节:
《多福章》注解
《多福章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 3 #
{إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ (1) فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ (2) إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ (3)}
我确已赐你多福,(1) 故你应当为你的主而礼拜,并宰牺牲。(2) 怨恨你者,确是绝后的。(3)
#
{1} يقول الله تعالى لنبيِّه محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -[ممتنًّا عليه]: {إنَّا أعطيناكَ الكَوْثَرَ}؛ أي: الخير الكثير والفضل الغزير، الذي من جملته ما يعطيه اللهُ لنبيِّه - صلى الله عليه وسلم -[يوم القيامة] من النهر الذي يقال له: الكوثر ، ومن الحوض ؛ طولُه شهرٌ وعرضُه شهرٌ، ماؤه أشدُّ بياضاً من اللبن، وأحلى من العسل، آنيته عدد نجوم السماء في كثرتها واستنارتها، من شرب منه شربةً؛ لم يظمأ بعدها أبداً.
{1} 清高的安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)以此施恩说道:{我确已赐你多福};即:丰富的恩典与浩荡的恩惠,其中包括安拉[在复活日]赐予他的先知(愿主福安之)那条被称为“考赛尔”的河,以及仙池;其长为一月的路程,宽为一月的路程,其水比奶更白,比蜜更甜,其水杯在数量与光芒上犹如天空的繁星,谁从中饮了一口;此后便永远不再干渴。
#
{2} ولمَّا ذكر مِنَّتَه عليه؛ أمَرَهُ بشكرها، فقال: {فصلِّ لربِّك وانْحَر}: خصَّ هاتين العبادتين بالذِّكر؛ لأنَّهما أفضل العبادات وأجلُّ القربات، ولأنَّ الصلاة تتضمَّن الخضوع في القلب والجوارح لله، وتنقله في أنواع العبوديَّة، وفي النحر تقرُّبٌ إلى الله بأفضل ما عند العبد من النحائر، وإخراجٌ للمال الذي جُبِلَت النُّفوس على محبَّته والشُّحِّ به.
{2} 当提及赐予他的恩典时;便命令他感谢这项恩典,他说:{故你当为你的主礼拜,并宰牲}:特意提及这两项功修;因为二者是最尊贵的功修,是最伟大的近主之举;因为礼拜包含了内心与四肢对安拉的顺服,并使人在各种形式的仆从之举中转换;而在宰牲中,仆人以其所拥有的最优质的牲畜来亲近安拉,并支出了人的天性所喜爱且吝啬的财产。
#
{3} {إنَّ شانِئَكَ}؛ أي: مبغضك وذامَّك ومتنقصك، {هو الأبتر}؛ أي: المقطوع من كلِّ خيرٍ؛ مقطوعُ العمل، مقطوعُ الذِّكر، وأمَّا محمدٌ - صلى الله عليه وسلم -؛ فهو الكامل حقًّا، الذي له الكمال الممكن للمخلوق من رفع الذكر وكثرة الأنصار والأتباع - صلى الله عليه وسلم -.
{3} {怨恨你者};即:憎恶你、诋毁你、贬低你的人,{确是绝后的};即:断绝一切善功的人;善行断绝,声名断绝。至于穆罕默德(愿主福安之),他(愿主福安之)才是真正完美的人,拥有被造物所能达到的完美,表现为美名远扬,以及支持者与追随者众多。
* * *