它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (1) اللَّهُ الصَّمَدُ (2) لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (3) وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ (4)}
你说:他是安拉,是独一的主;(1) 安拉是万物所仰赖的; (2) 他没有生产,也没有被生产;(3) 没有任何物可以做他的匹敌。(4)
#
{1} أي: {قُلْ}: قولاً جازماً به، معتقداً له، عارفاً بمعناه: {هو اللَّه أحدٌ}؛ أي: قد انحصرت فيه الأحديَّة؛ فهو الأحد المنفرد بالكمال، الذي له الأسماء الحسنى والصفات الكاملة العليا والأفعال المقدَّسة، الذي لا نظير له ولا مثيل.
{1} 即:
{你说}:言辞坚定、内心确信且深知其义地说:
{他是安拉,是独一的主};即:独一性唯他专属;他是独具完美的独一的主,拥有最美的尊名、至高完美的属性与神圣的作为,绝无匹敌,无可比拟。
#
{2} {اللهُ الصمدُ}؛ أي: المقصود في جميع الحوائج؛ فأهل العالم العلويِّ والسفليِّ مفتقرون إليه غاية الافتقار، يسألونَه حوائجَهم، ويرغَبون إليه في مهمَّاتهم؛ لأنَّه الكامل في أوصافه، العليم الذي قد كمل في علمه، الحليم الذي [قد] كمل في حلمه، الرحيم الذي كمل في رحمته، الذي وسعت رحمتُه كلَّ شيءٍ ... وهكذا سائر أوصافه.
{2}{安拉是万物所仰赖的};即:解决一切需求所仰赖的主;天地间的众生都极度需要他,向他祈求解决他们之需求,在各项要务中向他祈愿;因为他的属性是完美的,他是全知的主,其知识是完美的,他是宽容的主,其宽容是完美的,他是仁慈的主,其仁慈是完美的,他的慈悯包罗万物……他的其他一切属性亦是如此。
#
{3} ومن كماله أنَّه {لم يَلِدْ ولم يولَدْ}؛ لكمال غناه.
{3} 他的完美在于他
{没有生育,也不是被生育};因为他完美无求。
#
{4} {ولم يكن له كُفُواً أحدٌ}: لا في أسمائه، ولا في صفاته ، ولا في أفعاله؛ تبارك وتعالى.
فهذه السورة مشتملةٌ على توحيد الأسماء والصفات.
{4} {没有任何物可以做他的匹敌}:无论是在他的尊名、属性,还是作为方面;赞主清高伟大。 因此,本章包含了安拉在尊名和属性方面的独一性。
* * *