它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى (1) وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى (2) وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى (3) إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى (4) فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى (5) وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى (6) فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى (7) وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى (8) وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى (9) فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى (10) وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى (11) إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى (12) وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى (13) فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى (14) لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى (15) الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى (16) وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى (17) الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى (18) وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى (19) إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى (20) وَلَسَوْفَ يَرْضَى (21)}.
以笼罩时的黑夜发誓, 以显著时的白昼发誓。(2) 以创造男女的主发誓,(3) 你们的行为,确是不同的。(4) 至于赈济贫民,敬畏安拉,(5) 且承认至善者,(6) 我将使他易于达到最易的结局。(7) 至于吝啬并且自满,(8) 且否认至善者,(9) 我将使他易于达到最难的结局。(10) 当他坠落时,他的财产将无裨于他。(11) 引导必定是我的责任。 后世和今世,确是归我所有。(13) 故我警告你们一种发焰的火, 唯薄命者坠入其中,(15) 就是那否认真理而背弃正道的人。 最敬畏的人,得免于火刑,(17) 他虔诚地施舍他的财产, 他没有受过任何人的应报的恩德,(19) 但他施舍只是为了求他的至尊主的喜悦,(20) 他必将喜悦。(21)
#
{1 - 2} هذا قسمٌ من الله بالزمان الذي تقع فيه أفعال العباد على تفاوت أحوالهم، فقال: {والليلِ إذا يغشى}؛ أي: يعمُّ الخلق بظلامه، فيسكنُ كلٌّ إلى مأواه ومسكنه، ويستريحُ العباد من الكدِّ والتعب، {والنَّهار إذا تجلَّى}: للخلق، فاستضاؤوا بنوره، وانتشروا في مصالحهم.
{1 - 2} 这是安拉以时间发出的誓言,众仆在这些时间里根据各自不同的境况做出行为。他说:
{以笼罩时的黑夜发誓};即:以其黑暗笼罩众生,使万物安息于各自的归宿与居所,众仆得以从辛劳与疲惫中休息。
{誓以显现时的白昼}:向众生显现,使他们借其光芒照明,并散布各处谋求生计。
#
{3} {وما خلقَ الذَّكَرَ والأنثى}: إن كانت {ما} موصولةً؛ كان إقساماً بنفسه الكريمة الموصوفة بكونه خالق الذُّكور والإناث، وإن كانت مصدريَّة؛ كان قسماً بخلقه للذَّكر والأنثى، وكمال حكمته في ذلك؛ أن خلق من كلِّ صنفٍ من الحيوانات التي يريد إبقاءها ذكراً وأنثى؛ ليبقى النوع ولا يضمحلَّ، وقاد كلًّا منهما إلى الآخر بسلسلة الشهوة، وجعل كلًّا منهما مناسباً للآخر؛ فتبارك الله أحسن الخالقين.
{3} {以创造男性和女性的主发誓}:如果经文中的
{玛} 是关系代词,这便是安拉以其尊贵之本体发誓,其本体的属性即是创造雄性与雌性的造物主;如果
{玛} 是词根虚词,这便是安拉以他对雄性与雌性的创造发誓。他在此中彰显的完美哲理是:对于他欲使其存续的每种动物,他都创造了雄性与雌性,以便物种得以延续而不致灭绝;他以情欲之链将二者相互牵引,并使双方相互匹配。多福哉安拉——他是最善的造物主!
#
{4} وقوله: {إنَّ سعيَكُم لشتًّى}: هذا هو المقسم عليه؛ أي: إن سعيكم أيُّها المكلَّفون لمتفاوتٌ تفاوتاً كثيراً، وذلك بحسب تفاوت نفس الأعمال ومقدارها والنشاط فيها، وبحسب الغاية المقصودة بتلك الأعمال؛ هل هو وجه الله الأعلى الباقي، فيبقى العمل له ببقائه، وينتفع به صاحبه؟ أم هي غايةٌ مضمحلَّةٌ فانيةٌ؛ فيبطل السعي ببطلانها ويضمحلُّ باضمحلالها؟ وهذا كلُّ عملٍ يقصَد به غير وجه الله [تعالى] بهذا الوصف.
{4} 安拉说:
{你们的行为,确是不同的}:这是誓言所强调的内容;即:受责成的人们啊!你们的行为确实有着巨大的差异。这种差异取决于行为本身的性质、分量以及履行时的热忱,也取决于这些行为所追求的目的;究竟是为了寻求至高无上、永存不朽的安拉的尊容,从而使该行为因安拉的永存而长存,其践行者也能从中获益?还是为了某种必将消亡、短暂易逝的目的,从而致使该行为随其消亡而白费,随其幻灭而无效?凡是旨在追求除清高伟大的安拉尊容之外的任何行为,皆属此类。
#
{5 - 7} ولهذا فصَّل الله العاملين ووصف أعمالهم، فقال: {فأمَّا من أعطى}؛ أي: ما أمر به من العبادات الماليَّة كالزَّكوات والنَّفقات والكفَّارات والصَّدقات والإنفاق في وجوه الخير، والعبادات البدنيَّة كالصَّلاة والصوم وغيرهما ، والمركَّبة من ذلك - كالحجِّ والعمرة ونحوهما، {واتَّقى}: ما نُهِي عنه من المحرَّمات والمعاصي على اختلاف أجناسها، {وصدَّق بالحُسنى}؛ أي: صدَّق بلا إله إلاَّ الله، وما دلَّت عليه من [جميع] العقائد الدينيَّة وما ترتَّب عليها من الجزاء [الأخروي]، {فسنيسِّره لليُسرى}؛ أي: نيسِّر له أمره ونجعله مسهَّلاً عليه كلُّ خيرٍ، ميسَّراً له ترك كلِّ شرٍّ؛ لأنَّه أتى بأسباب التيسير، فيسَّر الله له ذلك.
{5 - 7} 因此,安拉详细论述了行事之人,并描述了他们的行为,他说:
{至于施舍的人};即:履行了受命的财物功修,如天课、各项花费、罚赎、施舍以及在各种善举上的出散;履行了身体的功修,如拜功、斋戒等;以及结合了这两者的功修,如朝觐、副朝等,
{且敬畏的人};即:远离了所禁止的各类非法事物和各种形式的罪恶,
{并且相信至善};即:相信
“除安拉外,绝无真应受拜者”,以及其所指引的
[所有]宗教信仰,和随之而来的
[后世]报酬,
{我将使他事事顺利};即:使他的事务顺利,使他易于完成一切善举,易于舍弃一切恶行;因为他践行了获得顺利的条件,所以安拉使他事事顺利。
#
{8 - 10} {وأمَّا مَن بَخِلَ}: بما أمِرَ به، فترك الإنفاق الواجب والمستحبَّ، ولم تسمح نفسه بأداء ما وجب لله، {واستغنى}: عن الله، فترك عبوديَّته جانباً، ولم ير نفسه مفتقرةً غاية الافتقار إلى ربِّها، الذي لا نجاة لها ولا فوز ولا فلاح إلاَّ بأن يكون هو محبوبها ومعبودها الذي تقصده وتتوجَّه إليه، {وكذَّب بالحُسنى}؛ أي: بما أوجب الله على العباد التصديق به من العقائد الحسنة، {فسنيسِّرهُ للعُسْرى}؛ أي: للحالة العسرة والخصال الذَّميمة؛ بأن يكون ميسَّراً للشرِّ أينما كان ومقيَّضاً له أفعالُ المعاصي. نسأل الله العافية.
{8 - 10} {至于吝惜}:即吝惜他所受命的事物,放弃了义务和嘉行的施舍,其内心不愿履行对安拉应尽的义务;
{并自谓无求}:即:认为对安拉无所求,从而抛弃了对他的崇拜,不认为自己的灵魂极度需要它的主。事实上,唯有将主视为其渴望与归向的所爱者和受拜者,灵魂才能获得拯救、胜利与成功;
{并否认至善};即:否认安拉规定仆人们必须确信的各项美好信仰;
{我将使他易于走向艰难};即:陷入艰难的处境与卑劣的品行;无论身在何处,他都会被轻易地引向罪恶,并被注定去干违抗安拉的罪行。我们祈求安拉的护佑。
#
{11} {وما يُغني عنه مالُه}: الذي أطغاه واستغنى به وبخل به إذا هلك ومات؛ فإنَّه لا يصحب الإنسان إلاَّ عمله الصالح. وأمَّا ماله الذي لم يخرج منه الواجب؛ فإنَّه يكون وبالاً عليه؛ إذ لم يقدِّم منه لآخرته شيئاً.
{11} {他的财产,将无裨于他}:即:当他灭亡和死去时,那曾使他悖逆、自认无求且吝啬的财产;因为除了善功,没有任何东西能陪伴人。至于他未从中履行应尽义务的财产;必将成为他的祸患;因为他没有用它为自己的后世提前做任何准备。
#
{12} {إنَّ علينا لَلهُدى}؛ أي: إنَّ الهدى المستقيم طريقه يوصل إلى الله ويدني من رضاه، وأمَّا الضَّلال؛ فطرقه مسدودةٌ عن الله، لا توصل صاحبها إلاَّ للعذاب الشديد.
{12} {引导确是我的责任};即:道路端正的引导通向安拉,并使人接近他的喜悦;至于迷误,其道路无法通向安拉,只能将其遵循者引向严厉的惩罚。
#
{13} {وإنَّ لنا للآخرةَ والأولى}: ملكاً وتصرُّفاً، ليس له فيهما مشاركٌ، فليرغب الراغبون إليه في الطلب، ولينقطع رجاؤهم عن المخلوقين.
{13} {后世和今世确是我的}:拥有王权与调配,在其中没有任何人能与他分享。因此,让渴求者只向他祈求,并断绝他们对被造物的指望。
#
{14 - 16} {فأنذرتُكم ناراً تلظَّى}؛ أي: تستعر وتتوقَّد، {لا يصْلاها إلاَّ الأشقى. الذي كذَّب}: بالخبر، {وتولَّى}: عن الأمر.
{14 - 16} {所以我警告你们一种发焰的烈火};即:熊熊燃烧,
{只有最不幸的人才受其烧灼。就是那否认}:否认消息,
{并背弃者}:背弃命令。
#
{17 - 21} {وسيجنبها الأتقى. الذي يؤتي مالَه يتزكَّى}: بأن يكون قصده به تزكية نفسه وتطهيرها من الذُّنوب والأدناس ، قاصداً به وجه الله تعالى. فدلَّ هذا على أنَّه إذا تضمَّن الإنفاق المستحبُّ ترك واجبٍ كدينٍ ونفقةٍ ونحوهما؛ فإنَّه غير مشروع، بل تكون عطيَّتُه مردودةً عند كثيرٍ من العلماء؛ لأنَّه لا يتزكَّى بفعلٍ مستحبٍّ يفوِّتُ عليه الواجبَ، {وما لأحدٍ عنده من نعمةٍ تُجْزى}؛ أي: ليس لأحدٍ من الخلق على هذا الأتقى نعمةٌ تُجزى؛ إلاَّ وقد كافأه عليها ، وربَّما بقي له الفضل والمنَّة على الناس، فتمحَّض عبداً للَّه؛ لأنه رقيق إحسانه وحده، وأما من بقيت - عليه نعمةُ الناس فلم يجزِها ويكافئْها؛ فإنَّه لا بدَّ أن يترك للناس ويفعل لهم ما ينقص إخلاصه.
وهذه الآية وإن كانت متناولةً لأبي بكر الصديق رضي الله عنه، بل قد قيل: إنها نزلت بسببه ؛ فإنَّه رضي الله عنه ما لأحدٍ عنده من نعمةٍ تُجْزى، حتى ولا رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؛ إلاَّ نعمة الرسول، التي لا يمكن جزاؤها، وهي نعمة الدعوة إلى دين الإسلام وتعليم الهدى ودين الحقِّ؛ فإنَّ لله ورسولهِ المنَّة على كلِّ أحدٍ، منةً لا يمكنُ لها جزاء ولا مقابلة؛ فإنَّها متناولةٌ لكلِّ من اتَّصف بهذا الوصف الفاضل، فلم يبقَ لأحدٍ عليه من الخلق نعمةٌ تُجْزى، فبقيت أعمالُه خالصةً لوجه الله تعالى، ولهذا قال: {إلاَّ ابتغاءَ وجهِ ربِّه الأعلى. ولَسوفَ يرضى}: هذا الأتقى بما يعطيه الله من أنواع الكرامات والمثوبات.
{17 - 21} {最敬畏者,得免于火灾。他施舍财产,以求纯洁}:即:他的目的在于借此净化自我,涤除罪恶与污秽,旨在追求清高伟大的安拉的喜悦。这表明,如果副功的施舍导致了对义务的抛弃,如偿还债务、提供赡养费等;那么这是不合法的,甚至在许多学者看来,他的馈赠将被退回;因为他不能借由错失义务的嘉仪行为来求得纯洁。
{他没有受过任何人的应报的恩惠};即:没有任何人曾对这位最敬畏的人施予恩惠,而他尚未予以报答;他已经回报了所有人的恩惠。甚至,他对人们所施予的恩惠可能还有所超出,因而完全成为安拉的仆人,因为他只受安拉恩惠的支配。至于那些仍然承受着他人恩惠,却尚未予以回报的人,他们必然会在某些时候为他人做事、给予他人回报,而这些行为会削弱他们对安拉的虔诚。 这节经文虽然涵盖了艾布·伯克尔·逊迪格(愿主喜悦之),甚至有传述说:它是因他而降示的;因为任何人对他(愿主喜悦之)都没有需要报答的恩惠,即使是安拉的使者(愿主福安之)也一样;除了使者那无法报答的恩惠,即:号召信仰伊斯兰教、教授正道与真理之教的恩惠;因为安拉及其使者对每个人都有恩德,这种恩德是任何回报与报偿都无法抵偿的。然而,这节经文的含义并不限于艾布·伯克尔,而是涵盖了所有具备这一高尚品德的人:他们不再亏欠任何人应当报偿的恩惠,因此,他们的善功便完全归于安拉,纯粹为了寻求安拉的喜悦而行。因此,安拉说:
{只为寻求其至尊养主之喜悦。他必将喜悦}。这位最敬畏的人,将因安拉赐予他的各种尊荣与丰厚报偿而心满意足。
一切赞颂全归安拉,众世界的主。
* * *