再有人归信了”};即:他们已经心硬,
{所以你不要为他们的行为而悲伤};即:你不要悲伤,也不要在意他们及其行为;因为安拉已经恼怒他们,并注定要对他们降下无法阻挡的惩罚。
#
{37} {واصنع الفُلْكَ بأعيُننا ووَحْينا}؛ أي: بحفظنا ومرأىً منَّا وعلى مرضاتنا، {ولا تخاطِبْني في الذين ظلموا}؛ أي: لا تراجِعْني في إهلاكهم، {إنَّهم مُغْرَقون}؛ أي: قد حقَّ عليهم القولُ، ونَفَذَ فيهم القدرُ.
{37} {你要在我的注视和启示下建造方舟};即:在我的保护、注视和喜悦下,
{你不要为不义者向我求情};即:不要在毁灭他们之事上与我交涉,
{他们必遭沉溺};即:对他们的判决已然确定,前定已在他们身上生效。
#
{38} فامتثلَ أمر ربِّه، وجَعَلَ يصنع الفلك، {وكلما مرَّ عليه ملأ من قومِهِ}: ورأوا ما يصنع، {سَخِروا منه قال إن تَسْخَروا منَّا}: الآن، {فإنَّا نسخَرُ منكم كما تسخَرونَ}.
{38} 于是他遵从了主命,开始建造方舟,
{每逢他的宗族中的贵族们从他身旁走过}:看到他在做什么,
{他们就嘲笑他。他说:“如果你们嘲笑我们}:现在,
{那么,我们必定也会像你们嘲笑我们一样嘲笑你们}。
#
{39} {فسوفَ تعلمونَ مَن يأتيه عذابٌ يُخْزيه ويَحِلُّ عليه عذابٌ مقيمٌ}: نحنُ أم أنتم؟ وقد علموا ذلك حين حلَّ بهم العقاب.
{39} {你们迟早会知道,凌辱的惩罚将降临于谁,永恒的惩罚将落在谁身上}:是我们还是你们?当惩罚降临到他们身上时,他们确实知道了这一点。
#
{40} {حتَّى إذا جاء أمرُنا}؛ أي: قدرُنا بوقتِ نزول العذاب بهم، {وفار التنُّور}؛ أي: أنزل الله السماء بالماء المنهمر، وفجَّر الأرض كلَّها عيوناً، حتى التنانير التي هي محلُّ النار في العادة وأبعد ما يكون عن الماء تفجَّرت، فالتقى الماءُ على أمرٍ قد قُدِرَ، {قُلْنا} لنوح: {احملْ فيها مِن كلٍّ زوجين اثنين}؛ أي: من كلِّ صنف من أصناف المخلوقات ذكر وأنثى؛ لتبقى مادَّة سائر الأجناس، وأما بقيَّة الأصناف الزائدة عن الزوجين؛ فلأنَّ السفينة لا تُطيق حملها، {وأهْلَكَ إلاَّ مَن سَبَقَ عليه القولُ}: ممَّن كان كافراً؛ كابنه الذي غرق. {ومَنْ آمن و} ـ الحال أنه ـ {ما آمَنَ معه إلا قليلٌ}.
{40} {直到我的命令降临};即:我降罚于他们的前定时刻到来,
{烤炉涌出水来};即:安拉使天空降下倾盆大雨,使大地到处涌出泉水,甚至通常作为生火之处、离水最远的火炉也涌出了水,于是水交汇在一起,成就了已注定的事,
{我}对努哈说:
{你把每种动物各带一对装入船中};即:从每种被造物中各带一雌一雄;以便保留所有物种的繁衍基础,至于多于一对的其他个体,则因为船无法承载它们,
{并带上你的家属,但已被判决者除外}:即他们中的不信道者;比如他那被淹死的儿子。
{以及信道的人,}——而情况是——
{只有少数人同他一起信道}。
#
{41} {وقال} نوحٌ لمن أمره الله أن يحمِلَهم: {ارْكَبوا فيها بسم الله مَجْريها ومُرْساها}؛ أي: تجري على اسم الله وترسي [على اسم الله وتجري] بتسخيره وأمره. {إنَّ ربِّي لغفورٌ رحيمٌ}: حيث غَفَرَ لنا، ورَحِمنا، ونجَّانا من القوم الظالمين.
{41} 努哈对安拉命令他搭载的人
{说}:
{“你们乘船吧!它的航行和停泊都是奉安拉之名”};即:它奉安拉之名航行,并奉安拉之名停泊,
[奉安拉之名航行]全凭他的驾驭和命令。
{“我的主确是至赦的,确是至慈的”}:因为他宽恕了我们,怜悯了我们,并拯救我们脱离了不义的民众。
#
{42} ثم وصف جريانَها كأنَّا نشاهدها، فقال: {وهي تجري بهم}؛ أي: بنوح ومَنْ رَكِبَ معه {في موج كالجبال}: والله حافِظُها، وحافظُ أهلها، {ونادى نوحٌ ابنَه}: لما ركب ليركبَ معه، {وكان} ابنُه {في مَعْزِل}: عنهم حين ركبوا؛ أي: مبتعداً، وأراد منه أن يقرب ليركبَ، فقال له: {يا بنيَّ اركب معنا ولا تَكُن مع الكافرين}: فيصيُبك ما يصيبهم.
{42} 接着,他描述了它航行的情景,仿佛我们亲眼所见,他说:
{它载着他们航行};即:载着努哈和与他同乘的人
{在如山的波涛中}:安拉保护着它,也保护着船上的人,
{努哈呼唤他的儿子}:当他登船时,为了让他也一起登船,
{而}他的儿子
{在远处}:当他们登船时,他与他们隔绝;即:离得很远,努哈想让他靠近并登船,于是对他说:
{我的孩子啊,你和我们一起乘船吧,不要和不信道的人在一起}:以免他们遭受的灾难也降临到你身上。
#
{43} فقال ابنُه مكذِّباً لأبيهِ أنَّه لا ينجو إلاَّ مَنْ رَكِبَ [معه] السفينة: {سآوي إلى جبل يَعْصِمُني من الماء}؛ أي: سأرتقي جبلاً أمتنع به من الماء. فقال نوحٌ: {لا عاصِمَ اليوم من أمرِ الله إلاّ مَن رَحِمَ}: فلا يعصمُ أحداً جبلٌ ولا غيرُه، ولو تسبَّب بغاية ما يمكِنُه من الأسباب؛ لَمَا نجا إن لم يُنْجِهِ الله، {وحال بينَهما الموجُ فكانَ} الابنُ {من المغرَقين}.
{43} 他的儿子不相信父亲所说的只有
[与他]同乘方舟的人才能获救,便说:
{我将到一座山上去避水};即:我将爬上一座山来躲避洪水。努哈说:
{今天,除了安拉所怜悯的人外,没有任何事物能保护人免受安拉的命令(惩罚)}:因此,无论是山岳还是其他任何事物都无法保护任何人,即使他采取了所有可能的手段;如果安拉不拯救他,他就无法获救。
{波涛将他们隔开,}他的儿子
{便成了被淹死的人}。
#
{44} فلمَّا أغرَقَهم الله ونجَّى نوحاً ومن معه؛ و {قيل يا أرضُ ابلَعي ماءَك}: الذي خرج منك، والذي نزل إليك، ابلعي الماء الذي على وجهك، {ويا سماءُ أقلِعي}: فامتَثَلَتا لأمر الله، فابتلعتِ الأرضُ ماءها، وأقلعتِ السماء فنضب الماء من الأرض، {وقُضِيَ الأمرُ}: بهلاك المكذِّبين ونجاة المؤمنين، {واسْتَوَت} السفينةُ {على الجوديِّ}؛ أي: أرست على ذلك الجبل المعروف في أرض الموصل، {وقيلَ بُعداً للقوم الظالمين}؛ أي: أُتْبِعوا بهلاكهم لعنةً وبُعداً وسُحْقاً لا يزال معهم.
{44} 当安拉淹死他们并拯救了努哈及与他同在的人时;
{有人说:“大地啊,吞下你的水吧”}:那些从你之中涌出的,以及降落到你之上的,吞下你上面的水吧,
{“天空啊,停止吧”}:它们便顺从了安拉的命令,大地吞下了它的水,天空停止了下雨,水从大地上消失了,
{事情已被判决}:否认真理者被毁灭,信道者获救,船只
{停泊}{在朱迪山上};即:它停靠在摩苏尔地区那座著名的山上,
{有人说:“不义的民众已遭毁灭了”};即:在他们被毁灭之后,伴随他们的是永不消散的诅咒、疏远与根绝。
#
{45} {ونادى نوحٌ ربَّه فقالَ ربِّ إنَّ ابني من أهلي وإنَّ وعدَكَ الحقُّ}؛ [أي]: وقد قلتَ لي: فاحملْ فيها من كلٍّ زوجين اثنين وأهلَكَ، ولن تُخْلِفَ ما وَعَدْتَني به. لعلَّه عليه الصلاة والسلام ـ حملتْه الشفقةُ وأنَّ الله وعده بنجاة أهلِهِ ـ ظنَّ أنَّ الوعد لعمومهم؛ مَن آمن ومَن لم يؤمن؛ فلذلك دعا ربَّه بذلك الدُّعاء، ومع هذا؛ ففوَّض الأمر لحكمة الله البالغة.
{45} {努哈祈求他的主说:“我的主啊!我的儿子确是我的家属,你的诺言确是真实的。”};
[即]:你曾对我说过:
“你把每种动物各拿一对放在船里,并带上你的家属”,你绝不会违背你对我的诺言。也许他(愿主赐福之)——出于怜悯,以及安拉曾答应拯救他的家属——以为这个诺言涵盖了他们所有人;无论是归信者还是不信者;因此他向他的主作了这样的祈祷,尽管如此,他还是将此事交托给了安拉深远的智慧。
#
{46} فقال اللهُ له: {إنَّه ليس من أهلك}: الذين وعدتُك بإنجائهم، {إنَّه عملٌ غيرُ صالح}؛ أي: هذا الدُّعاء الذي دعيتَ به لنجاة كافر لا يؤمنُ بالله ولا رسوله، {فلا تَسْألْنِ ما ليس لك به علمٌ}؛ أي: ما لا تعلم عاقبته ومآله، وهل يكون خيراً أو غير خير. {إني أعظُك أن تكونَ من الجاهلين}؛ أي: إني أعظُك وعظاً تكون به من الكاملين، وتنجو به من صفات الجاهلين.
{46} 安拉对他说:
{他不是你的家属}:即我曾答应你要拯救的那些人,
{这确是不良的行为};即:你为拯救一个不信仰安拉及其使者的不信道者而做的这个祈求,
{所以你不要向我祈求你所不知道的事情};即:你不知道其结局和归宿,也不知道它是好还是坏的事情。
{我劝你不要做愚昧的人};即:我以此劝诫你,使你成为完美的人,并借此摆脱愚昧者的特征。
#
{47} فحينئذٍ ندمَ نوحٌ عليه السلام ندامةً شديدةً على ما صَدَرَ منه، و {قال ربِّ إنِّي أعوذُ بك أن أسألَكَ ما ليس لي به علمٌ وإلاَّ تَغْفِرْ لي وترحَمْني أكن من الخاسرينَ}: فبالمغفرة والرحمة ينجو العبدُ من أن يكون من الخاسرين. ودلَّ هذا على أنَّ نوحاً عليه السلام لم يكنْ عندَه علمٌ بأنَّ سؤاله لربِّه في نجاة ابنه محرَّمٌ داخلٌ في قوله: {ولا تخاطِبْني في الذين ظَلَموا إنَّهم مغرقونَ}، بل تعارض عندَه الأمران، وظنَّ دخوله في قوله: {وأهلَكَ}، وبعد هذا تبيَّن له أنَّه داخلٌ في المنهيِّ عن الدعاء لهم والمراجعة فيهم.
{47} 彼时,努哈(愿主赐福之)对自己所做的事感到极其后悔,并
{说:“我的主啊!我求庇于你,以免我向你祈求我所不知道的事情。如果你不饶恕我,不怜悯我,我必成为亏折的人。”}:因为只有凭借饶恕和怜悯,仆人才能免于成为亏折的人。这表明努哈(愿主赐福之)并不知道他向主祈求拯救他的儿子是被禁止的,且属于这句话的范围:
{你不要为不义的人们向我祈求,他们必定要被淹死},而是这两件事在他看来产生了冲突,他以为他的儿子包含在这句话中:
{和你的家属},在此之后,他才明白他的儿子属于被禁止为之祈祷和求情的人之列。
#
{48} {قيل يا نوحُ اهبطْ بسلام منَّا وبركاتٍ عليك وعلى أمم ممَّن معكَ}: من الآدميين وغيرهم من الأزواج التي حملها معه، فبارك الله في الجميع، حتى ملؤوا أقطار الأرض ونواحيها {وأممٌ سنمتِّعهم}: في الدُّنيا، {ثم يمسُّهم منَّا عذابٌ أليمٌ}؛ أي: هذا الإنجاء ليس بمانع لنا من أنَّ مَنْ كَفَرَ بعد ذلك؛ أحلَلْنا به العقاب، وإنْ مُتِّعوا قليلاً؛ فسيؤخذون بعد ذلك.
{48} {有声音说:“努哈啊!你带着从我降下的平安,以及对你和与你同在一起的各民族的吉庆下船吧”}:包括人类以及他随船携带的其他成对物种,安拉赐福予这一切,直到他们充满大地的各方。
{有些民族,我将使他们享受}:在今世,
{然后他们将遭受从我降下的痛苦刑罚};即:这种拯救并不妨碍我对之后不信道的人降下惩罚,即使他们享受了短暂的欢乐,之后也必将被惩治。
#
{49} قال الله لنبيِّه محمد - صلى الله عليه وسلم - بعدما قصَّ عليه هذه القصة المبسوطة التي لا يعلمها إلاَّ مَنْ مَنَّ عليه برسالته: {تلك من أنباء الغيبِ نوحيها إليكَ ما كنتَ تعلمُها أنت ولا قومُك مِن قَبْلِ هذا}: فيقولوا: إنَّه كان يعلمها؛ فاحمدِ الله واشكُرْه واصبرْ على ما أنت عليه من الدِّين القويم والصِّراط المستقيم والدَّعوة إلى الله. {إنَّ العاقبةَ للمتَّقين}: الذين يتَّقون الشرك وسائر المعاصي، فستكون لك العاقبةُ على قومِكَ كما كانت لنوح على قومِهِ.
{49} 安拉在向他的先知穆罕默德(愿主福安之)讲述了这个详尽的故事之后——除了安拉赐予使命的人之外,无人知晓这个故事——安拉对他说:
{这是我启示你的幽玄的消息。在此之前,你和你的宗族都不知道它}:否则他们会说:他早就知道它;所以,你当赞颂安拉,感谢他,并坚守你所奉行的正教、正道以及对安拉的召唤。
{善果必归于敬畏者}:即那些防备以物配主及其他一切罪恶的人,你必将获得战胜你宗族的善果,正如努哈战胜他的宗族一样。
{وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ (50) يَاقَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلَا تَعْقِلُونَ (51) وَيَاقَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ (52) قَالُوا يَاهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (53) إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (54) مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ (55) إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (56) فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا إِنَّ رَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (57) وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ (58) وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (59) وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ (60)}.
我曾派遣阿德人的弟兄呼德去教化他们。他说:
“我的宗族啊!你们应当崇拜安拉,除他之外,你们绝无应受崇拜的。你们只是捏造谎言的人。”(50) 我的族人们啊!我不为此向你们索取报酬,我的报酬只由创造我的主承担。难道你们不理解吗? 我的族人啊!你们应当向你们的主求饶,然后向他悔过,他就会向你们降下充沛的雨水,并使你们的力量上加力量。你们不要作为犯罪者而背离。 他们说:
“呼德啊!你没有给我们带来任何明证,我们绝不会因为你的话而抛弃我们的众神,我们也绝不会相信你。” 我们只能说,我们的神灵中有一部分使你发狂了。他说:
“我求安拉作证,你们也作证,我对于你们所用来配安拉的,确是无干的。(54)” 你们群起而谋害我吧,然后不要给我宽限。(55) 我确已信托安拉——我的主和你们的主;没有一种动物不归他管辖。我的主确是在正道上的。(56) 如果你们背弃,那么我确已向你们传达了我奉命带来的信息。我的主将以其他民众代替你们,你们丝毫不能伤害他。我的主确是监护万物的。(57) 当我的命令降临的时候,我以从我发出的慈恩而拯救了呼德和同他在一起信道的人们,我拯救他们免遭严峻的惩罚。(58) 那就是阿德人,他们否认他们的主的迹象,违抗他的众使者,顺从每个顽固的暴君的命令。(59) 他们在今世受诅咒,在复活日也受诅咒。真的,阿德人确已否认他们的主。真的,愿呼德的宗族阿德人遭受毁灭。
#
{50} أي: {و} أرسلنا {إلى عادٍ}: وهم القبيلة المعروفة في الأحقاف من أرض اليمن، {أخاهم}: في النسب، {هوداً}: ليتمكَّنوا من الأخذ عنه والعلم بصدقه، فقال لهم: {اعبُدوا الله ما لكم من إلهٍ غيرُه إنْ أنتُم إلاَّ مفتَرون}؛ أي: أمرهم بعبادة الله وحده، ونهاهم عمَّا هم عليه من عبادة غير الله، وأخبرهم أنَّهم قد افتَرَوا على الله الكذب في عبادتهم لغيره وتجويزهم لذلك، ووَضَّحَ لهم وجوب عبادة الله وفساد عبادة ما سواه.
{50} 即:
{并且}我派遣了
{到阿德人那里}:他们是也门阿哈卡夫地区著名的部落,
{他们的兄弟}:在血缘上的,
{呼德}:以便他们能够接受他的教导并确信他的诚实,他对他们说:
{你们应当崇拜安拉,除他外,你们绝无应受崇拜的。你们只是捏造者};即:他命令他们只崇拜安拉,禁止他们继续崇拜安拉以外的神灵,并告诉他们,他们崇拜其他神灵并认为其合法,实际上是对安拉捏造谎言,他向他们阐明了崇拜安拉的义务以及崇拜其他神灵的虚妄。
#
{51} ثم ذكر عدم المانع لهم من الانقياد، فقال: {يا قومِ لا أسألُكم عليه أجراً}؛ أي: غرامة من أموالكم على ما دعوتكم إليه فتقولوا: هذا يريدُ أن يأخذَ أموالنا، وإنما أدعوكم وأعلِّمكم مجاناً. {إن أجْرِيَ إلاَّ على الذي فطرني أفلا تعقلون}: ما أدعوكم إليه وأنَّه موجبٌ لقبوله، منتفٍ المانع عن ردِّه.
{51} 接着他提到他们没有理由不顺从,他说:
{我的宗族啊!我不为此向你们索取报酬};即:不为我向你们发出的召唤而索取你们的钱财,以免你们说:
“这个人想拿走我们的财产。”我只是无偿地召唤你们并教导你们。
{我的报酬只由造化我的主负担。难道你们不理解吗?}:我向你们召唤的内容,它是理应被接受的,没有任何借口可以拒绝它。
#
{52} {ويا قوم استغفروا ربكم}: عما مضى منكم، {ثم توبوا إليه}: فيما تستقبلونه بالتوبة النَّصوح والإنابة إلى الله تعالى؛ فإنَّكم إذا فعلتم ذلك؛ {يُرْسِل السماءَ عليكُم مِدْراراً}: بكثرة الأمطار التي تَخْصُبُ بها الأرض ويكثر خيرها، {ويَزدْكم قوةً إلى قوَّتكم}: فإنَّهم كانوا من أقوى الناس، ولهذا قالوا: {من أشدُّ مِنَّا قوَّةً}، فوعدهم أنَّهم إن آمنوا زادهم قوَّةً إلى قوَّتهم، {ولا تتولَّوا}: عنه؛ أي: عن ربكم {مجرمين}؛ أي: مستكبرين عن عبادته، متجرِّئين على محارمه.
{52} {我的宗族啊,你们当向你们的主求饶}:为你们过去的所作所为,
{然后向他悔过}:在未来的日子里,以真诚的悔改归向清高的安拉;因为如果你们这样做;
{他就会降下倾盆大雨给你们}:降下丰沛的雨水,使土地肥沃,恩典增多,
{并使你们在原有的力量上更加强壮}:因为他们曾是最强壮的人,所以他们曾说:
{谁比我们更强大呢?},于是他向他们承诺,如果他们归信,他会在他们原有的力量上再增加力量,
{你们不要背弃}:背弃他;即:背弃你们的主
{而成为犯罪者};即:傲慢而不肯崇拜他,敢于违犯他的禁令。
#
{53} فقالوا رادِّين لقوله: {يا هودُ ما جئتَنا ببيِّنةٍ}: إن كان قصدُهم بالبينة البينة التي يقترحونها؛ فهذه غير لازمة للحقِّ، بل اللازم أن يأتي النبيُّ بآية تدلُّ على صحة ما جاء به، وإن كان قصدُهم أنه لم يأتهم ببيِّنة تشهدُ لما قاله بالصحة؛ فقد كذبوا في ذلك؛ فإنَّه ما جاء نبيٌّ لقومه إلاَّ وبعث الله على يديه من الآيات ما يؤمن على مثله البشر، ولو لم يكن له آية إلاَّ دعوتُه إياهم لإخلاص الدين لله وحده لا شريك له، والأمر بكلِّ عمل صالح وخُلُق جميل، والنهي عن كلِّ خُلُق ذميم من الشرك بالله والفواحش والظُّلم وأنواع المنكرات، مع ما هو مشتملٌ عليه هودٌ عليه السلام من الصفات التي لا تكون إلاَّ لخيار الخلق وأصدقهم، لكفى بها آيات وأدلة على صدقه، بل أهل العقول وأولو الألباب يرون أنَّ هذه الآية أكبر من مجرَّد الخوارق التي يراها بعض الناس هي المعجزات فقط.
ومن آياته وبيِّناته الدالة على صدقه أنَّه شخصٌ واحدٌ، ليس له أنصار ولا أعوان، وهو يصرخُ في قومه ويناديهم ويعجِزُهم ويقول لهم: إنِّي توكلتُ على الله ربِّي وربكم، {إنِّي أُشْهِدُ اللهَ واشْهَدوا أنِّي بريءٌ مما تشرِكونَ. من دونِهِ فكيدوني جميعاً ثم لا تُنظِرونِ}: وهم الأعداءُ الذين لهم السَّطوة والغَلَبة، ويريدون إطفاء ما معه من النور بأيِّ طريق كان، وهو غير مكترث منهم ولا مبال بهم، وهم عاجزون لا يقدرون أن ينالوه بشيءٍ من السُّوء، إنِّ في ذلك لآيات لقوم يعقلون. وقولهم: {وما نحنُ بتارِكي آلهتنا عن قولِكَ}؛ أي: لا نترك عبادةَ آلهتنا لمجرَّد قولِكَ الذي ما أقمتَ عليه بيِّنةً بزعمهم. {وما نحنُ لك بمؤمنينَ}: وهذا تأييس منهم لنبيِّهم هودٍ عليه السلام في إيمانهم، وأنهم لا يزالون في كفرهم يعمهون.
{53} 他们反驳他的话说道:
{呼德啊!你没有给我们带来明证}:如果他们所指的明证是他们自己提议的明证,那么这对于真理来说并非是必须的,而是先知必须带来能证明其所传达之物为真实的迹象。如果他们的意思是说他没有带来任何证明其言辞为真的明证,那他们确实在撒谎;因为任何一位先知来到他的民众中时,安拉都借他的手显现足以让人类信服的迹象。即使他没有任何迹象,单凭他号召他们虔诚地崇拜独一的安拉、不以物配主,命人行一切善功和美德,止人做一切恶行(如以物配主、淫秽、压迫及各种罪恶),再加上呼德(愿主福安之)自身所具备的、只有最优秀和最诚实的被造物才拥有的品质,这些就足以作为证明他诚实的迹象和证据了。甚至,理智与明达之人认为,这种迹象远比某些人眼中仅仅视为奇迹的超自然现象更为伟大。 证明他诚实的迹象和明证之一是,他孤身一人,没有支持者,也没有帮手,他向他的宗族大声呼喊,召唤他们,挑战并使他们无能为力,他对他们说:我确已信托安拉——我的主和你们的主,
{我求安拉作证,你们也当作证,我确已脱离你们所用来配主的事物。除他之外;你们群起而谋害我吧,而且不要宽延我}:他们是拥有权势和优势的敌人,企图不择手段地熄灭他所带来的光明,而他却对他们毫不畏惧,毫不在乎,他们无能为力,无法对他造成任何伤害,对于能理解的民众,此中确有许多迹象。他们说:
{我们绝不因你的言辞而抛弃我们的神灵};即:按照他们的说法,我们绝不会仅仅因为你没有提供任何明证的言辞,就放弃崇拜我们的神灵。
{我们绝不相信你}:这是他们使他们的先知呼德(愿主福安之)对他们归信感到绝望,并且他们将继续在不信中盲目徘徊。
#
{54} {إن نقولُ}: فيك {إلاَّ اعتراكَ بعضُ آلهتنا بسوءٍ}؛ أي: أصابتك بخبال وجنون، فصرتَ تَهْذي بما لا يُعْقَلُ؛ فسبحان من طبع على قلوب الظالمين! كيف جعلوا أصدقَ الخلق الذي جاء بأحقِّ الحقِّ بهذه المرتبة التي يستحي العاقل من حكايتها عنهم، لولا أنَّ الله حكاها عنهم؟!
{54} {我们只能说}:对你,
{必定是我们的一部分神灵降灾于你了};即:它们使你陷入了癫狂与精神错乱,以致你开始毫无理智地胡言乱语;赞美那封闭了不义者心灵的主!他们怎能将带来最真实之真理的最诚实的被造物置于如此境地?若不是安拉讲述了他们的事,理智之人都会羞于转述他们的这些话?!
#
{55} ولهذا بيَّن هودٌ عليه الصلاة والسلام أنه واثقٌ غاية الوثوق أنَّه لا يصيبُه منهم ولا من آلهتهم أذىً، فقال: {إنِّي أُشْهِدُ الله واشْهَدوا أنِّي بريءٌ مما تشركون. من دونِهِ فكيدوني جميعاً}؛ أي: اطلبوا لي الضَّرر كلُّكم بكلِّ طريق تتمكَّنون بها منِّي، {ثم لا تُنظِرونِ}؛ أي: لا تمهلوني.
{55} 因此,呼德(愿主福安之)阐明他极其确信,无论是他们还是他们的神灵,都绝不能伤害他丝毫,他说:{我求安拉作证,你们也应当作证,我对于你们所用以配安拉的(偶像)确是无干的。你们群起而谋害我吧!};意即:你们所有人都用尽一切能对付我的手段来谋害我吧,{而且不要宽恕我};即:不要宽限我。
#
{56} {إني توكلتُ على الله}؛ أي: اعتمدت في أمري كلِّه على الله، {ربِّي وربِّكم}؛ أي: هو خالق الجميع ومدبِّرنا وإيَّاكم، وهو الذي ربَّانا. {ما من دابَّةٍ إلاَّ هو آخذٌ بناصيتها}: فلا تتحرَّك ولا تسكُن إلا بإذنِهِ؛ فلو اجتمعتُم جميعاً على الإيقاع بي، والله لم يسلِّطْكم عليَّ؛ لم تقدِروا على ذلك؛ فإن سلَّطكم فلحكمةٍ أرادَها. {إنَّ ربِّي على صراطٍ مستقيم}؛ أي: على عدل وقِسْطٍ وحكمةٍ وحمدٍ في قضائه وقَدَرِهِ و [في] شرعِهِ وأمره وفي جزائه وثوابه وعقابه، لا تخرجُ أفعالُه عن الصراط المستقيم التي يُحْمَد، ويُثنى عليه بها.
{56} {我确已信托安拉};即:我在所有事务中都依赖安拉,
{我的主和你们的主};即:他是万物的创造者,是我们和你们的管理者,是他养育了我们。
{没有一种生物不受他掌控}:没有他的允许,它既不能动也不能静;即使你们所有人联合起来陷害我,只要安拉不让你们制服我,你们就无法做到;如果他让你们制服我,那也是出于他所意欲的智慧。
{我的主确是在正道上的};即:在他的判决、前定、
[在]他的律法、命令,以及他的报应、奖赏和惩罚中,他都是公正、公平、充满智慧和值得赞美的,他的作为绝不偏离正道,他因此而受赞美和颂扬。
#
{57} {فإن تولَّوا}: عما دعوتُكم إليه، {فقد أبلغتكُم ما أُرْسِلْتُ به إليكم}: فلم يبقَ عليَّ تَبِعَةٌ من شأنكم، {ويستخلِفُ ربِّي قوماً غيركم}: يقومون بعبادته ولا يشرِكون به شيئاً، {ولا تضرُّونه شيئاً}: فإنَّ ضرركم إنما يعودُ إليكم ؛ فالله لا تضرُّه معصية العاصين ولا تنفعه طاعةُ الطائعين ، مَنْ عمل صالحاً؛ فلنفسه، ومَن أساء؛ فعليها. {إنَّ ربِّي على كلِّ شيء حفيظٌ}.
{57} {如果你们背弃}:背弃我所召唤你们的,
{那么我确已向你们传达了我被派来向你们传达的使命}:所以对于你们的事,我不再承担任何责任,
{我的主将以其他民众代替你们}:他们将崇拜他,且不以任何事物举伴他,
{你们绝不能伤害他一丝毫}:因为你们的伤害只会伤害你们自己;安拉不会因违抗者的违抗而受损,也不会因顺从者的顺从而受益,行善者自受其益,作恶者自受其害。
{我的主确是监护万物的}。
#
{58} {ولما جاء أمرُنا}؛ أي: عذابُنا بإرسال الريح العقيم التي ما تَذَرُ من شيء أتت عليه إلاَّ جَعَلَتْهُ كالرَّميم؛ {نجَّينا هوداً والذين آمنوا معه برحمةٍ منَّا ونَجَّيْناهم من عذاب غليظٍ}؛ أي: عظيم شديد أحلَّه الله بعادٍ فأصبحوا لا يُرى إلاَّ مساكنُهم.
{58} {当我的命令降临时};即:我的惩罚,通过派遣那毁灭的狂风,它所过之处,无一物能幸免,皆被化为朽骨;
{我以我的慈恩拯救了呼德和同他一起归信的人,我拯救他们免受严酷的惩罚};即:安拉降于阿德人的巨大而严厉的惩罚,于是除了他们的房屋之外,什么也看不见了。
#
{59} {وتلك عادٌ}: الذين أوقع الله بهم ما أوقعَ بظُلْم منهم لأنهم {جَحَدوا بآيات ربِّهم}: ولهذا قالوا لهود: ما جئتَنا ببيِّنةٍ! فتبيَّن بهذا أنهم متيقِّنون لدعوته، وإنما عاندوا وجحدوا، {وعَصَوا رُسُلَه}؛ لأنَّ من عصى رسولاً؛ فقد عصى جميع المرسلين؛ لأنَّ دعوتهم واحدة، {واتَّبعوا أمر كلِّ جبارٍ}؛ أي: متسلِّط على عباد الله بالجبروت، {عنيدٍ}؛ أي: معاند لآيات الله، فعصَوْا كلَّ ناصح ومشفق عليهم، واتَّبعوا كلَّ غاشٍّ لهم يريد إهلاكَهم، لا جَرَمَ أهلكهم الله.
{59} {这就是阿德人}:安拉因他们的不义而对他们降下了惩罚,因为他们
{否认了他们主的迹象}:因此他们对呼德说:
“你没有给我们带来任何明证!”由此可见,他们对他的召唤是确信的,只是他们顽固不化并加以否认,
{并违抗了他的众使者};因为违抗一位使者,就等于违抗了所有使者;因为他们的召唤是相同的,
{他们顺从每一个暴君的命令};即:以强权压迫安拉仆人的人,
{顽固不化者};即:顽固对抗安拉迹象的人,他们违抗了每一个对他们真诚劝诫和同情的人,却顺从了每一个企图毁灭他们的欺骗者,毫无疑问,安拉毁灭了他们。
#
{60} {وأتبعوا في هذه الدُّنيا لعنةً}: فكل وقتٍ وجيل إلا ولأنبائهم القبيحة وأخبارهم الشنيعة ذِكْرٌ يذكَرون به وذمٌّ يلحقُهم. {ويوم القيامة}: لهم أيضاً لعنةٌ، {ألا إنَّ عاداً كفروا ربَّهم}؛ أي: جحدوا مَنْ خَلَقَهم ورَزَقَهم وربَّاهم. {ألا بعداً لعادٍ قوم هود}؛ أي: أبعدهم الله عن كلِّ خير، وقرَّبهم من كلِّ شرٍّ.
{60} {他们在今世被诅咒所追随}:在每一个时代和世代,他们丑陋的事迹和可恶的传闻都会被提及,谴责始终伴随着他们。
{在复活日}:他们也将遭受诅咒,
{须知,阿德人确已否认了他们的主};即:他们否认了创造他们、赐予他们给养并抚育他们的主。
{真的,呼德的宗族阿德人,愿他们遭受毁灭};即:安拉使他们远离一切善,并使他们接近一切恶。
{وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ (61) قَالُوا يَاصَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ (62) قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ (63) وَيَاقَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ (64) فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ (65) فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ (66) وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ (67) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِثَمُودَ (68)}.
我派遣赛莫德人的弟兄萨利赫去教化他们。他说:
“我的宗族啊!你们应当崇拜安拉,除他之外,你们绝无应受崇拜的。他用地上的土创造了你们,并使你们在大地上居住;故你们应当向他求饶,然后向他悔过。我的主确是临近的,确是有求必应的。”(61) 他们说:
“萨利赫啊!在此之前,你在我们中间本是众望所归的人。难道你禁止我们崇拜我们祖先所崇拜的吗?我们对于你所号召我们的事,确是在令人不安的怀疑之中。” 他说:
“我的族人啊!你们告诉我,如果我确有从我的主降示的明证,并且他已将从他那里发出的恩惠赏赐了我;如果我违抗安拉,那么,谁能助我抵御安拉呢?你们只会使我遭受更大的损失。” 我的宗族啊!这是安拉的母驼,可以作你们的迹象,所以你们应当让它在安拉的大地上吃草,不要伤害它,否则,临近的惩罚将袭击你们。(64) 但他们宰杀了它,他说:
“你们在你们的家中享受三天吧!这是不会落空的诺言。” 当我的命令降临的时候,我以我的慈恩拯救了萨利赫和同他一起信道的人,使他们免遭那日的凌辱。你的主确是至强的,确是万能的。 呐喊声袭击了不义的人们,于是他们在自己的家中倒地而亡。 仿佛他们没有在里面居住过一样。真的,赛莫德人确已不信他们的主。真的,愿赛莫德人遭受毁灭。
#
{61} أي: {و} أرسلنا {إلى ثمودَ}: وهم عادٌ الثانية، المعروفون، الذين يسكنون الحِجْر ووادي القُرى، {أخاهم}: في النسب، {صالحاً}: عبد الله ورسوله - صلى الله عليه وسلم -، يدعوهم إلى عبادة الله وحده. فَـ {قَالَ يا قومِ اعبُدوا الله}؛ أي: وحِّدوه وأخلصوا له الدين، {ما لكُم من إلهٍ غيرُه}: لا من أهل السماء ولا من أهل الأرض، {هو أنشأكم من الأرض}؛ أي: خلقكم فيها، فقال: {واستعمَرَكم فيها}؛ أي: استخلفكم فيها وأنعم عليكم بالنِّعم الظاهرة والباطنة، ومكَّنكم في الأرض؛ تَبْنون وتغرسون وتزرعون وتحرثون ما شئتم وتنتفعون بمنافعها وتستغلون مصالحها؛ فكما أنَّه لا شريك له في جميع ذلك؛ فلا تشركوا به في عبادته. {فاستغفروه}: مما صَدَرَ منكم من الكفر والشِّرْك والمعاصي وأقلعوا عنها، {ثمَّ توبوا إليه}؛ أي: ارجِعوا إليه بالتوبة النصوح والإنابة. {إنَّ ربِّي قريبٌ مجيبٌ}؛ أي: قريبٌ ممَّن دعاه دعاء مسألة أو دعاء عبادة يجيبه بإعطائِهِ سؤاله وقَبول عبادتِهِ وإثابته عليها أجلَّ الثواب.
واعلم أنَّ قُرْبَهُ تعالى نوعان: عامٌّ وخاصٌّ: فالقربُ العامُّ: قربُه بعلمه من جميع الخلق، وهو المذكور في قوله تعالى: {ونحنُ أقربُ إليه من حبل الوريدِ}.
والقربُ الخاصُّ: قربُه من عابديه وسائليه ومحبِّيه، وهو المذكورُ في قوله تعالى: {فاسجُدْ واقْتَرِبْ}، وفي هذه الآية، وفي قوله: {وإذا سألك عبادي عنِّي فإنِّي قريبٌ أجيبُ دعوةَ الدَّاعي}، وهذا النوع قربٌ يقتضي إلطافه تعالى وإجابته لدعواتهم وتحقيقه لمراداتهم، ولهذا يقرن باسمه القريب اسمه المجيب.
{61} 即:
{我}派遣
{到赛莫德人那里}:他们是著名的第二代阿德人,居住在石谷和库拉谷,
{他们的弟兄}:在血缘上的,
{萨利赫}:安拉的仆人和使者(愿主赐福之),呼吁他们只崇拜独一的安拉。他
{说:我的宗族啊!你们应当崇拜安拉};即:认主独一,并虔诚地为他恪守宗教,
{除他外,绝无应受你们崇拜的}:无论是在天上的居民还是地上的居民中都没有,
{他用地上的土创造你们};即:从其中创造了你们,他说:
{并使你们在大地上居住};即:使你们成为大地上的代治者,赐予你们显见和隐微的恩典,使你们稳居大地;随心所欲地建造、栽植、播种和耕耘,享受其益处并利用其资源;正如在这一切中他没有任何伙伴一样;你们在崇拜他时也不要以物配主。
{故你们应当向他求饶}:祈求他宽恕你们所犯的不信、以物配主和罪恶,并彻底戒除,
{然后你们向他忏悔};即:以真诚的忏悔和归依回到他的御前。
{我的主确是临近的,确是有求必应的};即:他临近祈求他的人,无论是祈求的祈祷还是功修的祈祷,他都会通过赐予其所求、接受其崇拜并以此赐予其最伟大的报酬来应答他。 当知,清高安拉的临近分为两种:全面的与特殊的。全面的临近是指:他以其知识临近所有被造物,这正如清高安拉的话语中所提及的:
{我比他的颈静脉更临近他}。 特殊的临近:是指他对他的崇拜者、祈求者和喜爱者的亲近,这正如清高安拉的话语中所提及的:
{你应当叩头,你应当亲近主},以及在这节经文中,和他的话语:
{如果我的仆人询问我的情状,你就告诉他们:我确是临近的。祈祷者祈祷时,我应答他的祈祷}。这种亲近意味着清高安拉的恩慈、对他们祈祷的应答以及对他们愿望的实现,正因如此,他的尊名
“临近的主”常与他的尊名“应答的主”相伴并列。
#
{62} فلما أمرهم نبيُّهم صالحٌ عليه السلام ورغَّبهم في الإخلاص لله وحده؛ ردُّوا عليه دعوته، وقابلوه أشنع المقابلة. و {قالوا يا صالحُ قد كنتَ فينا مرجُوًّا قبلَ هذا}؛ أي: قد كنَّا نرجوك ونؤمِّل فيك العقل والنفع، وهذا شهادةٌ منهم لنبيِّهم صالح: أنَّه ما زال معروفاً بمكارم الأخلاق ومحاسن الشيم، وأنَّه من خيار قومه، ولكنَّه لمَّا جاءهم بهذا الأمر الذي لا يوافِقُ أهواءهم الفاسدة؛ قالوا هذه المقالة التي مضمونُها أنَّك قد كنتَ كاملاً، والآن أخلفتَ ظنَّنا فيك، وصرتَ بحالةٍ لا يُرجى منك خيرٌ، وذنبه ما قالوه عنه، [وهو قولهم]: {أتَنْهانا أن نعبُدَ ما يعبُدُ آباؤنا}: وبزعمهم أنَّ هذا من أعظم القدح في صالح؛ كيف قَدَحَ في عقولهم وعقول آبائهم الضالِّين؟! وكيف ينهاهم عن عبادة مَنْ لا ينفع ولا يضرُّ ولا يغني شيئاً من الأحجار والأشجار ونحوها، وأمرهم بإخلاص الدِّين لله ربِّهم الذي لم تزلْ نِعَمُهُ عليهم تَتْرى وإحسانُهُ عليهم دائماً ينزِلُ، الذي ما بهم من نعمةٍ إلا منه، ولا يدفع عنهم السيئات إلا هو؟! {وإنَّنا لفي شكٍّ مما تدعونا إليه مُرِيبٍ}؛ أي: ما زلنا شاكِّين فيما دعوتَنا إليه شكًّا مؤثِّراً في قلوبنا الريب.
{62} 当他们的先知萨利赫(愿主福安之)命令他们并劝导他们只虔诚敬意地崇拜安拉时,他们拒绝了他的召唤,并以最恶劣的态度对待他。他们
{说:“萨利赫啊!以前,你在我们中间是众望所归的”};即:我们曾经对你寄予厚望,期盼你的理智与益处。这是他们对先知萨立哈的证明:他一直以高尚的道德和优良的品格而闻名,他是其宗族中最优秀的人之一。但是,当他带着不符合他们败坏私欲的使命来到他们面前时,他们说出了这番话,其大意是:你曾经是完美的,但现在你辜负了我们对你的期望,变成了一个让人不抱任何善意希望的人。而他的“罪过”就是他们对他所说的,
[即他们所说]:
{难道你禁止我们崇拜我们祖先所崇拜的(偶像)吗?}:他们妄以为这是对萨利赫最大的贬损;他怎么能贬低他们以及他们迷误的祖先的理智呢?!他怎么能禁止他们崇拜那些既不能带来益处、也不能造成伤害、毫无用处的石头、树木等物,并命令他们只虔诚敬意地崇拜他们的主——安拉呢?!安拉的恩典不断地降临于他们,安拉的善待始终笼罩着他们,他们所享受的任何恩典无不来自安拉,除了安拉,谁也不能为他们消除灾祸?!
{我们对于你用来号召我们的事,确是在令人不安的怀疑之中};即:对于你号召我们的事,我们一直心存怀疑,这种怀疑在我们的心中留下了深深的疑虑。
#
{63} وبزعمهم أنَّهم لو علموا صحَّة ما دعاهم إليه؛ لاتَّبعوه، وهم كَذَبَةٌ في ذلك، ولهذا بيَّن كذِبَهم في قوله: {قال يا قومِ أرأيتُم إن كنتُ على بيِّنةٍ من ربِّي}؛ أي: برهان ويقين منِّي، {وآتاني منه رحمةً}؛ أي: مَنَّ عليَّ برسالته ووحيه؛ أي: أفأتابعكم على ما أنتم عليه وما تدعونني إليه. {فمن ينصُرُني من الله إن عصيتُهُ فما تزيدونَني غير تخسيرٍ}؛ أي: غير خسار وتَباب وضرر.
{63} 他们声称如果他们知道他所号召的是真理,他们就会追随他,但他们在这方面是说谎的。因此,他在他的话语中揭穿了他们的谎言:
{他说:“我的宗族啊!你们告诉我吧,如果我是依据从我的主降示的明证”};即:我拥有的证据和确信,
{并且他已将从他那里发出的慈恩赏赐了我};即:以他的使命和启示恩待了我;即:难道我要顺从你们的现状和你们对我的号召吗?
{如果我违抗安拉,谁能帮助我抵挡他呢?你们只能使我遭受更大的损失};即:除了亏折、毁灭和伤害之外。
#
{64} {ويا قوم هذه ناقةُ الله لكم آيةً}: لها شِرْبٌ من البئر يوماً، ثم يشربون كلُّهم مِنْ ضَرْعها، ولهم شِرْبُ يوم معلوم، {فَذَروها تأكُلْ في أرض الله}؛ أي: ليس عليكم من مؤنتها وعلفها شيءٌ، {ولا تمسُّوها بسوءٍ}؛ أي: بعقرٍ؛ {فيأخُذَكم عذابٌ قريبٌ}.
{64} {我的宗族啊!这是安拉的母驼,可以作为你们的迹象}:一天它从井里饮水,然后他们所有人都可以从它的乳房饮奶,另一天他们饮水,
{故你们让它在安拉的大地上随便吃草};即:你们不必承担它的任何给养和草料,
{不要伤害它};即:不要宰杀它;
{以免临近的惩罚袭击你们}。
#
{65} {فعقروها فقال}: لهم صالحٌ: {تمتَّعوا في دارِكُم ثلاثة أيَّام ذلك وعدٌ غير مكذوبٍ}: بل لا بدَّ من وقوعه.
{65} {他们宰杀了它,于是他说}:萨利赫对他们说:
{你们在家里享受三天吧,这是不会落空的应许}:这必然会发生。
#
{66} {فلمَّا جاء أمرُنا}: بوقوع العذاب، {نجَّيْنا صالحاً والذين آمنوا معه برحمةٍ منَّا ومِنْ خِزْي يومِئِذٍ}؛ أي: نجيناهم من العذاب والخزي والفضيحة. {إنَّ ربَّك هو القويُّ العزيز}: ومن قوَّته وعزَّته أن أهلك الأممَ الطاغيةَ ونجَّى الرسلَ وأتباعهم.
{66} {当我的命令降临时}:即刑罚降临时,
{我以我的恩慈拯救了萨利赫和同他一起归信的人,并使他们免遭那日的凌辱};即:我拯救他们免受刑罚、凌辱和耻辱。
{你的主确是至强的,确是万能的}:毁灭暴虐的民族并拯救使者及其追随者,正是源于他的强大与万能。
#
{67} وأخذت {الذين ظلموا الصيحة}: فقطعت قلوبهم؛ {فأصبحوا في ديارهم جاثمين}؛ أي: خامدين لا حراك لهم.
{67} 并且
{呐喊声袭击了那些不义的人}:撕裂了他们的心;
{他们便僵仆在各自的家中};即:毫无生气,一动不动。
#
{68} {كأن لم يَغْنَوْا فيها}؛ أي: كأنهم لما جاءهم العذاب ما تمتَّعوا في ديارهم ولا أنسوا فيها ولا تنعَّموا بها يوماً من الدَّهر، قد فارقهم النعيمُ، وتناولهم العذابُ السرمديُّ، الذي لا ينقطع، الذي كأنه لم يزل. {ألا إنَّ ثمودَ كَفَروا ربَّهم}؛ أي: جحدوه بعد أن جاءتهم الآيةُ المبصرةُ. {ألا بُعداً لِثمودَ}: فما أشقاهم وأذلَّهم! نستجير بالله من عذاب الدُّنيا وخزيها.
{68} {仿佛他们未曾居住在其中};即:当惩罚降临他们时,仿佛他们从未在自己的家园中享受过,从未在其中安居,也从未在世上享受过一天的恩典,恩典已离他们而去,永恒的、不间断的、仿佛一直存在的惩罚笼罩了他们。
{真的,赛莫德人确已否认了他们的主};即:在明证降临他们之后,他们否认了他。
{真的,愿赛莫德人遭受毁灭}:他们是多么不幸和卑贱啊!我们求安拉保佑免受今世的惩罚与凌辱。
{وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ (69) فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمِ لُوطٍ (70) وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ (71) قَالَتْ يَاوَيْلَتَى أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ (72) قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (73) فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ (74) إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ (75) يَاإِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ (76) وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ (77) وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَاقَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ (78) قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ (79) قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ (80) قَالُوا يَالُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ (81) فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ (82) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ (83)}.
我的众使者确已带着佳音来见易卜拉欣,他们说:
“祝你平安!”他说:“祝你们平安!”他没迟疑,就拿来了一头烤牛犊。 当他看见他们的手不伸向食物时,他对他们感到诧异,并对他们心生恐惧。他们说:
“不要害怕,我们确是被派到鲁特的宗族那里去的。” 他的妻子站在一旁,她笑了,于是我们以易司哈格,以及在易司哈格之后的叶尔孤白向她报喜。 她说:
“哎呀!我已是个老妇,我的丈夫也已老迈,我还能生孩子吗?这确是一件奇事!” 他们说:
“你对安拉的命令感到惊讶吗?愿安拉的怜悯和赐福降临你们全家,他确是受赞颂的,确是荣耀的。”(73) 当恐惧离开易卜拉欣,喜讯降临他的时候,他为鲁特的宗族与我争论。(74) 易卜拉欣确是宽容的,确是慈悲的,确是悔悟的。 易卜拉欣啊!你避开这事吧!你的主的命令确已降临了,不可抗拒的惩罚必定降临他们。 当我的使者们来到鲁特那里的时候,他为他们感到忧愁,觉得无力保护他们,他说:
“这是一个艰难的日子。”(77) 他的宗族仓促地跑到他这里来,他们以前常干恶事。他说:
“我的宗族啊!这些是我的女儿,她们对于你们是更纯洁的。你们应当敬畏安拉,不要在我的客人们面前凌辱我。难道你们当中没有一个明智的人吗?” 他们说:
“你确已知道我们对你的女儿们没有任何权利,你确实知道我们的企图。” 他说:
“但愿我有能力抵抗你们,或退避到一个坚强的据点。”(80) 他们说:
“鲁特啊!我们确是你的主的使者,他们绝不能伤及你。你应当带着你的家属在更深时出行,你们中的任何人都不要回头看。但你的妻子除外,她将遭遇他们所遭遇的灾难。他们约定的时间是早晨,难道早晨还不临近吗?” 当我的命令降临时,我使它天翻地覆,并向它降下层层相叠的硬泥石雨。 在你的主那里打上标记的,它离不义的人们并不遥远。(83)
#
{69} أي: {ولقد جاءتْ رُسُلُنا}: من الملائكة الكرام رسولَنا {إبراهيمَ} الخليل {بالبشرى}؛ أي: بالبشارة بالولد حين أرسلهم الله لإهلاك قوم لوط وأمَرَهم أنْ يمرُّوا على إبراهيم فيبشِّروه بإسحاق، فلما دخلوا عليه، {قالوا سلاماً قال سلامٌ}؛ أي: سلَّموا عليه وردَّ عليهم السلام. ففي هذا مشروعية السلام، وأنَّه لم يزْل من ملَّة إبراهيم عليه السلام، وأنَّ السلام قبل الكلام، وأنَّه ينبغي أن يكون الردُّ أبلغَ من الابتداء؛ لأنَّ سلامهم بالجملة الفعليَّة الدالَّة على التجدُّد، وردُّه بالجملة الاسمية الدالَّة على الثُّبوت والاستمرار، وبينهما فرقٌ كبيرٌ؛ كما هو معلومٌ في علم العربية. {فما لَبِثَ}: إبراهيمُ لما دخلوا عليه، {أن جاء بعجل حنيذ}؛ أي: بادر لبيته فاستحضر لأضيافه عجلاً مشويًّا على الرَّضْفِ سميناً، فقرَّبه إليهم فقال: ألا تأكلونَ.
{69} 即:
{我的使者确已来到}:尊贵的众天使带着
{喜讯}来到我的使者——至交
{易卜拉欣}那里;即:当安拉派遣他们去毁灭鲁特的宗族,并命令他们顺道拜访易卜拉欣,向他报以易斯哈格的喜讯。当他们进去见他时,
{他们说:“平安!”他说:“平安!”};即:他们向他致安,他也向他们回安。这说明了致安的合法性,并且它一直是易卜拉欣(愿主福安之)的宗教传统,致安应在说话之前,且回安应该比先致安更完美;因为他们的致安用的是动词句,表示更新,而他的回安用的是名词句,表示固定和持续,两者之间有很大的区别;正如阿拉伯语语法中所熟知的那样。
{他没耽搁多久}:当他们进去见易卜拉欣时,
{就拿来了一头烤牛犊};即:他赶紧回到家里,为客人们准备了一头在热石上烤熟的肥牛犊,把它端到他们面前,说:“你们怎么不吃呢?”
#
{70} {فلمَّا رأى أيديَهم لا تصلُ إليه}؛ أي: إلى تلك الضيافة، {نَكِرَهُم وأوجس منهم خِيفةً}: وظنَّ أنهم أتوه بشرٍّ ومَكْروه، وذلك قبلَ أن يعرِفَ أمرَهم، فقالوا: {لا تخفْ إنَّا أرْسِلْنا إلى قوم لوطٍ}؛ أي: إنَّا رسلُ الله، أرسلنا الله إلى إهلاك قوم لوطٍ.
{70} {当他看到他们的手不伸向它时};即:不伸向那款待的食物,
{他对他们感到诧异,并对他们心生恐惧}:他以为他们是带着恶意和伤害来找他的,那是在他了解他们的真实身份之前,他们说:
{不要害怕,我们确是被派去惩罚鲁特宗族的};即:我们是安拉的使者,安拉派我们来毁灭鲁特的宗族。
#
{71} وامرأة إبراهيم {قائمةٌ}: تخدُمُ أضيافَه، {فضَحِكَتْ}: حين سمعتْ بحالهم وما أرسلوا به تعجُّباً، {فبشَّرْناها بإسحاقَ ومن وراءِ إسحاق يعقوبَ}.
{71} 易卜拉欣的妻子
{站着}:伺候他的客人,
{她笑了}:当她听到他们的情况和他们被派来的使命时感到惊讶,
{于是我以易司哈格,以及在易司哈格之后的叶尔孤白向她报喜}。
#
{72} فتعجَّبت من ذلك و {قالتْ يا وَيْلتا أألِدُ وأنا عجوزٌ وهذا بعلي شيخاً}: فهذان مانعان من وجود الولد. {إنَّ هذا لشيءٌ عجيبٌ}.
{72} 她对此感到诧异,并且
{她说:“咄咄怪事,我这个老太婆还会生孩子吗?这是我龙钟的丈夫。”}:这两点都是阻碍生育的因素。
{“这确是一件怪事!”}
#
{73} {قالوا أتَعْجَبين من أمرِ الله}: فإنَّ أمره لا عجب فيه؛ لنفوذ مشيئته التامَّة في كل شيءٍ؛ فلا يُستغرب على قدرته شيء، وخصوصاً فيما يدبِّره ويمضيه لأهل هذا البيت المبارك. {رحمةُ الله وبركاتُهُ} عليكم أهل البيت؛ أي: لا تزال رحمته وإحسانه وبركاته، وهي الزيادة من خيره وإحسانه وحلول الخير الإلهي على العبد. {عليكم أهلَ البيت إنَّه حميدٌ مجيدٌ}؛ أي: حميد الصفات؛ لأنَّ صفاته صفات كمال، حميدُ الأفعال؛ لأنَّ أفعاله إحسانٌ وجودٌ وبرٌّ وحكمةٌ وعدلٌ وقِسْطٌ. {مجيدٌ}: والمجد هو عظمة الصفات وسَعَتُها؛ فله صفات الكمال، وله من كلِّ صفةِ كمالٍ أكملُها وأتمُّها وأعمُّها.
{73} {他们说:“你对安拉的安排感到惊讶吗?”}:他的安排不足为奇;因为他完美的意愿在万事万物中得以贯彻;所以对他的大能来说,没有任何事情是令人惊讶的,尤其是他为这个吉庆之家的成员所安排和执行的事情。
{愿安拉的怜悯和吉庆}降临你们一家;即:他的怜悯、恩惠和吉庆将持续不断,即他的善意和恩惠的增加,以及神圣的福祉降临于仆人。
{降临你们一家。他确是受赞颂的,确是荣耀的};即:他的属性是受赞颂的;因为他的属性是完美的属性,他的行为是受赞颂的;因为他的行为是恩惠、慷慨、仁慈、智慧、公正和公平。
{荣耀的}:荣耀即属性的伟大与广阔;他拥有完美的属性,对于每一种完美的属性,他都拥有其最完美、最完整和最全面的体现。
#
{74} {فلما ذَهَبَ عن إبراهيم الرَّوْعُ}: الذي أصابه من خيفة أضيافه، {وجاءتْه البُشرى}: بالولد؛ التفتَ حينئذٍ إلى مجادلة الرسل في إهلاك قوم لوطٍ، وقال لهم: {إنَّ فيها لوطاً. قالوا نحنُ أعلمُ بمَن فيها لَنُنَجِيَنَّه وأهْلَه إلاَّ امرأتَهُ}.
{74} {当恐惧离开易卜拉欣时}:即他因害怕客人而产生的恐惧,
{并且喜讯降临于他}:即关于得子的喜讯;此时他转向使者们,就毁灭鲁特宗族一事与他们争论,并对他们说:
{鲁特确实在其中。他们说:我们最清楚谁在其中。我们必定拯救他和他的家属,他的妻子除外}。
#
{75} {إنَّ إبراهيم لحليمٌ}؛ أي: ذو خُلُق [حسنٍ] وسعة صدر وعدم غضب عند جهل الجاهلين، {أوَّاهٌ}؛ أي: متضرِّع إلى الله في جميع الأوقات، {منيبٌ}؛ أي: رجَّاع إلى الله بمعرفته ومحبَّته والإقبال عليه والإعراض عمَّن سِواه؛ فلذلك كان يجادِلُ عن مَنْ حَتَّم الله بهلاكهم.
{75} {易卜拉欣确是宽容的};即:具有
[良好]品德、心胸宽广,在面对无知者的无知时不发怒,
{慈悲的};即:在任何时候都向安拉恭顺,
{悔悟的};即:通过认识安拉、爱安拉、趋向安拉并背弃安拉之外的一切来回归安拉;因此,他才为那些安拉已注定要毁灭的人辩护。
#
{76} فقيل له: {يا إبراهيمُ أعْرِضْ عن هذا}: الجدال. {إنَّه قد جاءَ أمرُ ربِّك}: بهلاكهم، {وإنَّهم آتيهم عذابٌ غيرُ مردودٍ}: فلا فائدة في جدالك.
{76} 于是对他说:
{易卜拉欣啊,你避开这事吧}:即争论。
{你主的命令确已降临}:即毁灭他们,
{不可抗拒的惩罚必定降临他们}:所以你的争论毫无益处。
#
{77} {ولما جاءت رسُلُنا}؛ أي: الملائكة الذين صدروا من إبراهيم، لما أتوا {لوطاً سيء بهم}؛ أي: شقَّ عليه مجيئهم، {وضاق بهم ذَرْعاً وقال هذا يومٌ عصيبٌ}؛ أي: شديدٌ حرجٌ؛ لأنَّه علم أنَّ [قومَه] لا يتركونَهم؛ لأنَّهم في صور شباب جردٍ مردٍ في غاية الكمال والجمال.
{77} {当我的使者来到};即:从易卜拉欣那里离开的天使们,当他们来到
{鲁特那里时,他为他们感到忧愁};即:他们的到来让他感到为难,
{他为他们束手无策,并说:“这是一个艰难的日子。”};即:极其严峻和危急;因为他知道
[他的宗族]不会放过他们;因为他们化身为极其完美和俊美的无须青年。
#
{78} ولهذا وَقَعَ ما خطر بباله، فجاءه {قومُهُ يُهْرَعونَ إليه}؛ أي: يسرعون ويبادرون يريدون أضيافه بالفاحشة التي كانوا يعملونها، ولهذا قال: {ومِن قَبْلُ كانوا يعملون السِّيئاتِ}؛ أي: الفاحشة التي ما سبقهم عليها أحدٌ من العالمين. {قال يا قوم هؤلاءِ بناتي هُنَّ أطهرُ لكم}: من أضيافي ـ وهذا كما عَرَضَ سليمانُ - صلى الله عليه وسلم - على المرأتين أن يَشُقَّ الولد المختصم فيه لاستخراج الحقِّ ـ ولعلمه أنَّ بناته ممتنعٌ منالهنَّ ولا حقَّ لهم فيهنَّ، والمقصود الأعظم دفعُ هذه الفاحشة الكبرى. {فاتَّقوا الله ولا تُخْزونِ في ضيفي}؛ أي: إما أن تُراعوا تقوى الله، وإما أن تراعوني في ضَيْفي ولا تخزونِي عندهم. {أليس منكم رجلٌ رشيدٌ}: فينهاكم ويزجُرُكم. وهذا دليلٌ على مروجهم وانحلالهم من الخير والمروءة.
{78} 因此,他脑海中浮现的担忧发生了,
{他的宗族向他狂奔而来};即:他们急忙赶来,企图对他的客人们干他们惯干的丑事。因此他说:
{他们以前常干恶事};即:世人中未曾有人在他们之前干过的丑事。
{他说:“我的宗族啊!这些是我的女儿,她们对你们是更纯洁的”}:比我的客人们更纯洁。——这就像苏莱曼(愿主福安之)向两个争夺孩子的妇女提议将孩子劈开以查明真相一样——因为他知道他的女儿们是他们无法得到的,他们对她们也没有权利,其最大目的是为了阻止这件大丑事。
{你们当敬畏安拉,不要在我的客人面前羞辱我};即:你们要么顾及对安拉的敬畏,要么在我的客人面前尊重我,不要在他们面前让我蒙羞。
{难道你们中没有一个明智的人吗?}:来劝阻和制止你们。这证明了他们的堕落,以及他们对善行和道德的丧失。
#
{79} فـ {قَالُوا} له: {لقد علمتَ ما لنا في بناتِكَ من حقٍّ وإنَّك لتعلمُ ما نريدُ}؛ أي: لا نريد إلاَّ الرجال، ولا لنا رغبةٌ في النساء.
{79} 于是他们对他
{说}:
{你确已知道我们对你的女儿们没有任何权利,你也确切知道我们想要什么};即:我们只想要男人,对女人没有欲望。
#
{80} فاشتدَّ قلقُ لوطٍ عليه الصلاة والسلام و {قال لو أنَّ لي بكم قوَّةً أو آوي إلى ركنٍ شديدٍ}؛ كقبيلة مانعةٍ؛ لمنعتكم. وهذا بحسب الأسباب المحسوسة، وإلاَّ؛ فإنَّه يأوي إلى أقوى الأركان، وهو الله الذي لا يقوم لقوته أحدٌ.
{80} 鲁特(愿主赐他平安)的焦虑加剧了,
{他说:“但愿我有力量对付你们,或能退避到一个坚强的靠山”};比如一个能提供保护的部落;那样我一定会阻止你们。这是就可见的物质条件而言,否则;他实际上正依附着最坚强的靠山,那就是安拉,没有任何人能抵挡他的力量。
#
{81} ولهذا لمَّا بَلَغَ الأمرُ منتهاه واشتدَّ الكربُ؛ {قالوا} له: {إنَّا رسلُ ربِّك}؛ أي: أخبروه بحالهم ليطمئنَّ قلبُه، {لن يَصِلوا إليكَ}: بسوءٍ. ثم قال جبريل بجناحِهِ، فطمس أعينَهم، فانطلقوا يتوعَّدون لوطاً بمجيء الصبح، وأمر الملائكةُ لوطاً أن يَسْرِيَ بأهله {بِقِطْع من الليل}؛ أي: بجانب منه قبل الفجر بكثير؛ ليتمكَّنوا من البعدِ عن قريتهم، {ولا يلتفتْ منكُم أحدٌ}؛ أي: بادروا بالخروج، وليكن همُّكم النجاءَ، ولا تلتفِتوا إلى ما وراءكم، {إلاَّ امرأتَكَ إنَّه مصيبُها}: من العذاب {ما أصابهم}؛ لأنَّها تشارِكُ قومها في الإثم، فتدلُّهم على أضياف لوطٍ إذا نزل به أضيافٌ. {إنَّ موعِدَهم الصُّبحُ}: فكأنَّ لوطاً استعجلَ ذلك، فقيل له: {أليس الصبحُ بقريبٍ}.
{81} 因此,当事情发展到极点,危难加剧时;
{他们说}对他:
{我们确是你主的使者};即:他们告诉他自己的真实身份,以便让他安心,
{他们绝不能触及你}:以任何恶行。接着吉卜利勒用他的翅膀一挥,使他们的眼睛失明,于是他们离去,并威胁鲁特早晨再来算账。天使们命令鲁特带着他的家人
{在夜间的一部分时间}出行;即:在黎明前很久的一段时间;以便他们能够远离他们的村庄,
{你们中任何人都不要回头看};即:赶紧离开,你们唯一的念头应该是逃生,不要回头看你们身后的事物,
{除了你的妻子,她必将遭受}:刑罚
{他们所遭受的};因为她与她的族人同流合污,每当有客人来到鲁特家时,她就会向他们通风报信。
{他们约定的时间确是早晨}:鲁特似乎希望这刑罚快点降临,于是有人对他说:
{早晨不是临近了吗?}。
#
{82} {فلما جاء أمرُنا}: بنزولِ العذاب وإحلاله فيهم {جَعَلْنا}: ديارهم {عالِيَها سافِلَها}؛ أي: قلبناها عليهم، {وأمْطَرْنا عليها حجارةً من سِجِّيلٍ}؛ أي: من حجارة النار الشديدة الحرارة، {منضودٍ}؛ أي: متتابعة تتبع من شذَّ عن القرية.
{82} {当我的命令降临时}:即刑罚降临并落在他们身上时,
{我使}:他们的家园
{上面变成下面};即:我把它们倒扣在他们身上,
{并向他们降下泥石};即:极度高温的火石,
{层层叠叠的};即:接连不断地,追击那些逃离村庄的人。
#
{83} {مسوَّمةً عند ربِّك}؛ أي: معلمة عليها علامة العذاب والغضب، {وما هي من الظالمينَ}: الذين يشابهون لفعل قوم لوطٍ، {ببعيد}: فليحذرِ العبادُ أن يفعلوا كفعلهم؛ لئلاَّ يصيبَهم ما أصابهم.
{83} {在你主那里打上标记的};即:标有惩罚与愤怒的印记,
{它离不义者}:那些效仿鲁特宗族行为的人,
{并不遥远}:所以仆人们当当心,不要做出像他们那样的行为;以免他们所遭受的灾难降临到自己身上。
{وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ (84) وَيَاقَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (85) بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ (86) قَالُوا يَاشُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ (87) قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ (88) وَيَاقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ (89) وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ (90) قَالُوا يَاشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ (91) قَالَ يَاقَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (92) وَيَاقَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ (93) وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ (94) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ (95)}.
我派遣麦德彦人的弟兄舒阿卜去教化他们。他说:
“我的宗族啊!你们应当崇拜安拉,除他之外,你们绝无应受崇拜的。你们不要克扣斗和秤。我的确认为你们是富裕的,我的确怕你们遭受围困日的惩罚。”(84) 我的宗族啊!你们应当公平地充足斗和秤,不要克扣别人所应得的货物,不要在地方上为非作歹。(85) 残存在安拉那里的给养,对你们是更好的,如果你们是信士。我不是你们的监护者。(86) 他们说:
“舒阿卜啊!难道你的礼拜命令你叫我们放弃我们祖先所崇拜的,或不让我们随意支配我们的财产吗?你确是宽宏的、明智的。”(87) 他说:
“我的宗族啊!你们告诉我,如果我拥有来自我的主的明证,并且他赐予了我来自他的佳美给养。我不愿违背你们而去犯我所禁止你们的事。我只愿尽我所能地进行改良。我的成功全凭安拉,我只信托他,我只归依他。” 我的宗族啊!你们绝不要因为反对我而使你们遭受像努哈的宗族、或呼德的宗族、或萨利赫的宗族所遭受的同样的灾难。鲁特的宗族离你们并不遥远。(89) 你们应当向你们的主祈求宽恕,然后向他悔改。我的主确是至慈的,确是至爱的。 他们说:
“舒阿卜啊!你所说的话,有许多是我们不理解的。我们的确认为你在我们中间是软弱的。要不是因为你的家族,我们必定用石头打死你,你在我们看来并不尊贵。” 他说:
“我的宗族啊!难道我的亲族比安拉更受你们尊崇吗?你们竟将他抛在脑后。我的主确是彻知你们的行为的。”(92) 我的宗族啊!你们按你们的能力而工作吧,我确是工作的。你们将知道凌辱的刑罚降于谁,而且知道谁是说谎的人。你们期待着吧!我确是和你们一起期待着的。(93) 当我的命令降临时,我以我的慈恩拯救了舒阿卜和与他一同信道的人。呐喊声袭击了那些不义的人,于是他们都僵仆在自己的家中。(94) 仿佛他们没有在里面住过一样。真的,愿麦德彦人遭受毁灭,犹如赛莫德人遭受毁灭一样!(95)
#
{84} أي: {و} أرسلنا {إلى مدينَ}: القبيلة المعروفة، الذين يسكنون مَدْيَنَ، في أدنى فلسطين، {أخاهم}: في النسب، {شُعيباً}: لأنَّهم يعرفونه ويتمكَّنون من الأخذ عنه، فقال لهم: {يا قومِ اعبُدوا الله ما لكم من إلهٍ غيرُه}؛ أي: أخلصوا له العبادة؛ فإنَّهم كانوا يشرِكون [به]، وكانوا مع شركهم يَبْخَسون المكيال والميزان، ولهذا نهاهم عن ذلك، فقال: {ولا تَنقُصوا المِكْيال والميزانَ}: بل أوفوا الكيل والميزان بالقسط. {إني أراكُم بخيرٍ}؛ أي: بنعمة كثيرةٍ وصحَّة وكثرة أموال وبنين؛ فاشكُروا الله على ما أعطاكم، ولا تكفروا بنعمة الله فيزيلها عنكم. {وإنِّي أخافُ عليكم عذابَ يوم محيطٍ}؛ أي: عذاباً يحيط بكم ولا يُبقي منكم باقيةً.
{84} 即:
{并且}我派遣
{到麦德彦}:著名的部落,他们居住在靠近巴勒斯坦的麦德彦,
{他们的兄弟}:在血缘上的,
{舒阿卜}:因为他们认识他,并且能够从他那里接受教导,他对他们说:
{我的宗族啊!你们应当崇拜安拉,除他之外,绝无应受你们崇拜的};即:虔诚地崇拜他;因为他们曾以物配主
[他],他们在以物配主的同时,还克扣斗量和秤量,因此他禁止他们这样做,他说:
{你们不要克扣斗量和秤量}:而是要公平地给足斗量和秤量。
{我确已看到你们处于福利之中};即:拥有许多恩典、健康、大量的财富和子嗣;所以你们当感谢安拉赐予你们的,不要辜负安拉的恩典,以免他将其从你们那里剥夺。
{我确为你们担心围困日的惩罚};即:将包围你们、不留任何活口的惩罚。
#
{85} {ويا قوم أوفوا المكيالَ والميزان بالقِسْطِ}؛ أي: بالعدل الذي ترضَوْن أن تعطوه، {ولا تَبخَسوا الناس أشياءهم}؛ أي: لا تنقصوا من أشياء الناس، فتسرقوها بأخذها بنقص المكيال والميزان، {ولا تَعْثَوْا في الأرض مفسِدينَ}: فإنَّ الاستمرار على المعاصي يفسِدُ الأديان والعقائد والدِّين والدُّنيا ويهلِكُ الحرثَ والنسل.
{85} {我的宗族啊!你们应当使用充足的斗和公平的秤};即:以你们乐意给予的公平去衡量,
{你们不要克扣他人应得的财物};即:不要减少他人的财物,进而通过短缺斗秤来窃取它,
{不要在地方上为非作歹}:因为持续犯罪会破坏宗教、信仰、教门与今世,并毁灭庄稼与后裔。
#
{86} {بقيةُ الله خيرٌ لكم}؛ أي: يكفيكم ما أبقى الله لكم من الخير وما هو لكم؛ فلا تطمَعوا في أمرٍ لكم عنه غُنيةٌ وهو ضارٌّ لكم جدًّا، {إن كنتُم مؤمنينَ}: فاعملوا بمقتضى الإيمان. {وما أنا عليكم بحفيظٍ}؛ أي: لست بحافظٍ لأعمالكم ووكيل عليها، وإنَّما الذي يحفظها الله تعالى، وأمَّا أنا فأبلِّغكم ما أرسلتُ به.
{86} {安拉所留存的对你们是更好的};即:安拉为你们留下的善果和属于你们的已经足够你们了;所以不要贪图那些你们不需要且对你们非常有害的事物,
{如果你们是信士}:那就按照信仰的要求去行动。
{我不是你们的监护者};即:我不是你们行为的保存者和代理人,真正记录并保存它们的是清高的安拉,至于我,只是向你们传达我所奉命传达的信息。
#
{87} {قالوا يا شُعيبُ أصلاتُكَ تأمُرُك أن نَتْرُكَ ما يعبدُ آباؤنا}؛ أي: قالوا ذلك على وجه التهكُّم بنبيِّهم والاستبعاد لإجابتهم له، ومعنى كلامهم: أنَّه لا موجب لنهيك لنا إلاَّ أنك تصلي لله وتتعبَّد له؛ أفإنْ كنتَ كذلك؛ أفيوجِبُ لنا أن نتركَ ما يعبدُ آباؤنا لقولٍ ليس عليه دليلٌ إلاَّ أنه موافقٌ لك؟! فكيف نتَّبعك ونترك آباءنا الأقدمين أولي العقول والألباب؟! وكذلك لا يوجِبُ قولُك لنا أن نفعلَ في أموالنا ما قلتَ لنا من وفاء الكيل والميزان وأداء الحقوق الواجبة فيها، بل لا نزالُ نفعل فيها ما شئنا؛ لأنَّها أموالُنا، فليس لك فيها تصرُّف، ولهذا قالوا في تهكُّمهم: {إنَّك لأنتَ الحليمُ الرشيدُ}؛ أي: أئنك أنت الذي الحلم والوَقارُ لك خُلُقٌ والرُّشْدُ لك سجيَّةٌ؛ فلا يصدُرُ عنك إلا رشدٌ، ولا تأمرُ إلاَّ برشدٍ، ولا تنهى إلاَّ عن غيٍّ؟! أي: ليس الأمر كذلك، وقصدُهم أنَّه موصوفٌ بعكس هذين الوصفين: بالسَّفه والغواية؛ أي: أن المعنى: كيف تكونُ أنت الحليم الرشيد، وآباؤنا هم السفهاء الغاوين؟! وهذا القول الذي أخرجوه بصيغة التهكُّم وأنَّ الأمر بعكسه ليس كما ظنُّوه، بل الأمر كما قالوه: إنَّ صلاته تأمُرُه أن ينهاهم عمَّا كان يعبدُ آباؤهم الضالُّون وأن يفعلوا في أموالهم ما يشاؤون؛ فإنَّ الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر، وأيُّ فحشاء ومنكرٍ أكبر من عبادة غير الله، ومن منع حقوق عباد الله، أو سرقتها بالمكاييل والموازين، وهو عليه الصلاة والسلام الحليم الرشيد؟!
{87} {他们说:“舒阿卜啊!难道你的拜功命令我们放弃我们祖先所崇拜的};即:他们说这话是为了嘲讽他们的先知,并认为他们绝不可能答应他。他们说:你禁止我们的唯一理由,不过是因为你向安拉礼拜并崇拜他;既然如此,难道这就要求我们仅仅因为一个除了符合你的心意之外毫无证据的说法,就放弃我们祖先所崇拜的吗?!我们怎能追随你,而抛弃我们那些拥有理智和智慧的先辈们呢?!同样,你的话也不能强迫我们在自己的财产上,按照你所说的去做到称量公平并履行其中应尽的义务,相反,我们将继续对我们的财产为所欲为;因为那是我们的财产,你无权干涉。因此,他们在嘲讽中说道:
{你确是宽厚仁慈的,确是明智的!};即:难道你就是那个以宽厚和庄重为品德,以明智为本性的人吗;难道你所发出的只有明智,你所命令的只有明智,你所禁止的只有迷误吗?!即:事实并非如此,他们的本意是想用这两个词的反义来形容他:即愚蠢和迷误;即:你怎么可能是宽厚明智的,而我们的祖先却是愚蠢迷误的呢?!他们以嘲讽的口吻说出的这句话,他们认为事实恰恰相反的想法,并非如他们所料。相反,事实正如他们(字面上)所说的那样:他的拜功确实命令他去禁止他们崇拜他们迷误的祖先所崇拜的偶像,并禁止他们对自己的财产为所欲为;因为拜功确实能防止丑事和罪恶,还有什么丑事和罪恶比崇拜安拉以外的神灵、剥夺安拉仆人们的权利、或在称量上缺斤少两进行盗窃更大的呢?而他(愿主福安之)确是宽厚明智的?!
#
{88} {قال} لهم شعيبٌ: {يا قوم أرأيتُم إن كنتُ على بيِّنةٍ من ربِّي}؛ أي: يقين وطمأنينة في صحَّة ما جئت به، {ورَزَقَني منه رزقاً حسناً}؛ أي: أعطاني الله من أصناف المال ما أعطاني، {و} أنا لا {أريدُ أن أخالِفَكم إلى ما أنهاكم عنه}: فلستُ أريدُ أنْ أنهاكم عن البَخْس في المكيال والميزان وأفعله أنا حتى تتطرق إليَّ التُّهمة في ذلك، بل ما أنهاكم عن أمر إلا وأنا أول مبتدرٍ لتركِهِ. {إن أريدُ إلاَّ الإصلاح ما استطعتُ}؛ أي: ليس لي من المقاصد إلاَّ أن تَصْلُحَ أحوالكم وتستقيم منافعكم، وليس لي من المقاصد الخاصَّة لي وحدي شيءٌ بحسب استطاعتي. ولما كان هذا فيه نوعُ تزكيةٍ للنفس؛ دَفَعَ هذا بقوله: {وما توفيقي إلاَّ بالله}؛ أي: وما يحصل لي من التوفيق لفعل الخير و الانفكاك عن الشرِّ إلاَّ بالله تعالى، لا بحولي ولا بقوَّتي. {عليه توكلتُ}؛ أي: اعتمدتُ في أموري ووثقتُ في كفايته. {وإليه أنيبُ}: في أداء ما أمرني به من أنواع العبادات، وفي هذا التقرُّب إليه بسائر أفعال الخيرات، وبهذين الأمرين تستقيمُ أحوال العبد، وهما الاستعانةُ بربِّه والإنابة إليه؛ كما قال تعالى: {فاعبُدْه وتوكَّلْ عليه}. وقال: {إيَّاك نعبدُ وإيَّاك نستعينُ}.
{88} 舒阿卜对他们
{说}:
{我的宗族啊!你们告诉我,如果我是依据从我的主降示的明证};即:对我所带来的真理确信无疑,
{并且他赏赐了我优美的给养};即:安拉赐予了我各种财富,
{而}我不想
{在禁止你们做的事上与你们背道而驰}:我不想禁止你们在度量衡上克扣,而我自己却去做,以至于让我受到这种指控,相反,凡是我禁止你们做的事,我总是第一个带头放弃的。
{我只愿尽我所能地进行改良};即:我的目的只是为了改善你们的状况,端正你们的利益,尽我所能,我没有任何只为我个人的私利目的。由于这其中带有一种自我标榜的意味,他用这句话来消除它:
{我的成功全凭安拉};即:我之所以能成功地行善和远避罪恶,全凭清高的安拉,而不是凭借我自己的能力和力量。
{我只信托他};即:我在一切事务中都依靠他,并相信他的护佑。
{我只归依他}:履行他命令我做的各种功修,并通过各种善行来接近他,通过这两件事,仆人的状况才能端正,即:向他的主求助和归依他;正如清高的安拉所说:
{你应当崇拜他,信托他}。又说:
{我们只崇拜你,只求你襄助}。
#
{89} {ويا قوم لا يجرمنَّكم شِقاقي}؛ أي: لا تحملنَّكم مخالفتي ومشاقَّتي، {أن يصيبَكُم}: من العقوبات، {مثلُ ما أصاب قومَ نوحٍ أو قومَ هودٍ أو قومَ صالحٍ وما قومُ لوطٍ منكم ببعيد}: لا في الدار ولا في الزمان.
{89} {我的宗族啊,绝不要让你们对我的敌意导致你们};即:绝不要让你们对我的违抗和敌对驱使你们,
{去遭受}:惩罚,
{像努哈的宗族、呼德的宗族或萨利赫的宗族所遭受的那样。鲁特的宗族离你们并不遥远}:无论是在地域上还是在时间上。
#
{90} {واستغفِروا ربَّكم}: عما اقترفتم من الذُّنوب، {ثمَّ توبوا إليه}: فيما يستقبل من أعماركم بالتوبة النَّصوح والإنابة إليه بطاعته وترك مخالفته. {إنَّ ربِّي رحيمٌ ودودٌ}: لمن تاب وأناب؛ يرحمه فيغفر له ويتقبَّل توبته ويحبُّه.
ومعنى الودود من أسمائه تعالى: أنَّه يحبُّ عباده المؤمنين ويحبُّونه؛ فهو فعولٌ بمعنى فاعل ومعنى مفعول.
{90} {你们当向你们的主求饶}:为你们所犯下的罪过,
{然后向他悔过}:在你们未来的岁月中,以真诚的悔改归向他,顺从他并放弃违背他。
{我的主确是至慈的,确是至爱的}:对那些悔改并归向他的人;他怜悯他,宽恕他,接受他的悔改,并喜爱他。 至高的安拉尊名中“至爱者”的含义是:他喜爱他的信士仆人们,他们也喜爱他;这个词兼具主动者和被动者的含义。
#
{91} {قالوا يا شعيبُ ما نَفْقَهُ كثيراً مما تقولُ}؛ أي: تضجَّروا من نصائحِهِ ومواعظِهِ لهم، فقالوا: ما نفقهُ كثيراً مما تقولُ، وذلك لبُغْضِهم لما يقولُ ونفرتهم عنه. {وإنَّا لنراك فينا ضعيفاً}؛ أي: في نفسك، لست من الكبار والرؤساء، بل من المستضعفين. {ولولا رهطُكَ}؛ أي: جماعتك وقبيلتك، {لَرَجَمْناك وما أنت علينا بعزيز}؛ أي: ليس لك قَدْرٌ في صدورنا ولا احترامٌ في أنفسنا، وإنما احترمنا قبيلتك بتركنا إياك.
{91} {他们说:“舒阿卜啊!我们不太理解你所说的许多话”};即:他们对他的劝告和说教感到厌烦,所以他们说:我们不太理解你所说的许多话。这是因为他们憎恨并反感他所说的话。
{我们确实认为你在我们中间是软弱的};即:就你自身而言,你不是大人物和首领,而是属于弱势群体。
{要不是因为你的宗族};即:你的群体和部落,
{我们必定用石头打死你,你在我们眼里并不尊贵};即:你在我们心中没有地位,我们也不尊重你,我们仅仅是因为尊重你的部落才放过了你。
#
{92} {قال} لهم مترقِّقاً لهم: {يا قومِ أرَهْطي أعزُّ عليكم من الله}؛ أي: كيف تراعونني لأجل رَهْطي ولا تراعونني لله، فصار رَهْطي أعزَّ عليكم من الله. {واتَّخذتُموه وراءكم ظِهْرِيًّا}؛ أي: نبذتُم أمر الله وراء ظهوركم، ولم تُبالوا به، ولا خِفْتُم منه. {إنَّ ربِّي بما تعملون محيطٌ}: لا يخفى عليه من أعمالكم مثقالُ ذرَّة في الأرض ولا في السماء، فسيُجازيكم على ما عملتم أتمَّ الجزاء.
{92} {他说},温和地对他们说:
{我的族人啊!难道我的家族在你们看来比安拉还要尊贵吗?};即:你们怎么能因为我的家族而顾忌我,却不为安拉而敬重我,以至于我的家族在你们看来比安拉还要尊贵。
{你们将他抛在背后};即:你们把安拉的命令抛在背后,毫不理会,也不敬畏他。
{我的主确是彻知你们的行为的}:你们的行为,无论在天地间哪怕只有微尘般大小,都瞒不过他,他必将对你们的所作所为给予最完全的报应。
#
{93} {و} لما أعيَوْه وعجز عنهم؛ قال: {يا قوم اعملوا على مكانتِكُم}؛ أي: على حالتكم ودينكم. {إنِّي عامل سوف تعلمونَ من يأتيه عذابٌ يُخزيه}: ويحلُّ عليه عذابٌ مقيمٌ، أنا أم أنتم، وقد علموا ذلك حين وقع عليهم العذابُ، {وارتقِبوا}: ما يحلُّ بي. {إنِّي معكم رقيبٌ} ما يَحِلُّ بكم.
{93} {而}当他们使他精疲力竭,他对他们无能为力时;他说:
{我的宗族啊,你们按你们的地位去工作吧};即:按你们的现状和宗教。
{我确是工作的。你们不久将会知道,凌辱的惩罚将降临谁}:持久的惩罚将降临谁,是我还是你们,当惩罚降临他们时,他们确已知道了这一点,
{你们期待吧}:期待将降临我的事。
{我确是和你们一起期待的}期待将降临你们的事。
#
{94} {ولما جاء أمرُنا}: بإهلاك قوم شعيب، {نجَّيْنا شُعيباً والذين آمنوا معه برحمةٍ منَّا وأخذتِ الذين ظلموا الصيحةُ فأصبحوا في ديارِهم جاثمينَ}: لا تَسْمَعُ لهم صوتاً، ولا ترى منهم حركةً.
{94} {当我的命令降临时}:即毁灭舒阿卜的宗族,
{我以我的恩慈拯救了舒阿卜和同他一起信道的人。呐喊声袭击了不义的人们,顷刻之间,他们都僵仆在各自的家中}:你听不到他们的声音,也看不到他们的动静。
#
{95} {كأن لم يَغْنَوْا فيها}؛ أي: كأنهم ما أقاموا في ديارهم ولا تنَّعموا فيها حين أتاهم العذاب. {ألا بعداً لمدين}: إذْ أهلكها اللهُ وأخزاها، {كما بَعِدَتْ ثمودُ}؛ أي: قد اشتركت هاتان القبيلتان في السَّحق والبُعد والهلاك.
وشعيبٌ عليه السلام كان يسمى خطيب الأنبياء؛ لحسن مراجعته لقومه. وفي قصته من الفوائد والعبر شيء كثير:
منها: أن الكفار كما يعاقَبون ويخاطَبون بأصل الإسلام؛ فكذلك بشرائعه وفروعه؛ لأنَّ شعيباً دعا قومه إلى التوحيد وإلى إيفاء المكيال والميزان، وجعل الوعيد مرتباً على مجموع ذلك.
ومنها: أن نقصَ المكاييل والموازين من كبائر الذُّنوب وتخشى العقوبة العاجلة على من تعاطى ذلك، وأنَّ ذلك من سرقة أموال الناس، وإذا كان سرقتهم في المكاييل والموازين موجبةً للوعيد؛ فسرِقَتُهم على وجه القهر والغلبة من باب أولى وأحرى.
ومنها: أنَّ الجزاء من جنس العمل؛ فمن بَخَسَ أموال الناس يريد زيادة ماله؛ عوقِبَ بنقيض ذلك، وكان سبباً لزوال الخير الذي عنده من الرزق؛ لقوله: {إني أراكم بخيرٍ}؛ أي: فلا تتسبَّبوا إلى زواله بفعلكم.
ومنها: أن على العبد أن يَقْنَعَ بما آتاه الله ويَقْنَعَ بالحلال عن الحرام وبالمكاسب المباحة عن المكاسب المحرمة، وأنَّ ذلك خيرٌ له؛ لقوله: {بقيَّةُ الله خيرٌ لكم}؛ ففي ذلك من البركة وزيادة الرزق ما ليس في التكالب على الأسباب المحرَّمة من المَحْق وضدِّ البركة.
ومنها: أن ذلك من لوازم الإيمان وآثاره؛ فإنَّه رتب العمل به على وجود الإيمان، فدلَّ على أنَّه إذا لم يوجد العمل؛ فالإيمان ناقصٌ أو معدومٌ.
ومنها: أنَّ الصلاة لم تزل مشروعة للأنبياء المتقدِّمين، وأنَّها من أفضل الأعمال، حتى إنه متقرِّر عند الكفار فضلها وتقديمها على سائر الأعمال، وأنها تنهى عن الفحشاء والمنكر، وهي ميزانٌ للإيمان وشرائعه؛ فبإقامتها تكمُلُ أحوال العبدِ، وبعدم إقامتها تختلُّ أحواله الدينيَّة.
ومنها: أنَّ المال الذي يرزقُهُ الله الإنسان، وإنْ كان الله قد خوَّله إياه؛ فليس له أن يصنع فيه ما يشاء؛ فإنه أمانةٌ عنده، عليه أن يقيم حقَّ الله فيه بأداء ما فيه من الحقوق والامتناع من المكاسب التي حرَّمها الله ورسوله، لا كما يزعمه الكفار ومن أشبههم؛ أنَّ أموالهم لهم أن يصنعوا فيها ما يشاؤون ويختارون، سواءٌ وافقَ حكمَ الله أو خالفه.
ومنها: أن من تَكْمِلَةِ دعوة الداعي وتمامها: أن يكونَ أول مبادرٍ لما يأمر غيره به وأول منتهٍ عما ينهى غيره عنه؛ كما قال شعيبٌ عليه السلام: {وما أريدُ أنْ أخالِفَكم إلى ما أنهاكم عنه}، ولقوله تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا لم تقولونَ ما لا تفعلونَ [كَبُرَ مقتًا عند اللهِ أن تقولوا ما لا تفعلون]}.
ومنها: أن وظيفة الرسل وسنَّتهم وملَّتهم إرادةُ الإصلاح بحسب القدرة والإمكان، فيأتون بتحصيل المصالح وتكميلها أو بتحصيل ما يُقْدَرُ عليه منها، وبدفع المفاسدِ وتقليلها، ويراعون المصالح العامة على المصالح الخاصة.
وحقيقة المصلحة هي التي تَصْلُح بها أحوال العباد، وتستقيم بها أمورهم الدينيَّة والدنيويَّة.
ومنها: أنَّ مَن قام بما يقدِرُ عليه من الإصلاح؛ لم يكن مَلوماً ولا مَذْموماً في عدم فعله ما لا يقدِرُ عليه؛ فعلى العبدِ أن يُقيم من الإصلاح في نفسه وفي غيره ما يقدِرُ عليه.
ومنها: أنَّ العبد ينبغي له أن لا يتَّكل على نفسه طرفة عين، بل لا يزال مستعيناً بربِّه، متوكِّلاً عليه، سائلاً له التوفيق، وإذا حصل له شيءٌ من التوفيق؛ فلينسبه لِموليهِ ومُسْديه ولا يُعْجَب بنفسه؛ لقوله: {وما توفيقي إلاَّ بالله عليه توكلتُ وإليه أُنيبُ}.
ومنها: الترهيب بأخذات الأمم، وما جرى عليهم، وأنه ينبغي أنْ تُذْكَرَ القَصصُ التي فيها إيقاعُ العقوبات بالمجرمين في سياق الوعظ والزجر؛ كما أنه ينبغي ذِكْرُ ما أكرم الله به أهل التقوى عند الترغيب والحثِّ على التقوى.
ومنها: أن التائب من الذنب كما يُسمح له عن ذنبه ويُعفى عنه؛ فإنَّ الله تعالى يحبُّه ويودُّه، ولا عبرة بقول من يقول: إنَّ التائبَ إذا تاب؛ فحسبُه أن يُغْفَرَ له ويعودَ عليه العفو، وأما عَوْدُ الودِّ والحبِّ؛ فإنه لا يعودُ؛ فإنَّ الله قال: {واستغفِروا ربَّكم ثمَّ توبوا إليه إنَّ ربي رحيمٌ ودودٌ}.
ومنها: أنَّ الله يدفع عن المؤمنين بأسبابٍ كثيرةٍ قد يعلمون بعضها وقد لا يعلمون شيئاً منها، وربما دَفَعَ عنهم بسبب قبيلتهم وأهل وطنهم الكفار؛ كما دفع الله عن شعيبٍ رجمَ قومِهِ بسبب رهطِهِ.
وأنَّ هذه الروابط التي يحصُلُ بها الدفع عن الإسلام والمسلمين لا بأس بالسعي فيها، بل ربَّما تعيَّن ذلك؛ لأنَّ الإصلاح مطلوبٌ على حسب القدرة والإمكان؛ فعلى هذا لو ساعد المسلمون الذين تحت ولاية الكفار، وعملوا على جعل الولاية جمهوريَّةً يتمكَّن فيها الأفرادُ والشعوبُ من حقوقهم الدينيَّة والدنيويَّة؛ لكان أولى من استسلامهم لدولةٍ تقضي على حقوقهم الدينيَّة والدنيويَّة، وتحرص على إبادتها وجعلهم عَمَلَةً وخدماً لهم. نعم؛ إنْ أمكن أن تكون الدولة للمسلمين وهم الحكام؛ فهو المتعيِّن، ولكن لعدم إمكان هذه المرتبة؛ فالمرتبة التي فيها دفعٌ ووقايةٌ للدين والدنيا مقدمة. والله أعلم.
{95} {仿佛他们未曾居住在其中};即:当惩罚降临他们时,仿佛他们未曾居住在自己的家园中,也未曾享受过其中的恩典。
{愿麦德彦人遭受毁灭}:因为安拉毁灭了他们并使他们受辱,
{犹如赛莫德人遭受毁灭一样};即:这两个部落共同遭受了粉碎、唾弃与毁灭。 舒阿卜(愿他平安)被称为众先知的演说家;因为他善于与他的民众进行出色的对话与劝导。在他的故事中蕴含着许多益处与教训: 其中包括:不信道者正如因伊斯兰的根本而受命与受罚一样,他们同样也因其教法和分支而受命与受罚;因为舒阿卜曾号召他的民众认主独一,并要求他们公平度量,且将惩罚的警告建立在所有这一切之上。 其中包括:克扣度量衡属于大罪,从事此事者恐遭速罚,且这属于盗窃他人的财产。如果在度量衡上盗窃他人都会招致严厉的警告,那么以强迫和压迫的手段掠夺他人,则更当如此。 其中包括:报应是与行为相符的;谁为了增加自己的财产而克扣他人的财产,将会受到适得其反的惩罚,这会成为他所拥有的美好给养消逝的原因;正如他所言:
{我确见你们是富裕的};即:你们切莫因自己的行为导致其消逝。 其中包括:仆人应当满足于安拉所赐予他的,满足于合法事物而远离非法事物,满足于合法收入而远离非法收入,这对他来说是更好的;正如安拉所说:
{安拉所遗留的,对你们是更好的};因为这其中蕴含着吉庆和给养的增加,而贪图非法手段不仅没有这些,反而会带来财富的消减和吉庆的丧失。 其中包括:这是信仰的必然要求与结果;因为它将付诸行动建立在信仰存在的基础之上,这表明如果没有行动,信仰便是不完整的或不存在的。 其中包括:礼拜一直是被规定给历代先知的,它是最优越的善功之一,甚至连不信道者也认同它的优越性及其在所有行为中的首要地位;它能防止丑事和罪恶,是衡量信仰及其教法的标准;谨守礼拜,仆人的状况就会完美,而不谨守礼拜,他的宗教状况就会失调。 其中包括:安拉赐予人类的财富,即使安拉已将其交由他支配,他也无权随心所欲地处置;因为这是交托给他的信托,他必须通过履行其中的义务来完成安拉在其中的权利,并避免安拉及其使者所禁止的获利方式,而不是像不信道者及类似他们的人所妄称的那样:认为他们的财富属于自己,可以随心所欲、任意处置,无论这是否符合安拉的律例。 其中包括:宣教者的宣教得以完善与圆满的体现是,他应是第一个去践行自己命人所做之事的人,也是第一个去戒除自己禁人所为之事的人;正如舒阿卜(愿主赐福之)所说:
{我不愿背着你们干我所禁止你们的事},以及安拉所说:
{信道的人们啊!你们为什么说你们所不做的事呢?[你们说你们所不做的事,这在安拉看来,是十分可恨的]}。 其中包括:使者的职责、他们的常道和宗教,旨在尽其所能地进行改善。因此,他们致力于实现并完善利益,或尽可能地实现力所能及的利益;同时致力于消除并减少危害,并且将公共利益置于个人利益之上。 利益的本质就是借此改善人们的境况,并使他们的宗教与世俗事务得以端正。 其中包括:凡是尽己所能进行改善的人,都不会因为没有做自己无能为力的事情而受到责备或非难;因此,仆人应当尽其所能,对自己和他人进行改善。 其中包括:仆人不应在瞬息间依靠自己,而是始终祈求他的主的援助,托靠他,祈求他给予顺利。如果他获得了些许顺利,就应当将其归于它的恩主与赐予者,不可自负;因为他说:
{我的顺利唯凭安拉,我只托靠他,我只归依他}。 其中包括:以历代民众遭受的惩治以及他们所遭遇的作为警示;在进行劝诫与警告时,应当讲述那些对犯罪者降下惩罚的故事;正如在鼓励与敦促人敬畏时,应当说明安拉对敬畏者的恩赐。 其中包括:忏悔罪过的人,不仅其罪过会得到宽恕与赦免,清高的安拉也会喜爱他、钟爱他。这种说法是不足为据的:
“忏悔者一旦悔罪,能得到宽恕与赦免就足够了,至于喜爱与钟爱,则不会再恢复。”因为安拉说:
{你们应当向你们的主求饶,然后向他悔过,我的主确是至慈的,确是至爱的}。 其中包括:安拉借许多缘由保护信士,他们可能知晓其中部分,也可能一无所知;有时安拉甚至会借他们不信道的部落和同胞来保护他们;正如安拉因舒阿卜的宗族而保护他免遭其民众的石击一样。 这些能够借以维护伊斯兰及穆斯林权益的联系与合作关系,努力去争取和建立它们并无妨碍,甚至在某些情况下可能成为必须之事。因为改革应当依据能力和条件尽力去实现。基于此,如果生活在非穆斯林统治下的穆斯林,能够通过努力促使政体转变为共和制,使个人和民众得以享有其宗教与世俗方面的权利,那么这比屈从于一个剥夺他们宗教和世俗权利、竭力消灭这些权利,并将他们变成供其驱使和奴役的劳工与仆役的政权更为可取。诚然,如果有可能建立由穆斯林掌权、穆斯林执政的国家,那么这是应当追求和实行的选择;但当这一层次无法实现时,那么凡是能够保护宗教与现世利益、抵御伤害和侵害的较低层次方案,都应当优先采纳。安拉至知。
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ (96) إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ (97) يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ (98) وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ (99) ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ (100) وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ (101)}.
我确已派遣穆萨带着我的许多迹象和明证。 去见法老和他的贵族们,但他们顺从法老的命令,而法老的命令不是正确的。 复活日,他将走在他的宗族的前面,把他们引入火狱。他们所进入的那个地方真恶劣! 他们在今世和复活日都遭诅咒。他们所受的援助真恶劣! 这是我向你叙述的一些城市的消息;其中有依然存在的,有已被毁灭的。 我没有亏待他们,而他们亏待了自己。当你的主的命令降临的时候,他们舍安拉而祈求的那些神灵,对他们毫无裨益,只使他们更加毁灭。
#
{96} يقول تعالى: {ولقد أرسلنا موسى}: ابن عمران {بآياتنا}: الدالَّة على صدق ما جاء به؛ كالعصا واليد ونحوهما من الآيات التي أجراها الله على يدي موسى عليه السلام، {وسلطانٍ مُبينٍ}؛ أي: حجة ظاهرة بيِّنة ظهرتْ ظهور الشمس.
{96} 清高的安拉说:
{我确已派遣穆萨}:仪姆兰之子,
{带着我的迹象}:证明他所带来的是真实的;如手杖、手以及安拉在穆萨(愿主赐他平安)手上显现的类似迹象,
{和明证};即:像太阳出现一样显而易见的清晰证据。
#
{97} {إلى فرعونَ وملئِهِ}؛ أي: أشراف قومه؛ لأنَّهم المتبوعون، وغيرهم تَبَع لهم، فلم ينقادوا لما مع موسى من الآيات التي أراهم إيَّاها كما تقدم بسطُها في سورة الأعراف، ولكنهم {اتَّبعوا أمرَ فرعون وما أمرُ فرعونَ برشيدٍ}: بل هو ضالٌّ غاوٍ لا يأمر إلا بما هو ضررٌ محضٌ.
{97} {教化法老及其贵族};即:他宗族中的贵族;因为他们是被追随者,其他人是他们的追随者,所以他们没有顺从穆萨所带来的、并向他们展示的众迹象(正如《高处章》中已详述的那样),但他们
{顺从法老的命令,而法老的命令不是正确的}:相反,他是迷误的、乖张的,他所命令的唯有纯粹的危害。
#
{98} لا جرم لمَّا اتَّبعه قومُه؛ أرداهم وأهلكهم؛ {يَقْدُمُ قومَه يوم القيامة فأوردَهم النارَ وبئس الوِرْدُ المورودُ}.
{98} 毫无疑问,当他的宗族追随他时;他毁灭了他们并使他们丧亡;
{复活日,他将走在他的宗族前面,把他们引入火狱,他们所进入的那个地方真恶劣}。
#
{99} {وأُتْبِعوا في هذه}؛ أي: في الدنيا {لعنةً ويوم القيامةِ}؛ أي: يلعنهم الله وملائكته والناسُ أجمعون في الدنيا والآخرة. {بئس الرِّفْدُ المرفودُ}؛ أي: بئس ما اجتمع لهم، وترادَفَ عليهم من عذاب الله ولعنة الدُّنيا والآخرة.
{99} {他们将遭受};即:在今世
{诅咒,以及在复活日};即:安拉、天使和全人类在今世和后世都诅咒他们。
{所获的馈赠真恶劣};即:他们所聚集的、接踵而至的安拉的惩罚以及今世和后世的诅咒真恶劣。
#
{100} ولما ذكر قصص هؤلاء الأمم مع رسلهم؛ قال الله تعالى لرسوله: {ذلك من أنباءِ القُرى نقصُّه عليك}: لتنذر به ويكونَ آية على رسالتك وموعظةً وذكرى للمؤمنين. {منها قائمٌ}: لم يتلفْ بل بقي من آثار ديارهم ما يدلُّ عليهم. {و} منها {حصيدٌ}: قد تهدَّمت مساكنهم، واضمحلَّت منازلهم فلم يبقَ لها أثرٌ.
{100} 当提及这些民族与他们使者的故事时;安拉对他的使者说:
{这是我向你讲述的关于那些城邑的消息}:以便你借此发出警告,并作为你使命的迹象,以及对信士们的劝诫和提醒。
{其中有依然屹立的}:未被毁灭,而是保留了他们家园的遗迹,以证明他们的存在。
{也}有
{荡然无存的}:他们的住所已被摧毁,他们的房屋已消亡,没有留下任何痕迹。
#
{101} {وما ظَلَمْناهم}: بأخذهم بأنواع العقوبات، {ولكن ظَلَموا أنفسَهم}: بالشرك والكفر والعناد. {فما أغنتْ عنهم آلهتُهم التي يَدْعون من دون الله من شيءٍ لمَّا جاء أمرُ ربِّك}: وهكذا كلُّ من التجأ إلى غير الله؛ لم ينفعْه ذلك عند نزول الشدائد. {وما زادوهم غير تَتْبيبٍ}؛ أي: خسار ودمار بالضدِّ مما خطر ببالهم.
{101} {我并没有亏待他们}:用各种惩罚来惩治他们,
{而是他们亏待了自己}:通过以物配主、不信和顽固。
{当你的主的命令降临时,他们舍安拉而祈祷的众神明,对他们毫无裨益}:同样,所有求助于安拉以外之物的人,在灾难降临时,那对他们毫无用处。
{那些神明只增加了他们的毁灭};即:损失和毁灭,与他们心中所想的恰恰相反。
{وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ (102)}.
当你的主惩罚不义的市镇时,他的惩罚就是这样的。他的惩罚确是痛苦的,确是严厉的。
#
{102} أي: يقصِمُهم بالعذاب، ويبيدهم، ولا ينفعهم ما كانوا يَدْعون من دون الله من شيءٍ.
{102} 即:以刑罚毁灭他们,消灭他们,他们舍安拉而祈求的任何事物对他们都毫无裨益。
{إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ (103) وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ (104) يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ (105) فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ (106) خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ (107) وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ (108)}.
对于畏惧后世惩罚的人,此中确有一种迹象。那是世人将被集合之日,那是世人将被证明之日。 我只将它延缓到一个有限的期限。 当那日来临时,未经他的允许,任何人都不敢说话。他们中有不幸的,有幸福的。 至于那些不幸的人,他们将在火狱中,在其中叹息和哀号。(106) 他们将永居其中,与天地同休,除非你的主意欲。你的主确是为所欲为的。 至于那些幸福的人,他们将在乐园里,只要天地长存,他们就永居其中,除非你的主意欲。这是永不断的恩赐。
#
{103} {إن في ذلك}: المذكور من أخذه للظالمين بأنواع العقوبات، {لآية لمَنْ خاف عذابَ الآخرة}؛ أي: لعبرةً ودليلاً على أنَّ أهل الظُّلم والإجرام لهم العقوبة الدنيويَّة والعقوبة الأخرويَّة. ثم انتقل من هذا إلى وصفِ الآخرة، فقال: {ذلك يومٌ مجموع له الناس}؛ أي: جُمِعوا لأجل ذلك اليوم للمجازاة وليظهر لهم من عظمة الله وسلطانه وعدله العظيم ما به يعرِفونه حقَّ المعرفة. {وذلك يومٌ مشهودٌ}؛ أي: يشهده الله وملائكتُه وجميعُ المخلوقين.
{103} {其中确有}:即上述以各种刑罚惩治不义者之事,
{对于畏惧后世刑罚的人,这确是一种迹象};即:作为一种教训和证据,表明不义和犯罪之人必将遭受今世的惩罚和后世的惩罚。然后,从这一点过渡到对后世的描述,说道:
{那是世人将被集合之日};即:他们为了那一日被集合起来接受报应,并向他们显现安拉的伟大、权威和绝对的公正,使他们借此真正地认识他。
{那是将被见证之日};即:安拉、他的天使以及所有被造物都将见证那一日。
#
{104} {وما نؤخِّرُه}؛ أي: إتيان يوم القيامة، {إلاَّ لأجل مَعْدودٍ}: إذا انقضى أجل الدُّنيا، وما قدر الله فيها من الخلق؛ فحينئذٍ ينقلهم إلى الدار الأخرى، ويُجري عليهم أحكامه الجزائيَّة، كما أجرى عليهم في الدُّنيا أحكامه الشرعيَّة.
{104} {我只将它展缓};即:复生日的降临,
{到一个定期}:当今世的期限,以及安拉在其中所前定的造化结束之时;届时,他将把他们转移到后世,对他们实施他的赏罚律例,正如他在今世对他们实施了他的教法律例一样。
#
{105} {يومَ يأتِ}: ذلك اليومُ ويجتمعُ الخلق، {لا تَكَلَّمُ نفسٌ إلا بإذنِهِ}: حتى الأنبياء والملائكة الكرام لا يشفعون إلا بإذنِهِ. {فمنهم}؛ أي: الخلق {شقيٌّ وسعيدٌ}: فالأشقياء هم الذين كفروا بالله، وكذَّبوا رسله وعَصَوا أمره، والسعداء هم المؤمنون المتَّقون.
{105} {当那日来临}:那一天众生将聚集,
{未经他的允许,任何人不得说话}:甚至尊贵的先知和天使,未经他的允许也不能求情。
{他们中};即众生中,
{有不幸的,有幸福的}:不幸者是那些不信安拉、否认他的使者并违抗他命令的人,而幸福者是敬畏的信士。
#
{106} وأما جزاؤهم: {فأما الذين شَقُوا}؛ أي: حصلت لهم الشقاوة والخزي والفضيحة {ففي النار}: منغمسون في عذابها مشتدٌّ عليهم عقابها. {لهم فيها}: من شدَّة ما هم فيه {زفيرٌ وشهيقٌ}: وهو أشنع الأصوات وأقبحُها.
{106} 至于他们的报应:
{至于那些不幸的人};即:他们遭受了悲惨、耻辱和羞辱,
{他们必在火狱中}:沉浸在其中的折磨里,对他们的惩罚极其严厉。
{他们在其中}:由于他们所受的严酷折磨,
{将叹息和哀嚎}:那是极其可怕和难听的声音。
#
{107} {خالدين فيها}؛ أي: في النار التي هذا عذابُها، {ما دامتِ السمواتُ والأرضُ إلاَّ ما شاء ربُّك}؛ أي: خالدين فيها أبداً إلاَّ المدَّة التي شاء الله أن لا يكونوا فيها، وذلك قبل دخولها؛ كما قاله جمهور المفسرين؛ فالاستثناء على هذا راجعٌ إلى ما قبل دخولها؛ فهم خالدون فيها جميع الأزمان سوى الزمن الذي قبل الدخول فيها. {إنَّ ربَّك فعَّالٌ لما يريد}: فكل ما أراد فعله واقتضته حكمتُه؛ فَعَلَه تبارك وتعالى، لا يردُّه أحدٌ عن مُراده.
{107} {他们将永居其中};即:在受此惩罚的火狱中,
{天地并存多久,他们就住多久,除非你的主意欲};即:永远居住其中,除了安拉意欲他们不在其中的那段时间,那是在进入火狱之前;正如大多数经注学家所说;因此,这里的例外是指进入火狱之前的时间;所以除了进入火狱之前的时间外,他们将在所有的时间里永居其中。
{你的主确是为所欲为的}:凡是他意欲做且符合其睿智的事,清高吉庆的安拉都会去做,任何人也无法阻挡他的意愿。
#
{108} {وأما الذين سُعِدوا}؛ أي: حصلت لهم السعادة والفلاح والفوز، {ففي الجنَّة خالدين فيها ما دامت السمواتُ والأرض إلاَّ ما شاء ربُّك}: ثمَّ أكَّد ذلك بقوله: {عطاءً غير مجذوذٍ}؛ أي: ما أعطاهم الله من النعيم المقيم واللَّذة العالية؛ فإنَّه دائمٌ مستمرٌّ غير منقطع بوقت من الأوقات. نسأل الله الكريم من فضله.
{108} {至于那些获得幸福的人};即:他们获得了幸福、成功与胜利,
{他们将在乐园里,只要天地并存,他们将永居其中,除非你的主意欲}:然后用这句话强调了这一点:
{这是不断的赏赐};即:安拉赐予他们的永恒恩典与崇高乐趣;它是永久的、持续的,在任何时候都不会中断。我们祈求慷慨的安拉赐予我们他的恩典。
{فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلَاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ (109)}.
你不要怀疑这些人所崇拜的,他们只是像他们的祖先以前那样崇拜。我必定要把他们的份额毫不短缺地完全赐予他们。
#
{109} يقول الله تعالى لرسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -: {فلا تكُ في مِرْيَةٍ ممَّا يعبدُ هؤلاء}: المشركون؛ أي: لا تشكَّ في حالهم، وأنَّ ما هم عليه باطلٌ؛ فليس لهم دليلٌ شرعيٌّ ولا عقليٌّ، وإنما دليلُهم وشبهتهم أنهم يعبُدون كما يعبُدُ آباؤهم من قبلُ، ومن المعلوم أن هذا ليس بشبهةٍ فضلاً عن أن يكون دليلاً؛ لأنَّ أقوال ما عدا الأنبياء يحتجُّ لها لا يحتج بها، خصوصاً أمثال هؤلاء الضالين، الذين كثر خطؤهم وفساد أقوالهم في أصول الدين؛ فإنَّ أقوالهم وإن اتَّفقوا عليها؛ فإنَّها خطأ وضلال {وإنَّا لَمُوفُّوهم نصيبَهم غير منقوص}؛ أي: لا بدَّ أن ينالهم نصيبُهم من الدُّنيا مما كتب لهم، وإن كَثُر ذلك النصيب أو راق في عينك؛ فإنَّه لا يدلُّ على صلاح حالهم؛ فإنَّ الله يعطي الدُّنيا من يحبُّ ومن لا يحبُّ، ولا يعطي الإيمان والدين الصحيح إلاَّ من يُحِبُّ. والحاصلُ أنَّه لا يُغترُّ باتفاق الضالين على قول الضالين من آبائهم الأقدمين، ولا على ما خوَّلهم الله، وآتاهم من الدنيا.
{109} 安拉对他的使者穆罕默德(愿主福安之)说:
{你不要怀疑这些人所崇拜的}:即多神教徒;即:你不要对他们的状况产生怀疑,他们所坚持的纯属虚妄;他们既没有教法上的证据,也没有理智上的证据,他们的所谓证据和疑点仅仅是:他们所崇拜的,正如他们的祖先以前崇拜的一样。众所周知,这甚至算不上是疑点,更遑论成为证据了;因为除了先知之外,任何人的言论都需要被证明,而不能作为证明,尤其是像这些迷误者,他们在宗教基础上错误百出、言论荒谬;因此,即使他们一致认同他们的言论,也依然是错误和迷误的。
{我必将他们的份额毫不克扣地完全赏赐他们};即:他们必定会获得注定给他们的今世份额,即使这份额很多,或者在你看来很诱人;但这并不表明他们的状况是良好的;因为安拉把今世赐给他所爱的人,也赐给他不爱的人,但他只把信仰和正确的宗教赐给他所爱的人。总而言之,不要被迷误者一致盲从他们迷误的祖先的言论所欺骗,也不要被安拉赋予他们和赐予他们的今世财富所迷惑。
{وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (110) وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (111) فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (112) وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ (113)}.
我确已赐予穆萨经典,但人们对它产生了分歧。若不是你的主已有言在先,他们之间的事情早已被判决了。他们对它确实处于令人不安的怀疑之中。 你的主必使他们各自享受自己行为的完全报酬。他确是彻知他们的行为的。 你应当按照主命而遵循正道,同你一起悔过的人,也当遵循正道。你们不要过分,他确是明察你们的行为的。 你们不要倾向不义的人,以免遭受火刑。除安拉外,你们绝无保护者,然后,你们不能获救。
#
{110} يخبر تعالى أنه آتى موسى الكتاب الذي هو التوراة، الموجب للاتفاق على أوامره ونواهيه والاجتماع، ولكن مع هذا؛ فإنَّ المنتسبين إليه اختلفوا فيه اختلافاً أضرَّ بعقائدهم وبجامعتهم الدينيَّة. {ولولا كلمةٌ سبقتْ من ربِّك}: بتأخيرهم وعدم معاجلتهم بالعذاب، {لَقُضِيَ بينَهم}: بإحلال العقوبة بالظَّالم، ولكنَّه تعالى اقتضت حكمته أن أخَّر القضاء بينَهم إلى يوم القيامة، وبَقوا في شكٍّ مريبٍ. وإذا كانت هذه حالُهم مع كتابهم؛ فمع القرآن الذي أوحاه الله إليك غير مستغربٍ من طائفة اليهود أن لا يؤمنوا به، وأن يكونوا في شكٍّ منه مريب.
{110} 安拉告知,他赐予了穆萨经典,即《讨拉特》,这本应促使他们在命令与禁令上达成一致并团结起来。然而尽管如此,那些归属于它的人却在其中产生了分歧,这种分歧损害了他们的信仰和宗教社团。
{若不是你的主预先有言在先}:即推迟对他们的惩罚,不急于降罚,
{他们之间必定已被判决}:即让不义者遭受惩罚。但安拉的智慧决定将他们之间的判决推迟到复活日,而他们依然处于令人不安的怀疑之中。既然他们对待自己的经典尚且如此,那么对于安拉启示给你的《古兰经》,犹太人群体不归信它,并对它抱有令人不安的怀疑,也就不足为奇了。
#
{111} {وإن كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُم ربُّك أعمالَهم}؛ أي: لا بدَّ أن يقضي الله بينهم يوم القيامة بحكمه العدل، فيجازي كلاًّ بما يستحقُّه. {إنه بما يعملون}: من خير وشرٍّ، {خبيرٌ}: فلا يَخْفى عليه شيء من أعمالهم؛ دقيقِها وجليلِها.
{111} {你的主必将使每个人都获得其行为的完全报酬};即:安拉必将在复活日以其公正的判决在他们之间进行裁决,让每个人都得到其应得的报应。
{他对于他们所做的}:无论是善是恶,
{是彻知的}:他们的任何行为,无论巨细,都无法向他隐瞒。
#
{112} ثم لما أخبر بعدم استقامتهم التي أوجبتِ اختلافَهم وافتراقَهم؛ أمر نبيَّه محمداً - صلى الله عليه وسلم - ومَنْ معه من المؤمنين أن يستقيموا كما أمِروا، فيسلكوا ما شرعه الله من الشرائع، ويعتقِدوا ما أخبر الله به من العقائد الصحيحة، ولا يَزيغوا عن ذلك يمنةً ولا يسرةً، ويدوموا على ذلك، ولا يَطْغَوْا بأنْ يتجاوزوا ما حدَّه الله لهم من الاستقامة، وقوله: {إنَّه بما تعملون بصيرٌ}؛ أي: لا يخفى عليه من أعمالكم شيء، وسيجازيكم عليها. ففيه ترغيبٌ لسلوك الاستقامة وترهيبٌ من ضدِّها.
{112} 随后,当安拉告知他们因不端正而导致了分歧与分裂时;他命令他的先知穆罕默德(愿主福安之)及与他在一起的信士们,要按照所受的命令保持端正,遵循安拉所制定的律法,坚信安拉所告知的正确信仰,不偏左也不偏右,持之以恒,不要僭越安拉为他们界定的端正之界限。他说:
{他确是明察你们的行为的};即:你们的任何行为都瞒不过他,他将据此回报你们。这其中包含了对遵循正道的鼓励,以及对背离正道的警告。
#
{113} ولهذا حذَّرهم عن الميل إلى من تعدَّى الاستقامة، فقال: {ولا تَرْكَنوا}؛ [أي: لا تميلوا] {إلى الذين ظلموا}: فإنَّكم إذا ملتم إليهم وافقتموهم على ظلمهم أو رضيتم ما هم عليه من الظُّلم؛ {فَتَمَسَّكُم النارُ}: إن فعلتُم ذلك. {وما لكم من دون الله من أولياء}: يمنعونكم من عذاب الله، ولا يحصِّلون لكم شيئاً من ثواب الله. {ثم لا تُنصرون}؛ أي: لا يدفع عنكم العذابُ إذا مسَّكم.
ففي هذه الآية التحذير من الركون إلى كلِّ ظالم، والمرادُ بالرُّكون: الميل والانضمام إليه بظلمه وموافقته على ذلك والرضا بما هو عليه من الظلم، وإذا كان هذا الوعيد في الركون إلى الظلمة؛ فكيف حال الظلمة بأنفسهم؟! نسأل الله العافية من الظلم.
{113} 为此,他警告他们不要倾向那些偏离正道的人,他说:
{你们不要倾向};
[即:不要倾向] {不义的人}:因为你们如果倾向他们,就是赞同他们的不义,或对他们所处的不义感到满意;
{以免遭受火刑}:如果你们那样做。
{除安拉外,你们绝无保护者}:来保护你们免受安拉的刑罚,也不能为你们获得安拉的任何报酬。
{然后,你们不能获得援助};即:当刑罚触及你们时,无人为你们抵御。 在这节经文中,警告人们不要依附任何不义之人。所谓的“依附”是指:倾向并参与其不义之举,赞同其行为,并对其所行的不义感到满意。如果仅仅是依附不义之人就会面临这样的严厉警告,那么不义之人本身的下场又将如何呢?!我们祈求安拉护佑我们远离不义。
{وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ (114) وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (115)}.
你当在白昼的两端和初更的时候谨守拜功,善行必能消除恶行。这是对于能觉悟者的教诲。(114) 你当坚忍,因为安拉必不使行善者的报酬丧失。
#
{114} يأمر تعالى بإقامة الصلاة كاملة {طَرَفي النهار}؛ أي: أوله وآخره، ويدخل في هذا صلاة الفجر وصلاتا الظهر والعصر، {وزُلَفاً من الليل}: ويدخل في ذلك صلاة المغرب والعشاء، ويتناول ذلك قيام الليل؛ فإنَّها مما تُزْلِفُ العبد وتقرِّبه إلى الله تعالى. {إنَّ الحسنات يُذْهِبْنَ السيِّئاتِ}؛ أي: فهذه الصلوات الخمس وما ألحق بها من التطوُّعات من أكبر الحسنات، وهي مع أنها حسنات تقرِّب إلى الله وتوجِبُ الثواب؛ فإنَّها تُذْهِبُ السيِّئات وتمحوها، والمرادُ بذلك الصغائر؛ كما قيَّدتها الأحاديث الصحيحة عن النبيِّ - صلى الله عليه وسلم -؛ مثل قوله: «الصلوات الخمس، والجمعة إلى الجمعة، ورمضان إلى رمضان؛ مكفراتٌ لما بينهنَّ ما اجتُنِبَتِ الكبائر» ، بل كما قيَّدتها الآية التي في سورة النساء، وهي قوله عزَّ وجلَّ: {إن تَجْتَنِبوا كبائِرَ ما تُنْهَوْنَ عنه نكفِّر عنكم سيئاتِكم وندخِلْكم مُدْخلاً كريماً}. {ذلك}: لعل الإشارة لكلِّ ما تقدَّم؛ من لزوم الاستقامة على الصراط المستقيم، وعدم مجاوزته وتعدِّيه، وعدم الرُّكون إلى الذين ظلموا، والأمر بإقامة الصلاة، وبيان أنَّ الحسنات يُذْهِبْنَ السيئات؛ الجميع {ذكرى للذاكرينَ}: يفهمون بها ما أمرهم الله به ونهاهم، ويمتثلون لتلك الأوامر الحسنة المثمِرَة للخيرات الدَّافعة للشُّرور والسيئات.
{114} 安拉命令完美地谨守拜功
{在白昼的两端};即:白昼的开始和结束,这包括晨礼、晌礼和晡礼,
{以及在夜间临近白昼的时候}:这包括昏礼和宵礼,也包括夜间拜;因为这些是使仆人接近安拉的功修。
{善行必能消除恶行};即:这五次拜功及其相续的副功拜是最大的善行,它们不仅是使人接近安拉并获得报酬的善行;而且还能消除和抹去恶行,这里指的是小罪;正如先知(愿主福安之)可靠的圣训所限定的那样;例如他说:
“五次拜功、主麻到主麻、莱麦丹月到莱麦丹月,只要远离大罪,就能罚赎其间的罪过”,甚至正如《妇女章》中的经文所限定的那样,即伟大的安拉说:
{如果你们远离你们所受禁的一切大罪,我就赦免你们的一切罪过,并使你们进入一个尊贵的境地}。
{这是}:或许是指前面提到的一切;包括必须在正道上保持坚定,不逾越和违背它,不倾向于不义者,命令谨守拜功,以及说明善行能消除恶行;所有这一切都是
{对觉悟者的教诲}:他们借此理解安拉对他们的命令和禁令,并遵从这些能结出善果、消除邪恶与罪过的美好命令。
#
{115} ولكن تلك الأمور تحتاج إلى مجاهدة النفس والصبر عليها، ولهذا قال: {واصبِرْ}؛ أي: احبس نفسك على طاعة اللَّه وعن معصيته وإلزامها لذلك واستمرَّ ولا تضجر. {فإنَّ اللَّه لا يُضيعُ أجْرَ المحسنينَ}: بل يتقبَّل اللَّه عنهم أحسن الذي عملوا ويَجْزيهم أجْرَهم بأحسن ما كانوا يعملون.
وفي هذا ترغيبٌ عظيمٌ للزوم الصبر بتشويق النفس الضعيفة إلى ثواب الله كلَّما وَنَتْ وَفَتَرَتْ.
{115} 但是这些事情需要克制私欲并对此保持坚忍,因此他说:
{你当坚忍};即:约束自身去顺从安拉,远离对他的违抗,使之坚守此道,坚持不懈且不厌烦。
{因为安拉必不使行善者徒劳无酬}:而是安拉将接受他们所做的最善之功,并以他们曾做的最善行为赐予他们报酬。 这其中蕴含着极大的勉励,促使人们坚守忍耐,每当脆弱的灵魂感到疲倦与懈怠时,便激发它对安拉回赐的渴望。
{فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ (116)}.
在你们之前逝去的各世代中,有德者为何不禁止众人在地方上作恶?但他们中我所拯救的少数人除外。不义的人们追随他们所享受的豪华生活。他们是犯罪的人。(116)
#
{116} لمَّا ذكر تعالى إهلاك الأمم المكذِّبة للرسل، وأنَّ أكثرهم منحرفون عن أهل الكتب الإلهية، وذلك كلُّه يقضي على الأديان بالذَّهاب والاضمحلال؛ ذكر أنَّه لولا أنه جعل في القرون الماضية بقايا من أهل الخير، يدعون إلى الهدى وينهون عن الفساد والرَّدى، فحصل من نفعهم، وأبقيت به الأديان، ولكنَّهم قليلون جدًّا ، وغاية الأمر أنَّهم نجوا باتِّباعهم المرسلين، وقيامهم بما قاموا به من دينهم، وبكون حجَّة الله أجراها على أيديهم؛ ليهلك من هَلَكَ عن بيِّنة ويحيا من حَيَّ عن بيَّنة {و} لكن {اتَّبع الذين ظلموا ما أُتْرِفوا فيه}؛ أي: اتَّبعوا ما هم فيه من النعيم والترف، ولم يبغوا به بدلاً. {وكانوا مجرمين}؛ أي: ظالمين باتِّباعهم ما أترِفوا فيه، فلذلك حقَّ عليهم العقابُ واستأصلهم العذابُ.
وفي هذا حثٌّ لهذه الأمة أن يكون فيهم بقايا؛ مصلحون لما أفسد الناس، قائمون بدين الله، يدعون من ضلَّ إلى الهدى، ويصبرون منهم على الأذى، ويبصِّرونهم من العمى، وهذه الحالة أعلى حالة يرغب فيها الراغبون، وصاحبها يكون إماماً في الدين؛ إذا جعل عمله خالصاً لربِّ العالمين.
{116} 当安拉提到那些否认众使者的民族如何被毁灭,并指出大多数人都背离了天启经典的教导时——而这一切都会导致宗教逐渐消亡、衰败和湮没——随后,安拉说明:若不是在历代先民之中始终保留着一些善良正直的人,他们号召人们遵循正道,制止败坏与堕落,那么宗教早已彻底消失。正是由于这些善人的存在,人们从他们那里获得了裨益,宗教也因此得以保存和延续。然而,这样的人实在是极少数。他们最终因追随众使者、坚守自己的信仰、履行宗教责任而获得了拯救;同时,安拉也借助他们建立了明证,使真理得以彰显,以便:使灭亡者在明证昭然之后灭亡,使存活者在明证昭然之后存活。}
{而}是不义者
{追随他们所享受的奢华};即:他们沉溺于自己所处的恩典与奢华之中,不愿以此换取其他。
{他们是犯罪者};即:他们因追随自己所享受的奢华而成为不义者,因此,他们理当受到惩罚,刑罚将他们彻底根除。 在这段经文中,也包含着对这个稳麦的鼓励和督促:在他们当中应当始终有这样一批余留的善人,他们致力于纠正人们所造成的败坏,坚守安拉的宗教,召唤迷误者归向正道;面对人们的伤害,他们坚忍不拔;对于陷于蒙昧的人,他们为其阐明真理、开启心智。这种境界,是追求崇高品级的人所应当向往的最高境界之一。凡达到这种境界的人,若其一切工作都纯粹为了养育众世界的主,那么他便会成为教门中的伊玛目。
{وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ (117)}.
只要那些市镇的居民是善良的,你的主就绝不会强制地毁灭他们。
#
{117} أي: وما كان الله ليهلك القرى بظُلم منه لهم والحالُ أنَّهم {مصلحون}؛ أي: مقيمون على الصلاح مستمرون عليه؛ فما كان الله ليهلكهم إلا إذا ظلموا، وقامت عليهم حجَّة الله.
ويُحتمل أنَّ المعنى: وما كان ربُّك لِيُهْلِكَ القرى بظلمهم السابق إذا رجعوا وأصلحوا عملهم؛ فإنَّ الله يعفو عنهم، ويمحو ما تقدَّم من ظلمهم.
{117} 即:安拉绝不会亏枉地毁灭那些市镇,而其中的居民是
{行善者};即:坚守善行并持之以恒;安拉绝不会毁灭他们,除非他们行不义,且安拉对他们的证据已经确立。 其含义也可能是:你的主绝不会因为各城镇先前的诸多不义而毁灭它们,只要他们悔过并改善自己的行为;因为安拉会宽恕他们,并消除他们以往的罪过。
{وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ (118) إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (119)}
如果你的主意欲,他必使众人成为一个民族;但他们将继续分歧, 除非你的主所怜悯的人,他为此而创造了他们。你的主的言辞已然确定:
“我誓必以精灵和人类一起充满火狱。”
#
{118} يخبر تعالى أنه لو شاء لجعل الناس أمَّة واحدة على الدين الإسلامي؛ فإنَّ مشيئته غير قاصرة، ولا يمتنعُ عليه شيءٌ،، ولكنَّه اقتضت حكمته أن لا يزالون مختلفين، مخالفين للصراط المستقيم، متَّبعين السبل الموصلة إلى النار، كلٌّ يرى الحقَّ فيما قاله والضَّلال في قول غيره.
{118} 安拉告知,如果他意欲,他必使人们成为信仰伊斯兰教的同一个民族;因为他的意欲是不受限制的,没有任何事物能阻挡他,,但他的智慧决定了他们将不断产生分歧,偏离正道,追随通向火狱的道路,每个人都认为自己所说的是真理,而别人所说的是迷误。
#
{119} {إلاَّ مَن رَحِمَ ربُّك}: فهداهم إلى العلم بالحقِّ والعمل به والاتفاق عليه؛ فهؤلاء سبقت لهم سابقةُ السعادة وتداركتْهم العنايةُ الربَّانية والتوفيق الإلهيُّ، وأما من عداهم؛ فهم مخذولون مَوْكولون إلى أنفسهم. وقوله: {ولذلك خَلَقَهم}؛ أي: اقتضت حكمته أنَّه خلقهم ليكون منهم السعداء والأشقياء والمتفقون والمختلفون والفريق الذي هدى الله والفريق الذي حقت عليهم الضلالة؛ ليتبيَّن للعباد عدلُه وحكمتُه، وليُظْهِر ما كمن في الطباع البشرية من الخير والشرِّ، وليقوم سوقُ الجهاد والعبادات التي لا تتمُّ ولا تستقيم إلا بالامتحان والابتلاء، {و} لأنَّه {تمَّتْ كلمةُ ربِّك لأملأنَّ جهنَّم من الجِنَّة والناس أجمعينَ}: فلا بدَّ أن ييسِّر للنار أهلاً يعملون بأعمالها الموصلة إليها.
{119} {除非你的主所怜悯的人}:他引导他们认识真理、实践真理并在真理上达成一致;这些人早已注定获得幸福,并得到了主的眷顾与襄助。至于其他人,他们是被遗弃的,被交由他们自己任其自流。他说:
{他为此而创造了他们};即:他的智慧决定了创造他们,以便他们中产生幸福者与薄命者、意见一致者与分歧者、安拉所引导的群体与注定迷误的群体;以便向仆人们彰显他的公正与智慧,并显露隐藏在人类本性中的善与恶,从而建立起只有通过考验和磨难才能完善与端正的奋斗和功修的市场,
{并且}因为
{你的主的言辞已然实现:“我必以精灵和人类一起充满火狱”}:因此,他必然会为火狱安排其居民,让他们去做那些通向火狱的行为。
{وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ وَجَاءَكَ فِي هَذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ (120) وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ (121) وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ (122) وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (123)}.
我向你讲述众使者的这些消息,以此来坚定你的心。在这些消息中,真理以及对信士们的劝诫和提醒已降临于你。(120) 你对不信道的人说:
“你们按你们的方式工作吧,我们确是工作的。” (121) 你们等待吧,我们确是等待的。 天地的幽玄只是安拉的,一切事情只归他安排,你应当崇拜他,应当信赖他。你的主绝不忽视你们的行为。(123)
#
{120} لما ذكر في هذه السورة من أخبار الأنبياء ما ذَكَرَ؛ ذَكَرَ الحكمة في ذِكْر ذلك، فقال: {وكلًّا نَقُصُّ عليك من أنباء الرُّسل ما نثبِّتُ به فؤادك}؛ أي: قلبك؛ ليطمئن، ويثبت، ويصبر كما صبر أولو العزم من الرسل؛ فإنَّ النفوس تأنَس بالاقتداء وتنشَط على الأعمال، وتريد المنافسة لغيرها، ويتأيَّد الحقُّ بذِكْر شواهده وكثرة من قام به. {وجاءك في هذه}: السورة {الحقُّ}: اليقينُ فلا شكَّ فيه بوجهٍ من الوجوه؛ فالعلم بذلك من العلم بالحقِّ الذي هو أكبر فضائل النفوس. {وموعظةٌ وذِكرى للمؤمنينَ}؛ أي: يتَّعظون به فيرتدعون عن الأمور المكروهة ويتذكَّرون الأمور المحبوبة لله فيفعلونها.
{120} 当他在本章中讲述了先知们的故事后,他说明了讲述这些故事的智慧,他说:
{关于使者们的这些消息,我都把它告诉你,用来坚定你的心};即:你的内心;以便它能安宁、坚定,并像那些有决心的使者们一样忍耐;因为心灵会因效仿而感到慰藉,在行动上变得积极,并渴望与他人竞争,真理也会因提及它的证据和众多践行它的人而得到巩固。
{降临你的}:本章
{是真理}:即确信,没有任何方面的怀疑;了解这一点属于认识真理,而这是心灵最大的美德。
{是对信士们的劝诫和教诲};即:他们从中接受劝诫,从而戒除令人厌恶的事物,并铭记安拉喜爱的事物而去践行它们。
#
{121} وأما من ليس من أهل الإيمان؛ فلا تنفعُهم المواعظُ وأنواع التذكير، ولهذا قال: {وقلْ للذينَ لا يؤمنون}: بعدما قامت عليهم الآيات: {اعْمَلوا على مكانتِكُم}؛ أي: حالتكم التي أنتم عليها، {إنَّا عاملونَ}: على ما كنَّا عليه.
{121} 至于那些不信的人;劝诫和各种提醒对他们都无济于事,因此他说:
{你对不信的人说}:在迹象向他们昭示之后:
{你们按你们的处境去工作吧};即:按你们目前的状况,
{我们确是工作的}:按我们的方式工作。
#
{122} {وانتظروا}: ما يحِلُّ بنا، {إنا منتظرون}: ما يحلُّ بكم.
{122} {你们等待吧}:降临到我们身上的事,
{我们确是在等待}:降临到你们身上的事。
#
{123} وقد فصَل الله بين الفريقين، وأرى عبادَه نَصْرَه لعبادِه المؤمنين، وقَمْعَه لأعداء الله المكذبين. {ولله غيبُ السمواتِ والأرض}؛ أي: ما غاب فيهما من الخفايا والأمور الغيبيَّة، {وإليه يُرْجَعُ الأمرُ كلُّه}: من الأعمال والعمال، فيميز الخبيثُ من الطيِّب، {فاعبُدْه وتوكَّلْ عليه}؛ أي: قم بعبادته، وهي جميع ما أمر الله به مما تقدر عليه. {وتوكَّلْ على الله}: في ذلك.
{وما ربُّك بغافل عما تعملون}: من الخير والشرِّ، بل قد أحاط علمُه بذلك، وجرى به قلمه، وسيجري عليه حكمه وجزاؤه.
{123} 安拉已经区分了两派,并向他的仆人们展示了他对信士仆人们的援助,以及对否认安拉的敌人们的镇压。
{天地的幽玄只是安拉的};即:天地间隐藏的秘密和幽玄的事物,
{一切事情只归他安排}:包括所有的行为和行事者,以便他区分恶劣的与善良的,
{你应当崇拜他,应当信赖他};即:你应当崇拜他,履行安拉所命令的、你力所能及的一切。
{应当信赖安拉}:在这一切事上。
{你的主绝不忽视你们所做的事}:无论是善是恶,他的知识已涵盖这一切,他的仙笔已将其记录,他的判决与赏罚也必将据此执行。
《呼德章》的注释已完成。 一切赞颂全归安拉,众世界的主。愿安拉赐福于穆罕默德并赐予他平安。抄录完成于伊历1347年4月21日星期六。
* * *