节:
《筵席章》经注
《筵席章》经注
它是麦地那章
节: 1 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ (1)}.
信道的人们啊!你们当履行各种盟约。除将对你们宣读的之外,一切牲畜,都准许你们食用。但在受戒期间,不可猎取飞禽走兽。安拉确是判决他所意欲的。
#
{1} هذا أمر من الله تعالى لعباده المؤمنين بما يقتضيه الإيمان بالوفاء بالعقود؛ أي: بإكمالها وإتمامها وعدم نقضها ونقصها، وهذا شامل للعقود التي بين العبد وبين ربِّه من التزام عبوديته؛ والقيام بها أتم قيام، وعدم الانتقاص من حقوقها شيئاً، والتي بينه وبين الرسول بطاعته واتباعه، والتي بينه وبين الوالدين والأقارب ببرِّهم وصلتهم وعدم قطيعتهم، والتي بينه وبين أصحابه من القيام بحقوق الصحبة في الغنى والفقر واليسر والعسر، والتي بينه وبين الخلق من عقود المعاملات كالبيع والإجارة ونحوهما، وعقود التبرعات كالهبة ونحوها، بل والقيام بحقوق المسلمين التي عقدها الله بينهم في قوله: {إنما المؤمنون إخوة}، [بالتناصر] على الحقِّ والتعاون عليه والتآلف بين المسلمين وعدم التقاطع؛ فهذا الأمر شامل لأصول الدين وفروعه؛ فكلُّها داخلةٌ في العقود التي أمر الله بالقيام بها [ويستدل بهذه الآية أن الأصل في العقود والشروط الإباحة، وأنها تنعقد بما دلَّ عليها من قول أو فعل لإطلاقها]. ثم قال ممتنًّا على عباده: {أحِلَّت لكم}؛ أي: لأجلكم، رحمة بكم، {بهيمة الأنعام}: من الإبل والبقر والغنم، بل ربَّما دَخَلَ في ذلك الوحشي منها والظباء وحمر الوحش ونحوها من الصيود. واستدل بعض الصحابة بهذه الآية على إباحة الجنين الذي يموت في بطن أمِّه بعدما تذبح. {إلَّا ما يُتْلى عليكم}: تحريمُه منها في قوله: {حُرِّمَتْ عليكُم الميتةُ والدَّمُ ولحمُ الخنزير ... } إلى آخر الآية؛ فإن هذه المذكورات وإن كانت من بهيمة الأنعام؛ فإنها محرمة. ولما كانت إباحة بهيمة الأنعام عامة في جميع الأحوال والأوقات؛ استثنى منها الصيد في حال الإحرام، فقال: {غير مُحِلِّي الصيد وأنتم حُرُم}؛ أي: أحلت لكم بهيمة الأنعام في كلِّ حال؛ إلاَّ حيث كنتم متَّصفين بأنكم غير محلِّي الصيد وأنتم حرم؛ أي: متجرِّئون على قتله في حال الإحرام؛ فإنَّ ذلك لا يحل لكم إذا كان صيداً؛ كالظباء ونحوه، والصيد هو الحيوان المأكول المتوحش. {إنَّ الله يحكُم ما يريدُ}؛ أي: فمهما أراده تعالى؛ حَكَمَ به حكماً موافقاً لحكمتِهِ؛ كما أمركم بالوفاء بالعقود؛ لحصول مصالحكم ودفع المضارِّ عنكم، وأحلَّ لكم بهيمة الأنعام رحمةً بكم، وحرم عليكم ما استثنى منها من ذوات العوارض من الميتة ونحوها صوناً لكم واحتراماً، ومن صيد الإحرام احتراماً للإحرام وإعظاماً.
{1} 这是至高的安拉对其归信的众仆的命令,即按照信仰的要求去履行各种约言;其意为:完美并全美它们,不破坏、不削减它们。这包括了仆人与其养主之间的约言,即遵守对他的功修,最完美地履行它,丝毫不削减其权利;以及他与使者之间的约言,即服从并追随他;以及他与父母和亲属之间的约言,即孝敬他们、接续骨肉,不与他们断绝关系;以及他与同伴之间的约言,即在富裕与贫穷、顺境与逆境中履行同伴的权利;以及他与众造物之间的约言,如买卖、租赁等交易契约,以及赠与等无偿契约;甚至包括履行穆斯林的权利,这是安拉在他们之间缔结的,安拉说:{信士们皆为兄弟},[在真理上互相援助],为真理而合作,穆斯林之间互相关爱,互不交恶。因此,这一命令包括了正教的根本原则及其分支;它们全部包含在安拉命令履行的各种约言之中。[并以此节经文为证:各项契约与条件的根本原则是允许的,凡是以言语或行为表明其意的,契约即告成立,因为该经文的表述是宽泛无限定的]。 然后,他向他的仆人们施恩说道:{准许你们吃};即:为了你们,作为对你们的慈悯,{牲畜}:包括骆驼、牛和羊,甚至包括其中的野生动物、羚羊、野驴及类似的猎物。一些圣门弟子以此节经文为证据,认为母兽被宰杀后死于母腹中的胎儿是合法的。{除非是对你们宣读的}:即在以下言辞中被禁止的:{禁止你们吃自死物、血液、猪肉……};因为这些被提及的东西,即使属于牲畜,也是被禁止的。 既然在所有情况和时间下,食用牲畜通常是合法的;他从中排除了在受戒状态下的狩猎,因此说:{在你们受戒期间,不可将狩猎视为合法};既:在任何情况下,牲畜对你们都是合法的;除非你们处于受戒状态,不可将狩猎视为合法;即:在受戒期间猎杀它们;如果它是猎物,如羚羊等,这对你们是不合法的,猎物是指可食用的野生动物。{安拉必定判决他所意欲的};既:无论清高的安拉意欲什么,他都会做出符合其智慧的判决;正如他命令你们履行契约,以实现你们的利益并为你们消除伤害,他使牲畜对你们合法,是出于对你们的怜悯,他禁止你们食用从中排除的、因意外原因死亡的动物(如自死物等),是为了保护和尊重你们,并禁止在受戒期间狩猎,是出于对受戒的尊重和敬畏。
节: 2 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (2)}.
信道的人们啊!你们不要亵渎安拉的标识和禁月,不要侵犯作牺牲用的牲畜,不要破坏那些牲畜的项圈,不要伤害朝禁寺以求主的恩惠和喜悦的人。当你们开戒的时候,可以打猎。有人曾阻止你们进禁寺,你们绝不要因怨恨他们而过分。你们当为正义和敬畏而互助,不要为罪恶和横暴而互助。你们当敬畏安拉,因为安拉的刑罚确是严厉的。(2)
#
{2} يقول تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا لا تُحِلُّوا شعائر الله}؛ أي: محرَّماته التي أمركم بتعظيمها وعدم فعلها؛ فالنهي يشمَل النهي عن فعلها والنهي عن اعتقاد حِلِّها؛ فهو يشمل النهي عن فعل القبيح وعن اعتقاده، ويدخل في ذلك النهي عن محرَّمات الإحرام ومحرَّمات الحرم، ويدخُل في ذلك ما نصَّ عليه بقولِهِ: {ولا الشَّهْرَ الحرام}؛ أي: لا تنتهكوه بالقتال فيه وغيره من أنواع الظلم؛ كما قال تعالى: {إنَّ عدَّة الشُّهورِ عند الله اثنا عشَرَ شهراً في كتاب الله يوم خَلَقَ السمواتِ والأرضَ منها أربعةٌ حُرُمٌ ذلك الدِّين القيم فلا تظلموا فيهن أنفسكم}. والجمهور من العلماء على أنَّ القتال في الأشهر الحُرُم منسوخٌ بقوله تعالى: {فإذا انْسَلَخَ الأشهرُ الحُرُم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم}، وغير ذلك من العمومات التي فيها الأمرُ بقتال الكفار مطلقاً والوعيدُ في التخلُّف عن قتالهم مطلقاً، وبأنَّ النبي - صلى الله عليه وسلم - قاتل أهل الطائف في ذي القعدة، وهو من الأشهر الحرم. وقال آخرون: إن النهي عن القتال في الأشهر الحُرُم غير منسوخ لهذه الآية وغيرها مما فيه النهي عن ذلك بخصوصه، وحملوا النُّصوص المطلقة الواردة على ذلك وقالوا: المُطْلَق يُحْمَل على المقيَّد. وفصَّل بعضهم فقال: لا يجوز ابتداء القتال في الأشهر الحرم، وأمَّا استدامتُهُ وتكميلُه إذا كان أوله في غيرها؛ فإنه يجوز، وحملوا قتال النبي - صلى الله عليه وسلم - لأهل الطائف على ذلك؛ لأنَّ أول قتالهم في حنين في شوَّال. وكل هذا في القتال الذي ليس المقصود منه الدفع، فأمَّا قتال الدفع إذا ابتدأ الكفار المسلمين بالقتال؛ فإنه يجوز للمسلمين القتال دفعاً عن أنفسهم في الشهر الحرام وغيره بإجماع العلماء. وقوله: {ولا الهديَ ولا القلائد}؛ أي: ولا تُحِلُّوا الهدي الذي يُهدى إلى بيت الله في حجٍّ أو عمرة أو غيرهما من نَعَم وغيرها؛ فلا تصدُّوه عن الوصول إلى مَحِلِّه، ولا تأخذوه بسرقة أو غيرها، ولا تقصِّروا به أو تحمِّلوه مالا يطيق خوفاً من تلفه قبل وصوله إلى مَحِلِّه، بل عظِّموه وعظِّموا من جاء به. {ولا القلائد}: هذا نوع خاص من أنواع الهدي، وهو الهدي الذي يُفْتَلُ له قلائد أو عُرىً، فيجعل في أعناقه؛ إظهاراً لشعائر الله، وحملاً للناس على الاقتداء، وتعليماً لهم للسنة، وليُعْرَفَ أنه هديٌ فَيُحْتَرم، ولهذا كان تقليد الهدي من السنن والشعائر المسنونة. {ولا آمِّينَ البيتَ الحرام}؛ أي: قاصدين له، {يبتغون فضلاً من ربِّهم ورضواناً}؛ أي: من قَصَدَ هذا البيت الحرام، وقَصْدُهُ فضلُ الله بالتجارة والمكاسب المباحة، أو قصدُهُ رضوانُ الله بحجِّهِ وعمرتِهِ والطواف به والصلاة وغيرها من أنواع العبادات؛ فلا تتعرَّضوا له بسوءٍ ولا تُهينوه، بل أكرِموه وعظِّموا الوافدين الزائرين لبيت ربِّكم. ودخل في هذا الأمرِ الأمرُ بتأمين الطرق الموصلة إلى بيت الله، وجعل القاصدين له مطمئنِّين مستريحين غير خائفين على أنفسهم من القتل فما دونهَ ولا على أموالهم من المَكْس والنَّهب ونحو ذلك. وهذه الآية الكريمة مخصوصة بقوله تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا إنَّما المشرِكون نَجَسٌ فلا يَقْرَبوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا}؛ فالمشرِكُ لا يمكَّنُ من الدخول إلى الحرم. والتخصيص في هذه الآية بالنهي عن التعرُّض لمن قَصَدَ البيت ابتغاء فضل الله أو رضوانه يدلُّ على أنَّ مَن قَصَدَهُ لِيُلْحِدَ فيه بالمعاصي؛ فإنَّ من تمام احترام الحرم صدَّ مَن هذه حاله عن الإفساد ببيت الله؛ كما قال تعالى: {ومَن يُرِدْ فيه بإلحادٍ بظُلمٍ نُذِقْهُ من عذابٍ أليم}. ولما نهاهم عن الصيد في حال الإحرام؛ قال: {وإذا حللتُم فاصْطادوا}؛ أي: إذا حللتم من الإحرام بالحجِّ والعمرة، [وخرجتم من الحرم]؛ حلَّ لكم الاصطياد، وزال ذلك التحريم، والأمر بعد التحريم يَرُدُّ الأشياء إلى ما كانت عليه من قبل. {ولا يَجْرِمَنَّكُم شَنآنُ قوم أن صدُّوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا}؛ أي: لا يحملنَّكم بغض قوم وعداوتهم واعتداؤهم عليكم حيث صدُّوكم عن المسجد على الاعتداء عليهم طلباً للاشتفاء منهم؛ فإنَّ العبد عليه أن يلتزمَ أمر الله ويسلك طريق العدل، ولو جُنِيَ عليه أو ظُلِمَ واعْتُدِيَ عليه؛ فلا يَحِلُّ له أن يكذِبَ على من كذب عليه أو يخون مَن خانه. {وتعاوَنوا على البِرِّ والتَّقوى}؛ أي: ليُعِنْ بعضكم بعضاً على البرِّ، وهو اسم جامع لكل ما يحبُّه الله ويرضاه من الأعمال الظاهرة والباطنة من حقوق الله وحقوق الآدميين، والتقوى في هذا الموضع اسم جامع لِتَرْكِ كلِّ ما يكرهه الله ورسوله من الأعمال الظاهرة والباطنة، وكل خصلة من خصال الخير المأمور بفعلها، أو خصلةٍ من خصال الشرِّ المأمور بتركها؛ فإن العبد مأمورٌ بفعلها بنفسه وبمعاونة غيره من إخوانه المؤمنين عليها بكلِّ قول يَبعث عليها وينشِّطُ لها وبكل فعل كذلك. {ولا تعاونَوا على الإثم}: وهو التَّجَرِّي على المعاصي التي يأثم صاحبُها ويُحَرَّجُ، {والعدوان}: وهو التعدِّي على الخلق في دمائهم وأموالهم وأعراضهم؛ فكلُّ معصية وظلم يجب على العبد كفُّ نفسِهِ عنه، ثم إعانة غيره على تركه. {واتقوا الله إن الله شديدُ العقاب}: على من عصاه وتجرَّأ على محارِمِه؛ فاحذروا المحارمَ؛ لئلا يحلَّ بكم عقابُه العاجل والآجل.
{2} 崇高的安拉说:{信道的人们啊!你们不要亵渎安拉的标识};即:他命令你们尊崇并禁止你们触犯的那些禁忌;这项禁令既包括禁止触犯它们,也包括禁止将它们视为合法;这也就包括禁止做丑恶之事,以及禁止将其视为合法。其中还包括禁止触犯受戒的禁忌和禁地的禁忌,其中还包括明文规定的:{和禁月};即:你们不要以在其中战斗或其他各种不义行为来亵渎它;正如崇高的安拉说:{依安拉的定命,月数确是十二个月,在创造天地之日,已记录在安拉的天经中。其中有四个禁月,这才是正教。故你们在其中不要自欺}。 大多数学者认为,在禁月战斗的禁令已被这节所废除:{当禁月逝去的时候,你们在哪里发现以物配主者,就在哪里杀戮他们},以及其他包含无条件命令与不信道者战斗、并对退缩拒战发出警告的概括性经文;此外,先知(愿主福安之)曾在伊历十一月与塔伊夫人作战,而该月正是禁月之一。 另一些人认为:由于这节经文以及其他专门禁止此事的经文,关于在禁月中禁止战斗的禁令并未被废止。他们将相关的泛指明文以此加以解释,他们说:“泛指的明文应受限于特指的明文。”部分学者则作了区分:他们认为,在禁月中不允许主动发起战斗,但如果战斗是在禁月之外开始的,那么继续并完成战斗则是被允许的。他们据此解释先知(愿主福安之)与塔伊夫人的战斗;因为对他们的战斗最初是伊历十月在侯奈因发生的。 这一切都是指不以防御为目的的战斗。至于防御性战斗,如果不信道者首先对穆斯林发起攻击,那么根据学者们的共识,穆斯林在禁月及其他月份为了自卫而战斗是允许的。 安拉说:{不要侵犯作牺牲用的牲畜,不要破坏那些牲畜的项圈};即:你们不要侵犯在正朝、副朝或其他时候赶往天房的牛羊骆驼及其他作牺牲用的牲畜;你们不要阻止它们到达目的地,不要通过偷盗或其他方式夺取它们,不要疏于照料它们,也不要让它们驮载无法承受的重物,以免它们在到达目的地之前死亡,而是应当尊崇它们,并尊崇带来它们的人。{不要破坏那些牲畜的项圈}:这是作牺牲用的牲畜中的一种特殊类型,即为牲畜编织项圈或绳环,戴在它们的脖子上;以彰显安拉的标识,促使人们效仿,教授他们圣行,以便人们认出那是作牺牲用的牲畜,从而予以尊重。因此,给作牺牲用的牲畜戴项圈属于圣行和受规定的标识。 {不要伤害朝觐禁寺的人};即:前往那里的人,{以求主的恩惠和喜悦};既:凡是前往这座禁寺,其目的是通过合法的贸易与营生寻求安拉的恩惠,或是通过正朝、副朝、环游、礼拜及其他各种功修寻求安拉的喜悦之人;你们绝不要恶意伤害他们,也不要侮辱他们,而是应当优待他们,并尊崇来到你们主的禁寺的来访者。 这一命令还包含了保障通往天房道路安全的指令,使前往者能够安定宽慰,既不担心自身遭到杀害或其它伤害,也不担心自己的财产遭到强征、抢劫等。 这节尊贵的经文受清高安拉的话语所限定:{信道的人们啊!以物配主者只是污秽,故从今年起不准他们临近禁寺};因此,绝不容许以物配主者进入禁地。这节经文特别禁止对那些前往天房、寻求安拉恩惠或喜悦的人加以侵扰,这也反过来表明:如果有人前往那里是为了在其中作恶、违背教法,那么出于对禁地的尊重,应当阻止这样的人在安拉的圣地中进行破坏;正如清高的安拉说:{谁欲在其中不义地违背正道,我将使谁尝试痛苦的刑罚。} 当他禁止他们在受戒期间打猎时,他说:{当你们开戒的时候,就可以打猎};既:当你们解除了正朝和副朝的受戒状态,[并离开禁地后];打猎对你们即为合法,该禁令随之消除,而禁令之后的命令使事物恢复到其先前的状态。 {有人曾阻止你们进禁寺,你们绝不要因怨恨他们而过分};即:绝不要让对一伙人的怨恨,以及他们阻止你们进禁寺时对你们的敌视与侵犯,促使你们为了泄愤而去侵犯他们;因为仆人应当谨守安拉的命令,遵循公正的道路。即使自己遭到侵害、亏待或侵犯,也不可对欺骗自己的人撒谎,或背叛曾经背叛自己的人。 {你们当为正义和敬畏而互助};即:你们当为正义而互相帮助。“正义”是一个综合名词,泛指安拉所喜爱与喜悦的一切表里善功,涵盖安拉的权利与人们的权利;此处的“敬畏”也是一个综合名词,泛指放弃安拉及其使者所厌恶的一切表里行为。对于每一项受命当行的善举,或受命当戒的恶行,仆人不仅受命亲自去遵行,还受命以一切能激发与勉励的言语及行动,协助其信士弟兄们去遵行。 {不要为罪恶而互助}:这是指胆敢犯下使作恶者担负罪责并遭受惩戒的违抗行为;{和横暴}:这是指侵犯他人的生命、财产与名誉。因此,对于一切违抗与不义之举,仆人必须首先自我克制,进而协助他人将其戒除。 {你们当敬畏安拉,安拉的刑罚确是严厉的}:这是针对那些违抗他并胆敢侵犯他禁地的人;因此,务必要警惕侵犯这些禁地,以免他今世和后世的惩罚降临于你们。
节: 3 #
{حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ}.
禁止你们吃自死物、血液、猪肉,以及诵非安拉之名而宰杀的、勒死的、捶死的、跌死的、觝死的、野兽吃剩的动物,但宰后才死的,仍然可吃;禁止你们吃在神石上宰杀的;禁止你们求签,那是罪恶。今天,不信道的人,对于(消灭)你们的宗教已经绝望了,故你们不要畏惧他们,你们当敬畏我。今天,我已为你们成全了你们的宗教,我已完成我所赐你们的恩典,我已选择伊斯兰做你们的宗教。凡因饥荒所迫,而无意犯罪的,(虽吃禁物,毫无罪过),因为安拉确是至赦的,确是至慈的。(3)
#
{3} هذا الذي حوَّلنا الله عليه في قوله: {إلاَّ ما يُتلى عليكم}. واعلم أن الله تبارك وتعالى لا يحرِّم ما يحرِّم إلاَّ صيانةً لعباده وحمايةً لهم من الضرر الموجود في المحرَّمات، وقد يبين للعبادِ ذلك وقد لا يبين، فأخبر أنه حرَّم {الميتة}، والمراد بالميتة ما فُقدت حياته بغير ذكاة شرعيَّة؛ فإنَّها تحرُم لضررها، وهو احتقان الدم في جوفها ولحمها المضرِّ بآكلها، وكثيراً ما تموت بعلةٍ تكون سبباً لهلاكها فتضرُّ بالآكل، ويستثنى من ذلك مَيْتَةُ الجراد والسمك؛ فإنه حلال، {والدَّمُ}؛ أي: المسفوح؛ كما قُيِّدَ في الآية الأخرى، {ولحمُ الخنزير}: وذلك شامل لجميع أجزائِهِ، وإنما نصَّ الله عليه من بين سائر الخبائث من السباع؛ لأنَّ طائفة من أهل الكتاب من النصارى يزعمون أن الله أحلَّه لهم؛ أي: فلا تغترُّوا بهم، بل هو محرَّم من جملة الخبائث، {وما أُهِلَّ لغيرِ الله به}؛ أي: ذُكر عليه اسم غير الله [تعالى] من الأصنام والأولياء والكواكب وغير ذلك من المخلوقين؛ فكما أن ذِكر الله تعالى يطيِّبُ الذبيحةَ؛ فذِكْرُ اسم غيره عليها يفيدها خبثاً معنوياً؛ لأنه شركٌ بالله تعالى، {والمنخنقةُ}؛ أي: الميتة بخنق بيدٍ أو حبل أو إدخالها رأسها بشيءٍ ضيِّق فتعجز عن إخراجِهِ حتى تموت، {والموقوذةُ}؛ أي: الميتة بسبب الضَّرب بعصا أو حصى أو خشبة أو هَدْم شيءٍ عليها بقصد أو بغير قصد، {والمتردِّية}؛ أي: الساقطة من علوٍّ؛ كجبل أو جدار أو سطح ونحوه فتموت بذلك، {والنَّطيحة}: وهي التي تنطَحُها غيرُها فتموت، {وما أكل السَّبُع}: من ذئب أو أسدٍ أو نمرٍ أو من الطيور التي تفترس الصُّيود؛ فإنها إذا ماتت بسبب أكل السبع؛ فإنها لا تحلُّ. وقوله: {إلَّا ما ذَكَّيْتُم}: راجعٌ لهذه المسائل من منخنقةٍ وموقوذةٍ ومتردِّيةٍ ونطيحةٍ وأكيلة سبع إذا ذُكِّيت وفيها حياةٌ مستقرَّة لتتحقق الذَّكاة فيها. ولهذا قال الفقهاء: لو أبان السَّبُع أو غيرُه حشوتَها أو قطع حلقومها؛ كان وجود حياتها كعدمِها ؛ لعدم فائدة الذَّكاة فيها. وبعضُهم لم يعتبر فيها إلا وجود الحياة؛ فإذا ذكَّاها وفيها حياةٌ؛ حلَّت، ولو كانت مبانة الحشوةِ، وهو ظاهر الآية الكريمة. {وأن تستقسموا بالأزلام}؛ أي: وحرم عليكم الاستقسام بالأزلام، ومعنى الاستقسام طلبُ ما يُقسم لكم ويُقْدَر بها، وهي قداح ثلاثة كانت تستعمل في الجاهلية، مكتوب على أحدها افعل، وعلى الثاني لا تفعل، والثالث غُفْلٌ لا كتابة فيه؛ فإذا همَّ أحدُهم بسفر أو عرس أو نحوهما؛ أجال تلك القداح المتساويةَ في الجرم، ثم أخرج واحداً منها؛ فإن خرج المكتوب عليه افعل؛ مضى في أمره، وإن ظهر المكتوب عليه لا تفعل؛ لم يفعل ولم يمض في شأنه، وإن ظهر الآخر الذي لا شيء عليه؛ أعادها حتى يخرجَ أحدُ القدحين فيعمل به، فحرّمه الله عليهم الذي في هذه الصورة وما يشبهه، وعوَّضهم عنه بالاستخارة لربِّهم في جميع أمورهم. {ذلكم فِسْقٌ}: الإشارة لكل ما تقدَّم من المحرَّمات التي حرَّمها الله صيانةً لعباده وأنها فسقٌ؛ أي: خروج عن طاعته إلى طاعة الشيطان. ثم امتن على عباده بقوله: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ}. واليوم المشار إليه يوم عرفة؛ إذ أتمَّ الله دينهَ ونَصَرَ عبدَه ورسولَه وانخذلَ أهل الشِّرك انخذالاً بليغاً بعدما كانوا حريصين على ردِّ المؤمنين عن دينهم طامعين في ذلك، فلما رأوا عزَّ الإسلام وانتصاره وظهوره؛ يئسوا كلَّ اليأس من المؤمنين أن يرجِعوا إلى دينهم، وصاروا يخافون منهم ويَخْشَون، ولهذا في هذه السنة التي حجَّ فيها النبي - صلى الله عليه وسلم - سنة عشر حجة الوداع لم يحج فيها مشرك ولم يطف بالبيت عريان. ولهذا قال: {فلا تَخْشَوْهم واخشونِ}؛ أي: فلا تخشوا المشركين واخشوا الله الذي نصركم عليهم وخذلهم وردَّ كيدهم في نحورهم. {اليوم أكملتُ لكم دينكم}؛ بتمام النصر وتكميل الشرائع الظاهرة والباطنة الأصول والفروع. ولهذا كان الكتاب والسُّنة كافيينِ كلَّ الكفاية في أحكام الدين وأصوله وفروعه؛ فكلُّ متكلِّف يزعم أنه لا بدَّ للناس في معرفة عقائدهم وأحكامهم إلى علوم غير علم الكتاب والسُّنة من علم الكلام وغيره؛ فهو جاهلٌ مبطلٌ في دعواه، قد زعم أنَّ الدِّين لا يكمل إلا بما قاله ودعا إليه، وهذا من أعظم الظلم والتجهيل لله ولرسوله، {وأتممتُ عليكم نعمتي}: الظاهرةَ والباطنةَ، {ورضيتُ لكم الإسلامَ ديناً}؛ أي: اخترتُه واصطفيتُه لكم ديناً كما ارتضيتُكم له؛ فقوموا به شكراً لربِّكم واحمدوا الذي منَّ عليكم بأفضل الأديان وأشرفها وأكملها، {فمن اضْطُرَّ}؛ أي: ألجأته الضرورة إلى أكل شيء من المحرمات السابقة في قوله: {حُرِّمت عليكم الميتة} {في مَخْمَصَةٍ}؛ أي: مجاعة، {غير متجانفِ}؛ أي: مائل إلى إثمٍ: بأن لا يأكل حتَّى يضطرَّ، ولا يزيد في الأكل على كفايته. {فإنَّ الله غفورٌ رحيمٌ}؛ حيث أباح له الأكل في هذه الحال، ورحمه بما يُقيم به بُنْيَتَهُ من غير نقص يلحقه في دينه.
{3} 这就是安拉在:{除将对你们宣读的外} 中所指明的内容。须知:清高的安拉所禁止的一切,都是为了保护他的仆人,使他们免受其中所蕴含的危害。有时他会将其中的缘由明示给人类,有时则不加详述。他指出,他所禁止的包括:{自死物}即:凡未经过合法宰杀而失去生命之物。这之所以被禁止,是因为其对人有害——其体内血液凝滞,残留于肉中,对食用者有害;而且它往往死于疾病,这些病因同样会危害食用者。但有两类例外:蝗虫与鱼类的死物,它们是合法的。 {血液}:即流出的血液,正如在另一节经文中所限定的那样。 {猪肉}:这包括它的所有部分。安拉在猛兽等其它众多污秽之物中特别明文提及它,是因为信奉天经者中的基督教徒妄称安拉已为他们将其合法化;即:你们不要被他们所欺骗,它属于被禁止的污秽之物。 {诵非安拉之名而宰杀的}:即在宰杀时诵念了非安拉之名,如偶像、卧里(圣徒)、星辰及其他被造物之名。正如诵念清高安拉之名能使被宰杀的动物纯洁合法一样,在宰牲上诵念非安拉之名则使其在精神层面变得污秽,因为这是对清高安拉的举伴(以物配主)。 {勒死的}:即因手掐、绳勒,或将其头部伸入狭窄之物无法拔出而窒息致死的动物。 {捶死的}:即因被棍棒、石块或木头击打,或被重物砸下(无论有意或无意)而死的动物。 {跌死的}:即从高处跌落而死的动物,如从山上、墙上、屋顶等处跌下致死。 {抵死的}:即被其他动物抵死的动物。 {野兽吃剩的动物}:指被狼、狮子、老虎或捕食猎物的猛禽咬食过的动物;如果它是因野兽的撕食而死,则是不合法的。 安拉说:{但宰后才死的,仍然可吃}:这指的是前述的勒死的、捶死的、跌死的、抵死的以及被野兽吃剩的动物:若这些动物尚有稳定生命,在其死亡前及时合法宰杀,则为合法。因此,法学家指出:若猛兽已掏出其内脏,或割断其喉管,则即使尚有生命,其状态也如同死亡,宰杀已无意义;但也有学者认为:只要尚存生命,宰杀即为有效——此理解更符合经文表面含义。 {禁止你们求签};即:禁止你们用签求决。“求决”的意思是:借此寻求为你们所分配和前定的事物。它是蒙昧时期使用的三根签,其中一根写着“做”,第二根写着“不要做”,第三根是空白的,没有字迹;当他们中的某人打算旅行、结婚或做类似的事情时;他就会摇动那些大小相同的签,然后从中抽出一根;如果抽出的是写着“做”的,他就会继续他的事情;如果出现的是写着“不要做”的,他就不做,不继续他的事情;如果出现的是另一根什么都没有的,他就会重新摇签,直到抽出这两根有字的签之一,并照此行事。因此,安拉禁止他们这种形式以及类似的行为,并以在所有事务中向他们的主求选择代替了它。 {那是悖逆}:指代上述所有安拉为保护其仆人而禁止的事物,它们皆属悖逆;即:背离对安拉的顺从,转而顺从恶魔。 随后安拉以如下经文说明他对众仆的恩典: {今天,不信道者对你们的宗教已然绝望,故你们不要畏惧他们,而当畏惧我。今天,我已为你们完善了你们的宗教,完成了我赐予你们的恩典,并喜悦伊斯兰作为你们的宗教。凡因饥饿所迫而非有意犯罪者,安拉确是至赦的,确是至慈的。}. 这里所指的“今天”是阿拉法特日;因为安拉在这一天完美了他的宗教,援助了他的仆人和使者,多神教徒遭到了惨重的失败。在此之前,他们曾极力企图使信士们背叛自己的宗教,并对此抱有妄想。当他们看到伊斯兰的荣耀、胜利与彰显时,他们对信士们重返他们(多神教)的宗教彻底绝望了,并且开始对信士们感到恐惧和害怕。因此,在先知(愿主福安之)朝觐的这一年,即伊历十年的辞朝中,没有一个多神教徒参加朝觐,也没有任何人赤身裸体地环游天房。为此,安拉说:{你们不要害怕他们,你们当敬畏我};既:你们不要害怕多神教徒,你们当敬畏安拉,是他使你们战胜了他们,使他们遭到失败,并使他们的阴谋反噬其身。{今天,我已为你们完美了你们的宗教};即通过完全的胜利,以及对表里律法、根本与细节的完美。 因此古兰经和圣训足以制定宗教律法,无论是宗教原理还是细节,皆以此两者为准。凡妄言人们必须通过学习经训以外的知识,比如:哲学等学科,才能真正的认识自己的信仰和教律,这样的人是无知之人,其说法是虚妄的,因为他妄言宗教尚未完美,必须要做到他所宣传和妄称的,这是最大的不义之行为,是对安拉及其使者的无知,{完善了我对你们的恩典}:明显的和内在的恩典,{并喜悦伊斯兰成为你们的宗教}:我已为你们选择并喜悦伊斯兰作为你们的宗教,故你们当立行宗教,以示感谢你们的养主,你们当赞颂他,因为他确已恩赐了你们最优越,最尊贵,最完美的宗教。{凡被迫}:即迫于无奈而吃前文提到的禁物,如:{禁止你们吃自死物};{在饥荒中}:即饥饿;{而无意犯罪}:即不倾向于犯罪:除非迫不得已才吃,且进食不超过其所需。{因为安拉确是至赦的,确是至慈的}:因为他允许其在这种情况下进食,并慈悯他以维持生命所需,而不致使其宗教信仰受损。
节: 4 #
{يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (4)}.
他们问你准许他们吃什么,你说:“准许你们吃一切佳美的食物,你们曾遵安拉的教诲,而加以训练的鹰犬等所为你们捕获的动物,也是可以吃的;你们放纵鹰犬的时候,当诵安拉之名,并当敬畏安拉。安拉确是清算神速的。”
#
{4} يقول تعالى لنبيِّه محمد - صلى الله عليه وسلم -: {يسألونك ماذا أُحِلَّ لهم}: من الأطعمة، {قل أُحِلَّ لكم الطَّيباتُ}: وهي كلُّ ما فيه نفعٌ أو لَذَّةٌ من غير ضررٍ بالبدن ولا بالعقل، فدخل في ذلك جميع الحبوب والثمار التي في القرى والبراري، ودخل في ذلك جميع حيوانات البحر وجميع حيوانات البرِّ؛ إلا ما استثناه الشارع كالسباع والخبائث منها. ولهذا دلَّت الآية بمفهومها على تحريم الخبائث؛ كما صرَّح به في قوله تعالى: {ويُحِلُّ لهم الطَّيِّبات ويحرِّمُ عليهم الخبائثَ}، {وما علَّمْتُم من الجوارح}؛ أي: وأُحِلَّ لكم ما عَلَّمْتُم من الجوارح ... إلى آخر الآية. دلَّت هذه الآية على أمور: أحدها: لطف الله بعبادِهِ ورحمته لهم حيثُ وسَّع عليهم طرق الحلال، وأباح لهم ما لم يُذَكُّوه مما صادته الجوارح، والمراد بالجوارح الكلاب والفهود والصقر ونحو ذلك مما يصيد بنابه أو بمخلبه. الثاني: أنه يشترط أن تكون معلَّمة بما يُعَدُّ في العرف تعليماً؛ بأن يسترسل إذا أرسل، وينزجر إذا زجر، وإذا أمسك لم يأكل، ولهذا قال: {تعلِّمونهن مما علَّمكم الله فكلوا مما أمْسَكْنَ عليكم}؛ أي: أمسكن من الصيد لأجلكم، وما أكل منه الجارح؛ فإنَّه لا يعلم أنه أمسكه على صاحبه، ولعلَّه أن يكون أمسكه على نفسه. الثالث: اشتراط أن يجرحه الكلب أو الطير ونحوهما؛ لقوله: {من الجوارح}؛ مع ما تقدم من تحريم المنخنقة؛ فلو خنقه الكلب أو غيره أو قتله بثقله؛ لم يُبَحْ، هذا بناء على أن الجوارح اللاتي يجرحن الصيد بأنيابها أو مخالبها، والمشهور أن الجوارح بمعنى الكواسب؛ أي: المحصِّلات للصيد والمدركات له، فلا يكون فيها على هذا دلالة. والله أعلم. الرابع: جواز اقتناء كلب الصيد؛ كما ورد في الحديث الصحيح ، مع أنَّ اقتناء الكلب محرَّم؛ لأن من لازم إباحة صيده وتعليمه جواز اقتنائه. الخامس: طهارة ما أصابه فمُ الكلب من الصيدِ؛ لأن الله أباحه ولم يذكر له غسلاً، فدلَّ على طهارته. السادس: فيه فضيلةُ العلم، وأنَّ الجارح المعلَّم بسبب العلم يُباح صيده والجاهل بالتعليم لا يُباح صيده. السابع: أنَّ الاشتغال بتعليم الكلب أو الطير أو نحوهما ليس مذموماً وليس من العَبَث والباطل، بل هو أمرٌ مقصودٌ؛ لأنَّه وسيلة لحِلِّ صيده والانتفاع به. الثامن: فيه حجة لمن أباح بيع كلب الصيد؛ قال: لأنه قد لا يحصُل له إلا بذلك. التاسع: فيه اشتراط التسمية عند إرسال الجارح، وأنَّه إن لم يسمِّ الله متعمداً؛ لم يُبَحْ ما قتل الجارح. العاشر: أنه يجوز أكل ما صاده الجارح، سواء قتله الجارح أم لا، وأنه إن أدركه صاحبه وفيه حياة مستقرة؛ فإنه لا يباح إلا بها. ثمَّ حثَّ تعالى على تقواه وحذَّر من إتيان الحساب في يوم القيامة، وأنَّ ذلك أمر قد دنا واقترب، فقال: {واتَّقوا الله إنَّ الله سريعُ الحساب}.
{4} 崇高的安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:{他们问你准许他们吃什么}:即关于食物方面;{你说:准许你们吃一切佳美的食物}:即所有有益或美味,且对身体和理智无害之物。因此,这包括了农田和荒野中的所有谷物与果实,也包括了所有的海洋动物与陆地动物;除了教法所排除的,如猛兽及污秽的动物。故此,这节经文的内涵表明了对污秽之物的禁令;正如安拉在经文中所明示的:{他准许他们吃佳美的食物,禁戒他们吃污秽的食物}。{你们加以训练的鹰犬等}:即:也准许你们吃你们加以训练的鹰犬等所为你们捕获的动物……。 这节经文说明了以下几点: 第一:安拉对他的仆人的疼慈与怜悯,他为他们拓宽了合法的途径,允许他们食用由鹰犬捕获而未经他们宰杀的猎物。鹰犬是指猎狗、猎豹、猎鹰,以及诸如此类用犬齿或利爪捕猎的动物。 第二:条件是必须对鹰犬进行习惯上认可的训练;即放出时追捕,喝止时停止,捕获猎物后不自行食用。因此,(安拉)说:{你们曾遵安拉的教诲,而加以训练它们,……你们吃它们所为你们捕获的};既:为了你们而捕获猎物。如果鹰犬吃了一部分猎物;那就无法知晓它是为主人捕获的,还是它为自己捕获的。 第三:猎物必须是被鹰犬等“捕猎动物”咬伤或抓伤致死的。因为经文中说的是{鹰犬}。同时,前面已经提到,被勒死的动物是被禁止的。因此,如果猎狗或其他动物只是把猎物勒死,或者用身体重量压死,而不是通过咬伤或抓伤致死,那么这种猎物是不允许食用的。这一理解是基于:“鹰犬”指的是那些用牙齿或利爪使猎物受伤的动物。不过,也有一种较为常见的解释认为:“鹰犬”是指“获取猎物的动物”,即能够捕捉并带回猎物的动物;按照这种解释,上述“必须造成伤口”的条件就不一定能从这节经文中直接推导出来。安拉至知。 第四:允许饲养猎犬;正如可靠圣训中所述,尽管养狗是被禁止的;因为允许用它狩猎和训练它,就必然允许饲养它。 第五:猎犬嘴接触过的猎物部位是洁净的;因为安拉使其合法,且未提及清洗它,这证明它是洁净的。 第六:其中体现了知识的优越,因为驯养的猎兽所捕获的猎物是受允许的,而未受训练的猎兽所捕获的猎物是不受允许的。 第七:专注于训练狗、飞禽或类似动物并非应受谴责之事,也绝非徒劳与虚妄,而是有明确目的的行为;因为它是使其捕获的猎物合法化并从中获益的手段。 第八:其中为允许买卖狩猎用狗的人提供了论据;他说:因为除了通过这种方式,他可能无法获得它。 第九:其中规定在放出猎兽时必须诵念安拉之名,并且如果故意不诵念安拉之名,猎兽所杀死的猎物则不合法。 第十:允许食用猎兽捕获的猎物,无论猎兽是否将其杀死;如果主人找到它时它还有稳定的生命迹象,则只有经过宰杀才允许食用。 然后,崇高的安拉劝勉人们敬畏他,并警示人们复活日清算的到来,指出那是确已临近之事,于是他说:{你们当敬畏安拉,安拉确是清算神速的}。
节: 5 #
{الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ (5)}.
今天,准许你们吃一切佳美的食物;曾受天经者的食物,对于你们是合法的;你们的食物,对于他们也是合法的。信道的自由女,和曾受天经的自由女,对于你们都是合法的,如果你们把她们的聘仪交给她们,但你们应当是贞节的,不可是淫荡的,也不可是有情人的。谁否认正信,谁的善功,确已无效了;他在后世,是亏折的人。(5)
#
{5} كرَّرَ تعالى إحلال الطيبات لبيان الامتنان، ودعوةً للعباد إلى شكره والإكثار من ذِكره؛ حيث أباح لهم ما تدعوهم الحاجةُ إليه، ويحصُل لهم الانتفاع به من الطيبات. {وطعام الذين أوتوا الكتاب حِلٌّ لكم}؛ أي: ذبائح اليهود والنَّصارى حلال لكم يا معشر المسلمين دون باقي الكفار فإنَّ ذبائحهم لا تحلُّ للمسلمين، وذلك لأنَّ أهل الكتاب ينتسِبون إلى الأنبياء والكتب، وقد اتَّفق الرسل كلُّهم على تحريم الذَّبح لغير الله؛ لأنه شركٌ؛ فاليهود والنصارى يتديَّنون بتحريم الذَّبح لغير الله؛ فلذلك أبيحت ذبائحهم دون غيرهم. والدليل على أن المراد بطعامهم ذبائحهم: أنَّ الطعام الذي ليس من الذبائح؛ كالحبوب والثمارِ، ليس لأهل الكتاب فيه خصوصيَّةٌ، بل يُباح ذلك، ولو كان من طعام غيرهم. وأيضاً؛ فإنه أضاف الطعام إليهم، فدل ذلك على أنه كان طعاماً بسبب ذبحهم، ولا يقال: إنَّ ذلك للتمليك، وإنَّ المراد الطعام الذي يملكون؛ لأنَّ هذا لا يُباح على وجه الغصب ولا من المسلمين. {وطعامكم}: أيُّها المسلمون، {حلٌّ لهم}؛ أي: يحلُّ لكم أن تطعموهم إياه. {و} أحِلَّ لكم {المحصناتُ}؛ أي: الحرائر العفيفات {من المؤمنات}؛ والحرائر العفيفات {من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم}؛ أي: من اليهود والنصارى، وهذا مخصِّص لقوله تعالى: {ولا تنكِحوا المشركاتِ حتَّى يؤمنَّ}، ومفهوم الآية أنَّ الأرقَّاء من المؤمنات لا يباح نكاحهنَّ للأحرار وهو كذلك، وأما الكتابيات فعلى كل حال لا يبحن ولا يجوز نكاحهن للأحرار مطلقاً؛ لقوله تعالى: {من فتياتِكُم المؤمنات}. وأما المسلماتُ إذا كنَّ رقيقات؛ فإنه لا يجوز للأحرار نكاحُهُنَّ إلا بشرطين: عدم الطَّوْل، وخوف العَنَت. وأما الفاجرات غير العفيفات عن الزِّنا؛ فلا يُباح نكاحهنَّ، سواء كنَّ مسلماتٍ أو كتابياتٍ حتى يَتُبْنَ؛ لقولِهِ تعالى: {الزَّاني لا يَنكِحُ إلا زانيةً أو مشركةً ... } الآية. وقوله: {إذا آتيتُموهنَّ أجورَهنَّ}؛ أي: أبحنا لكم نكاحَهُنَّ إذا أعطيتُموهن مهورهنَّ؛ فمن عَزَمَ على أن لا يؤتيها مهرها؛ فإنها لا تحلُّ له، وأمر بإيتائها إذا كانت رشيدةً تصلح للإيتاء، وإلاَّ أعطاه الزوج لوليِّها، وإضافة الأجور إليهنَّ دليلٌ على أنَّ المرأة تملك جميع مهرِها، وليس لأحدٍ منه شيءٌ؛ إلاَّ ما سمحت به لزوجها أو وليِّها أو غيرهما. {محصِنين غير مسافحين}؛ أي: حالة كونِكم أيُّها الأزواج محصنين لنسائِكم بسبب حفظكم لفروجِكم عن غيرهنَّ، {غير مسافِحين}؛ أي: زانين مع كلِّ أحدٍ، {ولا متَّخذي أخدان}: وهو الزِّنا مع العشيقات؛ لأنَّ الزُّناة في الجاهلية منهم من يزني مع من كان؛ فهذا المسافح، ومنهم من يزني مع خدنه ومحبِّه؛ فأخبر الله تعالى أن ذلك كله ينافي العفَّة، وأن شرطَ التزوُّج أن يكون الرجل عفيفاً عن الزِّنا. وقوله تعالى: {ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله}؛ أي: ومن كفر بالله تعالى وما يجب الإيمان به من كتبه ورسله أو شيء من الشرائع؛ فقد حَبِطَ عملُه؛ بشرط أن يموت على كفره؛ كما قال تعالى: {ومن يَرْتَدِدْ منكم عن دينِهِ فيَمُتْ وهو كافرٌ فأولئك حبطتْ أعمالهم في الدُّنيا والآخرة}. {وهو في الآخرة من الخاسرين}؛ أي: الذين خسروا أنفسَهم وأموالهم وأهليهم يوم القيامة، وحصلوا على الشقاوة الأبديَّة.
{5} 崇高安拉重申佳美之物为合法,是为了彰显恩典,并呼吁仆人们感赞他,多多记念他;因为他允许他们享有其所需要且能从中获益的佳美之物。 {曾受天经者的食物,对于你们是合法的};即:穆斯林大众啊!犹太教徒和基督教徒的屠宰物对于你们是合法的,而其他否认者的则不然,因为他们的屠宰物对穆斯林是不合法的。这是因为有经人归属于众先知和天经,且众使者一致认为,非为安拉而宰牲是受禁的,因为这是举伴行为;所以犹太教徒和基督教徒在宗教信仰上也严禁非为安拉而宰牲;因此,唯独准许食用他们的屠宰物,其他人的则不然。证明此处的“食物”意指其“屠宰物”的证据是:非屠宰类的食物,如谷物和水果等,并非有经人所特有,而是原本就合法的,即使那是其他人的食物。此外,经文将食物归属于他们,这证明它是因他们的屠宰而成为(特定)食物的。而不能将其理解为他们所拥有的食物;因为以强夺的方式(获取食物)绝非合法,即使是从穆斯林那里(获取)也是如此。{你们的食物}:穆斯林啊,{对于他们也是合法的};即:准许你们将食物给他们吃。 {并且},为你们允许{自由女};即:{信道的}贞洁自由女;以及{在你们之前曾受天经者的}贞洁自由女;即:犹太教徒和基督教徒。这节经文对下列经文作出限制:{你们不要娶以物配主的妇女,直到她们信道},这节经文的含义是,信道的奴婢对于自由人是不合法的,事实确是如此。至于曾受天经的奴婢,无论如何对于自由人都是绝对不合法,且不允许娶的;因为清高的安拉说:{你们中信道的奴婢}。至于穆斯林的妇女,如果她们是奴婢,自由人只有在两个条件下才可以娶她们:缺乏财力,且害怕陷入淫乱。至于犯通奸而不贞洁的淫妇,则不允许娶她们,无论她们是穆斯林还是有经人,直到她们悔罪;因为清高的安拉说:{淫夫只配娶淫妇,或配娶以物配主的妇女……}。他说:{如果你们把她们的聘仪交给她们};即:如果你们把她们的聘仪交给她们,我即准许你们娶她们;谁若决意不给她的聘仪,她对他则是不合法的,并命令把聘仪交给她本人,如果她是懂事且适宜接受(聘仪)的,否则丈夫应把聘仪交给她的监护人。将聘仪归属于她们,证明妇女拥有其全部聘仪,任何人都无权占有其中的任何部分;除非她自己宽让给丈夫、监护人或其他人。{但你们应当是贞节的,不可是淫荡的};即:情况是,丈夫们啊!你们对于妻子应当是贞节的,你们应为她们保护自己的羞体。{不可是淫荡的};即:不与任何人通奸的。{也不可是有情人的}:即不与情妇通奸;在蒙昧时代,一些人是与任何人发生关系(公开淫乱),这被称为“淫荡者”;有些人则只与特定情人私通(隐秘淫乱)。安拉说明:这两种行为都违背贞洁的要求。因此,婚姻的一个重要条件是:男子必须远离淫乱,保持贞洁。 清高的安拉说:{谁否认信仰,谁的善功确已徒劳};意思是:谁不信清高的安拉,以及必须信仰的经典、使者或任何教法,他的善功确已徒劳;条件是他死于否认的状态;正如清高的安拉所说:{你们中谁背叛宗教,至死还不信道,这等人的善功在今世和后世都徒劳无益}。{他在后世是属于亏折的人};既:那些在复活日丧失了自身、财产和家属,并遭受永久苦难的人。
节: 6 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (6)}.
信道的人们啊!当你们起身去礼拜的时候,你们当洗脸和手,洗至于两肘,当摩头,当洗脚,洗至两踝。如果你们是不洁的,你们就当洗周身。如果你们害病或旅行,或从厕所来,或与妇女交接,而得不到水,你们就当趋向清洁的地面,而用一部分土摩脸和手。安拉不欲使你们烦难,但他欲使你们清洁,并完成他所赐你们的恩典,以便你们感谢。(6)
#
{6} هذه آية عظيمة قد اشتملت على أحكام كثيرةٍ نذكر منها ما يسَّره الله وسهله: أحدها: أن هذه المذكورات فيها امتثالها والعمل بها من لوازم الإيمان الذي لا يتمُّ إلا به؛ لأنه صدَّرها بقوله: {يا أيها الذين آمنوا ... } إلى آخرها؛ أي: يا أيها الذين آمنوا، اعملوا بمقتضى إيمانِكم بما شَرَعناه لكم. الثاني: الأمر بالقيام بالصلاة؛ لقوله: {إذا قمتم إلى الصلاة}. الثالث: الأمر بالنيَّة للصلاة؛ لقوله: {إذا قمتم إلى الصلاة}؛ أي: بقصدها ونيَّتها. الرابع: اشتراط الطَّهارة لصحَّة الصلاة؛ لأنَّ الله أمر بها عند القيام إليها، والأصل في الأمر الوجوب. الخامس: أن الطَّهارة لا تجب بدخول الوقت، وإنما تجب عند إرادة الصلاة. السادس: أنَّ كلَّ ما يُطلق عليه اسم الصلاة من الفرض والنفل وفرض الكفاية وصلاة الجنازة تُشْتَرَطُ له الطهارة، حتى السُّجود المجرَّد عند كثير من العلماء؛ كسجود التلاوة والشكر. السابع: الأمر بغسل الوجه، وهو ما تحصُل به المواجهة من منابت شعر الرأس المعتاد إلى ما انحدر من اللحيين والذقن طولاً ومن الأذن إلى الأذن عرضاً، ويدخل فيه المضمضة والاستنشاق بالسنة ، ويدخل فيه الشعور التي فيه، لكن إن كانت خفيفة؛ فلا بد من إيصال الماء إلى البشرة، وإن كانت كثيفةً؛ اكتفي بظاهرها. الثامن: الأمر بغسل اليدين، وأنَّ حدَّهما إلى المرفقين، و {إلى} كما قال جمهور المفسرين بمعنى مع؛ كقوله تعالى: {ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم}، ولأن الواجب لا يتمُّ إلا بغسل جميع المرفق. التاسع: الأمر بمسح الرأس. العاشر: أنه يجب مسحُ جميعه؛ لأن الباء ليست للتبعيض، وإنما هي للملاصقة، وأنه يعمُّ المسح بجميع الرأس. الحادي عشر: أنه يكفي المسح كيفما كان بيديه أو إحداهما أو خرقة أو خشبة أو نحوهما؛ لأن الله أطلق المسح، ولم يقيده بصفة، فدل ذلك على إطلاقه. الثاني عشر: أن الواجب المسح؛ فلو غسل رأسه ولم يُمِرَّ يده عليه؛ لم يكفِ؛ لأنه لم يأتِ بما أمر الله به. الثالث عشر: الأمر بغسل الرجلين إلى الكعبين، ويقال فيهما ما يقال في اليدين. الرابع عشر: فيها الردُّ على الرافضة على قراءة الجمهور بالنصب، وأنَّه لا يجوز مسحهما ما دامتا مكشوفتين. الخامس عشر: فيه الإشارة إلى مسح الخفين على قراءة الجر في {وأرجلكم}، وتكون كلٌّ من القراءتين محمولةً على معنى؛ فعلى قراءة النصب فيها غسلهما إن كانتا مكشوفتين، وعلى قراءة الجرِّ فيها مسحهما إذا كانتا مستورتين بالخفِّ. السادس عشر: الأمر بالترتيب في الوضوء؛ لأنَّ الله تعالى ذكرها مرتَّبةً؛ ولأنَّه أدخل ممسوحاً ـ وهو الرأس ـ بين مغسولين، ولا يُعلم لذلك فائدة غير الترتيب. السابع عشر: أنَّ الترتيب مخصوص بالأعضاء الأربعة المسمَّيات في هذه الآية، وأما الترتيب بين المضمضة والاستنشاق والوجه أو بين اليمنى واليسرى من اليدين والرجلين؛ فإن ذلك غير واجب، بل يستحبُّ تقديم المضمضة والاستنشاق على غسل الوجه، وتقديم اليمنى على اليسرى من اليدين والرجلين، وتقديم مسح الرأس على مسح الأذنين. الثامن عشر: الأمر بتجديد الوضوء عند كلِّ صلاة؛ لتوجد صورة المأمور. التاسع عشر: الأمر بالغسل من الجنابة. العشرون: أنَّه يجب تعميمُ الغسل للبدن؛ لأنَّ الله أضاف التطهُّر للبدن ولم يخصِّصه بشيء دون شيء. الحادي والعشرون: الأمر بغسل ظاهر الشعر وباطنِهِ في الجنابة. الثاني والعشرون: أنَّه يندرج الحدث الأصغر في الحدث الأكبر، ويكفي مَنْ هما عليه أن ينوي ثم يعمِّم بدنه؛ لأنَّ الله لم يذكر إلا التطهُّر، ولم يذكر أنه يعيد الوضوء. الثالث والعشرون: أنَّ الجنب يصدق على من أنزل المني يقظةً أو مناماً أو جامع ولو لم يُنْزِلْ. الرابع والعشرون: أن من ذكر أنه احتلم ولم يجد بللاً؛ فإنه لا غسل عليه؛ لأنه لم تتحقَّق منه الجنابة. الخامس والعشرون: ذكر مِنَّة الله تعالى على العباد بمشروعيته التيمُّم. السادس والعشرون: أن من أسباب جواز التيمم وجود المرض الذي يضره غسله بالماء فيجوز له التيمم. السابع والعشرون: أن من جملة أسباب جوازه؛ السفر والإتيان من البول والغائط إذا عدم الماء؛ فالمرض يجوِّز التيمم مع وجود الماء لحصول التضرر به، وباقيها يجوِّزه العدم للماء، ولو كان في الحضر. الثامن والعشرون: أن الخارج من السبيلين من بول وغائطٍ ينقض الوضوء. التاسع والعشرون: استدلَّ بها من قال: لا ينقضُ الوضوء إلاَّ هذان الأمران؛ فلا ينتقض بلمس الفرج ولا بغيره. الثلاثون: استحباب التكنية عما يُستقذر التلفُّظ به ؛ لقوله تعالى: {أو جاء أحدٌ منكم من الغائط}. الحادي والثلاثون: أن لمس المرأة بلذَّة وشهوةٍ ناقضٌ للوضوء. الثاني والثلاثون: اشتراط عدم الماء لصحة التيمُّم. الثالث والثلاثون: أنه مع وجود الماء ولو في الصلاة يبطل التيمُّم؛ لأنَّ الله إنَّما أباحه مع عدم الماء. الرابع والثلاثون: أنَّه إذا دخل الوقت وليس معه ماءٌ؛ فإنه يلزمه طلبه في رَحْلِه وفيما قَرُب منه؛ لأنَّه لا يُقال: لم يجد لمن لم يطلب. الخامس والثلاثون: أنَّ من وجد ماء لا يكفي بعض طهارته؛ فإنه يلزمه استعماله ثم يتيمَّم بعد ذلك. السادس والثلاثون: أن الماء المتغيِّر بالطاهرات مقدَّم على التيمُّم؛ أي: يكون طهوراً؛ لأن الماء المتغيِّر ماء، فيدخل في قوله: {فلم تجدوا ماءً}. السابع والثلاثون: أنَّه لا بدَّ من نية التيمُّم؛ لقوله: {فتيمَّموا}؛ أي: اقصدوا. الثامن والثلاثون: أنه يكفي التيمُّم بكلِّ ما تصاعد على وجه الأرض من تراب وغيره، فيكون على هذا قوله: {فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه}: إما من باب التغليب وأنَّ الغالب أن يكونَ له غبارٌ يمسح منه ويعلق بالوجه واليدين، وإما أن يكون إرشاداً للأفضل، وأنَّه إذا أمكن التراب الذي فيه غبار فهو أولى. التاسع والثلاثون: أنَّه لا يصح التيمُّم بالتُّراب النجس؛ لأنه لا يكون طيباً بل خبيثاً. الأربعون: أنه يُمسَح في التيمُّم الوجه واليدان فقط دون بقية الأعضاء. الحادي والأربعون: أنَّ قوله: {بوجوهكم}: شاملٌ لجميع الوجه، وأنه يعمُّه بالمسح. إلاَّ أنه معفوٌّ عن إدخال التراب في الفم والأنف وفيما تحت الشعور ولو خفيفة. الثاني والأربعون: أن اليدين تُمسحان إلى الكوعين فقط، لأن اليدين عند الإطلاق كذلك؛ فلو كان يُشترط إيصال المسح إلى الذراعين؛ لقيَّده الله بذلك؛ كما قيَّده في الوضوء. الثالث والأربعون: أنَّ الآية عامةٌ في جواز التيمُّم لجميع الأحداث كلِّها؛ الحدث الأكبر والأصغر، بل ونجاسة البدن؛ لأن الله جعلها بدلاً عن طهارة الماء، وأطلق في الآية، فلم يقيِّد. وقد يقال: إن نجاسة البدن لا تدخل في حكم التيمُّم؛ لأنَّ السِّياق في الأحداث، وهو قول جمهور العلماء. الرابع والأربعون: أنَّ محلَّ التيمُّم في الحدث الأصغر والأكبر واحدٌ، وهو الوجه واليدان. الخامس والأربعون: أنه لو نوى من عليه حدثان التيمُّم عنهما؛ فإنه يجزئ؛ أخذاً من عموم الآية وإطلاقها. السادس والأربعون: أنه يكفي المسح بأي شيء كان بيده أو غيرها؛ لأنَّ الله قال: {فامسحوا}، ولم يذكر الممسوح به، فدلَّ على جوازه بكل شيء. السابع والأربعون: اشتراط الترتيب في طهارة التيمُّم كما يشترط ذلك في الوضوء، ولأنَّ الله بدأ بمسح الوجه قبل مسح اليدين. الثامن والأربعون: أنَّ الله تعالى فيما شرعه لنا من الأحكام لم يجعل علينا في ذلك من حَرَج ولا مشقَّةٍ ولا عُسر، وإنَّما هو رحمةٌ منه بعباده ليطِّهرَهم وليتمَّ نعمتَه عليهم، وهذا هو. التاسع والأربعون: أنَّ طهارة الظاهر بالماء والتراب تكميلٌ لطهارة الباطن بالتوحيد والتوبة النصوح. الخمسون: أن طهارة التيمُّم وإن لم يكن فيها نظافة وطهارةٌ تُدْرَكُ بالحسِّ والمشاهدة؛ فإن فيها طهارةً معنويةً ناشئةً عن امتثال أمر الله تعالى. الحادي والخمسون: أنَّه ينبغي للعبد أن يتدبَّر الحِكَمَ والأسرارَ في شرائع الله في الطهارة وغيرها؛ ليزدادَ معرفةً وعلماً ويزداد شكراً لله ومحبةً له على ما شَرَعَ من الأحكام التي توصل العبد إلى المنازل العالية الرفيعة.
{6} 这是一节伟大的经文,其中包含了许多规定,现提及其中安拉使之容易与便利的部分: 第一:遵从并践行其中所提及的事项,乃是信仰的必然要求,只有依靠它,信仰方能健全;因为他以:{归信的人们啊……}为开篇;即:归信的人们啊,你们当按照你们信仰的要求,去践行我们为你们制定的教法。 第二:命令履行拜功;因为安拉说:{当你们起身去礼拜的时候}。 第三:命令要举意礼拜;因为安拉说:{当你们起身去礼拜时};即:要有礼拜的意图与举意。 第四:洁净是礼拜成立的条件;因为安拉命令当起身礼拜时要洁净,而命令的本意是义务。 第五:洁净并非在拜功时间进入时就成为应尽义务,而是在想要礼拜时才成为应尽义务。 第六:凡是被称作礼拜的,无论是主命拜、副功拜、大众主命拜还是殡礼拜,均以洁净为条件;在许多学者看来,甚至连单纯的叩头——如诵经的叩头和感恩的叩头,也同样以此为条件。 第七:命令洗脸,其范围是:凡在面对他人时显露的部分都属于脸部。纵向范围是从通常的发际线开始,到下巴和两侧下颌;横向范围是从一只耳朵到另一只耳朵。此外,按照圣行,还包括漱口和呛鼻。脸部的毛发也包含在内:如果毛发稀疏,则必须让水接触到皮肤;如果毛发浓密,则只需洗到毛发表面即可。 第八:命令洗双手,其界限至双肘。正如大多数经注学家所说,{至}意为“连同”;如同清高安拉说:{你们不要把他们的财产并入你们的财产而吃掉}。只有洗了整个双肘,必须洗的范围才算完成。 第九:命令抹头。 第十:必须抹全头;因为介词“巴”并非表示局部,而是表示附着,它就是抹整个头部。 第十一:无论以何种方式抹均可,用双手或单手,或用布料、木块等;因为安拉泛指了抹,并未限定其特定的形式,这就证明它是无限制的。 第十二:必须以抹的方式;如果他洗了头,而没有用手在上面抹过,是不够的;因为他没有完成安拉所命令的。 第十三:命令洗双脚至踝骨,其律例与双手相同。 第十四:根据大众学者们以宾格的读法,驳斥了拉菲德派,并指出只要双脚裸露,就不允许只抹不洗。 十五:其中指出了抹皮袜子,这是根据 {你们的脚} 的属格读法,这两种读法各有其意义;根据宾格读法,是指双脚裸露时洗双脚;而根据属格读法,是指双脚穿上皮袜时抹双脚。 第十六:规定小净必须按顺序进行;因为安拉是按顺序提及它们的;并且因为他在两个洗涤部位之间插入了一个抹拭部位——即头部,唯一合理解释即为顺序要求。 第十七:遵循顺序仅限于本节经文中提及的四个部位。至于漱口、呛鼻与洗脸之间的顺序,或是洗两手与洗两脚时的左右顺序,则并非必定事项;而先漱口和呛鼻再洗脸,洗两手和洗两脚时先右后左,以及先抹头再抹两耳是可嘉的做法。 第十八:要求每次礼拜时更新小净,以便具备受命的形式。 第十九:命令因无大净而洗大净。 第二十:洗大净必须洗遍全身;因为安拉要求洁净全身,而没有特指某一部位。 第二十一:命令在洗大净时洗头发的表层和里层。 第二十二:小净包含于大净中——若要洗大净,只需举意并洗全身即可,无需另行小净。因为安拉只提到了清洁,而没有提到需要重作小净。 第二十三:「无大净者」一词适用于清醒或睡梦中射精的人,而同房时,即使没有射精也属于无大净者。 第二十四:记得自己梦遗却未发现湿润者,无须洗大净;因为他坏大净的事实并未成立。 第二十五:提及清高的安拉通过规定土净而赐予众仆的恩典。 第二十六:允许土净的原因之一是,患有因用水清洗会受到伤害的疾病,因此允许其进行土净。 第二十七:允许打土净的原因包括:旅行,以及小便或大便后找不到水。生病时允许在有水的情况下打土净,如果用水会造成伤害;而其他情况允许打土净则以找不到水为条件,即使是在居家时。 第二十八:从前后窍出来的小便和大便坏小净。 第二十九:主张“只有这两件事才坏小净”的人以此为证;因此,触摸阴部或其他事物都不坏小净。 第三十:提倡用委婉的说法,来代替那些不雅或令人反感的表达;因为清高安拉说:{或你们中有人从厕所来}。 第三十一:带有快感和性欲触摸女人坏小净。 第三十二:没有水是土净有效的条件。 第三十三:在有水的情况下,即使是在礼拜中,也会坏土净;因为安拉只允许在没有水的情况下做土净。 第三十四:当礼拜时间已到,且身边无水可用时,必须在驻地及附近寻找水源;因为对于未曾寻找之人,不能称其为“未找到”。 第三十五:如果一个人找到的水不足以完成整个小净,那么也他必须使用水洗,然后再做土净。 第三十六:因洁净物而发生变化的水优先于土净;即:它是洁洁可净的;因为发生变化的水依然是水,所以它包含在这节经文中:{你们没有找到水}。 三十七:土净必须要举意;因安拉说:{你们当趋向};即:你们当举意。 第三十八:做土净时,用地面上的任何物质(无论是土还是其他)就足够了。基于此,这段经文:{你们当用它抹你们的脸和双手},要么是出于多数情况而言,即多数情况下它带有尘土,用其抹时会附着在脸和双手上;要么是作为一种更优的指引,即如果能找到带有尘土的土,那是最好的。 第三十九:用污秽的土作土净是不成立的;因为它不是洁净的,而是污秽的。 第四十:在土净中仅抹脸部和双手,而不用抹其余肢体。 第四十一:安拉说{你们的脸}:涵盖了整张脸,并且在抹时要遍及全脸。 但是应无需使土进入口鼻以及毛发中,即使毛发稀疏。 第四十二:抹双手仅至双腕,因为泛指的“双手”即是如此;假如规定抹必须到达双臂,安拉必定会对此加以限定,正如在洗小净时所限定的那样。 第四十三:这节经文具有普遍性,允许针对所有坏净的事项使用土净;即坏大净和坏小净的事项,甚至包括身体上的污秽;因为安拉使其代替用水净,并且在经文中是泛指的,没有加以限制。有人可能会说:身体上的污秽不纳入土净的教法规定之中;因为其语境是关于坏净的事项,这也是大多数学者的观点。 第四十四:大、小净的土净部位是相同的,即脸和双手。 第四十五:如果坏大小净者举意为这二者作土净;则算作有效;这是根据经文的普遍性文字。 第四十六:用任何东西抹即可,无论是手还是其它;因为安拉说:{你们当抹},并没有提及用来抹的物品,这就证明了用任何东西抹都是可以的。 四十七、在土净中必须按照次序,正如在小净中所规定的一样,因为安拉先提到抹脸,然后抹手 第四十八:至高的安拉在为我们制定的律法中,没有使我们在其中有任何的烦难、困难和艰难,这是他对他的仆人的仁慈,以便使他们清洁,并完成他所赐他们的恩典,便是如此。 第四十九:外在以水或土的洁净,是内在以认主独一与真诚悔罪的洁净之补充与完善。 第五十:土净的洁净,虽然其中没有感官和视觉所能察觉的清洁和洁净,但其中确有源于遵从清高安拉命令的精神上的洁净。 第五十一:仆人应当深思安拉在清洁及其他教法中的智慧与奥秘;以便增进认知与学识,并加深对安拉的感恩与热爱,感恩他所制定的、能引导仆人达到崇高尊贵地位的各项教律。
节: 7 #
{وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (7)}
你们当铭记安拉所赐你们的恩典,和他与你们所缔结的盟约;当时你们曾说:“我们听从了。”你们当敬畏安拉。安拉确是全知心事的。
#
{7} يأمر تعالى عباده بذكر نعمه الدينيَّة والدنيويَّة بقلوبهم وألسنتهم؛ فإن في استدامة ذكرها داعياً لشكر الله تعالى ومحبَّته وامتلاء القلب من إحسانه، وفيه زوال للعُجب من النفس بالنِّعم الدينيَّة وزيادة لفضل الله وإحسانه {وميثاقه}؛ أي: واذكروا ميثاقه {الذي واثقكم به}؛ أي: عهده الذي أخذه عليكم، وليس المراد بذلك أنهم لَفَظوا ونَطَقوا بالعهد والميثاق، وإنَّما المراد بذلك أنَّهم بإيمانهم بالله ورسوله قد التزموا طاعتهما، ولهذا قال: {إذ قُلْتُم سمعنا وأطعنا}؛ أي: سمعنا ما دعوتنا به من آياتك القرآنيَّة والكونيَّة سَمْعَ فَهْم وإذعانٍ وانقيادٍ، وأطعنا ما أمرتنا به بالامتثال وما نهيتنا عنه بالاجتناب، وهذا شاملٌ لجميع شرائع الدين الظاهرة والباطنة، وأنَّ المؤمنين يذكرونَ في ذلك عهد الله وميثاقَهُ عليهم وتكون منهم على بال، ويحرصون على أداء ما أمروا به كاملاً غير ناقص، {واتَّقوا الله}: في جميع أحوالكم، {إنَّ الله عليمٌ بذات الصُّدور}؛ أي: ما تنطوي عليه من الأفكار والأسرار والخواطر؛ فاحذروا أن يطَّلع من قلوبكم على أمر لا يرضاه أو يصدر منكم ما يكرهه، واعْمُروا قلوبكم بمعرفتِهِ ومحبَّتِهِ والنصح لعباده؛ فإنَّكم إن كنتم كذلك غفر لكم السيئات، وضاعَفَ لكم الحسناتِ لعلمه بصلاح قلوبكم.
{7} 清高的安拉命令他的仆人们用内心与口舌去铭记他在宗教与世俗方面所赐的恩典;因为持久地铭记这些恩典,能促使人感谢和热爱清高的安拉,并使内心充满他的恩惠,同时能够消除人们因宗教恩典而产生的自满心理,并增加安拉的恩典与慈恩。{和他的盟约};即:你们当铭记他的盟约,{他与你们所缔的};即:他与你们立下的誓约,这并非指他们口头念诵和说出了誓词与盟约,而是指他们因信仰安拉及其使者,就已经承担了服从两者的义务,因此他说:{当时,你们曾说:“我们听从了。”};即:我们听从了你借《古兰经》的迹象和宇宙的迹象对我们的召唤,带有理解、顺从与屈服地去聆听,并且我们服从了你,遵行了你所命令的,远离了你所禁止的。这涵盖了宗教中所有表观与隐微的教法。信士们在此当铭记安拉对他们立下的誓约与盟约,时刻将其牢记在心,并渴望完美无缺地履行他们所受到的命令。{你们当敬畏安拉}:在你们所有的境遇中。{安拉确是全知心事的};即:全知心中隐藏的思想、秘密和念头;因此,你们当谨防他洞察到你们心中有他不悦的事物,或从你们身上发出他所厌恶的行为,你们当以认识他、热爱他、并真诚对待他的仆人来充实你们的内心;如果你们如此行事,他将宽恕你们的罪恶,并为你们加倍奖赏善功,因为他全知你们内心的端正。
节: 8 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (8)}
信道的人们啊!你们当尽忠报主,当秉公作证,你们绝不要因为怨恨一伙人而不公道,你们当公道,公道是最近于敬畏的。你们当敬畏安拉。安拉确是彻知你们的行为的。(8)
#
{8} أي: {يا أيُّها الذين آمنوا}: بما أمروا بالإيمان به، قوموا بلازم إيمانكم، بأن تكونوا {قوَّامينَ لله شهداءَ بالقِسْط}: بأن تنشط للقيام بالقِسْط حركاتكُم الظاهرة والباطنة، وأنْ يكونَ ذلك القيام لله وحدَه لا لغرض من الأغراض الدنيويَّة، وأن تكونوا قاصدين للقِسْط الذي هو العدل، لا الإفراط ولا التفريط في أقوالكم ولا أفعالكم، وقوموا بذلك على القريب والبعيد والصديق والعدو. {ولا يَجْرِمَنَّكُم}؛ أي: يحملنَّكم بغض قوم {على أن لا تَعْدِلوا}؛ كما يفعله مَن لا عدل عنده ولا قِسْط، بل كما تشهدون لوليِّكم؛ فاشهدوا عليه، وكما تشهدون على عدوِّكم؛ فاشهدوا له، ولو كان كافراً أو مبتدعاً؛ فإنَّه يجب العدل فيه وقبول ما يأتي به من الحقِّ؛ [لأنه حقٌّ]، لا لأنه قاله، ولا يُرَدُّ الحق لأجل قوله؛ فإن هذا ظلم للحقِّ. {اعدِلوا هو أقرب للتَّقوى}؛ أي: كلما حرصتم على العدل واجتهدتم في العمل به؛ كان ذلك أقرب لتقوى قلوبكم؛ فإن تمَّ العدل؛ كملت التقوى، {إنَّ الله خبيرٌ بما تعملونَ}؛ فمجازيكم بأعمالكم خيرِها وشرِّها صغيرِها وكبيرِها جزاءً عاجلاً وآجلاً.
{8} 即:{信道的人们啊!}:信仰了受命去信仰之事的人们,你们当履行信仰的必然要求,即你们{当尽忠报主,当秉公作证}:也就是你们的表里行为皆当积极秉公行事,且此番践行只为独一的安拉,绝不夹杂任何世俗目的。你们当立意追求“公道”(即公正),在言辞与行为上既不过分,亦无怠慢。对亲属与远人、朋友与敌人皆当如此。{你们绝不要因为};即:绝不要让对一伙人的怨恨驱使你们{而不公道};正如那些毫无公正与公道之人所为。相反,正如你们为盟友作有利的见证,也当作不利于他们的见证;正如你们作不利于敌人的见证,也当为他们作有利的见证。即使对方是不信道者或异端分子,也必须对其保持公道,并接受其带来的真理;[只因这是真理],而非因其人而言。绝不可因言者而拒绝真理,因为这是对真理的亏枉。{你们当公道,公道是最近于敬畏的};即:你们越是热衷于公道并竭力践行,就越近于内心的敬畏;公道若臻于完善,敬畏便臻于完美。{安拉确是彻知你们的行为的};他将依据你们大小、善恶的行为,在今世与后世予以相应的果报。
节: 9 - 10 #
{وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ (9) وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (10)}
信道而且行善的人,安拉应许他们得享赦宥和重大的报酬。(9) 不信道而且否认我的迹象的人,是火狱的居民。
#
{9} أي: {وَعَدَ الله}؛ ـ الذي لا يُخْلِفُ الميعاد، وهو أصدق القائلين ـ المؤمنين به وبكتبِهِ ورسلِهِ واليوم الآخر، {وعمِلُوا الصالحات}: من واجباتٍ ومستحباتٍ بالمغفرة لذنوبهم بالعفو عنها وعن عواقبها وبالأجر العظيم الذي لا يعلم عِظَمَهُ إلا الله تعالى؛ {فلا تعلمُ نفسٌ ما أخْفِيَ لهم من قُرَّةِ أعينٍ جزاءً بما كانوا يعملون}.
{9} 即:{安拉应许}——他是绝不爽约、言辞最真实的——信仰他、他的经典、他的众使者和末日,{而且行善},即履行各项主命与副功的人,得享对他们罪过的赦宥,即宽恕其罪过并免除其恶果;并得享重大的报酬,其重大程度唯有清高的安拉知晓;{任何人都不知道为他们隐藏了什么慰藉,以报酬他们的行为}。
#
{10} {والذين كفروا وكذبوا بآياتنا}: الدالَّة على الحقِّ المبين، فكذَّبوا بها بعدما أبانت الحقائق. {أولئك أصحابُ الجحيم}: الملازمون لها ملازمةَ الصاحب لصاحبه.
{10} {至于那些不信且否认我们迹象的人}:这些迹象指明了明显的真理,他们在真相显明之后却加以否认。{这些人是火狱的居民}:他们将与火狱形影不离,如同伴侣相随。
节: 11 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (11)}.
信道的人们啊!你们当铭记安拉所赐你们的恩典。当时,有一伙人企图对你们下毒手,他就制止他们,保全你们。你们当敬畏安拉。教信士们只信托安拉吧。(11)
#
{11} يذكِّر تعالى عباده المؤمنين بنعمه العظيمة، ويحثُّهم على تذكُّرها بالقلب واللسان، وأنَّهم كما أنَّهم يعدُّون قتلهم لأعدائهم وأخذ أموالهم وبلادهم وسبيهم نعمةً؛ فليعدُّوا أيضاً إنعامه عليهم بكفِّ أيديهم عنهم وردِّ كيدهم في نحورهم نعمةً؛ فإنَّهم الأعداء قد هَمُّوا بأمر، وظنُّوا أنهم قادرون عليه؛ فإذا لم يدركوا بالمؤمنين مقصودهم فهو نصرٌ من الله لعباده المؤمنين؛ ينبغي لهم أن يشكروا الله على ذلك ويعبدوه ويذكروه، وهذا يشمل كلَّ من همَّ بالمؤمنين بشرٍّ من كافر ومنافق وباغٍ، كفَّ الله شرَّه عن المسلمين؛ فإنه داخل في هذه الآية. ثم أمرهم بما يستعينون به على الانتصار على عدوِّهم وعلى جميع أمورهم، فقال: {وعلى الله فليتوكَّل المؤمنون}؛ أي: يعتمدوا عليه في جلب مصالحهم الدينيَّة والدنيويَّة، ويتبرؤوا من حولهم وقوَّتهم، ويثقوا بالله تعالى في حصول ما يحبُّون، وعلى حسب إيمانِ العبد يكون توكُّله، وهو من واجبات القلب المتَّفق عليها.
{11} 安拉提醒他归信的仆人们铭记他伟大的恩典,并敦促他们用内心和口舌去铭记;正如他们将杀戮敌人、夺取其钱财与城池以及俘获他们视为一项恩典一样,他们也应将安拉赐予他们的恩典——为他们抵御敌人的武力、使敌人的阴谋反噬其身——视为一项恩典。因为敌人确已欲图谋不轨,并自以为能够得逞;若他们未能对信士们达到目的,这便是安拉对其信士仆人们的援助;他们理当为此感谢安拉,崇拜他,并铭记他。这包含了所有欲对信士作恶的否认者、伪信士和迫害者,安拉为穆斯林抵御了他们的恶行;这些都包含在这节经文的意义之中。然后,安拉指示他们在战胜敌人和处理所有事务时所应凭借的事物,他说:{教信士们只托靠安拉};意思是:在获取宗教与今世的利益时应当依靠他,摒弃自身的能力与力量,并确信清高的安拉会使他们获得所喜爱的事物。仆人的托靠取决于其信仰的程度,它属于公认的一项内心义务。
节: 12 - 13 #
{وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (12) فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (13)}
安拉与以色列的后裔确已缔约,并从他们中派出十二个首领。安拉说:“我确与你们同在。如果你们谨守拜功,完纳天课,确信我的众使者,并协助他们,并以善债借给安拉,我必勾销你们的罪恶,我必让你们进入下临诸河的乐园。此后,谁不信道,谁已迷失了正路。” 只为他们破坏盟约,我弃绝了他们,并使他们的心变成坚硬的;他们篡改经文,并抛弃自己所受的一部分劝戒。除他们中的少数人外,你常常发现他们的奸诈,故你当饶恕他们,原谅他们。安拉确是喜爱行善者的。(13)
#
{12} يخبر تعالى أنه أخذ على بني إسرائيل الميثاق الثقيل المؤكَّد، وذكر صفة الميثاق وأجرهم إن قاموا به وإثمهم إن لم يقوموا به، ثم ذَكَر أنَّهم ما قاموا به، وذكَرَ ما عاقبهم به، فقال: {ولقد أخَذَ الله ميثاق بني إسرائيل}؛ أي: عهدهم المؤكد الغليظ، {وبَعَثْنا منهم اثني عشر نقيباً}؛ أي: رئيساً وعريفاً على من تحته؛ ليكون ناظراً عليهم حاثًّا لهم على القيام بما أمروا به مطالباً يدعوهم، {وقال الله}: للنقباء الذين تحمَّلوا من الأعباء ما تحمَّلوا: {إني معكم}؛ أي: بالعون والنصر؛ فإن المعونة بقدر المؤنة. ثم ذكر ما واثقهم عليه فقال: {لئن أقمتُمُ الصلاةَ}: ظاهراً وباطناً بالإتْيان بما يلزمُ وينبغي فيها والمداومة على ذلك، {وآتيتُم الزَّكاة}: لمستحقيها، {وآمنتُم برسلي}: جميعهم، الذين أفضلهم وأكملهم محمد - صلى الله عليه وسلم -. {وعزَّرْتموهم}؛ أي: عظَّمتموهم، وأدَّيتم ما يجبُ لهم من الاحترام والطاعة، {وأقرضتُم الله قرضاً حسناً}: وهو الصدقة والإحسان الصادر عن الصِّدق والإخلاص وطيب المكسب؛ فإذا قمتم بذلك {لأكفِّرَنَّ عنكم سيِّئاتكم ولأدخِلَنَّكُم جناتٍ تجري من تحتها الأنهار}: فجمع لهم بين حصول المحبوب بالجنَّة وما فيها من النعيم واندفاع المكروه بتكفير السيئات ودفع ما يترتَّب عليها من العقوبات. {فمَن كَفَرَ بعد ذلك}: العهد والميثاق المؤكَّد بالأيمان والالتزامات المقرون بالترغيب بذِكْر ثوابه، {فقد ضَلَّ سواء السبيل}؛ أي: عن عمدٍ وعلم، فيستحقُّ ما يستحقُّه الضَّالُّون من حرمان الثواب وحصول العقاب.
{12}安拉告知:他确已与以色列的后裔缔结了庄重而严肃的盟约,并说明了该盟约的内容,以及履行与违背所带来的报酬与罪责。接着指出,他们并未履行这一盟约,并阐明了对他们的惩罚:{我确已与以色列的后裔缔结盟约,并从他们中派遣了十二位领袖。}即:各自负责其部众的首领与监督者,督促他们履行所受命之事,责成并引导他们。安拉对这些承担重任的领袖说:{我确与你们同在。}即:以援助与支持相伴,因为援助的大小,取决于承担的责任。随后阐明盟约的内容:{如果你们谨守拜功}——在形式与内涵上都加以完善,履行其应有之条件并持之以恒;{并完纳天课}——交付给其应得之人;{确信我的众使者}——信仰他们全部人,其中最尊贵、最完美者是穆罕默德(愿主福安之);{并协助他们}——即尊崇他们,履行对他们应尽的敬重与服从;{并以善债借给安拉}——即出自诚实、真诚与合法收入的施舍与行善。若你们如此行之:{我必消除你们的罪过,并使你们进入下临诸河的乐园。}于是,他们既获得了所喜爱的乐园与其中的恩享,又免除了罪恶及其所带来的刑罚。{此后谁不信道}——在这以誓约与承诺所加重、并以报酬加以激励的盟约之后;{他已迷失正路。}即:明知故犯,因而应得迷误者应得的一切后果——既失去报酬,又遭受惩罚。
#
{13} فكأنه قيل: ليت شعري! ماذا فعلوا؟ وهل وفوا بما عاهدوا الله عليه أم نكثوا؟ فبيَّن أنهم نقضوا ذلك، فقال: {فبما نَقْضِهِم ميثاقَهم}؛ أي: بسببه عاقبناهم بعدَّة عقوبات: الأولى: أنّا {لَعَنَّاهم}؛ أي: طردناهم وأبعدناهم من رحمتنا، حيث أغلقوا على أنفسهم أبواب الرحمة، ولم يقوموا بالعهد الذي أخذ عليهم، الذي هو سببها الأعظم. الثانية: قوله: {وجَعَلْنا قلوبَهم قاسيةً}؛ أي: غليظة لا تُجدي فيها المواعظ ولا تنفعُها الآيات والنُّذر؛ فلا يرغِّبهم تشويقٌ ولا يزعجهم تخويفٌ، وهذا من أعظم العقوبات على العبد؛ أن يكون قلبُه بهذه الصفة التي لا يفيده الهُدى والخيرُ إلاَّ شرًّا. الثالثة: أنهم يحرِّفون الكلم من بعد مواضعِهِ؛ أي: ابتُلوا بالتغيير والتبديل، فيجعلون للكَلِم الذي أراد الله، معنىً غير ما أراده الله ولا رسوله. الرابعة: أنَّهم {نَسوا حظًّا مما ذُكِّروا به }؛ فإنَّهم ذُكِّروا بالتوراة وبما أنزل الله على موسى فنسوا حظًّا منه، وهذا شاملٌ لنسيان علمه، وأنهم نسوه وضاع عنهم ولم يوجد كثيرٌ مما أنساهم الله إياه عقوبةً منه لهم، وشاملٌ لنسيان العمل الذي هو الترك، فلم يوفَّقوا للقيام بما أمروا به. ويستدلُّ بهذا على أهل الكتاب بإنكارهم بعض الذي قد ذُكِرَ في كتابهم أو وقع في زمانهم أنه مما نسوه. الخامسة: الخيانة المستمرَّة التي {لا تزال تطَّلِع على خائنةٍ منهم}؛ أي: خيانةٍ لله ولعباده المؤمنين. ومن أعظم الخيانة منهم كتمهم عن من يَعِظُهم ويُحْسِن فيهم الظنَّ الحقَّ، وإبقاؤهم على كفرهم؛ فهذه خيانة عظيمة. وهذه الخصال الذميمة حاصلة لكلِّ من اتصف بصفاتهم، فكلُّ من لم يَقُمْ بما أمر الله به وأخذ به عليه الالتزام؛ كان له نصيبٌ من اللَّعنة، وقسوة القلب، والابتلاء بتحريف الكلم، وأنه لا يوفَّق للصواب، ونسيان حظٍّ مما ذُكِّر به، وأنَّه لا بدَّ أن يُبتلى بالخيانة، نسأل الله العافية. وسمى الله تعالى ما ذُكِّروا به حظًّا؛ لأنَّه هو أعظم الحظوظ، وما عداه؛ فإنَّما هي حظوظ دنيويَّة؛ كما قال تعالى: {فَخَرَجَ على قومه في زينتِهِ قال الذين يريدونَ الحياةَ الدُّنيا يا ليتَ لنا مثل ما أوتي قارونَ إنَّه لذو حَظٍّ عظيم}، وقال في الحظِّ النافع: {وما يُلَقَّاها إلاَّ الذين صَبَروا وما يُلَقَّاها إلا ذو حَظٍّ عظيم}. وقوله: {إلَّا قليلاً منهم}؛ أي: فإنَّهم وفوا بما عاهدوا الله عليه، فوفَّقهم وهداهُم للصِّراط المستقيم، {فاعفُ عنهم واصْفَحْ}؛ أي: لا تؤاخِذْهم بما يصدُرُ منهم من الأذى الذي يقتضي أن يُعفى عنهم، واصفحْ فإنَّ ذلك من الإحسان. {والله يحبُّ المحسنينَ}: والإحسانُ هو أن تَعْبُدَ الله كأنَّك تراه؛ فإن لم تكن تراه؛ فإنَّه يراك، وفي حقِّ المخلوقين بذل النفع الدينيّ والدنيويّ لهم.
{13} 仿佛有人问:我真想知道!他们做了什么?他们是履行了与安拉缔结的盟约,还是违背了它?于是阐明他们破坏了盟约,说道:{只因他们破坏了盟约};即:因此我们以多种刑罚惩罚了他们: 第一:我{弃绝了他们};即:我驱逐了他们,并使他们远离我的慈恩,因为他们对自己关闭了慈恩之门,没有履行他们所承担的盟约,而这正是获得慈恩的最大原因。 第二:安拉说:{我使他们的心变得坚硬};意即:变得粗粝,劝诫对其毫无作用,迹象和警告对其也毫无益处;故任何激励都不能使他们向往,任何恐吓也不能使他们畏惧。这是对仆人最重大的刑罚之一;即他的心具有这种特征:引导和善功对他毫无益处,只会增加他的罪恶。 第三:他们篡改言辞,使其偏离原本的位置;既:他们陷入更改与歪曲之中,把安拉所要表达的意思,解释成与安拉及其使者本意不同的含义。 第四:他们{忘记了他们所受的一部分教诲};因为他们曾受《讨拉特》及安拉降示给穆萨的启示的教诲,却忘记了其中的一部分。这包含对其知识的遗忘,即他们遗忘了它并使之散失,而安拉使他们遗忘的许多知识已不复存在,这是安拉对他们的惩罚;这也包含对遵行的遗忘,即放弃履行,因而他们未能去履行他们所受命的事务。由此可向信奉天经的人证明,当他们否认其经典中曾提及的、或在他们时代所发生的一些事情时,这正是属于他们所遗忘的部分。 第五:持续的背叛,即{你将不断地发现他们的背叛};既:对安拉及其信士仆人的背叛。他们最大的背叛是:对劝诫他们并对他们抱有善意的人隐瞒真理,并让他们继续处于否认之中;这是一项巨大的背叛。 这些恶劣的品行必将降临于所有具备他们特征的人身上。故,谁不履行安拉的命令及所当遵守的义务,便会遭受诅咒,心变坚硬,并陷入篡改言辞的磨难中;他将无缘于正确之事,遗忘自己所受的一部分教诲,且必然陷入背信弃义的磨难中。祈求安拉护佑我们。 崇高的安拉将他们所受的教诲称为福分;因为它是最大的福分,除此之外的,只不过是今世的福分。正如崇高的安拉说:{戈伦曾盛装出游,以豪华夸示自己的宗族。爱今世生活的人说:“但愿我们获得戈伦所获得的(财富),他确是有大福分的”};关于有益的福分,安拉又说:{唯有坚忍的人才能获得它,唯有大福分的人才能获得它}。 他说:{除他们中的少数人外};意思是:他们履行了对安拉的誓约,故安拉赐予他们成功,并引导他们走上正道。{你当饶恕他们,原谅他们};意思是:不要因他们所犯下的理应被宽恕的伤害行为而惩罚他们,你当原谅他们,因为这属于至善。{安拉喜爱行善者}:至善就是你崇拜安拉,犹如你看见他一样;纵然你看不见他,他确是看见你的。至于对被造物的权利,则是为他们提供宗教与世俗的益处。
节: 14 #
{وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ (14)}
自称基督教的人,我曾与他们缔约,但他们抛弃自己所受的一部分劝戒,故我使他们互相仇恨,至于复活日。那时,安拉要把他们的行为告诉他们。(14)
#
{14} أي: وكما أخذنا على اليهود العهد والميثاق؛ فكذلك أخذنا على الذين قالوا: إنَّا نصارى لعيسى ابن مريم، وزَكَّوا أنفسَهم بالإيمان بالله ورسُله، وما جاؤوا به فنقضوا العهد، ونسوا حَظًّا مما ذُكِّروا به نسياناً علمياً ونسياناً عملياً، {فأغرينا بينَهم العداوةَ والبغضاء إلى يوم القيامة}؛ أي: سَلَّطْنا بعضهم على بعض، وصار بينهم من الشرور والإحن ما يقتضي بغض بعضهم بعضاً ومعاداة بعضهم بعضاً إلى يوم القيامة، وهذا أمرٌ مشاهَدٌ؛ فإن النَّصارى لم يزالوا ولا يزالون في بغض وعداوةٍ وشقاقٍ، {وسوف ينبِّئهم الله بما كانوا يصنعون}: فيعاقبهم عليه.
{14} 意即:正如我曾与犹太教徒缔约;我也同样与追随麦尔彦之子尔撒而自称基督教徒的人缔约,他们曾以信仰安拉及其众使者和使者们带来的启示来标榜自己,但他们破坏了盟约,在知识与实践上抛弃自己所受的一部分劝戒。{故我使他们互相仇恨,至于复活日};意即:我使他们相互倾轧,在他们之间产生了罪恶与积怨,导致他们相互仇视与敌对,至于复活日。这是有目共睹的;因为基督教徒过去和现在一直处于仇恨、敌对与分裂之中。{那时,安拉要把他们的行为告诉他们}:并据此惩罚他们。
节: 15 - 16 #
{يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ (15) يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (16)}.
信奉天经的人们啊!我的使者确已来临你们,他要为你们阐明你们所隐瞒的许多天经,并宽恕许多过失。有一道光明和一部明确的经典,确已从安拉降临你们。(15) 安拉要借这部经典指引追求其喜悦的人走上平安的道路,依自己的意志把他们从重重黑暗引入光明,并将他们引入正路。(16)
#
{15} لما ذكر تعالى ما أخذه الله على أهل الكتاب من اليهود والنصارى، وأنهم نَقَضوا ذلك إلاَّ قليلاً منهم؛ أمرهم جميعاً أن يؤمنوا بمحمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، واحتجَّ عليهم بآيةٍ قاطعةٍ دالةٍ على صحة نبوَّته، وهي أنَّه يبيِّن لهم كثيراً مما يخفون عن الناس، حتَّى عن العوامِّ من أهل مِلَّتِهم؛ فإذا كانوا هم المشار إليهم في العلم ولا علم عند أحد في ذلك الوقت إلاَّ ما عندهم؛ فالحريص على العلم لا سبيل له إلى إدراكه إلاَّ منهم؛ فإتيان الرسول - صلى الله عليه وسلم - بهذا القرآن العظيم الذي بيَّن به ما كانوا يتكاتمونه بينهم، وهو أميٌّ لا يقرأ ولا يكتبُ من أدلِّ الدَّلائل على القطع برسالته، وذلك مثل صفة محمدٍ في كتبهم، ووجود البشائر به في كتبهم، وبيان آية الرجم ... ونحو ذلك، {ويعفو عن كثيرٍ}؛ أي: يترك بيانَ ما لا تقتضيه الحكمة. {قد جاءكم من الله نورٌ}: وهو القرآن يُستضاء به في ظُلُمات الجهالة وعماية الضَّلالة، {وكتابٌ مبينٌ}: لكلِّ ما يحتاجُ الخلق إليه من أمور دينهم ودُنياهم؛ من العلم بالله وأسمائِهِ وصفاتِهِ وأفعاله، ومن العلم بأحكامه الشرعيَّة وأحكامه الجزائيَّة.
{15} 当至高的安拉提及安拉对信奉天经的人——犹太教徒和基督教徒——所立下的盟约,以及在他们除少数人外都破坏了该盟约之后;他命令他们全体归信穆罕默德(愿主福安之),并以一个证明其为圣之真实性的确凿证据来反驳他们。这个证据就是:他向他们阐明了许多他们对人们——甚至对他们本教的普通大众——所隐瞒的内容。既然他们(当时)被视为知识的代表,而在那个时代除了他们拥有的知识外再无其他知识;那么渴望获取知识的人除了向他们求教外别无途径。因此,使者(愿主福安之)带着这部伟大的《古兰经》降临,以此阐明了他们之间互相隐瞒的种种内容,而他本人却是一个既不会读也不会写的不识字者,这正是确证其使命的最有力证据。这些(被隐瞒的内容)诸如:他们经典中关于穆罕默德的特征、经典中关于他的报喜、对石刑节文的阐明……等等。{他还宽恕许多};即:放弃阐明那些不符合智慧要求的事情。 {有一道光明,确已从安拉降临你们}:即《古兰经》,借此在愚昧的重重黑暗与迷误的盲目中求取光明;{和一部明确的经典}:为众生阐明他们所需的一切宗教与尘世事务;包括关于安拉及其尊名、属性和作为的知识,以及关于他的教法规定与赏罚法则的知识。
#
{16} ثم ذَكَرَ مَنْ الذي يَهْتَدي بهذا القرآن، وما هو السبب الذي من العبد لحصول ذلك، فقال: {يهدي به اللهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضوانَه سبل السلام}؛ أي: يهدي مَن اجتهد وحرص على بلوغ مرضاة الله وصار قصده حسناً سُبُلَ السلام التي يَسْلَمُ صاحبها من العذاب وتوصِلُه إلى دار السلام، وهو العلم بالحقِّ والعمل به إجمالاً وتفصيلاً. ويخرِجُهم من ظُلمات الكفر والبدعة والمعصية والجهل والغَفْلة، إلى نور الإيمان والسُّنَّة والطاعة والعلم والذِّكر، وكل هذه من الهداية بإذن الله الذي ما شاء كان وما لم يشأ لم يكن، {ويهديهم إلى صراطٍ مستقيم}.
{16} 接着,他提到了谁会受到这部《古兰经》的引导,以及仆人获得这种引导的原因,他说:{安拉借此引导那些追求他喜悦的人走上平安的道路};既:他引导那些努力并渴望获得安拉喜悦、且意图纯正的人走上平安的道路,走在这条路上的人将免受惩罚,并被引向平安之宅,这就是认识真理并全面且具体地去实践它。他将他们从不信、异端、违抗、无知和疏忽的重重黑暗中,引向信仰、笋乃、顺从、知识和记主的光明,所有这些引导都是凭借安拉的意旨,他所意欲的必会发生,他没有意欲的绝不会发生,{并将他们引向正道}。
节: 17 - 18 #
{لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (17) وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ (18)}.
妄言安拉就是麦尔彦之子麦西哈的人,确已不信道了。你说:“如果安拉欲毁灭麦西哈和他的母亲麦尔彦,以及大地上的一切人,那么,谁能干涉安拉一丝毫呢?”天地万物的国权,只是安拉的,他创造他所欲创造的。安拉对于万事是全能的。(17) 犹太教徒和基督教徒说:“我们是安拉的儿子,是他心爱的人。”你说:“他为什么要因你们的罪过而惩治你们呢?”其实,你们是他所创造的人。他要赦宥谁,就赦宥谁;要惩治谁,就惩治谁。天地万物的权力主权,只是安拉的;他是最后的归宿。(18)
#
{17} لما ذكر تعالى أخذ الميثاق على أهل الكتابين وأنَّهم لم يقوموا به بل نقضوه؛ ذَكَرَ أقوالهم الشنيعة، فَذَكَرَ قولَ النَّصارى، القول الذي ما قاله أحدٌ غيرهم، بأنَّ الله هو المسيح بن مريم، ووجه شُبهتهم أنَّه ولد من غير أبٍ، فاعتقدوا فيه هذا الاعتقاد الباطل، مع أن حوَّاء نظيره، خُلِقَتْ بلا أمٍّ، وآدم أولى منه خلق بلا أبٍ ولا أمٍّ؛ فهلاَّ ادَّعوا فيهما الإلهية كما ادَّعوها في المسيح! فدلَّ على أنَّ قولهم اتباع هوى من غير برهانٍ ولا شبهةٍ، فردَّ الله عليهم بأدلةٍ عقليَّةٍ واضحةٍ، فقال: {قُل فمن يملِكُ من الله شيئاً إن أراد أن يُهْلِكَ المسيح ابن مريم وأمَّه ومن في الأرض جميعاً}؛ فإذا كان المذكورون لا امتناع عندهم يمنَعُهم لو أراد الله أن يُهْلِكَهم ولا قدرة لهم على ذلك؛ دلَّ على بطلان إلهية من لا يمتنع من الإهلاك ولا في قوَّته شيء من الفكاك. ومن الأدلَّة أنَّ {لله} وحدَه {ملكُ السموات والأرض}، يتصرَّف فيهم بحكمِهِ الكونيِّ والشرعيِّ والجزائيِّ، وهم مملوكون مدبَّرون؛ فهل يَليقُ أن يكون المملوك العبد الفقير إلهاً معبوداً غنيًّا من كلِّ وجه؟! هذا من أعظم المحال، ولا وجه لاستغرابهم لخلق المسيح عيسى بن مريم من غير أبٍ؛ فإنَّ الله {يَخْلُقُ ما يشاءُ}: إن شاء منِ أبٍ وأمٍّ كسائر بني آدم وإن شاء من أب بلا أم كحواء، وإن شاء من أمٍّ بلا أبٍ كعيسى، وإن شاء من غير أبٍ ولا أمٍّ كآدم؛ فنوَّع خليقتَهَ تعالى بمشيئتِهِ النافذة التي لا يستعصي عليها شيءٌ، ولهذا قال: {واللهُ على كلِّ شيءٍ قديرٌ}.
{17} 当至高的安拉提及与两大天经的信徒缔结约言,而他们非但没有履行,反而违背了它时;他提及了他们极其恶劣的言论。他提及了基督教徒的言论——这种言论除他们之外无人说过,即妄言安拉就是麦尔彦之子麦西哈。他们产生疑窦的原因,在于他是没有父亲而出生的,因此他们对他产生了这种荒谬的信仰。然而,哈娃与他类似,她被创造时没有母亲;而阿丹比他更有理由(被如此看待),他被创造时既无父亲也无母亲;既然如此,他们为何不将神性归于这两人,如同他们将神性归于麦西哈一样呢!这就证明了他们的言论纯属顺从私欲,既无明证,也毫无根据。因此,安拉以明确的理智证据反驳他们,他说:{你说:“如果安拉欲毁灭麦西哈和他的母亲麦尔彦,以及大地上的一切人,那么,谁能干涉安拉一丝毫呢?”};既然所提及的这些人,在安拉欲毁灭他们时,既无法抗拒以求自保,对此也无能为力;这便证明了,将受拜性归于无法免遭毁灭、也毫无力量自救者,是极其荒谬的。证据之一便是,{天地万物的主权};唯独属于安拉,他以其宇宙的、教法的和赏罚的法则支配他们,而他们皆是被拥有的、受支配的仆役;那么,一个被掌控、贫乏的仆役,怎配成为在各方面都绝对无求的、受崇拜的主呢?!这是极大的荒谬。他们对于麦尔彦之子麦西哈·尔撒在没有父亲的情况下被创造,不应该感到惊奇;因为安拉{创造他所欲创造的}:如果他意欲,他便通过父母创造,如同阿丹的其他子孙一样;如果他意欲,他便由父无母创造,如同哈娃一样;如果他意欲,他便由母无父创造,如同尔撒一样;如果他意欲,他便在无父无母的情况下创造,如同阿丹一样;至高的主以其畅达无阻、无可抗拒的意志,使其创造的物种多样化,因此他说:{安拉对于万事是全能的}。
#
{18} ومن مقالات اليهود والنصارى أنَّ كلاًّ منهما ادَّعى دعوى باطلة يزكون بها أنفسهم؛ بأن قال كل منهما: {نحنُ أبناء الله وأحِبَّاؤه}، والابن في لغتهم هو الحبيب، ولم يريدوا البُنُوَّة الحقيقيَّة؛ فإنَّ هذا ليس من مذهبهم؛ إلاَّ مذهب النصارى في المسيح. قال الله رَدًّا عليهم حيث ادَّعوا بلا برهان: {قُلْ فلم يُعَذِّبُكُم بذُنوبكم}: فلو كُنتم أحبابه؛ ما عذَّبكم؛ لكون الله لا يحبُّ إلاَّ من قام بمراضيه. {بل أنتم بشرٌ ممَّنْ خَلَقَ}: تجري عليكم أحكامُ العدل والفضل، {يَغْفرُ لَمن يشاء ويعذِّبُ من يشاء}: إذا أتوا بأسباب المغفرة أو أسباب العذاب، {ولله ملكُ السموات والأرض وما بينهما وإليه المصير}؛ أي: فأيُّ شيء خصَّكم بهذه الفضيلة وأنتم من جملة المماليك ومن جملة من يرجع إلى الله في الدار الآخرةِ فيجازيكم بأعمالكم.
{18} 犹太教徒和基督教徒的言论之一,是他们双方都提出了虚假的妄言来自我标榜;他们都说:{我们是安拉的儿子,是他心爱的人};在他们的语言中,“儿子”意指心爱的人,他们并非指真正的子嗣关系;因为这并非他们的信仰,除了基督教徒对麦西哈的主张。安拉反驳他们毫无明证的妄言说:{你说:“他为什么要因你们的罪过而惩治你们呢?”}:假若你们是他心爱的人,他就不会惩治你们;因为安拉只喜爱遵行他喜悦之事的人。{其实,你们是他所创造的人}:公道与恩典的法则同样适用于你们。{他要赦宥谁,就赦宥谁;要惩治谁,就惩治谁}:当他们做出了获赦宥或受惩治的行为时。{天地万物的权力主权,只是安拉的;他是最后的归宿};意即:有什么事物使你们独享这种特恩呢?你们本也只是众多被造物中的一员,同属在后世将归于安拉的人,他将依据你们的行为报应你们。
节: 19 #
{يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (19)}.
信奉天经的人啊!在众天使(的统道)中断之后,我的使者确已来临你们,为你们阐明教义,以免你们将来说:“没有任何报喜者和警告者来临我们。”一个报喜者和警告者,确已来临你们了。安拉对于万事是全能的。
#
{19} يدعو تبارك وتعالى أهلَ الكتاب بسبب ما منَّ عليهم من كتابِهِ أن يؤمنوا برسولِهِ محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - ويشكُروا الله تعالى الذي أرسله إليهم {على} [حين] {فترةٍ من الرُّسل} وشدَّة حاجةٍ إليه وهذا مما يدعو إلى الإيمان به وأنه يبيِّن لهم جميع المطالب الإلهية والأحكام الشرعية، وقد قطع الله بذلك حجَّتهم؛ لئلاَّ يقولوا: {ما جاءنا من بشير ولا نذير، فقد جاءكم بشير ونذير}: يبشِّر بالثواب العاجل والآجل وبالأعمال الموجبة لذلك وصفة العاملين بها، وينذر بالعقاب العاجل والآجل بالأعمال الموجبة لذلك وصفة العاملين بها. {والله على كلِّ شيءٍ قديرٌ}: انقادتِ الأشياء طوعاً وإذعاناً لقدرتِهِ؛ فلا يستعصي عليه شيءٌ منها، ومن قدرتِهِ أن أرسل الرُّسل وأنزل الكتُبَ، وأنه يثيب من أطاعهم، ويعاقب من عصاهم.
{19} 崇高伟大的安拉号召信奉天经的人,因他借其经典施予他们的恩典,去归信他的使者穆罕默德(愿主福安之),并感谢清高的安拉在{众使者中断之后}以及他们极度需要之际,将他派遣给他们。这正是号召归信他的因素,并且他为他们阐明所有的神圣诉求与教法律例。安拉借此截断了他们的借口,以免他们说:{“没有任何报喜者和警告者来临我们。”一个报喜者和警告者,确已来临你们了}:他以今世与后世的报酬、以招致该报酬的行为及行善者的品性进行报喜,并以今世与后世的惩罚、以招致该惩罚的行为及作恶者的品性进行警告。{安拉对于万事是全能的}:万物皆心甘情愿且顺从地屈服于他的大能,没有任何事物能违抗他。他的大能之一,便是他派遣了众使者并降示了经典,并且他赏赐顺从他们的人,惩罚违抗他们的人。
节: 20 - 26 #
{وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ (20) يَاقَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ (21) قَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ (22) قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (23) قَالُوا يَامُوسَى إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ (24) قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ (25) قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ (26)}
当时,穆萨对他的宗族说:“我的宗族啊!你们当铭记安拉所赐你们的恩典,当时,他在你们中派遣了许多先知,并使你们人人自由,而且把没有给过全世界任何人的(恩典)给了你们。” “我的宗族啊!你们当进安拉所为你们注定的圣地,你们不可败北;否则,你们要变成亏折的人。”(21) 他们说:“穆萨啊!圣地中,的确有一个强大的种族,我们绝不进去,直到他们出来。如果他们出来,我们必定进去。” 敬畏者中有两个人,曾蒙安拉的恩赐,他俩说:“你们从城门进去攻打他们吧!你们进去的时候,必定能战胜他们。你们只应该信托安拉,如果你们是信士的话。”(23) 他们说:“穆萨啊!他们在圣地的期间,我们绝不进去。你和你的主去作战吧!我们必定要坐在这里。” 他说:“我的主啊!除我自己和我的哥哥外,我不能作主,我求你使我们和犯罪的民众分开。”(25) 安拉说:“在四十年内,他们不得进入圣地,他们要漂泊在旷野;故你不要哀悼犯罪的民众。”
#
{20} لما امتنَّ الله على موسى وقومه بنجاتهم من فرعون وقومه وأسرِهم واستعبادِهم؛ ذهبوا قاصدين لأوطانِهِم ومساكنِهِم، وهي بيت المقدس وما حواليه، وقارَبوا وصولَ بيت المقدس، وكان الله قد فَرَضَ عليهم جهادَ عدوِّهم لِيُخْرِجوه من ديارهم، فوعَظَهم موسى عليه السلام وذكَّرهم ليقدموا على الجهادِ، فقال: {اذْكُروا نعمةَ الله عليكم}: بقلوبِكم وألسنتِكم؛ فإنَّ ذِكْرَها داعٍ إلى محبَّته تعالى ومنشطٌ على العبادة، {إذ جَعَلَ فيكم أنبياءَ}: يدعونكم إلى الهدى ويحذِّرونكم من الرَّدى، ويحثُّونكم على سعادتكم الأبديَّة، ويعلِّمونكم ما لم تكونوا تعلمون، {وجعلكم ملوكاً}: تملِكون أمركم بحيث إنّه زال عنكم استعبادُ عدوِّكم لكم فكنتُم تملِكون أمركم، وتتمكَّنون من إقامة دينكم، {وآتاكم}: من النِّعم الدينيَّة والدنيويَّة {ما لم يؤتِ أحداً من العالمينَ}: فإنَّهم في ذلك الزمان خيرة الخلق وأكرمهم على الله، وقد أنعم عليهم بنعم ما كانت لغيرهم، فذكَّرهم بالنعم الدينيَّة والدنيويَّة الداعي ذلك لإيمانهم وثباته، وثباتهم على الجهاد وإقدامهم عليه.
{20} 当安拉施恩于穆萨及其宗族,拯救他们脱离法老及其宗族的俘虏与奴役时;他们出发前往他们的故乡和居所,即耶路撒冷及其周边地区。当他们快要到达耶路撒冷时,安拉已将抵抗敌人的圣战定为他们的主命,以便将敌人从他们的家园中驱逐出去。于是,穆萨(愿主福安之)劝诫并提醒他们,促使他们投身于圣战,他说:{你们当铭记安拉赐予你们的恩典}:用你们的心和舌头;因为铭记恩典能激发对安拉的喜爱,并能振奋精神去崇拜安拉,{当时他在你们中任命了许多先知}:他们召唤你们走向正道,警告你们免遭毁灭,敦促你们追求永恒的幸福,并教授你们所不知道的知识,{并使你们成为君王}:你们掌握了自己的事务,因为敌人对你们的奴役已经消除,所以你们能够自主,并能够建立你们的宗教,{且赐予了你们}:在宗教和世俗的恩典中,{未曾赐予全世界任何人的(恩典)}:因为在那个时代,他们是人类中最优秀的,也是在安拉看来最尊贵的,安拉赐予了他们别人未曾拥有的恩典。因此,他用宗教和世俗的恩典提醒他们,以此激发并巩固他们的信仰,使他们坚定地投身并勇于进行圣战。
#
{21} ولهذا قال: {يا قوم ادخُلوا الأرضَ المقدَّسة}؛ أي: المطهَّرة {التي كَتَبَ الله لكم}: فأخبرهم خبراً تطمئنُّ به أنفسُهم إن كانوا مؤمنين مصدِّقين بخبر الله، وأنه قد كَتَبَ الله لهم دخولها وانتصارَهم على عدوِّهم، {ولا ترتدُّوا}؛ أي: ترجعوا {على أدبارِكُم فتنقَلبوا خاسرين}: قد خسرتُم دُنياكم بما فاتكم من النصر على الأعداء وفتح بلادِكم، وآخرتَكم بما فاتكم من الثواب وما استحققتم بمعصيتكم من العقاب.
{21} 因此他说:{我的宗族啊!你们当进入神圣的土地};即:纯洁的土地,{那是安拉为你们注定的}:他告诉了他们一个能让他们的心灵感到安宁的消息,如果他们是确信并相信安拉消息的信士,安拉已经为他们注定了进入这片土地并战胜他们的敌人,{你们不要退缩};即:后退,{以免你们变成亏折的人}:你们将因错失战胜敌人和收复领土而失去你们的今世,并因错失回赐以及违抗而应受惩罚,从而失去你们的后世。
#
{22} فقالوا قولاً يدلُّ على ضعف قلوبهم وخَوَر نفوسِهم وعدم اهتمامهم بأمر الله ورسوله: {يا موسى إنَّ فيها قوماً جَبَّارينَ}: شديدي القوَّة والشجاعةِ؛ أي: فهذا من الموانع لنا من دخولها، {وإنَّا لن نَدْخُلَها حتَّى يخرُجوا منها فإن يخرُجوا منها فإنَّا داخلونَ}: وهذا من الجبن وقلة اليقين، وإلاَّ؛ فلو كان معهم رُشدهم؛ لعلموا أنهم كلُّهم من بني آدم، وأنَّ القويَّ مَن أعانه الله بقوَّة من عندِهِ؛ فإنه لا حول ولا قوة إلا بالله، ولعلموا أنهم سينصرون عليهم إذ وَعَدَهم الله بذلك وعداً خاصًّا.
{22} 他们说出了一番话,表明了他们内心的软弱、灵魂的怯懦,以及对安拉及其使者命令的漠不关心:{穆萨啊!里面确有一个强悍的民众}:极其强壮和勇敢;既:这是阻止我们进入其中的障碍之一,{在他们出去之前,我们绝不进去。如果他们出去,我们必定进去}:这是出于怯懦和缺乏坚信,否则,如果他们有理智,他们就会知道他们全都是阿丹的后代,并且知道真正的强者是安拉赐予力量去援助的人;因为无能为力,全凭安拉,他们也会知道他们必将战胜那些人,因为安拉已经向他们作出了特别的应许。
#
{23} {قال رجلانِ من الذين يخافونَ} الله تعالى؛ مشجعَيْنِ لقومهم، منهضَيْنِ لهم على قتال عدوهم واحتلال بلادهم {أنعم الله عليهما}: بالتوفيق وكلمة الحقِّ في هذا الموطن المحتاج إلى مثل كلامهم، وأنعم عليهم بالصبر واليقين، {ادخُلوا عليهم البابَ، فإذا دَخَلْتُموه فإنَّكم غالبون}؛ أي: ليس بينكم وبين نصرِكم عليهم إلاَّ أن تجزموا عليهم وتدخلوا عليهم الباب؛ فإذا دخلتُموه عليهم؛ فإنهم سينهزمون. ثم أمراهم بعدة هي أقوى العدد، فقالا: {وعلى الله فتوكَّلوا إنْ كنتم مؤمنين}: فإنَّ في التوكُّل على الله، وخصوصاً في هذا الموطن، تيسيراً للأمر ونصراً على الأعداء. ودل هذا على وجوب التوكُّل، وعلى أنه بحسب إيمان العبد يكون توكُّله.
{23} {敬畏者当中有两个人……说},(他们敬畏)清高的安拉;他俩鼓励自己的民众,激励他们去与敌人战斗并占领他们的城池。{曾蒙安拉的恩惠}:即(安拉)赐予他俩顺利,在这个急需此类言辞的场合说出了真理之言,并恩赐他俩坚忍与确信。{“你们从城门进攻他们吧!你们进攻城门的时候,必能战胜他们”};意思是:你们要战胜他们,只须对他们下定决心,从城门进攻他们;一旦你们攻进城门,他们必将溃败。然后,他俩命令他们使用一种最强大的装备,他俩说:{“你们只应该托靠安拉,如果你们是信士的话”}:因为托靠安拉,尤其是在这个场合,能使事情顺利,并能战胜敌人。这证明了托靠是义务,并且仆人托靠的程度取决于其信仰的深浅。
#
{24} فلم ينجع فيهم هذا الكلام، ولا نفع فيهم الملام، فقالوا قول الأذلين: {يا موسى إنَّا لن نَدْخُلَها أبدا ما داموا فيها فاذهبْ أنت وربُّك فقاتلا إنا ها هنا قاعدون}: فما أشنع هذا الكلام منهم، ومواجهتهم لنبيهم فيه في هذا المقام الحرج الضيق، الذي قد دعت الحاجة والضرورة إلى نصرة نبيِّهم وإعزاز أنفسهم! وبهذا وأمثاله يظهر التفاوت بين سائر الأمم وأمة محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -؛ حيث قال الصحابةُ لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - حين شاوَرَهم في القتال يوم بدرٍ، مع أنه لم يحتِّم عليهم: يا رسول الله! لو خضت بنا هذا البحر؛ لخضناه معك، ولو بلغت بنا بَرْك الغَمَاد ؛ ما تخلَّف عنك أحدٌ، ولا نقول كما قال قومُ موسى لموسى: {اذهبْ أنتَ وربُّك فقاتِلا إنَّا هاهنا قاعدون}، ولكن اذهب أنت وربك فقاتلا إنَّا معكُما مقاتِلون من بين يديك ومن خلفك وعن يمينك وعن يسارك.
{24} 这些话对他们没有起作用,责备对他们也无济于事,于是他们说出了卑贱者的话:{穆萨啊!只要他们还在里面,我们就永远不会进去。你和你的主去交战吧!我们就在这里坐等};他们说出这样的话,并在这种迫切需要援助他们的先知并为他们自己争取荣耀的危急关头,以此来对抗他们的先知,这是多么恶劣啊!从这件事以及类似的事情中,可以看出其他民族与穆罕默德(愿主福安之)的教众之间的差距;当安拉的使者(愿主福安之)在白德尔战役那天就战斗一事征求圣门弟子的意见时——尽管他并没有强迫他们——圣门弟子们说:“安拉的使者啊!如果你带领我们涉过这片汪洋,我们也会与你一同涉过;如果你带领我们远征到巴尔克·古马德,我们中也不会有任何人退缩。我们绝不会像穆萨的宗族对穆萨那样说:{你和你的主去交战吧!我们就在这里坐等},而是说:你和你的主去交战吧!我们必定与你们并肩作战,在你的前面、后面、右边和左边战斗。”
#
{25} فلما رأى موسى عليه السلام عُتُوَّهم عليه؛ {قال ربِّ إني لا أملِكُ إلَّا نفسي وأخي}؛ أي: فلا يدان لنا بقتالهِم ولست بجبارٍ على هؤلاء، {فافْرُقْ بيننا وبين القوم الفاسقين}؛ أي: احكُم بيننا وبينَهم بأن تنزل فيهم من العقوبة ما اقتضته حكمتُك. ودلَّ ذلك على أنَّ قولهم وفعلهم من الكبائر العظيمة الموجبة للفسق.
{25} 当穆萨(愿主福安之)看到他们对他桀骜不驯时;{他说:“我的主啊!除我自己和我的哥哥外,我不能作主”};即:我们无力去战斗,我也不能强迫这些人,{我求你使我们和犯罪的民众分开};即:求你在我们与他们之间进行裁决,以你的睿智对他们降下惩罚。这证明他们的言行属于构成犯罪的大罪。
#
{26} {قال} الله مجيباً لدعوة موسى: {فإنها محرَّمةٌ عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض}؛ أي: إن من عقوبتهم أن نحرِّم عليهم دخول هذه القرية التي [كتبها] الله [لهم] مدة أربعين سنةً، وتلك المدة أيضاً يتيهون في الأرض، لا يهتدون إلى طريق ولا يبقون مطمئنين. وهذه عقوبةٌ دنيويَّةٌ؛ لعل الله تعالى كفَّر بها عنهم ودفع عنهم عقوبةً أعظم منها. وفي هذا دليل على أن العقوبة على الذنب قد تكون بزوال نعمةٍ موجودةٍ أو دفع نعمةٍ قد انعقد سببُ وجودِها، أو تأخُّرها إلى وقت آخر، ولعل الحكمة في هذه المدة أن يموت أكثر هؤلاء الذين قالوا هذه المقالة الصادرة عن قلوب لا صَبْرَ فيها ولا ثباتَ، بل قد ألفت الاستعباد لعدُوِّها ولم تكن لها هممٌ ترقِّيها إلى ما فيه ارتقاؤها وعلوُّها، ولتظهر ناشئةٌ جديدةٌ تتربَّى عقولهم على طلبِ قهرِ الأعداء وعدم الاستعباد والذُّلِّ المانع من السعادة. ولما علم الله تعالى أن عبده موسى في غاية الرحمة على الخَلْق خصوصاً قومه، وأنه ربَّما رَقَّ لهم واحتملته الشفقةُ على الحزن عليهم في هذه العقوبة أو الدُّعاء لهم بزوالها، مع أن الله قد حتَّمها؛ قال: {فلا تأسَ على القوم الفاسقينَ}؛ أي: لا تأسَفْ عليهم ولا تحزَنْ؛ فإنهم قد فسقوا، وفِسْقُهم اقتضى وقوع ما نزل بهم لا ظلماً مِنَّا.
{26} 安拉回应穆萨的祈祷时{说}:{“在四十年内,他们不得进入圣地,他们要漂泊在旷野”}:即对他们的惩罚之一是,在四十年内禁止他们进入这座安拉为他们[注定]的城池,并且在那段时期内,他们要漂泊在旷野,找不到出路,也无法安居。这是一种今世的惩罚;也许清高的安拉借此罚赎他们的罪恶,并为他们免除比这更重大的惩罚。这也表明,对罪恶的惩罚,有时表现为消除已有的恩典,或阻挡已具备存在因素的恩典,或将其推迟至另一时间。规定这段期限的哲理或许在于,让说出这些话语的大多数人死去,这些话语源于他们那缺乏忍耐与坚定的内心;他们甚至已习惯于受敌人奴役,没有奋发向上的志向去追求能够使自身获得尊荣与高尚的事物。并借此让新生的一代成长起来,他们的思想得到培育,从而追求征服敌人,拒绝受奴役和阻挡幸福的屈辱。由于清高的安拉深知他的仆人穆萨对众生——尤其是对他的民众——极其仁慈,知道他或许会怜悯他们,并因同情他们遭受这种惩罚而悲伤,或者祈求为他们消除这惩罚,尽管安拉已将其定为必然;故安拉说:{故你不要哀悼犯罪的民众};即:你不要为他们惋惜,也不要悲伤;因为他们确已犯罪,他们的罪恶必然导致降临在他们身上的这一切惩罚,这绝非源于我的亏枉。
节: 27 - 31 #
{وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ (27) لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ (28) إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ (29) فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ (30) فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ (31)}
你当如实地向他们宣读阿丹的两个儿子的故事。当时,他俩各献祭物,一个人的祭物被接受了,另一个人的祭物未被接受。那个说:“我必杀你。”这个说:“安拉只接受敬畏者的奉献。” 即使你伸出手来杀我,我也绝不伸出手去杀你;我的确畏惧安拉——全世界的主。(28) 我必定要你担负杀我的罪责,和你原有的罪恶,你将成为火狱的居民。这是不义者的报酬。 他的私欲撺掇他杀他的弟弟。故他杀了他之后,变成了亏折的人。 安拉使一只乌鸦来掘地,以便指示他怎样掩埋他的弟弟的尸体。他说:“伤哉!我怎不能像这只乌鸦那样,把我弟弟的尸体掩埋起来呢?”于是他变成悔恨的人。(31)
#
{27} أي: قُصَّ على الناس وأخبرهم بالقضية التي جرت على ابني آدم بالحقِّ تلاوة يَعْتَبِر بها المعتبرون صدقاً لا كذباً وجِدًّا لا لعباً. والظاهر أن ابني آدم هما ابناه لصلبه؛ كما يدلُّ عليه ظاهر الآية والسياق، وهو قول جمهور المفسرين؛ أي: اتل عليهم نبأهما في حال تقريبهما للقربان الذي أدَّاهما إلى الحال المذكورة، {إذ قَرَّبا قُرباناً}؛ أي: أخرج كلٌّ منهما شيئاً من مالِهِ لقصد التقرُّب إلى الله، {فَتُقُبِّلَ من أحدِهما ولم يُتَقَبَّلْ من الآخر}: بأن علم ذلك بخبرٍ من السماء أو بالعادة السابقة في الأمم أنَّ علامة تقبُّل الله للقربان أن تنزِلَ نارٌ من السماء فتحرقه. {قال} الابنُ الذي لم يتقبَّل منه للآخر حسداً وبغياً: {لأقْتُلَنَّكَ} فقال له الآخر مترقِّقاً له في ذلك: {إنَّما يتقبَّلُ الله من المتَّقين}؛ فأيُّ ذنبٍ لي وجناية توجبُ لك أن تقتلني إلا أني اتَّقيت الله تعالى الذي تقواه واجبةٌ عليَّ وعليك وعلى كلِّ أحد. وأصحُّ الأقوال في تفسير {المتَّقين} هنا؛ أي: المتقين لله في ذلك العمل؛ بأن يكونَ عملُهم خالصاً لوجه الله، متَّبعين فيه لسنَّة رسول الله - صلى الله عليه وسلم -.
{27} 即:你当如实地向人们讲述并告知发生在阿丹的两个儿子身上的事件,作为一种让参悟者引以为戒的诵读,它是真实的而非虚假的,是严肃的而非儿戏的。显然,阿丹的这两个儿子是他的亲生儿子;正如经文的字面意思和上下文所表明的那样,这也是大多数经注学家的观点;即,你当对他们讲述他俩在献供物时的故事,正是那次献供致使他俩陷入了上述的境地。{当时,他俩各献一件供物};即,他俩各拿出自己的一部分财物,旨在亲近安拉。{这个的供物被接受了,那个的供物未被接受}:这是通过来自天上的启示得知的,或者是根据过往各民族的惯例——安拉接受供物的标志是从天上降下火来将其烧毁。{那个说}——即那个供物未被接受的儿子出于嫉妒和不义对另一个说:{我必杀你};这个便温和地对他说:{安拉只接受敬畏者的供物};我究竟有什么罪过和错误致使你非杀我不可呢?无非是我敬畏清高的安拉,而敬畏安拉是你我以及所有人都当尽的义务。在此,关于{敬畏者}一词最正确的解释是:在那件工作中敬畏安拉的人;也就是他们的行为纯粹是为了博取安拉的喜悦,并在其中遵循安拉的使者(愿主福安之)的笋乃。"
#
{28} ثم قال له مخبراً أنَّه لا يريد أن يتعرَّض لقتلِهِ لا ابتداءً ولا مدافعةً، فقال: {لئن بَسَطْتَ إليَّ يَدَكَ لتقتلني ما أنا بباسطٍ يَدِيَ إليك لأقتُلَك}، وليس ذلك جُبْنًا منِّي ولا عجزاً، وإنَّما ذلك لأني {أخافُ الله ربَّ العالمين}، والخائف لله لا [يقدم] على الذُّنوب، خصوصاً الذنوب الكبار. وفي هذا تخويفٌ لمن يريد القتل، وأنَّه ينبغي لك أن تتقي الله وتخافه.
{28} 然后他告诉他,无论是主动还是防卫,自己都无意杀害他,于是他说:{如果你伸手来杀我,我绝不伸手去杀你},这并非出于我的怯懦或无能,而是因为我{畏惧安拉——众世界的主}。畏惧安拉的人绝不敢触犯罪恶,尤其是大罪。这其中包含了对企图杀人者的警告,即你应该敬畏安拉并畏惧他。
#
{29} {إنِّي أريدُ أن تبوءَ}؛ أي: ترجع {بإثمي وإثمك}؛ أي: إنه إذا دار الأمر بين أن أكون قاتلاً أو تقتلني؛ فإني أوثر أن تقتلني فتبوء بالوزرين، {فتكونَ من أصحاب النارِ وذلك جزاء الظالمين}: دلَّ هذا على أن القتلَ من كبائر الذُّنوب، وأنَّه موجبٌ لدُخول النار.
(29){我必定要你担负}——即带着——{杀我的罪责,和你原有的罪恶}而归;既:如果事情到了要么我成为杀人者,要么你杀我的地步,那我宁愿你杀我,从而让你承担这两项罪过。{你将成为火狱的居民。这是不义者的报酬}:这说明杀人属于大罪,并且必然导致进入火狱。
#
{30} فلم يرتدِع ذلك الجاني، ولم ينزَجِر، ولم يزل يعزم نفسه ويجزمها، حتَّى طوَّعت له قتلَ أخيه الذي يقتضي الشرع والطبع احترامه، {فقتَلَه فأصبح من الخاسرين}: دنياهم وآخرتهم، وأصبح قد سنَّ هذه السُّنة لكلِّ قاتل، ومن سنَّ سنةً سيئةً؛ فعليه وِزْرها ووِزْر من عمل بها إلى يوم القيامة، ولهذا ورد في الحديث الصحيح: أنه «ما من نفس تُقتَل؛ إلا كان على ابن آدم الأول شطرٌ من دمها؛ لأنه أوَّلُ مَنْ سنَّ القتل».
{30} 那个罪犯未受震慑,亦未却步,他不断地下定决心、一意孤行,直到他的私欲撺掇他杀害他的兄弟——这是教法与天性皆要求去尊重的兄弟,{故他杀了他之后,变成了亏折的人}:即丧失了今世与后世。他为所有的杀人者首开了此等先河,凡首开罪恶之先河者,必承担其罪责,以及直到复活日为止所有效仿者的罪责。因此,在可靠的圣训中记载:“凡有人被枉杀,阿丹的大儿子多担负一份血债,因为他首开了杀人之先河。”
#
{31} فلما قَتَلَ أخاه؛ لم يدرِ كيف يصنعُ به؛ لأنه أول ميت مات من بني آدم، {فبَعَثَ الله غُراباً يبحثُ في الأرض}؛ أي: يثيرُها ليدفنَ غُراباً آخر ميتاً. {لِيُرِيَهُ}: بذلك {كيف يُواري سوأة أخيهِ}؛ أي: بَدَنَه؛ لأنَّ بدن الميت يكون عورةً، {فأصبح من النادمين}: وهكذا عاقبة المعاصي الندامة والخسارة.
{31} 当他杀了他的弟弟后;他不知道该怎样处理他;因为他是阿丹的孩子中第一个死去的人,{安拉使一只乌鸦来掘地};即:刨起泥土来掩埋另一只死去的乌鸦。{以便指示他}:以此指示他{怎样掩埋他弟弟的尸体};即:他的身体;因为死者的身体是羞体,{于是他变成悔恨的人}:罪恶的结局正是如此——悔恨与亏折。
节: 32 #
{مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ (32)}.
因此,我对以色列的后裔以此为定制:除因复仇或平乱外,凡妄杀一人的,如杀众人;凡救活一人的,如救活众人。我的众使者,确已昭示他们许多迹象。此后,他们中许多人,在地方上确是过分的。(32)
#
{32} يقول تعالى: {من أجل ذلك}: الذي ذَكَرْناه في قصَّة ابني آدم وقتل أحدِهما أخاه وسَنِّه القتل لمن بعده وأن القتل عاقبته وخيمة وخسار في الدنيا والآخرة؛ {كتبنا على بني إسرائيل}: أهل الكتب السماويَّة {أنَّه من قَتَلَ نفساً بغير نفس أو فسادٍ في الأرض}؛ أي: بغير حقٍّ {فكأنَّما قتل الناس جميعاً}؛ لأنَّه ليس معه داعٍ يَدْعوه إلى التَّبيين وأنَّه لا يقدِم على القتل إلاَّ بحقٍّ، فلمَّا تجرَّأ على قتل النفس التي لم تستحقَّ القتل؛ علم أنه لا فرقَ عنده بين هذا المقتول وبين غيرِهِ، وإنَّما ذلك بحسب ما تدعوه إليه نفسه الأمَّارة بالسوء، فتجرُّؤه على قتله كأنَّه قتل الناس جميعاً، وكذلك من أحيا نفساً؛ أي: استبقى أحداً فلم يقتله مع دعاء نفسه له إلى قتله، فمنعه خوف الله تعالى من قتلِهِ؛ فهذا كأنه أحيا الناس جميعاً؛ لأنَّ ما معه من الخوف يمنعُهُ من قتل من لا يستحقُّ القتل. ودلَّت الآية على أن القتل يجوز بأحد أمرين: إما أن يقتل نفساً بغير حقٍّ متعمِّداً في ذلك؛ فإنَّه يحلُّ قتله إن كان مكلفاً مكافئاً ليس بوالدٍ للمقتول، وإما أن يكونَ مفسداً في الأرض بإفساده لأديان الناس أو أبدانهم أو أموالهم؛ كالكُفَّار المرتدِّين والمحاربين والدُّعاة إلى البدع الذين لا ينكفُّ شرُّهم إلاَّ بالقتل، وكذلك قطَّاع الطريق ونحوِهم ممَّن يصولُ على الناس لقتلهم أو أخذ أموالهم. {ولقد جاءَتْهُم رُسُلنا بالبيناتِ}: التي لا يبقى معها حجَّةٌ لأحدٍ، {ثم إنَّ كثيراً منهم}؛ أي: من الناس {بعد ذلك}: البيان القاطع للحُجَّة الموجب للاستقامة في الأرض {لمسرفونَ}: في العمل بالمعاصي ومخالفة الرسل الذين جاؤوا بالبيِّنات والحُجَج.
(32)安拉说:{因此}:即在阿丹的两个儿子的故事中所提及的,其中一人杀害了他的兄弟,并为后人开启了杀戮的先例,杀戮的后果极其恶劣,是今世与后世的亏折;{我对以色列的后裔以此为定制}:即天启经典的人们;{除因复仇或平乱外,凡枉杀一人的};即:非正义地杀人;{如杀众人};因为他没有任何促使他明辨是非的动机,也没有做到非因正义绝不杀人。既然他敢于杀害一个不该被杀的人,这就说明在他看来,其他任何人与这个被杀者没有区别。这完全是由于他那教唆作恶的私欲的驱使,他敢于杀害此人,就如同杀害了众人一样。同样地,{凡救活一人的};即:保全了一个人的性命而没有杀害他,尽管他的私欲怂恿他去杀人,但他对安拉的敬畏阻止了他杀害那人;这人就如同救活众人一样;因为他内心的敬畏会阻止他杀害任何不该被杀的人。这节经文表明,在两种情况下杀人(即执行死刑)是合法的:要么是他故意、无正当地杀害他人性命;那么,如果他具备法律责任能力、与被害者身份相当,且不是被害者的父亲,那么处死他便是合法的。要么他是一个在地方上作恶的人,破坏人们的宗教、生命或财产;如叛教的隐昧者、交战的异教徒、煽动异端邪说且非处死不能制止其作乱的人,以及拦路抢劫者和图谋杀害他人或掠夺他人财产的暴徒等。{我的众使者,确已昭示他们许多迹象}:凭借这些明证,任何人都不再有任何借口;{他们中许多人};即:人们中,{此后}:即在断绝了借口、必须在地方上遵循正道的确凿阐明之后,{在地方上确是过分的}:在作恶犯罪、违背带来了迹象与论据的众使者的行为上确是过分的。
节: 33 - 34 #
{إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ (33) إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (34)}
敌对安拉和使者,而且扰乱地方的人,他们的报酬,只是处以死刑,或钉死在十字架上,或把手脚交互着割去,或驱逐出境。这是他们在今世所受的凌辱;他们在后世,将受重大的刑罚。 惟在你们能惩罚他们之前已经悔罪的人,你们须知安拉对于他们是至赦的,是至慈的。
#
{33} المحاربون لله ورسوله هم الذين بارزوه بالعداوة وأفسدوا في الأرض بالكُفر والقتل وأخذ الأموال وإخافة السبل، والمشهور أنَّ هذه الآية الكريمة في أحكام قُطَّاع الطريق الذين يعرضون للناس في القرى والبوادي فيغصبونهم أموالَهم ويقتُلونهم ويخيفونهم، فيمتَنِع الناسُ من سلوك الطريق التي هم بها، فتنقَطِع بذلك. فأخبر الله أنَّ جزاءهم ونَكالهم عند إقامة الحدِّ عليهم أن يُفعلَ بهم واحدٌ من هذه الأمور. واختلف المفسرون هل ذلك على التَّخيير، وأنَّ كلَّ قاطع طريقٍ يفعلُ به الإمامُ أو نائبُهُ ما رآه المصلحة من هذه الأمور المذكورة، وهذا ظاهر اللَّفظ، أو أنَّ عقوبتهم تكون بحسب جرائِمِهم؛ فكلُّ جريمة لها قسطٌ يقابِلها؛ كما تدلُّ عليه الآية بحكمتها وموافقتها لحكمة الله تعالى، وأنهم: إن قتلوا وأخذوا مالاً؛ تحتَّم قتلُهم وصلبُهم، حتى يشتهروا ويَخْتزوا ويرتدعَ غيرهم، وإن قتلوا ولم يأخذوا مالاً؛ تحتَّم قتلُهم فقط، وإن أخذوا مالاً ولم يَقْتُلوا؛ تحتَّم أن تُقْطَعَ أيديهم وأرجلهم من خلاف؛ اليد اليمنى، والرجل اليسرى، وإن أخافوا الناس، ولم يقتُلوا، ولا أخذوا مالاً؛ نُفوا من الأرض، فلا يُتْرَكون يأوون في بلد حتى تظهر توبتُهم. وهذا قول ابن عباس رضي الله عنه وكثير من الأئمة على اختلاف في بعض التفاصيل. {ذلك} النكال {لهم خزيٌ في الدُّنيا}؛ أي: فضيحة وعارٌ، {ولهم في الآخرة عذابٌ عظيم}: فدلَّ هذا أن قطع الطريق من أعظم الذنوب، موجب لفضيحة الدُّنيا وعذاب الآخرة، وأنَّ فاعله محاربٌ لله ولرسوله. وإذا كان هذا شأن عظم هذه الجريمة؛ عُلِمَ أنَّ تطهير الأرض من المفسدين وتأمين السبل والطرق عن القتل وأخذ الأموال وإخافة الناس من أعظم الحسنات وأجلِّ الطاعات، وأنَّه إصلاحٌ في الأرض؛ كما أن ضدَّه إفسادٌ في الأرض.
{33} 向安拉及其使者宣战的人,就是那些公然与他为敌,并以不信、杀戮、掠夺钱财和恐吓道路在地方上作恶的人。众所周知,这节尊贵的经文是关于拦路抢劫者的律例,他们在乡村和荒野中拦截人们,强抢他们的钱财,杀害他们,恐吓他们,致使人们不敢走他们所在的道路,道路因此而阻断。安拉告知,对他们执行刑罚时的报应和惩戒,就是对他们施以这些刑罚之一。 经注学家们对此产生了分歧:这些惩罚究竟是任选的,即伊玛目或其副手可以根据利益的考量,在上述提及的惩罚中对每一个拦路抢劫者作出选择——这是经文的字面意思;还是根据他们的罪行来定刑?每种罪行都有相应的惩罚;正如这节经文以其智慧,以及与清高安拉的智慧相契合所表明的那样:即如果他们既杀人又掠夺了财产,则必须将他们处决,钉在十字架上,以便使他们众所周知、遭受凌辱,并对他人起到威慑作用;如果他们只杀人而未掠夺财产,则仅将他们处决;如果他们只掠夺财产而未杀人,则必须把手脚交互着割去,即割去右手和左脚;如果他们只是恐吓人们,既未杀人,也未掠夺财产,则将他们流放大地,不准他们在任何地方安身,直到他们显现出悔意。这是伊本•阿拔斯(求安拉喜悦他)以及诸多伊玛目的观点,尽管在某些细节上存在分歧。 {这种}惩罚{对他们是今世的凌辱};即:耻辱与丢脸。{他们在后世,将受重大的刑罚}:这证明拦路抢劫是最严重的罪行之一,必将导致今世的耻辱和后世的刑罚,且作恶者就是与安拉和他的使者为敌者。既然这种罪行如此严重,由此可知,清除大地上的作乱者,保障道路和路径的安全,使其免受杀戮、掠夺财产和恐吓人们的危害,是最大的善行和最伟大的功修之一,这是在大地上改善;正如其反面是在大地上作乱。
#
{34} {إلَّا الذين تابوا من قبل أن تقدِروا عليهم}؛ أي: من هؤلاء المحاربين. {فاعْلَموا أنَّ الله غفورٌ رحيمٌ}؛ أي: فيسقطُ عنه ما كان لله من تحتُّم القتل والصَّلْب والقطع والنفي ومن حقِّ الآدميِّ أيضاً إن كان المحارب كافراً ثم أسلم؛ فإنْ كان المحارب مسلماً فإن حقَّ الآدمي لا يسقط عنه من القتل وأخذ المال، ودلَّ مفهوم الآية على أن توبة المحارب بعد القدرة عليه أنها لا تُسْقِطُ عنه شيئاً، والحكمة في ذلك ظاهرةٌ، وإذا كانت التوبةُ قبل القدرةِ عليه تمنع من إقامة الحدِّ في الحرابة؛ فغيرُها من الحدود إذا تاب من فعلِها قبل القدرة عليه من باب أولى.
{34} {但在你们制服他们之前已经悔改的人除外};即:在这些交战者中。{你们当知道安拉是至赦的,是至慈的};即:免除安拉所规定的必须执行的处死、钉死在十字架上、断肢和流放的刑罚,如果交战者原是不信道者随后归信了伊斯兰,那么涉及人的权利也一并免除;但如果交战者是穆斯林,那么涉及人的权利(如杀人与夺财)则不予免除。这节经文的含义表明,交战者在被制服之后的悔改,不能免除其任何刑罚,其中的哲理是显而易见的。既然在被制服之前的悔改可以阻止执行针对交战的法定刑罚;那么,对于其他法定刑罚,如果在被制服之前悔改,就更有理由予以免除了。
节: 35 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (35)}
信道的人们啊!你们当敬畏安拉,当寻求亲近安拉的媒介,当为主道而奋斗,以便你们成功。(35)
#
{35} هذا أمر من الله لعباده المؤمنين بما يقتضيه الإيمان من تقوى الله والحذر من سخطه وغضبه، وذلك بأن يجتهدَ العبد ويبذلَ غاية ما يمكنه من المقدور في اجتناب ما يَسخطه الله من معاصي القلب واللسان والجوارح الظاهرة والباطنة، ويستعين بالله على تركها لينجو بذلك من سخط الله وعذابه. {وابتغوا إليه الوسيلة}؛ أي: القُرْبَ منه والحظوة لديه والحبَّ له، وذلك بأداء فرائضه القلبية كالحبِّ له وفيه، والخوف والرجاء والإنابة والتوكل، والبدنيَّة كالزكاة والحج، والمركَّبة من ذلك كالصلاة ونحوها من أنواع القراءة والذِّكر، ومن أنواع الإحسان إلى الخَلْق بالمال والعلم والجاه والبدن والنُّصح لعباد الله؛ فكلُّ هذه الأعمال تُقرِّبُ إلى الله، ولا يزال العبدُ يتقرَّب بها إلى الله حتَّى يحبَّه؛ فإذا أحبَّه؛ كان سمعَه الذي يسمع به، وبصره الذي يبصر به، ويده التي يبطش بها، ورجله التي يمشي بها، ويستجيبُ الله له الدعاء. ثم خصَّ تبارك وتعالى من العبادات المقرِّبة إليه الجهاد في سبيله، وهو بذل الجهد في قتال الكافرين بالمال والنفس والرأي واللسان والسعي في نصر دين الله بكلِّ ما يقدِرُ عليه العبد؛ لأنَّ هذا النوع من أجلِّ الطاعات وأفضل القُرُبات، ولأنَّ من قام به؛ فهو على القيام بغيرِهِ أحرى وأولى، {لعلَّكم تفلحونَ}: إذا اتَّقيتم الله بترك المعاصي، وابتغيتُم الوسيلة إلى الله بفعل الطاعات، وجاهدتُم في سبيله ابتغاء مرضاته. والفلاحُ هو الفوز والظَّفَرُ بكلِّ مطلوب مرغوب والنجاة من كل مرهوب؛ فحقيقتُهُ السعادة الأبديَّة والنعيم المقيم.
{35} 这是安拉对他归信的仆人们的命令,要求他们履行信仰所要求的敬畏安拉,并防备他的恼怒和愤怒。这要求仆人竭尽全力,尽其所能地远离那些令安拉恼怒的罪恶,包括内心、舌头和四肢的表里罪恶;并且祈求安拉的襄助以摒弃这些罪恶,从而免遭安拉的恼怒和惩罚。{当求近主之阶};即:接近安拉,获得他的恩宠,以及对他的喜爱。这是通过履行内心的主命工作来实现的,例如为了安拉并依从安拉而爱,以及畏惧、希望、归依和托靠;履行身体的主命工作,如天课和朝觐;履行结合二者的主命,如拜功及各类诵读和赞念;还包括以财富、知识、地位和身体来善待众生,并向安拉的仆人们提供忠告。所有这些善功都能让人接近安拉。仆人不断借此接近安拉,直到安拉喜爱他;而当安拉喜爱他时,安拉就会成为他赖以听闻的听觉、赖以视物的视觉、赖以抓取的双手和赖以行走的双脚,并且安拉必应答他的祈求。 然后,清高伟大的安拉在使人接近他的各项功修中,特意指出了为主道奋斗,即付出财产与生命、思想与言辞,在与否认者的战斗中竭尽全力,并竭尽仆人所能的一切力量去捍卫安拉的宗教;因为这种功修是最伟大的服从安拉的工作和最佳的接近安拉的方式之一,也因为履行了它的人,更有资格且更应当去履行其他功修。 {以便你们成功}:即如果你们通过远离罪恶来敬畏安拉,通过做服从安拉的工作来寻求接近安拉的媒介,并为了求得他的喜悦而为主道奋斗。成功就是获得和赢得所渴望的一切追求,并脱离一切所恐惧的灾祸;其本质就是永恒的幸福与持久的恩泽。
节: 36 - 37 #
{إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (36) يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ (37)}
不信道的人,假如大地上的一切都归他们所有,再加上同样的一份,而用全部财产去赎取复活日的刑罚;那么,他们的赎金不蒙接受,他们将受痛苦的刑罚。(36) 他们想从火狱里出来,但他们绝不得出来,他们将受永恒的刑罚。(37)
#
{36 - 37} يخبر تعالى عن شناعة حال الكافرين [بالله] يومَ القيامة ومآلهم الفظيع، وأنَّهم لو افتدوا من عذاب الله بملء الأرض ذهباً، ومثله معه ما تُقُبِّلَ منهم ولا أفاد؛ لأنَّ محلَّ الافتداء قد فات ولم يبق إلاَّ العذابُ الأليم الموجِع الدائم الذي لا يخرجونَ منه أبداً، بل هم ماكثون فيه سرمداً.
{36 - 37} 安拉告知否认者在复活日的悲惨处境与可怕归宿:假如他们以满地的黄金,再加上同样的一份,去赎取安拉的刑罚;那么,他们的赎金不蒙接受,也无济于事;因为赎罪的时机已经错失,只剩下永恒的、令人剧痛的、痛苦的刑罚,他们绝不能从中脱离,而是将永远居于其中。
节: 38 - 40 #
{وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (38) فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (39) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (40)}
偷盗的男女,你们当割去他俩的手,以报他俩的罪行,以示安拉的惩戒。安拉是万能的,是至睿的。(38) 谁在不义之后悔罪自新,安拉必赦宥谁。安拉确是至赦的,确是至慈的。(39) 难道你不知道安拉拥有天地的国权吗?他惩罚他所意欲的人,宽恕他所意欲的人。安拉对万事是全能的。(40)
#
{38} السارق: هو مَن أخذ مال غيره المحترم خفية بغير رضاه، وهو من كبائر الذنوب الموجبة لترتُّب العقوبة الشنيعة، وهو قطع اليد اليمنى؛ كما هو في قراءة بعض الصحابة، وحدُّ اليد عند الإطلاق من الكوع؛ فإذا سَرَقَ؛ قُطِعَتْ يدُهُ من الكوع وحُسِمَتْ في زيت لتنسدَّ العروق فيقف الدم. ولكنَّ السنَّة قيَّدت عموم هذه الآية من عدة أوجه: منها الحرز؛ فإنه لا بدَّ أن تكون السرقة من حرز، وحرز كل مال ما يُحفظ به عادة؛ فلو سَرَقَ من غير حرزٍ؛ فلا قطع عليه. ومنها: أنه لا بدَّ أن يكون المسروق نصاباً، وهو ربع دينار أو ثلاثة دراهم أو ما يساوي أحدهما؛ فلو سرق دون ذلك؛ فلا قطع عليه، ولعل هذا يؤخذ من لفظ السرقة ومعناها؛ فإنَّ لفظ السرقة أخذ الشيء على وجهٍ لا يمكن الاحترازُ منه، وذلك أن يكون المال محرزاً؛ فلو كان غير مُحْرَزٍ؛ لم يكن ذلك سرقة شرعية. ومن الحكمة أيضاً أن لا تُقطع اليد في الشيء النَّزْر التافه، فلما كان لا بدَّ من التقدير؛ كان التقدير الشرعيُّ مخصِّصاً للكتاب. والحكمة في قطع اليد في السرقة: أنَّ ذلك حفظٌ للأموال واحتياطٌ لها وليقطع العضو الذي صدرت منه الجنايةُ. فإنْ عاد السارقُ؛ قُطعت رجله اليسرى، فإن عاد؛ فقيلَ: تُقطع يده اليسرى ثم رجله اليمنى. وقيلَ: يُحبس حتى يموت. وقوله: {جزاءً بما كسبا}؛ أي: ذلك القطع جزاء للسارق بما سرقه من أموال الناس {نكالاً من الله}؛ أي: تنكيلاً وترهيباً للسارق ولغيرِهِ؛ ليرتدعَ السُّرَّاق إذا علموا أنهم سيُقْطَعون إذا سرقوا. {والله عزيزٌ حكيم}؛ أي: عزَّ وحَكَم فقطع السارقَ.
{38} 偷盗者:是指未经他人同意而暗中拿走他人受保护之财物的人。这是招致严厉惩罚的重大罪行之一,该惩罚即割去右手,正如一些圣门弟子的诵读中所传。泛指的“手”,其界限到手腕;因此,如果某人偷盗,他的手须从手腕处割去,并在热油中烫烙,以封闭血管从而止血。但是,圣训从几个方面对这节经文的泛指意义作了限制:其一,妥善保管处;偷盗必须是从妥善保管处窃取,任何财物的妥善保管处,是指按习惯通常保存该物的地方;如果从非妥善保管处偷盗,则不须受割手之刑。其二,被盗财物必须达到满贯(法定数额),即四分之一第纳尔,或三个迪拉姆,或等同于两者之一价值的物品;如果偷盗少于此数额,则不须受割手之刑。这或许是从“偷盗”一词的字义及内涵中得出的;因为“偷盗”一词,是指以无法防备的方式拿走某物,这意味着财物已被妥善保管;如果未被妥善保管,在教法上就不构成偷盗。 其中的智慧还在于,盗窃微不足道的物品不予断手。既然必须设定额度,教法的额度规定便构成了对《古兰经》明文的限定。对偷窃行为施以断手之刑的智慧在于:保护人们的财产并加以防范,同时割掉实施犯罪的肢体。若偷窃者再犯,则断其左脚;若又再犯,有一种主张认为:断其左手,然后再断其右脚。另有主张认为:将其监禁至死。 安拉说:{以报他俩的罪行};意即:割手是对偷盗者窃取人们财物的报应。{以示安拉的惩戒};意即:以此对偷盗者及其他人进行惩戒和威慑;以便偷盗者在得知若行窃将会被割去手时,能受到震慑。{安拉是万能的,是至睿的};意即:他彰显大能并作出判决,故下令割去偷盗者的手。
#
{39} {فمن تاب من بعد ظُلْمِهِ وأصلحَ فإنَّ الله يتوبُ عليه إنَّ الله غفور رحيم}: فيغفر لمن تاب، فتَرَكَ الذنوب، وأصلح الأعمال والعيوب.
{39} {谁在不义之后悔罪自新,安拉必赦宥谁。安拉确是至赦的,确是至慈的}:即他赦宥悔罪之人,他们戒除罪恶,改善行为,弥补过失。
#
{40} وذلك أنَّ الله له ملك السماوات والأرض؛ يتصرَّف فيهما بما شاء من التصاريف القدريَّة والشرعيَّة والمغفرة والعقوبة؛ بحسب ما اقتضتْه حكمتُهُ ورحمتُهُ الواسعة ومغفرته.
{40} 这是因为安拉拥有天地的主权;他在其中随其意愿地进行前定与教法的支配,以及宽恕与惩罚;这皆是依据他的智慧、广大的仁慈与宽恕所决定的。
节: 41 - 44 #
{يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ (41) سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَضُرُّوكَ شَيْئًا وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ (42) وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ (43) إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ (44)}
使者啊!那些口称信道而内心不信的人,以及犹太教徒中急于走向不信的人,你不要为他们而忧愁。他们为造谣而倾听,为未曾来见你的其他民众而倾听。他们篡改经文,说:“如果给你们这个,你们就接受;如果不给你们这个,你们就当提防。”安拉欲使谁迷误,你绝不能为他干涉安拉一丝毫。这等人,安拉不欲洗涤他们的心。他们在今世要受凌辱,在后世要受重大的刑罚。 (他们)是为造谣而倾听(你的言论)的,是吞食贿赂的。当他们来访问你的时候,你可以给他们判决,或拒绝他们。如果你拒绝他们,他们绝不能伤害你一丝毫。如果你给他们判决,你当秉公判决。安拉确是喜爱公道者的。(42) 他们有《讨拉特》,其中有安拉的律例,怎么还要你来判决,而后又违背你的判决呢?这等人,绝不是信士。(43) 我确已降示《讨拉特》,其中有向导和光明,归顺安拉的众先知,曾依照它替犹太教徒进行判决,一般明哲和博士,也依照他们所奉命护持的天经而判决,他们曾今都是见证者,故你们不要畏惧人,当畏惧我,不要以我的迹象去换取些微的代价。谁不依照安拉所降示的经典而判决,谁就是不信道的人。(44)
#
{41} كان الرسول - صلى الله عليه وسلم - من شدة حرصه على الخلق يشتد حزنه لمن يُظهر الإيمان ثم يرجع إلى الكفر، فأرشده الله تعالى إلى أنه لا يأسى ولا يحزنُ على أمثال هؤلاء؛ فإنَّ هؤلاء لا في العير ولا في النفير؛ إن حَضَروا؛ لم ينفعوا، وإن غابوا؛ لم يُفْقَدوا، ولهذا قال مبيِّناً للسبب الموجب لعدم الحزن عليهم، فقال: {من الذين قالوا آمنَّا بأفواهِهِم ولم تؤمِن قلوبُهم}؛ فإنَّ الذين يُؤسَى ويُحزَن عليهم مَن كان معدوداً من المؤمنين، وهم المؤمنون ظاهراً وباطناً، وحاشا لله أن يرجع هؤلاء عن دينهم ويرتدُّوا؛ فإنَّ الإيمان إذا خالطتْ بشاشتُه القلوبَ؛ لم يعدِلْ به صاحبُه غيرَه ولم يبغ به بدلاً. {ومن الذين هادوا}؛ أي: اليهود، {سمَّاعون للكذب سمَّاعون لقوم آخرين لم يأتوك}؛ أي: مستجيبون ومقلِّدون لرؤسائهم المبنيِّ أمرهم على الكذب والضَّلال والغيِّ. وهؤلاء الرؤساء المتبوعون {لم يأتوك}، بل أعرضوا عنك وفرِحوا بما عندهم من الباطل. وهو تحريف الكلم عن مواضعِهِ؛ أي: جلب معانٍ للألفاظ ما أرادها الله، ولا قصَدَها؛ لإضلال الخلق ولدفع الحق؛ فهؤلاء المنقادون للدُّعاة إلى الضلال المتبعين للمحال الذين يأتون بكل كذبٍ لا عقول لهم ولا همم؛ فلا تبال أيضاً إذا لم يتَّبعوك؛ لأنَّهم في غاية النقص، والناقص لا يُؤْبَه له ولا يبالَى به. {يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا}؛ أي: هذا قولهم عند محاكمتهم إليك، لا قصد لهم إلاَّ اتباع الهوى، يقول بعضُهم لبعض: إنْ حَكَمَ لكُم محمدٌ بهذا الحكم الذي يوافق هواكم؛ فاقبلوا حكمه، وإن لم يحكم لكم به؛ فاحذروا أن تتابِعوه على ذلك، وهذا فتنةٌ واتِّباع ما تهوى الأنفس. {ومَن يُرِدِ الله فتنتَه فلن تملك له من الله شيئاً}؛ كقوله تعالى: {إنَّك لا تهدي من أحببتَ ولكنَّ الله يهدي من يشاء}، {أولئك الذين لم يُرِدِ الله أن يطهِّر قلوبهم}؛ أي: فلذلك صدر منهم ما صدر. فدل ذلك على أنَّ مَن كان مقصودُهُ بالتَّحاكم إلى الحكم الشرعيِّ اتباعَ هواه، وأنَّه إن حُكم له رضي، وإن لم يُحْكَم له سَخِطَ؛ فإنَّ ذلك من عدم طهارة قلبه؛ كما أنَّ من حاكم وتحاكم إلى الشرع، ورضي به وافَقَ هواه أو خالفه؛ فإنه من طهارة القلب، ودلَّ على أن طهارة القلب سببٌ لكلِّ خير، وهو أكبر داعٍ إلى كلِّ قول رشيدٍ وعمل سديدٍ. {لهم في الدُّنيا خزيٌ}؛ أي: فضيحة وعار، {ولهم في الآخرة عذابٌ عظيم}: هو النار وسَخَط الجبار.
{41} 使者(愿主福安之)出于对众生的极度关切,对那些表面显露信仰而后又退回不信的人感到极度忧愁。于是,至高的安拉指引他,(告诉他)不要为这等人悲伤,也不要为他们忧愁;因为这些人微不足道,他们若在场,毫无益处;他们若缺席,也无人察觉。因此,(安拉)阐明了不为他们忧愁的原因,说道:{那些口称信道,而内心不信的人};因为真正值得为之悲伤和忧愁的,是那些被算作信士的人,即表里如一的信士,安拉绝不会让这些人背弃他们的宗教;当信仰的甘甜融入人心时,拥有它的人便不会用任何东西去替代它,也不会寻求别的来取而代之。{和原奉犹太教的};即:犹太教徒,{(他们)是为造谣而倾听(你的言论)的,是替别的民众而探听(消息)的,那些民众,没有来看你};即:他们听从并盲从他们的首领,这些首领的事务是建立在谎言、迷误和悖逆之上的。而这些被追随的首领们{没有来看你},而是背弃了你,并因他们自己所拥有的虚妄而沾沾自喜。这就是篡改经文;即:给词语强加安拉未曾意欲,也非其本意的含义;以此来误导众生并排斥真理;这些盲从迷误宣扬者的人,追随荒诞事物、制造各种谎言,他们毫无理智,也无志向;所以,即使他们不追随你,你也完全不必在意;因为他们处于极度的缺陷之中,而有缺陷的人是不值得理会、不必在意的。{他们说:“如果给你们这个(判决),你们就可以接受;如果不给你们这个,就慎勿接受。”};即:这是他们找你进行判决时的言辞,他们的目的仅仅是顺从私欲,他们互相说:“如果穆罕默德给了你们符合你们私欲的这种判决,你们就接受他的判决;如果他没有给你们(这种)判决,你们就当心,绝不要在这点上盲从他。”这就是迷误与顺从私欲。{安拉要惩罚谁,你绝不能为谁干涉安拉一丝毫};正如至高的安拉所言:{你确不能引导你所喜爱的人,安拉却引导他所意欲的人}。{这等人,安拉不欲洗涤他们的心};即:正因如此,他们才做出了那些行径。 这表明,谁若在寻求教法裁决时,其目的只是为了顺从自己的私欲,判决对他有利他就满意,判决对他不利他就愤怒;那么这源于他内心的不洁;同样,谁若依据教法进行裁决或寻求教法裁决,并且无论判决是否符合其私欲都心甘情愿地接受;那么这源于他内心的纯洁。这也表明,内心的纯洁是一切善的根源,也是促成一切明智之言与端正之行的最大动力。{他们在今世将受凌辱};即:丑闻与耻辱,{他们在后世将受重大的刑罚}:即火狱与全能主的震怒。
#
{42} {سمَّاعون للكذبِ}: والسمعُ ها هُنا سمع استجابة؛ أي: من قلَّة دينهم وعقلهم أن استجابوا لمن دعاهم إلى القول الكذب، {أكَّالون للسُّحت}؛ أي: المال الحرام بما يأخذونه على سفلتهم وعوامِهم من المعلومات والرواتب التي بغير الحق، فجمعوا بين اتباع الكذب وأكل الحرام. {فإن جاؤوك فاحْكُم بينهم أوْ أعْرِضْ عنهم}؛ فأنت مخيَّرٌ في ذلك، وليست هذه منسوخة؛ فإنه عند تحاكم هذا الصنف إليه يخيَّر بين أن يحكمَ بينهم أو يعرِضَ عن الحكم بينهم؛ بسبب أنه لا قصدَ لهم في الحكم الشرعي إلاَّ أن يكون موافقاً لأهوائهم. وعلى هذا؛ فكلُّ مستفتٍ ومتحاكم إلى عالم يَعلَمُ من حالِهِ أنَّه إن حَكَمَ عليه لم يرضَ؛ لم يَجِبِ الحكم ولا الإفتاء لهم؛ فإن حكم بينهم؛ وجب أن يحكمَ بالقِسْط. ولهذا قال: {وإن تُعْرِضْ عنهم فلن يَضُرُّوك شيئاً وإن حكمتَ فاحكُم بينَهم بالقسطِ إنَّ الله يحبُّ المقسِطين}: حتى ولو كانوا ظلمةً وأعداءً؛ فلا يَمْنَعُكَ ذلك من العدل في الحكم بينهم: وفي هذا بيان فضيلة العدل والقسط في الحكم بين الناس، وأنَّ الله تعالى يحبه.
{42} {(他们)是为造谣而倾听(你的言论)的}:此处的“倾听”意为响应;即:由于他们信仰薄弱且缺乏理智,从而响应了号召他们说谎的人。{是吞食贿赂的}:即:非法的钱财,指他们不义地从其底层和普通民众处索取的各种钱财与俸禄,故他们将追随谎言与吞食非法之财结合在了一起。{当他们来访问你的时候,你可以给他们判决,或拒绝他们}:你在此事上是有选择权的,且这(节经文)并未被废止;因为当此类人前来向他(先知)诉讼时,他可选择给他们判决,或拒绝给他们判决;因为他们寻求教法判决的目的,无非是为了迎合他们自己的私欲。 基于此;凡向学者求问教法或提请诉讼之人,若学者了解其状况,知晓若判决对其不利,他便不会满意;那么(学者)就没有义务为他们判决或解答教法;如果给他们判决,则必须秉公判决。为此,(安拉)说:{如果你拒绝他们,他们绝不能伤害你一丝毫。如果你给他们判决,你当秉公判决。安拉确是喜爱公道者的。}即使他们是不义者和仇敌;这绝不能妨碍你在给他们判决时保持公正。这阐明了在人们之间判决时秉持公平与公道的优越性,以及清高的安拉确是喜爱它的。
#
{43} ثم قال متعجِّباً منهم: {وكيف يحكِّمونك وعندهم التوراةُ فيها حكم الله ثم يَتَوَلَّوْنَ من بعدِ ذلك وما أولئك بالمؤمنينَ}؛ فإنَّهم لو كانوا مؤمنينَ عاملينَ بما يقتضيه الإيمانُ ويوجِبُهُ؛ لم يصدفوا عن حكم الله الذي في التوراة التي بين أيديهم إلاَّ لعلَّهم أن يجدوا عندك ما يوافِقُ أهواءَهم، وحين حكمتَ بينهم بحُكْم الله الموافق لما عندهم أيضاً؛ لم يرضَوْا بذلك، بل أعْرَضوا عنه، فلم يَرْتَضوه أيضاً. قال تعالى: {وما أولئك}: الذين هذا صنيعهم، بمؤمنينَ؛ أي: ليس هذا دأب المؤمنين، وليسوا حَرِيِّين بالإيمان؛ لأنهم جَعَلوا آلهتهم أهواءهم، وجعلوا أحكام الإيمانِ تابعةً لأهوائِهِم.
{43}然后他对他们感到诧异地说:{他们有《讨拉特》,其中有安拉的律例,怎么还要你来判决,而后又违背你的判决呢?这等人,绝不是信士};因为如果他们确是信士,并践行信仰所要求和规定的事物,他们就不会背离他们手中《讨拉特》里安拉的律例,除非他们想在你这里找到符合他们私欲的判决。而当你以同样符合他们原有经典的律例为他们作出判决时,他们并不满意,反而背弃了它,同样也不接受它。至高的安拉说:{这等人}:即有此等行径的人,{绝不是信士};即:这不是信士的作风,他们也不配拥有信仰;因为他们把自己的私欲当作神明,并让信仰的律例屈从于他们的私欲。
#
{44} {إنَّا أنْزَلنا التوراةَ}: على موسى بن عمران عليه الصلاة والسلام {فيها هدىً}: يهدي إلى الإيمان والحقِّ ويَعْصِمُ من الضَّلالة، {ونورٌ} يُسْتَضاء به في ظُلَم الجهل والحيرة والشكوك والشُّبهات والشَّهوات؛ كما قال تعالى: {ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وضياءً وذكرى للمتقين}، {يحكُمُ بها} ـ بين الذين هادوا؛ أي: اليهود، في القضايا والفتاوى ـ {النبيُّون الذين أسلموا} لله وانقادوا لأوامره، الذين إسلامهم أعظم من إسلام غيرهم، وهم صفوة الله من العباد؛ فإذا كان هؤلاء النبيُّون الكرام والسادة للأنام، قد اقتدوا بها، وائتَمُّوا، ومشوا خلفها؛ فما الذي مَنَعَ هؤلاء الأراذل من اليهود من الاقتداء بها؟! وما الذي أوجب لهم أن ينبذوا أشرف ما فيها من الإيمان بمحمد - صلى الله عليه وسلم - الذي لا يُقبل عمل ظاهر وباطنٌ إلا بتلك العقيدة؟! هل لهم إمام في ذلك؟! نعم؛ لهم أئمة دأبهم التحريف وإقامة رياستهم ومناصبهم بين الناس والتأكُّل بكتمان الحقِّ وإظهار الباطل، أولئك أئمة الضَّلال الذين يدعون إلى النار. وقوله: {والرَّبَّانيُّون والأحبار}؛ أي: وكذلك يحكم بالتوراة للذين هادوا أئمة الدين من الربانيين؛ أي: العلماء العاملين المعلِّمين، الذين يربون الناس بأحسن تربية، ويسلكون معهم مسلك الأنبياء المشفقين، والأحبار؛ أي: العلماء الكبار الذين يُقتدَى بأقوالهم وتُرمَق آثارُهم ولهم لسانُ الصدق بين أممهم. وذلك الحكم الصادر منهم الموافق للحق {بما استُحْفِظوا من كتاب الله وكانوا عليه شهداء}؛ أي: بسبب أنَّ الله استحفظهم على كتابه، وجعلهم أمناء عليه، وهو أمانة عندهم، أوجب عليهم حفظه من الزيادة والنقصان والكتمان وتعليمه لمن لا يعلمه، وهم شهداء عليه بحيث إنّهم المرجوع إليهم فيه وفيما اشتبه على الناس منه؛ فالله تعالى قد حمَّل أهل العلم ما لم يحمِّله الجُهَّال، فيجب عليهم القيام بأعباء ما حُمِّلوا، وأن لا يقتدوا بالجُهَّال بالإخلادِ إلى البطالة والكسل، وأن لا يقتصِروا على مجرَّد العبادات القاصرة من أنواع الذِّكْر والصلاة والزَّكاة والحجِّ والصوم ونحو ذلك من الأمور التي إذا قام بها غير أهل العلم؛ سلموا ونجوا، وأما أهل العلم؛ فكما أنهم مطالبون بالقيام بما عليهم أنفسهم فإنهم مطالبون أن يعلِّموا الناس، وينبِّهوهم على ما يحتاجون إليه من أمور دينهم، خصوصاً الأمور الأصولية، والتي يكثر وقوعها، وأن لا يخشوا الناس، بل يخشون ربَّهم، ولهذا قال: {فلا تَخْشَوُا الناس واخْشَوْنِ ولا تَشْتَروا بآياتي ثمناً قليلاً}؛ فتكتموا الحقَّ، وتُظْهِروا الباطل لأجل متاع الدُّنيا القليل. وهذه الآفات إذا سلم منها العالم؛ فهو من توفيقه وسعادته؛ بأن يكون همه الاجتهاد في العلم والتعليم، ويعلم أنَّ الله قد استحفظه بما أودعه من العلم واستشهده عليه، وأن يكون خائفاً من ربِّه، ولا يمنعه خوف الناس وخشيتُهم من القيام بما هو لازمٌ له، وأن لا يُؤْثِرَ الدُّنيا على الدين؛ كما أنَّ علامة شقاوة العالم أن يكون مخلداً للبطالة، غير قائم بما أمر به، ولا مبالٍ بما استُحفظ عليه، قد أهمله وأضاعه، قد باع الدين بالدنيا، قد ارتشى في أحكامه، وأخذ المال على فتاويه، ولم يُعَلِّم عباد الله إلا بأجرة وجعالة؛ فهذا قد مَنَّ الله عليه بِمِنَّةٍ عظيمة كَفَرها، ودَفَعَ حَظًّا جسيماً محروماً منه غيره، فنسألك اللهمَّ علماً نافعاً وعملاً متقبّلاً، وأن ترزُقَنا العفو والعافية من كلِّ بلاء يا كريم. {ومَن لم يَحْكُمْ بما أنزل الله}: من الحقِّ المُبين، وحكمَ بالباطل الذي يعلمُهُ لغرض من أغراضِهِ الفاسدة؛ {فأولئك هم الكافرون}: فالحكم بغير ما أنزل الله، من أعمال أهل الكفر، وقد يكون كفراً ينقُل عن المِلَّة، وذلك إذا اعتقد حِلَّه وجوازه، وقد يكون كبيرةً من كبائر الذُّنوب، ومن أعمال الكفر؛ قد استحقَّ من فَعَلَه العذابَ الشديدَ.
{44} {我确已降示《讨拉特》}:降给穆萨·本·仪姆兰(愿主福安之);{其中有向导}:引导人们走向正信和真理,并保护他们免于迷误;{和光明}:借此照亮无知、迷茫、疑虑、疑点与私欲的重重黑暗;正如清高伟大的主所说:{我确已赏赐穆萨和哈伦辨别真伪的准则,以及敬畏者的光明和教诲。} {曾依照它进行判决}——替犹太教徒,即犹太人,在各项诉讼和教法判决中——{归顺安拉的众先知}:他们归顺安拉并顺从其命令,其归顺远超他人的归顺,他们是安拉从众仆中选拔的精英;既然这些尊贵的先知、人类的领袖,都遵从它、以它为表率并追随它;那么是什么阻止了这些卑鄙的犹太人去遵从它呢?!又是什么致使他们抛弃其中最尊贵的内涵,即信仰穆罕默德(愿主福安之)——唯有凭借这一信仰,一切表里的善功才会被接受?!难道他们在这方面有领袖可追随吗?!是的;他们确有一些领袖,其惯常做法便是篡改经文,在民众间建立自己的统治与权位,借隐瞒真理、彰显虚妄来敛财,那些人正是号召人们走向火狱的迷误领袖。清高伟大者的言辞:{一般明哲和博士};即:宗教领袖中的明哲们同样也依照《讨拉特》替犹太教徒进行判决;即:知行合一且教导他人的学者们,他们以最优良的教育培育大众,并同他们一起走在慈爱的众先知的道路上;至于“博士”;即:其言论被效仿、其事迹被景仰、在其族群中享有极高美誉的大学者们。 他们作出的符合真理的判决,是{因为他们受托保卫安拉的经典,他们是其见证};既:因为安拉委托他们保护他的经典,使他们成为经典的受托人,经典在他们那里是一项信托,规定他们有义务保护它免受增加、减少和隐瞒,并将其教授给无知者,他们是经典的见证人,因此在涉及经典以及人们对经典感到疑惑的问题上,都要向他们请教;清高的安拉让有学问的人承担了没有让无知者承担的责任,因此他们必须履行所承担的重任,不能效仿无知者那样沉溺于闲散和懒惰,也不能仅仅局限于个人的功修,如各种记主、礼拜、天课、朝觐、斋戒等事务,对于非学者来说,如果他们完成了这些事,他们就平安得救了;但对于有学问的人来说,正如他们被要求履行自身的义务一样,他们也被要求去教导人们,提醒人们在宗教事务中所需要的东西,特别是原则性的事务以及经常发生的事情,他们不应畏惧人们,而应畏惧他们的主,因此安拉说:{你们不要畏惧人,当畏惧我,你们不要以我的迹象去换取微薄的代价};以免为了今世微薄的享受而隐瞒真理、显露虚妄。 如果学者能免受这些祸患,那是他的成功与幸福;他的心思将专注于努力求知与传授知识,他深知安拉已将知识托付于他,并让他为此作证;他敬畏他的主,对人们的恐惧与畏惧不会阻止他履行自己的义务,他也不会为了今世而牺牲宗教。正如学者不幸的标志是永远无所事事,不履行他被命令的事,不在乎他所受托的事物,将其忽视与荒废;他以宗教换取今世,在判决中受贿,为教法判令收取钱财。除非有报酬和佣金,否则他不教导安拉的仆人。安拉曾赐予此人巨大的恩典,他却辜负了它,并推开了别人求之不得的巨大福分。主啊,我们祈求你赐予有益的知识和被接纳的善功,祈求你赐予我们宽恕,并保佑我们免受一切灾难,慷慨的主啊。 {凡不以安拉所降示的作判决的人}:即背离明确的真理,为了某种败坏的目的而以自己明知的虚妄作判决;{这些人确是不信道的人}:不以安拉所降示的作判决,属于不信道者的行为。它可能是使人脱离宗教的不信道行为,那是在他认为这样做是合法和允许的情况下;它也是大罪之一,属于不信道的行为;做此事的人理应受到严厉的惩罚。
节: 45 #
{وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنْفَ بِالْأَنْفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (45)}
我在《讨拉特》中对他们制定以命偿命,以眼偿眼,以鼻偿鼻,以耳偿耳,以牙偿牙;一切创伤,都要抵偿。自愿不究的人,得以抵偿权自赎其罪愆。凡不依安拉所降示的经典而判决的人,都是不义的。(45)
#
{45} هذه الأحكام من جملة الأحكام التي في التوراة، يحكُم بها النبيُّون الذين أسلموا للذين هادوا والربَّانيون والأحبار؛ فإنَّ الله أوجب عليهم أنَّ النفسَ إذا قَتلت تُقتلُ بالنفسِ بشرط العمد والمكافأة، والعينَ تُقلع بالعينِ، والأذنَ تُؤخذُ بالأذنِ، والسنَّ يُنزعُ بالسنِّ، ومثل هذه ما أشبهها من الأطراف التي يمكن الاقتصاص منها بدون حيف. {والجروح قصاص}: والاقتصاص أن يُفعَل به كما فعل؛ فمن جرح غيره عمداً؛ اقتصَّ من الجارح جرحاً مثل جرحه للمجروح حَدًّا وموضعاً وطولاً وعرضاً وعمقاً. وليُعْلَم أنَّ شرع من قبلنا شرعٌ لنا ما لم يَرِدْ شرعُنا بخلافه، {فمن تصدَّق به}؛ أي: بالقصاص في النفس وما دونها من الأطراف والجروح؛ بأن عفا عمَّن جنى وثبت له الحقُّ قِبَلَه، {فهو كفارةٌ له}؛ أي: كفارة للجاني؛ لأن الآدميَّ عفا عن حقِّه، والله تعالى أحقُّ وأولى بالعفو عن حقِّه، وكفارة أيضاً عن العافي؛ فإنه كما عفا عمَّن جنى عليه أو على من يتعلَّق به؛ فإن الله يعفو عن زلاَّته وجناياته. {ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الظالمون}: قال ابن عباس: كفرٌ دون كفرٍ، وظلمٌ دون ظلمٍ، وفسقٌ دون فسقٍ؛ فهو ظلم أكبر عند استحلالِهِ، وعظيمةٌ كبيرةٌ عند فعله غير مستحلٍّ له.
{45}这些律例属于《讨拉特》中的律例,归顺的众先知、明哲与博士们以此为犹太教徒进行判决;安拉对他们规定,在故意且对等的前提下,须以命偿命,以眼偿眼,以耳偿耳,以牙偿牙;诸如此类能够不偏不倚地进行抵偿的器官,皆是如此。{一切创伤,都要抵偿}:抵偿是指施以同样的惩处;凡故意致伤他人者,须对伤害者施以与受害者相同的创伤,在界限、部位、长度、宽度和深度上皆须一致。应当知道,前人的教律亦是我们的教律,除非我们的教律中另有相反的规定。{自愿不究的人}:即放弃对生命及器官和创伤的抵偿权,宽赦了对其负有确凿权利的犯罪者。{得以抵偿权自赎其罪愆}:即为犯罪者赎罪;因为世人尚且宽赦自己的权利,清高的安拉则更应、更配宽赦他的权利;同时,这也是为宽赦者赎罪:正如他宽赦了伤害他或他亲属的犯罪者一样,安拉也会宽赦他的过失与罪愆。 {谁不以安拉所降示的经典进行判决,谁是不义的人}:伊本·阿拔斯说:这是一种不及不信的不信,不及不义的不义,不及悖逆的悖逆;如果一个人把这种行为视为合法,它便是大不义;当在不认为其合法的情况下做出此行为时,那么这属于重大的罪恶。
节: 46 - 47 #
{وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ (46) وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (47)}
我在众使者之后续派麦尔彦之子尔撒,以证实在他之前的《讨拉特》,并赏赐他《引支勒》,其中有向导和光明,能证实在他之前的《讨拉特》,并作敬畏者的向导和劝谏。 信奉《引支勒》的人,当依安拉在《引支勒》中所降示的律例而判决。凡不依安拉所降示的经典而判决的人,都是犯罪的。(47)
#
{46} أي: وأتْبَعْنا هؤلاء الأنبياء والمرسَلين الذين يحكُمون بالتوراة بعبدنا ورسولنا عيسى بن مريم، روحِ الله وكلمته التي ألقاها إلى مريم، بعثه الله مصدِّقاً لما بين يديه من التوراة؛ فهو شاهدٌ لموسى ولما جاء به من التَّوراة بالحقِّ والصدق، ومؤيِّد لدعوته، وحاكم بشريعته، وموافق له في أكثر الأمور الشرعيَّة، وقد يكون عيسى عليه السلام أخفَّ في بعض الأحكام؛ كما قال تعالى عنه: أنَّه قال لبني إسرائيل: {ولأحِلَّ لَكُم بعضَ الذي حُرِّمَ عَليْكُم}، {وآتيناهُ الإنجيل}: الكتاب العظيم المتمِّم للتوراة، {فيه هدىً ونورٌ}: يهدي إلى الصراط المستقيم، ويبين الحقَّ من الباطل، {ومصدِّقاً لما بين يديه من التَّوراة}: بتثبيتها والشهادة لها والموافقة. {وهدىً وموعظةً للمتَّقين}: فإنَّهم الذين ينتفعون بالهدى ويتَّعظون بالمواعظ ويرتَدِعون عمَّا لا يَليقُ.
{46} 既:在这些遵照《讨拉特》进行治理的众先知和众使者之后,我继续派遣了我的仆人和使者——麦尔彦之子尔撒,他是安拉的精神,是他传给麦尔彦的言辞;安拉派遣他,以证实在他之前的《讨拉特》;故他是穆萨及其所带来的真实无妄的《讨拉特》的见证者,是他使命的襄助者,是依其律例的治理者,并在大多数教法事务上与他保持一致。尔撒(愿主福安之)在某些律例上可能会更为宽减;正如至高的安拉提及他时所言,他对以色列的后裔说:{为了对你们合法化一部分曾对你们禁止的事物}。{并赏赐他《引支勒》}:即完善《讨拉特》的伟大经典;{其中有向导和光明}:指引通向正道,辨明真伪;{能证实在他之前的《讨拉特》}:借由确立它、为它作证并与之相符。{并作敬畏者的向导和劝谏}:因为他们正是能从向导中获益、从劝谏中汲取教训,并戒绝不当之举的人。
#
{47} {ولْيَحْكُم أهل الإنجيل بما أنزل الله فيه}؛ أي: يلزمهم التقيُّد بكتابهم، ولا يجوزُ لهم العدول عنه، {ومن لم يَحْكُم بما أنزل اللهُ فأولئك هم الفاسقون}.
{47} {信奉《引支勒》的人,当依安拉在《引支勒》中所降示的律例而判决};即:他们必须恪守他们的经典,不得背离它,{凡不依安拉所降示的经典而判决的人,都是犯罪的。}
节: 48 - 50 #
{وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (48) وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ (49) أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (50)}
我降示你这部包含真理的经典,以证实以前的一切天经,而监护之。故你当依安拉所降示的经典而为他们判决,你不要舍弃降临你的真理而顺从他们的私欲。我已为你们中每一个民族制定一种教律和法程。如果安拉意欲,他必使你们变成一个民族。但他把你们分成许多民族,以便他考验你们能不能遵守他所赐予你们的教律和法程。故你们当争先为善。你们全体都要归于安拉,他要把你们所争论的是非告诉你们。(48) 你当依安拉所降示的经典而替他们判决,你不要顺从他们的私欲,你当谨防他们引诱你违背安拉所降示你的一部分经典。如果他们违背正道,那么,你须知安拉欲因他们的一部分罪过,而惩罚他们。有许多人,确是犯罪的。(49) 难道他们还要寻求蒙昧时代的判决吗?对于确信的民众来说,有谁的判决比安拉更好呢?(50)
#
{48} يقول تعالى: {وأنزلنا إليكَ الكتابَ}: الذي هو القرآنُ العظيم، أفضلُ الكتب وأجلها، {بالحقِّ}؛ أي: إنزالاً بالحقِّ ومشتملاً على الحقِّ في أخباره وأوامره ونواهيه، {مصدِّقاً لما بين يديه من الكتاب}: لأنَّه شهد لها، ووافَقَها، وطابقت أخبارُه أخبارَها، وشرائعُه الكبار شرائعَها، وأخبرت به، فصار [وجوده] مصداقاً لخبرها، {ومهيمناً عليه}؛ أي: مشتملاً على ما اشتملت عليه الكتب السابقة، وزيادة في المطالب الإلهية والأخلاق النفسية؛ فهو الكتاب الذي تَتَبَّعَ كلَّ حقٍّ، جاءت به الكتب فأمر به، وحثَّ عليه، وأكثر من الطُّرق الموصلة إليه، وهو الكتاب الذي فيه نبأ السابقين واللاحقين، وهو الكتاب الذي فيه الحكم والحكمة والأحكام، الذي عُرِضت عليه الكتب السابقة؛ فما شهد [له] بالصدق؛ فهو المقبول، وما شهد له بالردِّ؛ فهو مردود قد دخله التحريف والتبديل، وإلاَّ؛ فلو كان من عند الله لم يخالفه. {فاحكُم بينهم بما أنزل الله}: من الحكم الشرعيِّ الذي أنزله الله عليك، {ولا تتَّبع أهواءهم عمَّا جاءك من الحقِّ}؛ أي: لا تجعل اتِّباع أهوائهم الفاسدة المعارضة للحقِّ بدلاً عما جاءك من الحقِّ، فتستبدل الذي هو أدنى بالذي هو خير. لكلٍّ منكم أيُّها الأمم جعلنا: {شِرْعَةً ومنهاجاً}؛ أي: سبيلاً وسنة، وهذه الشرائع التي تختلف باختلاف الأمم، هي التي تتغيَّر بحسب تغيُّر الأزمنة والأحوال، وكلُّها ترجع إلى العدل في وقت شِرعتها، وأما الأصول الكبار التي هي مصلحةٌ وحكمةٌ في كلِّ زمانٍ؛ فإنها لا تختلف، فتُشَرَّع في جميع الشرائع، {ولو شاء الله لَجَعَلَكُم أمةً واحدةً}: تبعاً لشريعة واحدة، لا يختلف متأخِّرها ولا متقدِّمها. {ولكن لِيَبْلُوَكَم فيما آتاكم}: فيختبِرُكم وينظُرُ كيف تعملون، ويبتلي كلَّ أمةٍ بحسب ما تقتضيه حكمتُه، ويؤتي كلَّ أحدٍ ما يليق به، وليحصل التنافس بين الأمم؛ فكلُّ أمةٍ تحرص على سبق غيرها. ولهذا قال: {فاستبقوا الخيرات}؛ أي: بادروا إليها وأكملوها؛ فإنَّ الخيرات الشاملة لكلِّ فرضٍ ومستحبٍّ من حقوق الله وحقوق عبادِهِ لا يصير فاعلها سابقاً لغيره مستولياً على الأمر إلا بأمرين: المبادرة إليها، وانتهاز الفرصة حين يجيء وقتها ويعرِضُ عارضها، والاجتهاد في أدائها كاملة على الوجه المأمور به. ويستدلُّ بهذه الآية على المبادرة لأداء الصلاة وغيرها في أول وقتها، وعلى أنه ينبغي أن لا يقتصر العبد على مجرد ما يجزي في الصلاة وغيرها من العبادات من الأمور الواجبة، بل ينبغي أن يأتي بالمستحبَّات التي يقدر عليها لتتمَّ وتكْمُل ويحصل بها السبق. {إلى الله مرجعكم جميعاً}: الأمم السابقة واللاحقة، كلهم سيجمعهم الله ليوم لا ريب فيه، {فينبِّئكم بما كنتم فيه تختلفون}: من الشرائع والأعمال، فيثيب أهلَ الحقِّ والعمل الصالح، ويعاقبُ أهل الباطل والعمل السيئ.
{48} 安拉说:{我降示你这部经典}:即伟大的《古兰经》,它是最优秀、最尊贵的经典,{凭着真理};即:用真理降示的,其消息、命令和禁令都包含着真理,{证实此前的天经}:因为它为它们作证,与它们相符,它的消息与它们的消息相一致,它的重大律法与它们的律法相一致,且它们曾预言过它,所以[它的存在]成了它们预言的明证,{并监护之};即:包含了以往经典所包含的内容,并在神圣要求和心灵道德方面有所增加;它是追随以往经典所带来的一切真理的经典,它命令并鼓励遵循真理,并增加了通向真理的途径;它是包含前人和后人消息的经典;它是包含判决、智慧和律例的经典,以往的经典都要提交给它检验;凡它证明[其]为真实的,便是可接受的;凡它证明应予驳回的,便是被拒斥的,说明其中已混入了篡改和替换,否则,如果它是来自安拉的,就不会与它相矛盾。 {你当依安拉所降示的在他们之间作判决}:即安拉降示给你的教法判决,{不要顺从他们的私欲,而违背已降临你的真理};既:不要把顺从他们违背真理的败坏私欲,用来取代已降临你的真理,从而以低劣的换取美好的。 各民族啊!我已为你们中每一个民族制定了:{教律和法程};即:道路和常道。这些因民族不同而有差异的教律,正是随着时代和境况的改变而改变的教律,但在其被制定的时代,它们全都归于公平。至于那些在任何时代都符合利益和哲理的重大根本原则,则是不会改变的,它们被制定在所有的教律中。{如果安拉意欲,他必使你们变成一个民族}:即遵循同一种教律,前人和后人都没有差异。{以便他考验你们能不能遵守他所赐予你们的教律和法程}:即考验你们,看你们如何作为。他根据其哲理的要求考验每个民族,赐予每个人适合他的事物,以便各民族之间产生竞争;每个民族都渴望超越其他民族。因此他说:{故你们当争先为善};即:赶快去行善并完美它;因为它涵盖了安拉的权利和仆人的权利中所有主命和嘉仪的各项善功,行善者要想超越他人、掌握此事,只能通过两件事:其一,赶快行动,当时间到来、机会出现时,把握机遇;其二,努力按照受命的方式完美地履行它。 从此节经文可以得出,应当在第一时间就按时履行拜功及其他功修;仆人不应仅仅满足于拜功及其他各项功修中所必须履行的主命事项,而应当力所能及地践行各项副功,以便使其功修得以完善与完美,并借此获得领先。{你们全体都要归于安拉}:无论是前代还是后代的民众,安拉必将把他们全部集合在毫无疑义的一日。{他将把你们所分歧的事项告诉你们}:即关于各项教律与行为的分歧;他将报酬坚守真理且行善者,并惩罚追随虚妄且作恶者。
#
{49} {وأن احكم بينهم بما أنزل الله}: هذه الآية هي التي قيل: إنها ناسخةٌ لقولِهِ: {فاحكم بينَهم أو أعرِضْ عنهم}، والصحيح أنها ليست بناسخةٍ، وأن تلك الآية تدلُّ على أنه - صلى الله عليه وسلم - مخيَّرٌ بين الحكم بينهم وبين عدمه، وذلك لعدم قصدهم بالتحاكم للحقِّ. وهذه الآية تدلُّ على أنه إذا حكم؛ فإنه يحكم بينهم بما أنزل الله من الكتاب والسنة، وهو القِسْط الذي تقدَّم أنَّ الله قال: {وإن حكمت فاحكُم بينهم بالقسط}. ودلَّ هذا على بيان القسط، وأن مادَّته هو ما شرعه الله من الأحكام؛ فإنها المشتملة على غاية العدل والقسط، وما خالف ذلك فهو جَوْر وظلم، {ولا تتَّبع أهواءهم}: كرَّر النهي عن اتِّباع أهوائهم لشدَّة التحذير منها، ولأن ذلك في مقام الحكم والفتوى، وهو أوسع، وهذا في مقام الحكم وحده، وكلاهما يلزم فيه أن لا يتَّبع أهواءهم المخالفة للحقِّ. ولهذا قال: {واحْذَرْهم أن يَفْتِنوك عن بعض ما أنزل الله إليك}؛ أي: إياك والاغترار بهم وأن يفتنوك فيصدُّوك عن بعض ما أنزل الله إليك، فصار اتباع أهوائهم سبباً موصلاً إلى ترك الحق الواجب، والغرض اتباعه، {فإن تَوَلَّوا}: عن اتِّباعك واتِّباع الحق، {فاعلمْ}: أنَّ ذلك عقوبة عليهم، وأنّ الله يريد أن يُصيبَهم ببعض ذنوبهم، فإنَّ للذُّنوب عقوباتٍ عاجلة وآجلة، ومن أعظم العقوبات أن يُبتلى العبد ويُزيَّن له ترك اتباع الرسول، وذلك لفسقه، {وإنَّ كثيراً من الناس لفاسقونَ}؛ أي: طبيعتُهم الفسقُ والخروج عن طاعة الله واتِّباع رسوله.
{49} {你当依安拉所降示的经典而替他们判决}:有人说,这节经文废止了下面这节经文:{你当替他们判决,或拒绝他们}。但正确的说法是,它并未废止(该经文),那节经文表明使者(愿主福安之)可以选择替他们判决,或是不予判决,这是因为他们要求判决的目的并非为了真理。而这节经文则表明,如果他进行判决,就当依安拉所降示的经典与圣训而替他们判决,这正是安拉在前面所言的公平:{如果你判决,你当秉公替他们判决}。这阐明了何为公平,其核心即是安拉所制定的各项律令;因为这些律令包含了极致的公正与公平,凡违背它的,皆是偏私与不义。 {你不要顺从他们的私欲}:重复禁止顺从他们的私欲,是为了对此进行严厉的警告,因为那(前文)是在判决与教法判令的层面,其范围更广,而这(此处)仅在判决层面,两者都要求绝不能顺从他们违背真理的私欲。因此,安拉说:{你当谨防他们引诱你违背安拉所降示你的一部分经典};即:你切莫受他们欺骗,谨防他们蛊惑你、阻碍你遵循安拉所降示你的一部分经典。顺从他们的私欲会导致放弃必须遵循的真理,而真正的目的当是顺从真理。 {如果他们违背正道}:即背离对你的追随、背离真理,{那么,你须知}:这是对他们的惩罚,须知安拉欲因他们的一部分罪过,而惩罚他们。因为罪恶必有今世与后世的惩罚,而最严厉的惩罚之一,便是仆人遭受考验,且放弃追随使者的行为对其被美化,这是由于他的犯罪。 {有许多人,确是犯罪的};即:他们的本性就是犯罪,就是背离对安拉的服从和对使者的追随。
#
{50} {أفحكم الجاهلية يبغون}؛ أي: أفيطلبون بتولِّيهم وإعراضهم عنك حكم الجاهلية؟ وهو كلُّ حكم خالف ما أنزل الله على رسوله؛ فلا ثمَّ إلاَّ حكم الله ورسوله أو حكم الجاهلية؛ فمن أعرض عن الأول؛ ابتُلي بالثاني المبني على الجهل والظلم والغي، ولهذا أضافه الله للجاهلية، وأما حكم الله تعالى؛ فمبنيٌّ على العلم والعدل والقسط والنور والهدى. {ومن أحسنُ من الله حكماً لقوم يوقنونَ}: فالموقنُ هو الذي يعرِف الفرقَ بين الحكمين ويميز بإيقانه ما في حكم الله من الحسن والبهاء، وأنَّه يتعيَّن عقلاً وشرعاً اتِّباعه، واليقين هو العلم التامُّ الموجب للعمل.
{50} {难道他们要求蒙昧时代的律例吗?}意即:难道他们借着背离你、违抗你,而要求蒙昧时代的律例吗?它(蒙昧时代的律例)是指一切违背安拉降示给其使者的律例。因为世上非此即彼,除了安拉及其使者的判决,便是蒙昧时代的律例;谁背弃了前者,便会陷入建立在无知、不义与迷误之上的后者,正因如此,安拉将其归结于“蒙昧”。至于清高安拉的判决,则是建立在真知、公正、公平、光明与正道之上的。{在确信的民众看来,有谁比安拉更善于判决呢?}“确信者”是深知这两种判决之间的区别,并凭借其确信明辨安拉的判决中所蕴含的善美与光辉的人,他深知无论在理智上还是在教法上,都必须遵从安拉的判决。所谓“确信”,便是必将付诸实践的完美认知。
节: 51 - 53 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (51) فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَى أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ (52) وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ (53)}.
信道的人们啊!你们不要以犹太教徒和基督教徒为盟友。他们各为其同教的盟友。你们中谁以他们为盟友,谁就是他们的同教。安拉必定不引导不义的民众。 你将看见有心病的人,将争先地去与他们亲善,还要托辞说:“我们恐怕遭遇厄运。”安拉也许降下胜利,或发出命令,而他们因为自己心中隐藏的阴谋,而变成悔恨的人。(52) 信道的人说:“这等人,就是指安拉而发出最严重的盟誓,自称与你们同教的人吗?”他们的善功,已完全无效,故他们已变成亏折的人。
#
{51} يرشد تعالى عباده المؤمنين حين بيَّن لهم أحوال اليهود والنصارى وصفاتهم غير الحسنة أن لا يتَّخذوهم أولياء؛ فإنَّ بعضَهم {أولياء بعض}: يتناصرونَ فيما بينَهم، ويكونون يداً على مَن سواهم؛ فأنتم لا تتَّخذوهم أولياء؛ فإنهم الأعداء على الحقيقة، ولا يبالون بضرِّكم، بل لا يدَّخرون من مجهودهم شيئاً على إضلالكم؛ فلا يتولاَّهم إلا من هو مثلهم. ولهذا قال: {ومن يتولَّهم منكم فإنَّه منهم}؛ لأنَّ التَّولِّي التامَّ يوجِب الانتقال إلى دينهم، والتولِّي القليل يدعو إلى الكثير، ثم يتدرَّج شيئاً فشيئاً، حتى يكون العبد منهم. {إنَّ الله لا يهدي القوم الظالمين}؛ أي: الذين وَصْفُهم الظُّلم، وإليه يُرجعون، وعليه يعوِّلون؛ فلو جئتَهم بكلِّ آية؛ ما تبعوك، ولا انقادوا لك.
{51} 至高的安拉在向他归信的仆人们阐明犹太教徒和基督教徒的状况及其不良品质时,命令他们不要以其为盟友;因为他们{各为其同教的盟友}:他们在彼此间互相援助,并联合起来对付除他们之外的人;故你们不要以他们为盟友;因为他们确是真正的敌人,他们不在乎伤害你们,反而会毫不吝惜地竭力使你们迷误;故只有与他们同类的人,才会以他们为盟友。因此,他说:{你们中谁以他们为盟友,谁就是他们的同教};因为完全的结盟必然导致改信他们的宗教,而少许的结盟会引致更多的结盟,然后循序渐进,直到仆人成为他们的同教。{安拉必定不引导不义的民众};即:那些以不义为特征,且归向不义、依赖不义的人;故即使你给他们昭示一切迹象,他们也不会顺从你,也不会服从你。
#
{52} ولما نهى الله المؤمنين عن تولِّيهم؛ أخبرَ أنَّ ممَّن يدَّعي الإيمان طائفة تواليهم فقال: {فترى الذين في قلوبهم مرضٌ}؛ أي: شكٌّ ونفاقٌ وضعفُ إيمان يقولون: إنَّ تولِّينا إيَّاهم للحاجة؛ فإننا {نخشى أن تصيبنا دائرة}؛ أي: تكون الدائرة لليهود والنصارى؛ فإذا كانت الدائرة لهم؛ فإذاً لنا معهم يدٌ يكافِئونا عنها، وهذا سوء ظنِّ منهم بالإسلام. قال تعالى رادًّا لظنِّهم السيئ: {فعسى الله أن يأتي بالفتح}: الذي يُعِزُّ الله به الإسلام على اليهود والنصارى، ويقهرهم المسلمون، {أو أمرٍ من عندِهِ}: ييأسُ به المنافقون من ظَفَرِ الكافرين من اليهود وغيرهم، {فيصبِحوا على ما أسرُّوا}؛ أي: أضمروا {في أنفسِهِم نادمين}: على ما كان منهم، وضَرَّهم بلا نفع حَصَلَ لهم، فحصل الفتحُ الذي نصر الله به الإسلام والمسلمين، وأذلَّ به الكفر والكافرين، فندموا وحصل لهم من الغمِّ ما الله به عليم.
{52} 当安拉禁止信士们与他们结为盟友时,安拉阐明,在妄称归信的人中有一伙人与他们结为盟友,他说:{你将看到心中有病的人};即:心中有怀疑、伪信和信仰薄弱的人,他们说:“我们与他们结为盟友是出于需要”;因为我们{怕遭遇厄运};即:怕犹太教徒和基督教徒得势;如果他们得势了,那么我们对他们有恩,他们会予以回报。这是他们对伊斯兰的恶劣揣测。至高的安拉在驳斥他们的恶劣揣测时说:{或许安拉会降下胜利}:安拉借此胜利使伊斯兰荣耀,战胜犹太教徒和基督教徒,使穆斯林制服他们,{或发出他的命令}:伪信者借此对犹太教徒及其他不信道者的获胜感到绝望,{他们就会为自己所隐瞒的};即:隐藏{在心中的事感到悔恨}:对他们的所作所为感到悔恨,这不仅毫无益处,反而害了自己。后来,胜利降临了,安拉借此援助了伊斯兰和穆斯林,并借此使不信道和不信道者遭到凌辱。于是他们悔恨交加,陷入了唯有安拉全知的忧愁之中。
#
{53} {ويقول الذين آمنوا} متعجِّبين من حال هؤلاء الذين في قلوبهم مرضٌ: {أهؤلاء الذين أقسموا بالله جهدَ أيمانِهِم إنهم لمعكم}؛ أي: حلفوا، وأكَّدوا حلفهم، وغلَّظوه بأنواع التأكيدات، إنَّهم لمعكم في الإيمان وما يلزمه من النُّصرة والمحبَّة والموالاة؛ ظهر ما أضمروه، وتبيَّن ما أسرُّوه، وصار كيدُهم الذي كادوه، وظنُّهم الذي ظنُّوه بالإسلام وأهله باطلاً، فبطل كيدهم، وبَطُلَت {أعمالهم}: في الدنيا، {فأصبحوا خاسرينَ}: حيث فاتهم مقصودُهم، وحضرهم الشقاءُ والعذاب.
{53} {信道的人说},他们对这些心中有病者的情形感到惊讶:{“这等人,就是指安拉而发出最严重的盟誓,自称与你们同教的人吗?”};既:他们发誓,并以各种强调方式一再重申和加重他们的誓言,自称在信仰以及信仰所要求的援助、友爱和忠诚方面与你们同道;然而,他们所隐瞒的已然暴露,他们所暗藏的已然显明,他们所策划的阴谋,以及他们对伊斯兰及其信众的妄想,均化为乌有。故他们的阴谋落空了,{他们的善功}:在今世已完全无效,{故他们已变成亏折的人}:因为他们的目的已然落空,并招致了不幸与刑罚。
节: 54 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ (54)}.
信道的人们啊!你们中凡叛教的人,安拉将以别的民众代替他们,安拉喜爱那些民众,他们也喜爱安拉。他们对信士是谦恭的,对外教是威严的,他们为主道而奋斗,不怕任何人的责备。这是安拉的恩惠,他用来赏赐他所意欲的人。安拉是宽大的,是全知的。(54)
#
{54} يخبر تعالى أنَّه الغني عن العالمين، وأنه من يرتدَّ عن دِينِه؛ فلن يضرَّ الله شيئاً، وإنما يضرُّ نفسه، وأنَّ لله عباداً مخلصين ورجالاً صادقين قد تكفَّل الرحمن الرحيم بهدايتهم ووعد بالإتيان بهم، وأنهم أكمل الخلق أوصافاً وأقواهم نفوساً وأحسنُهم أخلاقاً: أجلُّ صفاتهم أنَّ الله {يحبُّهم ويحبُّونه}؛ فإنَّ محبَّة الله للعبد هي أجلُّ نعمة أنعم بها عليه وأفضل فضيلة تفضَّل الله بها عليه، وإذا أحبَّ الله عبداً؛ يسَّرَ له الأسباب، وهوَّن عليه كلَّ عسيرٍ، ووفَّقه لفعل الخيرات وترك المنكرات، وأقبل بقلوب عبادِهِ إليه بالمحبَّة والوداد. ومن لوازم محبَّة العبد لربه أنَّه لا بدَّ أن يتَّصف بمتابعة الرسول - صلى الله عليه وسلم - ظاهراً وباطناً في أقواله وأعماله وجميع أحواله؛ كما قال تعالى: {قُلْ إن كُنتم تحبُّونَ الله فاتَّبعوني يُحْبِبْكُمُ الله}، كما أنَّ من لوازم محبَّة الله للعبد أن يكثر العبد من التقرُّب إلى الله بالفرائض والنوافل؛ كما قال النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - في الحديث الصحيح عن الله: «وما تقرَّبَ إليَّ عبدي بشيءٍ أحبَّ إليَّ مما افترضت عليه، ولا يزال عبدي يتقرَّب إليَّ بالنوافل حتى أحبَّه؛ فإذا أحببتُهُ؛ كنتُ سمعه الذي يسمعُ به، وبصرَه الذي يبصِرُ به، ويَدَهُ التي يبطِش بها. ورجلَه التي يمشي بها، ولئن سألني؛ لأعطينَّه، ولئن استعاذني؛ لأعيذنَّه». ومن لوازم محبة الله معرفتُه تعالى والإكثار من ذكره؛ فإن المحبة بدون معرفة بالله ناقصة جدًّا، بل غير موجودة، وإن وجدت دعواها، ومن أحبَّ اللهَ؛ أكثر من ذكرِهِ، وإذا أحبَّ اللهُ عبداً؛ قبل منه اليسير من العمل، وغفر له الكثير من الزلل. ومن صفاتهم أنهم: {أذلَّةٍ على المؤمنين أعزَّةٍ على الكافرين}؛ فهم للمؤمنين أذلَّة من محبتهم لهم ونُصحهم لهم ولينهم ورِفْقهم ورأفَتِهم ورحْمَتِهم بهم وسهولة جانبهم وقرب الشيء الذي يُطلب منهم، وعلى الكافرين بالله المعاندين لآياته المكذِّبين لرسُلِهِ أعزَّة، قد اجتمعت هممهم وعزائمهم على معاداتهم، وبذلوا جهدهم في كل سبب يحصل به الانتصار عليهم: قال تعالى: {وأعِدُّوا لهم ما استطعتُم من قُوَّةٍ ومن رِباط الخيل تُرهبونَ به عدَّو الله وعدوَّكم}. وقال تعالى: {أشدَّاء على الكفار رحماءُ بينَهم}؛ فالغِلْظة الشديدة على أعداء الله مما يقرِّب العبد إلى الله ويوافِقُ العبد ربّه في سخطه عليهم، ولا تمنع الغِلْظة عليهم والشدة دعوتَهم إلى الدين الإسلامي بالتي هي أحسن، فتجتمع الغلظة عليهم واللين في دعوتهم، وكلا الأمرين من مصلحتهم، ونفعه عائدٌ إليهم. {يجاهدون في سبيل الله}: بأموالهم وأنفسهم بأقوالهم، وأفعالهم. {ولا يخافونَ لومة لائم}: بل يقدِّمون رضا ربِّهم والخوف من لومه على لوم المخلوقين، وهذا يدل على قوة هممهم وعزائمهم؛ فإن ضعيف القلب، ضعيف الهمة، تنتقض عزيمته عند لوم اللائمين، وتفْتُر قوتُه عند عذل العاذلين، وفي قلوبهم تعبُّدٌ لغير الله، بحسب ما فيها من مراعاة الخلق، وتقديم رضاهم ولومهم على أمر الله؛ فلا يسلم القلبُ من التعبُّد لغير الله، حتى لا يخاف في الله لومة لائم. ولما مدحهم تعالى بما منَّ به عليهم من الصفات الجميلة والمناقب العالية المستلزمة لما لم يذكر من أفعال الخير؛ أخبر أنَّ هذا من فضله عليهم وإحسانه؛ لئلا يُعجَبوا بأنفسهم، وليشكروا الذي منَّ عليهم بذلك؛ ليزيدهم من فضله، وليعلم غيرهم أنَّ فضل الله تعالى ليس عليه حجاب، فقال: {ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم}؛ أي: واسع الفضل والإحسان، جزيل المنن، قد عمَّت رحمته كلَّ شيء، ويوسِّع على أوليائه من فضله ما لا يكون لغيرهم، ولكنه عليمٌ بمن يستحقُّ الفضل فيعطيه؛ فالله أعلم حيث يجعل رسالته أصلاً وفرعاً.
{54} 至高的安拉告知,他确是无求于全世界的,凡叛离其宗教的人;绝无损于安拉分毫,而只会损害自己,安拉确有一些虔诚的仆人和诚实的人,至仁至慈的主已担保引导他们,并应许带来他们,他们是品格最完美的造物、意志最坚强和道德最优美的人: 他们最高尚的特质是,安拉{他喜爱他们,他们也喜爱他};因为安拉对仆人的喜爱,是他赐予仆人最伟大的恩典,也是他赋予仆人最卓越的恩德。如果安拉喜爱一个仆人,他会为其便利一切途径,使他的一切困难变得容易,引导其成功地行善避恶,并使众仆人的心怀着喜爱与友善倾向他。仆人对主的喜爱所必然要求的是,他必须在言语、行为及所有境况下,表里如一地追随使者(愿主福安之);正如清高的安拉所说:{你说:“如果你们喜爱安拉,你们就当追随我,安拉就会喜爱你们”};同样,安拉喜爱仆人的必然途径之一,是仆人通过履行大量的主命和副功接近安拉;正如可靠的圣训传述先知(愿主福安之)说:安拉说:“我的仆人用来接近我的事物中,没有任何事物比我所规定的主命更受我喜爱;我的仆人通过副功不断接近我,直到我喜爱他。当我喜爱他时,我将成为他用来聆听的听觉、用来观看的视觉、用来抓取的双手,以及用来行走的双腿。如果他向我祈求,我必定赐予他;如果他向我寻求庇护,我必定庇护他。” 热爱安拉的必然要求是了解崇高的安拉并多多记念他;因为缺乏对安拉了解的喜爱是极不完整的,甚至是不存在的,即使有此宣称。凡是热爱安拉的人,必会多多记念他;而当安拉喜爱一个仆人时,就会接受他微少的功修,并宽恕他众多的过失。 他们的属性之一是:{他们对信士是谦恭的,对外道是威严的};他们对信士们谦恭,源于他们对信士的喜爱与忠告,以及对他们的温和、友善、仁慈与怜悯,且平易近人、有求必应;而对那些否认安拉、顽抗其迹象并否认其众使者的外道,则是威严的。他们齐心协力、意志坚定地与他们为敌,并竭尽全力采取一切手段以期战胜他们:崇高的安拉说:{你们当为他们而准备你们所能准备的武力和战马,以便你们借此震慑安拉的敌人和你们的敌人};崇高的安拉又说:{对不信道者是严厉的,对教胞是慈祥的};因此,对安拉的敌人严厉,是使仆人亲近安拉的途径之一,且在对他们的愤怒上,仆人与其主保持一致。然而,对他们的严厉与强硬,并不妨碍以最优美的方式号召他们信奉伊斯兰教,于是,对他们的严厉与号召他们时的温和便结合在了一起,这两者皆符合他们的利益,其益处终将归于他们自身。 {为主道而奋斗}:以他们的财产和生命,以他们的言语和行动。{不怕任何责备者的责备}:而是将追求他们主的喜悦和敬畏主的责备,置于被造物的责备之上,这表明了他们意志的坚强与决心的坚定;因为内心软弱、意志薄弱之人,在面临责备者的责备时,其决心便会瓦解,在面对指责者的指责时,其力量便会衰退,他们的心中存有对安拉之外的崇拜,其程度取决于他们对被造物的顾忌,以及将取悦被造物和畏惧其责备置于安拉的命令之上;因此,除非为了安拉而不惧怕任何责备者的责备,否则内心便无法免于对安拉之外的崇拜。 当安拉赞扬他们,并赐予他们种种美好的品德与高贵的德行——这些品质本身也包含了许多未被明说的善行——之后,他又说明:这一切都源于他的恩典与施惠。这样做,是为了不让他们因自身的优越而自满,也为了让他们感谢那位赐予他们这一切的主,好使安拉继续增加他们的恩典。同时,也让其他人明白:安拉的恩惠并没有被阻隔,任何人都可以得到他的恩典,因此他说:{那是安拉的恩惠,他把它赏赐他所意欲的人。安拉是宽大的,是全知的};意思是:他的恩惠与善待是宽大的,他的恩赐是丰厚的,他的慈悯确已包罗万物。他将别人所不能享有的恩惠宽大地赐予他所亲近的人,但他是全知谁当受此恩惠的,故将其赏赐给谁;安拉最知道将他的使命托付在何处,无论是根本还是分支。
节: 55 - 56 #
{إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ (55) وَمَنْ يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ (56)}.
你们的盟友,只是安拉和使者,和信士中谨守拜功,完纳天课,而且谦恭的人。(55) 谁以安拉、他的使者和信道的人为盟友,那么,安拉的党羽确是优胜的。(56)
#
{55} لما نهى عن ولاية الكفار من اليهود والنصارى وغيرهم، وذكر مآل تولِّيهم أنه الخسران المبين؛ أخبر تعالى من يجب ويتعين تولِّيه، وذكر فائدة ذلك ومصلحته، فقال: {إنَّما وليُّكُم الله ورسولُه}؛ فولاية الله تُدْرَكُ بالإيمان والتقوى؛ فكلُّ من كان مؤمناً تقيًّا؛ كان لله وليًّا، ومن كان لله وليًّا ؛ فهو وليٌّ لرسوله، ومن تولَّى الله ورسوله؛ كان تمام ذلك تولِّي من تولاَّه، وهم المؤمنون الذين قاموا بالإيمان ظاهراً وباطناً، وأخلصوا للمعبود بإقامتهم الصلاة بشروطها وفروضها ومكمِّلاتها، وأحسنوا للخَلْق، وبذلوا الزَّكاة من أموالهم لمستحقِّيها منهم. وقوله: {وهم راكعونَ}؛ أي: خاضعون لله ذليلون. فأداة الحَصْر في قوله: {إنَّما وَلِيُّكم الله ورسولُه والذين آمنوا}: تدلُّ على أنه يجب قصر الولاية على المذكورين والتبرِّي من ولاية غيرهم.
{55} 当安拉禁止以犹太教徒、基督教徒及其他不信道者为盟友,并指出与他们结盟的结局是明显的亏折时;清高的安拉告知了谁才是必须和应当结盟的对象,并提及了其中的益处与好处,他说:{你们的盟友只是安拉和他的使者};安拉的盟约是通过信仰和敬畏来获得的;凡是敬畏的信士,便是安拉的盟友,凡是安拉的盟友,便是他使者的盟友,凡与安拉及其使者结盟的人,其结盟的完美体现便是与安拉的盟友结盟,他们就是那些在表里都践行信仰的信士,他们通过履行拜功的条件、主命和完美事项来虔诚地敬拜受拜者(安拉),他们善待众生,从自己的财产中拿出天课施济给应得的人。他说:{他们是鞠躬的};意思是:对安拉恭顺和谦卑的。他说:{你们的盟友只是安拉、他的使者和那些信道的人}中的限制词,表明必须将盟友关系仅限于上述提及者,并与除此之外的任何盟友关系划清界限。
#
{56} ثم ذكر فائدة هذه الولاية، فقال: {ومن يتولَّ الله ورسوله والذين آمنوا فإنَّ حزب الله هم الغالبون}؛ أي: فإنه من الحزب المضافين إلى الله إضافة عبوديَّة وولاية، وحزبه هم الغالبون، الذين لهم العاقبة في الدُّنيا والآخرة؛ كما قال تعالى: {وإنَّ جُنْدَنا لهم الغالبونَ}، وهذه بشارةٌ عظيمةٌ لمن قام بأمر الله وصار من حزبِهِ وجندِهِ أنَّ له الغلبة، وإن أديل عليه في بعض الأحيان لحكمةٍ يريدُها الله تعالى؛ فآخر أمره الغلبة والانتصار، ومن أصدق من الله قيلاً.
{56} 接着,他提到了这种结盟的益处,说道:{谁以安拉及其使者,以及信道的人为盟友,(谁是安拉的党羽);安拉的党羽,确是优胜的};既:他属于安拉的党羽,这种归属是基于顺从与结盟的,他的党羽是优胜的,他们在今世和后世都将有好的归宿;正如清高的安拉所说:{我的军队,确是优胜的},对于那些执行安拉的命令并成为他的党羽和军队的人来说,这是一个伟大的喜讯,即他们必将获得胜利,即使有时因为清高的安拉所意欲的某种智慧而让他们暂时受挫;但他们最终的结局必是优胜与胜利,言辞方面,谁比安拉更诚实呢。
节: 57 - 58 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (57) وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ (58)}.
信道的人们啊!在你们之前曾受天经的人,有的把你们的宗教当作笑柄和儿戏,你们不要以他们和不信道的人为盟友。你们当敬畏安拉,如果你们是信士。 当你们召人来礼拜的时候,他们以你们的拜功为笑柄,为嬉戏。这是因为他们是不了解的民众。(58)
#
{57 - 58} ينهى عباده المؤمنين عن اتِّخاذ أهل الكتاب من اليهود والنصارى ومن سائر الكفار أولياء، يحبُّونهم ويتولَّوْنهم، ويُبدون لهم أسرار المؤمنين، ويعاوِنونهم على بعض أمورِهم التي تضرُّ الإسلام والمسلمين، وأن ما معهم من الإيمان يوجِبُ عليهم تَرْكَ موالاتهم، ويحثُّهم على معاداتهم، وكذلك التزامهم لتقوى الله التي هي امتثال أوامره واجتنابُ زواجرِهِ ممَّا تدعوهم إلى معاداتِهِم، وكذلك ما كان عليه المشركون والكفَّار المخالفون للمسلمين من قَدْحِهِم في دين المسلمين، واتِّخاذهم إيَّاه هُزواً ولعباً واحتقاره واستصغاره، خصوصاً الصلاة التي هي أظهر شعائر المسلمين وأجلُّ عباداتهم، إنهم إذا نادوا إليها؛ اتَّخذوها هُزُواً ولعباً، وذلك لعدم عقلهم ولجهلهم العظيم، وإلاَّ؛ فلو كان لهم عقول، لخضعوا لها، ولعلموا أنها أكبر من جميع الفضائل التي تتَّصف بها النفوس؛ فإذا علمتم أيُّها المؤمنون حال الكفار وشدَّة معاداتهم لكم ولدينكم؛ فمَنْ لم يعادِهم بعد هذا؛ دل على أن الإسلام عنده رخيصٌ، وأنه لا يبالي بمن قَدَحَ فيه أو قَدَحَ بالكفر والضلال، وأنه ليس عنده من المروءة والإنسانية شيءٌ؛ فكيف تدَّعي لنفسك ديناً قيماً وأنه الدين الحقُّ وما سواه باطل وترضى بموالاة من اتَّخذه هزواً ولعباً وسَخِرَ به وبأهله من أهل الجهل والحمق؟! وهذا فيه من التهييج على عداوتهم ما هو معلوم لكلِّ من له أدنى مفهوم.
{57 - 58} (安拉)禁止他归信的仆人们以曾受天经的犹太教徒和基督教徒以及其他否认者为盟友,禁止喜爱他们、与他们结盟、向他们泄露信士们的秘密,以及在某些损害伊斯兰和穆斯林的事务上协助他们。他们所具备的信仰要求他们放弃与那些人结盟,并促使他们与之为敌;同样,他们坚守对安拉的敬畏——即顺从他的命令、远避他的禁令——也促使他们与那些人为敌。同样促使穆斯林与之为敌的原因,还包括与穆斯林敌对的以物配主者和否认者诽谤穆斯林的宗教,将其当作愚弄和游戏,并加以轻视和贬低。尤其是拜功——这一穆斯林最显赫的标志和最崇高的功修,当召唤人们去礼拜时,那些人就将其当作愚弄和游戏。那是由于他们毫无理智且极端无知;否则,倘若他们有理智,必定会为之屈服,必定会明白拜功是心灵所具备的一切美德中最伟大的。 归信安拉的人们啊!既然你们已经了解了不信道者的状况,以及他们对你们和你们的宗教所怀有的强烈敌意;那么,此后谁若仍不与他们为敌,这就表明伊斯兰在他的心目中是低贱的,他毫不在乎别人对宗教的诽谤,或以不信和迷误进行的诋毁;这也表明他毫无气节与人格可言。你怎么能声称自己信仰正教,声称它是真理而除它之外皆为虚妄,却又乐意与那些将宗教当作愚弄和游戏、嘲笑宗教及其信徒的无知与愚昧之徒结为盟友呢?!此中包含着激发(信士)与他们为敌的深意,任何稍具理解力的人对此都是清楚明白的。
节: 59 - 63 #
{قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ (59) قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ (60) وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ (61) وَتَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (62) لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ (63)}.
你说:“信奉天经的人啊!你们责备我们,只为我们确信安拉,确信他降示我们的经典,和他以前降示的经典;只为你们大半是犯罪的人。”(59) 你说:“我告诉你们在安拉那里所受的报酬有比这更恶劣的,好吗?有等人曾受安拉的弃绝和谴怒,他使他们一部分变成猴子和猪,一部分崇拜恶魔,这等人,他们的地位是更恶劣的,他们更远地背离了正道。” 当他们来见你的时候,他们说:“我们已信道了。”他们带着不信进来,又带着不信出去。安拉是最知道他们的隐情的。 你看见他们中有许多人,急于作恶犯罪,超越法度,吞食贿赂,他们的行为真恶劣!(62) 一般明哲和博士,怎么不禁戒他们妄言罪恶,吞食贿赂呢?他们的行为真恶劣!(63)
#
{59} أي: {قل} يا أيُّها الرسول: {يا أهل الكتاب}؛ ملزماً لهم: إن دين الإسلام هو الدين الحق، وإن قدحهم فيه قدحٌ بأمر ينبغي المدح عليه، {هل تَنقِمونَ منَّا إلَّا أن آمنَّا بالله وما أُنزِلَ إلينا وما أُنزِلَ من قبلُ وأنَّ أكثركم فاسقونَ}؛ أي: هل لنا من العيب إلاَّ إيماننا بالله وبكتبه السابقة واللاحقة وبأنبيائه المتقدِّمين والمتأخِّرين؟! وبأننا نجزم أنَّ من لم يؤمن كهذا الإيمان؛ فإنه كافر فاسق؛ فهل تنقِمون منَّا بهذا الذي هو أوجب الواجبات على جميع المكلفين؟! ومع هذا؛ فأكثركم {فاسقونَ}؛ أي: خارجون عن طاعة الله متجرِّئون على معاصيه؛ فأولى لكم أيُّها الفاسقون السكوت؛ فلو كان عيبكم وأنتم سالمون من الفسق وهيهات ذلك؛ لكان الشرُّ أخف من قدحكم فينا مع فسقكم.
{59} 即:使者啊!{你说}:{信奉天经的人们啊!};以此使他们理屈词穷:伊斯兰是真正的宗教,他们对它的非难,实则是对理应受到赞美之事的非难,{你们责备我们,只为我们确信安拉,确信他降示我们的经典,和他以前降示的经典;只为你们大半是犯罪的人};意思是:我们的过错只不过是我们归信安拉,归信他以前和以后降示的经典,归信他之前和之后派遣的众先知,以及我们断言:凡不具备这般归信的人,确是否认者、犯罪的人;难道你们就因为这件所有负有宗教义务者最应尽的义务,而责备我们吗?!尽管如此,你们大半确是{犯罪的人};既:脱离了对安拉的顺从,胆敢违抗他的人;所以,你们这些犯罪的人最好保持沉默;假若你们本身清白无过——而这是不可能的——那罪恶都还算较轻,更何况你们自身充满悖逆,却反来指责我们。
#
{60} ولما كان قدحهم في المؤمنين يقتضي أنهم يعتقدون أنهم على شرٍّ؛ قال تعالى: {قل} لهم مخبراً عن شناعة ما كانوا عليه: {هل أنبِّئُكم بشرٍّ من ذلك}: الذي نقمتُم فيه علينا مع التنزُّل معكم، {مَن لَعَنَهُ الله}؛ أي: أبعده عن رحمته، {وغضِبَ عليه}: وعاقبه في الدُّنيا والآخرة، {وجعل منهم القِردةَ والخنازير و} [مَنْ] {عَبَدَ الطاغوت}: وهو الشيطانُ، وكلُّ ما عُبِدَ من دون الله فهو طاغوت. {أولئك} المذكورون بهذه الخصال القبيحة {شرٌّ مكاناً}: من المؤمنين الذين رحمة الله قريبٌ منهم، ورضي الله عنهم، وأثابهم في الدُّنيا والآخرة؛ لأنهم أخلصوا له الدين، وهذا النوع من باب استعمال أفعل التفضيل في غير بابه، وكذلك قوله: {وأضلُّ عن سواءِ السبيل}؛ أي: وأبعد عن قصد السبيل.
{60} 既然他们对信士的非难意味着他们认为信士处于恶境;故清高的安拉说:{你说}——以此告知他们其自身所处境地的丑恶:{我告诉你们有比这更恶劣的,好吗?}:即退一步讲,比你们借此怨恨我们的境地更为恶劣的。{有等人曾受安拉的弃绝};即:使他远离他的慈恩,{和谴怒}:并在今世和后世惩罚他,{他使他们一部分变成猴子和猪,一部分崇拜塔吾特}:塔吾特即是恶魔,凡舍安拉而被崇拜的皆为塔吾特。{这等人}——被提及具备这些丑恶秉性的人——{他们的地位是更恶劣的}:相对于信士而言(信士们得享安拉临近的慈恩,安拉喜悦他们,并在今世和后世回赐他们,因为他们为他虔诚敬意)。这种修辞属于比较级在非比拟语境中的特殊用法。同理,他说:{他们更远地背离了正道};即:离端正的道路更远。
#
{61} {وإذا جاؤوكم قالوا آمنَّا}: نفاقاً ومكراً، {و} هم {قد دخلوا} مشتملينَ على الكفرِ {وهم قد خرجوا به}؛ فمدخلُهم ومخرجُهم بالكفر، وهم يزعُمون أنهم مؤمنون؛ فهل أشرُّ من هؤلاء وأقبحُ حالاً منهم؟! {والله أعلم بما كانوا يكتُمون}: فيُجازيهم بأعمالهم خيرِها وشرِّها.
{61} {当他们来见你们的时候,他们说:“我们已信道了。”}:这是出于伪信与阴谋,{而}他们{进来}时满怀不信,{又带着不信出去};他们进出都带着不信,却妄称自己是信士;难道还有比这些人更恶劣、情状更丑恶的吗?!{安拉是最知道他们的隐情的}:他将依据他们的善恶行为报应他们。
#
{62} ثم استمرَّ تعالى يعدِّد معايِبَهم انتصاراً لِقَدْحِهِم في عباده المؤمنين، فقال: {وترى كثيراً منهم}؛ أي: من اليهود، {يُسارِعون في الإثم والعُدوان}؛ أي: يحرصون ويبادرون المعاصي المتعلِّقة في حقِّ الخالق والعدوان على المخلوقين. {وأكلهم السُّحْتَ}: الذي هو الحرام، فلم يكتفِ بمجرَّد الإخبار أنهم يفعلون ذلك، حتى أخبر أنهم يُسارعون، وهذا يدلُّ على خبثهم وشرِّهم وأنَّ أنفسهم مجبولةٌ على حبِّ المعاصي والظُّلم، هذا وهم يدَّعون لأنفسهم المقامات العالية، {لبئس ما كانوا يعملون}: وهذا في غاية الذمِّ لهم والقدح فيهم.
{62} 接着,至高的主继续列举他们的劣迹,作为对他们诽谤他的众信士的反击,他说:{你看见他们中有许多人},即犹太人,{急于作恶犯罪,超越法度},即他们热衷并急迫地犯下侵犯造物主权利的罪行,以及对被造物超越法度。{吞食贿赂},即非法的财物。他没有仅止于陈述他们有此行为,甚至还指明他们急于如此,这说明了他们的恶毒与邪恶,以及他们的天性就喜爱作恶与不义。他们虽有此行,却仍自诩拥有崇高的地位。{他们的行为真恶劣!}——这是对他们的极度谴责与贬斥。
#
{63} {لولا ينهاهم الربَّانيُّونَ والأحبار عن قولهم الإثم وأكْلِهِم السُّحْتَ}؛ أي: هلاَّ ينهاهم العلماء المتصدون لنفع الناس الذين منَّ الله عليهم بالعلم والحكمة عن المعاصي، التي تصدر منهم، ليزول ما عندهم من الجهل، وتقوم حجة الله عليهم، فإن العلماء عليهم أمر الناس ونهيهم، وأن يبيِّنُوا لهم الطريق الشرعي، ويرغبوهم في الخير، ويرهبوهم من الشر. {لبئس ما كانوا يصنعون}.
{63} {一般明哲和博士,怎么不禁戒他们妄言罪恶,吞食贿赂呢};即:那些蒙安拉恩赐知识与智慧、致力于造福大众的学者们,怎么不禁戒他们所犯的罪恶,以便消除他们的无知,并对他们确立安拉的明证呢?因为学者们负有命令和禁戒人们的责任,应当为他们阐明教法之正道,劝导他们行善,并警告他们远离作恶。{他们的行为真恶劣!}
节: 64 - 66 #
{وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (64) وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (65) وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ (66)}.
犹太人说:“安拉的手是被拘禁的。”愿他们的手被拘禁,愿他们因自己所说的话而遭弃绝!其实,他的两只手是展开的;他凭自己的意愿而施舍。从你的主降示你的经典,必定会增加他们中许多人的叛逆和不信。我将仇恨和怨怒投入他们之间,直到复活日。每当他们点燃战火,安拉就将其扑灭。他们在地面上图谋作恶;安拉不喜爱作恶者。(64) 假若信奉天经的人信道而且敬畏,我必勾销他们的罪恶,我必使他们入恩泽的乐园。(65) 假若他们遵守《讨拉特》和《引支勒》,以及他们的主所降示他们的其他经典,那么,他们必得仰食头上的,俯食脚下的。他们中有一伙中和的人;他们中有许多行为恶劣的人。(66)
#
{64} يخبر تعالى عن مقالة اليهود الشنيعة وعقيدتهم الفظيعة، فقال: {وقالت اليهود يدُ الله مغلولةٌ}؛ أي: عن الخير والإحسان والبرِّ! {غُلَّتْ أيديهم ولُعِنوا بما قالوا}: وهذا دعاء عليهم بجنس مقالتهم؛ فإن كلامهم متضمن لوصف الله الكريم بالبخل وعدم الإحسان، فجازاهم بأن كان هذا الوصف منطبقاً عليهم؛ فكانوا أبخل الناس وأقلَّهم إحساناً وأسوأهم ظنًّا بالله وأبعدَهم عن رحمته التي وَسِعَتْ كلَّ شيءٍ وملأت أقطار العالم العلويِّ والسفليِّ، ولهذا قال: {بل يداه مبسوطتانِ يُنفِقُ كيفَ يشاءُ}: لا حَجْر عليه ولا مانعَ يمنعُه مما أراد؛ فإنَّه تعالى قد بَسَطَ فضله وإحسانه الدينيَّ والدنيويَّ، وأمر العباد أن يتعرَّضوا لنفحات جودِهِ، وأن لا يسدُّوا على أنفسهم أبواب إحسانِهِ بمعاصيهم، فيدُهُ سحَّاءُ الليل والنهار، وخيرُهُ في جميع الأوقات مدرارٌ؛ يفرِّج كرباً، ويزيل غمًّا، ويغني فقيراً، ويفكُّ أسيراً، ويجبرُ كسيراً، ويجيب سائلاً، ويعطي فقيراً عائلاً، ويُجيب المضطرِّين، ويستجيب للسائلين، وينعِم على مَن لم يسأله، ويعافي من طلب العافية، ولا يحرم من خيره عاصياً، بل خيره يرتع فيه البَرُّ والفاجر ويجود على أوليائِهِ بالتوفيق لصالح الأعمال ثم يحمدُهم عليها ويضيفُها إليهم وهي من جوده ويُثيبهم عليها من الثواب العاجل والآجل ما لا يدركُهُ الوصفُ ولا يخطُر على بال العبد، ويلطُف بهم في جميع أمورهم، ويوصِلُ إليهم من الإحسان، ويدفع عنهم من النقم ما لا يشعرونَ بكثيرٍ منه؛ فسبحانَ مَن كلُّ النِّعم التي بالعباد فمنه وإليه يجأرون في دفع المكاره، وتبارك من لا يُحْصي أحدٌ ثناءً عليه، بل هو كما أثنى على نفسه، وتعالى من لا يخلو العباد من كرمِهِ طرفة عين، بل ولا وجود لهم ولا بقاء إلا بجوده، وقبَّح الله من استغنى بجهلِهِ عن ربِّه ونسبه إلى ما لا يليق بجلاله، بل لو عامل اللهُ اليهود القائلين تلك المقالة ونحوَهم ممَّن حاله كحالهم ببعض قولِهِم؛ لهلكوا وشقوا في دنياهم، ولكنهم يقولون تلك الأقوال، وهو تعالى يحلم عنهم، ويصفح، ويمهلهم، لا يهملهم. وقوله: {وليزيدنَّ كثيراً منهم ما أُنزِلَ إليكَ مِن ربِّكَ طغياناً وكفراً}: وهذا أعظم العقوبات على العبد: أن يكون الذِّكر الذي أنزله الله على رسوله، الذي فيه حياة القلب والروح وسعادة الدُّنيا والآخرة وفلاح الدَّارين، الذي هو أكبر مِنَّةٍ امتنَّ الله بها على عباده، توجب عليهم المبادرة إلى قبولها والاستسلام لله بها وشكراً لله عليها، أن تكون لمثل هذا زيادةُ غيٍّ إلى غيِّه وطغيانٍ إلى طغيانه وكفر إلى كفره، وذلك بسبب إعراضه عنها وردِّه لها ومعاندته إياها ومعارضته لها بالشبه الباطلة. {وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة}: فلا يتآلفون ولا يتناصرون ولا يتَّفقون على حالةٍ فيها مصلحتهم، بل لم يزالوا متباغضين في قلوبهم متعادين بأفعالهم إلى يوم القيامة، {كلَّما أوقدوا ناراً للحرب}: ليكيدوا بها الإسلام وأهله وأبْدُوا وأعادوا وأجلبوا بخيلهم ورجلهم، {أطفأها الله}: بخِذلانهم وتفرُّق جنودِهم وانتصار المسلمين عليهم، {ويسعَوْن في الأرض فساداً}؛ أي: يجتهدون ويجدِّون ولكن بالفساد في الأرض؛ بعمل المعاصي والدعوة إلى دينهم الباطل والتعويق عن الدُّخول في الإسلام، {والله لا يحبُّ المفسدين}: بل يبغِضُهم أشدَّ البغض، وسيجازيهم على ذلك.
{64}安拉阐明了犹太教徒极其恶劣的言辞和极其可恶的信仰,他说:{犹太教徒说:“安拉的手是被拘束的。”};即:在行善、施恩和仁慈方面是被拘束的!{但愿他们的手被拘束,但愿他们因为自己所说的恶言而被弃绝!}:这是对他们的一种“以其言还治其身”的祈求与回应。因为他们的话语中,包含着把慷慨的安拉描述成吝啬、不施恩惠的意思。于是,安拉以同类的结果回报他们:真正变得最吝啬、最缺乏善行、对安拉怀有最坏看法的人,反而成了他们自己。他们也因此远离了安拉的慈悯——而安拉的慈悯原本包罗万物,充满天地之间的一切。因此他说:{其实,他的两只手是展开的;他要怎样费用,就怎样费用}:没有任何限制能够束缚他,也没有任何障碍能够阻止他的意愿;清高的主确实已经广施了他在宗教和世俗方面的恩惠与善举,并命令仆人们去沐浴他慷慨的恩泽,不要因自己的罪恶而对自己关闭他的施恩之门。他的手日夜施恩不息,他的善恩在任何时刻都连绵不断;他解除烦忧,消除愁闷,使穷人富足,释放俘虏,治愈伤残,答应乞求者,赐予家累沉重的穷人,回应被迫无奈者,答复祈求者,恩赐那些未向他祈求的人,使寻求安康者得到安康,且不剥夺犯罪者享受他的恩赐。其实,他的恩赐让善良者和邪恶者都能沉浸其中。他慷慨地赐予他的密友们从事善功的襄助,然后因此而赞赏他们,并将这些善功归属于他们,尽管这本是出自他的慷慨。他因此而回报给他们今世和后世的报酬,是语言无法形容的,也是仆人的心所无法想象的。他在他们所有的事务中慈爱他们,将恩惠传递给他们,并为他们消除许多他们甚至没有察觉的灾祸。赞美清高超绝的主!仆人们所享有的一切恩典都来自他;他们在消除灾难时只向他高声呼求。多福哉,安拉!没有任何人能够尽述对他的赞美,他确如他自己所赞美的那样。至高哉,安拉!仆人们丝毫也离不开他的恩泽,甚至没有他的慷慨,他们便无法存在,也无法生存。安拉弃绝那些因自己的无知而以为不需要养主的人,弃绝那些将不符合他的尊严的属性归咎于他的人。其实,假若安拉以说出那番恶言的犹太教徒以及与他们境况类似之人的部分言辞去对待他们,他们必在今世中毁灭并遭受厄运。然而他们说出这些恶言,清高的主却对他们宽容、恕饶,并宽限他们,而不是忽视他们。 他说:{从你的主降示给你的,必将增加他们中许多人的悖逆与不信};这是对仆人最大的惩罚:安拉降示给其使者的教诲,本包含着心灵与灵魂的生机、今世与后世的幸福与成功,它是安拉赐予其仆人的最大恩典,理应促使他们争先接受它,借此归顺安拉并为之感赞安拉;然而,这教诲竟使这种人迷误上曾加迷误、悖逆上曾加悖逆、不信上曾加不信。这皆因他背离它、拒绝它、顽抗它,并以虚妄的疑点来反对它。 "{我将仇视和怨恨,投在他们之间,直到复活日}:他们互不和睦,互不援助,也无法在任何对他们有益的事务上达成一致,而是始终内心互相憎恶,行为上互相敌视,直到复活日;{每逢他们点燃战火的时候}:企图以此谋害伊斯兰及其信众,他们反复挑起事端,并集结他们的骑兵和步兵;{安拉就扑灭它}:借着使他们失去援助、溃散他们的军队、并让穆斯林战胜他们;{他们在地方上肆意作恶};即:他们竭尽全力,却是为了在地方上作恶;通过干犯罪恶、号召人们信仰他们虚妄的宗教、以及阻碍人们归信伊斯兰;{安拉不喜爱作恶的人}:而是极其憎恶他们,并将为此而报应他们。"
#
{65} ثم قال تعالى: {ولو أن أهل الكتاب آمنوا واتَّقَوا لكفَّرنا عنهم سيئاتِهِم ولأدخلناهُم جناتِ النعيم}: وهذا من كرمِهِ وجودِهِ؛ حيث ذكر قبائح أهل الكتاب ومعايبهم وأقوالهم الباطلة؛ دعاهم إلى التوبة، وأنهم لو آمنوا بالله وملائكته وجميع كتبه وجميع رسله واتَّقوا المعاصي؛ لكفَّر عنهم سيئاتهم، ولو كانت ما كانت، ولأدخلهم جنات النعيم التي فيها ما تشتهيه الأنفس، وتلذُّ الأعين.
{65} 然后,至高的安拉说:{假若信奉天经的人信道而且敬畏,我必勾销他们的罪恶,我必使他们入恩泽的乐园}:这是出于他的慷慨与厚恩;当提及信奉天经的人的种种丑行、劣迹及其虚妄的言辞之后,他呼吁他们悔罪;即:假若他们归信安拉、他的众天使、他所有的经典和他所有的使者,并敬畏而远离罪恶;他必勾销他们的罪恶,无论这些罪恶曾是怎样的,他必使他们入恩泽的乐园,其中有内心所渴望、眼目所愉悦的事物。
#
{66} {ولو أنَّهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أُنزِلَ إليهم من ربِّهم}؛ أي: قاموا بأوامرهما [ونواهيهما] كما ندبهم الله وحثهم، ومن إقامتهما الإيمان بما دعيا إليه من الإيمان بمحمدٍ - صلى الله عليه وسلم - وبالقرآن؛ فلو قاموا بهذه النعمة العظيمة التي أنزلها ربُّهم إليهم؛ أي: لأجلهم وللاعتناء بهم؛ {لأكلوا من فوقِهم ومن تحتِ أرجلِهم}؛ أي: لأدرَّ الله عليهم الرزقَ ولأمطر عليهم السماء وأنبتَ لهم الأرضَ؛ كما قال تعالى: {ولو أن أهل القرى آمنوا واتَّقَوا لَفَتَحْنا عليهم بَرَكاتٍ من السَّماء والأرض}. {منهم}؛ أي: من أهل الكتاب {أمةٌ مقتصدةٌ}؛ أي: عاملة بالتوراة والإنجيل عملاً غير قويٍّ ولا نشيط. {وكثيرٌ منهم ساء ما يعملونَ}؛ أي: والمسيء منهم الكثير، وأما السابقون منهم؛ فقليل ما هم.
{66} {如果他们遵守《讨拉特》和《引支勒》,以及他们的主降示给他们的经典};即:按照安拉的号召和敦促,执行其中的命令[和禁令],遵守这两部经典也包括信仰它们所号召的:信仰穆罕默德(愿主福安之)和《古兰经》;如果他们履行了他们的主降示给他们的这项伟大恩典;即:为了他们并关照他们而降示的;{他们必将享受来自他们头顶之上和脚底之下的给养};即:安拉必将赐予他们丰厚的给养,为他们降下雨水,并使大地为他们长出植物;正如清高的主所言:{如果那些市镇的居民信仰并敬畏,我必为他们敞开天地之福}。{他们中};即:有经人中 {有一伙中和的人};他们遵行《讨拉特》和《引支勒》,但行动既不强烈也不积极。{但他们中大多数人的行为真恶劣};即:他们中作恶者居多,而他们中的行善争先者却寥寥无几。
节: 67 #
{يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (67)}
使者啊!你当传达你的主所降示你的全部经典。如果你不这样做,那么,你就是没有传达他的使命。安拉将保佑你免遭众人的杀害。安拉必定不引导不信道的民众。(67)
#
{67} هذا أمر من الله لرسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - بأعظم الأوامر وأجلِّها، وهو التبليغ لما أنزل الله إليه، ويدخل في هذا كل أمر تلقَّته الأمة عنه - صلى الله عليه وسلم - من العقائد والأعمال والأقوال والأحكام الشرعيَّة والمطالب الإلهيَّة، فبلَّغ - صلى الله عليه وسلم - أكمل تبليغ، ودعا وأنذر وبشَّر ويسَّر، وعلَّم الجهَّال الأميِّين حتى صاروا من العلماء الربانيِّين، وبلَّغ بقوله وفعله وكتبه ورسله، فلم يبقَ خيرٌ إلاَّ دلَّ أمته عليه، ولا شرٌّ إلاَّ حَذَّرها عنه، وشهد له بالتبليغ أفاضلُ الأمة من الصحابة فمن بعدهم من أئمة الدين ورجال المسلمين. {وإن لم تفعلْ}؛ أي: لم تبلِّغْ ما أُنزل إليك من ربك، {فما بلَّغْت رسالته}؛ أي: فما امتثلت أمره، {والله يعصِمُك من الناس}: هذه حماية وعصمة من الله لرسوله من الناس، وأنه ينبغي أن يكون حرصُك على التعليم والتبليغ، ولا يثنيك عنه خوف من المخلوقين؛ فإن نواصيهم بيد الله، وقد تكفَّل بعصمتك، فأنت إنما عليك البلاغ المبين؛ فمن اهتدى فلنفسه، وأما الكافرون الذين لا قصد لهم إلا اتِّباعُ أهوائهم؛ فإن الله لا يهديهم، ولا يوفِّقهم للخير بسبب كفرهم.
{67} 这是安拉对他的使者穆罕默德(愿主福安之)下达的最伟大、最尊贵的命令,即传达安拉降示给他的启示。这包括教民从使者(愿主福安之)那里接受的所有关于信仰、行为、言辞、教法规定和神圣要求的事项。先知(愿主福安之)作了最完美的传达,他号召、警告、报喜、给人容易,并教导无知的文盲,直到他们成为敬畏安拉的学者。他通过自己的言辞、行为、书信和使节进行传达,他没有留下任何善事不指引他的教民去做的,也没有留下任何恶事不警告他们去防备的。教民中最优秀的圣门弟子,以及他们之后的伊玛目和穆斯林先贤们,都见证了他已完成传达。{如果你不这样做};即:如果你不传达你的主降示给你的启示,{那么,你就没有传达他的使命};即:你就没有遵从他的命令。{安拉将保护你免遭众人的伤害}:这是安拉对他的使者免受众人伤害的保护和庇佑,你应该致力于教导和传达,不要因为害怕被造物而退缩;因为他们的命运掌握在安拉的手中,他已保证了对你的保护。你只负有明白传达的责任;谁遵循正道,谁自受其益。至于那些毫无目的、只顾追随私欲的不信道者;安拉绝不会引导他们,也不会因为他们的不信而使他们获得行善的成功。
节: 68 #
{قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (68)}
你说:“信奉天经的人啊!你们毫无凭据,直到你们遵守《讨拉特》和《引支勒》,以及你们的主降示你们的经典。”你的主降示你的经典,必使他们中许多人更加叛逆,更加不信;故你不要为不信道的民众而悲伤。
#
{68} أي: قل لأهل الكتاب منادياً على ضلالهم ومعلناً بباطلهم: {لستُم على شيء}: من الأمور الدينيَّة؛ فإنَّكم لا بالقرآن ومحمد آمنتم، ولا بنبيِّكم وكتابكم صدَّقتم، ولا بحقٍّ تمسَّكتم، ولا على أصل اعتمدتم. {حتَّى تُقيموا التوراة والإنجيل}؛ أي: تجعلوهما قائِمَيْن بالإيمان بهما واتِّباعهما والتمسُّك بكلِّ ما يَدْعُوان إليه، {و} تقيموا {ما أُنزِلَ إليكم من ربِّكم}، الذي ربَّاكم، وأنعم عليكم، وجَعَلَ أجَلَّ إنعامِهِ إنزال الكُتُب إليكم؛ فالواجب عليكم أن تقوموا بشكر الله، وتلتزِموا أحكام الله، وتقوموا بما حُمِّلِتُم من أمانة الله وعهده، {وليزيدنَّ كثيراً منهم ما أُنزل إليك من ربِّك طغياناً وكفراً فلا تأسَ على القوم الكافرين}.
(68)即:为宣告信奉天经者的迷误并揭露他们的虚妄,你对他们说:{你们毫无凭据};即在宗教事务方面;因为你们既未归信《古兰经》和穆罕默德,也未诚信你们的先知和你们的经典;你们既未坚持真理,也未依托任何根本原则。{直到你们遵守《讨拉特》和《引支勒》};即:借着归信它们、追随它们,并坚持它们所倡导的一切,来使它们得以确立;{以及}遵守{你们的主所降示你们的经典},他化育你们,施恩于你们,并将向你们降示经典作为他最伟大的恩典;因此,你们本应感谢安拉,遵守安拉的律例,履行你们所肩负的安拉的信托与盟约。{你的主降示你的经典,必使他们中多数人更加横暴,更加不信道;故你不要哀悼不信道的民众}。
节: 69 #
{إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَى مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (69)}
信道的人、犹太教徒、萨比安人、基督教徒,凡确信安拉和末日,并且行善的人,将来必定没有恐惧,也不忧愁。(69)
#
{69} يخبر تعالى عن أهل الكتاب من أهل القرآن والتوراة والإنجيل أنَّ سعادتهم ونجاتهم في طريق واحد وأصل واحدٍ، وهو الإيمان بالله واليوم الآخر والعمل الصالح؛ فمن آمَنَ منهم بالله واليوم الآخر وعَمِلَ صالحاً؛ فله النجاة ولا خوفٌ عليهم فيما يستقبِلونه من الأمور المخوفة ولا هم يحزنونَ على ما خلفوا منها. وهذا الحكم المذكور يشمَلُ سائر الأزمنة.
{69} 清高的安拉告知,关于有经人——即《古兰经》、《讨拉特》和《引支勒》的信奉者,他们的幸福与得救全在于同一条道路和同一个本源,那就是归信安拉和末日,并且行善;凡是他们中归信安拉和末日,并且行善的人,必将得救。对于他们将要面对的恐惧事物,他们将来不会害怕,对于他们留在身后的事物,他们也不忧愁。上述这项判决涵盖所有的时代。
节: 70 - 71 #
{لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ (70) وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ (71)}.
我确已与以色列的后裔缔约,并向他们派遣了许多使者。每当使者带来不合他们私欲的启示时,他们便否认一部分,杀害一部分。(70) 他们猜想没有祸害,故他们变成瞎的、聋的。嗣后,安拉赦宥了他们。嗣后他们中许多人又变成了瞎的、聋的。安拉是明察他们的行为的。(71)
#
{70} يقول تعالى: {لقد أخَذْنا ميثاق بني إسرائيل}؛ أي: عهدهم الثقيل بالإيمان بالله والقيام بواجباته التي تقدَّم الكلام عليها في قوله: {ولقد أخذ الله ميثاقَ بني إسرائيل وبَعَثْنا منهم اثني عشر نقيباً ... } إلى آخر الآيات، {وأرسلنا إليهم رسلاً}: يتوالَوْن عليهم بالدَّعوة ويتعاهدونهم بالإرشاد، ولكن ذلك لم ينجع فيهم ولم يفد. {كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم} من الحق كذبوه وعاندوه، وعاملوه أقبح المعاملة، {فريقاً كذَّبوا وفريقاً يقتُلون}.
{70} 安拉说:{我与以色列的后裔确已订约};即:与他们缔结了信仰安拉并履行其义务的沉重契约。正如前文中他的言辞所述:{安拉与以色列的后裔确已缔约,并从他们中派出十二个首领……}直至经文结尾。{并派遣许多使者去教化他们}:使者们接连不断地呼吁他们,并致力于引导他们,但这在他们身上未见成效,也无济于事。{每逢使者带来他们不喜爱的东西的时候}——即真理,他们就否认他,顽固地反抗他,并以最恶劣的方式对待他,{他们就否认一部分,杀害一部分}。
#
{71} {وحَسِبوا أن لا تكون فتنةٌ}؛ أي: ظنوا أنَّ معصيتهم وتكذيبهم لا يجرُّ عليهم عذاباً ولا عقوبة، واستمرُّوا على باطلهم، وعَموا {وصَمُّوا}: عن الحق. {ثم}: نعشهم ، و {تاب عليهم} حين تابوا إليه وأنابوا. {ثم} لم يستمرُّوا على ذلك حتى انقلب أكثرهم إلى الحال القبيحة؛ فـ {عَمُوا وصَمُّوا كثيرٌ منهم}: بهذا الوصف، والقليل استمرُّوا على توبتهم وإيمانهم. {والله بصيرٌ بما يعملون}: فيجازي كلَّ عامل بعمله إن خيراً فخيرٌ وإن شرًّا فشرٌّ.
{71} {他们猜想没有祸害};即:他们以为自己的违抗与否认不会招致惩罚与刑罚,便固执于其虚妄,故他们变成瞎的、{聋的}:无视真理。{嗣后}:他挽救了他们,并{赦宥了他们}——当他们向他悔罪并归依时。{嗣后},他们未能坚持,以致大多数人又退回到了丑恶的境地;故{他们中许多人又变成了瞎的、聋的}:即陷入此种状况,只有少数人坚持了他们的悔罪与信仰。{安拉是明察他们的行为的}:他将依每个人的行为给予报应,若行善则得善报,若作恶则受恶报。
节: 72 - 75 #
{لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ (72) لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (73) أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (74) مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (75)}.
妄言安拉就是麦尔彦之子麦西哈的人,确已不信道了。麦西哈曾说:“以色列的后裔啊!你们当崇拜安拉——我的主,和你们的主。谁以物配主,安拉必禁止谁入乐园,他的归宿是火狱。不义的人,绝没有任何的援助者。” 妄言安拉确是三位中的一位的人,确已不信道了。除独一的主外,绝无应受崇拜的。如果他们不停止妄言,那末,他们中不信道的人,必遭痛苦的刑罚。 难道他们还不向安拉悔罪,求得宽恕吗?安拉是至赦的,是至慈的。 麦尔彦之子麦西哈,只是一个使者,在他之前,有许多使者确已逝去了。他母亲是个诚实的人。他俩也是吃饭的。你看我怎样为他们阐明一切迹象,然后,你看他们是如何悖谬的。(75)
#
{72} يخبر تعالى عن كفر النصارى بقولهم: {إنَّ الله هو المسيح ابن مريم}: بشبهةِ أنه خرج من أمٍّ بلا أبٍ وخالف المعهود من الخلقة الإلهية، والحال أنه عليه الصلاة والسلام قد كذَّبهم في هذه الدعوى وقال لهم: {يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربِّي وربَّكم}: فأثبت لنفسه العبوديَّة التامَّة ولربِّه الربوبيَّة الشاملة لكل مخلوق. {إنه مَن يشرِك بالله}: أحداً من المخلوقين لا عيسى ولا غيره، {فقد حرَّم الله عليه الجنة ومأواه النار}: وذلك لأنه سوَّى الخَلْق بالخالق، وصَرَفَ ما خلقه الله له، وهو العبادة الخالصة لغير من هي له، فاستحقَّ أن يخلد في النار. {وما للظَّالمين من أنصار}: ينقذونهم من عذاب الله، أو يدفعون عنهم بعضَ ما نزل بهم.
{72} 崇高的安拉告知基督教徒的否认,因他们妄言:{安拉就是麦尔彦之子麦西哈}:他们的谬见是基于他由母亲所生而无父亲,这有违安拉造化的常理。然而,尔撒(愿主福安之)确已驳斥了他们的这种妄言,并对他们说:{以色列的后裔啊!你们当崇拜安拉——我的主,和你们的主}:他借此证实了自己完全的仆从地位,以及他的主拥有对所有被造物全面的养育权。{谁以物配主}:即将任何被造物(无论是尔撒还是其他)与安拉匹敌,{安拉必禁止谁入乐园,他的归宿是火狱}:这是因为他将被造物与造物主等同,并将安拉造化他的目的——即纯诚的崇拜——转献给了不配受拜者,故他理当永居火狱。{不义的人,绝没有任何的援助者}:来拯救他们脱离安拉的刑罚,或替他们抵挡降临于他们的部分灾难。
#
{73} {لقد كَفَرَ الذين قالوا إنَّ الله ثالث ثلاثة}: وهذا من أقوال النصارى المنصورة عندهم، زعموا أنَّ الله ثالث ثلاثة؛ الله، وعيسى، ومريم! تعالى الله عن قولهم علوًّا كبيراً، وهذا أكبر دليل على قلة عقول النصارى؛ كيف قَبِلوا هذه المقالة الشنعاء والعقيدة القبيحة؟! كيف اشتبه عليهم الخالق بالمخلوق؟! كيف خفي عليهم ربُّ العالمين؟! قال تعالى رادًّا عليهم وعلى أشباههم: {وما من إله إلَّا إلهٌ واحدٌ}: متصف بكل صفة كمال، منزَّه عن كل نقص، منفرد بالخلق والتدبير، ما بالخلق من نعمة إلاَّ منه؛ فكيف يُجْعَلُ معه إله غيره، تعالى الله عما يقولُ الظالمون علوًّا كبيراً. ثم توعدهم بقوله: {وإن لم يَنتَهُوا عمَّا يقولونَ لَيَمَسَّنَّ الذين كفروا منهم عذابٌ أليم}.
{73} {妄言安拉确是三位中的一位的人,确已不信道了}:这是基督教徒中极力主张的言论,他们妄称安拉是三位中的一位:安拉、尔撒和麦尔彦!赞颂安拉,超绝万物,他极其尊贵,超乎他们的妄言!这是基督教徒缺乏理智的最大明证;他们怎能接受这等恶劣的言辞和丑陋的信仰?!他们怎能将造物主与被造物混为一谈?!众世界的主怎会对他们隐而不显?!清高伟大的安拉驳斥他们及与他们类似的人说:{除独一的主宰外,绝无应受崇拜的}:他具备一切完美的属性,超脱一切缺陷,独掌创造与管理之权,被造物所享的一切恩典无不来自他;怎能将其他神灵与他并列呢?赞颂安拉,超绝万物,他极其尊贵,他超乎不义者们的妄言。随后,安拉警告他们说:{如果他们不停止妄言,那么,他们中不信道的人,必遭痛苦的刑罚。}
#
{74} ثم دعاهم إلى التوبة عما صدر منهم، وبيَّن أنه يقبل التوبة عن عباده، فقال: {أفلا يتوبون إلى الله}؛ أي: يرجعون إلى ما يحبُّه ويرضاه من الإقرار لله بالتوحيد، وبأن عيسى عبد الله ورسوله، وعما كانوا يقولونه {ويَسْتَغْفِرونَه} عن ما صدر منهم، {والله غفورٌ رحيم}؛ أي: يغفر ذنوب التائبين، ولو بلغت عنان السماء، ويرحمهم بقبول توبتهم وتبديل سيئاتهم حسنات، وصدَّر دعوتهم إلى التوبة بالعرض الذي هو في غاية اللطف واللين في قوله: {أفلا يتوبونَ إلى الله}.
{74} 然后,他呼吁他们为自己的所作所为悔罪,并阐明他接受其仆人的悔罪,于是说:{难道他们还不向安拉悔罪};即:归向他所喜爱和喜悦的事物,承认安拉独一,承认尔撒是安拉的仆人和使者,并放弃他们曾说过的妄言;{求得宽恕},即求他宽恕他们的所作所为;{安拉是至赦的,是至慈的};即:他饶恕悔罪者的罪恶,即使罪恶高及云霄;他慈悯他们,接受他们的悔罪,并将他们的罪恶转化为善功。他以极其温和与疼慈的方式作为呼吁他们悔罪的开端,正如他所说:{难道他们还不向安拉悔罪}。
#
{75} ثم ذَكَرَ حقيقة المسيح وأمِّه الذي هو الحق، فقال: {ما المسيحُ ابن مريم إلَّا رسولٌ قد خَلَتْ من قَبْلِهِ الرُّسل}؛ أي: هذا غايته ومنتهى أمره؛ أنَّه من عباد الله المرسلين، الذين ليس لهم من الأمر ولا من التشريع إلا ما أرسلهم به الله، وهو من جنس الرسل قبله، لا مزية له عليهم تخرِجُه عن البشرية إلى مرتبة الرُّبوبية. {وأمُّه} مريم {صدِّيقةٌ}؛ أي: هذا أيضاً غايتُها أنْ كانت من الصِّدِّيقين الذين هم أعلى الخلق رتبةً بعد الأنبياء، والصديقيَّة هي العلم النافع المثمر لليقين والعمل الصالح، وهذا دليلٌ على أنَّ مريم لم تكن نبيَّةً، بل أعلى أحوالها الصِّديقيَّة، وكفى بذلك فضلاً وشرفاً، وكذلك سائر النساء، لم يكن منهنَّ نبيَّة؛ لأن الله تعالى جعل النبوَّة في أكمل الصنفين؛ في الرجال؛ كما قال تعالى: {وما أرسلنا مِن قَبْلِكَ إلاَّ رجالاً نُوحي إليهم}؛ فإذا كان عيسى عليه السلام من جنس الأنبياء والرسل من قبله، وأمه صدِّيقةٌ؛ فلأيِّ شيءٍ اتَّخذهما النَّصارى إلهين مع الله. وقوله: {كانا يأكلان الطعام}: دليلٌ ظاهر على أنهما عبدان فقيران محتاجان كما يحتاج بنو آدم إلى الطعام والشراب؛ فلو كانا إلهين؛ لاستَغْنَيا عن الطعام والشراب، ولم يحتاجا إلى شيءٍ؛ فإن الإله هو الغني الحميد. ولما بيَّن تعالى البرهان؛ قال: {انظرْ كيفَ نبيِّنُ لهم الآياتِ} الموضحةَ للحقِّ الكاشفة لليقين، ومع هذا لا تفيدُ فيهم شيئاً، بل لا يزالون على إفكهم وكَذِبِهم وافترائهم، وذلك ظلمٌ وعنادٌ منهم.
{75} 然后,他提到了麦西哈及其母亲的真相——这即是真理,他说:{麦尔彦之子麦西哈,只是一个使者,在他之前,有许多使者确已逝去了};既:这就是他的极限与全部情况;他是安拉所派遣的众仆之一,除了安拉派遣他们传达的使命外,并无独立的权能或立法权;他与前诸使者同类,并无使其超越人类、达到主宰的地位。{他母亲}麦尔彦{是一个诚实的人};既:这也是她的最高品级,她属于“诚实者”之列,而诚实者是在众先知之后品级最高的被造物。“诚实”的品位代表着能结出坚信与善功之果的有益知识。这正是麦尔彦并非先知的证据,她最高的境界便是“诚实”,但这足以作为恩惠与荣耀。同样,其余所有的妇女之中也没有先知;因为清高的安拉将先知之职赋予了两性之中更为完美的一类,即男性;正如清高的安拉所言:{在你之前,我只派遣了曾受我启示的许多男人};既然尔撒(愿主福安之)与在他之前的众先知和使者同属一类,且他母亲是一个诚实的人;那么,基督教徒凭什么将他俩当作与安拉并列的神灵呢? 他说:“他俩都是吃食物的”:这是明显的证据,证明他俩是贫乏的、有需求的仆人,就像阿丹的子孙需要饮食一样;假若他俩是神灵,必定无需饮食,也不需要任何事物;因为神灵确是无求的、可颂的。当清高的安拉阐明这明证后,他说:{你看我怎样为他们阐明众迹象}——那些昭示真理、揭示确信的迹象,尽管如此,这对他们毫无益处,他们依然固守诽谤、谎言与捏造,那是由于他们的不义与顽固。
节: 76 #
{قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (76)}.
你说:“难道你们要舍安拉而崇拜那不能为你们主持祸福的么?”安拉确是全聪的,确是全明的。
#
{76} أي: {قل} لهم أيُّها الرسول، {أتعبُدون من دونِ الله}: من المخلوقين الفقراء المحتاجين، مَنْ {لا يملِكُ لكم ضَرًّا ولا نفعاً}: وتَدَعون مَن انفردَ بالضُّرِّ والنفع والعطاء والمنع، {والله هو السميع}: لجميع الأصوات باختلاف اللغات على تفنُّن الحاجات، {العليم}: بالظَّواهر والبواطن والغيب والشهادة والأمور الماضية والمستقبلة؛ فالكامل تعالى الذي هذه أوصافه هو الذي يستحقُّ أن يُفْرَدَ بجميع أنواع العبادة، ويُخْلَصَ له الدِّين.
{76} 即:使者啊!{你说:难道你们要舍安拉而崇拜}:那些贫乏且有求的被造物,既:{那不能为你们主持祸福的么}?而舍弃那独掌祸福、赐予和阻止的主宰?{安拉确是全聪的}:全听各种语言、各类需求的所有声音;{确是全明的}:全知表里、幽明,以及过去和未来的事物。因此,具备这些德性、完美的、清高伟大的主宰,才是独自应受各种崇拜的,宗教应只为他而虔诚。
节: 77 - 81 #
{قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ (77) لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ (78) كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (79) تَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ (80) وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ (81)}.
你说:“信奉天经的人啊!你们在你们的宗教中不要无理地过分,也不要顺从那些以前已经迷误,并使许多人迷误,且偏离了正道之人的私欲。” 以色列的后裔中不信道的人,曾被达乌德和麦尔彦之子尔撒的舌所诅咒,这是由于他们的违抗和过分。(78) 他们对于自己所作的恶事,不互相劝戒;他们的行为真恶劣。 你将看见他们中有许多人,以不信道的人为盟友;他们所为自己预备的,真恶劣。那就是自召安拉的厌恶,他们将永遭刑罚。(80) 如果他们信仰安拉、先知以及降示给他的启示,他们就不会把他们当作盟友,但他们中有许多人是悖逆的。
#
{77} يقول تعالى لنبيِّه - صلى الله عليه وسلم -: {قل يا أهل الكتاب لا تَغْلوا في دينِكُم غير الحقِّ}؛ أي: لا تتجاوزوا، وتتعدُّوا، الحق إلى الباطل، وذلك كقولهم في المسيح ما تقدَّم حكايتُهُ عنهم، وكغلوِّهم في بعض المشايخ اتباعاً لأهواء {قوم قد ضَلُّوا من قبل}؛ أي: تقدم ضلالهم، {وأضلُّوا كثيراً}: من الناس بدعوتهم إيَّاهم إلى الدين الذي هم عليه، {وضلُّوا عن سواء السبيل}؛ أي: قصد الطريق، فجمعوا بين الضلال والإضلال، وهؤلاء هم أئمَّة الضَّلال الذين حَذَّرَ الله عنهم وعن اتِّباع أهوائهم المُرْدِيَة وآرائهم المضلَّة.
{77} 至高的安拉对其先知(愿主福安之)说:{你说:信奉天经的人啊!你们对于自己的宗教,不要无理的过分};既:你们不要逾越、跨过真理而走向虚妄,正如前文所讲述的他们对麦西哈的言论,以及他们顺从{以前曾自己迷误的一伙人}的私欲而对某些长老的过分之举;他们以前已经迷误,{并使许多人迷误}:即通过号召人们信仰他们所遵奉的宗教,使许多人迷误;{而且背离正道};即偏离了正途。因而,他们将自身迷误与误导他人集于一身。这些人便是迷误的头目,安拉警告人们防备他们,切勿顺从他们那招致毁灭的私欲和令人迷误的主张。
#
{78} ثم قال تعالى: {لُعِنَ الذينَ كفروا من بني إسرائيل}؛ أي: طُردوا وأبعدوا عن رحمة الله، {على لسان داود وعيسى ابن مريم}؛ أي: بشهادتهما وإقرارهما بأن الحجَّة قد قامت عليهم وعاندوها. {ذلك}: الكفر واللعن {بما عَصَوا وكانوا يعتدون}؛ أي: بعصيانهم لله وظُلمهم لعباد الله صار سبباً لكفرِهم وبعدِهم عن رحمة الله؛ فإنَّ للذُّنوب والظُّلم عقوبات.
{78} 然后,清高的安拉说:{以色列的后裔中不信道的人,曾被诅咒};即:他们被驱逐并远离了安拉的怜悯,{被达乌德和麦尔彦之子尔撒的舌};即:凭他俩的作证和确认,证据对他们确已成立,而他们却加以违抗。{这是}:指不信道与诅咒,{由于他们的违抗和过分};即:他们违抗安拉、对安拉的众仆行不义,这成为了他们不信道和远离安拉怜悯的原因;因为罪恶和不义必有惩罚。
#
{79} ومن معاصيهم التي أحَلَّت بهم المَثُلات وأوقعت بهم العقوبات أنَّهم {كانوا لا يَتَناهَوْنَ عن مُنكرٍ فعلوهُ}؛ أي: كانوا يفعلون المنكر ولا ينهى بعضُهم بعضاً، فيشترك بذلك المباشر وغيره، الذي سكت عن النهي عن المنكر مع قدرتِهِ على ذلك، وذلك يدلُّ على تهاوُنِهم بأمر الله، وأنَّ معصيتَه خفيفة عليهم؛ فلو كان لديهم تعظيمٌ لربِّهم؛ لغاروا لمحارمه، ولغضبوا لغضبه. وإنَّما كان السكوت عن المنكَرِ مع القدرة موجباً للعقوبة لما فيه من المفاسد العظيمة: منها: أنَّ مجرَّد السكوت فعلُ معصيةٍ، وإنْ لم يباشِرْها الساكتُ؛ فإنَّه كما يجب اجتناب المعصية؛ فإنَّه يجب الإنكار على مَنْ فَعَلَ المعصية. ومنها: ما تقدَّم أنه يدلُّ على التهاون بالمعاصي وقلة الاكتراث بها. ومنها: أنَّ ذلك يجرِّئ العصاة والفسقة على الإكثار من المعاصي إذا لم يردعوا عنها، فيزداد الشرُّ وتعظُم المصيبة الدينيَّة والدنيويَّة، ويكون لهم الشوكة والظهور، ثم بعد ذلك يضعُفُ أهل الخير عن مقاومة أهل الشرِّ، حتى لا يقدرون على ما كانوا يقدرون عليه أولاً. ومنها: أن في ترك الإنكار للمنكر يندرِسُ العلم ويكثُرُ الجهل؛ فإنَّ المعصية مع تكرُّرها وصدورها من كثير من الأشخاص وعدم إنكار أهل الدين والعلم لها يُظَنُّ أنها ليست بمعصية، وربما ظنَّ الجاهل أنها عبادة مستحسنة، وأيُّ مفسدةٍ أعظم من اعتقاد ما حرَّم الله حلالاً وانقلاب الحقائق على النفوس ورؤية الباطل حقًّا؟! ومنها: أنَّ السُّكوتَ على معصية العاصين ربَّما تزيَّنت المعصية في صدور الناس، واقتدى بعضُهم ببعضٍ؛ فالإنسان مولعٌ بالاقتداء بأضرابِهِ وبني جنسه ... ومنها ومنها ... فلما كان السكوت عن الإنكار بهذه المثابة؛ نصَّ الله تعالى أن بني إسرائيل الكفار منهم لَعَنَهم بمعاصيهم واعتدائهم، وخصَّ من ذلك هذا المنكر العظيم: {لبئس ما كانوا يَفْعَلونَ}.
{79} 他们招致严惩与刑罚的罪行之一是:他们{对于自己所作的恶事,不互相劝戒};意即:他们干犯恶事,却不互相劝戒,因此,直接作恶者与其他有能力劝阻恶事却保持沉默的人,便成了同伙。这表明了他们轻视安拉的命令,并且认为违抗他是无足轻重的;倘若他们尊崇他们的主,必定会为他的禁令而愤慨,并因他的震怒而愤怒。 如果有能力却在罪恶面前保持沉默,之所以会招致惩罚,是因为其中包含巨大的危害: 其中包括:沉默本身即是一种罪过,即使未亲自行之;因为正如应当远离罪恶,也必须谴责罪恶。 其中包括:前文所述证明了对罪恶的轻视与漠不关心。 其中包括:如果不加以制止,这会助长悖逆者与作恶者犯下更多的罪行,进而导致邪恶滋长,宗教与世俗的灾难随之加剧,他们将占据强势并横行无忌。随后,行善者在抵抗作恶之人时会变得软弱无力,以至于无法再做到起初所能做到的事。 其中包括:放弃阻止恶行会导致知识湮灭、无知蔓延;当罪恶反复出现且出自许多人之手,加之有教门和知识的人不予反对,就会让人们误以为它并非罪恶,无知者甚至可能会以为它是一种美好的功修。还有比将安拉所禁之事视为合法、在人们心中颠倒事实、将虚妄视为真理更大的恶行吗?! 此外:在违抗者悖逆安拉的行为面前保持沉默,或许会使悖逆的行为在人们心中被美化,导致他们相互效仿;因为人类总是热衷于效仿自己的同伴与同类……此外还有诸多原因…... 既然对恶事保持沉默达到了如此地步;安拉明确指出,以色列的后裔中不信道的人,由于他们的违抗和过分而遭到诅咒,尤其是这一重大的恶行:{他们的行为,真恶劣。}
#
{80} {ترى كثيراً منهم يَتَوَلَّوْنَ الذين كفروا}: بالمحبَّة والموالاة والنصرة، {لبئس ما قدَّمَتْ لهم أنفسُهم}: [هذه] البضاعة الكاسدة والصفقة الخاسرة، وهي سَخَط الله الذي يسخط لِسَخَطِهِ كلُّ شيء والخلود الدائم في العذاب العظيم؛ فقد ظلمتهم أنفسهم حيث قدمت لهم هذا النزل غير الكريم، وقد ظلموا أنفسهم إذ فوَّتوها النعيم المقيم.
{80} {你将看见他们中有许多人,以不信道的人为盟友}即:以喜爱、结盟和援助的方式,{他们所为自己预备的,真恶劣}即:[这]是滞销的货物和亏折的交易,那就是安拉的厌恶——万物皆因他的厌恶而厌恶,以及他将永遭重大的刑罚;他们的私欲亏待了他们,因为它为他们预备了这并不尊贵的归宿;他们也亏待了自己,因为他们使自己错失了永恒的恩典。
#
{81} {ولو كانوا يؤمنون باللهِ والنبيِّ وما أُنزِلَ إليه ما اتَّخذوهم أولياءَ}؛ فإنَّ الإيمان بالله وبالنبيِّ وما أُنزِلَ إليه يوجب على العبد موالاة ربِّه وموالاة أوليائه ومعاداة من كفر به وعاداه وأوضع في معاصيه؛ فشرط ولاية الله والإيمان به أن لا يَتَّخِذَ أعداء الله أولياء، وهؤلاء لم يوجَدْ منهم الشرطُ، فدلَّ على انتفاء المشروط. {ولكن كثيراً منهم فاسقون}؛ أي: خارجون عن طاعة الله والإيمان به وبالنبيِّ، ومن فسقهم موالاة أعداء الله.
{81} {假若他们确信安拉和先知,以及降示他的经典,他们必定不以不信道的人为盟友};因为确信安拉和先知,以及降示他的经典,必然要求仆人与他的主结盟,与主的密友结盟,并敌视那些不信主、敌视主且肆意违抗主的人。因此,享有与安拉结盟并确信他的条件,就是不与安拉的敌人为盟友。而这些人并不具备这一条件,这就说明了以此为条件的事物是不存在的。{但他们多数是犯罪的};即:脱离了对安拉的顺从,脱离了对安拉和先知的确信,而他们的犯罪行为之中就包括以安拉的敌人为盟友。
节: 82 - 86 #
ثم قال تعالى: {لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ (82) وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ (83) وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ (84) فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ (85) وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (86)}.
你必定发现,对信道者仇恨最深的是犹太教徒和以物配主的人;你必定发现,对信道者最亲近的是自称基督教徒的人;因为他们中有牧师和僧侣,还因为他们不自大。(82) 当他们听见诵读降示使者的经典的时候,你看他们为自己所认识的真理而眼泪汪汪,他们说:“我们的主啊!我们已信道了,求你把我们同作证真理的人记录在一处。”(83) 我们是切望我们的主使我们与善良的民众同进乐园的,我们怎能不信安拉和降示我们的真理呢!(84) 因为他们所说的话,安拉要以下临诸河的乐园报酬他们,他们得永居其中。这是行善者所得的报酬。(85) 不信道而且否认我的迹象的人,是火狱的居民。
#
{82} يقول تعالى في بيان أقرب الطائفتين إلى المسلمين وإلى ولايتهم ومحبَّتهم وأبعدهم من ذلك: {لتجدنَّ أشدَّ الناس عداوةً للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا}: فهؤلاء الطائفتان على الإطلاق أعظم الناس معاداةً للإسلام والمسلمين وأكثرهم سعياً في إيصال الضَّرر إليهم، وذلك لشدة بغضهم لهم بغياً وحسداً وعناداً وكفراً. {ولتجدنَّ أقربهم مودَّة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى}: وذكر تعالى لذلك عدة أسباب: منها: أنَّ فيهم {قِسِّيسين ورُهباناً}؛ أي: علماء متزهِّدين وعباداً في الصوامع متعبِّدين، والعلم مع الزُّهد وكذلك العبادة مما يلطف القلب، ويرقِّقه، ويُزيل عنه ما فيه من الجفاء والغِلظة؛ فلذلك لا يوجد فيهم غلظة اليهود وشدة المشركين. ومنها: {أنهم لا يستكبرون}؛ أي: ليس فيهم تكبُّرٌ ولا عتوٌّ عن الانقياد للحقِّ، وذلك موجبٌ لقربهم من المسلمين ومن محبَّتهم؛ فإنَّ المتواضع أقرب إلى الخير من المستكبر.
{82} 至高的安拉在阐明与穆斯林最亲近、最倾向与他们交好和相爱的群体,以及离此最远的群体时指出:{你必定发现,对于信道者仇恨最深的是犹太教徒和以物配主的人}:这两个群体绝对是对伊斯兰教和穆斯林仇恨最深的人,也是最竭力伤害他们的人。这是因为他们出于不义、嫉妒、顽固和不信,而对穆斯林怀有极度的憎恨。{你必定发现,对于信道者最亲近的是自称基督教的人}:至高的安拉为此指出了几个原因: 其中有:他们中有“牧师和修士”;即:淡泊名利的学者,以及在修道院中潜心功修的人。学识伴随淡泊,以及功修,可使心灵温和、柔软,并消除其中的冷酷与粗暴;因此,在他们中不存在犹太人的粗暴和多神教徒的残暴。 其中:{他们不骄傲};即:他们没有骄傲,也不傲慢地拒绝顺从真理,这是促使他们亲近穆斯林并喜爱他们的原因;因为谦逊者比骄傲者更接近善。
#
{83} ومنها: أنهم {إذا سمعوا ما أنزِل} على محمد - صلى الله عليه وسلم -؛ أثَّر ذلك في قلوبهم وخشعوا له وفاضت أعينُهم بحسب ما سمِعوا من الحقِّ الذي تيقَّنوه؛ فلذلك آمنوا وأقرُّوا به، فقالوا: {ربَّنا آمنَّا فاكتُبْنا مع الشَّاهدين}: وهم أمة محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -؛ يشهدونَ لله بالتوحيد، ولرسله بالرسالة وصحَّة ما جاؤوا به، ويشهدون على الأمم السابقة بالتصديق والتكذيب، وهم عدولٌ، شهادتهم مقبولةٌ؛ كما قال تعالى: {وكذلك جعلناكم أمَّةً وسطاً لتكونوا شهداء على النَّاس ويكونَ الرسول عليكم شهيداً}.
{83} 其中包括:他们{当听见诵读降示}给穆罕默德(愿主福安之)的经典时,这触动了他们的心灵,他们对之敬畏,并为自己所听见且确信的真理而眼泪汪汪;因此他们归信并承认了它,他们说:{我们的主啊!我们已信道了,求你把我们同作证真理的人记录在一处}。他们就是穆罕默德(愿主福安之)的教众;他们为安拉作证其独一,为众使者作证其使命及他们所传达之物的真实性,并对先前的民族作证其诚信与否认。他们是公正的,他们的作证是被接受的;正如安拉所说:{我这样以你们为中正的民族,以便你们作证世人,而使者作证你们。}
#
{84} فكأنَّهم ليموا على إيمانِهِم ومسارعَتِهِم فيه، فقالوا: {وما لنا لا نؤمنُ بالله وما جاءنا من الحقِّ ونطمعُ أن يُدْخِلَنا ربُّنا مع القوم الصالحينَ}؛ أي: وما الذي يمنعُنا من الإيمان بالله؛ والحالُ أنَّه قد جاءنا الحقُّ من ربِّنا الذي لا يقبلُ الشكَّ والريب، ونحن إذا آمنَّا واتَّبعنا الحقَّ طَمِعنا أن يُدْخِلَنا اللهُ الجنَّة مع القوم الصالحين؛ فأيُّ مانعٍ يمنعنا؟! أليس ذلك موجباً للمسارعة والانقياد للإيمان وعدم التخلف عنه؟!
{84} 仿佛他们因争先信仰而受到了责备,故他们说:{我们是切望我们的主使我们与善良的民众同进乐园的,我们怎能不信安拉和降示我们的真理呢};即:有什么能阻止我们信仰安拉呢;况且毫无疑义、不容置疑的真理已从我们的养主降临了我们,当我们信仰并追随真理时,我们就切望安拉使我们与善良的民众同进乐园;那么,还有什么障碍能阻止我们呢?!难道这不正是促使我们争先归顺信仰且绝不落后于此吗?
#
{85} قال الله تعالى: {فأثابهم اللهُ بما قالوا}؛ أي: بما تفوَّهوا به من الإيمان ونَطَقوا به من التصديق بالحقِّ {جناتٍ تجري من تحتها الأنهارُ خالدين فيها، وذلك جزاء المحسنينَ}. وهذه الآيات نزلت في النصارى الذين آمنوا بمحمدٍ - صلى الله عليه وسلم - كالنجاشيِّ وغيره ممَّن آمن منهم، وكذلك لا يزال يوجد فيهم من يختارُ دينَ الإسلام، ويتبيَّن له بطلان ما كانوا عليه وهم أقربُ من اليهود والمشركين إلى دين الإسلام.
{85} 清高的安拉说:{因为他们所说的话,安拉要报酬他们};即:因为他们口中所宣示的信仰,以及所说出的对真理的证实,{以下临诸河的乐园,他们得永居其中。这是行善者所得的报酬。} 这些经文是针对归信穆罕默德(愿主福安之)的基督教徒而降示的,如奈加希以及他们中其他归信的人。同样,他们中至今仍有选择伊斯兰教的人,认清了他们过去所信奉的虚妄;比起犹太教徒和多神教徒,他们更接近伊斯兰教。
#
{86} ولما ذكر ثواب المحسنين؛ ذكر عقاب المسيئين، قال: {والذين كفروا وكذَّبوا بآياتنا أولئك أصحابُ الجحيم}؛ لأنَّهم كفروا بالله وكذَّبوا بآياته المبيِّنة للحقِّ.
{86} 在提及行善者的善报之后,他便提及作恶者的恶报,他说:{不信道而且否认我的迹象的人,是火狱的居民};因为他们不信安拉,而且否认他阐明真理的迹象。
节: 87 - 88 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (87) وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ (88)}
信道的人们啊!安拉已准许你们享受的佳美的食物,你们不要把它当作禁物,你们不要过分。安拉的确不喜爱过分的人。(87) 你们当吃安拉所供给你们的合法而佳美的食物,你们当敬畏你们所信仰的安拉。
#
{87} يقول تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيبِّات ما أحلَّ الله لكم}: من المطاعم والمشارب؛ فإنَّها نِعَمٌ أنعم الله بها عليكم؛ فاحْمَدوه إذ أحلَّها لكم واشكُروه، ولا تَرُدُّوا نعمته بكفرها، أو عدم قبولها، أو اعتقاد تحريمها، فتجمعون بذلك بين القولِ على اللهِ الكذبَ وكفر النعمة، واعتقاد الحلال الطيِّب حراماً خبيثاً؛ فإنَّ هذا من الاعتداء، والله قد نهى عن الاعتداء، فقال: {ولا تعتدوا إنَّ الله لا يحبُّ المعتدينَ}، بل يُبْغِضُهم ويمقُتُهم، ويعاقِبُهم على ذلك.
{87} 清高的安拉说:{信道的人们啊!安拉已准许你们享受的佳美的食物,你们不要把它当作禁物}:即各种饮食;因为这是安拉赐予你们的恩典;既然他已准许你们享受,你们就当赞颂他、感谢他。不要以孤恩、拒不接受或将其认为禁物来拒绝他的恩惠,否则,你们便同时犯下了假借安拉之名捏造谎言、辜负恩典,以及将佳美的合法之物视为污秽的禁物之罪过;因为这属于过分的行为,安拉已严禁过分,故他说:{你们不要过分。安拉的确不喜爱过分的人},而是恼怒他们,痛恨他们,并会为此而惩罚他们。
#
{88} ثم أمر بضدِّ ما عليه المشركون الذين يحرِّمون ما أحلَّ الله فقال: {وكُلوا مما رَزَقَكُمُ الله حلالاً طيِّباً}؛ أي: كُلوا من رزقِهِ الذي ساقه إليكم بما يسَّره من الأسباب إذا كان حلالاً لا سرقةً ولا غصباً ولا غير ذلك من أنواع الأموال التي تؤخذ بغير حقٍّ، وكان أيضاً طيباً، وهو الذي لا خبث فيه، فخرج بذلك الخبيث من السباع والخبائث. {واتقوا الله}: في امتثال أوامره واجتناب نواهيه، {الذي أنتم به مؤمنونَ}؛ فإنَّ إيمانكم بالله يوجِبُ عليكُم تقواه ومراعاة حقِّه؛ فإنَّه لا يتمُّ إلاَّ بذلك. ودلَّت الآية الكريمة على أنه إذا حَرَّمَ حلالاً عليه من طعام وشرابٍ وسريةٍ وأمةٍ ونحو ذلك؛ فإنَّه لا يكون حراماً بتحريمه، لكن لو فعله؛ فعليه كفَّارة يمين؛ كما قال تعالى: {يا أيُّها النبيُّ لم تحرِّمُ ما أحلَّ الله لك ... } الآية؛ إلاَّ أنَّ تحريم الزوجة فيه كفارة ظهار، ويدخل في هذه الآية أنه لا ينبغي للإنسان أن يتجنَّب الطيِّبات ويحرمَها نفسه، بل يتناولها مستعيناً بها على طاعة ربِّه.
{88} 然后,他命令了与多神教徒的做法相反的事,他们把安拉使其合法的事物定为非法,他说:{你们当吃安拉赐予你们的合法而佳美的给养};既:你们当吃他通过便利的途径送到你们面前的给养,只要它是合法的,不是偷窃、强抢的,也不是其他以不义手段获取的财产,并且它也是佳美的,即其中没有污秽的,从而排除了猛兽和污秽之物。{你们当敬畏安拉}:即遵从他的命令,远避他的禁令,{你们所信仰的(安拉)};因为你们对安拉的信仰要求你们敬畏他并履行对他的权利;因为只有这样,信仰才算完整。 这节尊贵的经文表明,如果一个人将对他合法的事物,如饮食、女侍、女奴等视为非法;那么,这些事物不会因为他的禁戒而变成非法。但是,如果他违反了它,他必须交纳违背誓言的罚赎;正如清高的安拉所说:{先知啊!安拉准许你享受的,你为什么加以禁戒……}唯独把自己的妻子称为非法例外,这需要交纳将妻比母的罚赎。这节经文还包含的意义是:人不应远避佳美之物,并将其对自己加以禁戒,而应当享用它们,借此助力去顺从他的主。
节: 89 #
{لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ذَلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (89)}.
安拉不为无意的誓言而责备你们,却为有意的誓言而责备你们。破坏誓言的罚金,是按自己家属的中等食量,供给十个贫民一餐的口粮,或以衣服赠送他们,或释放一个奴隶。无力济贫或释奴的人,当斋戒三日。这是你们发誓后破坏誓言时的罚金。你们应当信守自己的誓言。安拉为你们如此阐明他的迹象,以便你们感谢他。(89)
#
{89} أي: في أيمانكم التي صدرت على وجه اللغو، وهي الأيمان التي حلف بها المقسم من غير نيَّة ولا قصدٍ، أو عقدها يظنُّ صدقَ نفسه، فبان بخلاف ذلك، {ولكن يؤاخذكم بما عقَّدتم الأيمان}؛ أي: بما عزمتم عليه وعقدت عليه قلوبكم؛ كما قال في الآية الأخرى: {ولكن يؤاخِذُكُم بما كَسَبَتْ قلوبُكم}، {فكفَّارتُهُ}؛ أي: كفارة اليمين الذي عقدتموها بقصدكم: {إطعام عشرة مساكين}، وذلك الإطعام {من أوسط ما تُطْعِمون أهليكم أو كسوتهم}؛ أي: كسوة عشرة مساكين، والكسوة هي التي تجزي في الصلاة، {أو تحرير رقبة}؛ [أي: عتق رقبة] مؤمنةٍ؛ كما قُيِّدت في غير هذا الموضع؛ فمتى فعل واحداً من هذه الثلاثة؛ فقد انحلَّت يمينه. {فمن لم يجِدْ} واحداً من هذه الثلاثة، {فصيام ثلاثة أيَّام ذلك}: المذكور {كفارة أيمانكم إذا حلفتم}: تكفِّرها وتمحوها وتمنع من الإثم، {واحفظوا أيمانَكم}: عن الحلف بالله كاذباً وعن كثرة الأيمان، واحفظوها إذا حلفتم عن الحِنْث فيها؛ إلا إذا كان الحِنْث خيراً؛ فتمام الحفظ أن يفعل الخير، ولا يكون يمينه عرضةً لذلك الخير. {كذلك يبيِّن الله لكم آياتِهِ}: المبيِّنة للحلال من الحرام، الموضِّحة للأحكام. {لعلَّكم تشكرون}: الله؛ حيث علَّمكم ما لم تكونوا تعلمون؛ فعلى العبد شكر الله تعالى على ما مَنَّ به عليه من معرفة الأحكام الشرعيَّة وتبيينها.
{89}即:你们无意中发出的誓言,也就是发誓者毫无意图、并非故意发出的誓言;或者是他自认为真实而发誓,事后却发现并非如此的誓言;{却为有意的誓言而责备你们};即:你们决意并用心结成的誓言;正如在另一节经文中所说:{但他为你们的心所营求的而责备你们},{破坏誓言的罚金,是};即你们真心结成的誓言的罚金:{供给十个贫民一餐的口粮},这种供食应当{按自己家属的中等食量,或以衣服赠送他们};即:赠送十个贫民衣服,这种衣服必须是足以遮盖羞体而能完成礼拜的衣服;{或释放一个奴隶};[即:释放一个]信道的[奴隶];正如在其他经文中所加的限制条件一样;只要履行了这三项中的任何一项,他的誓言即告解除。{无力济贫或释奴的人},即无力完成这三项之一的人,{当斋戒三日。这是}:上述即是{你们发誓后破坏誓言时的罚金}:它能作为罚赎、抹除过失,并防止陷入罪恶,{你们应当信守自己的誓言}:你们不要以安拉的名义发假誓,也不要频繁发誓,发誓后应当信守,不要违背誓言;除非违背誓言能带来更好的结果;那么完美的“信守”就是去行善,不要让誓言成为行善的障碍。 {安拉为你们这样阐明他的迹象}:明辨合法与非法,阐明各项教法规定。{以便你们感谢}:感谢安拉;因为他教授了你们所不知道的知识;因此,仆人应当感谢清高的安拉,感谢他恩赐自己认识各项教法规定及其阐释。
节: 90 - 91 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (90) إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ (91)}.
信道的人们啊!饮酒、赌博、拜像、求签,只是一种秽行,只是恶魔的行为,故当远离,以便你们成功。(90) 恶魔惟愿你们因饮酒和赌博而互相仇恨,并且阻止你们记念安拉,和谨守拜功。你们将戒除(饮酒和赌博)吗?(91)
#
{90 - 91} يذمُّ تعالى هذه الأشياء القبيحة، ويخبر أنها من عمل الشيطان، وأنها رجس؛ {فاجتنبوه}؛ أي: اتركوه، {لعلَّكم تفلحون}؛ فإنَّ الفلاح لا يتمُّ إلاَّ بترك ما حرَّم الله، خصوصاً هذه الفواحش المذكورة، وهي الخمر، وهو كلُّ ما خامر العقل؛ أي: غطاه بسكره، والميسر، وهو جميع المغالَبات التي فيها عوض من الجانبين؛ كالمراهنة ونحوها، والأنصاب، وهي الأصنام والأنداد ونحوها مما يُنصب ويُعبد من دون الله، والأزلام التي [يستقسمون] بها. فهذه الأربعة نهى الله عنها، وزجر، وأخبر عن مفاسدها الداعية إلى تركها واجتنابها: فمنها: أنها رجسٌ؛ أي: نجس خبث معنى، وإن لم تكن نجسة حِسًّا، والأمور الخبيثة مما ينبغي اجتنابها وعدم التدنُّس بأوضارها. ومنها: أنها من عمل الشيطان الذي هو أعدى الأعداء للإنسان، ومن المعلوم أن العدوَّ يُحذر منه وتُحذر مصايده وأعماله، خصوصاً الأعمال التي يعملها ليوقع فيها عدوه؛ فإنها فيها هلاكه؛ فالحزم كلُّ الحزم البعد عن عمل العدوِّ المبين، والحذر منها، والخوف من الوقوع فيها. ومنها: أنه لا يمكن الفلاح للعبد إلاَّ باجتنابها؛ فإنَّ الفلاح هو الفوز بالمطلوب المحبوب والنجاة من المرهوب، وهذه الأمور مانعةٌ من الفلاح ومعوقةٌ له. ومنها: أنَّ هذه موجبة للعداوة والبغضاء بين الناس، والشيطانُ حريصٌ على بثِّها، خصوصاً الخمر والميسر؛ ليوقع بين المؤمنين العداوة والبغضاء فإنَّ في الخمر من انقلاب العقل وذهاب حجاه ما يدعو إلى البغضاء بينه وبين إخوانه المؤمنين، خصوصاً إذا اقترن بذلك من [السباب] ما هو من لوازم شارب الخمر؛ فإنه ربما أوصل إلى القتل، وما في الميسر من غلبة أحدهما للآخر وأخذ ماله الكثير في غير مقابلة ما هو من أكبر الأسباب للعداوة والبغضاء. ومنها: أنَّ هذه الأشياء تصدُّ القلب ويَتْبَعُه البدن عن ذكر الله وعن الصلاة اللذين خُلِقَ لهما العبد وبهما سعادتُهُ؛ فالخمرُ والميسر يصدَّانه عن ذلك أعظم صدٍّ، ويشتغل قلبه ويذهل لبُّه في الاشتغال بهما، حتى يمضيَ عليه مدة طويلة وهو لا يدري أين هو؛ فأيُّ معصية أعظم وأقبح من معصيةٍ تدنِّسُ صاحبَها، وتجعلُه من أهل الخبث، وتوقِعُه في أعمال الشيطان وشباكِهِ فينقاد له كما تنقادُ البهيمة الذَّليلة لراعيها، وتحول بين العبد وبين فلاحه، وتوقع العداوة والبغضاء بين المؤمنينَ، وتصدُّ عن ذِكْرِ الله وعن الصَّلاة؛ فهل فوق هذه المفاسد شيء أكبر منها؟! ولهذا عرض تعالى على العقول السليمة النهي عنها عرضاً بقوله: {فهل أنتم منتهون}؛ لأنَّ العاقل إذا نَظَرَ إلى بعض تلك المفاسد؛ انزجر عنها، وكفَّت نفسُه، ولم يحتج إلى وعظٍ كثيرٍ ولا زجرٍ بليغ.
{90 - 91} 安拉谴责这些丑恶的事物,并告知它们是恶魔的行为,是污秽;{你们当远离它};即:放弃它,{以便你们成功};因为只有放弃安拉所禁止的事物,才能获得圆满的成功,尤其是这些被提及的罪恶,即:饮酒,指所有麻醉理智的事物;即:以醉意蒙蔽理智;赌博,指所有双方都出资的博弈;如打赌之类;石偶,指偶像、神明及其他被竖立起来并在安拉之外受崇拜的事物;以及他们用来[求签]的竹签。这四样事物是安拉所禁止和警告的,他告知了它们的危害,以此呼吁人们放弃并远离它们: 其中:它是污秽;即:意义上的不洁与邪恶,即使它在感官上并非不洁之物。而邪恶与污秽的事物是应当避免的,不可沾染其污垢。 其中包括:它们出自恶魔的作为。恶魔是人类最危险的敌人;既然是敌人,就理应提防他的陷阱与伎俩,尤其是那些他借以诱人堕落、使人毁灭的手段。因此,真正的明智之举就是当远离这明显之敌的工作,警惕陷入其中。 其中包括:仆人唯有远离它们,才有可能获得成功;因为成功就是获得所喜所求、免遭所惧,而这些事物正是成功的阻力与障碍。 其中包括:它们会在人与人之间播下仇恨与怨怒,而恶魔最热衷于传播这一点,尤其借饮酒与赌博来挑动信士之间的敌意。因为酒会使人理智昏乱、判断丧失,从而引发与弟兄之间的嫌隙,尤其醉酒之人往往口出恶言,甚至由此酿成杀戮。赌博则使一方无偿夺取另一方大量财物,这也是激发敌意与仇恨的重大根源。 其中包括:这些事物会阻碍心灵与身体去记念安拉和礼拜,而仆人正是为此而被造,其幸福也系于此;饮酒和赌博对此构成了极大的阻碍,沉迷其中会使其内心被它们占据,理智丧失,以至于经过了很长时间,他却不知自己身在何处;还有什么罪过比这种玷污自身、使其沦为邪恶之人、使其落入恶魔的行径与罗网的罪过更大、更丑恶的呢?他对其唯命是从,如同卑贱的牲畜顺从牧人一样;它阻隔仆人获得成功,在信士之间挑起仇恨与怨怒,并阻止人们记念安拉和礼拜;难道还有比这些危害更大的事情吗?! 因此,清高的安拉向健全的理智提出了禁令,说道:{你们还不戒除吗?};因为理智的人只要看到其中的一些危害,就会远离它并自我克制,而不需要过多的劝诫或严厉的斥责。
节: 92 #
{وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (92)}.
你们当服从安拉,当服从使者,当防备罪恶。如果你们违背命令,那么,你们须知我的使者只负明白的通知的责任。(92)
#
{92} طاعةُ الله وطاعةُ رسوله واحدة؛ فمن أطاع الله؛ فقد أطاع الرسول، ومن أطاع الرسول؛ فقد أطاع الله، وذلك شامل للقيام بما أمر الله به ورسوله من الأعمال والأقوال الظَّاهرة والباطنة، الواجبة والمستحبَّة، المتعلقة بحقوق الله وحقوق خلقه، والانتهاء عما نهى الله ورسوله عنه كذلك، وهذا الأمر أعمُّ الأوامر؛ فإنه كما ترى يدخُلُ فيه كلُّ أمرٍ ونهيٍ ظاهرٍ وباطنٍ. وقوله: {واحْذَروا}؛ أي: من معصية الله ومعصية رسوله؛ فإنَّ في ذلك الشر والخسران المبين. {فإنْ تَوَلَّيْتُم}: عما أمرتم به ونهيتم عنه، {فاعلموا أنَّما على رسولِنا البلاغُ المُبين}: وقد أدَّى ذلك؛ فإن اهتديتم؛ فلأنفسكم، وإن أسأتُم؛ فعليها، والله هو الذي يحاسبُكم، والرسولُ قد أدَّى ما عليه، وما حُمِّل به.
{92} 服从安拉与服从使者是一致的;谁服从安拉,确已服从使者;谁服从使者,确已服从安拉。这涵盖了履行安拉及其使者所命令的一切表面与内在的言行,无论是必须的主命还是嘉许的副功,无论是涉及安拉的权利还是其被造物的权利;同样也包括戒除安拉及其使者所禁止的事项。这是最广泛的命令;因为正如你所见,它包含了所有表面与内在的命令与禁令。 他说:{当防备罪恶};既:防备违抗安拉与违抗使者;因为其中确有邪恶与明显的亏折。 {如果你们违背命令}:即违背你们所受的命令与禁令, {那么,你们须知我的使者只负明白的通知的责任}:他确已履行了这项责任;如果你们遵循正道,那是有益于你们自身的;如果你们作恶,必自负其责。安拉是将要清算你们的主,而使者确已履行了他应尽的责任,传达了他所承担的使命。
节: 93 #
{لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (93)}.
信道而且行善的人,对于所饮食的东西,是毫无罪过的,如果他们敬畏而且信道,并作善事;然后敬畏而且信道;然后敬畏而且行善。安拉是喜爱行善者的。(93)
#
{93} لما نزل تحريم الخمر والنهي الأكيد والتشديد فيه؛ تمنَّى أناس من المؤمنين أن يعلموا حال إخوانهم الذين ماتوا على الإسلام قبل تحريم الخمر وهم يشربونها، فأنزل الله هذه الآية، وأخبر تعالى أنه {ليس على الذينَ آمنوا وعَمِلوا الصالحات جُناحٌ}؛ أي: حرج وإثم {فيما طَعِموا}: من الخمر والميسر قبل تحريمهما. ولما كان نفي الجُناح يشمل المذكورات وغيرها؛ قُيِّد ذلك بقوله: {إذا ما اتَّقَوا وآمنوا وعملوا الصالحات}؛ أي: بشرط أنَّهم تاركون للمعاصي مؤمنون بالله إيماناً صحيحاً موجباً لهم عمل الصالحات، ثم استمرُّوا على ذلك، وإلاَّ؛ فقد يتَّصف العبد بذلك في وقت دون آخر، فلا يكفي حتى يكون كذلك، حتى يأتيه أجله ويدوم على إحسانه؛ فإن الله يحبُّ المحسنين في عبادة الخالق المحسنين في نفع العبيد. ويدخل في هذه الآية الكريمة مَنْ طَعِمَ المحرَّم أو فعل غيره بعد التحريم ثم اعترف بذنبه، وتاب إلى الله، واتَّقى، وآمن وعمل صالحاً؛ فإنَّ الله يغفر له، ويرتفع عنه الإثم في ذلك.
{93} 当禁止饮酒的严厉禁令降示时,一些信士希望了解那些在禁酒前已在伊斯兰中归真且生前曾饮酒的兄弟们的状况。于是,安拉降示了这节经文,清高的安拉告知:{信道而且行善的人,对于他们所品尝的,是毫无罪过的};即:对于他们在禁令降示前所接触的酒和赌博,是没有罪责和罪孽的。由于免除罪过涵盖了上述及其他事物,因此用这句话加以限制:{只要他们敬畏、信道而且行善};即:条件是他们必须远离罪恶,对安拉拥有真实的信仰,这种信仰促使他们行善,并且他们坚持如此。否则,仆人可能在某个时期具备这种特质,而在另一个时期则不然,因此仅仅如此是不够的,他必须保持这种状态直到寿限来临,并始终保持行善;因为安拉喜爱在崇拜造物主方面行善、在造福众仆方面行善的人。这节尊贵的经文也包括了那些在禁令降示后食用了禁物或做了其他违禁之事,然后承认罪过、向安拉悔罪、敬畏、信道并行善的人;因为安拉会宽恕他,并免除他在这方面的罪孽。
节: 94 - 96 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ (94) يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ (95) أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (96)}
信道的人们啊!安拉必以你们的手和枪所能猎取的若干飞禽走兽考验你们,以便安拉知道谁在背地里畏惧他。此后,谁超越法度,谁将受痛苦的刑罚。(94) 信道的人们啊!你们在受戒期间,或在禁地境内,不要宰杀所获的飞禽走兽。你们中谁故意宰杀,谁应以相当的牲畜赎罪,那只牲畜,须经你们中的两个公正人加以审定后,送到天房(开尔白)去作供物,或纳罚金,即施舍(几个)贫民一日的口粮;或代以相当的斋戒,以便他尝试犯戒的恶果。安拉已恕饶以往的罪过。再犯的人,安拉将惩罚他。安拉是万能的,是惩恶的。(95) 海里的渔猎和食物,对于你们是合法的,可以供你们和旅行者享受。你们在受戒期间,或在禁地之内,不要猎取飞禽走兽,你们当敬畏安拉——你们将被集合在他那里的主。
#
{94} هذا من مِنَنِ الله على عباده أن أخبرهم بما سيفعل قضاءً وقدراً ليطيعوه ويقدموا على بصيرة ويهلك من هلك عن بيِّنة ويحيا من حيَّ عن بيِّنة، فقال تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا}: لا بدَّ أن يَختبر الله إيمانكم، {لَيَبْلُوَنَّكم الله بشيءٍ من الصيد}؛ أي: شيء غير كثير، فتكون محنةً يسيرةً؛ تخفيفاً منه تعالى ولطفاً، وذلك الصيد الذي يبتليكم الله به {تنالُهُ أيديكم ورِماحُكم}؛ أي: تتمكَّنون من صيده؛ ليتمَّ بذلك الابتلاء؛ لا غير مقدور عليه بيد ولا رمح فلا يبقى للابتلاء فائدةٌ. ثم ذكر الحكمة في ذلك الابتلاء، فقال: {ليعلمَ اللهُ}: علماً ظاهراً للخَلْق يترتَّب عليه الثواب والعقاب، {مَن يخافُه بالغيب}: فيكفُّ عمَّا نهى الله عنه، مع قدرتِهِ عليه وتمكُّنه، فيثيبه الثواب الجزيل، ممَّن لا يخافه بالغيب، فلا يرتدع عن معصيةٍ تعرِض له، فيصطاد ما تمكَّن منه. {فمن اعتدى}: منكم بعد هذا البيان الذي قطع الحجج وأوضح السبيل، {فله عذابٌ أليمٌ}؛ أي: مؤلم موجع، لا يقدر على وصفه إلا الله؛ لأنه لا عذر لذلك المعتدي، والاعتبار بمن يخافه بالغيب وعدم حضور الناس عنده، وأما إظهار مخافة الله عند الناس؛ فقد يكون ذلك لأجل مخافة الناس، فلا يُثاب على ذلك.
{94}这是安拉对众仆的恩典之一:他将他前定和判决将要发生之事告诉了他们,以便他们顺从他,并凭借明证而笃行,以便灭亡者见明证而灭亡,生存者见明证而生存。崇高的安拉说:{信道的人们啊!}:安拉必然要考验你们的信仰,{安拉必以若干飞禽走兽考验你们};即:数量不多的飞禽走兽,故这是一场轻松的考验;是出于崇高的他的减轻与慈悯。安拉以此考验你们的那些飞禽走兽,{是你们的手和枪所能猎取的};即:你们能够猎取它;以此完成考验;而不是手和枪无法猎取的,否则考验便失去了意义。随后,他提到了这考验中的智慧,他说:{以便安拉知道}:即一种对被造物显明、并依此决定赏罚的知晓,{谁在背地里畏惧他}:于是,即使有能力且能够做到,他仍戒除安拉所禁止的事物,安拉便赐予他丰厚的报酬;(以此区别于)那些不在背地里畏惧他、对面临的罪恶不加戒除、进而猎取其所能猎取之物的人。{谁超越法度}:在斩断了种种借口并阐明了道路的这一明言之后,你们中谁超越法度,{谁将受痛苦的刑罚};即:令人痛楚的,除安拉外无人能描述其程度的刑罚;因为该越法者已无任何借口。真正的衡量标准是在背地里、在无人场时畏惧他;至于在人前表现出畏惧安拉,那或许是因为畏惧众人,故不能以此获得报酬。
#
{95} ثم صَرَّحَ بالنهي عن قتل الصيد في حال الإحرام، فقال: {يا أيُّها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حُرُم}؛ أي: محرمون في الحجِّ والعمرة، والنهي عن قتله يشمل النهي عن مقدِّمات القتل وعن المشاركة في القتل والدلالة عليه والإعانة على قتله، حتى أنَّ من تمام ذلك أنَّه ينهى المحرم عن أكل ما قُتِلَ أو صِيدَ لأجله، وهذا كلُّه تعظيم لهذا النُّسك العظيم؛ أنَّه يحرم على المحرم قتل وصيد ما كان حلالاً له قبل الإحرام. وقوله: {ومَن قَتَلَهُ منكم متعمِّداً}؛ أي: قتل صيداً عمداً، {فـ} عليه {جزاءٌ مثلُ ما قَتَلَ من النَّعم}؛ أي: الإبل أو البقر أو الغنم، فينظُرُ ما يشبهه شيئاً من ذلك، فيجب عليه مثله، يذبحهُ ويتصدقُ به، والاعتبار بالمماثلة، {يحكمُ به ذوا عدل منكم}؛ أي: عدلان يعرفان الحكم ووجه الشبه؛ كما فعل الصحابة رضي الله عنهم؛ حيث قضوا بالحمامة شاة، وفي النعامة بدنة، وفي بقر الوحش على اختلاف أنواعه بقرة، وهكذا كلُّ ما يشبه شيئاً من النَّعم؛ ففيه مثله، فإن لم يشبه شيئاً؛ ففيه قيمته كما هو القاعدة في المتلفات، وذلك الهدي لا بدَّ أن يكون {هدياً بالغَ الكعبةِ}؛ أي: يُذبح في الحرم، {أو كفارةٌ طعام مساكينَ}؛ أي: كفارة ذلك الجزائي طعام مساكين؛ أي: يجعل مقابلة المثل من النَّعم طعام يُطعم المساكين. قال كثيرٌ من العلماء: يُقَوَّمُ الجزاء، فيُشترى بقيمته طعامٌ، فيُطعم كلَّ مسكين مُدَّ بُرٍّ أو نصف صاع من غيره، {أو عدل ذلك} الطعام {صياماً}؛ أي: يصوم عن إطعام كلِّ مسكين يوماً، {ليذوقَ} بإيجاب الجزاء المذكور عليه وبالَ أمرِهِ، ومن عاد بعد ذلك فينتَقِمُ الله منه. والله عزيزٌ ذو انتقام. وإنما نصَّ الله على المتعمِّد لقتل الصيد، مع أن الجزاء يلزم المتعمِّد والمخطئ كما هو القاعدة الشرعية: أنَّ المتلِفَ للنُّفوس والأموال المحترمة؛ فإنَّه يضمنُها على أيِّ حال كان إذا كان إتلافُهُ بغير حقٍّ؛ لأنَّ الله رتَّب عليه الجزاء والعقوبة والانتقام، وهذا للمتعمِّد، وأما المخطئ؛ فليس عليه عقوبة، إنما عليه الجزاء. (هذا قول جمهور العلماء، والصحيح ما صرَّحت به الآية: أنَّه لا جزاء على غير المتعمِّد؛ كما لا إثم عليه).
{95} 然后,(安拉)明确禁止在受戒期间宰杀野生动物,他说:{信道的人们啊!你们在受戒期间,或在禁地境内,不要宰杀所获的飞禽走兽};即:在正朝和副朝的受戒期间。禁止宰杀野生动物,也包括禁止宰杀的前期准备,禁止参与宰杀,禁止指示野生动物的位置,以及协助捕杀。为了完善这一禁令,甚至也禁止受戒者食用专门为他宰杀或捕获的野生动物。这一切都是为了尊崇这项伟大的功课;对于受戒前可以合法捕杀的动物,禁止受戒后宰杀和捕猎。 安拉说:{你们中谁故意宰杀};即:故意宰杀野生动物,他也就{应以相当的牲畜赎罪};即:骆驼、牛或羊。他应查看这些牲畜中与猎物相似的动物,他必须以相当的牲畜作为赎罪,将其宰杀并施舍。赎罪的考量在于相似性,那只牲畜{须经你们中的两个公正人加以审定};即:两名了解教法判决和相似之处的公正人;正如圣门弟子们(愿安拉喜悦他们)所做的那样;他们判定捕杀鸽子以羊赎罪,捕杀鸵鸟以骆驼赎罪,捕杀各类野牛以牛赎罪,依此类推,凡是与牲畜相似的野生动物,须以相当的牲畜赎罪。如果找不到相似的牲畜,则须赔偿其价值,这是损害赔偿的原则。 该供物必须被{送到天房(开尔白)去作供物};即:在禁地内宰杀,{或纳罚金,即施舍(几个)贫民一日的口粮};即:该赎罪的罚金是施舍贫民的口粮;也就是说,将等同于相应牲畜的价值折算成口粮施舍给贫民。许多学者说:须估算赎罪牲畜的价值,用其价值购买粮食,给每个贫民施舍一莫得(计量单位)的小麦,或半沙阿(计量单位)的其他粮食,{或代以相当的}粮食的{斋戒};即:以斋戒一日代替施舍一个贫民的口粮,{以便他}因必须承担上述罚赎,而尝试{犯戒的恶果}。此后,再犯的人,安拉将惩罚他。安拉是万能的,是惩恶的。 安拉之所以明文提及故意捕杀猎物者——尽管根据教法原则:凡非法损毁受保护的生命与财产者,无论在何种情况下都必须予以赔偿,因此故意者和误杀者都必须承担罚赎——是因为安拉对此规定了罚赎、惩罚与惩恶,而这是针对故意者的。至于误杀者,则不受惩罚,只需承担罚赎。(这是大众学者的主张,而正确的主张正如这节经文所明示的:非故意者无需承担罚赎,正如其毫无罪过一样。)
#
{96} ولما كان الصيد يَشْمَلُ الصيد البريَّ والبحريَّ؛ استثنى تعالى الصيد البحريَّ، فقال: {أحِلَّ لكم صيدُ البحرِ وطعامُهُ}؛ أي: أحلَّ لكم في حال إحرامكم {صيدُ البحرِ}: وهو الحيُّ من حيواناته، {وطعامُهُ}: وهو الميت منها، فدلَّ ذلك على حِلِّ ميتة البحر، {متاعاً لكم وللسيَّارةِ}؛ أي: الفائدة في إباحته لكم أنه لأجل انتفاعِكم وانتفاع رفقتكم الذين يسيرون معكم، {وحُرِّم عليكم صيدُ البَرِّ ما دُمتم حُرُماً}: ويؤخذ من لفظ الصيد أنَّه لا بدَّ أن يكون وحشياً؛ لأنَّ الإنسيَّ ليس بصيدٍ، ومأكولاً؛ فإنَّ غير المأكول لا يُصاد ولا يُطلق عليه اسم الصيد. {واتَّقوا الله الذي إليه تُحْشَرونَ}؛ أي: اتَّقوه بفعل ما أمر به وتركِ ما نهى عنه، واستعينوا على تقواه بعلمِكم أنَّكم إليه تُحشرون، فيجازيكم؛ هل قُمتم بتقواه فيثيبُكُم الثواب الجزيل، أم لم تقوموا [بها] فيعاقبكم؟
{96} 由于猎物包含了陆地上的飞禽走兽和海里的渔猎,清高的安拉便将海里的渔猎除外,他说:{海里的渔猎和食物,对于你们是合法的};即:在你们受戒期间对于你们是合法的。{海里的渔猎}:指海里活着的动物;{和食物}:指海里死去的动物,这证明了海里的死物是合法的。{可以供你们和旅行者享受};即:允许其合法化的益处,是为了供你们和与你们同行的旅伴享受和获益。{你们在受戒期间,或在禁地之内,不要猎取飞禽走兽}:从“猎物”一词可以看出,它必须是野生的,因为家禽和牲畜不算猎物;且必须是可食用的,因为不可食用的动物不被捕捉,也不被称作猎物。{你们当敬畏安拉——你们将被集合在他那里的主};即:你们当通过遵行他所命令的、戒除他所禁止的来敬畏他;你们当确知终将被集合在他那里接受他的报应,并以此来协助自己保持对他的敬畏:你们是否做到了敬畏他,从而让他赐予丰厚的报酬;还是你们没有做到敬畏,从而让他惩罚你们?
节: 97 - 99 #
{جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ذَلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (97) اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (98) مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ (99)}
安拉以天房(开尔白)——禁寺——为众人的纲维,又以禁月、供物、项圈,为众人的纲维,这是因为要使你们知道安拉全知天上的一切和地上的一切。安拉是全知万物的。(97) 你们应当知道安拉的刑罚是严厉的,安拉是至赦的,是至慈的。(98) 使者只负通知的责任。安拉知道你们所表现的,和你们所隐讳的。(99)
#
{97} يخبر تعالى أنه جعل {الكعبةَ البيتَ الحرامَ قِياماً للناس}: يقوم بالقيام بتعظيمِهِ دينهم ودُنياهم؛ فبذلك يتمُّ إسلامهم، وبه تحطُّ أوزارهم، وتحصُل لهم بقصدِهِ العطايا الجزيلة والإحسان الكثير، وبسببه تُنفق الأموال وتُقتحم من أجله الأهوال، ويجتمع فيه من كل فجٍّ عميق جميع أجناس المسلمين، فيتعارفونَ، ويستعين بعضهم ببعض، ويتشاورون على المصالح العامة، وتنعقد بينهم الروابط في مصالحهم الدينيَّة والدنيويَّة؛ قال تعالى: {لِيَشْهَدوا منافِعَ لهم ويَذْكُروا اسمَ الله على ما رَزَقَهُم من بهيمةِ الأنعام}: ومن أجل كون البيتِ قياماً للنَّاس قال من قال من العلماء: إن حجَّ بيت الله فرضُ كفايةٍ في كلِّ سنة؛ فلو ترك الناس حَجَّهُ؛ لأثم كلُّ قادرٍ، بل لو ترك الناسُ حَجَّه؛ لزال ما به قِوامهم وقامت القيامة. وقوله: {والهديَ والقلائدَ}؛ أي: وكذلك جعل الهَدْيَ والقلائدَ التي هي أشرف أنواع الهَدْي قياماً للناس ينتفِعون بهما، ويُثابون عليهما. {ذلك لتعلموا أنَّ الله يَعْلَمُ ما في السمواتِ وما في الأرض وأنَّ الله بكلِّ شيءٍ عليم}: فمن علمِهِ أن جَعَلَ لكم هذا البيت الحرام لما يَعْلمُهُ من مصالحكم الدينيَّة والدنيويَّة.
{97} 至尊的安拉告诉我们,他{以天房(开尔白)——禁寺——为众人的纲维}:通过尊崇它,确立了他们的宗教和现世事务;借此,他们的伊斯兰信仰得以圆满;借此,能消除罪恶过错;他们因奔赴它而获得丰厚的赏赐与无尽的恩惠;因为它,人们施舍钱财;为了它,人们历经艰险;在那里,聚集了从各个遥远道途而来的各族穆斯林,他们互相认识,互帮互助,共同商议公共利益,并在他们的宗教和现世的利益上结成纽带;至尊的安拉说:{以便他们见证自己的一些益处,并为安拉赐给他们的牲畜而诵念安拉之名}。正因为天房是众人的纲维,有学者指出:每年朝觐安拉的天房是一项集体主命;倘若人们放弃了朝觐,所有具备能力者皆有罪;甚至,如果人们完全放弃了朝觐它,他们赖以维系的纲维便会消失,复生日就会降临。安拉又说:{(又以)供物、项圈(为众人的纲维)};即:安拉同样将供物和项圈(这是最尊贵的供物种类)定为众人的纲维,人们由此受益,并藉此获得回赐。{这是因为要使你们知道安拉全知天上的一切和地上的一切。安拉是全知万物的};他的全知体现在:他为你们设立了这座神圣的天房,因为他深知这关乎你们宗教和现世的利益。
#
{98} {اعلموا أنَّ الله شديدُ العقاب وأنَّ الله غفورٌ رحيمٌ}؛ أي: ليكن هذان العِلْمَان موجودين في قلوبِكُم على وجه الجزم واليقين؛ تعلمون أنه شديدُ العقاب العاجل والآجل على من عصاه، وأنه غفورٌ رحيمٌ لمن تاب إليه وأطاعه، فيُثْمِرُ لكم هذا العلمُ الخوفَ من عقابِهِ والرجاءَ لمغفرتِهِ وثوابِهِ، وتعملون على ما يقتضيه الخوف والرَّجاء.
{98} {你们当知道安拉是惩罚严厉的,安拉确是至赦的,确是至慈的};即:让这两种认识以坚定的信念和确信存在于你们的心中;你们要知道,对于违抗他的人,他在今世和后世的惩罚是严厉的;对于向他悔过并顺从他的人,他是至赦的、至慈的。这种认识会在你们心中结出果实,即对他的惩罚的敬畏,以及对他的宽恕和报酬的期盼,从而使你们按照这种敬畏与期盼的要求去行动。
#
{99} ثم قال تعالى: {ما على الرَّسول إلَّا البلاغُ}: وقد بَلَّغَ كما أمر وقام بوظيفتِهِ وما سوى ذلك؛ فليس له من الأمر شيءٌ. {واللهُ يعلمُ ما تُبدون وما تكتُمون}: فيُجازيكم بما يعلمُهُ تعالى منكم.
{99} 然后,清高的安拉说:{使者只负通知的责任}:他确已遵命传达,并履行了他的职责;除此之外的事务,绝不归他管。{安拉知道你们所表现的,和你们所隐讳的}:故他将根据清高的主所知道的关于你们的情况而予以报应。
节: 100 #
{قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (100)}
你说:“污秽的和清洁的,是不相等的,即使污秽的为数很多,使你赞叹。”有理智的人啊!你们当敬畏安拉,以便你们成功。(100)
#
{100} أي: {قُلْ} للناس محذِّراً عن الشرِّ ومرغِّباً في الخير: {لا يستوي الخبيثُ والطيبُ}: من كلِّ شيء؛ فلا يستوي الإيمان والكفر، ولا الطاعة والمعصية، ولا أهل الجنة وأهل النار، ولا الأعمال الخبيثة والأعمال الطيبة، ولا المال الحرام بالمال الحلال، {ولو أعْجَبَكَ كَثْرَةُ الخبيث}: فإنَّه لا ينفعُ صاحبَه شيئاً، بل يضرُّه في دينه ودنياه، {فاتَّقوا الله يا أولي الألباب لعلَّكم تفلحون}: فأمر أولي الألباب؛ أي: أهل العقول الوافية والآراء الكاملة؛ فإنَّ الله تعالى يوجِّه إليهم الخطاب، وهم الذين يُؤْبَهُ لهم ويُرْجى أن يكونَ فيهم خيرٌ، ثم أخبر أنَّ الفلاح متوقِّف على التَّقوى التي هي موافقة الله في أمره ونهيه؛ فمن اتَّقاه؛ أفلح كل الفلاح، ومَن تَرَكَ تقواه؛ حصل له الخُسران، وفاتته الأرباح.
{100} 即:{你说};旨在向人们警告罪恶并勉励行善:{污秽的和清洁的,是不相等的};即在一切事物中皆是如此;故归信与否认是不相等的,顺从与违抗是不相等的,乐园的居民与火狱的居民是不相等的,污秽的行为与清洁的行为是不相等的,非法的钱财与合法的钱财是不相等的。{即使污秽的为数很多,使你赞叹};因为污秽之物对其拥有者毫无益处,反而会在其宗教与尘世的事务中伤害他。{有理智的人啊!你们当敬畏安拉,以便你们成功};他命令了有理智的人;即:具备健全理智与完善见解的人;因为清高的安拉正是向他们发出教诲,他们是受人重视并有望行善的人。然后,他说明了成功取决于敬畏,而敬畏便是顺从安拉的命令与禁令;故凡敬畏他的人,便获得了完全的成功;凡放弃敬畏他的人,便遭受了亏折,并错失了获益。
节: 101 - 102 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ (101) قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ (102)}
信道的人们啊!你们不要询问若干事物;那些事物若为你们而被显示,会使你们烦恼。当《古兰经》正在逐渐降示的时候,如果你们询问,那么,那些事物会为你们而被显示。安拉已恕饶以往的询问。安拉是至赦的,是至容的。(101) 在你们之前,有一些民众,曾询问过此类问题,嗣后,他们因此而变成不信道的人。(102)
#
{101} ينهى عباده المؤمنين عن سؤال الأشياء التي إذا بُيِّنَتْ لهم ساءتهم وأحزنتهم، وذلك كسؤال بعض المسلمين لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - عن آبائهم وعن حالهم في الجنة أو النار ، فهذا ربَّما أنَّه لو بُيِّنَ للسائل؛ لم يكن له فيه خير، وكسؤالهم للأمور غير الواقعة، وكالسؤال الذي يترتَّب عليه تشديدات في الشرع ربَّما أحرجت الأمة، وكالسؤال عما لا يعني؛ فهذه الأسئلة وما أشبهها هي المنهيُّ عنها، وأما السؤال الذي لا يترتَّب عليه شيء من ذلك؛ فهو مأمورٌ به؛ كما قال تعالى: {فاسألوا أهل الذِّكْرِ إن كُنتُم لا تعلمونَ}. {وإن تَسْألوا عنها حينَ ينزَّلُ القرآن تُبْدَ لكم}؛ أي: وإذا وافق سؤالكم مَحلَّه، فسألتم عنها حين يُنَزَّلُ عليكم القرآن، فتسألون عن آيةٍ أشكلت أو حكم خفي وجهُهُ عليكم في وقتٍ يمكِنُ فيه نزول الوحي من السماء، {تُبْدَ لكم}؛ أي: تُبيَّن لكم وتُظهر، وإلاَّ؛ فاسكتوا عما سكت الله عنه. {عفا الله عنها}؛ أي: سكت معافياً لعباده منها؛ فكلُّ ما سكت الله عنه؛ فهو مما أباحه وعفا عنه. {والله غفور حليم}؛ أي: لم يزل بالمغفرة موصوفاً وبالِحْلم والإحسان معروفاً، فتعرَّضوا لمغفرته وإحسانه، واطلبوه من رحمته ورضوانه.
{101} 他禁止他归信的仆人们询问若干事物;那些事物,若为他们阐明,会使他们烦恼和忧愁。这犹如一些穆斯林向安拉的使者(愿主福安之)询问他们的父亲,以及他们在乐园或火狱里的状况;这些问题,若给提问者说清楚,或许对他并无益处;又如他们询问尚未发生的事物,以及导致教法繁难、可能会给教众带来困扰的询问,还有询问毫无意义的事物;这些以及类似的询问就是被禁止的。至于不会导致上述后果的询问,则是被命令的;正如清高的安拉所说:{如果你们不知道,就应当询问深明教诲者};{当《古兰经》正在逐渐降示的时候,如果你们询问,那么,那些事物会为你们而被显示};即:如果你们的提问恰逢其时,在《古兰经》正向你们降示的时候进行询问,比如在启示还可以从天而降的时候,你们询问某节难以理解的经文,或某个对你们而言含义隐晦的教法判决,{会为你们而被显示};即:会为你们阐明并显露。否则,你们对于安拉所缄默的事物,当保持缄默。{安拉已恕饶以往的询问};即:他对此保持缄默,以此宽恕他的仆人们;凡安拉所缄默的,便是他所允许并恕饶的。{安拉是至赦的,是至容的};即:他始终以宽恕为属性,以宽容和至善而闻名。故你们当力求获得他的宽恕与至善,并祈求他的慈悯与喜悦。
#
{102} وهذه المسائل التي نُهيتم عنها، {قد سألها قومٌ من قبلِكُم}؛ أي: جنسها وشبهها سؤال تعنُّت لا استرشاد، فلما بُيِّنَتْ لهم وجاءتهم، {أصبحوا بها كافرين}؛ كما قال النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - في الحديث الصحيح: «ما نهيتكم عنه؛ فاجتنبوه، وما أمرتكم به؛ فأتوا منه ما استطعتم؛ فإنما أهلك مَن كان قبلكم كثرةُ مسائلهم واختلافُهم على أنبيائهم».
{102} 这些你们被禁止的询问,{在你们之前,有一些民众,曾询问过此类问题};即:同类及相似的、刁难而非寻求引导性质的询问,当向他们阐明并降临时,{他们因此而变成不信道的人};正如先知(愿主福安之)在可靠的圣训中所说:《我禁止你们做的事,你们要避免;我命令你们做的事,你们要尽力而为;你们之前的人们,因他们过多的追问,以及违背他们的先知,而被毁灭了。》
节: 103 - 104 #
{مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (103) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ (104)}
安拉没有规定缺耳驼、逍遥驼、孪生羊、免役驼;但不信道的人,假借安拉的名义而造谣;他们大半是不了解的。(103) 有人对他们说:“你们来遵守安拉所降示的经典吧。来服从使者吧!”他们就说:“能满足我们的,是我们的祖先的宗教。”即使他们的祖先无知无识,不循正道,(他们仍要遵守)他们的宗教吗?
#
{103} هذا ذمٌّ للمشركين الذين شرعوا في الدين ما لم يأذنْ به الله وحرَّموا ما أحلَّه الله، فجعلوا بآرائهم الفاسدة شيئاً من مواشيهم محرَّماً على حسب اصطلاحاتهم التي عارضت ما أنزل الله، فقال: {ما جَعَلَ الله مِن بَحيرةٍ}: وهي ناقةٌ يشقُّون أذُنها ثم يحرِّمون ركوبها ويرونها محترمة، {ولا سائبةٍ}: وهي ناقة أو بقرةٌ أو شاةٌ إذا بلغت شيئاً اصطلحوا عليه؛ سيَّبوها فلا تُركب ولا يُحمل عليها ولا تُؤكل، وبعضهم ينذرُ شيئاً من ماله يجعلُه سائبةً، {ولا حام}؛ أي: جمل يُحمى ظهره عن الرُّكوب والحمل إذا وصل إلى حالة معروفة بينهم؛ فكلُّ هذه مما جعلها المشركون محرَّمةً بغير دليل ولا بُرهان، وإنَّما ذلك افتراءٌ على الله وصادرةٌ من جهلهم وعدم عقلهم. ولهذا قال: {ولكن الذين كفروا يفترونَ على الله الكذبَ وأكثرُهم لا يعقلونَ}: فلا نَقْلَ فيها ولا عَقْل.
{103} 这是对多神教徒的谴责,他们在宗教中制定了安拉未曾准许的,并禁戒了安拉允许的。他们凭藉腐谬的见解,依照违背安拉所降示之物的习俗,将一部分牲畜定为禁戒。安拉说:{安拉没有规定缺耳驼}:“缺耳驼”指被他们割裂耳朵的母驼,他们不准人骑乘它,并视其为神圣受护的;{逍遥驼}:“逍遥驼”指母驼、母牛或母羊,当其达到他们约定俗成的某种条件时,他们就将其放生,不准人骑,不准驮物,也不准食用,有些人还会许愿将自己的一部分财产定为逍遥驼;{免役驼}:即当公驼达到他们所熟知的某种状态时,其背部即受到保护,免于骑乘与驮载。所有这些都是多神教徒在毫无证据与明证之下擅自定为禁戒的,这只是假借安拉的名义而造谣,源于他们的无知与不了解。因此安拉说:{但不信道的人,假借安拉的名义而造谣;他们大半是不了解的}。故这其中既无经训的依据,亦无理智可言。
#
{104} ومع هذا؛ فقد أُعْجِبُوا بآرائِهِم التي بُنيت على الجهالة والظُّلم؛ فإذا دُعوا {إلى ما أنزل الله وإلى الرسول }: أعرضوا فلم يقبلوا، و {قالوا حَسْبُنا ما وَجَدْنا عليه آباءَنا}: من الدِّين، ولو كان غير سديدٍ ولا ديناً ينجي من عذاب الله، ولو كان في آبائهم كفايةٌ ومعرفةٌ ودرايةٌ؛ لهان الأمر، ولكن آباءهم لا يعقِلون شيئاً؛ أي: ليس عندهم من المعقول شيءٌ ولا من العلم والهدى شيءٌ؛ فتبًّا لمن قلَّد مَن لا علم عنده صحيح ولا عقل رجيح، وترك اتِّباع ما أنزل الله واتِّباع رسله الذي يملأ القلوب علماً وإيماناً وهدىً وإيقاناً.
{104} 尽管如此;他们还是对自己建立在无知与不义基础上的观点沾沾自喜;当有人呼吁他们{归向安拉所降示的经典和使者}时:他们退避而不接受,并{说:“我们觉得遵守我们祖先的遗教就够了”}:指宗教方面,即使那是不正确的,也不是能拯救他们免受安拉惩罚的宗教。如果他们的祖先具备足够的能力、知识和见识;那倒也罢了,但他们的祖先什么都不懂;既:他们毫无理智,也毫无知识和正道可言;悲哉!那些盲从既无正确知识又无健全理智之人,并放弃追随安拉所降示的经典和他的使者的人,而这种追随本可以使心灵充满知识、信仰、正道与确信。
节: 105 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (105)}.
信道的人们啊!你们当保持自身的纯正。当你们遵守正道的时候,别人的迷误,不能损害你们。你们全体都要归于安拉,他将把你们的行为告诉你们。(105)
#
{105} يقول تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا عليكم أنفُسَكم}؛ أي: اجتهِدوا في إصلاحها وكمالها وإلزامها سلوكَ الصِّراط المستقيم؛ فإنَّكم إذا صَلَحْتُم؛ لا يضرُّكم من ضَلَّ عن الصِّراط المستقيم ولم يهتدِ إلى الدين القويم، وإنما يضرُّ نفسَه. ولا يدل هذا [على] أنَّ الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر لا يضرُّ العبدَ تركهما وإهمالهما؛ فإنَّه لا يتمُّ هداه إلا بالإتيان بما يجب عليه من الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، نعم؛ إذا كان عاجزاً عن إنكار المنكر بيده ولسانه وأنكره بقلبه؛ فإنه لا يضرُّه ضلال غيره. وقوله: {إلى الله مَرْجِعُكم جميعاً}؛ أي: مآلُكم يوم القيامة واجتماعُكم بين يدي الله تعالى، {فينِّبئُكم بما كُنتم تعملونَ}: من خيرٍ وشرٍّ.
{105} 清高的安拉说:{信道的人们啊!你们当保持自身的纯正。}既:你们当努力改善和完善自身,并使之遵守正道;因为当你们保持自身的纯正时,背离正道、未获引导于正教之人的迷误,不能损害你们,他只能损害自己。这并不意味着,仆人放弃和忽略劝善戒恶不会损害自身;因为只有履行其应尽的劝善戒恶之义务,他遵循的正道才算完美。是的;如果他无力用手和语言去制止罪恶,而只在心中加以憎恶,那么别人的迷误,不能损害他。他说:{你们全体都要归于安拉};既:复活日你们的最终归宿,以及你们在清高的安拉御前的集合。{他将把你们的行为告诉你们}:无论是善是恶。
节: 106 - 108 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ (106) فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ (107) ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَى وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ (108)}.
信道的人们啊!当你们中有人临死而立遗嘱的时候,你们之间作证的,是你们中两个公正的人,或别的两个外人——如果你们旅行异乡,而死难降临你们。你们在拜后留住他俩,如果你们怀疑他俩,他俩就指安拉发誓说:“我们不以这盟誓换取任何代价,即使他是我们的亲戚;我们也不隐讳安拉的证据,否则,我们必是犯罪的人。”(106) 如果发现他俩犯了罪,就由别的两个人代替他俩。这两个人,是死者最近的亲属,他俩应当指安拉发誓说:“我们俩的作证,是比他俩的作证更真实的。我们没有过分。否则,我们必是不义的人。”(107) 这种规定,更能使证人据实作证,或畏惧发誓之后誓言遭到拒绝。你们当敬畏安拉,当听从命令。安拉是不引导犯罪的民众的。
#
{106} يخبر تعالى خبراً متضمناً للأمر بإشهاد اثنين على الوصيَّة إذا حضر الإنسانَ مقدماتُ الموت وعلائمه، فينبغي له أن يكتبَ وصيَّته، ويُشْهِدَ عليها اثنين ذَوَيْ عدل ممَّن يعتبر شهادتهما، {أو آخرانِ من غيركم}؛ أي: من غير أهل دينكم من اليهود أو النصارى أو غيرهم، وذلك عند الحاجة والضَّرورة وعدم غيرهما من المسلمين {إن أنتم ضَرَبْتُم في الأرض}؛ أي: سافرتم فيها، {فأصابَتْكُم مصيبةُ الموت}؛ أي: فأشْهِدوهما، ولم يأمر بإشهادِهِما إلاَّ لأنَّ قولَهما في تلك الحال مقبولٌ، ويؤكَّد عليهما بأن يُحْبَسا {من بعد الصلاة}: التي يعظِّمونها، {فيُقْسِمانِ بالله}: أنهما صَدَقا وما غيَّرا ولا بدَّلا هذا، {إنِ ارْتَبْتُم}: في شهادتهما؛ فإن صدَّقْتُموها ؛ فلا حاجة إلى القسم بذلك. ويقولان: {لا نشتري به}؛ أي: بأيماننا {ثمناً}: بأن نكذب فيها لأجل عَرَض من الدُّنيا، {ولو كان ذا قُربى}: فلا نراعيه لأجل قُربه منَّا، {ولا نكتُمُ شهادةَ الله}: بل نؤدِّيها على ما سمعناها، {إنَّا إذاً}؛ أي: إن كتمناها {لَمِنَ الآثمِين}.
{106} 至高的安拉以一种包含命令意义的方式告诉人们:当一个人临近死亡、出现死亡征兆时,应当让两个人为遗嘱作证。因此,人应当写下自己的遗嘱,并请两位公正、其证词被认可的人作证。{或别的两个外(教)人};即:如果没有穆斯林可作证,那么可以由其他宗教的人,如犹太人、基督徒等来作证。这是在有需要、迫不得已、找不到穆斯林证人的情况下,尤其是在旅途中时。{倘若你们旅行异乡};即:在旅行途中临终时,{而病势垂危};就可以请他们作证。之所以允许他们作证,是因为在那种情况下,他们的话会被接受。为了加强其真实性,还应在礼拜之后将他们留下,让他们指安拉发誓:他们会发誓说:自己说的是真话,没有篡改、没有替换任何内容。{如果你们怀疑};即,如果你们对他们的证词有所怀疑,才需要他们发誓;如果相信他们,就不必如此。他俩还会说:{我俩不以这个盟誓换取任何代价};即:不会为了今世利益而说谎。{即使我俩所代证的,是我俩的亲戚};即:即使与我们关系亲近,我们也不会偏袒。{我俩也不隐讳安拉所重视的证据};而是如实作证。{否则,我俩必是犯罪的人};即:如果我们隐讳了见证,必是有罪之人。
#
{107} {فإنْ عُثِرَ على أنَّهما}؛ أي: الشاهدين {استحقّا إثماً}: بأن وُجِدَ من القرائن ما يدلُّ على كذبهما وأنَّهما خانا، {فآخرانِ يقومانِ مَقامَهما من الذينَ استحقَّ عَليهمُ الأوليانِ}؛ أي: فليقمْ رجلان من أولياء الميت، وليكونا من أقرب الأولياء إليه، {فيُقْسِمان بالله لشهادَتُنا أحقُّ من شهادِتهما}؛ أي: أنَّهما كذبا وغيَّرا وخانا. {وما اعْتَدَيْنا إنَّا إذاً لَمِنَ الظَّالمينَ}؛ أي: إن ظلمنا، واعتدينا، وشهِدْنا بغير الحقِّ.
{107} {如果发现他俩};即:两名证人{犯了罪}:即发现了表明他俩说谎和背叛的证据,{就让另外两人代替他俩,从有权继承的近亲中选出};即:让死者的两名亲属站出来,且应是与他最亲近的亲属,{他俩当指安拉发誓:“我们的作证确实比他俩的作证更真实};即:他俩说谎、篡改并背叛了。{我们没有过分,否则,我们必是不义的人。”};即:如果我们行不义、过分并作了不实的见证。
#
{108} قال الله تعالى في بيان حكمة تلك الشهادة وتأكيدها وردِّها على أولياء الميِّت حين تظهر من الشاهدين الخيانة: {ذلك أدنى}؛ أي: أقرب {أن يأتوا بالشَّهادة على وجهها}: حين تؤكَّد عليهما تلك التأكيدات {أو يخافوا أن تُرَدَّ أيمانٌ بعد أيْمانِهِم}؛ أي: أن لا تُقبل أيمانُهم ثم تردَّ على أولياء الميت {والله لا يهدي القومَ الفاسقين}: أي: الذين وَصْفُهم الفسقُ؛ فلا يريدون الهدى والقصد إلى الصراط المستقيم. وحاصل هذا أنَّ الميِّت إذا حضره الموت في سفر ونحوه مما هو مَظِنَّة قلة الشهود المعتبرين: أنه ينبغي أن يوصِيَ شاهدَيْن مسلمَيْن عدلين؛ فإن لم يجد إلا شاهدين كافرين؛ جاز أن يوصي إليهما، ولكن لأجل كفرهما؛ فإن الأولياء إذا ارتابوا بهما؛ فإنهم يحلِّفونهما بعد الصلاة أنَّهما ما خانا ولا كذبا ولا غيَّرا ولا بدَّلا، فيبرآن بذلك من حقٍّ يتوجَّه إليهما؛ فإن لم يصدِّقوهما ووجدوا قرينةً تدلُّ على كذب الشاهدين؛ فإن شاء أولياءُ الميِّت؛ فليقم منهم اثنان، فيقسِمان بالله لشهادَتُهُما أحقُّ من شهادة الشاهدين الأولين، وأنَّهما خانا وكذَبا، فيستحقون منهما ما يدَّعون. وهذه الآيات الكريمة نزلت في قصة تميم الداريِّ وعديِّ بن بداء المشهورة ، حين أوصى لهما العدويُّ. والله أعلم. ويُستدلُّ بالآيات الكريمات على عدة أحكام: منها: أن الوصية مشروعةً، وأنه ينبغي لمن حَضَرَه الموت أن يوصي. ومنها: أنها معتبرةٌ ولو كان الإنسان وَصَلَ إلى مقدِّمات الموت وعلامته ما دام عقله ثابتاً. ومنها: أن شهادة الوصية لا بدَّ فيها من اثنين عدلين. ومنها: أن شهادة الكافرين في هذه الوصية ونحوها مقبولةٌ لوجود الضَّرورة. وهذا مذهب الإمام أحمد. وزعم كثير من أهل العلم أن هذا الحكم منسوخ، وهذه دعوى لا دليل عليها. ومنها: أنه ربَّما استُفيد من تلميح الحكم ومعناه، أنَّ شهادة الكفار عند عدم غيرهم حتى في غير هذه المسألة مقبولةٌ؛ كما ذهب إلى ذلك شيخ الإسلام ابن تيمية. ومنها: جواز سفر المسلم مع الكافر إذا لم يكن محذورٌ. ومنها: جواز السفر للتجارة. ومنها: أن الشاهدين إذا ارتيب منهما، ولم تبدُ قرينةٌ تدلُّ على خيانتهما، وأراد الأولياء أن يؤكِّدوا عليهم اليمين، ويحبِسوهما من بعد الصلاة، فيقسمان بصفة ما ذكر الله تعالى. ومنها: أنه إذا لم تحصل تهمةٌ ولا ريبٌ؛ لم يكن حاجةٌ إلى حبسهما وتأكيد اليمين عليهما. ومنها: تعظيم أمر الشهادة؛ حيث أضافها تعالى إلى نفسه، وأنه يجب الاعتناء بها والقيام بها بالقسط. ومنها: أنَّه يجوز امتحان الشاهدين عند الرِّيبة منهما وتفريقهما لينظرعن شهادتهما. ومنها: أنه إذا وُجدت القرائن الدَّالة على كذب الوصيين في هذه المسألة؛ قام اثنان من أولياء الميت، فأقسما بالله أن أيماننا أصدق من أيمانهما ولقد خانا وكذبا، ثم يُدفع إليهما ما ادَّعياه، وتكون القرينة مع أيمانهما قائمة مقام البيِّنة.
{108} 清高的安拉在阐明这种作证及其强调方式的智慧,以及当两个证人显露出背信弃义时将发誓权交还给死者近亲的智慧时指出:{这种规定,更能使};即:更易于{证人据实作证}:当以这些强调方式对他们加以约束时;{或畏惧发誓之后誓言遭到拒绝};即:他们的誓言不被接受,而后交由死者的近亲发誓;{安拉是不引导犯罪的民众的}:即:那些以犯罪为特征的人;他们不愿求得引导,也不愿走上正道。 综上所述,当人在旅行异乡等往往缺乏合格证人的情况下临终作遗嘱的时候:他应当向(教胞)中两个公正的证人作遗嘱;如果找不到,只有两个外(教)人作证,也允许向他俩作遗嘱。但是,由于他俩是外(教)人,如果亡人的亲属怀疑他俩的忠实,就可以在礼拜之后让他俩发誓,证明他俩没有背信、没有撒谎、没有更改、没有替换,他俩由此便可免除所面临的指控责任;如果亲属们不相信他俩,并且发现了证明这两个证人撒谎的迹象,那么亡人的亲属如果愿意,可由他们中站出两人,奉安拉之名而发誓,说:“我们俩的作证,比前两个证人的作证更真实,他俩确实背信且撒谎了。”这样,亲属们就可以获得他们所主张的权利。 这些尊贵的经文是关于著名的太米目·达里和阿迪·本·巴达的故事而降示的,当时阿达维向他俩立下了遗嘱。安拉至知。 根据尊贵的经文可以得出几项教法律例: 其中包括:遗嘱是教法规定的,临死的人应当立遗嘱。 其中包括:只要神志清醒,即使人已面临死亡的先兆与迹象,它依然有效。 其中包括:为遗嘱作证必须具备两名公正的证人。 其中包括:出于必要性,否认者在这份遗嘱及类似事务中的作证是可以被接受的。这是伊玛目艾哈迈德的主张。许多学者声称这一教法规定已被废止,但这是一种毫无证据的说法。 其中包括:或许从律例的暗示及其意义中得知,在没有其他人的情况下,否认者的“见证”即使在非此类问题中也是被接受的;正如伊斯兰的谢赫伊本·泰米叶所主张的那样。 其中包括:在没有禁忌的情况下,允许穆斯林与非穆斯林一起旅行。 其中包括:允许为经商而旅行。 其中包括:如果两名证人受到怀疑,且没有出现证明他们背信的迹象,而监护人想要他们郑重起誓,并在礼拜之后将他们留下,那么他俩应当按照安拉所提及的方式起誓。 其中包括:若无嫌疑与疑虑,便无需拘留他二人并要求其立下重誓。 其中有:尊崇见证之事;因为清高的安拉将其归属于自身,并且必须重视它并秉公维持它。 其中包括:在对两名证人存疑时,允许对其进行审查,并将他们分开以核实其证词。 其中包括:如果在此事中发现了表明两名受托人撒谎的证据;那么,死者的两名近亲应当站出来,奉安拉之名发誓:“我俩的誓言,是比他俩的誓言更真实的;他俩确已背信弃义且撒了谎。”然后,将他俩所声称的权利交给他俩,而佐证连同他俩的誓言,便代替了明证。
节: 109 - 110 #
{يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ (109) إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ (110)}.
安拉集合众使者的日子,将问他们说:“你们所得的答复是什么?”他们将说:“我们毫无知识。你确是深知幽玄的。” 那时,安拉将说麦尔彦之子尔撒啊!你当记忆我所赐你和你母亲的恩典,当时,我曾以玄灵扶助你,你在摇篮里,在壮年时,对人说话。当时,我曾教你经典、智慧、《讨拉特》和《引支勒》。当时,你奉我的命令,用泥捏一只像鸟样的东西,你吹气在里面,它就奉我的命令而飞动。你曾奉我的命令而治疗天然盲和大麻疯。你又奉我的命令而使死人复活。当时,我曾阻止以色列的后裔伤害你。当时,你曾昭示他们许多迹象,他们中不信道的人说:“这只是明显的魔术。”(110)
#
{109} يخبر تعالى عن يوم القيامة وما فيه من الأهوال العظام، وأن الله يجمعُ به جميع الرُّسل، فيسألهم: {ماذا أُجِبْتُم}؛ أي: ماذا أجابتكم به أمَمُكم، فقالوا: {لا علمَ لنا}: وإنما العلمُ لك يا ربَّنا؛ فأنت أعلم منا. {إنَّك أنت علاَّمُ الغُيوبِ}؛ أي: تعلمُ الأمورَ الغائبة والحاضرة.
{109} 清高的安拉告知关于复生日及其中的巨大恐怖,安拉将在那日集合众使者,并问他们说:{你们所得的答复是什么?}即:你们的民众是如何答复你们的?他们将说:{我们毫无知识};我们的主啊!知识唯归于你,你比我们更深知。{你确是深知幽玄的};即:你深知隐藏的与显露的事物。
#
{110} {إذ قالَ الله يا عيسى ابنَ مريم اذْكُرْ نعمتي عليك وعلى والِدَتِكَ}؛ أي: اذْكُرْها بقلبِك ولسانِك، وقُم بواجِبِها شكراً لربِّك، حيثُ أنعم عليك نِعَماً ما أنعم بها على غيرك، {إذ أيَّدتُك بروح القُدُس}؛ أي: إذ قوَّيْتك بالرُّوح والوحي الذي طهَّرَكَ وزكَّاك وصار لك قوة على القيام بأمر الله والدعوةِ إلى سبيله. وقيل: إنَّ المراد بروح القُدُس جبريلُ عليه السلام، وأنَّ الله أعانه به وبملازمتِهِ له وتثبيتِهِ في المواطن المُشِقَّة، {تكلِّمُ الناس في المهد وكهلاً}: المراد بالتَّكليم هنا غير التكليم المعهود الذي هو مجرد الكلام، وإنما المراد بذلك التكليم الذي ينتفع به المتكلِّم والمخاطب، وهو الدعوة إلى الله، ولعيسى عليه السلام من ذلك ما لإخوانه من أولي العزم من المرسلين من التكليم في حال الكهولة بالرسالة والدعوة إلى الخير والنهي عن الشرِّ، وامتازَ عنهم بأنَّه كلَّم الناس في المهد، فقال: {إنِّي عبدُ اللهِ آتانِيَ الكِتابَ وجَعَلني نبياً، وَجَعَلَني مباركاً أين ما كنتُ وأوصاني بالصَّلاة والزَّكاةِ ما دمتُ حيًّا ... } الآية. {وإذْ علَّمْتُك الكتابَ والحكمةَ}؛ فالكتابُ: يشمل الكتب السابقة، وخصوصاً التوراة؛ فإنه من أعلم أنبياء بني إسرائيل بعد موسى بها، ويشمل الإنجيل الذي أنزله الله عليه. والحكمة: هي معرفة أسرار الشرع وفوائده وحكمه وحسن الدعوة والتعليم ومراعاة ما ينبغي على الوجه الذي ينبغي. {وإذ تَخْلُقُ من الطينِ كهيئة الطَّيْرِ}؛ أي: طيراً مصوّراً لا روح فيه، {فتَنفُخُ} فيه فيكون {طيراً} بإذنِ اللهِ {وتُبْرِئُ الأكمهَ}: الذي لا بَصَرَ له ولا عينَ، {والأبرصَ بإذني وإذْ تُخْرِجُ الموتى بإذني}: فهذه آيات بيناتٌ ومعجزاتٌ باهرات يعجَزُ عنها الأطباء وغيرُهم أيَّد الله بها عيسى وقوَّى بها دعوته. {وإذ كففتُ بني إسرائيل عنك إذ جئتَهم بالبيناتِ فقال الذين كفروا منهم} ـ لما جاءهم الحقُّ مؤيَّداً بالبيناتِ الموجبة للإيمان به ـ: {إن هذا إلا سحرٌ مبينٌ}: وهمُّوا بعيسى أن يقتُلوه وسَعَوا في ذلك فكفَّ الله أيديَهم عنه، وحفظه منهم، وعصمه. فهذه مننٌ امتنَّ الله بها على عبده ورسوله عيسى ابن مريم ودعاه إلى شكرها والقيام بها، فقام بها عليه الصلاة (والسلام) ، أتمَّ القيام، وصَبَرَ كما صَبَرَ إخوانهُ من أولي العزم.
{110} {那时,安拉将说麦尔彦之子尔撒啊!你当记忆我所赐你和你母亲的恩典};即:你当以你的心和你的口舌去铭记它,并履行其义务以感恩你的主,因为他赐予了你未曾赐予他人的恩典。 {当时,我曾以玄灵扶助你};即:当时我以精神和启示使你刚强,它洗涤你并净化你,使你拥有力量执行安拉的命令并号召人们归向他的大道。有人说:“玄灵”是指吉卜利勒(愿主赐他平安),安拉借他来襄助尔撒,让他陪伴左右,并在重重艰难处境中使他坚定。 {你在摇篮里,在壮年时,对人说话}:这里“说话”的含义,并非指一般单纯的开口言语,而是指说话者与听众皆能从中受益的说话,即召唤人们归信安拉。尔撒(愿主福安之)在此方面,如同他那些具有坚忍毅力的众使者弟兄们一样,在壮年时期,向人们传达使命、劝善戒恶;而他的卓绝之处在于,他在摇篮中便对人说话。他说:{我确是安拉的仆人,他把经典赏赐我,任命我为先知。无论我在哪里,他使我吉庆。他嘱咐我,只要我活着就要做礼拜和纳天课…}。 {当时我教你天经和智慧};“天经”:包括以前的经典,尤其是《讨拉特》;因为他是继穆萨之后,以色列后裔的先知中最精通此经的人,也包括安拉降示给他的《引支勒》。“智慧”:即认识教法的奥秘、益处和哲理,善于宣教和教导,并以适当的方式处理应做之事。{当时你用泥捏成鸟的形状};即:捏成没有灵魂的鸟的形状,{你吹气}在里面,它就奉安拉的命令而成为{飞鸟},{你医治天生盲人}:即没有视力和看不见的人,{和麻风病人,都是奉我的命令。当时你奉我的命令使死人复活}:这些都是医生和其他人都无法做到的明证和耀眼的奇迹,安拉以此支持尔撒,并以此加强他的宣教。{当时我阻止以色列的后裔伤害你,当时你已昭示他们许多明证,他们中不信道的人说}——当真理伴随着必须信仰它的明证来到他们面前时——:{这只是明显的魔术}:他们企图杀害尔撒,并为此四处奔走,但安拉阻止了他们对他的毒手,保护他免受他们的伤害,并保全了他。 这些是安拉赐予他的仆人和使者麦尔彦之子尔撒的恩典,并召唤他为此感恩并履行其义务。于是,他(愿主福安之)完美地履行了这些义务,并且像他那些具有坚定意志的使者兄弟们一样保持了坚忍。
节: 111 - 120 #
{وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ (111) إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (112) قَالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ (113) قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (114) قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ (115) وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ (116) مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (117) إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (118) قَالَ اللَّهُ هَذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (119) لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (120)}
当时,我启示众门徒说:“你们当信仰我和我的使者。”他们说:“我们已信仰了,求你作证我们是归顺的人。”(111) 当时,众门徒说:“麦尔彦之子尔撒啊,你的主能从天上降筵席给我们吗?”他说:“你们当敬畏安拉,如果你们是信士的话。”(112) 他们说:“我们想吃筵席,而内心安静,并且知道你对我们所说的,确是实话,而我们将为你的使命作见证。”(113) 麦尔彦之子尔撒说:“安拉啊!我们的主啊!求你从天上降筵席给我们,以便我们先辈和后辈都以降筵席之日为节日,并以筵席为你所降示的迹象。求你以给养赏赐我们,你是最善于供给的。”(114) 安拉说:“我必定把筵席降给你们。但之后你们中谁不信道,我要用一种绝不用于惩治全世界任何人的刑罚来惩治谁。” 当时,安拉将说:“麦尔彦之子尔撒啊!你曾对众人说过这句话吗?:‘你们当舍安拉而以我和我母亲为主宰。’”他说:“我赞颂你超绝万物,我不会说出我不该说的话。如果我说了,那你一定知道。你知道我心里的事,我却不知道你心里的事。你确是深知一切幽玄的。” 我只对他们说过你所命我说的话,即:你们当崇拜安拉——我的主,和你们的主。我同他们相处期间,我是他们的见证者。你使我死去之后,监护他们的是你。你是万物的见证者。(117) 如果你要惩罚他们,那么,他们是你的奴仆(由你惩罚);如果你赦宥他们,那么,你确是万能的,确是至睿的。(118) 安拉说:“这是诚实人的诚实对他们有益的日子。他们将拥有下临诸河的乐园,永居其中。安拉喜悦他们,他们也喜悦他。这是伟大的成功。” 天地万物的主权只是安拉的,他对于万事是全能的。(120)
#
{111 - 120} أي: واذْكُرْ نعمتي عليك إذ يسرتُ لك أتباعاً وأعواناً، فأوحيتُ إلى الحواريين؛ أي: ألهمتُهم وأوزعتُ قلوبَهم الإيمان بي وبرسولي، أو أوحيت إليهم على لسانك؛ أي: أمرتُهم بالوحي الذي جاءك من عند الله، فأجابوا لذلك وانقادوا وقالوا: {آمنَّا واشهدْ بأنَّنا مسلمونَ}، فجمعوا بين الإسلام الظاهر والانقياد بالأعمال الصالحة والإيمان الباطن المخرِج لصاحبِهِ من النفاق ومن ضَعْف الإيمان. والحواريون هم الأنصارُ؛ كما قال تعالى. كما قال عيسى ابن مريم للحواريين: {مَنْ أنصاري إلى الله قال الحواريونَ نحن أنصار الله}. {إذ قال الحواريونَ يا عيسى ابن مريم هل يستطيعُ ربُّك أن ينزِّلَ علينا مائدةً من السماء}؛ أي: مائدة فيها طعامٌ، وهذا ليس منهم عن شكٍّ في قدرةِ الله واستطاعتِهِ على ذلك وإنما ذلك من باب العرض والأدب منهم، ولما كان سؤالُ آياتِ الاقتراح منافياً للانقياد للحقِّ وكان هذا الكلام الصادرُ من الحواريين ربَّما أوْهَمَ ذلك؛ وعَظَهم عيسى عليه السلام فقال: {اتَّقوا الله إن كُنتُم مؤمنين}؛ فإن المؤمن يحمله ما معه من الإيمان على ملازمةِ التقوى، وأن ينقادَ لأمر الله، ولا يطلُبَ من آيات الاقتراح التي لا يدري ما يكون بعدها شيئاً. فأخبر الحواريون أنَّهم ليس مقصودُهُم هذا المعنى، وإنما لهم مقاصد صالحة ولأجل الحاجة إلى ذلك، فقالوا: {نريدُ أن نأكُلَ منها}: وهذا دليل على أنهم محتاجونَ لها، {وتطمئنَّ قلوبُنا}: بالإيمان حين نرى الآياتِ العيانيَّة، حتى يكون الإيمان عينَ اليقين؛ [كما كانَ قبل ذلك علم اليقين]؛ كما سأل الخليل عليه الصلاة والسلام ربَّه أن يُرِيَهُ كيف يحيي الموتى، {قال أوَلَمْ تُؤمن قال بلى ولكن ليطمئنَّ قَلْبي}: فالعبد محتاجٌ إلى زيادة العلم واليقين والإيمان كلَّ وقت، ولهذا قال: {ونعلمَ أن قد صَدَقْتَنا}؛ أي: نعلم صدقَ ما جئتَ به أنه حقٌّ وصدقٌ، {ونكونَ عليها من الشاهدينَ}: فتكون مصلحةً لمن بعدَنا، نشهدُها لك، فتقومُ الحجة، ويحصلُ زيادة البرهان بذلك. فلما سمع عيسى عليه الصلاة والسلام ذلك وعَلِمَ مقصودَهم؛ أجابهم إلى طلبهم في ذلك ، فقال: {اللهمَّ ربَّنا أنزِلْ علينا مائدةً من السماء تكون لنا عيداً لأوَّلنا وآخرِنا وآية منك}؛ أي: يكون وقتُ نزولها عيداً وموسماً يُتَذَكَّرُ به هذه الآية العظيمة، فتُحْفَظ ولا تُنسى على مرور الأوقات وتكرُّر السنين؛ كما جعل الله تعالى أعياد المسلمين ومناسكهم مذكراً لآياتِهِ، ومنبهاً على سنن المرسلين وطرقهم القويمة وفضله وإحسانه عليهم، {وارزقنا وأنتَ خيرُ الرازقينَ}؛ أي: اجْعَلْها لنا رِزْقاً. فسأل عيسى عليه السلام نزولها وأن تكونَ لهاتين المصلحتين: مصلحة الدين بأن تكون آيةً باقيةً، ومصلحة الدُّنيا، وهي أن تكون رزقاً. {قال الله إني مُنزِّلها عليكم، فمَن يَكْفُرْ بعدُ منكم فإني أعذِّبه عذاباً لا أُعذِّبُه أحداً من العالمين}: لأنَّه شاهدَ الآية الباهرة وكَفَرَ عناداً وظُلماً، فاستحقَّ العذاب الأليم والعقاب الشديد. واعلم أنَّ الله تعالى وَعَدَ أنه سينزلها، وتوعَّدهم إن كفروا بهذا الوعيد، ولم يذكر أنَّه أنزلها: فيُحتمل أنه لم يُنْزِلْها بسبب أنهم لم يختاروا ذلك، ويدلُّ على ذلك أنه لم يذكر في الإنجيل الذي بأيدي النصارى ولا له وجود. ويُحتمل أنها نزلت كما وعد الله، وأنه لا يُخْلِفُ الميعاد، ويكون عدم ذِكْرها في الأناجيل التي بأيديهم من الحظِّ الذي ذُكِّروا به فنسوه، أو أنه لم يُذْكَرْ في الإنجيل أصلاً، وإنَّما ذلك كان متوارثاً بينهم، ينقله الخلف عن السلف، فاكتفى الله بذلك عن ذكرِهِ في الإنجيل، ويدل على هذا المعنى قوله: {ونكونَ عليها من الشاهدين}. والله أعلم بحقيقة الحال. {وإذ قال الله يا عيسى ابن مريم أأنتَ قلتَ للنَّاسِ اتَّخِذوني وأمِّيَ إلهين من دونِ اللهِ}: وهذا توبيخٌ للنصارى الذين قالوا: إنَّ الله ثالثُ ثلاثةٍ! فيقول الله هذا الكلام لعيسى، فيتبرَّأ منه عيسى، ويقول: {سبحانَك}: عن هذا الكلام القبيح وعمَّا لا يَليقُ بك، {ما يكونُ لي أن أقولَ ما ليس لي بحقٍّ}؛ أي: ما ينبغي لي ولا يَليقُ أن أقول شيئاً ليس من أوصافي ولا من حقوقي؛ فإنَّه ليس أحدٌ من المخلوقين لا الملائكة المقرَّبون ولا الأنبياء المرسلون ولا غيرهم له حقٌّ ولا استحقاقٌ لمقام الإلهية، وإنما الجميع عبادٌ مدبَّرونَ وخلقٌ مسخَّرونَ وفقراء عاجزون. {إن كنتُ قلتُه فقد عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ ما في نفسي ولا أعلمُ ما في نفسِكَ}: فأنت أعلم بما صَدَرَ مني وأنت علاَّمُ الغُيوب، وهذا من كمال أدب المسيح عليه الصلاة والسلام في خطابِهِ لربِّه، فلم يَقُلْ عليه السلام: لم أقلْ شيئاً من ذلك، وإنما أخبر بكلام ينفي عن نفسِهِ أن يقولَ كلَّ مقالةٍ تُنافي منصِبَهُ الشريف، وأن هذا من الأمور المحالة، ونزَّه ربَّه عن ذلك أتمَّ تنزيه، وردَّ العلم إلى عالم الغيب والشهادة. ثم صرَّح بذِكْرِ ما أمر به بني إسرائيل، فقال: {ما قلتُ لهم إلَّا ما أمَرْتَني به}: فأنا عبدٌ متَّبِعٌ لأمرِك لا متجرئٌ على عظمتك، {أنِ اعبُدوا الله ربِّي وربَّكم}؛ أي: ما أمرتهم إلاَّ بعبادةِ الله وحدَه وإخلاص الدين له المتضمِّن للنهي عن اتِّخاذي وأمي إلهين من دون الله وبيان أني عبد مربوب؛ فكما أنه ربُّكم فهو ربِّي، {وكنتُ عليهم شهيداً ما دمتُ فيهم}: أشهدُ على من قام بهذا الأمر ممَّن لم يقم به. {فلما توفَّيْتَني كنتَ أنت الرقيبَ عليهم}؛ أي: المطَّلع على سرائِرِهم وضمائِرِهم، {وأنت على كلِّ شيءٍ شهيد}: علماً وسمعاً وبصراً؛ فعلمُك قد أحاط بالمعلومات وسمعُك بالمسموعات وبصرُك بالمبصَرات؛ فأنت الذي تجازي عبادكَ بما تعلمُه فيهم من خيرٍ وشرٍّ. {إن تعذِّبْهم فإنَّهم عبادُكَ}: وأنت أرحمُ بهم من أنفسِهم وأعلمُ بأحوالهم؛ فلولا أنهم عبادٌ متمرِّدون؛ لم تعذبْهم، {وإن تَغْفِرْ لهم فإنَّك أنت العزيز الحكيم}؛ أي: فمغفرتُك صادرة عن تمام عزَّةٍ وقدرةٍ، لا كمن يغفر ويعفو عن عجزٍ وعدم قدرةٍ، {الحكيم}: حيث كان من مقتضى حكمتِكَ أن تغفرَ لمن أتى بأسباب المغفرة. {قال الله} مبيِّناً لحال عبادِهِ يوم القيامة ومَن الفائزُ منهم ومَن الهالكُ ومن الشقيُّ ومن السعيدُ: {هذا يومُ ينفعُ الصادقينَ صدقُهم}: والصادقونَ هم الذين استقامت أعمالُهم وأقوالُهم ونياتهم على الصراط المستقيم والهَدْي القويم؛ فيوم القيامة يجدون ثَمَرَةَ ذلك الصدق إذا أحلَّهم الله في مقعد صدقٍ عند مليكٍ مقتدرٍ. ولهذا قال: {لهم جناتٌ تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبداً رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك الفوزُ العظيم}، والكاذبون بضدِّهم سيجِدون ضررَ كَذِبهم وافترائهم وثمرةَ أعمالهم الفاسدة. {لله ملك السموات والأرض}: لأنَّه الخالق لهما والمدبِّر لذلك بحكمِهِ القدريِّ وحكمه الشرعيِّ وحكمه الجزائيِّ. ولهذا قال: {وهو على كلِّ شيءٍ قديرٌ}: فلا يُعْجِزُهُ شيءٌ بل جميعُ الأشياء منقادةٌ لمشيئتِهِ ومسخَّرة بأمرِهِ.
{111 - 120} 即:你要牢记我赐予你的恩典,当时我为你安排了追随者和助手,我启示众门徒;即:我启发他们,使他们的内心信仰我和我的使者,或者我借你的口向他们启示;即:我用来自安拉御前降临于你的启示命令他们,于是他们响应并顺从了,他们说:{我们已信仰了,求你作证我们是归顺者},这样,他们将外在的归顺(伊斯兰)、以善功表现的顺从,与能使人脱离伪信和信仰薄弱的内在信仰结合在了一起。门徒就是援助者;正如清高安拉所言。正如麦尔彦之子尔撒对众门徒所说:{谁是为主道而援助我的?众门徒说:我们是安拉的援助者。} {当时,众门徒说:“麦尔彦之子尔撒啊,你的主能从天上降筵席给我们吗?”};意即:有食物的筵席。这并非因为他们怀疑安拉的权能及其实现此事的能力,而是出于他们委婉的请求与谦恭。由于要求降示指定的迹象有悖于顺从真理,而众门徒的这番话可能会引起这种误解,故尔撒(愿主赐他平安)劝戒他们说:{“你们当敬畏安拉,如果你们是信士的话。”};因为信士的信仰会促使其坚守敬畏,顺从安拉的命令,而不会去妄求任何不知其后果的指定迹象。 众门徒便告知,这并非他们的本意,而是他们有正当的目的,并且对此有所需求。他们说:{我们想吃筵席};这证明他们对此确有需求;{而内心安静};即当看到直观的迹象时,因信仰而内心安静,直到信仰达到“目见之确信”;[正如在此之前是“知识之确信”];正如安拉的密友易卜拉欣(愿主福安之)曾祈求他的主让他看看如何使死者复活一样,{主说:“难道你不信吗?”他说:“不然,但为使我的内心安静。”};因此,仆人时刻都需要增加知识、确信与信仰。为此他们说:{并且知道你对我们所说的,确是实话};即:知道你所带来的确是真理与实话;{而我们将为你的使命作见证};这将造福于我们的后代,我们为你作见证,从而确立论据,并以此增加明证。 当尔撒(愿主福安之)听到这些并明白他们的意图后,便答应了他们的请求,说道:{主啊!我们的主啊!求你从天上降筵席给我们,以便我们先辈和后辈都以降筵席之日为节日,并以筵席为你所降示的迹象};即:使降下筵席之时成为一个节日与节期,借此纪念这一伟大的迹象,历经时光流逝、岁月更迭而被铭记不忘;正如清高的安拉使穆斯林的节日与仪式成为对其迹象的纪念,借此提醒人们谨记众使者的圣行、他们端正的道路,以及安拉对他们的恩典与善待。{求你以给养赏赐我们,你是最善于供给的};即:求你使其成为我们的给养。因此,尔撒(愿主赐他平安)祈求降下筵席,以期实现这两项益处:宗教上的益处——即成为长存的迹象;以及今世的益处——即成为一种给养。 {安拉说:“我必定把它降给你们。此后你们中谁若不信,我必用一种绝不用于惩治全世界任何人的刑罚来惩治他。”}:因为他目睹了显赫的奇迹,却顽固且不义地拒绝信仰,因而理应受到痛苦的折磨与严厉的惩罚。 需要注意的是:安拉确已应许将其降下,并对其后的不信发出严厉警告,但经文未明确说明是否已经降下。对此有两种可能:其一:可能未曾降下,因为他们未最终选择这一请求;这一点的佐证是:在现存的《引支勒》中并无此事记载。其二:也可能已经降下——因为安拉绝不违约;而未见于他们手中的《引支勒》,或因其被遗忘,或本就未被记载,仅通过口耳相传流传于他们之间。经文中他们所说:{使我们成为对此作证的人},亦可支持这一理解。至于事实究竟如何,安拉至知。 {当时,安拉将说:“麦尔彦之子尔撒啊!你曾对众人说过这句话吗?:‘你们当舍安拉而以我和我母亲为主宰。’”}:这是对那些妄称“安拉确是三位中的第三位”的基督教徒的严厉责备!故安拉对尔撒说出此话,尔撒便宣告与此毫无干系,并说:{我赞颂你超绝万物}:超绝于这种恶劣的言论,超绝于与你的尊荣不相称的事物;{我不会说出我不该说的话。};即:我不该也不配说出任何不属于我的属性与权利的话语;因为任何被造物——无论是近主的天使,还是被派遣的先知,亦或是其他任何人——都没有权利,也不配拥有主宰的地位。大家只不过是被统御的奴仆,被支配的被造物,是贫乏且无能的。{如果我说了,那你一定知道。你知道我心里的事,我却不知道你心里的事};即你最清楚我所发出的一切言行,你确是深知一切幽玄的。这是麦西哈(愿主福安之)在与其主宰对话时完美礼仪的体现,他(愿主福安之)并未直接说:“我没有说过那些话”,而是以这样的话语表明,他绝不会说出任何与其尊贵地位相悖的言论,且宣明这是绝不可能之事。他完美地赞颂他的主宰超绝于此,并将知识统归于全知幽明的主。 然后他明确提到了他向以色列后裔所下达的命令,他说:{我只对他们说了你命令我说的话}:我只是一个遵从你命令的仆人,不敢对你的伟大有丝毫冒犯,{你们当崇拜安拉——我的主和你们的主};即:我只命令他们崇拜独一的安拉,并对他虔诚敬意,这包含了禁止将我和我的母亲当作安拉之外的两个神灵,并阐明我只是一个受造的仆人;正如他是你们的主一样,他也是我的主,{我与他们同在期间,我是他们的见证}:我见证了他们中谁执行了这个命令,谁没有执行。 {你使我死去之后,监护他们的是你};即:明察他们的隐秘与内心者;{你是万物的见证者}:在知识、听觉与视觉上;你的知识包罗一切已知之事,你的听觉遍及一切可听之声,你的视觉洞悉一切可见之物;因此,你将依据你所知晓的他们的善恶,来赏罚你的众仆。 {如果你要惩罚他们,那么,他们是你的奴仆(由你惩罚)};你对他们的慈悯胜过他们对自身的慈悯,且最了解他们的状况;若非他们是悖逆的奴仆,你绝不会惩罚他们。{如果你赦宥他们,那么,你确是万能的,确是至睿的};即:你的赦宥源自完全的尊威与大能,不同于那些因无能和无力而赦宥与宽恕的人。{至睿的}:因为你的至睿要求你赦宥那些具备获赦之因的人。 {安拉说},为了向他的仆人们阐明在复活日的状况,以及他们中谁是成功者,谁是毁灭者,谁是不幸者,谁是幸福者:{这是一个诚实者的诚实对他们有益的日子}:诚实者是那些在行为、言语和举意上都遵循正道和正确指引的人;在复活日,当安拉使他们在大能的君王那里居于真实的席位时,他们将发现那种诚实的果实。因此他说:{他们将享有下临诸河的乐园,永居其中。安拉喜悦他们,他们也喜悦他。那是伟大的成功},而说谎者与他们截然相反,将发现他们谎言和捏造的危害,以及他们腐败行为的恶果。 {天地的国权归安拉所有}:因为他是天地的创造者,并根据他的前定法则、教法法则与赏罚法则安排这一切事务。因此他说:{他对于万事是全能的}:没有任何事物能使他无能为力,万物都顺从他的意志,并受他的命令支配。
凭借来自安拉的恩惠与施恩,《筵席章》已注解完毕。一切赞颂全归安拉——众世界的主。
* * *