节:
《曙光章》注解
《曙光章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 5 #
{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ (1) مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ (2) وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ (3) وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ (4) وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ (5)}.
你说:我求庇于曙光的主宰。(1) 免遭他所创造者的毒害;(2) 免遭黑夜笼罩时的毒害;(3) 免遭吹破坚决的主意者的毒害;(4) 免遭嫉妒者嫉妒时的毒害。(5)
#
{1} أي: {قل}: متعوِّذاً: {أعوذُ}؛ أي: ألجأ وألوذُ وأعتصمُ، {بربِّ الفلق}؛ أي: فالق الحبِّ والنَّوى، وفالق الأصباح.
{1} 即:{你说}:祈求庇护地说:{我求庇于};即:我归向、求庇并祈求保护,{曙光的主宰};即:使谷粒和果核绽开的主宰,使破晓的主宰。
#
{2} {من شرِّ ما خَلَقَ}: وهذا يشمل جميع ما خلق الله من إنسٍ وجنٍّ وحيوانات؛ فيستعاذ بخالقها من الشرِّ الذي فيها.
{2} {免遭他所创造者的毒害}:这包括安拉所创造的一切人类、精灵和动物;故向其创造者求庇,免遭其中的毒害。
#
{3} ثم خصَّ بعدما عمَّ، فقال: {ومن شرِّ غاسقٍ إذا وَقَبَ}؛ أي: من شرِّ ما يكون في الليل حين يغشى النّاسَ، وتنتشر فيه كثيرٌ من الأرواح الشرِّيرة والحيوانات المؤذية.
{3} 接着在泛指之后又特指说:{免遭黑夜笼罩时的毒害};即:免遭黑夜笼罩人们时所产生的毒害,此时许多邪灵与有害动物四处出没。
#
{4} {ومن شرِّ النَّفَّاثات في العقد}؛ أي: ومن شرِّ السَّواحر اللاتي يَسْتَعِنَّ على سحرهنَّ بالنَّفْثِ في العقد التي يَعْقِدْنَها على السحر.
{4} 免遭吹破坚决的主意者的毒害};即:免遭那些巫婆的毒害,她们借助向为施展魔法而打的结上吹气,来辅助施展其魔法。
#
{5} {ومن شرِّ حاسدٍ إذا حَسَدَ}: والحاسدُ هو الذي يحبُّ زوال النِّعمة عن المحسود؛ فيسعى في زوالها بما يقدر عليه من الأسباب، فاحتيج إلى الاستعاذة بالله من شرِّه وإبطال كيده. ويدخل في الحاسد العاينُ؛ لأنَّه لا تصدر العين إلاَّ من حاسدٍ شرِّيرِ الطبع خبيث النفس. فهذه السورة تضمَّنت الاستعاذة من جميع أنواع الشُّرور عموماً وخصوصاً، ودلَّت على أنَّ السِّحر له حقيقةٌ؛ يُخشى من ضرره، ويستعاذ بالله منه ومن أهله.
{5} {免遭嫉妒者嫉妒时的毒害}:嫉妒者是指希望被嫉妒者失去恩典的人;他会尽己所能采取手段去消除这恩典,因此需要祈求安拉的庇护,以免遭其毒害并挫败其阴谋。施毒眼者也属于嫉妒者;因为毒眼只发自天性邪恶、心灵恶毒的嫉妒者。 这章经文包含了祈求庇护以免受一切总体与具体的邪恶,并表明:巫术是真实存在的;其危害令人畏惧,应当向安拉祈求庇护,以免受其及施法者的伤害。
* * *