它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ (1) وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ (2) وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ (3) وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ (4) وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ (5) وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ (6) وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ (7) وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ (8) بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ (9) وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ (10) وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ (11) وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ (12) وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ (13) عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ (14)}.
当太阳黯黮的时候, 当星宿陨落的时候,(2) 当山岳移动的时候,(3) 当孕驼被抛弃的时候,(4) 当野兽被集合的时候,(5) 当海洋沸腾的时候,(6) 当灵魂被配合的时候,(7) 当被活埋的女婴被询问的时候,(8) 她因什么罪过而遭杀害呢?(9) 当功过簿被展开的时侯。(10) 当苍穹被剥去的时候, 当火狱被燃起的时候,(12) 当乐园被送近的时候,(13) 每个人都知道自己所做过的事。(14)
#
{1 - 14} أي: إذا حصلتْ هذه الأمور الهائلةُ؛ تميَّز الخلقُ، وعلم كلٌّ ما قدَّمه لآخرته وما أحضره فيها من خيرٍ وشرٍّ، وذلك أنَّه إذا كان يومُ القيامةِ؛ تُكَوَّرُ الشمس؛ أي: تُجمع وتلفُّ ويُخسف القمر ويلقيان في النار، {وإذا النُّجوم انكدرتْ}؛ أي: تغيَّرت وتناثرت من أفلاكها، {وإذا الجبال سُيِّرَتْ}؛ أي: صارت كثيباً مهيلاً، ثم صارت كالعهن المنفوش، ثم تغيَّرت وصارت هباءً منبثًّا وأزيلت - عن أماكنها، {وإذا العِشارُ عُطِّلَتْ}؛ أي: عَطَّل الناس يومئذٍ نفائسَ أموالهم التي كانوا يهتمُّون لها، ويراعونها في جميع الأوقات، فجاءهم ما يُذْهِلُهم عنها، فنبَّه بالعشار - وهي النوق التي تتبعها أولادُها، وهي أنفس أموال العرب إذ ذاك عندهم - على ما هو في معناها من كل نفيس.
{وإذا الوحوشُ حُشِرَتْ}؛ أي: جُمِعَتْ ليوم القيامةِ؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، ويري العبادَ كمالَ عدلِهِ، حتى إنَّه يقتصُّ للشاة الجمَّاء من الشاةِ القرناء ثم يقال لها: كوني تراباً ، {وإذا البحارُ سُجِّرَتْ}؛ أي: أوقدت فصارت على عظمها ناراً تتوقَّد، {وإذا النُّفوس زُوِّجَتْ}؛ أي: قُرِنَ كلُّ صاحب عمل مع نظيره، فجُمِعَ الأبرار مع الأبرار والفجَّار مع الفجَّار، وزوِّج المؤمنون بالحور العين والكافرون بالشياطين، وهذا كقوله تعالى: {وسيقَ الذين كَفَروا إلى جهنَّم زُمَراً}، {وسيق الذين اتَّقَوْا ربَّهم إلى الجنَّةِ زُمَراً}، {احْشُروا الذين ظَلَموا وأزواجَهم}.
{وإذا الموؤُدةُ سُئِلَتْ}: وهي التي كانت الجاهليَّة الجهلاء تفعله من دفن البنات وهنَّ أحياء من غير سببٍ إلاَّ خشيةَ الفقر، فتسأل: {بأيِّ ذنبٍ قُتِلَتْ}، ومن المعلوم أنَّها ليس لها ذنبٌ، ولكن هذا فيه توبيخٌ وتقريعٌ لقاتليها، {وإذا الصُّحُفُ}: المشتملة على ما عمله العاملون من خيرٍ وشرٍّ، {نُشِرَتْ}: وفرِّقت على أهلها؛ فآخذٌ كتابه بيمينه وآخذٌ كتابه بشماله أو من وراء ظهره.
{وإذا السماءُ كُشِطَتْ}؛ أي: أزيلت؛ كما قال تعالى: {يومَ تَشَقَّقُ السماءُ بالغمام}، {يومَ نَطْوي السماءَ كطَيِّ السِّجِلِّ للكُتُبِ}، {والأرضُ جميعاً قبضَتُه يوم القيامةِ والسموات مطوياتٌ بيمينه}، {وإذا الجحيمُ سُعِّرَتْ}؛ أي: أوقد عليها فاستعرتْ والتهبت التهاباً لم يكنْ لها قبل ذلك، {وإذا الجنَّةُ أزْلِفَتْ}؛ أي: قرِّبت للمتقين، {علمت نفسٌ}؛ أي: كلُّ نفس لإتيانها في سياق الشرط، {ما أحضرتْ}؛ أي: ما حضر لديها من الأعمال التي قدَّمتها؛ كما قال تعالى: {ووجدوا ما عملوا حاضراً}.
وهذه الأوصافُ التي وصَفَ [اللَّهُ] بها يوم القيامة من الأوصاف التي تنزعج لها القلوب، وتشتدُّ من أجلها الكروب، وترتعد الفرائصُ، وتعمُّ المخاوف، وتحثُّ أولي الألباب للاستعداد لذلك اليوم، وتزجُرُهم عن كلِّ ما يوجب اللوم، ولهذا قال بعض السلف: من أراد أن يَنْظُرَ ليوم القيامة كأنه رأي عينٍ؛ فليتدبَّر سورة {إذا الشمسُ كُوِّرَتْ}.
{1-14} 即:当这些极其骇人的事件发生时,众生将被甄别,每个人都将知晓自己为后世所预备的,以及自己所带来的善与恶。那是因为,当复生日来临时,太阳将被卷起;即:被聚集并卷走,月亮发生月蚀,两者皆被投入火狱之中。
{当星辰散落时};即:星辰的光辉改变,并从其轨道上纷纷坠落。
{当群山被移动时};即:群山变成了倾泻的沙丘,然后变成如同弹松的彩绒,接着发生改变,化为四散的尘埃,从其原处被移走。
{当孕驼被抛弃时};即:在那日,人们将抛弃他们平日里无时无刻不在关注与照护的最珍贵的财产,因为降临在他们身上的恐怖之事使他们无暇顾及。这里以“孕驼”——也就是带着幼崽的母骆驼,它们在当时是阿拉伯人最珍贵的财产——来提示一切具有同等意义的珍稀之物。
{当野兽被聚集时};即:在复生日被聚集起来;以便安拉为它们彼此讨回公道,向仆人们展示他完美的公正,甚至他会为没有角的羊向有角的羊讨回公道,然后对它们说:“你们变成尘土吧”。
{当海洋燃烧时};即:被点燃,尽管其浩瀚庞大,却变成了熊熊烈火。
{当灵魂被配对时};即:每个行事者都与其同类结合在一起,善人与善人聚集在一起,恶人与恶人聚集在一起,信士与仙女配对,不信道者与恶魔配对。这正如清高的安拉所言:
{不信道的人将成群结队地被驱入火狱},
{敬畏主的人将成群结队地被引入乐园},
{你们把不义的人和他们的同类聚集起来}。 {当被活埋的女婴被询问时}:这指的是极度蒙昧时代的行径,他们除了害怕贫穷之外,毫无理由地将活着的女孩埋葬。于是她将被问:{她因什么罪过而遭杀害呢?};众所周知,她本无任何罪过,但这其中包含着对杀害她之人的严厉谴责与痛斥。{当功过簿}:即记载着人们行善作恶之举的功过簿,{被展开时}:并分发给各自的主人;有人将以右手接过自己的功过簿,有人将以左手或从背后接过自己的功过簿。
{当穹苍被揭去时};即:被移除;正如清高的安拉说:
{在那日,天将因白云而破裂},
{在那日,我将卷起天空,犹如卷轴将书卷卷起一样},
{复活日,大地将全在他的掌握中,诸天将卷在他的右手中}。
{当火狱被燃着时};即:火狱被点燃,从而猛烈燃烧,燃起前所未有的熊熊烈火。
{当乐园被移近时};即:被移近敬畏者。
{每个人都知道};即:每一个灵魂都将知道,因为该词出现在条件句的语境中(故表泛指);
{自己所做的一切};即:呈现在其面前的、自己生前所做的一切行为;正如清高的安拉说:
{他们将发现自己所做的事都呈现在面前}。
[安拉]对复生日的这些描述,足以令人心神震颤、愁苦加剧、浑身战栗、恐惧蔓延。这些描述劝勉有理智的人们为那一日做准备,并警示他们远离一切招致谴责的事物。因此,部分先贤曾说:
“谁若想如亲眼所见般目睹复生日的景象,就让他参悟《黯黮章》吧。”
{فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ (15) الْجَوَارِ الْكُنَّسِ (16) وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ (17) وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ (18) إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (19) ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ (20) مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ (21) وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ (22) وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ (23) وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ (24) وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ (25) فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ (26) إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ (27) لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ (28) وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (29)}.
我以运行的星宿盟誓, 运行而没入的星宿,(16) 以消逝时的黑夜发誓,(17) 以照耀时的黎明发誓。(18) 这确是一个尊贵的使者的言辞。
{19} 他是有能力的,在宝座的主那里,是有地位的。(20) 是众望所归,而且忠于职守的。(21) 你们的朋友,不是一个疯人。(22) 他确已在明晰的天边看到他。(23) 他对幽玄不是吝教的。(24) 这绝不是被驱逐的恶魔的言辞,(25) 你们将退到哪里去呢?(26) 这只是对于全世界的教诲。(27) 对于你们中欲循规蹈矩者的教诲,(28) 你们不欲循规蹈矩,除非安拉——众世界的主——意欲的时候。(29)
#
{15 - 16} أقسم تعالى {بالخُنَّسِ}: وهي الكواكب التي تخنس؛ أي: تتأخَّر عن سير الكواكب المعتاد إلى جهة المشرق، وهي النجوم السبعة السيَّارة؛ الشمس والقمر والزُّهرة والمشتري والمريخ وزُحل وعطارد؛ فهذه السبعة لها سيران: سيرٌ إلى جهة المغرب مع سائر الكواكب والفلك. وسير معاكسٌ لهذا من جهة المشرق تختصُّ به هذه السبعة دون غيرها، فأقسم الله بها في حال خنوسها؛ أي: تأخُّرها، وفي حال جريانها، وفي حال كُنوسها؛ أي: استتارها بالنهار. ويُحتمل أنَّ المراد بها جميع الكواكب السيَّارة وغيرها.
(15—16)清高的安拉以
{退行的星宿}发誓:即退行的星体;即:它们滞后于星体常规的运行,而向东方退行。它们是七颗运行的星辰:太阳、月亮、金星、木星、火星、土星和水星;这七颗星辰有两种运行方式:一种是随同其余星体与天球向西运行。另一种是与之相反的向东运行,这是这七颗星辰所特有的,其他星体则不然。故安拉在它们退行(即退后)的状态下以它们发誓,在它们运行的状态下以它们发誓,并在它们隐没(即在白昼隐藏起来)的状态下以它们发誓。此处的意涵也有可能指的是所有的行星及其他星体。
#
{17 - 18} {والليل إذا عسعس}؛ أي: أقبل، وقيل أَدبر ، والنهار {إذا تَنَفَّسَ}؛ أي: بدت علائم الصبح، وانشقَّ النور شيئاً فشيئاً حتى يستكمل وتطلع الشمس.
{17 - 18}{以消逝时的黑夜发誓};即:降临,也有人说是消逝,以及{破晓时}的白昼;即:黎明的迹象显现,光芒逐渐透出,直到完全明亮,太阳升起。
#
{19} وهذه آياتٌ عظامٌ أقسم الله عليها لقوَّة سند القرآن وجلالته وحفظه من كلِّ شيطانٍ رجيم، فقال: {إنَّه لَقولُ رسولٍ كريم}: وهو جبريل عليه السلام، نزل به من الله تعالى؛ كما قال تعالى: {وإنَّه لَتنزيل ربِّ العالمين. نَزَلَ به الرُّوحُ الأمينُ. على قلبكَ لتكونَ من المُنذِرينَ}. ووصفه الله بالكريم لكرم أخلاقِهِ و [كثرة] خصالِهِ الحميدة؛ فإنَّه أفضل الملائكة وأعظمهم رتبةً عند ربِّه.
{19} 这些是伟大的节文,安拉以此发誓,是为了彰显《古兰经》传述系统的可靠与其尊严,以及它受保护免遭一切被驱逐恶魔的干扰。安拉说:
{这确是尊贵使者的言辞}。他就是吉卜利里天使,他带着它从清高的安拉那里降临;正如清高的安拉所说:
{这确是众世界的主所降示的。忠实的精神带着它降临在你的心上,以便你成为警告者之一}。安拉称他为尊贵的,是因为他品德高尚,具有诸多值得赞美的优良品质;因为他是最尊贵的天使,在他的主那里品级最高。
#
{20} {ذي قوَّةٍ}: على ما أمره الله به، ومن قوَّته أنَّه قَلَبَ ديار قوم لوطٍ بهم فأهلكهم، {عند ذي العرش}؛ أي: جبريل مقرَّبٌ عند الله، له منزلةٌ رفيعةٌ وخصيصةٌ من الله اختصَّه بها، {مكينٌ}؛ أي: له مكانةٌ ومنزلةٌ فوق منازل الملائكة كلِّهم.
{20} {强有力的}:对于安拉所命令他的事拥有强大的能力,他的力量之一便是,他将鲁特宗族的家园连同他们一起倾覆,从而毁灭了他们;
{在宝座的主那里的};即:吉卜利里是亲近安拉的,他拥有崇高的地位和安拉特赐的殊荣;
{极受尊重的};即:他拥有超越所有天使的地位与品级。
#
{21} {مطاع ثَمَّ}؛ أي: جبريل مطاعٌ في الملأ الأعلى؛ لأنَّه من الملائكة المقرَّبين، نافذ فيهم أمرُه، مطاعٌ رأيه، {أمينٍ}؛ أي: ذو أمانة وقيام بما أُمِرَ به، لا يزيد ولا ينقص ولا يتعدَّى ما حُدَّ له، وهذا كلُّه يدلُّ على شرف القرآن عند الله تعالى: فإنَّه بعث به هذا الملك الكريم الموصوف بتلك الصفات الكاملة، والعادةُ أنَّ الملوك لا ترسل الكريم عليها إلاَّ في أهمِّ المهمَّات وأشرف الرسائل.
{21} {在那里受服从};即:吉卜利里在上界是受服从的;因为他是近主的天使之一,他的命令在他们中得以贯彻,他的话语受到服从,
{忠实的};意为:具备忠实的品质并严格执行所受之命,既不增加,也不减少,更不超越为他设定的界限。这一切均表明了《古兰经》在清高的安拉御前的尊贵地位:因为安拉派遣这位具备这些完美品质的尊贵天使来传达它,按照常理,君王只有在最重要的任务和最尊贵的使命中,才会派遣尊贵的使臣。
#
{22} ولما ذكر فضل الرسول الملكيِّ الذي جاء بالقرآن؛ ذكر فضل الرسول البشريِّ الذي نزل عليه القرآنُ، ودعا إليه الناس، فقال: {وما صاحِبُكم}: وهو محمدٌ - صلى الله عليه وسلم - {بمجنونٍ}؛ كما يقوله أعداؤه المكذِّبون برسالته، المتقوِّلون عليه [من] الأقوال التي يريدون أن يطفِئوا بها ما جاء به ، بل هو أكملُ الناس عقلاً، وأجزلُهم رأياً، وأصدقُهم لهجةً.
{22} 当提及传达《古兰经》的天使使者的优越之后,安拉接着提及了降示《古兰经》并以此号召世人的人类使者的优越,说道:
{你们的同伴}——即穆罕默德(愿主福安之)——
{绝不是疯子};绝非如那些否认其使命的敌人们所妄称的那样,他们对他捏造谎言,妄图以此熄灭他所带来的真理。相反,他是世人中理智最完善、见解最高明、言辞最诚实的人。
#
{23} {ولقد رآه بالأفُقِ المُبين}؛ أي: رأى محمدٌ - صلى الله عليه وسلم - جبريل عليه السلام بالأفُقِ البيِّن الذي هو أعلى ما يلوح للبصر.
{23} {他确已在显明的天际看见了他};即:穆罕默德(愿主福安之)在清晰的天际见到了吉卜利里(愿主平安之),那是目光所及显现的最高处。
#
{24} {وما هو على الغيب بضَنينٍ}؛ أي: وما هو على ما أوحاه الله إليه بِمُتَّهَم يزيد فيه أو ينقص أو يكتم بعضه، بل هو - صلى الله عليه وسلم - أمينُ أهل السماء وأهل الأرض، الذي بلَّغ رسالات ربِّه البلاغَ المبين، فلم يَشُحَّ بشيءٍ منه عن غنيٍّ ولا فقيرٍ ولا رئيسٍ ولا مرؤوسٍ ولا ذكرٍ ولا أنثى ولا حضريٍّ ولا بدويٍّ، ولذلك بعثه الله في أمَّةٍ أميَّةٍ جاهلةٍ جهلاء، فلم يمت - صلى الله عليه وسلم - حتى كانوا علماء ربَّانيِّين وأحباراً متفرِّسين، إليهم الغاية في العلوم، وإليهم المنتهى في استخراج الدقائق والمفهوم ، وهم الأساتذة، وغيرهم قصاراه أن يكون من تلاميذهم.
{24} {他对于幽玄不是吝啬的};即:,对于安拉启示给他的内容,他绝不是一个受到指责、会擅自增减或隐瞒部分启示的人。相反,他(愿主福安之)是天地间最值得信赖的人,他清楚明白、完整无误地传达了养主的使命,没有因对方是富人还是穷人、领袖还是平民、男性还是女性、城镇居民还是游牧之人,而对任何启示有所保留。因此,安拉派遣他时,他所面对的是一个文化落后、蒙昧无知的民族。然而,他(愿主福安之)归真之前,他们已成为敬主的学者和洞察精微义理的宗教学者,在各门学问上达到极高的造诣,在探究深奥细微的道理、领会经文的深层含义方面登峰造极。他们成为了师长,而其他人至多只能成为他们的学生。
#
{25} {وما هو بقول شيطانٍ رجيمٍ}: لما ذكر جلالة كتابه وفضلَه بذكر الرسولين الكريمين اللذين وَصَلَ إلى الناس على أيديهما، وأثنى الله عليهما بما أثنى؛ دَفَعَ عنه كلَّ آفةٍ ونقصٍ مما يقدحُ في صدقه، فقال: {وما هو بقول شيطانٍ رجيمٍ}؛ أي: في غاية البعد عن الله وعن قربه.
{25} {这绝不是被驱逐的恶魔的言词}:当提及他的经典之显赫与尊贵,即通过提及两位尊贵的使者——经典正是经由他们俩传达给人类的,并且安拉对他们给予了应有的赞誉之时;他为该经典排除了所有会损害其真实性的瑕疵与不足,他说:
{这绝不是被驱逐的恶魔的言词};即:恶魔极度远离安拉,远离与他的亲近。
#
{26} {فأين تذهبون}؛ أي: كيف يخطر هذا ببالكم؟! وأين عَزَبَتْ عنكم أذهانكم حتى جعلتم الحقَّ الذي هو في أعلى درجات الصدق بمنزلة الكذب الذي هو أنزلُ ما يكون وأرذلُ وأسفلُ الباطل؟! هل هذا إلاَّ من انقلاب الحقائق؟!
{26} {你们将去向何方?};即:你们怎会产生这种念头?!你们的理智究竟迷失到了哪里,以至于你们竟将处于最高真实境界的真理,视同于最低下、最卑鄙、最下贱的虚妄谎言?!这岂不是颠倒事实吗?!
#
{27} {إنْ هو إلاَّ ذكرٌ للعالمين}: يتذكَّرون به ربَّهم وماله من صفات الكمال وما ينزَّه عنه من النقائص والرذائل والأمثال، ويتذكَّرون به الأوامر والنواهي وحكمها؛ ويتذكَّرون به الأحكام القدريَّة والشرعيَّة والجزائيَّة، وبالجملة يتذكَّرون به مصالح الدارين، وينالون بالعمل به السعادتين.
{27} {这只是对全世界的记念}:他们以此记念主宰,以及他完美的属性,和他所超然的各种缺陷、瑕疵与匹敌;他们以此记念各项命令、禁令及其哲理;他们以此记念前定、教法与赏罚的律例。总之,他们以此记念两世的福祉,并通过遵行它而获得两世的幸福。
#
{28} {لمن شاء منكم أن يَسْتَقيمَ}: بعد ما تبيَّن الرشد من الغيِّ والهدى من الضَّلال.
{28}{它是对于你们中欲循规蹈矩者的教诲}:在正道与谬误、引导与迷误已分明之后。
#
{29} {وما تشاؤون إلاَّ أن يشاء الله ربُّ العالمين}؛ أي: فمشيئتُه نافذةٌ لا يمكن أن تعارضَ أو تمانع. وفي هذه الآية وأمثالها ردٌّ على فرقتي القدريَّة النُّفاة والقدريَّة المجبرة؛ كما تقدَّم مثالها. والله أعلم والحمد لله.
{29} {你们不欲循规蹈矩,除非安拉——全世界的主——意欲的时候};即:他的意欲必定贯彻,无法被违抗或阻拦。在这节经文及类似经文中,驳斥了否定前定派与宿命论派这两个派别;正如前文已举例说明的那样。安拉至知,一切赞颂,全归安拉。
* * *