它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ (1) وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ (2) وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ (3) قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ (4) النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ (5) إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ (6) وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ (7) وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ (8) الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (9) إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ (10) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ (11) إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ (12) إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ (13) وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ (14) ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ (15) فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ (16) هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ (17) فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ (18) بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ (19) وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ (20) بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ (21) فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ (22)}.
誓以有宫分的苍穹,(1) 和所应许的日子, 以能见证的和所见证的盟誓, 愿掘坑的人们被弃绝,(4) 那坑里有燃料点著的火,(5) 当时,他们坐在火坑边, 他们见证自己对信士们的罪行, 他们责备信士们,只因为他们信仰安拉——万能的,可颂的主。(8) 天地的国权只归他所有,安拉对于万事是见证的。(9) 迫害信士们和信女们而不悔过者,必受火狱的刑罚,并受烈火的刑罚。(10) 信道而且行善的人们,必得享受下临诸河的乐园,那是伟大的成功。 你的主的惩治,确是严厉的。(12) 他确是创造众生,且再造他们的。(13) 他是至赦的,是至爱的, 尊严的宝座之主, 是为所欲为的。(16) 军队的故事,已降临你了吗?(17) 法老和赛莫德,(18) 不然,不信道的人们,常陷于否认之中。(19) 安拉是包罗他们的。 不然,这是尊严的《古兰经》。(21) 在受保护的天牌中。(22)
#
{1 - 3} {والسماءِ ذات البُروج}؛ أي: ذات المنازل المشتملة على منازل الشمس والقمر والكواكب المنتظمة في سيرها على أكمل ترتيبٍ ونظامٍ دالٍّ على كمال قدرة الله [تعالى] ورحمته وسعة علمِه وحكمتِه. {واليوم الموعودِ}: وهو يومُ القيامةِ، الذي وَعَدَ اللهُ الخَلْقَ أن يجمَعَهم فيه ويضمَّ فيه أوَّلهم وآخرَهم وقاصيَهم ودانِيَهم، الذي لا يمكن أن يتغيَّر ولا يُخْلِفُ الله الميعاد. {وشاهدٍ ومشهودٍ}: وشمل هذا كلَّ من اتَّصف بهذا الوصف؛ أي: مبصِرٍ ومبصَرٍ وحاضرٍ ومحضورٍ وراءٍ ومرئيٍّ. والمقسَم عليه ما تضمَّنه هذا القسم من آيات الله الباهرة وحِكَمِهِ الظاهرة ورحمته الواسعة. وقيل: إنَّ المقسم عليه قوله:
{1 - 3} {誓以有宫分的天空};即:拥有星宿的,包含了太阳、月亮和众星辰的星宿,它们以最完美的顺序和规律有条不紊地运行,这证明了至高的安拉完美的能力、他的仁慈以及他渊博的知识与哲理。
{誓以所应许的日子}:即:复活日,安拉许诺要在这一天集合所有的被造物,将前人与后人、远方者与近处者齐聚其中,这是不可改变的,安拉绝不违约。
{誓以见证者和被见证者}:这涵盖了所有具备此种属性者;即:能视者与被视者、在场者与被在场者、观看者与被观看者。此誓言所要证实的内容,正是该誓言中所包含的安拉光辉的迹象、显明的哲理与广大的仁慈。也有人说:此誓言所要证实的是他的话语:
#
{4 - 9} {قُتِلَ أصحابُ الأخدود}: وهذا دعاءٌ عليهم بالهلاك، والأخدودُ الحُفَرُ التي تُحْفَرُ في الأرض، وكان أصحابُ الأخدود هؤلاء قوماً كافرين، ولديهم قومٌ مؤمنون، فراودوهم على الدُّخول في دينهم، فامتنع المؤمنون من ذلك، فشقَّ الكافرون أخدوداً في الأرض، وقذفوا فيها النار، وقعدوا حولَها، وفتنوا المؤمنين، وعرضوهم عليها؛ فمن استجاب لهم أطلقوه، ومن استمرَّ على الإيمان قذفوه في النار، وهذا غايةُ المحاربة لله ولحزبه المؤمنين، ولهذا لعنهم الله وأهلكهم وتوعَّدهم، فقال: {قُتِلَ أصحابُ الأخدودِ}، ثم فسَّر الأخدود بقوله: {النارِ ذاتِ الوَقود. إذ هم عليها قعودٌ. وهم على ما يفعلون بالمؤمنين شهودٌ}: وهذا من أعظم ما يكون من التجبُّر وقساوة القلب؛ لأنَّهم جمعوا بين الكفر بآيات الله ومعاندتها ومحاربة أهلها وتعذيبهم بهذا العذاب الذي تَنْفَطِرُ منه القلوب وحضورهم إيَّاهم عند إلقائهم فيها. والحالُ أنَّهم ما نقموا من المؤمنين إلاَّ حالةً - يُمْدَحون عليها وبها سعادتُهم، وهي أنَّهم كانوا يؤمنون {بالله العزيز الحميد}؛ أي: الذي له العزَّة، التي قَهَرَ بها كلَّ شيء، وهو حميدٌ في أقواله وأفعاله وأوصافه. {الذي له مُلْكُ السموات والأرض}: خلقاً وعبيداً يتصرَّف فيهم بما يشاء. {والله على كلِّ شيءٍ شهيدٌ}: علماً وسمعاً وبصراً؛ أفلا خاف هؤلاء المتمرِّدون عليه أن يأخُذَهم العزيز المقتدر، أوَ ما علموا كلُّهم أنَّهم مماليك لله، ليس لأحدٍ على أحدٍ سلطةٌ من دون إذن المالك؟! أوَ خَفِيَ عليهم أنَّ الله محيطٌ بأعمالهم مجازيهم عليها ؟! كلاَّ إنَّ الكافر في غرورٍ، والجاهل في عمىً وضلالٍ عن سواء السبيل.
{4 - 9} {愿掘坑的人被毁灭}:这是祈求他们遭受毁灭的诅咒。“坑”是指在地上挖掘的坑谷。这些掘坑的人是一群否认者,在他们当中有一群信士。否认者企图胁迫信士改信他们的宗教,信士们坚拒不从。于是,否认者在地上挖了一道坑沟,在其中燃起大火,然后坐在沟边迫害信士,将他们推向火坑;谁顺从他们,他们就将谁释放,谁坚持信仰,他们就把谁投入火中。这是对安拉及其信士群体的极端敌视与对抗。正因如此,安拉弃绝了他们,毁灭了他们,并对他们发出了警告。安拉说:
{愿掘坑的人被毁灭},随后对“坑沟”作了解释:
{那里面有燃着燃料的火。当时他们坐在火坑边,他们见证着自己对信士们的所作所为}。 这是最严重的强暴与心硬;因为他们集诸恶于一身:既不信安拉的迹象且顽固对抗,又敌视并用这种令人肝肠寸断的酷刑折磨遵循迹象的人,甚至在将信士投入火中时还亲自在场旁观。事实上,他们对信士怀恨在心,仅仅是因为信士们具备一种应受赞美、并藉以获得幸福的特质——即他们信仰
{万能的、受赞颂的安拉};即:安拉拥有无上的威权,以之降服万物;他的言辞、作为及属性皆受无比的赞颂。
{天地的国权全归他所有}:天地万物皆为他所创造,皆为他的奴仆,他随心所欲地支配他们。
{安拉是见证万物的}:他的知识、听觉与视觉无所不包。难道这些叛逆者不怕万能、全能的安拉惩治他们吗?难道他们全不知道自己皆是安拉的奴仆,未经养主的许可,任何人对任何人都无权行使主宰权吗?!难道他们不明白,安拉完全洞悉他们的行为,并将依此报应他们吗?!绝不然,不信道者深陷妄想之中,愚昧者在盲目与迷误中偏离了正道。
#
{10} ثم أوعدهم ووعدهم وعرض عليهم التوبة، فقال: {إنَّ الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثمَّ لم يَتوبوا فلهم عذابُ جهنَّم ولهم عذابُ الحريق}؛ أي: العذاب الشديد المحرِق. قال الحسن رحمه الله: انظُروا إلى هذا الكرم والجود؛ قتلوا أولياءه وأهل طاعته، وهو يدعوهم إلى التوبة.
{10} 随后,安拉警告他们,向他们许诺,并向他们提供悔过的机会。他说:
{迫害信男信女而不悔过的人,必受火狱的刑罚,必受焚烧的惩罚};即:严厉且焚烧的刑罚。哈桑(愿安拉慈悯他)说:
“请看这样的宽宏与慷慨;他们杀害了安拉的挚友与顺从他的人,而安拉却依然召唤他们悔过。”
#
{11} ولما ذكر عقوبة الظالمين؛ ذكر ثواب المؤمنين، فقال: {إنَّ الذين آمنوا}: بقلوبهم، {وعمِلوا الصالحاتِ}: بجوارحهم، {لهم جناتٌ تجري من تحتِها الأنهارُ ذلك الفوزُ الكبيرُ}: الذي حَصَلَ لهم الفوزُ برضا الله ودار كرامته.
{11} 在提及不义者的惩罚之后;接着提及信士的报酬,他说:
{归信}:以他们的内心,
{而且行善的人}:以他们的肢体,
{他们将享有下临诸河的乐园,那是伟大的成功}:即:他们赢得了安拉的喜悦及其尊荣之宅的成功。
#
{12} {إنَّ بطش ربِّكَ لشديدٌ}؛ أي: إن عقوبته لأهل الجرائم والذُّنوب العظام لقويَّةٌ شديدةٌ ، وهو للظالمين بالمرصاد ؛ قال الله تعالى: {وكذلك أخذُ ربِّك إذا أخَذَ القُرى وهي ظالمةٌ إنَّ أخذَه أليمٌ شديدٌ}.
{12} {你主的惩治确是严厉的};即:他对犯罪者与犯大罪之人的惩罚确是强烈而严酷的,他是监视不义者的;清高的安拉说:
{当你的主惩治不义的市镇时,他的惩治就是这样的。他的惩治确是痛苦的,确是严厉的}。
#
{13} {إنَّه هو يُبدِئُ ويعيدُ}؛ أي: هو المنفرد بإبداء الخلق وإعادته؛ فلا يشارِكهُ في ذلك مشارك.
{13} {他确能创造,且能再造};即:他是独一创造众生和再造他们的主;在这方面没有任何参与者与他共享。
#
{14} {وهو الغفورُ}: الذي يغفر الذُّنوب جميعها لمن تاب، ويعفو عن السيِّئات لمن استغفره وأناب. {الودودُ}: الذي يحبُّه أحبابه محبَّةً لا يشبهها شيءٌ؛ فكما أنَّه لا يشابهه شيءٌ في صفات الجلال والجمال والمعاني والأفعال؛ فمحبَّته في قلوب خواصِّ خلقه التابعة لذلك لا يشبِهُها شيءٌ من أنواع المحابِّ، ولهذا كانت محبَّتُه أصل العبوديَّة، وهي المحبَّة التي تتقدَّم جميع المحابِّ وتغلبها، وإن لم تكن غيرها تبعاً لها؛ كانت عذاباً على أهلها، وهو تعالى الودودُ الوادُّ لأحبابه؛ كما قال تعالى: {يُحِبُّهم ويحبُّونه}: والمودَّة هي المحبَّة الصافية.
وفي هذا سرٌّ لطيفٌ؛ حيث قرن الودود بالغفور؛ ليدلَّ ذلك على أنَّ أهل الذُّنوب إذا تابوا إلى الله، وأنابوا غفر لهم ذنوبهم، وأحبهم فلا يقال تغفر ذنوبهم، ولا يرجع إليهم الود كما قاله بعض الغالطين، بل الله أفرح بتوبة عبده حين يتوب من رجلٍ على راحلته عليها طعامُهُ وشرابه وما يصلحه، فأضلَّها في أرضِ فلاةٍ مهلكةٍ، فأيس منها، فاضطجع في ظلِّ شجرةٍ ينتظر الموت، فبينما هو على تلك الحال؛ إذا راحلته على رأسه، فأخذ بخطامها. فالله أعظم فرحاً بتوبة العبد من هذا براحلته، وهذا أعظم فرح يقدَّر؛ فلله الحمد والثناء وصفو الوداد ما أعظمَ برَّه وأكثر خيرَه وأغزرَ إحسانَه وأوسع امتنانَه!
{14}{他是至赦的}:他为悔过者宽恕所有的罪恶,并饶恕向他求恕与归依者的一切罪恶。{是至爱的}:他的钟爱者以无与伦比的爱来爱他;正如在尊严、优美、内涵与行为的属性上没有任何事物能与他相似一样,他的特选众仆心中因此而产生的对他的爱,也是任何种类的爱都无法比拟的。因此,对他的爱是敬拜的根本。这种爱超越并压倒所有的爱,如果其他的爱不从属于它,就会成为其拥有者的折磨。崇高的他确是至爱的,他喜爱他的钟爱者;正如清高的主说:{他喜爱他们,他们也喜爱他}。而所谓的爱,即是纯洁的爱。 这其中有一个微妙的奥秘;他将
“至爱的”与“至恕的”联系在一起;这表明,如果有罪之人向安拉忏悔并归向他,他会宽恕他们的罪行,并且喜爱他们。因此,不能像一些谬误者所说的那样:“他们的罪行虽被宽恕,但喜爱不会再降临他们。”相反,当仆人忏悔时,安拉对他忏悔的喜悦,胜过这样一个人的喜悦:他在荒无人烟、致命的旷野中骑着坐骑,上面载有他的食物、饮水及生活必需品,然后坐骑走失了。他已经失去了(找到它)的希望,便躺在了一棵树的阴影下等待死亡。正在此时,他突然发现坐骑就站在他面前,于是他握住它的缰绳。安拉对仆人忏悔的喜悦,比此人找到他的坐骑还要强烈,这是所能想象的极度的高兴。一切赞颂、赞美和纯洁的爱全归安拉!他的恩德是多么伟大,他的善报是多么丰富,他的施恩是多么深厚,他的恩赐是多么宽广!
#
{15} {ذو العرش المجيدُ}؛ أي: صاحب العرش العظيم، الذي من عظمته أنه وسع السماواتِ والأرض والكرسيَّ؛ فهي بالنسبة إلى العرش كحلقة ملقاةٍ في فلاةٍ بالنسبة لسائر الأرض ، وخصَّ الله العرش بالذِّكر لعظمته، ولأنَّه أخصُّ المخلوقات بالقرب منه [تعالى]. وهذا على قراءة الجرِّ يكون {المجيد} نعتاً للعرش، وأما على قراءة الرفع؛ فإنَّه يكون نعتاً لله ، والمجدُ سعة الأوصاف وعظمتها.
{15} {他是宝座的主,是尊严的};即:伟大宝座的主,其伟大之处在于它包容了天地和库尔西;它们相较于宝座,犹如掷于荒野中的圆环相较于整个大地。安拉特意提及宝座,是因为它的伟大,也因为它是最接近清高的主的被造物。根据属格读法,
{尊严的}是宝座的定语;而根据主格读法,它是安拉的定语。“荣耀”意为属性的广阔与伟大。
#
{16} {فعَّالٌ لما يريد}؛ أي: مهما أراد شيئاً؛ فعله، إذا أراد شيئاً؛ قال له: كن، فيكون، وليس أحدٌ فعالاً لما يريد إلاَّ الله؛ فإنَّ المخلوقات ولو أرادت شيئاً؛ فإنَّه لا بدَّ لإرادتها من معاونٍ وممانع، والله لا معاون لإرادته ولا ممانع له ممَّا أراد.
{16} {他是为所欲为的};即:无论他欲造化任何事物,他必为之;当他欲造化任何事物的时候,他对它说声:“有”,它就有了;除安拉外,没有任何人是为所欲为的;因为被造物即使意欲任何事物,其意欲也必有协助者与阻碍者;而安拉的意欲绝无协助者,对他所意欲的也绝无阻碍者。
#
{17 - 18} ثم ذكر من أفعاله الدالَّة على صدق ما جاءت به رسله، فقال: {هل أتاك حديث الجُنود. فرعونَ وثمودَ}: وكيف كذَّبوا المرسلين فجعلهم الله من المهلكين.
{17 - 18} 接着,安拉提及了证明其众使者所传使命之真实性的作为,他说:
{你曾听见军队的故事了吗?法老和赛莫德人} ;即:他们是如何否认众使者,而安拉又是如何使他们沦为被毁灭者的。
#
{19} {بل الذين كَفَروا في تكذيبٍ}؛ أي: لا يزالون مستمرِّين على التكذيب والعناد، لا تنفع فيهم الآياتُ، ولا تُجدي لديهم العظات.
{19} {不然,不信道的人们陷于否认之中};即:他们始终坚持否认与顽固,迹象对他们毫无益处,劝诫对他们也无济于事。
#
{20} {والله من ورائهم محيطٌ}: قد أحاط بهم علماً وقدرةً؛ كقوله: {إنَّ ربَّك لبالمرصاد}؛ ففيه الوعيد الشديد للكافرين من عقوبة مَنْ هم في قبضته وتحت تدبيره.
{20}(安拉是从各方面包罗他们的):他在知识与大能上已包罗了他们;正如他说:(你的主确是时刻监视着的);这其中包含了对不信道的人们的严厉警告与威胁,警告他们必将遭受来自那位完全掌控他们、调度他们之主的惩罚。
#
{21 - 22} {بل هو قرآنٌ مجيدٌ}؛ أي: وسيع المعاني عظيمها كثير الخير والعلم. {في لوح محفوظٍ}: من التغيير والزيادة والنقص، ومحفوظ من الشياطين، وهو اللوح المحفوظ، الذي قد أثبت الله فيه كلَّ شيء، وهذا يدلُّ على جلالة القرآن وجزالته ورفعة قدره عند الله تعالى. والله أعلم.
{21 - 22} {不然,这是尊严的《古兰经》};即:它拥有无尽且伟大的内涵,包含丰富的美好与知识。
{在受保护的天牌中}:免受篡改、增加与删减,并受保护免遭恶魔的侵扰。这就是受保护的天牌,安拉已在其中记录了万事万物。这彰显了《古兰经》的庄严、完美及其在崇高伟大的安拉那里的崇高地位。安拉至知。
本章注解完毕。
* * *