节:
《上午章》注解
《上午章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 11 #
{وَالضُّحَى (1) وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى (2) مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى (3) وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَى (4) وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى (5) أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى (6) وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى (7) وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى (8) فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ (9) وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ (10) وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ (11)}.
誓以上午,(1) 以平静时的黑夜发誓,(2) 你的主没有弃绝你,也没有怨恨你。(3) 后世于你,确比今世更好。(4) 你的主将来必赏赐你,以至你喜悦。(5) 难道他没有发现你是一个孤儿,而收容你吗? 他发现你徘徊歧途,而引导了你 。 他曾见你贫穷,而使你富足。 至于孤儿,你不要压迫他。(9) 至于求助者,你不要呵斥他。(10) 至于你的主的恩典,你应当宣示。(11)
#
{1 - 3} أقسم تعالى بالنهار إذا انتشر ضياؤه؛ بالضُّحى، وبالليل {إذا سجى} وادلهمَّت ظلمته؛ على اعتناء الله برسوله - صلى الله عليه وسلم -، فقال: {ما ودَّعك ربُّك}؛ أي: ما تركك منذ اعتنى بك، ولا أهملك منذ ربَّاك ورعاك، بل لم يزل يربِّيك أكمل تربيةٍ ويُعليك درجةً بعد درجةٍ، {وما}: قلاكَ الله؛ أي: ما أبغضك منذ أحبَّك؛ فإنَّ نفي الضِّدِّ دليلٌ على ثبوت ضدِّه، والنفي المحض لا يكون مدحاً إلاَّ إذا تضمَّن ثبوت كمال. فهذه حال الرسول - صلى الله عليه وسلم - الماضية والحاضرة، أكمل حال وأتمُّها، محبَّة الله له واستمرارها وترقيته في درجات الكمال ودوام اعتناء اللَّه به.
{1 - 3} 清高的安拉以光明普照的白昼发誓;以晨明发誓,并以{寂静}且黑暗深沉的黑夜发誓;以此明示安拉对他的使者(愿主福安之)的关照。他说:{你的主没有弃绝你};即:自从他照料你以来,就未曾撇弃你;自从他抚育你、给予你庇护以来,就未曾忽视你。相反,他始终以最完美的抚育来培养你,让你的品级逐步提升。{也没有}:安拉怨恨你;即:自从他喜爱你以来,就未曾恼怒你;因为对反面的否定即是证明其正面的确立,而纯粹的否定唯有在包含完美之肯定时,方能构成赞美。这便是使者(愿主福安之)过去与现在的状态,是最完美且最极致的状态,即安拉对他的喜爱及其延续,不断提升他至完美的品级,以及安拉始终对他的照料。
#
{4} وأمَّا حاله المستقبلة؛ فقال: {وللآخرةُ خيرٌ لك من الأولى}؛ أي: كلُّ حالةٍ متأخِّرةٍ من أحوالك؛ فإنَّ لها الفضل على الحالة السابقة، فلم يزل - صلى الله عليه وسلم - يصعد في درجات المعالي، ويمكِّن اللَّه له دينه، وينصره على أعدائِه، ويسدِّده في أحواله، حتَّى مات وقد وصل إلى حال ما وصل إليها الأوَّلون والآخرون؛ من الفضائل والنِّعم وقرَّة العين وسرور القلب.
{4}至于他未来的境况,安拉说:{后世于你,确比今世更好};即:你之后的每一个境况,都必然优于前一个境况。因此,先知(愿主福安之)在崇高的品级上不断攀升,安拉为他巩固其宗教,援助他战胜仇敌,并在他的各种境遇中护佑、指引他,直至他归真之时,他已臻至前人与后人皆未曾企及的至高境界——集无尽的尊越、恩泽、眼目的愉悦与内心的喜悦于一身。
#
{5} ثمَّ بعد هذا لا تسأل عن حاله في الآخرةِ من تفاصيل الإكرام وأنواع الإنعام، ولهذا قال: {ولَسوف يعطيكَ ربُّك فترضى}: وهذا أمرٌ لا يمكن التعبير عنه إلاَّ بهذه العبارة الجامعة الشاملة.
{5} 然后在此之后,你不必询问他在后世的状况,包括那些尊荣的细节与各种恩典。因此他说:(你的主将来必赏赐你,以至你喜悦);这是一件唯有通过这句全面概括的言辞方能表达的事情。
#
{6 - 8} ثم امتنَّ عليه بما يعلمه من أحواله الخاصَّة ، فقال: {ألمْ يجدْكَ يتيماً فآوى}؛ أي: وجدك لا أمَّ لك ولا أبَ، بل قد مات أبوه وأمُّه وهو لا يدبِّر نفسه، فآواه الله، وكفَّله جدَّه عبد المطلب، ثم لمَّا مات جدُّه؛ كفَّله الله عمَّه أبا طالب، حتى أيَّده [اللَّه] بنصره وبالمؤمنين، {ووجدك ضالًّا فهدى}؛ أي: وجدك لا تدري ما الكتابُ ولا الإيمانُ، فعلَّمك ما لم تكن تعلمُ، ووفَّقك لأحسن الأعمال والأخلاق. {ووجدك عائلاً}؛ أي: فقيراً، فأغناكَ الله بما فتح عليك من البلدان، التي جُبيت لك أموالها وخراجها، فالذي أزال عنك هذه النقائص سيزيل عنك كلَّ نقصٍ، والذي أوصلك إلى الغنى وآواك ونصرك وهداك، قابلْ نعمته بالشُّكران.
{6 - 8}然后,他以他所深知的他的特殊境遇向他施恩,他说:{难道他没有发现你是一个孤儿,而使你有所归宿吗?};即:他发现你无母无父。他的父母确已去世,他无法自理生活,于是安拉使他有所归宿,将他托付给他的祖父阿卜杜·穆塔里卜抚养。然后,当他的祖父去世后;安拉又将他托付给他的伯父艾布·塔里卜抚养,直到安拉以他的援助和信士们襄助了他。{他发现你迷惘,而引导了你};即:他发现你不知道经典与信仰是什么,于是他教授了你所不知道的,并引导你具备最优美的善功与品德。{他发现你贫困};即:贫穷的,于是安拉以他为你开拓的那些城邑使你富足,那些城邑的财富与赋税都被征收给你。因此,那位为你消除这些欠缺的,必将为你消除一切欠缺;那位使你富足、使你有所归宿、援助你并引导你的,你应该以感恩来回报他的恩典。
#
{9 - 11} ولهذا قال: {فأمَّا اليتيمَ فلا تَقْهَرْ}؛ أي: لا تُسِئْ معاملة اليتيم، ولا يَضِقْ صدرُك عليه، ولا تنهره، بل أكرمه، وأعطه ما تيسَّر، واصنع به كما تحبُّ أن يُصْنَعَ بولدك من بعدك، {وأمَّا السائلَ فلا تنهر}؛ أي: لا يصدر منك كلامٌ للسائل يقتضي ردَّه عن مطلوبه بنَهْرٍ وشراسةِ خلقٍ، بل أعطه ما تيسَّر عندك، أو ردَّه بمعروفٍ وإحسانٍ. ويدخل في هذا السائل للمال والسائل للعلم، ولهذا كان المعلِّم مأموراً بحسن الخلق مع المتعلِّم ومباشرته بالإكرام والتحنُّن عليه؛ فإنَّ في ذلك معونةً له على مقصده وإكراماً لمن كان يسعى في نفع العباد والبلاد، {وأمَّا بنعمة ربِّك فَحَدِّثْ}: وهذا يشمل النِّعم الدينيَّة والدنيويَّة ؛ أي: أثْنِ على الله بها، وخُصَّها بالذِّكر إن كان هناك مصلحةٌ، وإلاَّ؛ فحدِّث بنعم الله على الإطلاق؛ فإنَّ التحدُّث بنعمة الله داعٍ لشكرها وموجبٌ لتحبيب القلوب إلى من أنعم بها؛ فإنَّ القلوب مجبولةٌ على محبَّة المحسن.
{9-11}然后安拉说:{至于孤儿,你不要欺压};即:不可虐待孤儿,不可对其心生厌烦,亦不可喝斥他;相反,应当厚待他,尽己所能地施予他。你希望在自己身后他人如何对待你的子嗣,你便应当如何对待孤儿。{至于乞求者,你不要喝斥};即:面对乞求者,不可恶语相向、态度粗暴地将其拒之门外;相反,应当尽你所能地给予他,或以温和善意之言予以婉拒。此处的“乞求者”,既包括乞求财物之人,亦包括求取知识之人。正因如此,教导者受命当以优美的品行对待求学者,以厚待与仁慈之心关怀他们;因为这不仅有助于求学者达成其目标,亦是对致力于造福众生与国家者的敬重。{至于你的主的恩典,你应当宣示};这涵盖了宗教与今世的一切恩典;即:你当以此感赞安拉。若符合某种益处,可具体提及某项恩典;如若不然,则当广泛宣示安拉的诸般恩典。因为宣示安拉的恩典,乃是激发感恩之心的动力,亦能促使众人的心灵归爱于赐恩之主;盖因人类的天性,本就是敬爱施恩者的。
* * *