它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ (1) وَطُورِ سِينِينَ (2) وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ (3) لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ (4) ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ (5) إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ (6) فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ (7) أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ (8)}.
以无花果和梓橔发誓,(1) 以西奈山盟誓,(2) 以这个安宁的城市盟誓,(3) 我确已把人造成具有最美的形态。(4) 然后我使他变成最卑贱的,(5) 但信道而且行善的人们,将受不断的报酬。 此后,你怎么还否认报应日呢? 难道安拉不是最公道的判决者吗?(8)
#
{1 - 3} {التين}: هو التين المعروف، وكذلك {الزَّيتون}؛ أقسم بهاتين الشجرتين؛ لكثرة منافع شجرهما وثمرهما، ولأنَّ سلطانهما في أرض الشام محلِّ نبوَّة عيسى ابن مريم عليه السلام، {وطورِ سينينَ}؛ أي: طور سيناء محلِّ نبوَّة
موسى عليه السلام ، {وهذا البلدِ الأمينِ}: وهو مكَّة المكرَّمة محلُّ نبوَّة محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -. فأقسم تعالى بهذه المواضع المقدَّسة التي اختارها وابتعث منها أفضل الأنبياء وأشرفهم.
{1 - 3} {无花果}:即:众所周知的无花果,
{橄榄}亦然;安拉以此二树起誓,是因为它们的树木与果实益处繁多,并且因为它们盛产于沙姆地区,即麦尔彦之子尔撒(愿主赐他平安)的为圣之地;
{以及西奈山}:即西奈山,穆萨(愿主福安之)为圣之地。
{这安宁的城市}:即尊贵的麦加,它是穆罕默德(愿主福安之)的为圣之地。清高的安拉以这些他所选择的神圣之地发誓,并从中派遣了最优秀、最高贵的众先知。
#
{4} والمقسم عليه قوله: {لقد خَلَقْنا الإنسان في أحسنِ تقويمٍ}؛ أي: تامَّ الخلق، متناسب الأعضاء، منتصب القامة، لم يفقد ممَّا يحتاج إليه ظاهراً وباطناً شيئاً.
{4} 誓言所强调的即是他说:
{我确已把人造成具有最美的形态};即:造化完美,肢体匀称,身姿直立,其内外之所需,无一匮乏。
#
{5 - 6} ومع هذه النعم العظيمة، التي ينبغي منه القيام بشكرها؛ فأكثر الخلق منحرفون عن شكر المنعم، مشتغلون باللَّهو واللَّعب، قد رضوا لأنفسهم بأسافل الأمور وسفساف الأخلاق، فردَّهم الله {في أسفل سافلين}؛ أي: أسفل النَّار موضع العصاة المتمرِّدين على ربِّهم؛ إلاَّ مَن منَّ الله عليه بالإيمان والعمل الصَّالح والأخلاق الفاضلة العالية، {فلهم}: بذلك المنازل العالية، و {أجرٌ غيرُ ممنونٍ}؛ أي: غير مقطوع، بل لَذَّاتٌ متوافرةٌ وأفراحٌ متواترةٌ ونعمٌ متكاثرةٌ؛ في أبدٍ لا يزول، ونعيمٍ لا يحول، أكُلُها دائمٌ وظلُّها.
{5 - 6} 面对这些理应感恩的浩大恩典,大多数人却背离了对施恩主的感赞,沉溺于娱乐与消遣,甘愿沦落于卑劣的事物与低俗的品德之中。因而安拉将他们打入
{最卑贱的境地};即:火狱的最底层,那是悖逆养主的罪人们的归宿;唯有蒙安拉赐恩而具备信仰、善功与高尚美德者例外,
{他们将享有}:由此而获得的崇高品级,以及
{不断绝的报酬};即:永不断绝,而是享有源源不断的乐趣、接连不断的喜悦与日益增多的恩典;置身于永不消逝的永恒与永不衰变的恩泽之中,其果实永存,荫影常在。
#
{7 - 8} {فما يكذِّبك بعدُ بالدِّينِ}؛ أي: أيُّ شيءٍ يكذِّبك أيُّها الإنسان بيوم الجزاء على الأعمال؟ وقد رأيت من آيات الله الكثيرة ما يحصل لك به اليقين ، ومن نعمه ما يوجب عليك أن لا تكفر بشيءٍ منها. {أليس الله بأحكم الحاكمينَ}: فهل تقتضي حكمته أن يترك الخلق سدىً لا يُؤمرون ولا يُنْهَوْن ولا يُثابون ولا يُعاقبون؟ أم الذي خلق الإنسان أطواراً بعد أطوارٍ، وأوصل إليهم من النعم والخير والبرِّ ما لا يحصونه، وربَّاهم التربية الحسنة؛ لا بدَّ أن يعيدهم إلى دارٍ هي مستقرُّهم وغايتهم التي إليها يقصدون ونحوها يؤمُّون.
{7 - 8} {此后,你怎么否认报应呢?};即:人啊!究竟是什么使你否认凭行为得到回报的日子呢?你确已看到了安拉诸多使你获得确信的迹象,以及要求你绝不可否认其中任何一丝一毫的恩典。
{难道安拉不是最公正的判决者吗?}:难道他的智慧要求任由众生放任自流,不受命令,不受禁止,不获回赐,也不受惩罚吗?创造人类并使其经历重重阶段,将无数恩典、福祉和善惠降达于他们,且以优美的方式养育他们的主,必定会使他们重返一个家园,那将是他们的归宿与终点,是他们所前往并向之趋赴的地方。
本章注解完毕。一切赞颂,全归安拉。
* * *