节:
《明证章》注解
《明证章》注解
此章是麦地那章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 8 #
{لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ (1) رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً (2) فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ (3) وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ (4) وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ (5) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُولَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ (6) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ (7) جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ (8)}.
信奉天经者和以物配主者,他们中不信道的人没有离开自己原有的信仰,直到明证来临他们。 那个明证是安拉所派遣的一个使者,他诵读纯洁的册页,(2) 其中有许多正确的经文。(3) 曾受天经的人,在明证降临他们之后,才生分歧, 他们只奉命崇拜安拉,虔诚敬意,恪遵正教,谨守拜功,完纳天课,这是正教。(5) 信奉天经者和以物配主者,他们中的不信道者,必入火狱,而永居其中;这等人是最恶的人。 归信而行善的人,这等人,他们是最善的人。(7) 他们在他们的主那里将获得报酬,乃是常驻的乐园,河流从其下流过,永居其中。安拉喜悦他们,他们也喜悦他。这是为敬畏其主的人准备的。(8)
#
{1} يقول تعالى: {لم يكنِ الذينَ كَفَروا من أهلِ الكتابِ}؛ أي: من اليهود والنصارى، {والمشركين}: من سائر أصناف الأمم، {مُنفَكِّينَ}: عن كفرهم وضلالهم الذي هم عليه؛ أي: لا يزالون في غيِّهم وضلالهم، لا يزيدهم مرور الأوقات إلاَّ كفراً، {حتَّى تأتِيَهُم البيِّنةُ}: الواضحة والبرهان الساطع.
{1} 清高的安拉说:{信奉天经者中不信道的人};即:犹太教徒和基督教徒,{和以物配主者}:即:其他各族类的人,{没有离开}:即:没有离开他们所处的不信道与迷误;他们始终处于其偏邪与迷误之中,时间的流逝只会增加他们的不信,{直到明证降临他们}:即:明显的证据与昭然的实证。
#
{2 - 3} ثم فسَّر تلك البيِّنة، فقال: {رسولٌ من اللهِ}؛ أي: أرسله الله يدعو الناس إلى الحقِّ، وأنزل عليه كتاباً يتلوه ليعلِّم الناس الحكمة ويزكِّيهم ويخرجَهم من الظُّلُمات إلى النُّور، ولهذا قال: {يتلو صُحُفاً مطهَّرةً}؛ أي: محفوظةً من قربان الشياطين، لا يمسُّها إلاَّ المطهَّرون؛ لأنَّها أعلى ما يكون من الكلام، ولهذا قال عنها: {فيها}؛ أي: في تلك الصُّحف {كتبٌ قيِّمةٌ}؛ أي: أخبارٌ صادقةٌ وأوامرُ عادلةٌ تهدي إلى الحقِّ وإلى طريقٍ مستقيمٍ؛ فإذا جاءتهم هذه البيِّنة؛ فحينئذٍ يتبيَّن طالب الحقِّ ممَّن ليس له مقصدٌ في طلبه، فيهلك مَن هلك عن بيِّنة ويحيا من حيَّ عن بيِّنةٍ.
{2 - 3} 然后,他解释了这一明证,说道:{一个从安拉派来的使者};即:安拉派遣他召唤人们归于真理,并向他降示一部经典供他诵读,以便教授人们智慧,纯洁他们,并将他们从重重黑暗引向光明。他说:{诵读纯洁的书卷};即:受保护而免遭恶魔接近的,只有纯洁者才能触摸它;因为它是最高尚的言辞。因此,在论及它时他说:{其中有};即:在那些书卷中有{正确的经文};即:真实的消息与公正的命令,指引向真理与正道。当这一明证降临他们时,寻求真理者与无意寻求者便截然分明,以便灭亡者见明证而灭亡,生存者见明证而生存。
#
{4} وإذا لم يؤمن أهل الكتاب بهذا الرسول وينقادوا له؛ فليس ذلك ببدع من ضلالهم وعنادهم؛ فإنَّهم ما تفرَّقوا واختلفوا وصاروا أحزاباً {إلاَّ من بعدِ ما جاءتْهُمُ البيِّنَةُ}: التي توجب لأهلها الاجتماع والاتِّفاق، ولكنَّهم لرداءتهم ونذالتهم لم يزدهم الهدى إلا ضلالاً ولا البصيرة إلا عمىً.
{4} 倘若有经人不归信这位使者且不顺从他,这对他们素有的迷误与顽固而言不足为奇;因为他们产生分歧、发生争执并分裂为诸多派别,{唯在明证降临他们之后};此明证本应促使其接受者齐心协力、团结一致,然而,由于他们的恶劣与卑劣,引导只加剧了他们的迷误,明见只加深了他们的盲目。
#
{5} مع أنَّ الكتب كلَّها جاءت بأصل واحدٍ ودين واحدٍ؛ فما {أمِروا} في سائر الشرائع، إلا أن يعبدوا {اللهَ مخلصين له الدِّين}؛ أي: قاصدين بجميع عباداتهم الظَّاهرة والباطنة وجه الله وطلب الزُّلفى لديه، {حنفاءَ}؛ أي: معرضين مائلين عن سائر الأديان المخالفة لدين التَّوحيد، وخصَّ الصلاة والزَّكاة بالذِّكر مع أنَّهما داخلان في قوله: {ليعبدوا الله مخلصين له الدين}؛ لفضلهما وشرفهما وكونهما العبادتين اللتين مَن قام بهما قام بجميع شرائع الدين. {وذلك}؛ أي: التَّوحيد والإخلاص في الدِّين هو {دين القيِّمة}؛ أي: الدين المستقيم الموصل إلى جنَّات النَّعيم، وما سواه فطرقٌ موصلةٌ إلى الجحيم.
{5}所有的经典都源自同一根本与同一种宗教;同时在所有的教法中,他们{奉命}只为{崇拜安拉,虔诚敬意};即:在所有表里的功修中,皆旨在期求安拉的喜悦并谋求亲近于他。{恪遵正教};即:远离并摒弃一切违背认主独一之教的宗教。经文中特意提及拜功与天课,尽管二者皆已包含在{崇拜安拉,虔诚敬意}一语中;这是因其优越与崇高,且此二者作为两项核心功修,凡践行者,即等于践行了宗教的所有教法。{这是};即:认主独一与虔诚敬意,便是{正教};即:通往恩泽乐园的光明正道,而除此之外者,皆是通往火狱的歧途。
#
{6} ثم ذكر جزاء الكافرين بعدما جاءتهم البيِّنة، فقال: {إنَّ الذين كفروا من أهل الكتابِ والمشركينَ في نارِ جهنَّم}: قد أحاط بهم عذابها، واشتدَّ عليهم عقابها، {خالدين فيها}: لا يُفَتَّر عنهم العذاب، وهم فيها مبلسون. {أولئك هم شرُّ البريَّة}: لأنَّهم عرفوا الحقَّ، وتركوه، وخسروا الدُّنيا والآخرة.
{6} 然后,他提到了不信道者在明证降临他们之后的报应,说道:{信奉天经者和以物配主者,他们中的不信道者,必入火狱}:火狱的刑罚已包围他们,其惩罚对他们极其严厉;{而永居其中}:刑罚不会为他们减轻,他们在其中是绝望的。{这等人是最恶的人}:因为他们认识了真理却背弃它,从而亏折了今世和后世。
#
{7} {إنَّ الذين آمنوا وعملوا الصَّالحات أولئك هم خيرُ البريَّة}: لأنَّهم عبدوا الله وعرفوه، وفازوا بنعيم الدُّنيا والآخرة.
{7}{归信而行善的人,这等人,他们是最善的人}:因为他们崇拜安拉并认识他,获得了今世和后世的恩典。
#
{8} {جزاؤهم عند ربِّهم جناتُ عدنٍ}؛ أي: جناتُ إقامةٍ لا ظعن فيها ولا رحيل ولا طلب لغايةٍ فوقَها، {تجري من تحتها الأنهارُ خالدين فيها أبداً رضيَ الله عنهم ورضوا عنه}: فرضي عنهم بما قاموا به من مراضيه، ورضوا عنه بما أعدَّ لهم من أنواع الكرامات [وجزيل المثوبات]. {ذلك}: الجزاء الحسن {لِمَنْ خشيَ ربَّه}؛ أي: لمن خاف الله فأحجم عن معاصيه، وقام بما أوجب عليه.
{8}{他们在他们的主那里将获得报酬,乃是常驻的乐园};即:定居的乐园,其中没有迁徙,没有离去,也不谋求比它更高的归宿,{河流从其下流过,永居其中。安拉喜悦他们,他们也喜悦他}:安拉喜悦他们,是因为他们践行了令他喜悦的善行;他们喜悦他,是因为他为他们准备了各种恩荣[与丰厚的报酬]。{这是}:这美好的报酬,是{为敬畏其主的人准备的};即:为畏惧安拉,从而远离违背他的罪恶,并履行他所规定的主命的人。
本章注解完毕。一切赞颂全归安拉。
* * *