它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ (1) وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ (2) لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ (3) تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ (4) سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ (5)}.
我确已在高贵之夜降示它。(1) 你怎能知道高贵之夜是什么? 高贵之夜,胜过一千个月。(3) 众天使和精神,奉他们的主的命令,为一切事务而在那夜间降临。(4) 那夜间全是平安的,直到黎明显著的时候。(5)
#
{1} يقول تعالى مبيناً لفضل القرآن وعلوِّ قدره: {إنَّا أنزَلْناهُ في ليلةِ القَدْرِ}: [كما قال تعالى: {إنّا أنزلناه في ليلةٍ مباركة}] وذلك أنَّ الله تعالى ابتدأ بإنزال القرآن في رمضان في ليلة القدر، ورحم الله بها العباد رحمةً عامّةً لا يقدر العباد لها شكراً، وسميت ليلة القدر لعظم قدرها وفضلها عند الله، ولأنَّه يقدِّر فيها ما يكون في العام من الآجال والأرزاق والمقادير القدريَّة.
{1} 崇高的安拉阐明了《古兰经》的尊贵及其地位的崇高,说道:
{我确已在高贵之夜降示它}:正如崇高的安拉说:
{我确已在一个吉祥的夜间降示它}。这是因为,清高的安拉在莱麦丹月的高贵之夜开始降示《古兰经》,安拉借此普慈众仆,此等恩慈,众仆实无以言谢。这一夜之所以被称为“盖德尔夜”(高贵之夜),是因其在安拉阙前具有极高的地位与尊荣,也是因安拉在这一夜中前定未来一年内将发生的寿限、给养及一切命定之事。
#
{2} ثم فخَّم شأنها وعظَّم مقدارها، فقال: {وما أدراكَ ما ليلةُ القَدْرِ}؛ أي: فإنَّ شأنها جليلٌ، وخطرها عظيمٌ.
{2} 随后,安拉推崇了它的地位,彰显了它的伟大,说道:
{你怎能知道什么是高贵之夜?} ;即:它的地位极其崇高,其意义极其重大。
#
{3} {ليلةُ القدرِ خيرٌ من ألفِ شهرٍ}؛ أي: تعادل من فضلها ألف شهرٍ، فالعمل الذي يقع فيها خيرٌ من العمل في ألف شهرٍ خاليةٍ منها، وهذا مما تتحيَّر فيه الألباب، وتندهش له العقول؛ حيث منَّ [تبارك و] تعالى على هذه الأمَّة الضعيفة، القوَّة والقوى بليلةٍ يكون العمل فيها يقابل ويزيد على ألف شهر، عمر رجل معمَّرٍ عمراً طويلاً نيفاً وثمانين سنةً.
{3} {高贵之夜胜过一千个月};即:其尊贵相当于一千个月,故在其中所行之善功,胜过在没有此夜的一千个月里所行之善功。这着实令智者惊叹,令理智震撼;因为清高伟大的安拉以此夜晚施恩于这个力量与体能皆孱弱的民族,在这夜里的善功相当于并超越一千个月——即一个长寿之人八十余载的漫长岁月。
#
{4} {تَنَزَّلُ الملائكةُ والرُّوحُ فيها}؛ أي: يكثر نزولهم فيها، {من كلِّ أمرٍ}.
{4} {众天使和精神在那夜间降临};即:他们在那夜间大量降临,
{为一切事务}。
#
{5} {سلامٌ هي}؛ أي: سالمةٌ من كل آفةٍ وشرٍّ، وذلك لكثرة خيرها، {حتَّى مطلعِ الفجرِ}؛ أي: مبتداها من غروب الشمس ومنتهاها طلوع الفجر. وقد تواترت الأحاديث في فضلها ، وأنَّها في رمضان، وفي العشر الأواخر منه، خصوصاً في أوتاره، وهي باقيةٌ في كلِّ سنةٍ إلى قيام الساعة، ولهذا كان النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - يعتكف ويكثرُ من التعبُّد في العشر الأواخر من رمضان رجاء ليلة القدر. والله أعلم.
{5} {那夜间全是平安的};即:免遭一切灾患与邪恶,这是因为那夜间充满了吉庆;
{直到黎明显著的时候};即:它始于日落,终于黎明。关于其优越性,已有众传圣训加以确证,指出它在斋月里,且在该月的最后十天中,尤其是在其单数之夜。它每年皆有,延续不断,直至复生日。因此,先知(愿主福安之)常在斋月的最后十天中坐静并多行功修,以期寻获“高贵之夜”。安拉至知。
* * *