节:
《大难章》注解
《大难章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 11 #
{الْقَارِعَةُ (1) مَا الْقَارِعَةُ (2) وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ (3) يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ (4) وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ (5) فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ (6) فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ (7) وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ (8) فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ (9) وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ (10) نَارٌ حَامِيَةٌ (11)}.
大难(1) 大难是什么? 你怎能知道大难是什么? 在那日,众人将似分散的飞蛾 , 山岳将似疏松的采绒 , 至于善功的分量较重者,(6) 他将在满意的生活中,(7) 至于善功的分量较轻者,(8) 他的归宿是深坑。(9) 你怎能知道深坑里有什么?(10) 是烈火。(11)
#
{1 - 3} {القارعةُ}: من أسماء يوم القيامة، سمِّيت بذلك لأنَّها تقرع الناس وتزعِجُهم بأهوالها، ولهذا عظَّم أمرها وفخَّمه بقوله: {القارعةُ. ما القارعةُ. وما أدراكَ ما القارعةُ}.
{1 - 3} {大难}:是复生日的名称之一,之所以这样命名,是因为它以其恐怖震撼并惊扰人们,因此,安拉强调并突显其严重性,说道:{大难。大难是什么?你怎能知道大难是什么?}。
#
{4} {يومَ يكونُ الناسُ}: من شدَّة الفزع والهول، {كالفراشِ المبثوثِ}؛ أي: كالجراد المنتشر الذي يموج بعضه في بعض، والفراش هي الحيوانات التي تكون في الليل يموج بعضها ببعض، لا تدري أين توجَّه؛ فإذا أوقد لها نارٌ؛ تهافتت إليها لضعف إدراكها، فهذه حال الناس أهل العقول.
{4} {在那日,众人将}:由于极度的惊恐与骇惧,{似分散的飞蛾};即:像四散纷飞的蝗虫一般相互拥挤涌动。飞蛾是夜间的生物,它们彼此拥挤涌动,不知去向何方;若有火光点燃,它们便因认知薄弱而纷纷扑向火中。这便是具备理智的人们(在那日)的状况。
#
{5} وأما الجبال الصمُّ الصلابُ؛ فتكون {كالعهنِ المنفوشِ}؛ أي: كالصُّوف المنفوش الذي بقي ضعيفاً جدًّا تطير به أدنى ريح؛ قال تعالى: {وترى الجبال تحسبُها جامدةً وهي تمرُّ مرَّ السحابِ}، ثم بعد ذلك تكون هباءً منثوراً، فتضمحلُّ ولا يبقى منها شيءٌ يشاهَد. فحينئذٍ تُنْصَبُ الموازينُ، وينقسم الناس قسمين: سعداء وأشقياء:
{5} 至于坚硬厚实的山岳;将{似疏松的采绒};即:犹如被弹松的羊毛,变得极其脆弱,一丝微风便能将其吹散;安拉说:{你见山岳而以为是固定的,其实山岳都像行云一样逝去},随后它们将化作散漫的尘埃,进而消散,不再留下任何可见之物。届时,天平将被设立,人们将被分为两类:幸福者与不幸者:
#
{6 - 7} {فأمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوازينُه}؛ أي: رجحت حسناتُه على سيئاتِه، {فهو في عيشةٍ راضيةٍ}: في جنَّات النعيم.
{6 - 7} {至于善功的分量较重者};即:他的善功重于他的罪恶,{他将在愉快的生活里}:在恩泽的乐园中。
#
{8 - 11} {وأمَّا من خفَّت مَوازينُه}: بأن لم تكنْ له حسناتٌ تقاوم سيئاتِه، {فأمُّه هاويةٌ}؛ أي: مأواهُ ومسكنُه النارُ التي من أسمائها الهاوية، تكون له بمنزلة الأمِّ الملازمة؛ كما قال تعالى: {إنَّ عذابَها كانَ غَراماً}. وقيل: إنَّ معنى ذلك: فأمُّ دماغه هاويةٌ في النار؛ أي: يُلقى في النار على رأسه، {وما أدراكَ ما هِيَهْ}: وهذا تعظيمٌ لأمرها. ثم فسَّرها بقوله: {نارٌ حاميةٌ}؛ أي: شديدةُ الحرارة، قد زادت حرارتها على حرارة نار الدنيا بسبعين ضعفاً. نستجير بالله منها.
{8 - 11} {至于善功的分量较轻者}:即他没有足以抵消其罪恶的善功,{他的归宿是深坑};即:他的归宿和居所是火狱,“深坑”(哈维雅)是火狱的名称之一,它对他而言,犹如形影不离的母亲;正如安拉说:{它的刑罚确是形影不离的}。另一种说法认为,其意义是:他将倒着坠入火狱;即:他将被头朝下地投入火狱中,{你怎能知道那是什么}:这是为了强调其严重性。然后,安拉以此言解释了它:{是炽热的烈火};即:酷热无比,其热度比今世之火高出七十倍。祈求安拉护佑我们免受其害。
* * *