它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا (1) فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا (2) فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا (3) فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا (4) فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا (5) إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ (6) وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ (7) وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ (8) أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ (9) وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ (10) إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ (11)}.
以喘息而奔驰的马队盟誓 , 以蹄发火花的马队盟誓,(2) 以早晨出击,(3) 卷起尘埃,(4) 攻入敌围的马队盟誓。(5) 人对于主,确是辜负的。(6) 他自己对那辜负确是见证的,(7) 他对于财产确是酷好的,(8) 难道他不知道吗?当坟中的朽骨被揭发,(9) 胸中的秘密被显示的时侯。(10) 在那日,他们的主,确是彻知他们的。(11)
#
{1} أقسم [الله تبارك و] تعالى بالخيل؛ لما فيها من آياتِه الباهرة ونعَمِه الظَّاهرة ما هو معلومٌ للخلق، وأقسم تعالى بها في الحال التي لا يشاركُها فيه غيرها من أنواع الحيوانات، فقال: {والعادياتِ ضَبْحاً}؛ أي: العاديات عدواً بليغاً قويًّا يصدر عنه الضَّبحُ، وهو صوت نَفَسها في صدرها عند اشتداد عَدْوها.
{1} [清高吉庆的安拉以马匹发誓;因为在马匹身上有着众生皆知的、他辉煌的迹象与显著的恩典。清高的安拉又以马匹独有的、其他各类动物皆无法与之共有的状态发誓,他说:
{以喘息着奔驰的马发誓};即:猛烈且极速奔驰而发出喘息声的马匹,这是它们在急速奔跑时胸腔中发出的喘息声。
#
{2} {فالمورياتِ}: بحوافرهنَّ ما يطأنَ عليه من الأحجار، {قَدْحاً}؛ أي: تنقدح النار من صلابة حوافرهنَّ وقوتهنَّ إذا عَدَوْنَ.
{2} {发出火花的马队}:它们用蹄子践踏石头,
{发出火花};即:当它们奔驰时,由于蹄子的坚硬和有力而迸发出火花。
#
{3} {فالمغيراتِ}: على الأعداء، {صبحاً}: وهذا أمرٌ أغلبيٌّ أنَّ الغارة تكون صباحاً.
{3} {以出击}:向敌人,
{早晨}:大多数情况下,袭击发生在早晨。
#
{4 - 5} {فأثرنَ به}؛ أي: بعدوهنَّ وغارتهنَّ، {نقعاً}؛ أي: غباراً، {فوسطن به}؛ أي: براكبهنَّ {جمعاً}؛ أي: توسطن به جموع الأعداء الذين أغار عليهم.
{4 - 5} {卷起};即:因它们的奔跑和突袭,
{尘埃};即:尘土,
{攻入};即:载着骑士,
{敌军};即:载着他们冲入所突袭的敌军的中央。
#
{6} والمقسَم عليه قوله: {إنَّ الإنسانَ لربِّه لَكَنودٌ}؛ أي: منوعٌ للخير الذي لله عليه ؛ فطبيعة الإنسان وجِبِلَّتُه أنَّ نفسه لا تسمح بما عليه من الحقوق فتؤديها كاملة موفرة، بل طبيعتها الكسل والمنع لما عليها من الحقوق الماليَّة والبدنيَّة؛ إلاَّ مَن هداه الله وخرج عن هذا الوصف إلى وصف السماح بأداء الحقوق.
{6} 誓言所强调的是这句话:
{人对于主,确是辜负的};即:对于安拉规定他当行的善,常是吝啬而拒绝的;人的本性和天性,使其内心不愿慷慨地对待自己应尽的义务,从而去完整充分地履行它们;相反,其本性对于应尽的财务和身体上的义务,常是懒惰与吝啬拒绝的;除非是安拉所引导的人,他们脱离了这一特征,转而拥有了慷慨履行各项义务的品质。
#
{7} {وإنَّه على ذلك لَشهيدٌ}؛ أي: إن الإنسانَ على ما يعرفُ من نفسه من المنع والكَنَد لشاهدٌ بذلك لا يجحده ولا ينكره؛ لأنَّ ذلك [أمرٌ] بيِّن واضحٌ، ويحتمل أنَّ الضمير عائدٌ إلى الله [تعالى]؛ أي: إنَّ العبد لربِّه لكنودٌ، والله شهيدٌ على ذلك؛ ففيه الوعيد والتهديد الشديد لمَن هو لربِّه كنودٌ بأنَّ الله عليه شهيدٌ.
{7}{他自己对那辜负确是见证的};即:人对自己所知晓的自身的吝啬与辜负,确是见证的,他既不否认,也不抵赖;因为那是明显清楚的
[事情]。这个代词也可能指代清高的安拉;即:仆人对于主,确是辜负的,而安拉对那确是见证的;这其中包含着对辜负其主者的严厉警告与威吓:安拉对他确是监察的。
#
{8} {وإنه}؛ أي: الإنسان {لحبِّ الخير}؛ أي: المال، {لشديدٌ}؛ أي: كثير الحبِّ للمال، وحبُّه لذلك هو الذي أوجب له ترك الحقوق الواجبة عليه؛ قَدَّمَ شهوة نفسه على رضا ربِّه، وكلُّ هذا لأنَّه قصر نظره على هذه الدار، وغفل عن الآخرة.
{8} {他};即:人类,
{对于财产};即:财富,
{确是酷好的};即:极其喜爱财富,他对财富的这种热爱致使他放弃了应尽的义务;他将自身的私欲置于其主的喜悦之上,这一切皆因他把目光局限于今世,而忽视了后世。
#
{9 - 10} ولهذا قال حاثًّا له على خوف يوم الوعيد: {أفلا يعلمُ}؛ أي: هلاّ يعلم هذا المغتر، {إذا بُعْثِرَ ما في القبورِ}؛ أي: أخرج الله الأموات من قبورهم لحشرهم ونشورهم، {وحُصِّل ما في الصُّدور}؛ أي: ظهر وبان ما فيها وما استتر في الصدور من كمائن الخير والشرِّ، فصار السرُّ علانيةً والباطن ظاهراً، وبان على وجوه الخلق نتيجة أعمالهم.
{9 - 10} 因此,为了促使他敬畏警告之日,安拉说:
{难道他不知道吗?};即:难道这个被迷惑的人不知道吗?
{当坟中的朽骨被揭发};即:安拉把亡人从坟墓中召出来,以便集合并复生他们;
{胸中的秘密被显露};即:胸中所隐藏的善恶全被显露和彰明,于是秘密变为公开,内在变为显露,众生的脸上将显现出他们行为的结果。
#
{11} {إنَّ ربَّهم بهم يومئذٍ لخبيرٌ}؛ أي: مطلع على أعمالهم الظاهرة والباطنة، الخفيَّة والجليَّة، ومجازيهم عليها، وخصَّ خبرهم بذلك اليوم مع أنه خبيرٌ بهم كلَّ وقتٍ؛ لأنَّ المراد بهذا الجزاء على الأعمال الناشئ عن علم الله واطِّلاعه.
{11}{在那日,他们的主,确是彻知他们的};即:明察他们表面的与内在的、隐秘的与公开的行为,并将依此报偿他们。此处特别提及在那日对他们的彻知,尽管他在任何时候都是彻知他们的;是因为此处的旨意,是基于安拉的全知与明察而对行为进行报偿。
* * *