它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ (1) حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ (2) كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ (3) ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ (4) كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ (5) لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ (6) ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ (7) ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ (8)}.
竞赛富庶,已使你们疏忽, 直到你们去游坟地, 真的,你们将来就知道了。 真的,你们将来就知道了。(4) 真的,假若你们有真知灼见,〔你们必不疏忽,〕 你们必定看见火狱 , 然后,你们必亲眼看见它,(7) 然后,在那日,你们必为恩泽而被审问。
#
{1} يقول تعالى موبِّخاً عباده عن اشتغالهم عمَّا خُلِقوا له من عبادته وحده لا شريك له ومعرفته والإنابة إليه وتقديم محبَّته على كلِّ شيءٍ: {ألْهاكُمُ}: عن ذلك المذكور، {التَّكاثُرُ}: ولم يذكر المُتَكاثَرَ به؛ ليشمل ذلك كلَّ ما يَتَكاثَرُ به المتكاثرون ويفتخر به المفتخرون؛ من [التكاثر في] الأموال والأولاد والأنصار والجُنود والخدم والجاه وغير ذلك ممَّا يقصد منه مكاثرة كلِّ واحدٍ للآخر، وليس المقصود منه وجه الله.
{1} 为谴责仆人们因忙于琐事而疏忽了他们被创造的目的,即崇拜独一无偶的安拉、认识他、归向他,并将对他的爱置于一切之上,崇高超绝的安拉说:
{竞赛富庶已使你们疏忽}:疏忽了上述提及的事物,他没有提及所竞赛的具体事物;以便涵盖竞赛者们用来竞赛富庶的所有事物,以及炫耀者们用来炫耀的所有事物;包括
[在以下方面的竞赛]:钱财、子嗣、支持者、军队、仆役、地位,以及其他每个人旨在与他人相互攀比的事物,其目的并非为了寻求安拉的喜悦。
#
{2} فاستمرَّت غفلتكم ولهوتكم وتشاغلكم {حتَّى زُرْتُمُ المقابرَ}: فانكشف حينئذٍ لكم الغطاءُ، ولكنْ بعدَما تعذَّر عليكم استئنافه. ودلَّ قولُه: {حتَّى زرتُم المقابر}: أنَّ البرزخ دارٌ المقصود منها النفوذ إلى الدار الآخرة ؛ لأن الله سمَّاهم زائرين، ولم يسمِّهم مقيمين، فدلَّ ذلك على البعث والجزاء على الأعمال في دار باقيةٍ غير فانيةٍ.
{2} 你们持续于疏忽、嬉戏与忙碌之中,
{直到你们去游坟地}:那时你们的蒙蔽才被揭开,但在你们已无法重新开始之后。他说:
{直到你们去游坟地}表明:坟墓界是一个旨在通往后世的过渡居所;因为安拉称他们为游访者,而没有称他们为常住者。这便证明了复生,以及一切行为必将在永恒不灭的居所中得到报酬。
#
{3 - 6} ولهذا توعَّدهم: {كلاَّ سوف تعلمون. ثم كلاَّ سوف تعلمون. كلاَّ لو تعلمونَ علمَ اليقينِ}؛ أي: لو تعلمون ما أمامكم علماً يصلُ إلى القلوب؛ لما ألهاكم التَّكاثر، ولبادرتم إلى الأعمال الصالحة، ولكن عدم العلم الحقيقيِّ صيَّركم إلى ما ترون، {لَتَرَوُنَّ الجحيم}؛ أي: لَتَرِدُنَّ القيامة، فلَتَرَوُنَّ الجحيم التي أعدَّها الله للكافرين.
{3 - 6} 因此,他警告他们:
{真的,你们将来就知道了。然后,真的,你们将来就知道了。真的,假若你们有真确的知识};即:假若你们对摆在面前的事物有深达内心的了解;贪求聚殖就不会使你们疏忽,你们必定会竞相行善。但是,缺乏真正的知识致使你们落到了你们所见的地步,
{你们必定看见火狱};即:你们必将面临复活日,进而必定看见安拉为不信道者所准备的火狱。
#
{7} {ثمَّ لَتَرَوُنَّها عين اليقين}؛ أي: رؤيةً بصريةً؛ كما قال تعالى: {ورأى المجرمون النَّارَ فظَنُّوا أنَّهم مُواقِعوها ولمْ يَجِدوا عنها مَصْرِفاً}.
{7}{然后,你们必亲眼看见它};即:用肉眼看见;正如清高安拉所说:
{犯罪的人看见火狱,就确信自己必将堕入其中,且找不到逃避的地方}。
#
{8} {ثم لَتُسْألُنَّ يومئذٍ عن النَّعيم}: الذي تنعَّمتم به في دار الدُّنيا؛ هل قمتم بشكره، وأدَّيتم حقَّ الله فيه، ولم تستعينوا به على معاصيه؛ فينعِّمكم نعيماً أعلى منه وأفضل؟ أم اغتررتُم به، ولم تقوموا بشكره، بل ربَّما استعنتم به على المعاصي ؛ فيعاقبكم على ذلك؟ قال تعالى: {ويومَ يُعْرَضُ الذين كفروا على النارِ أذْهَبْتُم طيباتِكم في حياتكم الدُّنيا واستمتعتم بها فاليوم تُجْزَوْنَ عذاب الهُونِ ... } الآية.
{8} {在那日,你们必为恩泽而被审问}:即:你们在今世所享受的恩泽;你们是否对此感恩了,履行了安拉对其享有的权利,且没有借此去违抗他;从而使他赐予你们比这更高、更优的恩泽?还是你们受其蒙蔽,没有对此感恩,甚至借此去犯罪;从而使他因此而惩罚你们?清高的安拉说:
{不信道的人们遭受火刑之日,(将有声音对他们说):“你们在今世生活中已经耗尽了你们的佳美之物,并已享受过了,所以今天你们将被报以凌辱的刑罚……”}。
* * *