节:
《开拓章》注解
《开拓章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 8 #
{أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ (1) وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ (2) الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ (3) وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ (4) فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (5) إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (6) فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ (7) وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ (8)}.
难道我没有为你而开拓你的胸襟吗?(1) 我曾卸下你的重任, 即使你的背担负过重的,(3) 我为你提高了你的声望。(4) 与艰难相伴的,确是容易,(5) 与艰难相伴的,确是容易。(6) 当你的事务完毕时,你应当勤劳, 你应当向你的主祈求。(8)
#
{1 - 4} يقول تعالى ممتنًّا على رسوله: {ألم نشرحْ لك صدرَك}؛ أي: نوسِّعْه لشرائع الدِّين والدَّعوة إلى الله والاتِّصاف بمكارم الأخلاق والإقبال على الآخرة وتسهيل الخيرات، فلم يكن ضيِّقاً حرجاً لا يكاد ينقاد لخيرٍ ولا تكاد تجده منبسطاً، {ووضعْنا عنك وِزْرَك}؛ أي: ذنبك، {الذي أنقَضَ}؛ أي: أثقل {ظهركَ}؛ كما قال تعالى: {ليغفرَ لك اللهُ ما تقدَّم من ذنبِكَ وما تأخَّر}، {ورفَعْنا لكَ ذِكْرَك}؛ أي: أعليْنا قدرَك، وجعلنا لك الثَّناء الحسن العالي، الذي لم يصلْ إليه أحدٌ من الخلق؛ فلا يُذْكَرُ الله؛ إلاَّ ذُكِر معه رسوله - صلى الله عليه وسلم -؛ كما في الدُّخول في الإسلام، وفي الأذان، والإقامة، والخطب ... وغير ذلك من الأمور التي أعلى الله بها ذِكر رسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، وله في قلوب أمَّته من المحبَّة والإجلال والتَّعظيم ما ليس لأحدٍ غيره بعد الله تعالى؛ فجزاه الله عن أمَّته أفضل ما جزى نبيًّا عن أمَّته.
{1 - 4} 清高的安拉向他的使者施恩说道:{难道我没有为你而开拓你的胸襟吗?};即:我为你拓宽它,以便容纳宗教的教法、呼吁人们归向安拉、具备高尚的品德、向往后世以及便利各项善功,使之不再是狭隘局促、难以顺从善举且难以舒展的;{卸下了你的重担};即:你的过失;{就是那重压},即:沉重地压着{你的背脊的};正如清高的安拉所言:{以便安拉赦免你以往的和将来的过失};{我提高了你的声望};意即:我提高了你的地位,赋予你崇高且美好的赞誉,这是所有被造物中无人曾达到的境界。因此,凡是安拉被提及之处,必定有他的使者(愿主福安之)与之并提;例如在归信伊斯兰中,在外宣礼、内宣礼和演讲中……以及其他安拉借此提高他的使者穆罕默德(愿主福安之)声望的各项事务中。他在其教民的心中,享有仅次于清高的安拉之后的、任何人都无法企及的敬爱、尊崇与敬仰;祈求安拉代表他的教民回赐他,以赐予任何一位先知代表其教民所得的最优厚之回赐赏赐他。
#
{5 - 6} وقوله: {فإنَّ مع العُسْرِ يُسْراً. إنَّ مع العُسْرِ يُسْراً}: بشارةٌ عظيمةٌ أنَّه كلَّما وُجِدَ عسرٌ وصعوبةٌ؛ فإنَّ اليسر يقارنه ويصاحبه، حتى لو دخل العسر جحر ضبٍّ؛ لدخل عليه اليسر فأخرجه؛ كما قال تعالى: {سيجعل اللهُ بعدَ عُسْرٍ يُسْراً}، وكما قال النبيُّ - صلى الله عليه وسلم -: «وإنَّ الفرج مع الكرب، وإنَّ مع العسر يسراً ». وتعريف العسر في الآيتين يدلُّ على أنَّه واحدٌ، وتنكير اليسرِ يدلُّ على تكراره؛ فلن يغلب عسرٌ يسرين. وفي تعريفه بالألف واللاَّم الدالِّ - على الاستغراق والعموم يدل على أنَّ كلَّ عسرٍ وإنْ بلغ من الصعوبة ما بلغ؛ فإنَّه في آخره التيسير ملازمٌ له.
{5 - 6}安拉说:{与艰难相伴的,确是容易,与艰难相伴的,确是容易};这是一个伟大的喜讯:每当艰难与困苦出现时,容易必与其相伴相随。即使艰难钻进蜥蜴的洞穴,容易也必将进入其中并将其驱除;正如安拉所说:{安拉将在艰难之后赐予容易},正如先知(愿主福安之)所说:“宽慰确与苦难相伴,与艰难相伴的,确是容易。” 两节经文中的“困难”为确指,表明它是同一个;“容易”为泛指,表明它是重复的;因此,一个困难绝不能战胜两份容易。 这里用“定冠词”来定义“困难”,表示其具有涵盖一切、普遍概括的意义。这说明:任何困难,无论困难到何种程度,最终都会伴随着容易和顺遂。
#
{7 - 8} ثم أمر [اللَّهُ] رسوله أصلاً والمؤمنين تبعاً بشكره والقيام بواجب نعمه، فقال: {فإذا فرَغْتَ فانصَبْ}؛ أي: إذا تفرَّغْتَ من أشغالِك، ولم يبقَ في قلبكَ ما يعوقه؛ فاجتهدْ في العبادة والدُّعاء، {وإلى ربِّك}: وحده {فارغَبْ}؛ أي: أعظم الرغبة في إجابة دعائك وقبول دعواتك ، ولا تكنْ ممَّن إذا فرغوا ؛ لعبوا وأعرضوا عن ربِّهم وعن ذِكْرِه، فتكون من الخاسرين. وقد قيل: إنَّ معنى هذا: فإذا فرغتَ من الصَّلاة وأكملتها؛ فانصب في الدُّعاء، وإلى ربِّك فارغبْ في سؤال مطالبك. واستدلَّ من قال هذا القول على مشروعيَّة الدُّعاء والذِّكر عقب الصلوات المكتوبات. والله أعلم [وبذالك].
{7 - 8} 然后,安拉首先命令其使者,进而命令信士们感谢他,履行对其恩典的义务,说道:{当你的事务完毕时,应当勤勉};即:当你完成事务后,心中不再有任何牵挂时,就应当努力进行功修和祈祷;{并向你的主}——唯独向他——{恳求};即:极度渴望他应答并接受你的祈祷。不要成为那些一旦闲暇便嬉戏玩乐、背弃他们的主并疏于记主的人,否则你将成为亏折者。 有人说:这句话的意思是:当你完成礼拜并使其圆满之后;应当致力于祈祷,并向你的养主恳切祈求你的诉求。 持此说者以此为证据,证明在主命礼拜之后进行祈祷和记主是合乎教法的。安拉至知。
本章注解完毕。一切赞颂全归安拉。
* * *