它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ (1) فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ (2) وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ (3) فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ (4) الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ (5) الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ (6) وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ (7)}
你曾见否认报应日的人吗? 他就是那个呵斥孤儿, 且不勉励人赈济贫民的人, 伤哉!礼拜的人们 , 他们是忽视拜功的,(5) 他们是沽名钓誉的,(6) 他们是不肯借人什物的。
#
{1} يقول تعالى ذامًّا لمن ترك حقوقه وحقوق عباده: {أرأيتَ الذي يُكَذِّبُ بالدِّين}؛ أي: بالبعث والجزاء؛ فلا يؤمن بما جاءت به الرُّسل.
{1}清高的安拉谴责那些放弃他的权利及其仆人权利的人说:
{你曾见否认报应日的人吗?};即:否认复活与报应;因而他不相信使者们所带来的真理。
#
{2} {فذلك الذي يَدُعُّ اليتيمَ}؛ أي: يدفعه بعنفٍ وشدَّةٍ، ولا يرحمه؛ لقساوة قلبه، ولأنَّه لا يرجو ثواباً ولا يخاف عقاباً.
{2} {他就是那个呵斥孤儿};即:粗暴、严厉地推开他,不怜悯他;因为他内心冷酷,并且他不期望回赐,也不惧怕惩罚。
#
{3} {ولا يحضُّ}: غيره {على طعام المسكينِ}: ومن باب أولى أنَّه بنفسه لا يطعم المسكين.
{3} {且不勉励}:别人
{赈济贫民}:更何况他自己更不会赈济贫民。
#
{4 - 5} {فويلٌ للمصلِّينَ}؛ أي: الملتزمين لإقامة الصلاة، ولكنهم {عن صلاتهم ساهونَ}؛ أي: مضيِّعون لها، تاركون لوقتها، مُخِلُّون بأركانها، وهذا لعدم اهتمامهم بأمر الله؛ حيث ضيَّعوا الصلاة التي هي أهمُّ الطاعات، والسَّهو عن الصَّلاة هو الذي يستحقُّ صاحبه الذمَّ واللوم ، وأمَّا السَّهو في الصَّلاة؛ فهذا يقع من كلِّ أحدٍ، حتَّى من النبيِّ - صلى الله عليه وسلم -.
{4 - 5} {伤哉!礼拜的人们};即:坚持履行拜功的人,但他们
{是忽视拜功的};即:荒废拜功,错过其时间,欠缺其要素,这是由于他们不重视安拉的命令;因为他们荒废了作为最重要功修的拜功。
“忽视拜功”的人才是理应受到谴责和责备的,至于“在拜功中疏忽”;这是任何人都会发生的,甚至先知(愿主福安之)也会发生。
#
{6 - 7} ولهذا وصف الله هؤلاء بالرِّياء والقسوة وعدم الرحمة، فقال: {الذين هم يراؤون}؛ أي: يعملون الأعمال لأجل رئاء الناس، {ويمنعون الماعون}؛ أي: يمنعون إعطاء الشيء الذي لا يضرُّ إعطاؤه على وجه العارية أو الهبة؛ كالإناء والدَّلو والفأس ونحو ذلك ممَّا جرت العادة ببذله والسَّماح به ، فهؤلاء لشدَّة حرصهم يمنعون الماعون؛ فكيف بما هو أكثر منه؟!
وفي هذه السورة الحثُّ على إطعام اليتيم والمساكين، والتَّحضيض على ذلك، ومراعاة الصَّلاة، والمحافظة عليها، وعلى الإخلاص فيها، وفي سائر الأعمال ، والحثُّ على فعل المعروف، وبذل الأمور الخفيفة كعارية الإناء والدَّلو والكتاب ونحو ذلك؛ لأنَّ الله ذمَّ من لم يفعل ذلك. والله سبحانه أعلم.
{6 - 7} 因此,安拉形容这些人沽名钓誉、冷酷且毫无怜悯,他说:
{他们是沽名钓誉的};即:他们行事是为了向人们炫耀,
{他们是不肯借人什物的};即:他们拒绝以出借或赠予的方式提供那些借出也无损自身的物品;如器皿、水桶、斧头及类似习惯上人们常慷慨出借和乐于通融的日常用具。这些人因极度吝啬,甚至不肯借人什物;更何况是比这更大的事物呢?! 在这章经文中,鼓励赈济孤儿和穷人,并极力倡导此事;敦促注重并恪守拜功,在拜功及一切善功中保持虔诚;鼓励行善,提供微小之物,如借出器皿、水桶、书籍等物;因为安拉谴责不这样做的人。清高的安拉至知。
* * *