节:
《太阳章》注解
《太阳章》注解
它是麦加章
节: 1 - 15 #
{وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا (1) وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا (2) وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا (3) وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا (4) وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا (5) وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا (6) وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا (7) فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا (8) قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا (9) وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا (10) كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا (11) إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا (12) فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا (13) فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا (14) وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا (15)}.
以太阳及其朝辉发誓,(1) 以追随太阳时的月亮发誓, 以显出太阳时的白昼发誓, 以笼罩太阳时的黑夜发誓, 以苍穹及其建筑者发誓,(5) 以大地及其铺展者发誓,(6) 以灵魂及使它均衡者,(7) 并启示他善恶者发誓,(8) 凡培养自己的性灵者,必定成功;(9) 凡戕害自己的性灵者,必定失败。(10) 赛莫德人曾因过分而否认。 当时,他们中最薄命者忙上前来,(12) 使者就对他们说:你们让安拉的母驼自由饮水吧。(13) 但他们否认他,而宰了那只母驼,他们的主因他们的罪过而毁灭了他们,使他们同归于尽。(14) 他是不顾虑那灾难的后果的。(15)
#
{1 - 6} أقسم تعالى بهذه الآيات العظيمة على النفس المفلحة وغيرها من النفوس الفاجرة، فقال: {والشمس وضُحاها}؛ أي: نورها ونفعها الصادر منها، {والقمر إذا تلاها}؛ أي: تبعها في المنازل والنور، {والنَّهار إذا جلاَّها}؛ أي: جلَّى ما على وجه الأرض وأوضحه، {والليل إذا يغشاها}؛ أي: يغشى وجه الأرض، فيكون ما عليها مظلماً؛ فتعاقُبُ الظُّلمة والضياء والشمس والقمر على هذا العالم بانتظام وإتقانٍ وقيامٍ لمصالح العباد أكبر دليل على أن الله بكلِّ شيءٍ عليمٌ وعلى كلِّ شيءٍ قديرٌ، وأنَّه المعبود وحده، الذي كلُّ معبودٍ سواه باطل ، {والسَّماء وما بناها}: يحتمل أن {ما} موصولة، فيكون الإقسام بالسماء وبانيها، وهو الله تعالى ، ويحتمل أنها مصدريَّة، فيكون الإقسام بالسماء وبنيانها الذي هو غاية ما يقدَّر من الإحكام والإتقان والإحسان. ونحو هذا قوله: {والأرضِ وما طحاها}؛ أي: مدَّها ووسَّعها، فتمكَّن الخلق حينئذٍ من الانتفاع بها بجميع أوجه الانتفاع.
{1 - 6} 崇高的安拉以这些伟大的迹象盟誓,旨在阐明成功的灵魂与其他作恶的灵魂。他说:{以太阳及其光辉发誓};即:它的光芒及其散发的益处。{以追随太阳时的月亮发誓};即:在宿度与光辉上追随它。{以显明大地时的白昼发誓};即:照亮并显现大地表面的一切。{以笼罩大地时的黑夜发誓};即:黑夜笼罩大地,使大地上的一切变得黑暗。黑暗与光明、太阳与月亮在这个世界上如此井然有序、完美无缺地交替,并维系着众仆的利益,这是最大的明证,证明安拉是全知万物的、全能于万物的;证明唯有他是应受崇拜的,除他之外一切受拜者皆是虚妄。{以苍穹及其建造者发誓}:此处的“玛”可能是关系代词,那么此誓言便是以苍穹及其建造者——即崇高的安拉——发誓;亦可能是词根虚词,那么此誓言便是以苍穹及其已达至坚固、完美与卓越之极点的构造发誓。与此相类的还有安拉的言辞:{以大地及使其平展者发誓};即:铺开并扩展了大地,从而使被造物得以借此通过各种方式全面受益。
#
{7 - 8} {ونفسٍ وما سوَّاها}: يحتمل أنَّ المراد: ونفس سائر المخلوقات الحيوانيَّة؛ كما يؤيِّد هذا العموم، ويُحتمل أنَّ الإقسام بنفس الإنسان المكلَّف؛ بدليل ما يأتي بعده. وعلى كل؛ فالنفس آيةٌ كبيرةٌ من آياته التي يحقُّ الإقسام بها ؛ فإنَّها في غاية اللُّطف والخفَّة، سريعة التنقُّل والحركة والتغيُّر والتأثُّر والانفعالات النفسيَّة من الهمِّ والإرادة والقصد والحبِّ والبغض، وهي التي لولاها؛ لكان البدن مجرَّد تمثال لا فائدة فيه، وتسويتها على ما هي عليه آيةٌ من آيات الله العظيمة.
{7 - 8} {以灵魂及使其均衡者发誓}:这里的意旨可能是指所有动物被造物的灵魂,正如这种泛指所支持的那样;也可能是以承担义务的人类灵魂发誓,证据是其后的经文。无论如何;灵魂是他的迹象中值得以此发誓的一个伟大迹象;它极其精微与轻盈,能迅速转移、活动、变化、受影响,并产生忧愁、意愿、意图、喜爱和憎恨等心理反应,如果没有它,身体将只是一尊毫无用处的雕像,将其均衡成现在的状态,是安拉伟大的迹象之一。
#
{9 - 10} وقوله: {قد أفلح من زكَّاها}؛ أي: طهَّر نفسه من الذُّنوب، ونقَّاها من العيوب، ورقَّاها بطاعة الله، وعلاَّها بالعلم النافع والعمل الصالح، {وقد خاب من دسَّاها}؛ أي: أخفى نفسه الكريمة التي ليست حقيقة بقمعها وإخفائها بالتدنُّس بالرَّذائل والدُّنوِّ من العيوب والذُّنوب ، وترك ما يكمِّلها وينمِّيها، واستعمال ما يشينها ويدسِّيها.
{9 - 10} 安拉说:{凡培养自己的性灵者,必定成功};即:洗净自己性灵的罪恶,涤除其瑕疵,借顺从安拉使其升华,借有益的知识和善功使其高尚。{凡埋没自己的性灵者,必定失败};即:埋没了自己尊贵的性灵——它本不该受到压抑和掩藏——借沾染恶习、趋近瑕疵和罪恶,放弃了能使其完美与成长的事物,而采取了使其受辱与埋没的事物。
#
{11 - 15} {كذَّبت ثمود بطَغْواها}؛ أي: بسبب طغيانها وترفُّعها عن الحقِّ وعتوِّها على رسولهم ، {إذ انبعث أشقاها}؛ أي: أشقى القبيلة ، وهو قُدَار بن سالف؛ لعقرها؛ حين اتَّفقوا على ذلك وأمروه فائتمر لهم، {فقال لهم رسولُ اللهِ}: صالحٌ عليه السلام محذِّراً: {ناقة الله وسُقْياها}؛ أي: احذروا عقر ناقة الله التي جعلها لكم آيةً عظيمةً، ولا تقابلوا نعمة الله عليكم بسقي لبنها أن تعقروها، فكذَّبوا نبيَّهم صالحاً، {فعقروها فدمدم عليهم ربُّهم بذنبهم}؛ أي: دمَّر عليهم، وعمَّهم بعقابه، وأرسل عليهم الصَّيحة من فوقهم والرَّجفة من تحتهم، فأصبحوا جاثمين على ركبهم، لا تجد منهم داعياً ولا مجيباً، {فسوَّاها}: عليهم؛ أي: سوَّى بينهم في العقوبة ، {ولا يخافُ عُقْباها}؛ أي: تبعتها. وكيف يخاف من هو قاهر لا يخرج عن قهره وتصرُّفه مخلوقٌ. الحكيم في كلِّ ما قضاه وشرعه.
{11 - 15} {赛莫德人因过分而否认了真理};即:由于他们的桀骜不驯、对真理的傲慢,以及对他们使者的狂妄。{当时他们中最薄命的人跳了出来};即:部落中最恶劣的人,即古达尔·本·萨利弗;跳出来宰杀母驼;当时他们对此达成共识并指使他,他便听命于他们。{安拉的使者对他们说}:即萨立哈(愿主赐他平安)警告他们说:{你们让安拉的母驼自由饮水吧。};即:你们不要宰杀安拉的母驼,安拉已将它作为给你们的一个伟大迹象;安拉恩赐你们饮用其乳汁,你们绝不要以宰杀它来回报此项恩典。但他们否认了他们的先知萨立哈,{于是他们宰杀了它,他们的主便因他们的罪过而毁灭了他们};即:降毁灭于他们,以刑罚笼罩他们,从上方降下巨音,从下方降下地震,于是他们双膝僵仆在地,你找不到他们中有任何呼唤者或应答者。{使灾难普及他们};即:加于他们;即:使他们在刑罚中一律平等。{他不怕其后果};即:不怕其后患。一位威赫万能、没有任何被造物能逃出其掌控与支配的主宰,他怎会害怕呢?他在他所判决和制定的一切事物中都是明哲的。
本章注解完毕,一切赞颂全归安拉。
* * *