它是麦地那章
奉至仁至慈的安拉之名
{إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا (1) وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا (2) وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا (3) يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا (4) بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا (5) يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ (6) فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ (7) وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ (8)}.
当大地猛烈地震动,(1) 抛其重担,(2) 人们说:“大地怎么啦?”(3) 在那日,大地将报告它的消息。(4) 因为你的主已启示了它,(5) 在那日,人们将纷纷地离散,以便他们得见自己行为的报应。 行一个小蚂蚁重的善事者,将见其善报。(7) 作一个小蚂蚁重的恶事者,也将见其恶报。(8)
#
{1 - 2} يخبر تعالى عمَّا يكون يوم القيامة، وأنَّ الأرض تتزلزل وترجف وترتجُّ حتى يسقطَ ما عليها من بناءٍ ومَعْلَمٍ ، فتندكُّ جبالها، وتسوَّى تلالُها، وتكون قاعاً صفصفاً لا عوج فيه ولا أمتا، {وأخرجت الأرضُ أثقالها}؛ أي: ما في بطنها من الأموات والكنوز.
{1 - 2} 清高伟大的安拉告知了在复生日将要发生的事情,即大地将猛烈地震动、战栗并摇晃,直到其上的建筑与地标尽皆倒塌,群山崩塌,丘陵荡平,化为平坦的荒野,毫无高低起伏,
{抛其重担};即:抛出其腹中的亡者与宝藏。
#
{3} {وقال الإنسان}: إذا رأى ما عراها من الأمر العظيم [مستعظمًا لذلك]: {ما لها}؛ أي: أيُّ شيء عرض لها؟!
{3} {人说}:当他看到大地所遭遇的重大变故,
[对此感到惊骇时说]:
{它怎么了};即:究竟是什么事降临于它?!
#
{4 - 5} {يومئذٍ تحدِّث}: الأرض {أخبارَها}؛ أي: تشهد على العاملين بما عملوا على ظهرها من خيرٍ وشرٍّ؛ فإن الأرض من جملة الشهود الذين يشهدون على العباد بأعمالهم. ذلك {بأنَّ ربَّك أوحى لها}؛ أي: أمرها أن تخبر بما عمل عليها؛ فلا تعصي لأمره.
{4 - 5} {在那日,将报告}:大地报告
{它的消息};即:为行事者作证他们在它上面所行的一切善与恶;因为大地是诸多为众仆的行为作证的证人之一。那是
{因为你的养主已启示了它};即:命令它述说人类在它上面所行的一切;故它不违抗他的命令。
#
{6} {يومئذٍ يَصْدُرُ الناسُ}: من موقف القيامة [حين يقضي اللَّهُ بينهم] {أشتاتاً}؛ أي: فرقاً متفاوتين، {لِيُرَوْا أعمالَهم}؛ أي: ليريهم الله ما عملوا من السيئات والحسنات ، ويريهم جزاءه موفراً.
{6} {在那日,人们将离散}:从复生日的集合地
[当安拉在他们之间进行判决时];
{纷纷地};即:分成各不相同的群体,
{以便他们得见自己行为的报应};即:以便安拉让他们看到自己所作的恶行与善功,并让他们看到其充分的报偿。
#
{7 - 8} {فمَن يعملْ مثقال ذرَّةٍ خيراً يَرَهُ. ومَن يعملْ مثقال ذرَّةٍ شرًّا يَرَهُ}: وهذا شامل عامٌّ للخير والشرِّ كلِّه؛ لأنَّه إذا رأى مثقال الذَّرَّة التي هي أحقر الأشياء، وجوزي عليها؛ فما فوق ذلك من باب أولى وأحرى؛ كما قال تعالى: {يومَ تجدُ كلُّ نفسٍ ما عملتْ من خيرٍ محضَراً وما عملتْ من سوءٍ تودُّ لو أنَّ بينها وبينه أمداً بعيداً}، {ووجدوا ما عملوا حاضراً}، وهذا فيه الترغيب في فعل الخير، ولو قليلاً، والترهيب من فعل الشر، ولو حقيراً.
{7 - 8} {行一个小蚂蚁重的善事者,将见其善报。作一个小蚂蚁重的恶事者,将见其恶报}:这全面涵盖了所有的善与恶;因为既然连最微不足道的事物——如一个小蚂蚁重——他都将看见,并为此受到报应,那么大于此的事物,更不待言。正如崇高的安拉说:
{在那日,每个人都将发现自己所行的善事已呈现在面前;至于所作的恶事,他将希望自己与那恶事之间有遥远的距离},
{他们将发现自己所作的事都呈现在面前}。这其中包含着对行善的鼓励,哪怕是微少的;以及对作恶的警告,哪怕是极微贱的。