节:
《启明星》章注解
《启明星》章注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 17 #
{وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ (1) وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ (2) النَّجْمُ الثَّاقِبُ (3) إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ (4) فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ (5) خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ (6) يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ (7) إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ (8) يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ (9) فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ (10) وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ (11) وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ (12) إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ (13) وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ (14) إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا (15) وَأَكِيدُ كَيْدًا (16) فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا (17)}.
以穹苍和启明星盟誓, 你怎能知道启明星是什么? 是灿烂的星宿,(3) 每一个人,都有一个保护者。(4) 教人观察自己是用什么创造的吧! 他是由射出的精液造成的。(6) 从脊柱和肋骨之间涌出,(7) 安拉确是能使他复原的。(8) 在那日,一切秘密都被揭穿,(9) 他没有任何力量,也没有援助者。 誓以有雨的穹苍,(11) 以有裂缝的大地发誓,(12) 这确是分别真伪的言辞(13) 这不是笑话。(14) 他们必定要用计谋。(15) 我也要用计谋。(16) 你当宽限不信道的人们,你当宽限他们一下。
#
{1 - 4} يقول الله تعالى: {والسماءِ والطارقِ}: ثم فسَّر الطارقَ بقوله: {النَّجمُ الثاقبُ}؛ أي: المضيء الذي يثقب نورُه فيخرِقُ السماوات فينفذ حتى يُرى في الأرض. والصحيح أنَّه اسم جنس يشمل سائر النجوم الثواقب. وقد قيل: إنَّه زحل، الذي يخرق السماوات السبع وينفذها فيُرى منها، وسُمِّيَ طارقاً لأنَّه يطرق ليلاً. والمقسَم عليه قوله: {إن كلُّ نفسٍ لَمَّا عليها حافظ}: يحفظ عليها أعمالها الصالحة والسيئة، وستُجازى بعملها المحفوظ عليها.
{1 - 4} 清高伟大的安拉说:{以穹苍和启明星盟誓}:然后他解释启明星说:{灿烂的明星};即:明亮的星,它的光芒穿透诸天,直透而下,直到在大地上被看见。正确的观点是,它是一个属名,泛指所有光芒穿透的星星。也有人说:它是土星,它穿透七层天并透射而下,从而被看见。它被称为“启明星”,因为它在夜间出现。发誓所强调的内容是他说:{每一个人都有一个守护者}:守护并记录它的善行与恶行,它将根据其被守护记录的行为受报。
#
{5 - 7} {فلينظُرِ الإنسانُ ممَّ خُلِقَ}؛ أي: فليتدبَّر خلقته ومبدأه؛ فإنَّه مخلوق {من ماءٍ دافقٍ}: وهو المنيُّ، الذي {يخرُجُ من بين الصُّلْبِ والترائبِ}: يُحتمل أنَّه من بين صلبِ الرجل وترائب المرأة، وهي ثدياها، ويُحتمل أنَّ المراد المنيُّ الدافق، وهو منيُّ الرجل، وأنَّ محلَّه الذي يخرج منه ما بين صلبه وترائبه، ولعلَّ هذا أولى؛ فإنَّه إنَّما وصف به الماء الدافق الذي يُحَسُّ به ويشاهَدُ دفْقُه ، وهو منيُّ الرجل، وكذلك لفظ الترائب؛ فإنَّها تستعمل للرجل؛ فإنَّ الترائب للرجل بمنزلة الثديين للأنثى؛ فلو أريدت الأنثى؛ لقيل من الصُّلب والثديين ونحو ذلك. والله أعلم.
{5 - 7} {让人看看自己是用什么创造的};即:人应当深思自己的受造过程及其起源,因为他是由{射出的精液创造的}。这种精液{是从脊柱与肋骨之间流出的}。对此有两种可能的解释:一是指男人的脊柱与女人的肋骨之间,而女人的肋骨在这里指她的双乳;二是指射出的精液,即男人的精液,其排出部位位于他自己的脊柱与肋骨之间。后一种解释或许更为恰当,因为经文所描述的是能够被人感知、能够亲眼看到其射出过程的射出之液,而这正是男人的精液。此外,“肋骨”一词也用于指称男人的肋骨;男人的肋骨相当于女人的双乳。如果经文意指女人,就应当说“从脊柱与双乳之间”之类的表述。安拉至知。
#
{8 - 10} فالذي أوجد الإنسان من ماءٍ دافقٍ يخرج من هذا الموضع الصعب قادرٌ على رجعه في الآخرة وإعادته للبعث والنُّشور والجزاء. وقد قيل: إنَّ معناه أنَّ الله على رجع الماءِ المدفوق في الصُّلب لَقادرٌ، وهذا وإن كان المعنى صحيحاً؛ فليس هو المرادُ من الآية، ولهذا قال بعده: {يومَ تُبلى السرائر}؛ أي: تختبر سرائر الصدور ويظهر ما كان في القلوب من خيرٍ وشرٍّ على صفحات الوجوه؛ كما قال تعالى: {يوم تبيضُّ وجوهٌ وتسودُّ وجوهٌ}؛ ففي الدُّنيا تنكتم كثيرٌ من الأشياء ولا يظهر عياناً للناس، وأمَّا يوم القيامة ؛ فيظهر بِرُّ الأبرار وفجورُ الفجار، وتصير الأمور علانيةً. وقوله: {فما له من قوَّةٍ}؛ أي: من نفسه يدفع بها ، {ولا ناصرٍ}: من خارجٍ - ينتصر به، فهذا القسمُ على العاملين وقت عملهم وعند جزائهم.
{8 - 10} 能够用射出的精液创造人类的安拉,必然也有能力在后世使人复归原状,使其复活、复生,并接受报偿。有人认为,这节经文的意思是:安拉确实有能力使射出的精液重新返回脊柱之中。这种解释虽然在意义上是正确的,但并非这节经文所要表达的含义。因此,安拉接着说:{当一切隐秘之事被检验之日}。即:人的内心隐秘之事将受到检验,心中所怀的善与恶,将显现在人的面容之上。正如安拉所说:{在那日,许多面容将是光明的,许多面容将是黝黑的。}在今世,许多事情被掩盖起来,并不会清楚地显露在人们面前;而到了复生日,善人的善行与恶人的罪恶都将显露无遗,一切事情都将公之于众。安拉说:{他将没有任何力量},意指他自身没有力量可以用来抵御惩罚;{也没有任何援助者},意指他在自身之外也没有任何人可以帮助他抵御惩罚。这一誓言,是针对人们在今世行事之时,以及在后世接受报偿之时而发的。
#
{11 - 14} ثم أقسم قسماً ثانياً على صحة القرآن، فقال: {والسماءِ ذات الرَّجْع. والأرضِ ذاتِ الصَّدْع}؛ أي: ترجع السماء بالمطر كلَّ عام، وتنصدِعُ الأرض للنبات، فيعيش بذلك الآدميُّون والبهائم، وترجع السماء أيضاً بالأقدار والشؤون الإلهيَّة كلَّ وقتٍ، وتنصدع الأرض عن الأموات، {إنَّه}؛ أي: القرآن، {لقولٌ فصلٌ}؛ أي: حقٌّ وصدقٌ بيِّنٌ واضحٌ، {وما هو بالهَزْل}؛ أي: جدٌّ ليس بالهزل، وهو القول الذي يفصل بين الطوائف والمقالات، وتنفصل به الخصومات.
{11 - 14} 然后,安拉为了证明《古兰经》的真实性而再次发誓,他说:{以有降雨的苍穹和开裂的大地发誓};苍穹每年降下雨水,大地裂开长出植物,人类和牲畜借此生存;苍穹也时刻降下前定与养主的命令,大地也将裂开让亡者复生。{它},即《古兰经》,{确是分辩真伪的言辞};它是明确清晰的真理与诚言,{绝不是戏言};它是严肃的,绝非戏言。它是能够裁决各派别与各种主张的言辞,一切争端借它得以解决。
#
{15 - 17} {إنَّهم}؛ أي: المكذِّبين للرسول - صلى الله عليه وسلم - وللقرآن، {يكيدون كيداً}: ليدفعوا بكيدِهِم الحقَّ ويؤيِّدوا الباطل، {وأكيدُ كيداً}: لإظهار الحقِّ، ولو كره الكافرون، ولدفع ما جاؤوا به من الباطل، ويُعلم بهذا مَنْ الغالب؛ فإنَّ الآدميَّ أضعفُ وأحقرُ من أن يغالب القويَّ العليم في كيدِهِ. {فمهِّلِ الكافرين أمْهِلْهم رويداً}؛ أي: قليلاً، فسيعلمون عاقبة أمرهم حين ينزل بهم العقاب.
{15 - 17}{他们};即否认使者(愿主福安之)与《古兰经》的人,{必定要使用计谋}:企图以其诡计排斥真理、助长虚妄。{我也要用计谋}:借以彰显真理——即便不信道者厌恶,并消除他们所带来的虚妄。由此可知谁是优胜者;因为人类极度软弱与卑微,绝不可能在计谋上战胜全能全知的主。{故你当宽限不信道的人们,你暂且宽限他们};即:给他们少许的宽限,当刑罚降临他们之时,他们自会知晓其行径的结局。
本章注解完毕。一切赞颂,全归安拉,众世界的主。