此为麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ (1) وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ (2) وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ (3) لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ (4) أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ (5) يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا (6) أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ (7) أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ (8) وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ (9) وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (10) فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (11) وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (12) فَكُّ رَقَبَةٍ (13) أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (14) يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (15) أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (16) ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (17) أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (18) وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (19) عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ (20)}.
我以这座城市发誓,(1) 你将在那里,不受羁束。(2) 以一个父亲和他所生的子孙盟誓,(3) 我确已把人创造在苦难里。(4) 难道他以为任何人也不能制服他吗?(5) 他说:我花费了许多财产。 难道他以为没有任何人看见过他吗? 难道我没有为他创造两只眼睛,(8) 一条舌头、两片嘴唇,(9) 并指示他两条明显的道路吗?(10) 他怎么不超越山径呢?(11) 你怎能知道山径是什么?(12) 是释放奴隶,(13) 或在饥荒之日赈济 , 亲戚孤儿, 或赤贫的穷人,(16) 同时,他是一个信道,并以坚忍相勉,以慈悯相劝的人。(17) 这等人确是幸福的。(18) 不信我的迹象的人,是薄福的人。(19) 他们将被关在火狱里。
#
{1 - 3} يقسم تعالى {بهذا البلدِ} الأمين، وهو مكَّة المكرَّمة، أفضل البلدان على الإطلاق، خصوصاً وقت حلول الرسول - صلى الله عليه وسلم - فيها، {ووالدٍ وما وَلَدَ}؛ أي: آدم وذرِّيَّته.
{1 - 3} 清高的安拉以安宁的
{这座城市}发誓,即尊贵的麦加,它是最优越的城市,尤其是在使者(愿主福安之)驻留此城之时;并以
{生育者和他所生育的}发誓,即阿丹及其后裔。
#
{4 - 7} والمقسَم عليه قولُه: {لقد خَلَقْنا الإنسانَ في كَبَدٍ}: يُحتمل أنَّ المراد بذلك ما يكابده ويقاسيه من الشَّدائد في الدُّنيا وفي البرزخ ويوم يقوم الأشهاد، وأنَّه ينبغي له أن يسعى في عملٍ يُريحُهُ من هذه الشَّدائد ويوجب له الفرح والسرور الدَّائم، وإن لم يفعلْ؛ فإنَّه لا يزال يكابد العذاب الشديد أبد الآباد، ويحتمل أن المعنى لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم وأقوم خِلْقة يقدر على التصرف والأعمال الشديدة ومع ذلك فإنه لم يشكر الله على هذه النِّعمة العظيمة، بل بطر بالعافية، وتجبَّر على خالقه، فَحَسِبَ بجهله وظلمه أنَّ هذه الحال ستدوم له، وأنَّ سلطان تصرُّفه لا ينعزل، ولهذا قال [تعالى]: {أيحسبُ أن لن يقدِر عليه أحدٌ}: ويطغى ويفتخر بما أنفق من الأموال على شهوات نفسه؛ فيقول {أهلكتُ مالاً لُبَداً}؛ أي: كثيراً بعضه فوق بعض. وسمى الله [تعالى] الإنفاق في الشَّهوات والمعاصي إهلاكاً؛ لأنَّه لا ينتفع المنفق بما أنفق، ولا يعود إليه من إنفاقه إلاَّ النَّدم والخسار والتَّعب والقلَّة، لا كمن أنفق في مرضاة الله في سبيل الخير؛ فإنَّ هذا قد تاجر مع الله وربح أضعاف أضعاف ما أنفق، قال الله متوعِّداً هذا الذي افتخر بما أنفق في الشهوات: {أيحسبُ أن لم يَرَهُ أحدٌ}؛ أي: أيظنُّ في فعله هذا أنَّ الله لا يراه ويحاسبه على الصغير والكبير؟! بل قد رآه الله وحفظ عليه أعماله ووكل به الكرام الكاتبين لكل ما عمله من خيرٍ وشرٍّ.
{4 - 7} 誓言所要强调的便是他的言辞:
{我确已把人创造在劳苦之中}:其意可能是指人在此世、坟墓界以及见证者起立之日(复生日)所要经受的各种艰难困苦。因此,人应当努力行善,以求从这些艰难中获得解脱,并为自己赢得永恒的喜悦与欢乐;若不如此,他必将永远遭受严酷的刑罚。另一种可能的含义是:我确已把人造成最美的形态与最端正的体格,使他有能力自由支配并承担繁重的事务;尽管如此,他却没有为这项伟大的恩典去感谢安拉,反而因安康而骄横,对造物主傲慢无理。他因自己的无知与不义,以为这种状态将永远属于他,以为自己的支配权不会被剥夺。因此,清高的安拉说:
{难道他以为没有任何人能制裁他吗?};他骄横跋扈,以将财产挥霍在满足私欲上为荣;他说:
{我耗费了许多财产};即:挥霍了成堆的大量财富。清高的安拉将花费在私欲和罪恶中的行为称作“耗费”;因为挥霍者不能从自己的花费中受益,其花费带给他的只有悔恨、亏损、徒劳和贫穷。这与那些为了求取安拉的喜悦而在善道上施舍的人截然不同;因为后者是在与安拉做交易,必将获得比其所施舍的多出数倍的利润。安拉警告这个以挥霍财产满足私欲为荣的人说:
{难道他以为没有任何人看见他吗?};即:难道他以为自己的这些所作所为,安拉没有看见,也不会就他事无巨细的行为与他清算吗?!其实不然,安拉确已看见了他,保存了他的行为记录,并委派了尊贵的记录天神,记录下了他所做的一切善恶。
#
{8 - 10} ثم قرَّره بنعمه، فقال: {ألم نجعل له عينين. ولساناً وشفتين}: للجمال والبصر والنُّطق وغير ذلك من المنافع الضروريَّة فيها؛ فهذه نعم الدُّنيا. ثم قال في نعم الدين: {وَهَدَيْناهُ النَّجْدَيْنِ}؛ أي: طريقي الخير والشرِّ؛ بيَّنَّا له الهدى من الضَّلال، والرُّشد من الغيِّ. فهذه المنن الجزيلة تقتضي من العبد أن يقوم بحقوق الله ويشكره على نعمه، وأن لا يستعين بها على معاصي الله.
{8 - 10} 然后,他让人承认他的恩典,他说:
{难道我没有为他创造两只眼睛。以及一条舌头和两片嘴唇}:为了美观、视觉和言语,以及其中其他必要的益处;这些是今世的恩典。然后,关于宗教的恩典,他说:
{我指示了他两条道路};即:善与恶的两条道路;我为他阐明了正道与迷误、正理与偏差。这些丰厚的恩典要求仆人履行安拉的权利,对他的恩典感恩,并且不要利用它们来违抗安拉。
#
{11} ولكن هذا الإنسان لم يفعل ذلك؛ {فلا اقتحم العقبة}؛ أي: لم يقتحمْها ويعبُرْ عليها؛ لأنه متَّبع لهواه ، وهذه العقبة شديدةٌ عليه.
{11} 然而,此人并未那样做;
{他怎麽不超越山径呢?};即:他没有冲破并跨越它;因为他追随私欲,而这道难关对他而言极其艰难。
#
{12 - 16} ثم فسَّر هذه العقبة بقوله: {فكُّ رقبةٍ}؛ أي: فكُّها من الرقِّ بعتقها أو مساعدتها على أداء كتابتها، ومن باب أولى فكاك الأسير المسلم عند الكفار، {أو إطعامٌ في يوم ذي مَسْغَبَةٍ}؛ أي: مجاعةٍ شديدةٍ؛ بأن يطعم وقت الحاجة أشدَّ الناس حاجةً، {يتيماً ذا مَقْرَبَةٍ}؛ أي: جامعاً بين كونه يتيماً وفقيراً ذا قرابة، {أو مسكيناً ذا مَتْرَبَةٍ}؛ أي: قد لزق بالتراب من الحاجة والضَّرورة.
{12 - 16} 随后,他解释此难关说:
{释放奴隶};即:通过释放使其脱离奴役,或协助其履行赎身契,而从否认者手中赎回穆斯林俘虏更是理所当然;
{或在饥荒之日赈济};即:严重饥荒;在急需之时赈济最需要之人,
{有亲戚关系的孤儿};即:集孤儿、贫困与亲属关系于一身者,
{或穷困潦倒的贫困者};即:因极度匮乏与窘迫而跌坐尘土之人。
#
{17} {ثم كان من الذين آمنوا}: وعملوا الصالحات ؛ أي: آمنوا بقلوبهم بما يجب الإيمان به، وعملوا الصالحات بجوارحهم، فدخل في هذا كلُّ قول وفعل واجبٍ أو مستحبٍّ، {وتواصَوْا بالصَّبْرِ}: على طاعة الله وعن معصيته وعلى أقداره المؤلمة؛ بأن يحثَّ بعضهم بعضاً على الانقياد لذلك والإتيان به كاملاً منشرحاً به الصَّدر مطمئنَّةً به النفس، {وتواصَوْا بالمَرْحَمَةِ}: للخلق؛ من إعطاء محتاجهم، وتعليم جاهلهم، والقيام بما يحتاجون إليه من جميع الوجوه، ومساعدتهم على المصالح الدينيَّة والدنيويَّة، وأن يحبَّ لهم ما يحبُّ لنفسه، ويكره لهم ما يكره لنفسه.
{17}{然后,他是一个信道的人}:而且行善;即:他们内心确信必须信仰的事理,并用肢体去行善,这涵盖了一切主命或嘉行的言语与行为;
{并以坚忍相勉}:坚忍于顺从安拉,坚忍于不违抗安拉,以及承受令人痛苦的前定;即他们互相勉励去顺从这一切,心胸开阔、灵魂安宁地将其完美履行;
{并以慈悯相劝}:慈悯众生;包括施舍其中的需要者,教导其中的无知者,在各方面尽力满足他们的需求,帮助他们获取宗教与世俗的利益,并为他们喜爱自己所喜爱的,为他们厌恶自己所厌恶的。
#
{18} {أولئك}: الذين قاموا بهذه الأوصاف، الذين وفقهم الله لاقتحام [هذه] العقبة، {أولئك أصحاب الميمنة}: لأنَّهم أدَّوا ما أمر الله به من حقوقه وحقوق عباده، وتركوا ما نُهوا عنه، وهذا عنوان السعادة وعلامتها.
{18}{这等人}即:具备这些品质的人,是安拉佑助他们跨越[这道]难关的人。{这等人是幸福的人}:因为他们履行了安拉所命令的安拉的权利与众仆的权利,并戒除了被禁止的事项,而这正是幸福的标志与特征。
#
{19 - 20} {والذين كفروا بآياتنا}: بأن نبذوا هذه الأمور وراء ظُهورهم فلم يصدِّقوا بالله ولا آمنوا به ولا عملوا صالحاً ولا رحموا عباد الله. أولئك {أصحاب المشأمة. عليهم نارٌ مؤصدةٌ}؛ أي: مغلقةٌ، في عَمَدٍ ممدَّدةٍ، قد مدَّت من ورائها؛ لئلاَّ تنفتح أبوابها، حتى يكونوا في ضيقٍ وهمٍّ وشدَّةٍ.
{19 - 20} {不信我的迹象的人}:即他们将这些事抛在脑后,不确信安拉,不信仰他,不行善,也不慈悯安拉的仆人。这些人是
{薄命的人。他们将被关在火狱中};即:封闭的,带有伸展的柱子,从门后将其抵死;以免其门被打开,从而使他们陷于逼仄、愁苦与严刑之中。
一切赞颂全归安拉。
* * *